1
00:00:04,810 --> 00:00:06,346
تهیه این پرونده‌ها خیلی مهم است

2
00:00:06,370 --> 00:00:07,840
در کامپیوتر تایپ شد.

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,616
امکان جستجو تنها با کلیک روی یک دکمه

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,440
انگار آینده‌ست، می‌دونی؟ معلومه. خیلی گرمه.

5
00:00:12,550 --> 00:00:14,156
ما باید با فلاکو ناوارو گپ بزنیم.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,010
او رئیس شاکال‌های خیابان شصت و سوم است.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,026
هر کاری بکنی، به خدا قسم،
هر دوی شما را تکه تکه می‌کنم.

8
00:00:18,050 --> 00:00:19,266
فهمیده شد.

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,596
خیلی وقت پیش، یه قرار ملاقات وحشتناک داشتم.

10
00:00:21,620 --> 00:00:22,836
من یه بار یه همچین قرار وحشتناکی داشتم.

11
00:00:22,860 --> 00:00:24,036
هشت مسیر مسدود شده بود.

12
00:00:24,060 --> 00:00:26,506
اون آهنگ هشت ترکه توی
استریوی ماشینم گیر کرده بود.

13
00:00:26,530 --> 00:00:28,906
متاسفم، اما نمی‌توانم بی‌خیال اهمیت دادن شوم.

14
00:00:28,930 --> 00:00:30,536
راستش یه چیزی به ذهنم رسید.

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,146
جایی که فکر می‌کنم ممکن است دوست داشته باشید.

16
00:00:32,170 --> 00:00:35,640
یک جامعه، مردمی که همگی از
فرصت دوباره‌شان استفاده می‌کنند.

17
00:00:38,910 --> 00:00:41,756
برنارد فرانسیس راندولف

18
00:00:41,780 --> 00:00:44,220
صبح که از خواب بیدار شد، آهنگی در سرش بود.

19
00:00:44,350 --> 00:00:47,526
یک تماس ناشناس به ما اطلاع داد
که اتفاقی در حال رخ دادن است.

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,496
دوباره در خانه سوسک.

21
00:00:49,520 --> 00:00:51,566
ما برای بدترین شرایط آماده شده بودیم.

22
00:00:51,590 --> 00:00:54,266
رندی برای بدترین شرایط آماده شده بود،

23
00:00:54,290 --> 00:00:55,866
اما با آهنگی در سرش.

24
00:00:55,890 --> 00:00:58,066
چون چه خونه سوسک باشه چه نباشه،

25
00:00:58,090 --> 00:01:00,906
آن روز، تولد رندی بود.

26
00:01:05,270 --> 00:01:08,776
هر سال در آن روز، از زمانی که او بچه بود،

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,746
مادرش ماکسین داستان را برایش تعریف می‌کرد

28
00:01:10,770 --> 00:01:13,410
- از وقتی که به دنیا اومد.
- آره!

29
00:01:15,640 --> 00:01:17,356
رندی کوچولو نه روز زودتر از موعد به دنیا آمد

30
00:01:17,380 --> 00:01:19,726
یه کم خون اومد - تو یه تعمیرگاه ماشین.

31
00:01:21,650 --> 00:01:23,280
او برای رسیدن به اینجا خیلی عجله داشت،

32
00:01:23,420 --> 00:01:24,796
مامانش حتی

33
00:01:24,820 --> 00:01:27,396
وقت داشته باشید تا با ماشین به بیمارستان بروید.

34
00:01:27,420 --> 00:01:29,236
و از همان لحظه که به دنیا آمد،

35
00:01:29,260 --> 00:01:31,906
مثل این بود که کلیدی در آن زده شده باشد

36
00:01:31,930 --> 00:01:33,906
گاراژ قدیمیِ چرب و چیلی.

37
00:01:33,930 --> 00:01:37,506
مادرش نگاهی به او انداخت و فهمید

38
00:01:37,530 --> 00:01:41,270
این بچه قرار بود نور بزرگی را به دنیا بیاورد.

39
00:01:43,770 --> 00:01:48,170
این بچه قرار بود نوعی روشنایی را به ارمغان بیاورد

40
00:01:51,480 --> 00:01:54,450
که هیچ‌وقت خاموش نمی‌شود.

41
00:02:06,830 --> 00:02:08,876
یه چیزی رو بهت بگم، تگزاس یه سفر بود.

42
00:02:08,900 --> 00:02:10,906
رنچ دقیقاً همان شکل قبلی را داشت.

43
00:02:10,930 --> 00:02:14,146
هرچی که می‌خواستی رو
جمع کردم. وسایل مامان رو هم.

44
00:02:14,170 --> 00:02:15,640
قدرش رو بدون، مایکی.

45
00:02:16,440 --> 00:02:19,480
چند جعبه توی کامیون جا نمی‌شد،
برای همین آنها را پست کردم.

46
00:02:19,610 --> 00:02:21,556
به محض اینکه برسند اینجا،
همه‌شان را پیش تو می‌برم.

47
00:02:21,580 --> 00:02:23,520
خب، دیدنت واقعاً خوب خواهد بود.

48
00:02:23,640 --> 00:02:26,556
تشک خوب سراغ دارید؟

49
00:02:26,580 --> 00:02:29,480
یه تاپ برات بیارم. نه، همه چی خوبه.

50
00:02:29,620 --> 00:02:31,596
می‌دونی، من دارم کلی چیز در
مورد پرورش گیاهان یاد می‌گیرم.

51
00:02:31,620 --> 00:02:34,926
شاید یه اسب جدید گرفته که نیاز
به تعمیر داره. یه اسب موستانگ.

52
00:02:34,950 --> 00:02:36,820
خوبه، میسون.

53
00:02:36,960 --> 00:02:38,330
این واقعاً خوبه.

54
00:02:38,460 --> 00:02:39,830
پس زود باهات حرف می‌زنم.

55
00:02:39,960 --> 00:02:41,136
آره، شرط می‌بندم.

56
00:02:42,960 --> 00:02:47,240
قربانی، گروهبان دریایی ۲۵ ساله، هنری آلدرین، بود.

57
00:02:48,100 --> 00:02:49,340
او مکانیک تجهیزات بود

58
00:02:49,470 --> 00:02:50,816
- اینجا در پندلتون.
- خبرچین ناشناس

59
00:02:50,840 --> 00:02:52,516
به جای پلیس به ما زنگ زد.

60
00:02:52,540 --> 00:02:54,086
ما فکر می‌کنیم که او یا قربانی را می‌شناخته است

61
00:02:54,110 --> 00:02:57,756
یا کارت شناسایی نظامی را در کیف
پول آلدرین در محل حادثه پیدا کردم.

62
00:02:57,780 --> 00:02:59,886
مری جو، اون مشاور چی گفت؟

63
00:02:59,910 --> 00:03:02,426
فقط اینکه اتفاق بدی در حال رخ دادن بود.

64
00:03:02,450 --> 00:03:05,826
آدرس خانه سوسک‌ها را به
من داد و گوشی را قطع کرد.

65
00:03:05,850 --> 00:03:07,180
فکر کردم رندی دوست داره

66
00:03:07,290 --> 00:03:08,896
امسال بادکنک. فکر می‌کنی زیاده‌روی شده؟

67
00:03:08,920 --> 00:03:11,436
امکان نداره. رندیِ لعنتی عاشق بادکنکه.

68
00:03:11,460 --> 00:03:13,730
مری جو، من یه سری چیزا
رو از تگزاس اینجا فرستادم.

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
می‌خواهی در موردش چه کار کنم؟

70
00:03:15,500 --> 00:03:17,740
به اداره پست زنگ بزن، بفهم چرا اینقدر طول میکشه.

71
00:03:18,700 --> 00:03:21,006
بیخیال، اونا برای برادرم هستن.

72
00:03:21,030 --> 00:03:22,516
او را در آن محوطه پیاده کردم

73
00:03:22,540 --> 00:03:24,646
کاملاً تنها. من نگرانش هستم.

74
00:03:24,670 --> 00:03:26,940
باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

75
00:03:27,810 --> 00:03:29,316
داری چیکار میکنی؟

76
00:03:29,340 --> 00:03:31,740
دنبال فندک اداری برای شمع‌های تولد می‌گردم.

77
00:03:31,880 --> 00:03:33,186
من ندارم

78
00:03:33,210 --> 00:03:35,056
- فندک اداره.
- گیل گفت اینجاست.

79
00:03:35,080 --> 00:03:37,596
خودت که میدونی اون چطور
تو جایگذاری شهودی خودشه.

80
00:03:37,620 --> 00:03:38,966
گفت به فندک‌ها فکر می‌کنی،

81
00:03:38,990 --> 00:03:41,060
وقتی به سیگار فکر می‌کنی، به فرانکس فکر می‌کنی.

82
00:03:41,190 --> 00:03:42,296
من این را می‌بینم.

83
00:03:42,320 --> 00:03:43,236
بیا، مال منو بگیر.

84
00:03:43,260 --> 00:03:45,090
با این حال، می‌خواهم آن را پس بگیرم.

85
00:03:45,230 --> 00:03:46,766
به محض اینکه پیدا کردی، بهم پیام بده

86
00:03:46,790 --> 00:03:49,036
- جعبه‌های من.
- مردِ زمانه کجاست؟

87
00:03:49,060 --> 00:03:52,730
- به خانواده قربانی اطلاع میدم.
- این رفتار بدیه، مایک.

88
00:03:52,870 --> 00:03:55,546
آدم بچه رو روز تولدش به مرگ تهدید نمی‌کنه.

89
00:03:55,570 --> 00:03:57,330
او راهی برای بهتر کردن حال مردم دارد.

90
00:03:57,370 --> 00:03:58,446
ضربه را نرم می‌کند.

91
00:03:58,470 --> 00:04:00,216
به علاوه، او بدش نمی‌آید.

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,510
اون چیزا مثل بقیه‌ی ما بهش نمی‌رسه.

93
00:04:03,310 --> 00:04:06,586
خب، این وحشتناک بود.

94
00:04:06,610 --> 00:04:08,556
والدین آلدرین این خبر را خیلی جدی گرفتند.

95
00:04:08,580 --> 00:04:10,120
مثلاً، واقعاً سخت.

96
00:04:10,250 --> 00:04:11,766
گفتند آلدرین سر کار کمرش آسیب دیده

97
00:04:11,790 --> 00:04:13,226
و او یک نسخه مسکن داشت

98
00:04:13,250 --> 00:04:14,996
اما او معتاد شد، و آنها نگران بودند

99
00:04:15,020 --> 00:04:16,696
او داشت به سمت چیزی
قوی‌تر، شاید هروئین، می‌رفت،

100
00:04:16,720 --> 00:04:18,936
که می‌توانست توضیح دهد که او
در خانه سوسک‌ها چه می‌کرده است.

101
00:04:18,960 --> 00:04:21,300
خدای من.

102
00:04:21,430 --> 00:04:24,446
من عاشق بادکنکم!

103
00:04:24,470 --> 00:04:25,770
بله!

104
00:04:25,900 --> 00:04:28,216
یه سری فایل جدید از گاوصندوق برات آوردم، بچه.

105
00:04:28,240 --> 00:04:30,776
آشغال‌های کامپیوتری وقت تو رو گرفتن، وقت من نه.

106
00:04:30,800 --> 00:04:32,616
هی، مایک.

107
00:04:32,640 --> 00:04:35,516
من از شما دعوت می‌کنم که
صاف روی صندلی‌تان بنشینید

108
00:04:35,540 --> 00:04:38,626
و می‌خواهم عظمت زمان و تلاشی
را که صرف شده در نظر بگیرید

109
00:04:38,650 --> 00:04:41,056
که این مرد جوان در این پروژه قرار داده است.

110
00:04:41,080 --> 00:04:43,056
یه کم احترام داشته باش.

111
00:04:43,080 --> 00:04:44,820
نگران نباش، رئیس. من و مارتا

112
00:04:44,950 --> 00:04:46,466
تمام پرونده‌ها از قبل به نیمه رسیده‌اند

113
00:04:46,490 --> 00:04:47,620
برای کل دفتر.

114
00:04:47,760 --> 00:04:49,196
منشی جدید گرفتیم؟

115
00:04:49,220 --> 00:04:51,766
نه. او اسم کامپیوترش را مارتا استوارت گذاشت.

116
00:04:51,790 --> 00:04:53,806
چون وقتی کار وارد کردن فایل‌ها رو توش تموم کردم،

117
00:04:53,830 --> 00:04:56,106
او همه چیز را در مورد همه چیز خواهد دانست.

118
00:04:57,200 --> 00:04:58,446
اون قراره چی از من بفهمه؟

119
00:04:58,470 --> 00:05:00,510
گروهبان آلدرین. او مرده است،

120
00:05:00,630 --> 00:05:02,230
و هیچ کدومتون بهم نمیگید چرا.

