1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,507
مامان، بابا، مردهای عجیبی توی خونه هستن،
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,343
دنبال دختره نگرد،
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,145
-قول بده، -قول میدم،
5
00:00:11,245 --> 00:00:12,613
سوفی میداند چه کار کند،
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,182
او او را ایمن نگه خواهد داشت،
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,018
آه!
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,823
بیمارستان، آتش سلطنتی، لازار،
9
00:00:22,923 --> 00:00:24,425
همه چیز به آرون گریوز برمیگردد،
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
پس چرا جونا مارکهام باید بخواهد سرنگون کند؟
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,962
یکی از خطرناکترین مردان جهان؟
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,199
به نظر میرسد قدم بعدی ما این است که بفهمیم،
13
00:00:34,302 --> 00:00:35,803
پس تو گوشتِ دست را میچسبی،
14
00:00:35,903 --> 00:00:38,506
حالا قدم بگذار، بپیچ--
15
00:00:38,606 --> 00:00:41,475
یه کم فشار بده، بفرمایید،
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
باشه، خوبه،
17
00:00:42,910 --> 00:00:44,245
این خوبه!
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
صبحانه سرو میشود،
19
00:00:46,847 --> 00:00:49,417
برای بانوی گرسنهام،
20
00:00:49,550 --> 00:00:53,020
من اسکرامبل دینوزو را به تو میدهم،
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,389
تخم مرغ ها خیلی عالین، انگار...
22
00:00:55,523 --> 00:00:56,857
آنها جادو هستند،
23
00:00:56,924 --> 00:00:58,859
شاید از خود بپرسید راز من چیست،
24
00:00:58,926 --> 00:01:03,063
خب، کاری که باید بکنی اینه که یه کم از زرده تخم مرغ زده شده رو نگه میداری
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,864
و درست در آخرین لحظه،
26
00:01:04,965 --> 00:01:07,335
شما آن را اضافه میکنید، یک شکوفایی
27
00:01:07,435 --> 00:01:09,703
از پرزدار بودن،
28
00:01:09,770 --> 00:01:11,572
مگه تو تیک تاک نشونت ندادم؟
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,039
یا من آن را به تیک تاک نشان دادم؟
30
00:01:13,107 --> 00:01:14,742
تو خیلی اهلِ رونقِ زندگی هستی،
31
00:01:14,842 --> 00:01:16,344
سلام،
32
00:01:17,077 --> 00:01:19,347
نسل ایکس، نسل فراموششده،
33
00:01:19,447 --> 00:01:20,948
نسل ایکس چیست؟
34
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
و شوخی خودش مینویسد،
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,390
شما دو تا دوباره با هم کنار میاین؟
36
00:01:30,458 --> 00:01:31,658
نه،
37
00:01:31,759 --> 00:01:32,926
خوب،
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,128
بیکن را به من بده،
39
00:01:44,771 --> 00:01:46,674
این مبارزهی توست، نه من،
40
00:01:46,774 --> 00:01:48,709
گریوز تو را فریب داد،
41
00:01:48,809 --> 00:01:51,179
او از فناوری شما برای نابودی یک اردوگاه پناهندگان استفاده کرد.
42
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
و باعث شدی سقوط کنی،
43
00:01:52,813 --> 00:01:55,283
پسرت باهات حرف نمیزنه چون گریوز دروغ گفته،
44
00:01:55,416 --> 00:01:56,550
تو به من دروغ گفتی،
45
00:01:56,616 --> 00:01:58,051
از همان لحظه که به من نزدیک شدی،
46
00:01:58,152 --> 00:01:59,652
-من تو را آزاد کردم، -اوه، بله،
47
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
و حالا من در آپارتمان تو ایستادهام، یک محکوم فراری،
48
00:02:03,491 --> 00:02:05,826
زندان متفاوت، میلههای متفاوت، متشکرم،
49
00:02:05,959 --> 00:02:08,196
ما میتوانیم آن محکومیت را پاک کنیم،
50
00:02:09,463 --> 00:02:12,433
و دوباره با پسرت ارتباط برقرار کنی،
51
00:02:12,533 --> 00:02:14,535
پس از محاکمه،
52
00:02:14,635 --> 00:02:17,971
پسرم به وضوح گفت که جایی برای من در زندگیاش ندارد،
53
00:02:18,071 --> 00:02:20,341
من در این مورد خیلی مطمئن نیستم،
54
00:02:23,344 --> 00:02:25,145
این چیست؟
55
00:02:26,614 --> 00:02:28,916
شش ماه گزارش چت،
56
00:02:28,982 --> 00:02:33,187
بین «تو» و پسرت،
57
00:02:35,555 --> 00:02:37,458
تو از من تقلید کردی،
58
00:02:38,259 --> 00:02:40,728
دلش برات تنگ شده،
59
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
انگار پدر خوبی بودی،
60
00:02:46,400 --> 00:02:48,101
سلام،
61
00:02:50,838 --> 00:02:54,341
ما فقط آرون گریوز را از بین نمیبریم،
62
00:02:54,442 --> 00:02:57,177
ما این کار را میکنیم، کس دیگری جای او را میگیرد،
63
00:02:57,278 --> 00:03:00,714
ما در حال سرنگونی آتش سلطنتی هستیم،
64
00:03:00,814 --> 00:03:04,117
حق با توئه، این دعوای تو نیست،
65
00:03:04,985 --> 00:03:06,787
این فرصت توست،
66
00:03:07,555 --> 00:03:10,691
ما بدافزار خفتهای در سیستم آنها داریم،
67
00:03:10,791 --> 00:03:13,294
اما ما باید از فایروالهایی که شما طراحی کردید عبور کنیم.
68
00:03:13,394 --> 00:03:14,728
برای فعال کردن آن،
69
00:03:14,828 --> 00:03:16,063
به ما کمک کنید،
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
و ما سوابق شما را پاک خواهیم کرد،
71
00:03:18,332 --> 00:03:21,802
بعدش میتونی دوباره با پسرت متحد بشی،
72
00:03:26,740 --> 00:03:28,341
عالی،
73
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
من انجامش میدم،
74
00:03:35,683 --> 00:03:38,952
این دفعه، آرون گریوز رو گیر میاریم،
75
00:03:41,054 --> 00:03:42,990
لطفا به Secure Con خوش آمدید
76
00:03:43,090 --> 00:03:46,960
مدیرعامل شرکت Reigning Fire Peacekeeping Solutions
77
00:03:47,060 --> 00:03:49,162
آرون گریوز،
78
00:03:49,963 --> 00:03:51,432
دو نوع سلاح:
79
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
بزرگ و کوچک وجود دارد،
80
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
منجنیق یا خنجر وجود دارد،
81
00:03:55,936 --> 00:03:59,273
کشتی جنگی یا تک تیرانداز، تخریب یا پنهانکاری،
82
00:03:59,373 --> 00:04:01,675
حالا، تلاش این است که این دو را با هم ترکیب کنیم
83
00:04:01,742 --> 00:04:04,978
در کوچکترین بسته برای ایجاد حداکثر ویرانی،
84
00:04:05,078 --> 00:04:07,948
پهپادهای کوچکی که میتوانند برق و آب را قطع کنند...
85
00:04:08,048 --> 00:04:10,618
تو هم بزرگ هستی و هم کوچک،
86
00:04:10,751 --> 00:04:13,186
تو همون باروت لعنتی هستی،
87
00:04:13,253 --> 00:04:15,723
و ما دقیقاً شما را اینگونه میبینیم
88
00:04:15,789 --> 00:04:17,891
در شرکت راهکارهای حفظ صلح رینینگ فایر،
89
00:04:17,991 --> 00:04:20,761
و یه چیز دیگه، ما کلی بیشتر هزینه میکنیم
90
00:04:20,861 --> 00:04:22,763
از نیروی دریایی، پس وای!
91
00:04:40,213 --> 00:04:41,782
اوه، جونا مارکهام،
92
00:04:41,882 --> 00:04:43,517
اشکالی نداره اگه من، اه...
93
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
انگار نمیتونم هیچکدومشون رو راضی کنم باهام حرف بزنن،
94
00:04:47,588 --> 00:04:48,922
مم،
95
00:04:49,022 --> 00:04:51,492
قراردادهای دولتی نمیتوانند با حقوق شرکتهای خصوصی برابری کنند،
96
00:04:51,625 --> 00:04:53,159
اوه، نه، راستش، من برای یه شرکت خصوصی کار میکنم...
97
00:04:53,293 --> 00:04:54,695
تو NSA هستی،
98
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
ژاکت تو،
99
00:04:57,898 --> 00:04:59,933
این، اه...
100
00:05:00,033 --> 00:05:02,536
شما آمریکاییها چطور میگویید؟
101
00:05:03,671 --> 00:05:04,972
«آمادهی مصرف؟»
102
00:05:05,072 --> 00:05:08,008
برای بخش خصوصی به اندازه کافی گران نیست؟
103
00:05:08,108 --> 00:05:10,210
اوه، خیاطها گرون نمیفروشن،
104
00:05:10,310 --> 00:05:11,912
و آنها تفاوت ایجاد میکنند،
105
00:05:12,012 --> 00:05:13,481
خب، پس، اه...
