1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,306
هنوزم چشمت به یونس هست؟
3
00:00:05,373 --> 00:00:08,609
آره، گریوز یه مجتمع اینجا تو جزیره داره،
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
الان من کنترل اوضاع رو به دست دارم،
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,348
ای خدا!
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,516
تونی،
7
00:00:15,616 --> 00:00:16,984
به چی فکر میکردی،
8
00:00:17,051 --> 00:00:18,552
-خودت تنها میری؟ -فکر کردم گیرت انداختن،
9
00:00:18,652 --> 00:00:20,221
مجبور شدم تو را برگردانم،
10
00:00:20,321 --> 00:00:22,756
درب با ترکیبی آنالوگ ایمن شده است،
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
که تنها من رمز را میدانم،
12
00:00:28,262 --> 00:00:29,230
ژیوا، متاسفم،
13
00:00:29,330 --> 00:00:30,798
آنها تالی را دارند،
14
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
به تالی قول دادم که...
15
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
-اشکالی نداره، سوفی، -این چیزهای پرنده، این پهپادها،
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,540
آنها-آنها از ناکجاآباد آمدند،
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,509
آیا میدانی او را به کدام سمت بردند؟
18
00:00:41,575 --> 00:00:43,043
نه،
19
00:00:43,177 --> 00:00:44,778
لعنت،
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
متاسفم،
21
00:00:46,180 --> 00:00:48,582
زیوا، من او را پس خواهم گرفت،
22
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
قول میدهم، قسم میخورم،
23
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
سلام،
24
00:00:51,785 --> 00:00:53,187
اینجا گیشه عوارض فرودگاه است
25
00:00:53,287 --> 00:00:54,888
۳۰ ثانیه بعد از اینکه او را ربودند،
26
00:00:54,988 --> 00:00:57,391
ببینید آیا میتوانید چهرهها را تشخیص دهید،
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,231
اون خودِشه، اونجا،
28
00:01:03,364 --> 00:01:04,565
آره؟
29
00:01:04,665 --> 00:01:05,966
هی، میشه؟ میشه؟ لطفا؟
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,769
ما میتوانیم با استفاده از فیلم دوربین مداربسته، جیپ را ردیابی کنیم.
31
00:01:08,902 --> 00:01:10,738
و ببین به کجا رسید،
32
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
همه، بیرون بروید،
33
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
زیوا،
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,719
تو دقیقاً کاری که من میگم رو انجام خواهی داد،
35
00:01:25,786 --> 00:01:29,357
با درخواست از تونی برای پیوستن به تماس، شروع کردیم.
36
00:01:30,324 --> 00:01:32,926
میدانم که از انفجار جان سالم به در بردی، تونی،
37
00:01:33,026 --> 00:01:34,828
بیا دیگه،
38
00:01:34,928 --> 00:01:37,831
دخترت وقت زیادی نداره،
39
00:01:45,372 --> 00:01:47,775
میخوام هر دوتون توی محوطهی گریوز باشید،
40
00:01:47,875 --> 00:01:50,744
اگر هر یک از همکارانت را هر جایی نزدیکت ببینم
41
00:01:50,844 --> 00:01:53,814
یا دخترت، اوضاع خیلی خیلی خراب خواهد شد
42
00:01:53,914 --> 00:01:55,416
برایش بد است،
43
00:01:56,150 --> 00:01:58,352
نگهبانان من با بچهها خیلی خوب نیستند،
44
00:02:02,556 --> 00:02:03,891
دیشب گوشیش رو هک کردم،
45
00:02:03,957 --> 00:02:06,327
درست قبل از اینکه گریوز را بکشم،
46
00:02:06,426 --> 00:02:10,464
برام مهم نیست، من الان دخترمون رو میخوام،
47
00:02:10,598 --> 00:02:13,000
من به شما کمک میکنم تا او را نجات دهید،
48
00:02:13,100 --> 00:02:16,470
اگر به من کمک کنی یونس را نابود کنم،
49
00:02:33,221 --> 00:02:34,655
میدونی تالی رو کجا نگه داشته؟
50
00:02:34,755 --> 00:02:35,989
گریوز در سراسر جزیره زندانهای مخفی داشت،
51
00:02:36,089 --> 00:02:37,591
او در یکی از آنها خواهد بود،
52
00:02:37,658 --> 00:02:40,694
اما زمان میبرد تا بفهمیم دقیقاً کدام یک،
53