121
00:05:02,340 --> 00:05:04,276
راندو فکر می‌کند که ممکن است دوپینگ کرده باشد.

122
00:05:04,300 --> 00:05:05,600
چه کسی گلویش را برید؟

123
00:05:05,710 --> 00:05:07,510
چه کار خفنی؟

124
00:05:07,640 --> 00:05:10,010
خون را به دیوارها می‌پاشد و بدن را ژست می‌گیرد

125
00:05:10,140 --> 00:05:11,786
انگار داره برای شیطان کلاه از سر برمی‌داره؟

126
00:05:11,810 --> 00:05:13,456
من با والدین آلدرین صحبت کردم. آنها فکر نمی‌کردند

127
00:05:13,480 --> 00:05:14,726
او در هر چیزی قاطی شده بود

128
00:05:14,750 --> 00:05:17,056
- شبیه فرقه.
- من این نماد را می‌شناسم.

129
00:05:17,080 --> 00:05:20,426
وقتی در جمهوری دومینیکن
کار تبلیغ مذهبی انجام می‌دادم.

130
00:05:20,450 --> 00:05:21,850
سانتریا

131
00:05:21,960 --> 00:05:25,330
این یک فرقه نیست، بلکه یک
مذهب آفریقایی-کارائیبی است.

132
00:05:25,460 --> 00:05:26,500
نماد به چه معناست؟

133
00:05:26,630 --> 00:05:28,200
یه مغازه قدیمی سانتریا هست

134
00:05:28,330 --> 00:05:31,530
در، سن دیگو. پارک شمالی.
آنها می‌توانند به شما بگویند.

135
00:05:36,170 --> 00:05:38,186
پزشکی قانونی ما وجود
باروت روی زمین را تأیید می‌کند

136
00:05:38,210 --> 00:05:39,686
نمک خوراکی است.

137
00:05:39,710 --> 00:05:40,916
نوع خون

138
00:05:40,940 --> 00:05:42,716
روی دیوار، کبریتی بود که با
مال قربانی ما مطابقت داشت.

139
00:05:42,740 --> 00:05:44,656
نمک در برخی مراسم استفاده می‌شود

140
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
برای تصفیه و محافظت.

141
00:05:47,010 --> 00:05:48,326
نه اینجوری.

142
00:05:48,350 --> 00:05:50,926
سانتریا در مورد داشتن یک زندگی خوب است،

143
00:05:50,950 --> 00:05:55,096
کمک به مردم برای التیام جسم و روحشان.

144
00:05:55,120 --> 00:05:56,596
آیا قبلاً این را دیده‌اید؟

145
00:05:56,620 --> 00:05:58,550
تیر و کمان.

146
00:05:58,660 --> 00:06:02,036
این نشان دهنده اوچوسی، شکارچی است.

147
00:06:02,060 --> 00:06:03,506
او یکی از سانتوس‌های ماست.

148
00:06:03,530 --> 00:06:06,106
اما این آیین هرچه که باشد،

149
00:06:06,130 --> 00:06:08,276
این انحرافی در راه و روش ماست.

150
00:06:08,300 --> 00:06:12,940
یک سانتروی واقعی هرگز در
قربانی کردن انسان شرکت نمی‌کند.

151
00:06:30,560 --> 00:06:33,330
بقیه عکس‌ها را به او نشان بده. من الان برمی‌گردم.

152
00:06:35,060 --> 00:06:36,660
بهش چی گفتی؟

153
00:06:42,270 --> 00:06:43,716
لعنت، مرد؟

154
00:06:43,740 --> 00:06:46,246
فلاکو می‌خواد دنبالم بیاد، بهش
بگو حداقل باید این کارو بکنه

155
00:06:46,270 --> 00:06:48,110
جرات داره با تو تو ماشین بشینه.

156
00:06:48,240 --> 00:06:51,640
تو به کمک کردن برای از بین بردن لونا نه گفتی.

157
00:06:53,410 --> 00:06:55,256
حالا لونا دو تای دیگر هم زد.

158
00:06:55,280 --> 00:06:58,350
فلاکو می‌خواهد به شما یادآوری
کنم که خون روی دستان شماست.

159
00:06:59,350 --> 00:07:01,450
نمی‌خواد مجبورت کنه کمکش کنی، اما

160
00:07:02,920 --> 00:07:04,320
او دارد تماشا می‌کند.

161
00:07:05,390 --> 00:07:06,406
به هیچ وجه.

162
00:07:14,070 --> 00:07:15,276
لعنتی، این دیگه چی بود؟

163
00:07:15,300 --> 00:07:17,016
سوار ماشین شو - اون کی بود؟

164
00:07:17,040 --> 00:07:19,310
سوار ماشین شو و رانندگی کن، امتحان کن.

165
00:07:25,610 --> 00:07:27,126
لالا، صبر کن. اون... اون همون یارو بود.

166
00:07:27,150 --> 00:07:28,826
که آن دفعه تو را کنار ساحل پیاده کرد،

167
00:07:28,850 --> 00:07:30,326
همون ایمپالا.

168
00:07:30,350 --> 00:07:32,126
نمیتونی همینجوری صدای موسیقی
رو تو ماشین زیاد کنی و فکر کنی که

169
00:07:32,150 --> 00:07:33,866
- دیگه نمی‌پرسم.
- معلومه که می‌پرسم.

170
00:07:33,890 --> 00:07:35,696
- نیروانا، انفجار. دیوونه شدی؟
- اون یارو کی بود؟ چرا نمیخوای؟

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,296
- بگو ببینم اون کی بود؟
- میشه داد زدن رو تموم کنی؟

172
00:07:37,320 --> 00:07:38,706
- مردم قراره بشنون.
- به سوال جواب بده.

173
00:07:38,730 --> 00:07:40,236
- و من دیگه ازش نمیپرسم.
- داد نزن!

174
00:07:40,260 --> 00:07:41,736
- به سوال جواب بده... من داد نمی‌زنم.
- گیبس.

175
00:07:41,760 --> 00:07:43,676
چرا اونجوری خودشو جدا کرد؟ - گیبس؟

176
00:07:43,700 --> 00:07:45,159
تهدید شده به نظر می‌رسیدی.
داشت تو را تهدید می‌کرد؟

177
00:07:45,183 --> 00:07:45,646
گیبس. لروی!

178
00:07:45,670 --> 00:07:47,616
باید قدر این لحظات را دانست.

179
00:07:47,640 --> 00:07:50,346
یه روزی همه‌مون میمیریم.

180
00:07:50,370 --> 00:07:54,910
هی. من... من ازت خواهش می‌کنم که اینو ولش کنی.

181
00:07:55,040 --> 00:07:56,856
باشه؟ - یه چیزیه که از حساب و کتاب خارجه؟

182
00:07:56,880 --> 00:07:59,026
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی.

183
00:07:59,050 --> 00:08:02,750
بعد از مکزیک، تو پشتم بودی.

184
00:08:05,890 --> 00:08:08,036
میتونی به من اعتماد کنی.

185
00:08:08,060 --> 00:08:09,630
هر چه که باشد.

186
00:08:11,320 --> 00:08:13,660
این یه پسریه که من دیدمش.

187
00:08:14,660 --> 00:08:16,260
چند باری بیرون رفتیم.

188
00:08:16,400 --> 00:08:18,740
باورتون میشه اون دختره؟

189
00:08:19,770 --> 00:08:20,906
کی ؟

190
00:08:20,930 --> 00:08:22,916
گیل. او فکر می‌کند که

191
00:08:22,940 --> 00:08:25,116
قرار دادن کارت تولد به صورت شهودی

192
00:08:25,140 --> 00:08:26,386
در دستشویی خانم‌ها چون

193
00:08:26,410 --> 00:08:28,156
تنها جایی که رندی آن را نمی‌بیند.

194
00:08:28,180 --> 00:08:30,156
اون چی فکر می‌کنه، ما می‌خوایم
یه مشت از اونا بیان اینجا،

195
00:08:30,180 --> 00:08:31,556
در حالی که ما در حال انجام
آن هستیم، آن را امضا می‌کنیم

196
00:08:31,580 --> 00:08:34,086
کار ما چیه؟ جسارت نباشه، گیبس.

197
00:08:35,180 --> 00:08:36,450
آخرین خبر رو شنیدی؟

198
00:08:36,580 --> 00:08:38,210
نه، تازه برگشتیم.

199
00:08:38,320 --> 00:08:40,826
اون مشاوری که با اون گروه تماس گرفت

200
00:08:40,850 --> 00:08:42,650
او اینجا آمد تا صحبت کند.

201
00:08:45,330 --> 00:08:49,130
آقاي هاوارد، از کجا فهميدين
که اون جسد توي اون خونه‌ست؟

202
00:08:49,260 --> 00:08:50,800
من آنجا بودم.

203
00:08:51,630 --> 00:08:54,300
من به دنبال سیم‌های مسی وارد شدم.

204
00:08:55,070 --> 00:08:58,546
می‌تونی تو این خونه‌های قدیمی
پیداشون کنی، بابتشون پول بگیری.

205
00:08:58,570 --> 00:09:01,340
اومدی دنبال سیم‌کشی، و چی؟

206
00:09:02,280 --> 00:09:04,550
از گوشه خیابان پیچیدم و او را دیدم.

207
00:09:05,450 --> 00:09:07,120
او مرده بود.

208
00:09:07,920 --> 00:09:10,596
چیزهای سفید روی زمین،

209
00:09:10,620 --> 00:09:12,366
خون روی دیوارها بود.

210
00:09:12,390 --> 00:09:14,130
دیدیش؟ - دیدمش.

211
00:09:14,250 --> 00:09:16,266
کیف پولش آنجا بود، بنابراین آن را باز کردم تا ببینم

212
00:09:16,290 --> 00:09:18,160
اگه پول نقد بود، می‌دونی؟

213
00:09:19,330 --> 00:09:21,706
بعدش عکسش رو دیدم.

214
00:09:21,730 --> 00:09:23,206
صورتش را دیدم.

215
00:09:23,230 --> 00:09:24,806
تو او را می‌شناختی؟

216
00:09:24,830 --> 00:09:26,160
خیر.

217
00:09:26,300 --> 00:09:28,170
او می‌توانست هر کسی باشد.

218
00:09:28,970 --> 00:09:30,276
می‌توانست من باشم.

219
00:09:30,300 --> 00:09:33,046
دلم برایش سوخت، برای همین از خانه بیرون دویدم

220
00:09:33,070 --> 00:09:35,386
و من به شما بچه ها زنگ زدم.

221
00:09:39,450 --> 00:09:41,020
ببخشید یه دقیقه.

222
00:09:42,480 --> 00:09:45,520
گيل، کي داره منو به 911 پيج ميکنه؟

223
00:09:45,650 --> 00:09:47,026
اون من بودم.

224
00:09:47,050 --> 00:09:48,350
چرا؟

225
00:09:48,460 --> 00:09:50,266
مری جو گفت که می‌خوای هر چه زودتر پیج بشی

226
00:09:50,290 --> 00:09:52,236
من با اداره پست در مورد جعبه‌های شما صحبت کردم.

227
00:09:52,260 --> 00:09:53,336
آنها چه گفتند؟

228
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
آنها نمی‌دانند کجا هستند.

229
00:09:56,660 --> 00:09:59,160
احمق‌تر از شترمرغ تک‌انگشتی.

230
00:10:00,770 --> 00:10:02,076
متاسفم از این بابت.

231
00:10:02,100 --> 00:10:04,700
- داشتی در مورد جسد می‌گفتی؟
- می‌دونم که داشت می‌گفت

232
00:10:04,810 --> 00:10:07,110
یه مرده تو خونه‌ی معتادا، اما من

233
00:10:08,680 --> 00:10:11,080
انگار برات مهم نیست.

234
00:10:13,710 --> 00:10:15,540
سلام.

235
00:10:15,650 --> 00:10:17,596
می‌توانستی تو باشی.

236
00:10:17,620 --> 00:10:19,760
می‌توانست من باشم.

237
00:10:21,150 --> 00:10:23,720
چه اهل کراک هاوس باشم چه
نباشم، بهترین رفقام رو دارم.

238
00:10:28,860 --> 00:10:30,836
هیجان‌زده شو. میوه‌فروش بیرون بود.

239
00:10:30,860 --> 00:10:33,906
حال و روزت چطوره؟ - الان بهتره، مطمئنم.

240
00:10:33,930 --> 00:10:36,376
دکتر تنگالکت به چند دقیقه وقت نیاز دارد.

241
00:10:36,400 --> 00:10:38,116
چرا جایی برای نشستن نداری؟

242
00:10:38,140 --> 00:10:40,016
آره، باشه.