106
00:05:13,581 --> 00:05:16,216
مارتین، برای نزدیک شدن به من چه توصیههایی داری؟
107
00:05:16,316 --> 00:05:18,118
لورنزو سوکورو تیرا اونجا؟
108
00:05:18,218 --> 00:05:20,421
-لورنزو سوکورو تیرا؟ -مم-هوم،
109
00:05:20,488 --> 00:05:22,590
-نکن، -واقعاً؟
110
00:05:22,656 --> 00:05:25,292
قراره سومین هکر بااستعداد اینجا باشه،
111
00:05:25,393 --> 00:05:27,294
میدونستی ۱۶ سالشه؟
112
00:05:27,361 --> 00:05:28,629
این جوان است،
113
00:05:28,729 --> 00:05:31,565
پدرش وقتی شش ساله بود فوت کرد،
114
00:05:31,665 --> 00:05:33,767
و مادرش وقتی نه ساله بود او را ترک کرد،
115
00:05:33,867 --> 00:05:37,405
او برای امرار معاش خود و دو برادر کوچکترش، هک میکند،
116
00:05:38,305 --> 00:05:42,109
شما برای کسی که در ارتباطات است بسیار آگاه هستید،
117
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
شاید،
118
00:05:44,612 --> 00:05:46,680
اگر همه چیز را از خودم نساخته بودم،
119
00:05:46,814 --> 00:05:49,016
گذشتهاش چه اهمیتی دارد؟
120
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
او یک کودک است،
121
00:05:50,683 --> 00:05:52,686
به آنها یک کیبورد یا یک اسلحه بدهید،
122
00:05:52,786 --> 00:05:54,488
اگر از آن برای کشتن استفاده کنند،
123
00:05:54,555 --> 00:05:56,957
آنها کودک سرباز هستند،
124
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
یکی دیگه میل داری؟
125
00:06:07,334 --> 00:06:09,369
برخیز، تو بیداری،
126
00:06:12,172 --> 00:06:13,974
سال دیگه اینجا می مونی؟
127
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
اگر کنیاک دیگری با من دارید،
128
00:06:18,446 --> 00:06:19,847
فرانسوی بود،،،
129
00:06:19,913 --> 00:06:21,048
عینک جدید؟
130
00:06:21,181 --> 00:06:23,984
ازشون خوشت نمیاد؟
131
00:06:24,051 --> 00:06:26,086
چشمانت را پنهان میکنند،
132
00:06:34,428 --> 00:06:35,663
مممم،
133
00:06:40,033 --> 00:06:41,401
حالت خوبه؟
134
00:06:41,502 --> 00:06:43,270
آره،
135
00:06:43,370 --> 00:06:44,605
ببخشید میشه؟
136
00:06:44,738 --> 00:06:46,774
البته،
137
00:07:00,020 --> 00:07:01,522
باشه،
138
00:07:13,567 --> 00:07:15,536
مارتین
139
00:07:22,275 --> 00:07:24,077
از دیروز داره تعقیبم میکنه و...
140
00:07:24,177 --> 00:07:25,345
خب، اگر او را نپیچید،
141
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
مایعات از او روی فرش میریزد،
142
00:07:33,987 --> 00:07:35,188
اینها را بگیر،
143
00:07:35,288 --> 00:07:37,390
ماشینت جلو باز هست یا عقب؟
144
00:07:37,457 --> 00:07:38,726
برگشت،
145
00:07:38,792 --> 00:07:40,227
خوب،
146
00:07:40,327 --> 00:07:43,664
باران فردا باید ردپای ما را بپوشاند،
147
00:07:51,171 --> 00:07:53,974
تو هرگز نباید به اتاق من میآمدی،
148
00:08:35,649 --> 00:08:37,784
از کجا فهمیدی؟
149
00:08:37,918 --> 00:08:39,419
چی؟
150
00:08:39,486 --> 00:08:42,054
اینکه تو فقط یه مامور اداری نیستی، یا...
151
00:08:49,029 --> 00:08:52,465
لورنزو سوکورو تیرا
152
00:08:53,601 --> 00:08:56,003
گفتی گذشتهاش را ساختی، اما این کار را نکردی،
153
00:08:56,136 --> 00:08:57,437
ای جاسوسان،
154
00:08:57,504 --> 00:09:00,507
تو واقعاً به این متکی هستی که هیچکس بلوفهایت را کال نکند،
155
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
حق با توست،
156
00:09:04,311 --> 00:09:06,213
احتمالاً باید تو را میکشتم،
157
00:09:06,313 --> 00:09:08,448
آره، باید،
158
00:09:16,489 --> 00:09:18,626
آیا او، اممم... بود؟
159
00:09:18,726 --> 00:09:20,327
یک تکلیف؟
160
00:09:20,460 --> 00:09:21,995
نه،
161
00:09:22,129 --> 00:09:23,530
یک ریسک،
162
00:09:24,665 --> 00:09:26,533
او را از گابن میشناختم،
163
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
او عضوی از واحد Reigning Fire بود
164
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
اسکورت سفیر فرانسه،
165
00:09:32,172 --> 00:09:34,141
من وابسته بودم،
166
00:09:34,207 --> 00:09:37,244
روزی، سفیر میخواست به ساحل برود،
167
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
ما با یک کاروان مسلح رفتیم،
168
00:09:39,479 --> 00:09:43,283
پسر بچهای به خیابان دوید و زمین خورد،
169
00:09:43,383 --> 00:09:45,285
بنابراین ما متوقف شدیم،
170
00:09:45,385 --> 00:09:46,687
کمین بود،
171
00:09:46,820 --> 00:09:50,958
بزرگترینشان نمیتوانست بیشتر از ۱۴ سال داشته باشد،
172
00:09:52,025 --> 00:09:53,293
کودکان،
173
00:09:53,360 --> 00:09:56,864
ما پناهگاه داشتیم، بنابراین فریاد زدم که دور بزنیم،
174
00:09:56,964 --> 00:10:00,801
اما گریوز و افرادش آتش گشودند
175
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
روی همه آنها،
176
00:10:05,538 --> 00:10:07,507
مردان بالغ
177
00:10:07,607 --> 00:10:11,111
کشتن کودکان بدون هیچ پشیمانی،
178
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
میخندد،
179
00:10:15,182 --> 00:10:18,118
و وقتی تمام شد، گریوز فریاد زد...
180
00:10:18,218 --> 00:10:20,087
وای!
181
00:10:21,221 --> 00:10:22,790
وای، هو،
182
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
چرا به من کمک کردی؟
183
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
گریوز خانوادهام را کشت،
184
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
پیدا کردن یونس آسان بود،
185
00:10:45,078 --> 00:10:48,615
اینترپل در مورد بازگشت «قهرمانانه» او بیانیه مطبوعاتی منتشر کرد،
186
00:10:48,716 --> 00:10:50,350
اون عوضی برگشت پاریس؟
187
00:10:50,417 --> 00:10:53,153
و او از یک مهمان جدید و شیک مراقبت میکند،
188
00:10:54,321 --> 00:10:57,790
حتی در حالت پیکسلی هم، او افسانهای است،
189
00:10:57,925 --> 00:11:00,360
چرا یونس باید برگردد؟ اصلاً منطقی نیست،
190
00:11:00,460 --> 00:11:02,195
او صد میلیون از اینترپل دزدید،
191
00:11:02,295 --> 00:11:05,365
او ناپدید شدن خودش را جعل کرد، لازار را از زندان بیرون آورد،
192
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
همه چیز برای بازگشت به اینترپل؟
193
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
ما چیزی را از دست میدهیم،
194
00:11:08,435 --> 00:11:12,072
چطور همه اینها به گریوز ربط پیدا میکند؟
195
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
فکر نمیکنی که میروند
196
00:11:13,440 --> 00:11:16,109
به نمایشگاه اسلحه Reigning Fire، درسته؟
197
00:11:16,209 --> 00:11:17,377
چی؟
198
00:11:17,477 --> 00:11:19,813
شرکت Reigning Fire سالانه یک نمایشگاه سلاح برگزار میکند،
199
00:11:19,913 --> 00:11:23,984
مثل یک نمایشگاه تجاری برای روشهای جدید و گرانقیمت کشتن مردم،
200
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
امسال، در پاریس است،
201
00:11:26,553 --> 00:11:27,821
در چهار روز،
202
00:11:27,955 --> 00:11:30,891
ممم، پس او برای انتقام برگشته،
203
00:11:30,958 --> 00:11:33,426
غذایی که به بهترین شکل پاریسی سرو میشود،
204
00:11:33,526 --> 00:11:36,329
فکر میکنی دوباره میتونیم تلویزیونش رو هک کنیم؟
205
00:11:36,463 --> 00:11:37,931
متاسفانه، نه،
206
00:11:37,998 --> 00:11:40,133
دفعه قبل وارد شدیم چون او میخواست،
207
00:11:40,267 --> 00:11:41,634
اما حالا همه چیز از هم جدا شده
208
00:11:41,735 --> 00:11:43,971
تلویزیون، لوازم خانگی، کامپیوترهایش،
209
00:11:44,104 --> 00:11:46,539
حتی یخچالش هم آنلاین نیست،
210
00:11:46,639 --> 00:11:50,911
خب، پس به روش قدیمی گوش میدهیم،
211
00:11:51,011 --> 00:11:52,279
ما او را اذیت میکنیم،
212
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
یه حشره فشنگدار عالی میشه،
213
00:11:54,314 --> 00:11:56,583
یه متخصص قدیمی سیا، یه نفر رو دارم،
214
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
منم همینطور، مال من بهتره،
215
00:11:58,285 --> 00:12:01,521
نه، مال من از همه بهتره،
216
00:12:01,621 --> 00:12:04,157
با این حال، او زیاد حرف میزند، برای یک جاسوس جای تعجب دارد،
217
00:12:04,257 --> 00:12:06,126
صبر کن،
218
00:12:06,193 --> 00:12:07,527
مال من زیاد حرف میزنه،
219
00:12:07,660 --> 00:12:10,130
عضلات، هرگز آستین نمیپوشد،
220
00:12:10,197 --> 00:12:11,298
جف؟
221
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
بله، جف،
222
00:12:12,866 --> 00:12:15,035
-چی؟ ما همچین یارو حشرهنمایی داریم؟ -بله!
223
00:12:15,168 --> 00:12:17,337
-جف بهترینه! -بهترین،
224
00:12:17,470 --> 00:12:19,639
اوه، خوب گرفتیش،
225
00:12:19,739 --> 00:12:21,041
اِ، الان چه اتفاقی داره میفته؟
226
00:12:21,174 --> 00:12:22,843
فکر کنم از دوست دخترت خوشم میاد،
227
00:12:23,743 --> 00:12:24,945
هرچند اینطور نیست،
228
00:12:25,045 --> 00:12:26,814
من از پرنده آوازخوانم خیلی راضی هستم،
229
00:12:26,880 --> 00:12:29,817
اوه، آره، فروزی کجاست؟ من هیچوقت نتونستم ببینمش،
230
00:12:29,917 --> 00:12:31,151
آماده سازی ماه عسل ما،
231
00:12:31,218 --> 00:12:33,520
او پیشاپیش پرواز کرد تا لانه عشق را آماده کند،
232
00:12:33,653 --> 00:12:34,822
خب،
233
00:12:34,888 --> 00:12:36,456
اون یکی...