00:02:40,793 --> 00:02:41,962
شاید نه،
54
00:02:42,029 --> 00:02:44,965
ببین، جیپ حامل آدمرباها به سمت شمال میرفت
55
00:02:45,065 --> 00:02:48,769
و اینجا، درست کنار این فانوس دریایی، از جاده منحرف شدم،
56
00:02:48,869 --> 00:02:50,204
این یکی از سایتهای اوست،
57
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
او آنجا نگهداری میشود،
58
00:02:51,972 --> 00:02:54,841
اوه، آره؟ و اصلاً چرا باید به اعتماد کردن به تو فکر کنیم؟
59
00:02:54,975 --> 00:02:56,510
از زیوا بپرس،
60
00:02:56,610 --> 00:02:58,546
او کسی بود که چشمانم را باز کرد،
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,681
باعث شد ببینم یونس واقعاً چیست،
62
00:03:00,781 --> 00:03:04,218
خیلی بیشتر از اینا طول میکشه،
63
00:03:04,318 --> 00:03:05,686
البته،
64
00:03:05,786 --> 00:03:08,456
دقیقاً به من نشان بده این فانوس دریایی کجاست،
65
00:03:08,556 --> 00:03:09,957
من تو را به آنجا میبرم،
66
00:03:10,023 --> 00:03:11,959
باشه، من از مسیر درست قدردانی میکنم
67
00:03:12,025 --> 00:03:13,494
به نظر میرسد که الان روشن هستی،
68
00:03:13,594 --> 00:03:15,796
اما دو روز پیش، تو و یونس بودید، یا بتازید یا بمیرید،
69
00:03:15,863 --> 00:03:17,665
بنابراین من تعجب میکنم که چه چیزی تغییر کرده است؟
70
00:03:17,765 --> 00:03:20,133
من گریوز رو فقط از روی انتقام نکشتم،
71
00:03:20,234 --> 00:03:21,902
اما برای اینکه یونس را آرام کند،
72
00:03:22,002 --> 00:03:24,672
اون میخواد به اتاق سرور گریوز دسترسی پیدا کنه،
73
00:03:24,772 --> 00:03:26,874
که به تمام آتشِ حاکم متصل است
74
00:03:27,007 --> 00:03:28,709
سیستمهای تسلیحاتی،
75
00:03:28,809 --> 00:03:31,412
۹،۴ برای به دست گرفتن کنترل سیستمها طراحی شده بود،
76
00:03:31,512 --> 00:03:32,780
اما لازار کشف کرد
77
00:03:32,880 --> 00:03:35,048
همچنین میتواند توسط ما مورد سوءاستفاده قرار گیرد،
78
00:03:35,148 --> 00:03:37,317
اسب تروای ما،
79
00:03:39,387 --> 00:03:41,589
مارتین، تو با سوفی به فانوس دریایی میری،
80
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
اما این را بفهم،
81
00:03:43,357 --> 00:03:44,358
سوفی مسئول است،
82
00:03:44,458 --> 00:03:45,526
اگر در هر لحظه احساس کردید
83
00:03:45,626 --> 00:03:47,060
که مارتین داره باهات بازی میکنه...
84
00:03:48,028 --> 00:03:49,697
تو او را بیرون میبری،
85
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
با کمال میل،
86
00:03:52,600 --> 00:03:53,634
این کاریه که من انجام میدادم،
87
00:03:54,635 --> 00:03:56,570
بنابراین، در واقع میتواند راه ورود ما باشد،
88
00:03:56,670 --> 00:03:58,839
اگر او عدد ۹.۴ را به آن سرور وصل کند،
89
00:03:58,906 --> 00:04:01,074
برای او تمام شده است،
90
00:04:01,174 --> 00:04:02,276
-تونی، -باشه،
91
00:04:02,410 --> 00:04:03,544
خیلی خب، صبر کن، صبر کن،
92
00:04:03,644 --> 00:04:04,712
به محض اینکه وارد محوطه شدیم،
93
00:04:04,812 --> 00:04:06,280
از کجا بفهمیم تالی سالمه؟
94
00:04:06,380 --> 00:04:07,748
مارتین به یونس زنگ خواهد زد،
95
00:04:07,848 --> 00:04:09,550
تلفنش را طوری تنظیم میکند که این صدا را بدهد،
96
00:04:09,650 --> 00:04:11,385
این نشونه اینه که اون امنه
97
00:04:11,485 --> 00:04:13,086
و برای اینکه از آن جهنم بیرون بروم،
98
00:04:15,155 --> 00:04:16,856
این دژ دیجیتالی لازار است،
99
00:04:16,923 --> 00:04:18,392
گریوز هرگز از آن خبر نداشت
100
00:04:18,459 --> 00:04:20,827
یا اینکه چقدر به او دسترسی به Reigning Fire داده است،
101
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
خب، مطمئناً دور از دسترس است،
102
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
قبلاً مستعمره جذامیان بود،
103
00:04:25,032 --> 00:04:26,199
دوست داشتنی،
104
00:04:26,300 --> 00:04:28,235
یکی از دلایلی که مردم از آن دوری میکنند،
105
00:04:28,336 --> 00:04:30,638
اما درونش، خب،...