243
00:10:40,040 --> 00:10:42,886
آره، خوبه که یه دقیقه وقت داشته باشیم.

244
00:10:42,910 --> 00:10:45,750
یه روز گذشته. همونطور که
می‌دونی، یه جسد گیرمون اومده.

245
00:10:46,680 --> 00:10:48,526
نگاه کردن به آن سخت بود. و بعد

246
00:10:53,720 --> 00:10:55,896
اما... اما مسئله همینه. فقط

247
00:10:55,920 --> 00:10:59,590
فراز و نشیب‌ها، اوج‌ها، پستی‌ها.

248
00:11:04,060 --> 00:11:06,300
اگر کار به شما زنگ زد، باید کار را انجام دهید.

249
00:11:07,370 --> 00:11:09,476
منظورم را می‌فهمی؟

250
00:11:10,940 --> 00:11:15,186
برنی، عزیزم، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم.

251
00:11:15,210 --> 00:11:17,726
من باید کار کنم.

252
00:11:17,750 --> 00:11:19,326
چی؟

253
00:11:19,350 --> 00:11:22,026
عزیزم، از این متنفرم

254
00:11:22,050 --> 00:11:24,750
این اتفاق در روز تولدت می‌افتد، اما

255
00:11:24,890 --> 00:11:27,930
من باید کار کنم.

256
00:11:29,520 --> 00:11:32,236
به محض اینکه کارم تمام شد،
می‌رویم هدیه‌ات را می‌گیریم.

257
00:11:32,260 --> 00:11:36,000
شما می‌توانید از بین تمام اسباب‌بازی‌های
«r» ما، یکی را انتخاب کنید.

258
00:11:36,900 --> 00:11:39,240
چرا بهم نگفتی که باید کار کنی؟

259
00:11:40,100 --> 00:11:43,270
خب، من... من نمی‌خواستم کیکت رو خراب کنم.

260
00:11:45,710 --> 00:11:47,956
با اطمینان می‌توان گفت که
می‌دانیم چه چیزی او را کشته است؟

261
00:11:47,980 --> 00:11:49,956
برشی به گلو، رگ گردن را قطع کرد

262
00:11:49,980 --> 00:11:52,226
و نای. اینجا را می‌بینی؟

263
00:11:52,250 --> 00:11:53,626
یک الگوی زیگزاگ جزئی وجود دارد.

264
00:11:53,650 --> 00:11:54,956
سلاح نوعی بود

265
00:11:54,980 --> 00:11:57,120
ابزار تیز نشده، شاید یک چاقوی آشپزخانه.

266
00:11:57,250 --> 00:12:00,596
اما هر چقدر هم که بریدگی عمیق
بود، چیزی نبود که او را بکشد.

267
00:12:00,620 --> 00:12:01,936
داری شوخی می‌کنی.

268
00:12:01,960 --> 00:12:03,500
گلویش پس از کالبدشکافی بریده شد.

269
00:12:03,620 --> 00:12:04,696
بهش بگو از کجا میدونیم.

270
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
هیچ مدرکی دال بر اسپری خون وجود ندارد.

271
00:12:06,330 --> 00:12:07,636
اگر قلب پمپاژ نکند، خون

272
00:12:07,660 --> 00:12:09,776
فوران نمی‌کند. در عوض جمع می‌شود.

273
00:12:09,800 --> 00:12:11,106
اطراف زخم لخته می‌شود.

274
00:12:11,130 --> 00:12:13,546
مثل ژله. هی، ژله رو بهش نشون بده.

275
00:12:13,570 --> 00:12:15,276
مثل ژله.

276
00:12:15,300 --> 00:12:16,916
گزارش مسمومیت وودی برگشت.

277
00:12:16,940 --> 00:12:19,480
علت مرگ مصرف بیش از حد هروئین بود.

278
00:12:20,370 --> 00:12:22,510
- پدر و مادرش از این می‌ترسیدند.
- در اخبار دیگر،

279
00:12:22,640 --> 00:12:26,180
دارم توی زخم گردن این مرد رو می‌کاوم،

280
00:12:26,310 --> 00:12:30,256
همانطور که یکی انجام می‌دهد،
و من چیزی براق پیدا می‌کنم.

281
00:12:30,280 --> 00:12:34,050
این توی گلوی قربانیت بود.

282
00:12:36,320 --> 00:12:39,336
داری بهم میگی یه پرونده دیگه هم هست که قاتل

283
00:12:39,360 --> 00:12:41,566
یک سکه بیست سنتی را در گلوی قربانی فرو کرد؟

284
00:12:41,590 --> 00:12:43,836
می‌دانم چیزی در مورد یک سکه تایپ کردم

285
00:12:43,860 --> 00:12:46,246
توی گلوی یه قربانی، توی یکی
از پرونده‌های قدیمی که وارد کردم.

286
00:12:46,270 --> 00:12:48,316
من فقط باید کلمه کلیدی
مناسب برای جستجو را پیدا کنم.

287
00:12:48,340 --> 00:12:49,710
این دیوانه کننده است.

288
00:12:49,840 --> 00:12:52,516
انگار تمام ساعت‌هایی که گذاشتم داره نتیجه می‌ده.

289
00:12:52,540 --> 00:12:53,880
نه، مال برادرم بود،

290
00:12:54,010 --> 00:12:55,686
اما من آن را به دفترم پست کردم.

291
00:12:55,710 --> 00:12:58,556
نه، من آن را به دفترم پست
کردم تا بتوانم آن را به او برسانم!

292
00:12:58,580 --> 00:12:59,926
لعنت بهش. چرا پخش نمیشه؟

293
00:12:59,950 --> 00:13:01,626
شاید یک سکه ده سنتی بود، نه یک ربع سکه.

294
00:13:01,650 --> 00:13:03,096
البته آدرس ها رو روی جعبه نوشتم!

295
00:13:03,120 --> 00:13:04,656
فکر کردی من یه احمقِ لعنتیم؟!

296
00:13:04,680 --> 00:13:06,296
آره، خب خب، مُهرهاتون رو گم کنید!

297
00:13:06,320 --> 00:13:09,620
گفتم مُهرهاتون رو خراب کنید،
ارزش هیچ کاری رو ندارن.

298
00:13:10,420 --> 00:13:13,360
نه. نه، اینطور نیست. صورتت قرمز شده، مایک.

299
00:13:13,490 --> 00:13:15,006
چه غلطی می‌کنین؟ - شاید یه

300
00:13:15,030 --> 00:13:17,206
دنبال یه پرونده قدیمی می‌گردم. به پرونده ما ربط داره.

301
00:13:17,230 --> 00:13:18,276
از کجا این را می‌دانی؟

302
00:13:18,300 --> 00:13:19,506
چون یادمه تایپش کردم،

303
00:13:19,530 --> 00:13:20,806
اما جستجوی کلمات کلیدی کار نمی‌کند

304
00:13:20,830 --> 00:13:22,270
- به دلایلی.
- برو از کوالسکی بپرس،

305
00:13:22,340 --> 00:13:23,446
او تمام پرونده‌های قدیمی را می‌داند.

306
00:13:23,470 --> 00:13:24,576
نه، می‌دانم که تایپش کردم.

307
00:13:24,600 --> 00:13:25,916
اون چیز کار نمی‌کنه.

308
00:13:25,940 --> 00:13:27,516
بیست دقیقه‌ست داری بهش زنگ می‌زنی.

309
00:13:27,540 --> 00:13:28,886
هنوز 20 دقیقه نشده.

310
00:13:28,910 --> 00:13:30,286
تمام مدتی که با تلفن حرف می‌زدم.

311
00:13:30,310 --> 00:13:31,556
سه دقیقه پشت تلفن بودی.

312
00:13:31,580 --> 00:13:34,080
هر وقت عصبانی می‌شوی، به
وقت گذراندن با سگ‌ها روی می‌آور.

313
00:13:34,210 --> 00:13:36,126
انگار یک دقیقه مثل هفت دقیقه به نظر می‌رسد.

314
00:13:36,150 --> 00:13:37,456
راندولف، گفتم از اون کار دست بردار.

315
00:13:37,480 --> 00:13:39,220
یه لحظه صبر کن، رئیس. می‌دونم که اینجاست.

316
00:13:42,520 --> 00:13:44,090
فکر می‌کنی من خرابش کردم؟

317
00:13:44,890 --> 00:13:46,060
فقط می‌خواستم از برق بکشمش.

318
00:13:46,190 --> 00:13:47,890
فکر نمیکردم خراب بشه

319
00:14:13,120 --> 00:14:14,666
آره، بهش خبر میدم.

320
00:14:14,690 --> 00:14:17,290
به مادربزرگ داتی عشق و
محبتم را برسان. فردا می‌بینمت.

321
00:14:18,760 --> 00:14:21,536
هرم می‌گوید نمی‌داند که آیا می‌تواند
هیچ یک از داده‌ها را جمع‌آوری کند یا خیر

322
00:14:21,560 --> 00:14:24,306
تا زمانی که ببیند آیا هارد
دیسک آسیب دیده است یا خیر.

323
00:14:24,330 --> 00:14:26,746
آیا او هنوز با مادربزرگش در
بیگ بر سورتمه سواری می‌کند؟

324
00:14:26,770 --> 00:14:28,176
آره، اونا فردا تو راه خونه‌شونن.

325
00:14:28,200 --> 00:14:29,616
قرار نیست تا جمعه به سر کار برگردد،

326
00:14:29,640 --> 00:14:31,176
اما او مستقیماً به سراغ تو خواهد آمد.

327
00:14:31,200 --> 00:14:33,816
اوه، اون بهترینه.

328
00:14:33,840 --> 00:14:35,216
اتفاقاً شماها همه بهترینید.

329
00:14:35,240 --> 00:14:36,816
داری همه این پرونده‌ها رو با من بررسی می‌کنی؟

330
00:14:36,840 --> 00:14:40,686
و بنابراین می دانید، من ۱۰۰٪ مطمئن هستم

331
00:14:40,710 --> 00:14:42,810
که یکی از اینها چیزی در مورد یک سکه می‌گوید

332
00:14:42,920 --> 00:14:45,966
توی گلوی یه نفر. من فقط... من... من... من... من

333
00:14:45,990 --> 00:14:47,766
بفهمید که چرا جستجوی کلمات کلیدی کار نمی‌کرد.

334
00:14:47,790 --> 00:14:50,336
احتمالاً مارتا بالاخره از پسش برمی‌آمد

335
00:14:50,360 --> 00:14:52,366
اگر فرانکس او را از آن طرف
اتاق به آن طرف اتاق شلاق نزده بود.

336
00:14:52,390 --> 00:14:54,136
و بعد حتی عذرخواهی هم نمی‌کند؟

337
00:14:54,160 --> 00:14:56,776
در هیچ یک از گزارش‌های شواهد،
هیچ اشاره‌ای به سکه نشده است.

338
00:14:56,800 --> 00:15:00,146
و من هم چنین موردی را به خاطر نمی‌آورم.

339
00:15:00,170 --> 00:15:02,646
هی، راستی، سکه توی دهنمه

340
00:15:02,670 --> 00:15:06,116
یه رسم تدفین یونانیه، برای همین قاتلت گیج شده انگار.

341
00:15:06,140 --> 00:15:09,840
شاید او عمداً دارد یک سری
مراسم را با هم قاطی می‌کند.

342
00:15:09,980 --> 00:15:12,026
شاید او اصلاً قاتل نباشد.

343
00:15:12,050 --> 00:15:15,756
گروهبان آلدرین اُدز، یه نفر جسد رو پیدا کرده،

344
00:15:15,780 --> 00:15:17,926
برای مراسمش گلویش را می‌بُرد.

345
00:15:17,950 --> 00:15:21,266
یا شاید او به آلدرین دارو
می‌دهد تا به جسد بی‌احترامی کند.

346
00:15:21,290 --> 00:15:22,766
چرا احتمال قتل رو رد می‌کنی؟

347
00:15:22,790 --> 00:15:24,896
من هیچ احتمالی را رد نمی‌کنم.

348
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
سلام!

349
00:15:25,990 --> 00:15:27,320
حالتون چطوره؟

350
00:15:31,330 --> 00:15:33,946
از اداره پرسیدم. هیچ‌کس سکه‌ای را به خاطر نمی‌آورد.

351
00:15:33,970 --> 00:15:35,816
با آرتی و چند تا از قدیمی‌های دیگه تماس گرفتم،

352
00:15:35,840 --> 00:15:37,576
ارسال فکس به آژانس‌های دیگر،

353
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
ادارات پلیس. هیچ چیز.

354
00:15:39,110 --> 00:15:40,486
رئیس، مطمئنم که اینجاست.