234
00:12:36,523 --> 00:12:39,359
این مثل یه رمان فرودگاهی میمونه،
235
00:12:39,492 --> 00:12:40,861
نه یک بیانیه رسمی،
236
00:12:40,961 --> 00:12:42,395
کاش تخیلی بود،
237
00:12:42,495 --> 00:12:44,631
من هم باورم نمیشه، ولی حقیقت داره،
238
00:12:44,697 --> 00:12:45,866
من شاهدش بودم،
239
00:12:45,966 --> 00:12:48,701
چرا دینوزو و دیوید
240
00:12:48,836 --> 00:12:52,005
برای زندانی کردنت خیلی زحمت میکشم...
241
00:12:52,072 --> 00:12:54,574
و بعد زندان را با یک پهپاد دزدی منفجر کنیم؟
242
00:12:54,674 --> 00:12:56,543
آنها ردپای خود را میپوشاندند،
243
00:12:56,643 --> 00:12:58,111
همانطور که در بیانیهام گفتم،
244
00:12:58,211 --> 00:13:00,247
فکر کنم تونی فهمید که دارم به او شک میکنم...
245
00:13:00,347 --> 00:13:02,182
او ۱۲۰ میلیون را دزدیده بود،
246
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
هنری هم به همین شک داشت،
247
00:13:04,351 --> 00:13:06,854
پس چرا هنری زندانی نشد؟
248
00:13:06,954 --> 00:13:08,321
ما نمیدانیم،
249
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
آنچه من میدانم
250
00:13:11,091 --> 00:13:13,426
آیا او منابع کافی نداشت؟
251
00:13:13,560 --> 00:13:15,929
برای تحقیقاتش،
252
00:13:16,063 --> 00:13:17,831
و به قیمت جانش تمام شد،
253
00:13:17,898 --> 00:13:22,702
برای اینکه از دینوزو و دیوید جلو بزنیم، به کمک شما نیاز داریم،
254
00:13:22,769 --> 00:13:25,772
ما یه لیست از حکمهایی که میخوایم امضا کنیم داریم،
255
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
هیچ سنگ اندازی بی پاسخ نمانده است،
256
00:13:27,240 --> 00:13:29,877
برای متوقف کردن آنها، باید این کار را به روش درست انجام دهیم،
257
00:13:44,391 --> 00:13:45,425
گابن؟
258
00:13:45,893 --> 00:13:49,596
این نسخه چاپی اصلی گزارشی است که من ارائه دادم،
259
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
به تاریخ حادثه نگاه کنید،
260
00:13:51,598 --> 00:13:54,367
۱۶ جولای، مشابه آنچه ثبت شده بود،
261
00:13:54,467 --> 00:13:55,768
دقیقتر نگاه کن،
262
00:13:56,803 --> 00:13:59,606
- گریوز عوضش کرد، - رنگش پریده،
263
00:13:59,706 --> 00:14:02,475
فرستاده سفیر مورد کمین قرار گرفت
264
00:14:02,575 --> 00:14:04,411
در ۱۴ ژوئیه،
265
00:14:04,477 --> 00:14:05,745
روز باستیل،
266
00:14:05,845 --> 00:14:07,280
اگر کسی تحقیق کرده باشد،،،
267
00:14:07,380 --> 00:14:10,450
آنها هیچ سابقه مرگ و میر در پلیس محلی پیدا نخواهند کرد،
268
00:14:10,550 --> 00:14:12,953
مخصوصاً هیچ کودک غیرمسلح،
269
00:14:13,053 --> 00:14:15,322
این خوبه، واقعاً خوبه،
270
00:14:15,455 --> 00:14:18,225
بهم بگو این کافیه تا ببرمش پیش مدیرا،
271
00:14:20,293 --> 00:14:21,828
هنوز نه،
272
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
اما ما آرون گریوز را داریم
273
00:14:23,296 --> 00:14:25,765
در مورد تغییر غیرقانونی اسناد دولتی
274
00:14:25,865 --> 00:14:27,500
برای پنهان کردن کشتن کودکان،
275
00:14:27,634 --> 00:14:31,204
کافی نیست، ما یک شلیک برای از پا درآوردنش داریم،
276
00:14:31,304 --> 00:14:33,373
ببین، اون مرد به رئیس جمهورها اسلحه میفروشه،
277
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
آنها از او محافظت خواهند کرد زیرا او در جنگهایشان پیروز میشود،
278
00:14:35,508 --> 00:14:39,012
حداکثر ویرانی، تخریب،
279
00:14:41,481 --> 00:14:42,915
باید کافی باشه
280
00:14:42,983 --> 00:14:45,085
که آنها از دفن شدن با او میترسند،
281
00:14:45,185 --> 00:14:46,920
باشه، پس بیشتر پیدا میکنیم،
282
00:14:46,987 --> 00:14:48,521
ما حفر و حفر خواهیم کرد
283
00:14:48,655 --> 00:14:51,858
تا زمانی که اینترپل نتواند تمام کودکانی را که او قتل عام کرده نادیده بگیرد،
284
00:14:51,992 --> 00:14:54,027
از جمله برادرت،
285
00:14:54,127 --> 00:14:58,498
ما تصمیم گرفتیم که تو باید اینجا، در میلان، بمانی،
286
00:14:58,598 --> 00:14:59,632
-واقعاً؟ -بله،
287
00:14:59,732 --> 00:15:01,168
-ممنون، -اما...
288
00:15:01,268 --> 00:15:02,535
اما،،،
289
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
من و پدرت ... هستیم
290
00:15:06,139 --> 00:15:09,009
-ما دوباره داریم میریم، -کجا میری؟
291
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
-پاریس، -داری برمیگردی خونه؟
292
00:15:11,311 --> 00:15:12,712
خب، نه، چون نمیتونیم بریم
293
00:15:12,845 --> 00:15:14,414
به آپارتمان ما، یا آپارتمان مادرت،
294
00:15:14,514 --> 00:15:16,683
حتی نمیتونم برم محلهمون، برای احتیاط
295
00:15:16,783 --> 00:15:18,185
کسی ما را میشناسد،
296
00:15:18,318 --> 00:15:20,020
اما افرادی که ما را در قاب تصویر قرار میدهند، آنجا هستند،
297
00:15:20,120 --> 00:15:21,788
و ما باید بفهمیم که آنها چه کار میکنند،
298
00:15:21,854 --> 00:15:23,456
و مدرکی دال بر بیگناهی خود به دست آورید،
299
00:15:23,523 --> 00:15:26,193
درسته، چون تا وقتی که اسممون پاک نشده،
300
00:15:26,326 --> 00:15:27,860
ما باید همچنان پنهان شویم،
301
00:15:27,961 --> 00:15:30,297
بنابراین، همانطور که گفتید،
302
00:15:30,363 --> 00:15:32,632
ما به مدرک نیاز داریم، اما برای انجام این کار،
303
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
باید بفهمیم نقشهشان چیست،
304
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
صبر کن،
305
00:15:36,536 --> 00:15:37,837
شما بچهها کجا قراره بمونید؟
306
00:15:37,904 --> 00:15:39,939
اگر نتوانید به آپارتمانهایتان برگردید؟
307
00:15:43,543 --> 00:15:45,078
سلام؟
308
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
ما دنبال دکتر لنگ هستیم،
309
00:15:47,547 --> 00:15:49,082
به جای درستی اومدی، اما، اه،
310
00:15:49,182 --> 00:15:50,817
متاسفم، لحظه اشتباهی بود، او تازه از رحم بیرون آمده است،
311
00:15:50,917 --> 00:15:52,552
تو حتماً آرچی هستی،
312
00:15:52,652 --> 00:15:54,154
دوست پسرش؟
313
00:15:56,289 --> 00:15:58,091
نه، اما الان اینجا هستند، - اون رو بذار سر جاش،
314
00:15:58,191 --> 00:15:59,559
آنها در اتاق نشیمن ما نشسته اند،
315
00:15:59,659 --> 00:16:01,394
ام-هوم،
316
00:16:01,494 --> 00:16:03,730
خب، حتماً اون قسمت رو بهشون میگم،
317
00:16:03,830 --> 00:16:05,232
آره، اممم-هوم،
318
00:16:05,365 --> 00:16:07,300
باشه، خداحافظ،
319
00:16:09,002 --> 00:16:10,403
ال میخواهد مطمئن شوم
320
00:16:10,503 --> 00:16:12,839
که شما از چند خط عبور می کنید آگاه هستید؟
321
00:16:12,905 --> 00:16:14,874
از نظر حرفهای، اخلاقی، قانونی،
322
00:16:14,941 --> 00:16:16,409
متاسفیم که شما را در این موقعیت قرار میدهیم،
323
00:16:16,543 --> 00:16:17,910
اما، آه، ما چاره دیگری نداشتیم،
324
00:16:18,011 --> 00:16:20,313
اوه، میدونی که اون یه کوکسونِ غرانِ
325
00:16:20,413 --> 00:16:22,215
یه اصطلاح برای هر درمانگری، درسته؟
326
00:16:22,315 --> 00:16:24,084
انصافاً، قصد نداشتیم شما را ناراحت کنیم،
327
00:16:24,184 --> 00:16:25,685
فقط دکتر، لنگ،
328
00:16:25,785 --> 00:16:27,820
دلقک کلاس،
329
00:16:27,920 --> 00:16:31,091
خب، بیشتر یه دلقک درباریه، اما... ممنون،
330
00:16:31,191 --> 00:16:33,460
-بسیار تیزبین، -من یک درمانگر هستم،
331
00:16:33,560 --> 00:16:34,794
روانشناس کودک،
332
00:16:34,894 --> 00:16:38,531
هوم، دکتر لنگ دیگه چی گفت؟
333
00:16:38,631 --> 00:16:40,500
خب، اون گفت که وضعیتت حتماً وخیمه
334
00:16:40,600 --> 00:16:42,635
تا از او کمک بخواهی،
335
00:16:42,735 --> 00:16:44,104
اما به عنوان همخانهاش،
336
00:16:44,204 --> 00:16:46,139
او تصمیم گیری را به من واگذار کرده است،
337
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
خب، این خیلی مهربونه،
338
00:16:47,540 --> 00:16:49,109
چارهی دیگری نداشتیم،
339
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
و هر چه زودتر میری؟
340
00:16:51,178 --> 00:16:52,612
البته،
341
00:16:52,712 --> 00:16:54,581
تو و لنگ شاید بخواید برای احتیاط از شهر برید بیرون،
342
00:16:55,382 --> 00:16:58,218
خب، هیچ چیز شومی در این مورد وجود ندارد،
343
00:16:58,285 --> 00:17:00,320
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
344
00:17:00,420 --> 00:17:01,688
ممنون؟
345
00:17:02,555 --> 00:17:04,557
من اتاق مهمان را مرتب میکنم،
346
00:17:04,656 --> 00:17:05,992
مم،
347
00:17:45,432 --> 00:17:49,769
هی، دکتر، اممم، آل کجاست؟
348
00:17:49,869 --> 00:17:52,038
آلویسیوس در حال حاضر در خانه روستایی است،
349
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
من با قطار عصر میرم،
350
00:17:55,208 --> 00:17:56,976
آلویسیوس،
351
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