106
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
خیلی لازار،
107
00:04:32,373 --> 00:04:33,707
و زیبا،
108
00:04:33,807 --> 00:04:35,909
تو این کار رو نکردی، اه...
109
00:04:36,009 --> 00:04:36,877
او، اوه،
110
00:04:36,944 --> 00:04:38,045
- نه، کردی؟
111
00:04:38,145 --> 00:04:39,146
اوه، خدا را شکر،
112
00:04:39,246 --> 00:04:40,814
تو اونو بیمارستان بستری کردی،
113
00:04:40,914 --> 00:04:42,416
او از تو خیلی راضی نیست،
114
00:04:42,516 --> 00:04:44,117
اما مایل به کمک کردن،
115
00:04:44,217 --> 00:04:45,786
وقتی رسیدی اونجا بهش زنگ بزن،
116
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
باعث افتخار من خواهد بود، اما برای چی بهش زنگ بزنم؟
117
00:04:48,822 --> 00:04:50,290
چیزی که او در نمایشگاه پیدا کرد،
118
00:04:50,391 --> 00:04:52,125
یک نقص در ۹،۴،
119
00:04:52,259 --> 00:04:54,161
نقص؟ ها!
120
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
مطلقاً غیرممکن،
121
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
-هیچ عیبی نداره-- -این تو رو به خونهی لازار میرسونه،
122
00:04:59,600 --> 00:05:02,970
او بیشتر توضیح خواهد داد، من و سوفی تالی را بیرون خواهیم آورد،
123
00:05:03,103 --> 00:05:04,204
بیا بریم،
124
00:05:04,304 --> 00:05:06,374
«یک نقص،»
125
00:05:11,512 --> 00:05:13,113
ما اینجاییم،
126
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
آیا اینها، اه...
127
00:05:15,349 --> 00:05:17,985
سوغاتیهای میدان نبردِ آتشِ سلطنتی،
128
00:05:18,118 --> 00:05:19,887
بمبها، موشکهای منفجر شده،
129
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
اسلحهها، تکههای سوخته پهپاد،
130
00:05:22,456 --> 00:05:23,724
نفرتانگیز است،
131
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
کاملاً موافقم، زیوا،
132
00:05:26,126 --> 00:05:29,630
گریوز در واقع این را ساخته بود تا بتواند به آن نگاه کند
133
00:05:29,730 --> 00:05:31,164
کارهایش در شگفتی،
134
00:05:31,264 --> 00:05:32,466
او آن را صدا زد
135
00:05:32,566 --> 00:05:34,468
«تخت مراقبه» او،
136
00:05:34,534 --> 00:05:37,438
که تعریف یک ترکیب متناقض است،
137
00:05:38,238 --> 00:05:39,573
متوجه چیزی شدید؟
138
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
هیچ دوربینی در هیچ کجای باغ نیست،
139
00:05:42,275 --> 00:05:45,312
او همچنین وسواس پرورش موز بینقص را داشت،
140
00:05:45,379 --> 00:05:47,347
آن مرد قابل تأیید بود،
141
00:05:52,953 --> 00:05:55,656
خب، بگو ببینم، لپتاپ لازار؟
142
00:05:55,756 --> 00:05:57,558
بدون ترکیب شش رقمی،
143
00:05:57,691 --> 00:05:59,126
اگر منظورت این است،
144
00:05:59,893 --> 00:06:01,028
برای باز کردن این؟
145
00:06:01,128 --> 00:06:02,095
از طرف دیگر
146
00:06:02,195 --> 00:06:03,230
از این درب خزانه
147
00:06:03,330 --> 00:06:05,265
یکی از پیشرفتهترینها است
148