355
00:15:40,510 --> 00:15:41,616
راندو، ما گشتیم، اینجا نبود.

356
00:15:41,640 --> 00:15:42,916
احتمالاً اتفاقی که افتاده

357
00:15:42,940 --> 00:15:44,186
کامپیوتر مغزت را به هم ریخت.

358
00:15:44,210 --> 00:15:45,326
- هی.
- از نو شروع می‌کنیم.

359
00:15:45,350 --> 00:15:46,986
صبح، برو بیرون،

360
00:15:47,010 --> 00:15:48,540
دنبال سرنخ‌های واقعی باشید.

361
00:15:50,050 --> 00:15:51,996
تولدت مبارک، بچه.

362
00:15:52,020 --> 00:15:53,420
خوشحالم که به دنیا اومدی.

363
00:15:54,690 --> 00:15:56,366
بیا بریم.

364
00:15:56,390 --> 00:15:58,006
کیک نداری بخوری؟

365
00:15:58,030 --> 00:15:59,200
آره.

366
00:15:59,330 --> 00:16:01,266
من فقط اول اینجا اوضاع رو مرتب می‌کنم.

367
00:16:01,290 --> 00:16:03,130
یک دسته.

368
00:16:05,070 --> 00:16:08,776
خب، ما برای تعطیلات به کارائیب می‌رویم.

369
00:16:08,800 --> 00:16:10,816
خانم‌ها، اجازه هست؟

370
00:16:10,840 --> 00:16:13,486
شما را با رنگ‌های جدید و
جسورانه‌ی تابستان امسال آشنا می‌کنیم.

371
00:16:13,510 --> 00:16:15,080
- خیلی حسودیم شد!
- ما امیدواریم

372
00:16:15,210 --> 00:16:18,056
تغییر منظره باعث می‌شود دوباره احساس جوانی کنیم.

373
00:16:18,080 --> 00:16:22,750
بله. لوئیس، لوئیس، این ریواسِ یاغی به نظر می‌رسد

374
00:16:22,880 --> 00:16:24,496
فقط برای تو زیباست.

375
00:16:27,720 --> 00:16:31,096
رنگ‌ها بسیار پر جنب و جوش هستند.

376
00:16:31,120 --> 00:16:35,260
رنگ... درود، خانم‌ها.

377
00:16:35,400 --> 00:16:37,836
وای، به خودت نگاه کن، تمام محله

378
00:16:37,860 --> 00:16:40,106
امشب حال همه چطوره؟

379
00:16:40,130 --> 00:16:41,676
آیا می‌توانم کسی را از پا دربیاورم؟

380
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
من چندتا می‌خوام. ممنون.

381
00:16:43,740 --> 00:16:47,016
خانم نیمن، خدای من، خیلی عالی به نظر میای.

382
00:16:47,040 --> 00:16:48,586
چه بلایی سرت اومده؟

383
00:16:48,610 --> 00:16:50,616
من برنامه‌ی Weight Watchers را شروع کردم.

384
00:16:50,640 --> 00:16:54,426
مامان میا، حتماً برای همینه
که چشمات اینقدر برق می‌زنه.

385
00:16:54,450 --> 00:16:55,756
- اوه.
- مامان،

386
00:16:55,780 --> 00:16:57,296
اون رنگی که بهم میگفتی چیه؟

387
00:16:57,320 --> 00:16:59,066
برای خانم نیمن؟ دارم فکر می‌کنم

388
00:16:59,090 --> 00:17:00,766
شاید باعث شود چشمانش برق بزند

389
00:17:00,790 --> 00:17:02,266
- از سرش پرید.
- بله.

390
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
شام مخملی.

391
00:17:04,420 --> 00:17:07,920
خانم پلاگاتی، شما برت اِکلِز را می‌شناسید.

392
00:17:08,030 --> 00:17:10,406
توی سالن بولینگ؟

393
00:17:10,430 --> 00:17:12,276
شنیدم که از تو حرف می‌زد

394
00:17:12,300 --> 00:17:14,406
وقتی که من اونجا تو یه اردوی
تفریحی کلاس ورزش بودم.

395
00:17:14,430 --> 00:17:17,676
گفت دوست داره جمعه‌ها تو لیگ ببینتت.

396
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
شرط می‌بندم از دیدنت خوشحال میشه

397
00:17:19,310 --> 00:17:20,986
حتی بیشتر در یک ریواسِ مرتد،

398
00:17:21,010 --> 00:17:22,916
منظورم را می‌دانی؟

399
00:17:24,640 --> 00:17:27,186
ببخشید عزیزم، من هنوز سر کارم.

400
00:17:27,210 --> 00:17:29,596
بهم نگو که قراره شب تولدت اینجا بمونی.

401
00:17:29,620 --> 00:17:31,926
جمعه جشن می‌گیریم.

402
00:17:31,950 --> 00:17:34,666
ما درستش می‌کنیم، ما... ما دیوونه می‌شیم.

403
00:17:34,690 --> 00:17:36,436
قول میدی دیوونه بشیم؟

404
00:17:36,460 --> 00:17:38,936
قول میدم. دوستت دارم.

405
00:17:38,960 --> 00:17:41,106
دوباره دوستت دارم، پسر تولد.

406
00:17:54,970 --> 00:17:56,170
سلام؟

407
00:17:58,010 --> 00:17:59,210
لعنت.

408
00:18:20,670 --> 00:18:22,276
ولش کن.

409
00:18:22,300 --> 00:18:24,070
دستات رو بذار رو سرت. ولش کن.

410
00:18:25,000 --> 00:18:26,470
دست‌ها روی سرتان.

411
00:18:27,510 --> 00:18:29,450
دست‌ها روی سرتان.

412
00:18:30,710 --> 00:18:32,250
رویت را برگردان.

413
00:18:38,450 --> 00:18:40,190
من هیچی ندارم.

414
00:18:53,170 --> 00:18:54,606
این دیگه چه کوفتیه؟

415
00:18:54,630 --> 00:18:55,660
داشتم دق می‌کردم.

416
00:18:55,770 --> 00:18:57,146
رو به من کن، حرف بزن.

417
00:18:57,170 --> 00:18:59,210
گفتم که نزدیک بود در بزنم.

418
00:18:59,340 --> 00:19:01,216
آره؟ قبلاً می‌خواستی در بزنی،

419
00:19:01,240 --> 00:19:03,980
وقتی که اومدی و عکسای کوچولوت رو گذاشتی؟

420
00:19:05,310 --> 00:19:07,356
مانوئل سانتیاگو.

421
00:19:07,380 --> 00:19:09,750
خیابان هاربر، پلاک ۲۸۱

422
00:19:13,350 --> 00:19:15,190
فلاکو بهت میگه که به رابطه‌ات با من ادامه بدی؟

423
00:19:15,260 --> 00:19:17,836
تو بهش بگو نه.

424
00:19:17,860 --> 00:19:19,236
دوباره به سراغم می‌آیی،

425
00:19:19,260 --> 00:19:22,260
قراره تو بندرگاه ۲۸۱ یه مشکلی پیش بیاد.

426
00:19:24,200 --> 00:19:25,606
این برای چیه؟

427
00:19:25,630 --> 00:19:26,806
این یک قفل است.

428
00:19:26,830 --> 00:19:27,976
من اینو می‌بینم. این برای چیه؟

429
00:19:28,000 --> 00:19:29,446
برای درب منزل شما.

430
00:19:29,470 --> 00:19:32,216
این یه قفل ضربدریه، ساخت پرتغال، باز کردنش سخته.

431
00:19:32,240 --> 00:19:37,420
اونی که الان سوار شدی خیلی آسون بود.

432
00:19:38,710 --> 00:19:41,010
فلاکو نمی‌داند من اینجا هستم.

433
00:19:52,060 --> 00:19:53,460
راندو

434
00:19:54,690 --> 00:19:55,790
برنارد!

435
00:19:55,900 --> 00:19:57,470
صبح.

436
00:19:57,600 --> 00:19:59,646
چی؟ آره، بیدارم.

437
00:19:59,670 --> 00:20:01,754
فکر کردم دیشب بهت گفتم بری خونه.

438
00:20:01,778 --> 00:20:02,106
آره.

439
00:20:02,130 --> 00:20:05,470
فقط می‌خواستم بررسی آن پرونده‌ها را تمام کنم.

440
00:20:05,610 --> 00:20:06,916
همچنین می‌خواستم وقتی هرم وارد شد اینجا باشم،

441
00:20:06,940 --> 00:20:08,416
ببینم می‌تواند کامپیوتر را درست کند یا نه.

442
00:20:08,440 --> 00:20:10,110
هنوز اینجا نیست؟ - داره وزوز می‌کنه.

443
00:20:13,310 --> 00:20:15,356
تو هم پیج شدی؟ می‌دونی برای چیه؟

444
00:20:15,380 --> 00:20:18,126
مری جو! برای چی احضارمون کردن؟

445
00:20:18,150 --> 00:20:20,226
خب، خودت میدونی همه اون تماس‌هایی که گرفتی

446
00:20:20,250 --> 00:20:21,926
برای دیدن اینکه آیا کسی موردی با
سکه را به خاطر آورده است یا خیر

447
00:20:21,950 --> 00:20:23,936
در گلوی قربانی؟ بالاخره جواب را شنیدیم

448
00:20:23,960 --> 00:20:26,136
از راجر با صدای جرنگ جرنگ. او
گفت چیزی را به خاطر آورده است.

449
00:20:26,160 --> 00:20:28,206
در مورد آن، اما ما واقعاً روی این پرونده کار نکردیم.

450
00:20:28,230 --> 00:20:29,376
چی یادش مونده بود؟

451
00:20:29,400 --> 00:20:30,606
او فکر می‌کرد یکی از اعضای سیس‌جندر ما

452
00:20:30,630 --> 00:20:31,776
به طور گذرا به موردی مانند آن اشاره کرد.

453
00:20:31,800 --> 00:20:32,946
کدام سی آی؟

454
00:20:32,970 --> 00:20:34,006
مری جو می‌دونه. من یادم نمیاد.

455
00:20:34,030 --> 00:20:35,006
بلک کنی؟ - نه.

456
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
وایت کنی؟ - نه.

457
00:20:36,140 --> 00:20:37,340
نی‌انبان؟

458
00:20:37,470 --> 00:20:38,546
نه - بامبی رز؟

459
00:20:38,570 --> 00:20:39,810
تونی عصبی بود.

460
00:20:39,940 --> 00:20:42,316
لالا الان داره دنبال یه لوکیشن براش میگرده.

461
00:20:42,340 --> 00:20:43,656
مری جو، قدردانت هستم.

462
00:20:43,680 --> 00:20:45,426
باشه. ممنون، خانم.

463
00:20:45,450 --> 00:20:47,426
من همین الان با مادر تونی صحبت کردم.

464
00:20:47,450 --> 00:20:49,796
گفت که هنوز داره به اون انبار متروکه سر میزنه.

465
00:20:49,820 --> 00:20:51,126
آدرسش رو دارم.

466
00:20:51,150 --> 00:20:52,626
- راندو، کاوشگر، برو یه نگاهی بهش بنداز.
- چی؟

467
00:20:52,650 --> 00:20:54,566
تونی توییچی دوست منه.

468
00:20:54,590 --> 00:20:56,136
فکر می‌کنی توی یه ساختمون متروکه چیکار می‌کنه؟

469
00:20:56,160 --> 00:20:58,306
پیک نیک میره؟ داره یکی از دعواهاشو اداره میکنه.

470
00:20:58,330 --> 00:20:59,406
من نمی‌تونم یه دختر رو اونجا بفرستم.

471
00:20:59,430 --> 00:21:01,006
بفرمایید.

472
00:21:01,030 --> 00:21:03,236
مایک، تونی رفیق منه.

473
00:21:03,260 --> 00:21:05,646
از روی کولم بلند شو، دومینگز، باید فرار کنم.

474
00:21:05,670 --> 00:21:07,246
او همین الان هم تمام تولد
لعنتی‌اش را از دست داده است.

475
00:21:07,270 --> 00:21:08,670
نه، قراره جمعه جشن بگیریم.

476
00:21:08,800 --> 00:21:10,846
کیک، کادو، با آهنگ جیمز براون می‌رقصیم، عالیه.

477
00:21:10,870 --> 00:21:13,346
یه کم رنگت پریده نیست که داری
میری پیش پدرخوانده‌ی موسیقی سول؟

478
00:21:13,370 --> 00:21:15,170
موسیقی جهانیه، رئیس.

479
00:21:15,310 --> 00:21:16,916
راندو، من کامیون رو میارم کنار.

480
00:21:16,940 --> 00:21:18,216
ما فوراً تغییر خواهیم کرد.