من عاشقشم، کلاسیکه، اسم خیلی خوبیه،
352
00:17:59,179 --> 00:18:00,747
خب، اینو بهش نگو، ازش متنفره،
353
00:18:00,813 --> 00:18:02,982
اوه،
354
00:18:09,822 --> 00:18:11,591
چیزی لازم داری؟
355
00:18:11,658 --> 00:18:14,261
هوم؟ نه،
356
00:18:14,327 --> 00:18:16,296
هوم،
357
00:18:16,396 --> 00:18:18,531
هوم؟
358
00:18:19,732 --> 00:18:21,301
داری منو ارزیابی میکنی؟
359
00:18:21,401 --> 00:18:22,869
به من پول میدی؟
360
00:18:22,969 --> 00:18:25,004
خدایا، نه،
361
00:18:25,104 --> 00:18:26,539
جواب شما اینه،
362
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
اممم،
363
00:18:33,780 --> 00:18:35,415
پس تو فقط
364
00:18:35,482 --> 00:18:36,749
اونو خونه لانگ گذاشتی؟
365
00:18:36,816 --> 00:18:38,084
دیگر کجا او را رها میکردم؟
366
00:18:38,185 --> 00:18:39,919
نکته خاصی هست که باید بدونم؟
367
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
درباره این فشنگ گلولهای؟
368
00:18:41,521 --> 00:18:43,190
اوه، نه، تو فقط بارگذاریش کن
369
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
و آن را به سمت چیزی پنهان نشانه بگیرید،
370
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
قفسههای کتاب خوب هستند،
371
00:18:47,594 --> 00:18:49,829
تونی الان چقدر بدبخت است؟
372
00:18:49,929 --> 00:18:52,699
تونی حالش خوبه، کلی مخاطب شیفته داره،
373
00:18:52,799 --> 00:18:55,335
من بیشتر نگران مخاطبانش هستم،
374
00:18:55,435 --> 00:18:58,271
کرامول، الیور کرامول
375
00:18:58,338 --> 00:19:00,507
من قبلاً داشتم به آن کتاب نگاه میکردم،
376
00:19:00,607 --> 00:19:02,842
پسر جالب، کتاب خوبیه؟
377
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
آیا از عبارت، اممم، آگاه هستید؟
378
00:19:04,744 --> 00:19:06,446
«رفتار جلب توجه»؟
379
00:19:06,513 --> 00:19:09,516
مبهم، منظورم این است که یک یا دو بار آن را شنیدهام،
380
00:19:09,616 --> 00:19:10,850
من اغلب آن را در بیمارانم میبینم،
381
00:19:10,950 --> 00:19:12,352
وقتی اونا... میدونی، اونا اون... رو دارن...
382
00:19:12,452 --> 00:19:13,786
آنها چیزی دارند که میخواهند بگویند،
383
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
اما در ابراز آن مشکل دارند،
384
00:19:15,455 --> 00:19:17,657
مگه نگفتی مریضهات بچهان؟
385
00:19:17,724 --> 00:19:19,058
آره،
386
00:19:19,158 --> 00:19:20,660
احساسات بزرگ، بدنهای کوچک،
387
00:19:20,727 --> 00:19:23,930
خب، من بیشتر از اون دسته آدمام که هیکل گنده و احساسات کمی دارن،
388
00:19:24,030 --> 00:19:26,065
باشه،
389
00:19:27,967 --> 00:19:30,036
در مورد یک بازی چطور؟
390
00:19:30,136 --> 00:19:31,971
لازار چطوره؟
391
00:19:32,071 --> 00:19:34,874
انگار کولر ساختمان را گم کرده است
392
00:19:34,974 --> 00:19:36,543
که کلودت حرفش را قطع کرد،
393
00:19:36,643 --> 00:19:38,177
پسست،
394
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
درباره تونی بپرس،
395
00:19:39,979 --> 00:19:42,215
اون به تو ربطی نداره،
396
00:19:42,349 --> 00:19:43,450
از آنجایی که او عضوی از تیم است،
397
00:19:43,550 --> 00:19:45,718
میدونی، تو هیچوقت منو آپدیت نکردی
398
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
در مورد اینکه اوضاع بین تو و تونی چطوره،
399
00:19:49,188 --> 00:19:50,357
ما صحبت کردیم،
400
00:19:50,457 --> 00:19:53,192
کمی، نه واقعاً،
401
00:19:53,293 --> 00:19:54,927
نه واقعاً؟
402
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
من و تونی همیشه زندگی کردهایم
403
00:19:57,063 --> 00:20:00,367
در آنچه گفته نمیشود، میدانید، خیلی راحت،
404
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
شیوا، میشه صادق باشم؟
405
00:20:02,101 --> 00:20:04,003
مثل یه نوجوون حرف میزنی،
406
00:20:04,103 --> 00:20:05,505
اوه،
407
00:20:05,572 --> 00:20:07,006
تو با پدر بچهات فرار میکنی،
408
00:20:07,073 --> 00:20:08,341
بدترین اتفاقی که ممکن است بیفتد چیست؟
409
00:20:08,408 --> 00:20:09,376
هنوز باهاش فراری هستی؟
410
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
همین که گفتم،
411
00:20:12,612 --> 00:20:14,581
خب، پیچیده است،
412
00:20:15,648 --> 00:20:18,885
تالی گفت که نمیخواهد ما دوباره با هم باشیم،
413
00:20:18,951 --> 00:20:19,952
اوه،
414
00:20:20,086 --> 00:20:21,288
دقیقاً،
415
00:20:21,388 --> 00:20:23,823
پس دیگه این کارو باهاش نمیکنیم،
416
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
بعلاوه، اون موقع کار نکرد،
417
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
چرا الان باید کار کنه، میدونی؟
418
00:20:28,761 --> 00:20:30,897
چون اون پنج سال پیش بود،
419
00:20:30,997 --> 00:20:34,000
تو و تونی الان دیگه آدمهای سابق نیستید،
420
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
باشه، لازار پشت پنجرهست،
421
00:20:36,469 --> 00:20:37,737
آن را کپی کنید،
422
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
دوباره روی بلندگو هستی،
423
00:20:39,539 --> 00:20:40,773
خیلی خب،
424
00:20:40,907 --> 00:20:42,275
من شانسمو دارم، اما اون داره تلاششو میکنه
425
00:20:42,409 --> 00:20:44,311
پنجره را باز کنم، و... گیر کرده،
426
00:20:44,444 --> 00:20:45,712
چی؟ داره چیکار میکنه؟
427
00:20:45,778 --> 00:20:47,980
نقشههایمان را به هم میریزد،
428
00:20:48,114 --> 00:20:49,482
چشم به راهش هستی؟
429
00:20:49,582 --> 00:20:50,483
فکر کنم اون
430
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
به درهای فرانسوی نزدیک میشوند،
431
00:20:52,485 --> 00:20:55,488
ز، از جایی که هستی هیچوقت نمیتونی یه جای مطمئن پیدا کنی،
432
00:20:55,588 --> 00:20:57,457
میشه بری پایین بالکن؟
433
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
آدمهای زیادی،
434
00:21:00,460 --> 00:21:01,694
آخ، بچهها،
435
00:21:01,794 --> 00:21:03,863
مارتین در راه بازگشت است،
436
00:21:03,963 --> 00:21:05,465
چی؟ تا کی؟
437
00:21:05,598 --> 00:21:06,799
اوه، دو دقیقه،
438
00:21:06,933 --> 00:21:07,967
به زمان بیشتری نیاز دارم،
439
00:21:08,100 --> 00:21:09,602
چطوره چراغ راهنمایی رو هک کنیم؟
440
00:21:09,669 --> 00:21:11,571
خیلی طول میکشه،
441
00:21:11,671 --> 00:21:12,772
فعال کردن آژیر آتش نشانی
442
00:21:12,872 --> 00:21:14,441
برای خالی کردن بالکن،
443
00:21:15,675 --> 00:21:17,510
داره کار میکنه،
444
00:21:17,610 --> 00:21:18,978
حواست باشه، مارتین داره وارد ساختمون میشه،
445
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
چقدر وقت دارم؟
446
00:21:21,013 --> 00:21:24,451
۴۵ ثانیه تا رسیدن به درِ خانهی یونس،
447
00:21:40,933 --> 00:21:43,069
خیلی خب، من شانس خودم رو دارم،
448
00:21:43,169 --> 00:21:45,838
کلودت، برای من تا ثانیه بشمار
449
00:21:45,938 --> 00:21:47,440
مارتین از در وارد میشود،
450
00:21:47,540 --> 00:21:48,641
سه،
451
00:21:48,708 --> 00:21:50,510
دو، یک،
452
00:21:50,610 --> 00:21:51,911
شلیک کردن،
453
00:21:54,514 --> 00:21:55,882
ناهار آوردم برات،
454
00:22:04,391 --> 00:22:06,158
همانطور که در زندان انجام دادند،
455
00:22:06,225 --> 00:22:08,094
چقدر عالی،
456
00:22:08,995 --> 00:22:11,297
جاپراک؟
457
00:22:11,398 --> 00:22:15,067
غذای راحت بوسنیایی رو تو پاریس پیدا کردی؟
458
00:22:15,201 --> 00:22:17,069
در چتها،
459
00:22:17,203 --> 00:22:19,772
پسرت گفت که مورد علاقهات بوده،
460
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
و انارها،
461
00:22:24,644 --> 00:22:27,246
آیا سعی میکنید گناه را کاهش دهید؟
462
00:22:27,346 --> 00:22:29,115
از کاری که با من کردی؟
463
00:22:30,216 --> 00:22:33,853
یا این نوعی تاکتیک DGSE است؟
464
00:22:33,953 --> 00:22:36,355
تو سوابق من رو هک کردی،
465
00:22:36,456 --> 00:22:38,157
-کنجکاو بودم، -مم،
466
00:22:38,224 --> 00:22:42,495
۱۶ سالگی برای جذب شدن به دنیای جاسوسی خیلی زوده،
467
00:22:43,329 --> 00:22:45,632
هیچ کس به یک نوجوان ۱۶ ساله مشکوک نیست،
468
00:22:45,732 --> 00:22:49,402
آیا به همین دلیل است که شما اینقدر به محافظت از کودکان اهمیت میدهید؟
469
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
هوم؟
470
00:22:51,938 --> 00:22:53,606
چون پدرت تو را استخدام کرد
471
00:22:53,706 --> 00:22:55,608
به زندگیای پر از ترس مداوم؟
472
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
اگر بدانی پدر من کیست،
473
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
پس میدانی که اعتراف به این موضوع چقدر خطرناک است،
474
00:23:01,013 --> 00:23:03,249
من بیشتر از جفتت میترسم،
475
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
تصور میکنم.