00:06:05,365 --> 00:06:06,900
سیستمهای سرور دیجیتالی که تاکنون ایجاد شدهاند،
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,837
اما این؟ این فقط
150
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
۱۲ اینچ فولاد،
151
00:06:11,472 --> 00:06:14,675
و گریوز هرگز این رمز را با کسی به اشتراک نگذاشت،
152
00:06:14,775 --> 00:06:15,976
هرگز آن را ننوشت،
153
00:06:16,777 --> 00:06:18,245
اما مشکل من همینه،
154
00:06:18,345 --> 00:06:21,615
مشکل شما این است-- خب، شما بیشتر از یکی دارید،
155
00:06:25,218 --> 00:06:27,421
اینها چیستند؟
156
00:06:27,555 --> 00:06:29,557
بهترین آهنگهایت،
157
00:06:31,358 --> 00:06:33,561
سرقت پول اینترپل،
158
00:06:33,661 --> 00:06:35,863
حمله بدافزاری به بیمارستان،
159
00:06:35,963 --> 00:06:39,132
ماشینهای قاتل، انفجار آتشسوزی رینینگ،
160
00:06:39,232 --> 00:06:41,569
فرار شما از زندان، که منجر به قتل هنری شد،
161
00:06:41,669 --> 00:06:44,738
و حمله به نمایشگاه مرحوم آقای گریوز،
162
00:06:44,838 --> 00:06:46,406
لطفا آنها را به خاطر بسپارید،
163
00:06:46,507 --> 00:06:49,076
پس اعتراف ما محفوظ خواهد بود،
164
00:06:49,176 --> 00:06:51,745
فردا میبرمت پیش مقامات محلی،
165
00:06:51,845 --> 00:06:53,814
پس اعترافاتت رو ضبط میکنیم،
166
00:06:53,914 --> 00:06:56,249
وقت بگذارید، دقیق باشید،
167
00:06:56,349 --> 00:06:57,985
و باورپذیر،
168
00:06:58,752 --> 00:07:01,321
تا دخترت بزرگ شود،
169
00:07:01,421 --> 00:07:02,790
لطفا،
170
00:07:08,729 --> 00:07:10,263
و بعد ما کشته میشویم
171
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
تلاش برای فرار از بازداشت پلیس،
172
00:07:11,999 --> 00:07:13,634
این جابجایی پول است،
173
00:07:51,238 --> 00:07:52,640
اوه،
174
00:08:02,683 --> 00:08:06,153
من در ذهن مجازی دژان لازار هستم،
175
00:08:10,958 --> 00:08:12,225
وای،
176
00:08:12,325 --> 00:08:15,062
این تونلها واقعاً جزیره را لانه زنبوری کردهاند،
177
00:08:21,501 --> 00:08:23,804
نمیتوانم با کلمات بیان کنم
178
00:08:23,871 --> 00:08:25,438
اندوه و شرمساری من،
179
00:08:25,539 --> 00:08:29,476
البته، برای حمله به آن زیباترین چیز،
180
00:08:29,543 --> 00:08:32,645
جمجمه که در برگیرنده و محافظت میکند
181
00:08:32,746 --> 00:08:35,082
آن مغز درخشان،
182
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
من باید--
183
00:08:36,817 --> 00:08:38,619
بوریس هستم، نه؟
184
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
بله، بوریس پسکوف هستم.
185
00:08:40,386 --> 00:08:43,390
داری مغز قشنگمو بیشتر به درد میاری،
186
00:08:43,523 --> 00:08:45,893
عذرخواهیها پذیرفته شد، اکنون،
187
00:08:45,993 --> 00:08:48,428
بیایید در مورد نقصی که در ۹،۴ پیدا کردم صحبت کنیم،
188
00:08:48,528 --> 00:08:49,997
اوه، بله، اممم...
189
00:08:50,097 --> 00:08:52,199
با کمال احترام...