481
00:21:18,240 --> 00:21:20,156
مری جو، من به فندک لعنتیم نیاز دارم.

482
00:21:20,180 --> 00:21:21,686
جعبه‌های من هم هنوز نرسیده‌اند.

483
00:21:21,710 --> 00:21:23,126
میشه لطفا از هرم بپرسی؟

484
00:21:23,150 --> 00:21:24,126
وقتی برگشت، به مارتا نگاه کند؟ متشکرم.

485
00:21:24,150 --> 00:21:25,420
من تو را خیلی دوست دارم.

486
00:21:36,860 --> 00:21:38,960
گرفتمش. اونجاست.

487
00:21:47,370 --> 00:21:48,800
یو، تونی.

488
00:21:48,910 --> 00:21:51,886
آره، آره. مسابقه‌ی بعدیم مبارزه‌ی دیتز و لنی بود.

489
00:21:51,910 --> 00:21:54,226
من دیتز رو با نسبت دو به یک
گرفتم. کی-کی رو می‌خوای؟

490
00:21:54,250 --> 00:21:57,056
نه، ت، اون... اون راندولفه.

491
00:21:57,080 --> 00:21:58,380
این گیبس است.

492
00:21:58,520 --> 00:22:01,296
مرد. راندولف. هی، مرد، آره.

493
00:22:01,320 --> 00:22:03,396
تو-تو همین الان اینجا پیدات شد، منظورم اینه که،

494
00:22:03,420 --> 00:22:05,780
یه هودی پوشیدی و از این چیزا. صبر کن. تو

495
00:22:05,860 --> 00:22:06,966
تو که برای من اینجا نیستی، نه؟

496
00:22:06,990 --> 00:22:09,306
- باید در مورد یه پرونده باهات صحبت کنیم.
- هی، هی.

497
00:22:09,330 --> 00:22:11,176
من-لالا هنوز سر کار برنگشته؟

498
00:22:11,200 --> 00:22:13,346
- آره.
- آره؟ خودشه؟

499
00:22:13,370 --> 00:22:15,006
شوخی نمی‌کنم؟ خوش به حالش، رفیق.

500
00:22:15,030 --> 00:22:18,416
مثلاً، حتی با اون... پاش، و سرش، و

501
00:22:18,440 --> 00:22:20,940
همه‌اش... آره، خوش به حالش. هرچند اینجا نیست؟

502
00:22:21,070 --> 00:22:23,116
یادته با نیس در مورد یه پسر حرف زدی؟

503
00:22:23,140 --> 00:22:25,486
که کشته شده، کسی سکه‌ای در گلویش گذاشته؟

504
00:22:25,510 --> 00:22:28,056
اینا چشمای یه سگ هاسکی سیبرین هستن، رفیق.

505
00:22:28,080 --> 00:22:31,080
لعنت، مرد. آره. صبر کن، یه سکه؟

506
00:22:31,220 --> 00:22:34,460
نه. یه سکه؟ صبر کن، آره، نه. یه سکه... آره.

507
00:22:34,590 --> 00:22:36,936
یادمه یه یارو داشت در مورد
همچین معامله‌ای حرف می‌زد.

508
00:22:36,960 --> 00:22:38,736
البته، بله، یک خانم بود.

509
00:22:38,760 --> 00:22:40,766
او تا به حال یک دلار نقره ای

510
00:22:40,790 --> 00:22:43,506
تو دهنش. آره، این یارو که یه
شب باهاش اسب سواری کردم،

511
00:22:43,530 --> 00:22:45,810
داشت در موردش صحبت می‌کرد.
انگار، ما... ما تلف شده بودیم،

512
00:22:45,930 --> 00:22:47,906
و ما آن ماشین را خراب کردیم. اما،

513
00:22:47,930 --> 00:22:49,210
بله، او در مورد آن صحبت می‌کرد.

514
00:22:49,270 --> 00:22:50,776
خب، اون کی بود؟ - آره، نمی‌دونم،

515
00:22:50,800 --> 00:22:53,146
نمی‌دونم، رفیق، اون اهل ریورساید بود، پس

516
00:22:53,170 --> 00:22:55,316
- آره، ما هدر رفتیم.
- تونی!

517
00:22:55,340 --> 00:22:56,940
تونی، تو اون راند آخر منو غافلگیر کردی.

518
00:22:57,080 --> 00:22:59,626
هی، دوباره بشمار، چون فکر کنم اشتباه محاسبه کردی.

519
00:22:59,650 --> 00:23:01,026
مرد، شماها باید از اینجا برید.

520
00:23:01,050 --> 00:23:02,280
برانسون اینجوری میشه،

521
00:23:02,420 --> 00:23:03,756
او همه آنها را به حرکت درمی‌آورد،
آنها همه جا را روشن می‌کنند.

522
00:23:03,780 --> 00:23:04,896
چه چیز دیگری در مورد آن سکه می‌دانید؟

523
00:23:04,920 --> 00:23:06,296
هیچی، خیلی خسته شدم رفیق.

524
00:23:06,320 --> 00:23:07,766
تا حالا شده انقدر خودتو لوس کنی؟ - تونی!

525
00:23:07,790 --> 00:23:09,936
تو به من بدهکاری، پسر.

526
00:23:09,960 --> 00:23:11,736
خیلی خب، نه، واقعاً باید بری.

527
00:23:11,760 --> 00:23:13,366
سعی کنی اینو بهم بزنی، میفهمن که پلیس فدرال شدی

528
00:23:13,390 --> 00:23:15,106
و من... وای، نصف این یاروها دیوونم می‌کنن.

529
00:23:15,130 --> 00:23:16,606
- بریم. بریم.
- هی، هی، هی.

530
00:23:16,630 --> 00:23:18,546
به لالا بگو، می‌دونی، من... من آماده‌ام،

531
00:23:18,570 --> 00:23:20,406
می‌دونی، فقط بهش بگو که بهش افتخار می‌کنم.

532
00:23:20,430 --> 00:23:21,976
- خیلی خب، باشه، بریم.
- بیا. باید بریم.

533
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
هی، یالا، تکونش بده رفیق.

534
00:23:23,170 --> 00:23:24,316
بذار رد بشیم - گفتم تکونش بده

535
00:23:24,340 --> 00:23:27,040
وای، وای!

536
00:23:28,980 --> 00:23:31,320
متشکرم، تونی!

537
00:23:32,180 --> 00:23:34,486
برو عقب! بزن بریم! برو عقب!

538
00:23:34,510 --> 00:23:35,856
هی، هی!

539
00:23:35,880 --> 00:23:37,010
- بریم.
- بریم.

540
00:23:37,120 --> 00:23:40,326
بیا، بیا، برو، برو، برو، برو، برو!

541
00:23:40,350 --> 00:23:41,526
بیا، بیا.

542
00:23:49,730 --> 00:23:51,806
- هرم! هی. دیدم که اومدی بالا.
- چه خبره؟

543
00:23:51,830 --> 00:23:53,706
همین الان شنیدم که تو یه دعوای خیابونی دعوات شده،

544
00:23:53,730 --> 00:23:56,346
یه نفر رو از روی پشت گیبس
پرت کرد انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده.

545
00:23:56,370 --> 00:23:58,746
خب، از کجا میدونی؟ تو تازه اومدی اینجا.

546
00:23:58,770 --> 00:24:00,946
توی پارکینگ با جی‌جی تصادف
کردم. فکر کنم مردم انتظار دارن

547
00:24:00,970 --> 00:24:02,470
سطح مشخصی از عملکرد

548
00:24:02,580 --> 00:24:04,886
از گیبس، اما جی جی گفت که تو این کار رو کردی

549
00:24:04,910 --> 00:24:06,326
مثل آن یارو از گروه موسیقی رود هاوس.

550
00:24:06,350 --> 00:24:07,486
خیر.

551
00:24:07,510 --> 00:24:08,656
رفیق، من فقط داشتم سعی می‌کردم در جریان باشم.

552
00:24:08,680 --> 00:24:09,820
گوش کن، مرد،

553
00:24:09,950 --> 00:24:11,126
از اینکه در روز تعطیلتان تشریف آوردید، سپاسگزارم.

554
00:24:11,150 --> 00:24:13,066
زودتر به اینجا می‌رسیدم

555
00:24:13,090 --> 00:24:14,766
اما امروز صبح مقداری پودر تازه گرفتیم.

556
00:24:14,790 --> 00:24:16,296
دل مادربزرگ را می‌شکستم

557
00:24:16,320 --> 00:24:18,836
اگر نتوانستیم چند دور دیگر با سورتمه بدویم،

558
00:24:18,860 --> 00:24:20,136
منظورم را می‌دانی؟

559
00:24:20,160 --> 00:24:22,330
- بیا ببینیم اینجا چه خبره.
- بله.

560
00:24:22,460 --> 00:24:25,870
این هارد دیسک شماست.

561
00:24:26,000 --> 00:24:28,076
اون ترک نمیتونه خوب باشه.

562
00:24:28,100 --> 00:24:29,316
همانطور که مادربزرگ می‌گوید،

563
00:24:29,340 --> 00:24:30,576
آنچه در درون است اهمیت دارد.

564
00:24:30,600 --> 00:24:31,970
باشه.

565
00:24:33,340 --> 00:24:35,246
این خوب نیست.

566
00:24:35,270 --> 00:24:37,070
نمیتونی هیچ کدومش رو بازیابی کنی؟

567
00:24:39,410 --> 00:24:41,686
ساعت‌هایی که گذراندم، اینطور بود،

568
00:24:41,710 --> 00:24:45,996
این، یه عالمه تایپ کردنِ فلج کننده‌ست

569
00:24:47,020 --> 00:24:48,636
توی توالت، و

570
00:24:48,660 --> 00:24:50,296
من-من قراره باهاش کنار بیام،

571
00:24:50,320 --> 00:24:52,266
اما ما دنبال این چیز خاص هستیم که تایپ کردم،

572
00:24:52,290 --> 00:24:54,636
و سعی کردم آن را در نسخه‌های
چاپی موجود در گاوصندوق پیدا کنم،

573
00:24:54,660 --> 00:24:57,176
اما حتماً چون خیلی خسته بودم، از دستش دادم،

574
00:24:57,200 --> 00:25:00,106
اما موضوع این سکه در گلوی قربانی است،

575
00:25:00,130 --> 00:25:02,546
تونیِ مضطرب گفت، مردی که از سکه حرف زد

576
00:25:02,570 --> 00:25:04,246
اهل کنار رودخانه بود، بنابراین فقط دارم فکر می‌کنم

577
00:25:04,270 --> 00:25:06,646
اگر می‌توانستیم به نحوی آن یک فایل را بازیابی کنیم،

578
00:25:06,670 --> 00:25:08,370
- فقط یکی...
- داداش، رفته.

579
00:25:09,210 --> 00:25:10,586
همه‌اش را.

580
00:25:10,610 --> 00:25:12,080
متاسفم، رفیق.

581
00:25:15,080 --> 00:25:17,420
بذار یه چیزی ازت بپرسم - راندو

582
00:25:17,550 --> 00:25:19,966
داری چیکار می‌کنی؟ همه‌مون اون تو
هستیم و داریم سعی می‌کنیم فرار کنیم

583
00:25:19,990 --> 00:25:21,496
این جوکر اهل ریورساید.

584
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
مارتا مرده، رئیس.

585
00:25:26,230 --> 00:25:28,636
خب، احتمالاً او در جای بهتری است.

586
00:25:28,660 --> 00:25:31,500
کلی کار داریم. بریم.

587
00:25:32,530 --> 00:25:34,770
هرم. ممنون، رفیق.

588
00:25:34,900 --> 00:25:37,276
م-مری جو.

589
00:25:37,300 --> 00:25:38,746
تو برگشتی.

590
00:25:38,770 --> 00:25:41,186
مامان بزرگ دوباره سرسره آلپاین انجام داد؟

591
00:25:41,210 --> 00:25:42,556
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

592
00:25:42,580 --> 00:25:44,650
درباره ویلر است.

593
00:25:45,780 --> 00:25:47,326
در مورد او چطور؟

594
00:25:47,350 --> 00:25:48,950
من یه چیزایی در موردش میدونم.

595
00:25:49,750 --> 00:25:53,026
کاش نمی‌دانستم، اما می‌دانم.

596
00:25:53,050 --> 00:25:55,096
و، من نمی‌خواهم

597
00:25:55,120 --> 00:25:57,836
نمی‌خواهم حرفهایش را علنی کنم، اما

598
00:25:57,860 --> 00:25:59,960
حس می‌کنم باید یه چیزی رو به یکی بگم.