476
00:23:05,051 --> 00:23:08,087
به خاطر رنجهایی که کشیده، با او احساس خویشاوندی میکنی،
477
00:23:08,187 --> 00:23:09,556
اما او فرقی ندارد
478
00:23:09,622 --> 00:23:12,291
از مردی که میخواهی بکشی،
479
00:23:12,425 --> 00:23:14,226
درباره یونس چه میدانی؟
480
00:23:14,326 --> 00:23:16,463
آمریکایی،
481
00:23:16,596 --> 00:23:18,397
توسط دیپلماتها در صربستان مطرح شد
482
00:23:18,465 --> 00:23:20,767
که وقتی جنگ آنها را پیدا کرد، مردند،
483
00:23:20,867 --> 00:23:22,702
او همچنین یک برادر داشت،
484
00:23:22,802 --> 00:23:24,971
به خاطر اون بود که جونا کدنویسی یاد گرفت،
485
00:23:26,305 --> 00:23:30,443
وقتی خانوادهاش نتوانستند از بالکان خارج شوند،
486
00:23:30,510 --> 00:23:33,179
برادرش مانیفست هواپیمای چارتر را هک کرد
487
00:23:33,312 --> 00:23:34,881
تا آنها را سوار هواپیما کنم،
488
00:23:35,882 --> 00:23:39,185
اما نیم کیلومتر دورتر از آسفالت،
489
00:23:39,318 --> 00:23:42,855
ماشین آنها توسط مزدوران متوقف شد،
490
00:23:42,989 --> 00:23:44,491
آتشِ حاکم،
491
00:23:44,591 --> 00:23:46,559
آرون گریوز،
492
00:23:51,097 --> 00:23:53,432
اگر فکر میکنید این کار را انجام میدهید
493
00:23:53,533 --> 00:23:55,502
به نجات یونس کمک خواهد کرد،
494
00:23:55,635 --> 00:23:57,837
اشتباه میکنی،
495
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
هیچ پشیمانی را ثبت نکن
496
00:24:03,175 --> 00:24:06,245
تو در مورد زندگیت و پسرت با من حرف میزنی،
497
00:24:09,616 --> 00:24:12,451
من مردهایی مثل این را میشناسم،
498
00:24:12,552 --> 00:24:15,087
او چیزی را که میخواهی بشنوی به تو خواهد گفت،
499
00:24:15,187 --> 00:24:17,156
اما کاری را که او میخواهد انجام دهد،
500
00:24:17,223 --> 00:24:18,891
من تو نیستم،
501
00:24:19,025 --> 00:24:22,261
و اگر به ما در کشتن آرون گریوز کمک کنی،
502
00:24:22,361 --> 00:24:24,597
خواهی دید که یونس هیچ شباهتی به او ندارد،
503
00:24:26,198 --> 00:24:28,535
بعضیها را دیدهام
504
00:24:28,668 --> 00:24:30,336
چیزهای وحشتناک،
505
00:24:30,436 --> 00:24:32,371
بدترین،،،
506
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
که مردم میتوانند با یکدیگر انجام دهند،
507
00:24:34,206 --> 00:24:36,075
اما، آه...
508
00:24:37,644 --> 00:24:40,312
دیدن اینکه هنری اونجوری افتاد خیلی باحال بود...
509
00:24:40,379 --> 00:24:42,181
آره، حتماً سخت بوده،
510
00:24:42,281 --> 00:24:43,883
برای هر دوی شما،
511
00:24:44,717 --> 00:24:46,886
زیوا میخواست برگردد،
512
00:24:47,820 --> 00:24:49,722
اما من جلویش را گرفتم،
513
00:24:49,822 --> 00:24:52,024
او در مورد آن چه احساسی داشت؟
514
00:24:53,893 --> 00:24:55,928
خب، او میدانست که این انتخاب درستی است،
515
00:24:56,062 --> 00:24:58,865
چون مجبور بودیم، اه...
516
00:24:58,931 --> 00:25:00,567
ما باید به تالی میرسیدیم،
517
00:25:00,667 --> 00:25:02,569
با این حال، تصور میکنم
518
00:25:02,669 --> 00:25:04,370
احساسات پیچیدهای وجود دارد،
519
00:25:04,436 --> 00:25:08,040
احساسات پیچیده، معیار طلایی ما هستند،
520
00:25:09,542 --> 00:25:10,877
اوه،
521
00:25:12,945 --> 00:25:14,681
یک اسب،
522
00:25:16,282 --> 00:25:17,784
هوم،
523
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
با این حال خوشحالم که او آنجا بود،
524
00:25:21,220 --> 00:25:22,955
یه معنی خاصی داشت،
525
00:25:24,090 --> 00:25:25,658
چطور؟
526
00:25:26,425 --> 00:25:29,361
خب، وقتی کارها را تمام کردیم،
527
00:25:29,461 --> 00:25:31,063
عاشقانه،
528
00:25:31,163 --> 00:25:32,665
یه خلا تو زندگیم داشتم،
529
00:25:32,765 --> 00:25:35,635
و بنابراین من فقط آن را با کار و تالی پر کردم،
530
00:25:35,735 --> 00:25:37,536
و فقط میخواستم مطمئن شوم که او کرده است
531
00:25:37,637 --> 00:25:39,271
همه چیز،
532
00:25:39,405 --> 00:25:41,608
مطمئن شوید که او در امان است،
533
00:25:43,409 --> 00:25:44,711
زیوا
534
00:25:49,315 --> 00:25:51,017
،،،است،،،
535
00:25:52,518 --> 00:25:54,320
یک والد همکار عالی،
536
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
و او محکم است،
537
00:25:56,288 --> 00:25:58,290
اما فکر میکنم کاری که من کردم...
538
00:26:02,128 --> 00:26:04,263
آیا من روی فرزندپروری تمرکز دارم؟
539
00:26:04,363 --> 00:26:06,498
تا مجبور نباشم فکر کنم
540
00:26:06,633 --> 00:26:09,836
در مورد آنچه نیاز داشتم
541
00:26:09,936 --> 00:26:12,805
یا آنچه را که من احساس کردم، احساس کنی،
542
00:26:12,905 --> 00:26:14,741
و،
543
00:26:14,807 --> 00:26:16,843
واضح است،،،
544
00:26:21,147 --> 00:26:23,482
احساساتی وجود دارند،
545
00:26:23,582 --> 00:26:25,417
و دلم برایش تنگ شده بود،
546
00:26:27,687 --> 00:26:29,555
هنوز دلم برایش تنگ شده،
547
00:26:29,656 --> 00:26:32,224
این یک بینش است،
548
00:26:33,492 --> 00:26:34,994
چطور این کار را کردی؟
549
00:26:35,094 --> 00:26:36,462
بازی درمانی،
550
00:26:36,562 --> 00:26:38,831
معجزه میکند،
551
00:26:42,334 --> 00:26:44,470
لحظهای درنگ کن،
552
00:26:52,278 --> 00:26:54,213
سلام؟
553
00:26:54,313 --> 00:26:55,715
جونا مارکهام، اینترپل
554
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
دکتر لنگ خونهست؟
555
00:26:57,884 --> 00:26:59,051
فعلاً نه، نه،
556
00:26:59,185 --> 00:27:01,821
آه، بابت ناراحتی پیش آمده عذرخواهی میکنم....