599
00:26:00,090 --> 00:26:02,490
منظورت چیه، یه چیزی می‌دونی؟

600
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
یعنی یه چیزی میدونی

601
00:26:06,670 --> 00:26:08,300
چه چیزی را ترجیح می‌دهد؟

602
00:26:10,740 --> 00:26:12,310
آره.

603
00:26:13,410 --> 00:26:16,280
هرمان؟ به من نگاه کن.

604
00:26:17,110 --> 00:26:20,910
تو در این مورد دهنت رو ببند، می‌شنوی چی گفتم؟

605
00:26:21,850 --> 00:26:24,090
این کار تو نیست.

606
00:26:25,890 --> 00:26:27,490
بله، خانم.

607
00:26:34,260 --> 00:26:36,236
پلیس ریورساید فکر می‌کند که
ممکن است پرونده‌ای داشته باشند

608
00:26:36,260 --> 00:26:38,136
با یک سکه نه یا ده سال پیش.

609
00:26:38,160 --> 00:26:39,976
از آن زمان تاکنون گردش مالی زیادی داشته‌اند.

610
00:26:40,000 --> 00:26:42,206
- بهشون میگی پرونده‌هاشون رو بررسی کنن؟
- نمی‌تونن.

611
00:26:42,230 --> 00:26:43,916
به همین دلیل است که به فکس شما پاسخ ندادند.

612
00:26:43,940 --> 00:26:46,510
پارسال کاملاً دیجیتالی شدن، سیستمشون از کار افتاده.

613
00:26:46,640 --> 00:26:49,056
معلومه که از کار افتادن. این
کاریه که اون سیستم‌ها انجام می‌دن.

614
00:26:49,080 --> 00:26:51,156
وودی گفت که آنها توانستند از
پزشکی قانونی کنار رودخانه خبر بگیرند.

615
00:26:51,180 --> 00:26:52,456
دارند یه سری وسایل رو پیک می‌کنن.

616
00:26:52,480 --> 00:26:53,986
از یک پرونده در سال ۸۲،

617
00:26:54,010 --> 00:26:55,890
- گفت که الان باید بیاییم.
- من اینجا می‌مانم،

618
00:26:55,920 --> 00:26:57,256
آرشیو روزنامه‌های کنار رودخانه را پیدا کنید.

619
00:26:57,280 --> 00:27:00,020
راندو، زنده به نظر بیا. تو با ما هستی.

620
00:27:00,150 --> 00:27:02,426
رئیس، فکر کنم باید بمونم

621
00:27:02,450 --> 00:27:04,836
و یک بار دیگر فایل‌های
داخل گاوصندوق را مرور کن.

622
00:27:04,860 --> 00:27:07,166
- تو پرونده‌هاشون رو خوندی.
- می‌دونم، اما من خسته بودم.

623
00:27:07,190 --> 00:27:09,990
فقط... بذار یه بار دیگه بمونم و نگاه کنم.

624
00:27:10,100 --> 00:27:12,740
تا وقتی که برگردیم وقت داری.

625
00:27:19,440 --> 00:27:21,416
مامان، چی... داری چیکار می‌کنی؟

626
00:27:21,440 --> 00:27:24,186
آماده‌ای بریم هدیه‌ات رو انتخاب کنیم؟

627
00:27:24,210 --> 00:27:26,550
فقط کافیه یه سری به خونه خانم نیکولز بزنیم.

628
00:27:26,680 --> 00:27:28,856
و پخش‌کننده‌ی هشت آهنگه‌ی ما را تحویل دهید.

629
00:27:28,880 --> 00:27:33,466
- چرا؟
- می‌دونی، خانم نیکولز، اون خیلی تنهاست.

630
00:27:33,490 --> 00:27:35,126
می‌دونی، اون فقط داره تق‌تق می‌کنه

631
00:27:35,150 --> 00:27:36,720
توی اون خونه، تنها.

632
00:27:36,860 --> 00:27:39,800
اون بیشتر از ما به این نیاز داره.

633
00:27:40,530 --> 00:27:42,700
داری بهش میفروشیش، مگه نه؟

634
00:27:43,960 --> 00:27:46,830
امشب به اندازه کافی پول درنیاوردیم.

635
00:27:47,570 --> 00:27:50,340
برای هدیه من کافی نیست.

636
00:27:51,470 --> 00:27:54,186
بیا، بیا.

637
00:27:54,210 --> 00:27:56,380
باید یه جایی همین جاها باشه.

638
00:28:00,210 --> 00:28:02,426
دارم بهت میگم، راندو داره
شور و شوقش رو از دست میده.

639
00:28:02,450 --> 00:28:04,296
آن کامپیوتر تمام وجودش را فرا گرفت.

640
00:28:04,320 --> 00:28:05,656
اون به نظر من خوبه.

641
00:28:05,680 --> 00:28:06,996
او یک مرد را از پشت من گرفت،

642
00:28:07,020 --> 00:28:08,626
او را مثل یک خانه‌ی متروکه به زمین انداختند.

643
00:28:08,650 --> 00:28:10,466
معمولاً از او می‌خواستم که به اداره پست برود

644
00:28:10,490 --> 00:28:12,610
و از اون یاهوها بخواه که بهم بگن جعبه‌هام کجان.

645
00:28:12,690 --> 00:28:15,636
می‌دونی، اون با انواع و اقسام
یاهوها خوب کنار میاد، اما

646
00:28:15,660 --> 00:28:17,200
داره عوض میشه.

647
00:28:17,930 --> 00:28:19,976
لالا چند وقته اون یارو رو میبینه؟

648
00:28:20,000 --> 00:28:21,976
کدوم یارو؟ - یارو با ایمپالا.

649
00:28:22,000 --> 00:28:23,770
او در مغازه سانتریا حاضر شد،

650
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
خیلی سریع فرار کرد.

651
00:28:26,010 --> 00:28:27,750
او ناراحت بود.

652
00:28:28,510 --> 00:28:29,916
اونا همیشه از اون پسرای بد خوششون میاد.

653
00:28:29,940 --> 00:28:31,586
نه، این همون لامپ قبلی نیست، فیل.

654
00:28:31,610 --> 00:28:33,086
خب، چون داری اشتباه می‌کنی.

655
00:28:33,110 --> 00:28:34,356
نه، این لامپ همون لامپ اصلی نیست

656
00:28:34,380 --> 00:28:35,756
نه، بده به من. باشه.

657
00:28:35,780 --> 00:28:37,056
- بگیرش، بگیرش.
- گرفتمش، ممنون.

658
00:28:37,080 --> 00:28:38,310
چند دانشمند پزشکی قانونی

659
00:28:38,420 --> 00:28:39,726
آیا تعویض لامپ لازم است؟

660
00:28:39,750 --> 00:28:41,226
این کاملاً بی‌مورد بود.

661
00:28:41,250 --> 00:28:42,766
ما اینجا لحظاتی را سپری می‌کنیم.

662
00:28:42,790 --> 00:28:44,420
شوخی است.

663
00:28:44,560 --> 00:28:46,630
باشه. خب، به محض اینکه دان ریکلز

664
00:28:46,760 --> 00:28:48,436
کارش با وسایلش اینجا تمام شده،

665
00:28:48,460 --> 00:28:49,736
فکر کنم بتونیم بهت بگیم چی داریم.

666
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
او کارش تمام است.

667
00:28:50,900 --> 00:28:54,940
مورد مورد بحث در ریورساید
در سال ۱۹۸۲ اتفاق افتاد.

668
00:28:55,070 --> 00:28:58,076
نام قربانی لیلیان گرت بود.

669
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
درست مثل قربانی‌ات، آلدرین.

670
00:29:00,440 --> 00:29:02,856
گلویش شکافته شده، حلقه‌ای از نمک دورش پیچیده شده،

671
00:29:02,880 --> 00:29:04,416
نمادی عجیب و غریب که روی دیوار کشیده شده است.

672
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
و قطعه مقاومت؟

673
00:29:06,350 --> 00:29:08,726
یک دلار نقره از گلویش بیرون آمد.

674
00:29:08,750 --> 00:29:10,596
اون از یه دلار نقره‌ای به یه ربع دلار کاهش قیمت داد؟

675
00:29:10,620 --> 00:29:12,820
خب، تناقض دیگر علت مرگ بود.

676
00:29:12,950 --> 00:29:15,396
چیزی که او را کشت، بریدن گلویش بود. او نمرده بود

677
00:29:15,420 --> 00:29:16,980
او مثل آلدرین از قبل نمرده بود.

678
00:29:17,620 --> 00:29:19,936
وای. حالا او حرف مرا قطع می‌کند. باورت می‌شود؟

679
00:29:19,960 --> 00:29:21,466
می‌دونی، مرد، آدم با این قیافه تو زندگیش راه می‌ره.

680
00:29:21,490 --> 00:29:22,736
و فکر می‌کنی همه چیز سرگرمی و بازی است،

681
00:29:22,760 --> 00:29:24,606
اما رنگش پریده، دوست من.

682
00:29:24,630 --> 00:29:27,206
دیر یا زود، تو هم مثل بقیه‌ی ما خواهی شد.

683
00:29:27,230 --> 00:29:30,176
نه، احتمالاً قراره تبدیل به یه روباه نقره‌ای بشه.

684
00:29:30,200 --> 00:29:31,746
حق با توئه. لعنت بهش.

685
00:29:31,770 --> 00:29:35,146
فایل میگه که ریورساید یه
مظنون خیلی خوب پیدا کرده بود.

686
00:29:35,170 --> 00:29:36,570
اشکالی نداره؟ ممنون.

687
00:29:36,680 --> 00:29:38,386
این اثر انگشت

688
00:29:38,410 --> 00:29:40,926
ریورساید از دلار نقره‌ای جدا شد.

689
00:29:40,950 --> 00:29:44,520
این... اثر انگشت مظنون اصلی آنهاست،

690
00:29:44,650 --> 00:29:47,066
- یه گوردون لینچ.
- این یه مسابقه‌ست.

691
00:29:47,090 --> 00:29:49,496
خواهش می‌کنم. هر کسی که
چشم دارد می‌تواند ببیند که فقط

692
00:29:49,520 --> 00:29:51,860
ده نکته‌ی مشابه برای مقایسه اینجا.

693
00:29:51,990 --> 00:29:53,506
و لینچ از اعتراف خودداری کرد،

694
00:29:53,530 --> 00:29:55,436
بنابراین، برای محکومیت کافی نبود.

695
00:29:55,460 --> 00:29:57,776
- اون هنوز اون بیرونه، اون آدم ماست.
- راستش رو بخوای، نیست.

696
00:29:57,800 --> 00:30:00,506
او در سال ۸۴ به جرم آدم‌رباییِ خشن دستگیر شد.

697
00:30:00,530 --> 00:30:03,330
امکان نداره گوردون لینچ
این کارو با آلدرین کرده باشه.

698
00:30:03,470 --> 00:30:05,476
او در حال حاضر ۵۰ سال تا
پایان عمرش در زندان است.

699
00:30:05,500 --> 00:30:07,716
ممکنه داریم به یه کپی ازش نگاه می‌کنیم.

700
00:30:07,740 --> 00:30:09,956
می‌تونی ببینی که آیا لینچ می‌دونه
چه کسی ممکنه ازش کپی کنه،

701
00:30:09,980 --> 00:30:12,920
اما همانطور که گفتیم، او همیشه
از اعتراف خودداری کرده است.

702
00:30:13,680 --> 00:30:17,720
آقای لینچ.

703
00:30:18,450 --> 00:30:20,026
این اتفاق دو روز پیش افتاد.

704
00:30:20,050 --> 00:30:23,550
خیلی شبیه کاری که با لیلیان گرت در سال ۸۲ کردی.

705
00:30:27,330 --> 00:30:30,536
این آیین در این موارد به معنای خاصی است.

706
00:30:30,560 --> 00:30:34,030
حیف میشه اگه معنی هم با تو بمیره.

707
00:30:34,170 --> 00:30:36,876
ازت می‌خوام اعتراف کنی که چیکار کردی.

708
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
بگو اون موقع با لیلیان چیکار کردی؟

709
00:30:39,110 --> 00:30:42,410
بنابراین می‌توانم درک کنم که چرا
کسی دوباره این کار را انجام می‌دهد.

710
00:30:44,680 --> 00:30:47,256
من با نمک از او محافظت کردم.

711
00:30:47,280 --> 00:30:49,156
او راه خود را به دنیای زیرین با پول پرداخت کرد

712
00:30:49,180 --> 00:30:51,120
با سکه‌ای در گلویش.

713
00:30:51,950 --> 00:30:54,166
من او را قربانی کردم

714
00:30:54,190 --> 00:30:57,930
تا مسیری را ایجاد کند که
دیگران بتوانند آن را دنبال کنند.

715
00:30:58,720 --> 00:31:00,706
با چه کس دیگری در مورد آن صحبت کردی؟

716
00:31:00,730 --> 00:31:04,170
من به چیزها فکر می‌کنم تا به وجود بیایند.

717
00:31:05,000 --> 00:31:09,270
به همین دلیل من برای شروع
انقلاب معنوی انتخاب شدم.

718
00:31:11,240 --> 00:31:13,186
کی این کارو کرده؟

719
00:31:13,210 --> 00:31:15,216
با کی حرف میزدی؟

720
00:31:15,240 --> 00:31:17,086
هیچ‌کس.

721
00:31:17,110 --> 00:31:19,110
من که بهت گفتم.

722
00:31:19,910 --> 00:31:23,280
من موهبتِ به وجود آوردنِ چیزها را دارم.

723
00:31:24,050 --> 00:31:26,696
لینچ به لالا اعتراف کرد که
لیلیان گرت را به قتل رسانده است

724
00:31:26,720 --> 00:31:29,136
- در سال ۱۹۸۲.
- من سوابق زندانش را بررسی کردم.

725
00:31:29,160 --> 00:31:30,630
نه تماسی، نه ملاقاتی،

726
00:31:30,760 --> 00:31:32,766
در چهار سال گذشته هیچ
نامه‌ای وارد و خارج نشده است.

727
00:31:32,790 --> 00:31:34,766
او ادعا می‌کند که «با فکر کردن به
چیزها، آنها را به وجود می‌آورد».

728
00:31:34,790 --> 00:31:37,006
صبر کن، پس ما فکر می‌کنیم
این یارو آدم‌های قدرتمند ذهنیه

729
00:31:37,030 --> 00:31:38,576
که به خواسته‌اش عمل کنی؟ - نه.

730
00:31:38,600 --> 00:31:40,806
ما فکر می‌کنیم یه کپی ازش
هست که لینچ ازش خبر نداشته.

731
00:31:40,830 --> 00:31:43,076
وارد حیاط شدم، هیچکس آنجا نبود.

732
00:31:43,100 --> 00:31:46,016
چون ما اینجاییم، مایک - تقصیر منه، رئیس.

733
00:31:46,040 --> 00:31:47,886
فقط داشتند اطلاعاتم را تکمیل می‌کردند. نگران نباش.

734
00:31:47,910 --> 00:31:49,686
فقط همین قسمت رو دارم که دوباره بخونمش.

735
00:31:49,710 --> 00:31:51,486
بهت گفتم تا وقتی که برگردم وقت داری.

736
00:31:51,510 --> 00:31:53,256
- می‌دونم، اما...
- اما هیچی، راندولف.

737
00:31:53,280 --> 00:31:55,286
دیگه بسه از بس که از دستورات سرپیچی کردی.

738
00:31:55,310 --> 00:31:57,626
هی. رئیس، بیخیال، اون همین
الان اینجاست و داره سعی می‌کنه

739
00:31:57,650 --> 00:31:59,426
احتمالاً داره چی کار می‌کنه؟ سرش تو گلوش گیر کرده

740
00:31:59,450 --> 00:32:00,796
تا اینجا که اون کامپیوتر کونش رو گرفته

741
00:32:00,820 --> 00:32:01,896
او دیگر نمی‌داند کدام طرف بالاست!

742
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
باشه، من باید برم پیشش

743
00:32:03,290 --> 00:32:05,396
- و با آن مخالفم.
- به خودت نگاه کن.

744
00:32:05,420 --> 00:32:06,766
صورتت را در آن صفحه نمایش دفن می‌کنی،

745
00:32:06,790 --> 00:32:08,566
حالا خودت را در این سیاه‌چال حبس می‌کنی.

746
00:32:08,590 --> 00:32:10,206
داری مغز لعنتیتو داغون میکنی.

747
00:32:10,230 --> 00:32:12,036
و برای چی؟ این هیچ چیزی برای ما نداره.

748
00:32:12,060 --> 00:32:14,180
رئیس، من داشتم دنبال یه
سرنخ تو اون کامپیوتر می‌گشتم.

749
00:32:14,270 --> 00:32:16,416
این همون کاریه که من اینجا دارم انجام میدم.

750
00:32:16,440 --> 00:32:18,546
این تو نیستی، فرار کن.

751
00:32:18,570 --> 00:32:20,716
اینجا مثل یه ترول، از دستورات سرپیچی می‌کنه.

752
00:32:20,740 --> 00:32:24,386
من فقط به خاطر اینکه
کامپیوتر رو خراب کردی اینجام.

753
00:32:24,410 --> 00:32:25,640
اون یه تصادف بود!

754
00:32:25,780 --> 00:32:27,620
حتی نگفتی ببخشید.

755
00:32:28,950 --> 00:32:32,150
آن ماه‌ها از زندگی من بود.

756
00:32:32,280 --> 00:32:36,320
من معذرت نخواستم چون خوشحالم که انجامش دادم.

757
00:32:40,530 --> 00:32:44,530
قرار است شما به عنوان یک فرد مردمی آنجا باشید.

758
00:32:46,100 --> 00:32:47,740
داری شخصیتت رو عوض می‌کنی.

759
00:32:49,440 --> 00:32:51,510
اگه اینطور فکر می‌کنی

760
00:32:53,210 --> 00:32:56,280
پس تو هیچ ایده‌ای نداری که من کی هستم.

761
00:32:58,440 --> 00:33:01,310
ببخشید. هی

762
00:33:02,210 --> 00:33:05,380
مری جو بهم گفت دهنمو بسته نگه دارم، اما،

763
00:33:05,520 --> 00:33:09,336
فکر کردم فقط... بذارمش اونجا، می‌دونی؟

764
00:33:09,360 --> 00:33:10,936
چی رو اونجا بذارم؟

765
00:33:10,960 --> 00:33:13,900
اون فایلی که دنبالش میگشتین؟

766
00:33:15,190 --> 00:33:17,190
به خاطر ویلر از بین رفته است.

767
00:33:26,510 --> 00:33:28,246
خیلی گیج شدم. ویلر یکی از
پرونده‌های من رو برداشته؟

768
00:33:28,270 --> 00:33:30,016
چی؟ کی؟ - یادته وقتی که خیلی عصبانی بودی؟

769
00:33:30,040 --> 00:33:32,616
چون ویلر توی زمین بود و رندی پشت میز؟

770
00:33:32,640 --> 00:33:35,540
- آره.
- خب، روزی که لالا برگشت سر کار،

771
00:33:35,650 --> 00:33:37,226
ویلر میز کوچک را گرفت،

772
00:33:37,250 --> 00:33:38,626
و رندی را مجبور کرد جایش را با او عوض کند.

773
00:33:38,650 --> 00:33:40,626
- آره - آره.
- شماها تنهاش گذاشتین،

774
00:33:40,650 --> 00:33:42,826
و شروع کرد به جستجوی مطالب در کامپیوتر

775
00:33:42,850 --> 00:33:47,020
تا ثابت کند که قرار بوده در دفتر بزرگ باشد.

776
00:33:48,730 --> 00:33:50,976
او به طور تصادفی چند فایل را حذف کرد.

777
00:33:51,000 --> 00:33:53,870
از من خواست که دوباره
برای برگرداندن آنها تلاش کنم،

778
00:33:54,000 --> 00:33:56,776
اما آنها رفته بودند.

779
00:33:56,800 --> 00:33:58,446
به همین دلیل جستجوی کلمات کلیدی کار نمی‌کرد.

780
00:33:58,470 --> 00:33:59,986
حتماً یکی از فایل‌ها را پاک کرده است

781
00:34:00,010 --> 00:34:01,416
- داشتم دنبالش می‌گشتم.
- آره.

782
00:34:01,440 --> 00:34:03,016
اما ببین، ویلر می‌دانست که گند زده،

783
00:34:03,040 --> 00:34:05,710
بنابراین او پوشه‌های فایل واقعی را پیدا کرد.

784
00:34:05,840 --> 00:34:07,486
گفت که قراره بندازتش تو سطل کارهای روزانه‌ات،

785
00:34:07,510 --> 00:34:09,456
بنابراین شما فقط آن را دوباره تایپ می‌کنید.

786
00:34:09,480 --> 00:34:12,196
من... من سطل کارهایم را ندارم. مری جو؟

787
00:34:12,220 --> 00:34:13,926
بهش نگو که من در مورد ویلر بهت گفتم.

788
00:34:13,950 --> 00:34:16,066
مری جو؟

789
00:34:16,090 --> 00:34:17,530
مری جو.

790
00:34:17,660 --> 00:34:20,306
هرم همین الان در مورد ویلر بهمون گفت - چی؟

791
00:34:20,330 --> 00:34:22,336
لعنتی، بهش میگی که به هیچکس نگف؟

792
00:34:22,360 --> 00:34:24,476
زیرا ترجیحات ویلر

793
00:34:24,500 --> 00:34:26,836
به هیچکس جز خودش مربوط نیست.

794
00:34:26,860 --> 00:34:28,706
می‌دانم که او به من گفت ترجیح می‌دهد

795
00:34:28,730 --> 00:34:31,016
من این فایل حذف شده رو برای خودم نگه میدارم،

796
00:34:31,040 --> 00:34:33,316
اما مجبور بودم بهشون بگم، ام‌جی.

797
00:34:33,340 --> 00:34:35,586
- صبر کن، داشتی در مورد یه سری فایل حرف میزدی؟
- آره.

798
00:34:35,610 --> 00:34:37,980
فکر کردی داریم در مورد چی حرف میزنیم؟

799
00:34:38,910 --> 00:34:40,080
هیچی.

800
00:34:40,210 --> 00:34:42,456
و من هیچ اطلاعی از هیچ فایلی ندارم.

801
00:34:42,480 --> 00:34:45,420
ویلر نسخه‌های چاپی را در
سطل کارهای رندی گذاشت.

802
00:34:45,550 --> 00:34:46,926
ما باید آنها را پیدا کنیم.

803
00:34:46,950 --> 00:34:49,666
انگار رندی باید یه نگاهی به
سبد کارهای روزانه‌اش بندازه.

804
00:34:49,690 --> 00:34:51,896
من سطل کارهایم را ندارم - کلیف!

805
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
او اینجا نیست.

806
00:34:53,430 --> 00:34:55,900
شنیدم که درباره سطل کارهای رندی حرف زدید؟

807
00:34:56,030 --> 00:34:58,630
گیل، تو چیزی در این مورد میدونی؟

808
00:35:00,230 --> 00:35:02,676
من برای رندی سطل کارهای روزانه درست
کردم چون فکر می‌کردم باید این کار را بکند

809
00:35:02,700 --> 00:35:05,270
جایی برای تمام فایل‌هایی که او
در حال تایپ کردن بود، داشته باشد.

810
00:35:06,100 --> 00:35:08,240
خدای من.

811
00:35:09,880 --> 00:35:12,716
هر چیزی که سکه داشته
باشه. باید توی یکی از اینا باشه.

812
00:35:12,740 --> 00:35:14,740
محض اطلاعتون، من قضیه
سطل زباله رو به ویلر گفتم.

813
00:35:14,880 --> 00:35:16,796
و به ذهنت نرسید که به رندی بگی؟

814
00:35:16,820 --> 00:35:19,620
حتماً فراموش کرده بودم. اما پیدا کردنش شهودی بود.

815
00:35:19,750 --> 00:35:21,950
می‌دونی، به رندی توی کامپیوتر فکر می‌کنی

816
00:35:22,750 --> 00:35:23,996
به پرنده‌ای در قفس فکر می‌کنی.

817
00:35:24,020 --> 00:35:25,436
پرنده‌ی قفسی فقط دلش پرواز می‌خواهد.

818
00:35:25,460 --> 00:35:26,736
قفسه بالایی پشت قفس.

819
00:35:26,760 --> 00:35:28,366
می‌خوای دوباره بذارمش اونجا؟

820
00:35:28,390 --> 00:35:30,406
نه، گیل. به اندازه کافی زحمت کشیدی.

821
00:35:30,430 --> 00:35:31,736
باشه.

822
00:35:31,760 --> 00:35:34,300
فهمیدم، فهمیدم. فهمیدم، همینه.

823
00:35:35,130 --> 00:35:36,846
این یه جریمه‌ی رانندگیِ دونفره از پارساله.

824
00:35:36,870 --> 00:35:38,746
راننده ماشین خود را به دیوار جنوبی کوبید

825
00:35:38,770 --> 00:35:40,386
از یک کلینیک دندانپزشکی در پندلتون.

826
00:35:40,410 --> 00:35:42,516
این همون سقوطی بود که
تونیِ عصبی ازش حرف می‌زد.

827
00:35:42,540 --> 00:35:43,886
آره، آره، اسمش رو به عنوان مسافر میاره.