557
00:27:01,888 --> 00:27:02,889
من آرچی هستم،
558
00:27:02,989 --> 00:27:04,556
آرچی،
559
00:27:04,691 --> 00:27:07,026
اما به اجازه ورودت نیاز دارم،
560
00:27:15,334 --> 00:27:17,136
ما به سوابق دکتر لانگ دسترسی خواهیم داشت،
561
00:27:17,236 --> 00:27:19,538
به ویژه، یک موکل به نام زیوا دیوید،
562
00:27:19,638 --> 00:27:22,041
فکر کنم بیشتر پروندههاش تو دفتر اَل باشه،
563
00:27:22,141 --> 00:27:23,743
ما هم آنجا کسی را داریم،
564
00:27:23,810 --> 00:27:26,112
من تا حالا حکمی ندیدم که اینقدر نادیده گرفته بشه
565
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
محرمانگی مشتری تا این حد امتیاز دارد،
566
00:27:28,380 --> 00:27:31,751
مظنونین ما یک کارخانه اسلحه سازی در فرانسه را منفجر کردند،
567
00:27:31,818 --> 00:27:33,986
یک مامور اینترپل را در اتریش کشتند،
568
00:27:34,086 --> 00:27:35,354
مظنونین؟
569
00:27:35,454 --> 00:27:37,123
منظورت «ظاهراً» که نیست؟
570
00:27:37,223 --> 00:27:39,225
آنها رسماً تروریست هستند،
571
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
و تروریستها امتیازی ندارند،
572
00:27:41,761 --> 00:27:43,595
خب، میتونم اتاق مطالعهی خانگی آل رو بهت نشون بدم،
573
00:27:43,696 --> 00:27:45,965
اما من کلید کمد بایگانی او را ندارم،
574
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
مأموران من به آن نیازی ندارند،
575
00:27:52,805 --> 00:27:54,506
دبیرکل؟
576
00:27:54,606 --> 00:27:58,010
خب، به نظر مهم میاد که اینترپل تو رو بفرسته
577
00:27:58,110 --> 00:27:59,545
برای تحویل حضوری حکم،
578
00:27:59,678 --> 00:28:01,347
ماموری که کشته شد دوست من بود،
579
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
اوه، من از فقدان تو بسیار متاسفم،
580
00:28:03,615 --> 00:28:05,651
ممنون، مرد خوبی بود،
581
00:28:05,752 --> 00:28:08,687
ها! این توضیحش میکنه،
582
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
چی رو توضیح میده؟
583
00:28:11,490 --> 00:28:13,192
دکتر، لنگ نظامی بود،
584
00:28:13,292 --> 00:28:15,862
به ندرت پیش میآید که زنی را با درمانگر مرد ببینیم،
585
00:28:15,962 --> 00:28:17,229
اما حالا میفهمم،
586
00:28:17,329 --> 00:28:19,631
کاملاً منطقی است که زیوا او را انتخاب کرده باشد
587
00:28:19,732 --> 00:28:21,233
که روانپزشک او باشم،
588
00:28:21,333 --> 00:28:23,469
بیشتر مشتریان او نظامی هستند، چه مرد و چه زن،
589
00:28:23,535 --> 00:28:26,572
هیچ کس درد و رنج یک سرباز را درک نمیکند
590
00:28:26,705 --> 00:28:28,340
مثل یک سرباز دیگر،
591
00:28:28,440 --> 00:28:29,776
هوم،
592
00:28:32,144 --> 00:28:33,445
آیا این تمام ماجرا خواهد بود؟
593
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
مطمئن باشید چیزی را از قلم نینداختهایم،
594
00:28:34,747 --> 00:28:36,182
فقط کمی طولانیتر،
595
00:28:36,248 --> 00:28:38,384
اما نگران نباش، ما همه چیز را مرتب نگه خواهیم داشت،
596
00:28:38,484 --> 00:28:42,188
راستی، آپارتمان دوستداشتنیایه، استفادهی عالی از بافت،
597
00:28:42,254 --> 00:28:43,722
متشکرم،
598
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
سرباز بودی؟
599
00:28:48,194 --> 00:28:49,395
فقط از پشت میز،
600
00:28:49,528 --> 00:28:52,198
NSA، کاملاً شبیه به مبارزه نیست،
601
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
هوم،
602
00:28:53,465 --> 00:28:55,101
در واقع، خیلی ساکتتر،
603
00:28:57,136 --> 00:29:01,107
خب، هنوز هم... میتونه خیلی تأثیر بذاره،
604
00:29:32,604 --> 00:29:34,373
ممنون از وقتی که گذاشتید،
605
00:29:35,241 --> 00:29:36,308
اوه، ضمناً،
606
00:29:36,408 --> 00:29:38,010
-کی برنده میشه؟ -ببخشید؟
607
00:29:38,110 --> 00:29:40,612
من فرض میکنم تو کسی هستی که قراره ملکه رو بگیره،
608
00:29:40,746 --> 00:29:42,148
و آنها همان کسی هستند که چیپس سیب زمینی دارد،
609
00:29:42,281 --> 00:29:43,549
آیا میتوانم با آنها صحبت کنم؟
610
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
یادم نمیاد اسمم رو روی حکم شما دیده باشم،
611
00:29:45,717 --> 00:29:46,652
میتواند باشد،
612
00:29:46,785 --> 00:29:49,155
درسته، خب...
613
00:29:49,288 --> 00:29:51,657
او مانده است، بیمار من،
614
00:29:51,790 --> 00:29:53,826
او یک کودک است، او تروریست نیست،
615
00:29:53,960 --> 00:29:56,495
شاید او را روی راه پله دیده باشید،
616
00:29:56,595 --> 00:29:58,730
آقای مارکهام، همین کافیه؟
617
00:29:58,797 --> 00:30:01,633
ما هر آنچه را که نیاز داریم، داریم،
618
00:30:30,129 --> 00:30:32,498
و سوال این است که،
619
00:30:32,598 --> 00:30:34,200
جونا مارکهام اینجا چیکار میکرد؟
620
00:30:34,300 --> 00:30:35,467
قشنگه،
621
00:30:35,567 --> 00:30:37,769
خب، او از قوانین ضد تروریسم استفاده میکرد.
622
00:30:37,836 --> 00:30:40,772
برای نقض محرمانگی و دسترسی به فایلهای خصوصی شما،
623
00:30:40,873 --> 00:30:42,008
خیلی آمریکایی از او،
624
00:30:42,108 --> 00:30:43,976
آره، شبیه اونه،
625
00:30:44,043 --> 00:30:46,812
آرچی کاملاً با او رفتار کرد، آفرین،
626
00:30:47,579 --> 00:30:48,847
شنود گلوله چطور پیش رفت؟
627
00:30:48,981 --> 00:30:51,517
خب، دارن نقشه میکشن که آرون گریوز رو بکشن،
628
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
اوه، احتمالاً باید صبر کنی تا در موردش بحث کنیم، اه،
629
00:30:53,719 --> 00:30:55,521
جزئیات مرگبار تا بعد از رفتن من،
630
00:30:55,621 --> 00:30:56,822
-عذرخواهی، فقط-- -نکته منصفانهای بود،
631
00:30:56,889 --> 00:30:58,157
ام، اما احساس میکنم باید اشاره کنم،
632
00:30:58,257 --> 00:31:00,960
من نگراني هاي خودم رو در مورد مامور مارکهام دارم،
633
00:31:01,027 --> 00:31:03,495
او خودش را نزد من لوس کرد تا حرف دلم را بزنم،
634
00:31:03,595 --> 00:31:05,297
جسارت نباشه، ولی یه کم عجیب به نظر میاد
635
00:31:05,397 --> 00:31:06,532
مثل یک جلسه درمانی،
636
00:31:06,632 --> 00:31:07,733
آره، اما اون این کار رو برای کمک کردن انجام نمیده،
637
00:31:07,866 --> 00:31:09,301
این یک مکانیسم کنترلی است،
638
00:31:09,368 --> 00:31:10,937
از گذشتهاش چی میدونی؟
639
00:31:11,037 --> 00:31:14,941
در کودکی، تمام خانوادهاش در بالکان کشته شدند،
640
00:31:15,041 --> 00:31:16,475
و، آه، او تنها کسی بود که
641
00:31:16,542 --> 00:31:17,910
که زنده به آمریکا برگشت،
642
00:31:18,010 --> 00:31:22,248
آه، خب، من در تحلیل کردن مردد هستم
643
00:31:22,381 --> 00:31:24,150
هر کسی پس از یک برخورد کوتاه،
644
00:31:24,250 --> 00:31:27,053
اما آسیبهای شدید در دوران کودکی
645
00:31:27,153 --> 00:31:29,821
میتواند منجر به اختلالات شخصیت ضد اجتماعی شود،
646
00:31:29,922 --> 00:31:31,557
ممکن است با یک همدل تاریک سر و کار داشته باشید،
647
00:31:31,657 --> 00:31:34,226
یه جورایی حال و هوای جنگ ستارگان داره،
648
00:31:34,326 --> 00:31:35,861
آنها برونگرا با سطوح بالایی از اعتماد به نفس هستند
649
00:31:35,928 --> 00:31:38,164
همدلی شناختی و گرایشهای خودشیفتگی،
650
00:31:38,230 --> 00:31:40,732
شما ویژگیهای مشابهی را در روانپریشها، ماکیاولیستها، میبینید
651
00:31:40,866 --> 00:31:42,768
- به نظر جذاب میاد، - آره، به معنای واقعی کلمه،
652
00:31:42,901 --> 00:31:44,836
او، اه، خودش را پیش مردم عزیز میکند
653
00:31:44,937 --> 00:31:46,905
تا به آنها این حس را بدهد که، خب، میدانید،
654
00:31:47,039 --> 00:31:48,474
او دیدگاه آنها را درک میکند،
655
00:31:48,574 --> 00:31:50,042
او از مارتین استفاده میکند،
656
00:31:50,109 --> 00:31:51,910
-کی؟ -دوست دخترش
657
00:31:52,011 --> 00:31:54,180
شاید احساس کند که عاشقش شده است،
658
00:31:54,246 --> 00:31:56,782
اما در نهایت، این وسیلهای برای حفظ کنترل است،
659
00:31:56,915 --> 00:31:58,584
فکر میکنی او از این موضوع آگاه خواهد بود؟
660
00:31:58,684 --> 00:32:00,019
بعید است،
661
00:32:00,119 --> 00:32:02,788
بله، او باهوش، سخنور و نکتهسنج است،
662
00:32:02,921 --> 00:32:05,657
و او ممکن است احساس کند که بیشتر توسط او درک میشود
663
00:32:05,757 --> 00:32:07,526
نسبت به هر کس دیگری،
664
00:32:08,460 --> 00:32:09,828
مراقب باش،
665
00:32:11,597 --> 00:32:12,798
هوم،
666
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
در نمایشگاه Reigning Fire،
667
00:32:15,901 --> 00:32:17,236
هر دوی شما در اتاق سرور خواهید بود
668
00:32:17,303 --> 00:32:19,705
در این منطقه پشتی، وقتی همه چیز شروع میشود،
669
00:32:19,805 --> 00:32:23,109
اما اگر مشکلی پیش بیاید، تنها راه خروج
670
00:32:23,209 --> 00:32:24,910
من از میان این راهرو میبینم،
671
00:32:25,011 --> 00:32:26,212
اگر چنین اتفاقی بیفتد،
672
00:32:26,278 --> 00:32:29,648
ما باید گریوز را از نگهبانانش جدا کنیم،
673
00:32:29,748 --> 00:32:31,617
اما در حالت ایدهآل، او قبلاً مرده باشد،
674
00:32:31,717 --> 00:32:33,585
من نمیتوانم این کار را انجام دهم،
675
00:32:33,685 --> 00:32:35,621
ما از شما نمیخواهیم که ماشه را بکشید،
676
00:32:35,754 --> 00:32:37,423
اگه بکشیش چی عوض میشه، ها؟
677
00:32:37,523 --> 00:32:39,325
همانطور که او گفت، آتش سلطنتی یک هیدرا است،
678
00:32:39,425 --> 00:32:40,492
گریوز یک سر دارد،
679
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
بدون او ادامه خواهد یافت،
680
00:32:42,894 --> 00:32:46,232
بله، به خاطر تو،
681
00:32:47,299 --> 00:32:51,137
چون تو فناوری اونا رو غیرقابل نفوذ کردی،
682
00:32:51,237 --> 00:32:53,572
هر کشوری آن را میخواهد،
683
00:32:53,639 --> 00:32:56,242
بنابراین هیچ کس آنها را مسئول نمیداند،
684
00:32:56,308 --> 00:32:57,743
اما اگر بتوانیم ثابت کنیم
685
00:32:57,809 --> 00:33:01,347
امنیت Reigning Fire قابل نقض است،
686
00:33:01,447 --> 00:33:03,349
کل هیدرا میمیرد،
687
00:33:03,449 --> 00:33:06,418
پس کشتن آرون گریوز دنیا رو نجات میده؟
688
00:33:06,518 --> 00:33:11,023
تنها چیزی که هر یک از ما اینجا میخواهیم کمی عدالت است،
689
00:33:11,123 --> 00:33:12,991
و آرامش خاطر،
690
00:33:13,792 --> 00:33:18,330
فقط کمکمون کن از فایروالت رد بشیم، همین.