828
00:35:43,910 --> 00:35:45,416
چه ربطی به سکه داره؟

829
00:35:45,440 --> 00:35:47,256
«راننده مست بود. نماینده‌ی
مجلس در پاسخ به او برچسب زد»

830
00:35:47,280 --> 00:35:48,856
«به طور فزاینده‌ای متخاصم»

831
00:35:48,880 --> 00:35:50,856
«درباره خواهرش حرف‌های بی‌معنی می‌زند»

832
00:35:50,880 --> 00:35:54,020
با یک سکه در گلویش کشته شدن.»

833
00:35:55,050 --> 00:35:56,920
خب، او که بود؟

834
00:35:59,390 --> 00:36:02,490
لیلیان گرت خواهر ناتنی تو بود.

835
00:36:03,260 --> 00:36:04,876
همونطور که فکر می‌کنم تو
بهش اهمیت میدی، بهش اهمیت بده

836
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
پس نمی‌خواهید داخل آن فایل را نگاه کنید.

837
00:36:07,470 --> 00:36:10,176
اما تو از قبل می‌دونی توی اون عکس‌ها چیه، مگه نه؟

838
00:36:10,200 --> 00:36:13,616
تو توی اون خونه بودی و داشتی اون سیم‌ها رو می‌دزدی

839
00:36:13,640 --> 00:36:15,646
وقتی جسد آلدرین را دیدی.

840
00:36:15,670 --> 00:36:17,370
دیدی که او عجیب بود.

841
00:36:17,480 --> 00:36:19,356
من نفهمیدم چطور فوت کرد.

842
00:36:19,380 --> 00:36:23,450
جانی، من برای خانواده‌ام هر کاری می‌کنم.

843
00:36:24,280 --> 00:36:25,850
هر چیزی.

844
00:36:27,120 --> 00:36:29,596
فهمیدن اینکه چرا شما هم
همینطور هستید، سخت نیست.

845
00:36:29,620 --> 00:36:32,790
به آن بدن نگاه کردی و با خودت فکر کردی که چی؟

846
00:36:33,590 --> 00:36:35,266
فکر کردم اگه کاری کنم که شبیه اون یارو بشه

847
00:36:35,290 --> 00:36:37,120
آنچه لیلیان را کشت، او را نیز کشت،

848
00:36:37,230 --> 00:36:39,200
شاید کسی اهمیت بدهد.

849
00:36:40,000 --> 00:36:42,706
شاید پرونده لیلیان را دوباره باز کنند.

850
00:36:42,730 --> 00:36:44,576
بفهم کی این کارو باهاش کرده.

851
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
پس، تو گلوی آلدرین رو بریدی - با سیم چین من.

852
00:36:47,340 --> 00:36:50,210
من کاری کردم که او شبیه لیلیان شود.

853
00:36:51,680 --> 00:36:55,086
فقط می‌خواستم یکی برگرده سراغ پرونده‌اش.

854
00:36:55,110 --> 00:36:56,610
اهمیت دادن.

855
00:36:57,520 --> 00:36:59,466
ده سال گذشته است.

856
00:36:59,490 --> 00:37:01,660
پلیس‌ها حتی یک مظنون هم نداشتند.

857
00:37:02,520 --> 00:37:04,090
آنها این کار را کردند.

858
00:37:06,790 --> 00:37:08,560
اسمش گوردون لینچ است.

859
00:37:08,690 --> 00:37:10,506
او به خاطر یک جرم دیگر به
۵۰ سال زندان محکوم شده است.

860
00:37:10,530 --> 00:37:12,030
و امروز،

861
00:37:12,160 --> 00:37:14,830
او به قتل خواهرت لیلیان اعتراف کرد.

862
00:37:16,270 --> 00:37:18,846
من نمی‌فهمم. چرا کسی به من چیزی نگفت؟

863
00:37:18,870 --> 00:37:20,346
او را به کنار اقیانوس برگردانید،

864
00:37:20,370 --> 00:37:22,586
او را به بی‌احترامی به جسد متهم می‌کنند؟

865
00:37:22,610 --> 00:37:25,286
با شناختی که از فرانکس داره،
ازشون می‌خواد که بهش سخت نگیرند.

866
00:37:25,310 --> 00:37:27,856
یک سال بعد او را به جرم آدم‌ربایی
دستگیر کردند. همانطور که گفتم

867
00:37:27,880 --> 00:37:30,420
هی، خرید کامیونت چطور پیش رفت؟

868
00:37:30,550 --> 00:37:32,896
چیزی که دوست دارید را پیدا کنید؟

869
00:37:32,920 --> 00:37:34,266
خیر.

870
00:37:34,290 --> 00:37:36,260
شکار ادامه دارد.

871
00:37:37,060 --> 00:37:38,896
پس به یه نفر برای برگشت به خونه نیاز داری؟

872
00:37:38,920 --> 00:37:41,890
نه، من خوبم.

873
00:37:42,730 --> 00:37:45,470
دوباره اونطوری از کنارت رد میشه

874
00:37:46,260 --> 00:37:48,060
پاهاشو میشکنم.

875
00:37:49,200 --> 00:37:51,840
یارو جدیدت. تو ایمپالا؟

876
00:37:53,040 --> 00:37:55,240
بهش خبر میدم.

877
00:37:58,710 --> 00:38:02,726
خبر خوب. بالاخره اداره پست سر و سامان گرفت.

878
00:38:02,750 --> 00:38:04,590
کجا فرار کرده؟ - او بالا و پایین پرید.

879
00:38:04,720 --> 00:38:06,126
او یک جشن تولد دارد.

880
00:38:06,150 --> 00:38:08,750
فکر کنم یه یادداشت برات گذاشته بود، ولی

881
00:38:12,090 --> 00:38:13,706
«ببخشید که فریاد زدم.»

882
00:38:13,730 --> 00:38:15,470
«بیا فردا همدیگر را بغل کنیم.

883
00:38:15,590 --> 00:38:17,290
خو، رندی.»

884
00:38:18,060 --> 00:38:20,246
برایش یک کامپیوتر جدید خریدم.

885
00:38:20,270 --> 00:38:22,006
دفتر نگهبان شکار داشت از شرش خلاص می‌شد،

886
00:38:22,030 --> 00:38:24,530
بنابراین درایو را پاک کردم.

887
00:38:25,270 --> 00:38:27,216
دوباره قراره همه رو تایپ کنه؟ - آره،

888
00:38:27,240 --> 00:38:29,586
فکر کردم غافلگیرش کنم،

889
00:38:29,610 --> 00:38:32,080
اولین پرونده را برایش آماده کن.

890
00:38:32,910 --> 00:38:34,586
من می‌توانستم کمکت کنم.

891
00:38:34,610 --> 00:38:36,280
من می‌خوانم، تو کلیک-کلاک می‌کنی؟

892
00:38:43,420 --> 00:38:46,320
قصد نداشتم دیگری را بشکنم.

893
00:38:47,430 --> 00:38:49,800
شما مدام می‌گویید که این چیزها آینده هستند.

894
00:38:50,830 --> 00:38:52,236
آیا ممکن است شروع به مکیدن مواد کنند؟

895
00:38:52,260 --> 00:38:54,060
که باعث میشه به هم نگاه کنیم.

896
00:38:54,930 --> 00:38:57,146
زندگی همین الان هم به اندازه
کافی تغییر به سمتت پرتاب می‌کنه.

897
00:38:57,170 --> 00:38:59,340
انگار

898
00:39:00,740 --> 00:39:02,986
پلک میزنی، برادر بزرگت طوری رفتار میکنه انگار

899
00:39:03,010 --> 00:39:05,016
تو داداش بزرگه ای، می فهمی چی میگم؟

900
00:39:05,040 --> 00:39:07,140
نه واقعاً.

901
00:39:09,650 --> 00:39:12,350
فقط نمی‌خوام فرار کنم و برم لباس عوض کنم.

902
00:39:13,390 --> 00:39:16,066
چیزهای مربوط به مردم و اشخاص.

903
00:39:16,090 --> 00:39:17,660
شادان.

904
00:39:18,420 --> 00:39:20,220
نمی‌خوام اون رو از دست بده.

905
00:39:21,130 --> 00:39:23,000
یه نفر مثل رندی؟

906
00:39:23,800 --> 00:39:25,670
من که فکر نمی‌کنم چنین چیزی ممکن باشد.

907
00:39:28,270 --> 00:39:29,840
خیلی خب.

908
00:39:31,270 --> 00:39:34,310
لین نلسون، ۳۲ ساله.

909
00:39:40,950 --> 00:39:44,150
دو کلیسا در خیابان هاربر وجود دارد.

910
00:39:44,850 --> 00:39:46,920
تو خونه من چیکار میکنی؟

911
00:39:49,250 --> 00:39:50,890
داری دنبالم میای؟

912
00:39:57,560 --> 00:39:59,190
من یکی از خودم خریدم.

913
00:40:00,500 --> 00:40:02,700
نمی‌خوام مدیونت باشم.

914
00:40:04,640 --> 00:40:07,580
وقتی اینجا پیدات کردیم، شروع کردم به اومدن.

915
00:40:09,070 --> 00:40:10,400
چرا؟

916
00:40:12,880 --> 00:40:14,650
نمی‌دانم.

917
00:40:15,450 --> 00:40:17,050
چرا به اینجا می آیی؟

918
00:40:19,020 --> 00:40:21,060
نمی‌دانم.

919
00:40:37,640 --> 00:40:39,846
پرونده‌ی وحشتناکی است.

920
00:40:39,870 --> 00:40:41,870
خونین.

921
00:40:43,070 --> 00:40:47,010
رئیسم خیلی بدرفتاری کرد، کامپیوترمان را خرد کرد.

922
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
اما این یارو که من باهاش کار می‌کنم

923
00:40:53,520 --> 00:40:56,196
او نگذاشت که این موضوع او را ناامید کند.

924
00:40:56,220 --> 00:40:58,290
او فقط به کار خودش ادامه داد.

925
00:40:59,120 --> 00:41:03,236
ما را خنداند، مثل سوویزی در
یک دعوای خیابانی عالی عمل کرد.

926
00:41:05,600 --> 00:41:07,006
قضیه را حل کرد.

927
00:41:07,030 --> 00:41:11,430
احتمالاً الان دارد جایی اتاقی را روشن می‌کند.

928
00:41:15,210 --> 00:41:18,310
کاش بیشتر شبیه اون بودم.

929
00:41:20,750 --> 00:41:22,120
من هم همینطور.

930
00:41:27,590 --> 00:41:29,690
مامان، به حرفم گوش کن.

931
00:41:32,290 --> 00:41:34,460
ما اونو نمی‌فروشیم - برنی

932
00:41:35,460 --> 00:41:36,930
عزیزم.

933
00:41:37,700 --> 00:41:40,146
من سعی کرده‌ام اوضاع را شاد نگه دارم،

934
00:41:40,170 --> 00:41:43,576
اما حقیقت این است که اوضاع مالی خراب است،

935
00:41:43,600 --> 00:41:45,946
- و من...
- مامان، من اینو از قبل می‌دونم.

936
00:41:45,970 --> 00:41:48,970
فقط فکر می‌کردم که قرار
نیست بذاریم این ما رو ناامید کنه،

937
00:41:49,110 --> 00:41:51,386
چون ما اینیم که هستیم.

938
00:41:51,410 --> 00:41:54,286
ما آدم‌هایی هستیم که نمی‌گذاریم
چیزهای بد پیروز شوند.

939
00:41:54,310 --> 00:41:56,056
مگه نه؟

940
00:41:56,080 --> 00:41:58,150
بله.

941
00:41:59,250 --> 00:42:01,626
تو همینی که هستی عزیزم.

942
00:42:01,650 --> 00:42:04,490
این همان کسی است که همیشه خواهی بود.

943
00:42:23,070 --> 00:42:26,970
برنارد فرانسیس راندولف

944
00:42:27,080 --> 00:42:29,426
هر سال در روز تولدش،

945
00:42:29,450 --> 00:42:32,826
مادرش ماکسین داستان تولدش را برایش تعریف می‌کرد

946
00:42:32,850 --> 00:42:36,890
می‌دونستی بابات تو یه گاراژ
قدیمی و کثیف به دنیا اومده؟

947
00:42:37,020 --> 00:42:40,966
مادرش نگاهی به او انداخت و فهمید

948
00:42:40,990 --> 00:42:45,360
این بچه قرار بود نور بزرگی را به ارمغان بیاورد

949
00:42:45,500 --> 00:42:47,640
به درون جهان.

950
00:42:52,740 --> 00:42:58,510
زیرنویس با حمایت مالی و تویوتا.

951
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
زیرنویس توسط گروه دسترسی به
رسانه در wgbh access.Wgbh.Org