691
00:33:18,430 --> 00:33:20,232
بقیهاش را ما انجام میدهیم،
692
00:33:24,002 --> 00:33:26,305
آیا این چیزی است که واقعاً میخواهی؟
693
00:33:26,372 --> 00:33:27,506
ها؟
694
00:33:27,639 --> 00:33:29,541
انتخابت را بکن،
695
00:33:37,149 --> 00:33:39,851
این را فایروال کن، آن را ایرگپ کن،
696
00:33:39,951 --> 00:33:42,521
و ما از طریق سیگنال رادیو FM ارتباط برقرار میکنیم؟
697
00:33:43,355 --> 00:33:46,858
سه روز دیگه، دارن نقشه میکشن گریوز رو بکشن
698
00:33:46,958 --> 00:33:49,128
در نمایشگاه Reigning Fire،
699
00:33:49,195 --> 00:33:51,230
که باعث میشه سهام بازار Reigning Fire به شدت کاهش پیدا کنه،
700
00:33:51,330 --> 00:33:53,565
از گفتنش متنفرم، اما...
701
00:33:53,665 --> 00:33:56,168
این یک بازی محکم در بازار سهام است،
702
00:33:57,636 --> 00:33:58,970
مدتی گذشته است
703
00:33:59,037 --> 00:34:01,540
از وقتی دیدم کسی اینجوری باهات برخورد کرد،
704
00:34:06,011 --> 00:34:08,547
گفت تو مثل گریوز هستی،
705
00:34:08,647 --> 00:34:09,748
واقعاً؟
706
00:34:09,880 --> 00:34:12,418
اینکه از مردم استفاده میکنی،
707
00:34:15,321 --> 00:34:17,789
داره سعی میکنه منو علیه تو بشوره،
708
00:34:30,536 --> 00:34:34,273
باید یادت باشه، اون خیلی سختی کشیده،
709
00:34:35,107 --> 00:34:38,177
-این مرد ترسیده، -آره، باید هم عصبانی باشه،
710
00:34:38,976 --> 00:34:41,580
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده،
711
00:34:41,713 --> 00:34:43,415
او به آنجا خواهد رسید،
712
00:34:44,916 --> 00:34:46,318
همه ما این کار را میکنیم،
713
00:34:52,524 --> 00:34:54,326
بیا به رختخواب،
714
00:35:07,206 --> 00:35:11,076
ما ۱۴ پرونده به آنها دادیم،
715
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
شواهد محکم و استوار
716
00:35:12,644 --> 00:35:15,381
از آتشِ حاکم که کودکان بیگناه را میکشد،
717
00:35:15,481 --> 00:35:16,982
و آنها هنوز آن را دفن کردند،
718
00:35:17,082 --> 00:35:19,651
اینترپل هم مثل هر جای دیگری فاسد است،
719
00:35:19,751 --> 00:35:21,387
ما باید به مطبوعات میرفتیم،
720
00:35:21,487 --> 00:35:24,190
مدارک به ما ردیابی میشدند،
721
00:35:24,290 --> 00:35:26,725
ده سال زندان برای سرقت اموال دولتی،
722
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
۳۰ تا علاوه بر اون، چون طبقهبندی شدهست،
723
00:35:29,328 --> 00:35:30,762
به ازای هر سند،
724
00:35:31,630 --> 00:35:33,265
فردا، در مورد مراحل بعدی صحبت میکنیم،
725
00:35:33,332 --> 00:35:35,534
برای انجام چه کاری؟
726
00:35:35,634 --> 00:35:38,670
دستمان را رو کردیم و باختیم،
727
00:35:38,770 --> 00:35:40,839
من برادرم را ناامید کردم،
728
00:35:41,673 --> 00:35:43,175
ما هیچ چیز نداریم،
729
00:35:43,275 --> 00:35:45,411
حق با شماست، ما هیچی نداریم،
730
00:35:46,412 --> 00:35:50,115
بدون بار اثبات، بدون نردههای محافظ،
731
00:35:50,182 --> 00:35:52,484
هیچ حکم زندان نصفه و نیمهای که بتواند به آن تن بدهد، وجود ندارد
732
00:35:52,584 --> 00:35:54,220
به دو سال و آزادی مشروط،
733
00:35:54,320 --> 00:35:55,954
شما هر دو هستید
734
00:35:56,021 --> 00:35:57,088
بزرگ و کوچک،
735
00:35:57,155 --> 00:35:59,591
تو همون باروت لعنتی هستی،
736
00:35:59,691 --> 00:36:02,194
این یک عقبگرد نیست،
737
00:36:02,294 --> 00:36:04,763
این فرصتی برای عدالت واقعی است،
738
00:36:04,830 --> 00:36:06,265
چی؟
739
00:36:06,365 --> 00:36:10,502
عدالت واقعی اینه که اون مرده و برادر من زندهست،
740
00:36:10,602 --> 00:36:12,971
او مرده، آن بچهها در گابن زندهاند،
741
00:36:13,071 --> 00:36:15,407
اما ما حتی پاسخگو هم نخواهیم بود،
742
00:36:15,507 --> 00:36:18,510
سیستم اجازه نمیدهد،
743
00:36:18,610 --> 00:36:21,046
اگر سیستم برای ما کار نکند،
744
00:36:21,146 --> 00:36:22,781
پس لعنت به این سیستم،
745
00:36:23,949 --> 00:36:27,553
یه بار بهم گفتی که قدرت کدنویسی، آزادیه،
746
00:36:29,020 --> 00:36:30,789
بدون بوروکراسی،
747
00:36:30,889 --> 00:36:32,458
بدون سلسله مراتب،
748
00:36:32,558 --> 00:36:34,426
فقط مهارت،
749
00:36:35,994 --> 00:36:40,131
برادرت ازش استفاده کرد تا تو رو به یه جای امن برسونه،
750
00:36:40,932 --> 00:36:45,537
ما میتوانیم از آن برای نابودی آتش سلطنتی استفاده کنیم،
751
00:36:45,671 --> 00:36:47,473
گورها را نابود کنید،
752
00:36:47,573 --> 00:36:50,376
و عدالت را برای برادرت اجرا کن
753
00:36:50,476 --> 00:36:52,711
به هر وسیلهای که لازم باشد،
754
00:37:00,452 --> 00:37:02,087
خدای من، این خیلی غمانگیزه،
755
00:37:02,220 --> 00:37:03,889
دلم برات تنگ شده بود که توی کمد قایم شده بودی؟
756
00:37:03,989 --> 00:37:06,057
خیلی کلاسیک بود، یه موقعیت عالی پیدا کردم،
757
00:37:06,191 --> 00:37:08,026
انقباضی در کار نیست، میخوای نشونت بدم؟
758
00:37:08,126 --> 00:37:09,261
نه، اشکالی نداره،
759
00:37:09,361 --> 00:37:12,598
یه کم فکر کردم،،،
760
00:37:13,832 --> 00:37:16,702
و من کمی کمک داشتم،
761
00:37:16,768 --> 00:37:18,570
یعنی، شما مکالمهای داشتید،
762
00:37:18,670 --> 00:37:21,239
-اسمش همینه؟ بله، -هوم،
763
00:37:23,141 --> 00:37:25,311
فقط میخواستم بگم،،،
764
00:37:29,014 --> 00:37:30,816
،،،من از شما قدردانی میکنم،
765
00:37:32,451 --> 00:37:35,020
خب، من هم یک مکالمه داشتم،
766
00:37:35,120 --> 00:37:37,155
با سوفی،
767
00:37:37,255 --> 00:37:39,591
چی گفتی؟
768
00:37:40,426 --> 00:37:42,394
گفتم که نمیدانم دارم عقب میمانم یا نه
769
00:37:42,494 --> 00:37:44,896
به عادتهای قدیمی، اما...
770
00:37:44,996 --> 00:37:46,998
فکر کنم یه چیزی اینجا هست،
771
00:37:47,866 --> 00:37:49,200
هوم،
772
00:37:50,636 --> 00:37:51,737
آیا میدانستید--
773
00:37:51,803 --> 00:37:54,105
و این ممکن است طوری به نظر برسد که انگار دارم این کار را میکنم
774
00:37:54,205 --> 00:37:57,409
اون کاری که من انجام میدم، اما نیستم، قول میدم--
775
00:37:57,509 --> 00:37:59,210
که اولین بار ،،،
776
00:38:00,846 --> 00:38:02,280
من تا حالا دختری رو بوسیدم،
777
00:38:02,381 --> 00:38:05,283
داشتم به یک رادیوی قدیمی درست مثل همین گوش میدادم،
778
00:38:06,084 --> 00:38:07,953
اون موقع هنوز قدیمی نشده بود،
779
00:38:08,053 --> 00:38:09,588
و او فرانکی والی بود،
780
00:38:11,923 --> 00:38:14,292
«نمیتونم چشم ازت بردارم»
781
00:38:15,661 --> 00:38:16,828
نمیخواهم نادیده بگیرم
782
00:38:16,928 --> 00:38:18,730
چیزی که درست روبروی من است،
783
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
پس این کار را نکن،
784
00:39:02,107 --> 00:39:03,642
هوم،
785
00:39:04,576 --> 00:39:07,679
صبر کن، کجا میری؟ - من میرم گوشی رو بیارم.
786
00:39:10,482 --> 00:39:12,150
خدای من، این تالی است،
787
00:39:13,985 --> 00:39:15,320
تالی است،
788
00:39:15,421 --> 00:39:17,088
اوه، نه، نه، نه، او نمیتواند ما را در این حالت ببیند،
789
00:39:17,155 --> 00:39:18,657
معلومه که داری میبریش،
790
00:39:18,790 --> 00:39:20,992
اما من چی...؟
791
00:39:24,696 --> 00:39:27,599
هی، هی، دخترم، حالت چطوره؟
792
00:39:27,699 --> 00:39:29,435
مامان کجاست؟
793
00:39:29,535 --> 00:39:30,602
اممممم
794
00:39:30,669 --> 00:39:31,937
نظرت در مورد یه "صبح بخیر" چیه؟
795
00:39:32,037 --> 00:39:33,304
«دوستت دارم، بابا»؟
796
00:39:33,405 --> 00:39:34,706
من واقعاً به دستور پخت شاکشوکای او نیاز دارم،
797
00:39:34,806 --> 00:39:35,874
آن که ماست دارد،
798
00:39:36,007 --> 00:39:37,242
تونستی بگیریش؟
799
00:39:37,342 --> 00:39:40,946
باشه، مامان دانای کل این دستور غذا رو میدونه،
800
00:39:41,012 --> 00:39:43,849
دوباره اسمش چیه؟ «سوسودیو»؟
801
00:39:43,949 --> 00:39:45,617
آهنگ فیل کالینز؟
802
00:39:45,684 --> 00:39:47,419
یادته؟ درباره دهه هشتاد میلادی حرف زدیم؟
803
00:39:47,519 --> 00:39:50,355
پیدایش؟ اوه، نگاه کن! مامان داره میاد،
804
00:39:50,456 --> 00:39:53,024
اممم، خوش بگذره،
805
00:39:53,124 --> 00:39:54,493
زیوا!
806
00:39:54,560 --> 00:39:56,562
دخترت دوست داره باهات حرف بزنه،
807
00:39:56,662 --> 00:39:57,863
اوه، سلام!
808
00:39:57,963 --> 00:40:01,667
امم، خب، اه، این نصف پیمانه ماسته
809
00:40:01,767 --> 00:40:05,136
و، اه، باید یونانی باشه، هرچند، یادت باشه،
810
00:40:05,203 --> 00:40:06,738
از کجا فهمیدی من به دستور پختش نیاز دارم؟
811
00:40:06,872 --> 00:40:08,574
مگه تو اتاق دیگه نبودی؟
812
00:40:09,374 --> 00:40:11,543
خب، دیوارهای اینجا واقعاً نازک هستند،
813
00:40:11,643 --> 00:40:14,079
پس، تو و بابا تو یه اتاق نمیخوابیدین؟
814
00:40:14,813 --> 00:40:17,382
آره، در مورد اون، اممم...
815
00:40:17,483 --> 00:40:19,317
روز دیگر، واکنش قویتری داشتی
816
00:40:19,417 --> 00:40:21,052
از آنچه انتظار داشتم و--
817
00:40:21,152 --> 00:40:24,022
واقعاً؟ نمیدانم، دیدن تو در آن حالت عجیب بود،
818
00:40:24,089 --> 00:40:27,158
مطمئن نبودم که شما دو نفر حتی اینقدر از هم خوشتان بیاید،
819
00:40:27,258 --> 00:40:28,694
چی؟
820
00:40:28,760 --> 00:40:30,428
تو همیشه بابا رو "بچه" صدا میزنی،
821
00:40:30,529 --> 00:40:31,963
بابا میترسه یه چیزایی بهت بگه،
822
00:40:32,063 --> 00:40:33,398
کم حرف میزنی،،،
823
00:40:33,499 --> 00:40:35,066
عزیزم، ما تقریباً ازدواج کردیم،
824
00:40:35,166 --> 00:40:37,703
چون احساس کردی مجبوری، درسته؟ برای من،
825
00:40:37,769 --> 00:40:40,405
نگران نباش، من از اوضاع همینجوری که هست خوشم میاد،
826
00:40:40,506 --> 00:40:42,140
احتمالاً به صلاح بوده،
827
00:40:42,240 --> 00:40:44,543
تالی هنوز شکوکا درست می کنیم؟
828
00:40:44,610 --> 00:40:46,545
آره! دوستت دارم مامان، باید برم
829
00:40:46,645 --> 00:40:48,980
اوه، دوستت دارم--
830
00:40:58,189 --> 00:41:00,325
انگار تا دیروقت بیدار بودی،
831
00:41:01,226 --> 00:41:03,495
تموم کردی؟
832
00:41:04,996 --> 00:41:07,298
من هنوز در حال حل یک اشکال هستم،
833
00:41:07,432 --> 00:41:10,235
-مارتین کجاست؟ -دفتر؟
834
00:41:11,436 --> 00:41:13,805
شنیدم شما دو تا درباره من حرف زدید،
835
00:41:13,939 --> 00:41:16,274
آره، اون در مورد برادرت بهم گفت،
836
00:41:16,374 --> 00:41:18,777
دقیقاً در مورد او چه گفت؟
837
00:41:18,877 --> 00:41:22,180
هکر نابغه، یک قهرمان درگذشت،
838
00:41:22,280 --> 00:41:23,882
او دلیل کد زدن شماست،
839
00:41:23,949 --> 00:41:27,786
هوم، او ارزشش را به من نشان داد، بله،
840
00:41:29,420 --> 00:41:31,322
اولین بار را به یاد دارم
841
00:41:31,422 --> 00:41:34,192
من تا حالا صدای برخورد نارنجک به زمین رو شنیدم،
842
00:41:35,460 --> 00:41:37,462
فکر اولیه من این بود،
843
00:41:37,563 --> 00:41:39,698
«این چیزی نیست که تو فیلما نشون میدن»
844
00:41:39,798 --> 00:41:41,567
اینطور نیست،
845
00:41:41,633 --> 00:41:45,336
کلمه چیه، تینی، میدونی؟
846
00:41:45,470 --> 00:41:48,206
هیچ صدای بلندی وجود نداره...
847
00:41:49,207 --> 00:41:51,142
سنگین و کسل کننده است،
848
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
بله،
849
00:41:54,946 --> 00:42:00,118
برادرم در حالی که زیر یک کامیون چمباتمه زده بود، مُرد،
850
00:42:00,185 --> 00:42:03,655
او همانطور که زندگی کرد، مُرد، متحجر،
851
00:42:04,489 --> 00:42:07,959
اون... اون تصویری نبود که مارتین کشیده بود،
852
00:42:08,059 --> 00:42:09,828
او چیزی را میبیند که میخواهد ببیند،
853
00:42:11,129 --> 00:42:13,732
برادرم هیچوقت قهرمان من نبود،
854
00:42:13,832 --> 00:42:17,168
اگر قرار بود، من شکنجهگر او میبودم،
855
00:42:17,268 --> 00:42:19,838
اگر اینطور احساس میکنی،
856
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
چرا باید دنبال گریوز رفت؟
857
00:42:21,673 --> 00:42:24,042
چون او برادر من بود، او عضوی از خانواده من بود،
858
00:42:24,175 --> 00:42:25,577
گریوز او را کشت،
859
00:42:25,677 --> 00:42:27,478
او پدر و مادرم را کشت و از مجازات فرار کرد،
860
00:42:27,545 --> 00:42:31,950
واقعاً از من چی میخوای؟
861
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
به زودی در موردش بحث خواهیم کرد،
862
00:42:34,686 --> 00:42:37,723
و دیگه با مارتین در مورد من حرف نزن،
863
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
برای پسرت خوب نیست،
864
00:42:44,162 --> 00:42:46,698
من دارم از گشنگی میمیرم، تو چطور، هوم؟
865
00:42:54,405 --> 00:42:56,507
یونس به او دروغ میگوید،
866
00:42:56,608 --> 00:42:59,277
اگر من بودم، دوست داشتم بدانم،
867
00:43:14,059 --> 00:43:16,561
خوش شانسی که ما اینجا تو یه مکان عمومی همدیگرو ملاقات میکنیم،
868
00:43:17,528 --> 00:43:19,564
در غیر این صورت، ما خیلی بیشتر از حرف زدن، عمل میکردیم.
869
00:43:19,665 --> 00:43:21,499
به خاطر کاری که با دخترم کردی،
870
00:43:23,168 --> 00:43:25,904
من اصلاً نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی،
871
00:43:26,004 --> 00:43:27,973
واقعاً نمیدانستی، ها؟
872
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
بهت نگفت؟
873
00:43:31,276 --> 00:43:33,611
این واقعی نیست، ساختهی هوش مصنوعیه،
874
00:43:33,745 --> 00:43:36,481
واقعیه، دوباره بهش نگاه کن،
875
00:43:38,750 --> 00:43:41,319
دیگه چی بهت نگفته؟
876
00:43:56,768 --> 00:43:58,136
ما یک ایده داریم
877
00:43:58,236 --> 00:43:59,504
که میتواند نام ما را پاک کند،
878
00:43:59,604 --> 00:44:00,739
میخوای نفوذ کنی.
879
00:44:00,806 --> 00:44:02,107
نمایشگاه آتش سلطنتی،
880
00:44:02,207 --> 00:44:03,608
تا جلوی جوناس رو از کشتن گریوز بگیره؟
881
00:44:03,742 --> 00:44:06,077
خنده داره یه مرد بالغ برای امرار معاش چیکار میکنه،
882
00:44:06,144 --> 00:44:07,278
مگنوم، پی، آی،
883
00:44:07,378 --> 00:44:09,114
تام سلک را نمیبینم،
884
00:44:09,247 --> 00:44:10,548
بیشتر شبیه گروچو مارکس،
885
00:44:10,615 --> 00:44:12,083
ما مارتین و لازار را پیدا کردیم
886
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
بیرون اتاق سرور،
887
00:44:17,723 --> 00:44:19,390
جونا کنترل فناوری نمایشگاه را در دست دارد،
888
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
ما در فهرست مرگ هستیم،