190
00:08:52,332 --> 00:08:53,667
ادامه بده،
191
00:08:53,734 --> 00:08:55,535
همانطور که میدانید، کاملاً مستقر میشود،
192
00:08:55,636 --> 00:08:58,071
به هر سیستم دیجیتالی حمله میکند
193
00:08:58,205 --> 00:08:59,673
با سرعت و ظرافت،
194
00:08:59,773 --> 00:09:02,610
در حین انجام کار یاد میگیرد،
195
00:09:02,710 --> 00:09:04,912
اما از آنجا که آن تهاجم مستلزم
196
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
این همه قدرت محاسباتی،
197
00:09:06,346 --> 00:09:08,515
دفاع آن در برابر تهاجم
198
00:09:08,616 --> 00:09:10,183
در بهترین حالت، هستند،
199
00:09:10,283 --> 00:09:11,719
ابتدایی،
200
00:09:11,819 --> 00:09:13,687
پس داری میگی که مستعد رادیکال شدنه--
201
00:09:13,787 --> 00:09:14,988
به طور اساسی دوباره برنامهریزی شده
202
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
توسط سیستم بعدی که وارد میشود،
203
00:09:17,024 --> 00:09:18,726
خدمتکاران گریوز،
204
00:09:18,826 --> 00:09:20,060
دقیقاً،
205
00:09:20,160 --> 00:09:22,262
اون برنامهریزی مجدد به هر دوی شما بستگی داره،
206
00:09:22,395 --> 00:09:25,666
تو عدد ۹،۴ رو خیلی بهتر از من میفهمی،
207
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
اما وقتی ویروس را ساختید، میتوانم به شما بگویم
208
00:09:28,101 --> 00:09:30,838
چگونه سرورها میتوانند ۹،۴ را مجاز کنند
209
00:09:30,904 --> 00:09:33,674
از طریق یک در پشتی که موقع راهاندازی اولیهشون ایجاد کردم،
210
00:09:33,741 --> 00:09:37,077
بدون شک، شیکترین و پیچیدهترین
211
00:09:37,177 --> 00:09:40,380
تا حالا یه در پشتی بینقص ساخته شده، درسته؟
212
00:09:40,447 --> 00:09:42,983
- کاری کن بس کنه، - آره، کاش میتونستم،
213
00:09:43,083 --> 00:09:44,284
خوش بگذره،
214
00:09:44,384 --> 00:09:46,253
به هر حال،،،
215
00:09:46,353 --> 00:09:48,722
- فقط یک سوال دیگر، - در مورد موسسه غیرانتفاعی شما
216
00:09:48,822 --> 00:09:50,590
برای سربازان زخمی،
217
00:09:50,691 --> 00:09:53,927
آیا این از آسیبهای خودت در این زمینه الهام گرفته شده است؟
218
00:09:54,027 --> 00:09:55,696
بله، بله، آه...
219
00:09:55,796 --> 00:09:58,598
بمب معیوب منفجر شد
220
00:09:58,699 --> 00:09:59,667
درست نزدیک سرم،
221
00:09:59,767 --> 00:10:01,635
آره، نزدیک بود منو بکشه،
222
00:10:01,735 --> 00:10:03,704
آیا هنوز علائمی دارید؟
223
00:10:03,771 --> 00:10:04,938
در واقع، من این کار را میکنم،
224
00:10:05,072 --> 00:10:07,307
من دچار نارساخوانی شدم،
225
00:10:08,141 --> 00:10:10,510
او هرگز در این مورد سکوت نکرد، تقریباً ...
226
00:10:10,610 --> 00:10:12,212
-یه نشان افتخار، -هوم، خب،
227
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
این تاریخ مصدومیتش هست،
228
00:10:14,047 --> 00:10:16,416
روزی که زندگی را تغییر میدهد، در شش شماره،
229
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
۴-۲-۱-۹-۹-۳،
230
00:10:18,518 --> 00:10:20,320
نه، صبر کن، او یک بریتانیایی بود،
231
00:10:20,453 --> 00:10:23,490
۲-۴-۱-۹-۹-۳،
232
00:10:30,964 --> 00:10:32,165
چی؟
233
00:10:32,299 --> 00:10:34,802
ما دو تا راه خروج داریم، -مم،
234
00:10:34,902 --> 00:10:36,904
همان جایی که از باغ واردش شدیم،
235
00:10:36,970 --> 00:10:40,708
و آن یکی که به نظر میرسد به تونلها میرود،
236
00:10:40,808 --> 00:10:44,144
سوال این است که واقعاً چگونه میتوانیم از آن خارج شویم؟
237
00:10:44,945 --> 00:10:46,046
خب، تو تنها نیستی
238
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
با چشمانی دزدکی، مال خودم را گرفتم
239
00:10:47,748 --> 00:10:50,784
با یه چیز آنالوگ که باعث میشه این مفصل بپره بالا،
240
00:10:50,851 --> 00:10:52,019
خوب،
241
00:10:52,119 --> 00:10:53,320
چون اینجا نشسته، هیچ کاری نمیکند
242
00:10:53,420 --> 00:10:55,655
برای دخترمان، که از آن بالا به او نگاه میکنیم،
243
00:10:55,756 --> 00:10:57,290
در حالی که این دروغهای لعنتی را مرور میکنم
244
00:10:57,357 --> 00:10:59,226
باعث میشه بخوام یه اسلحه بردارم و شروع به تیراندازی کنم،
245
00:10:59,326 --> 00:11:00,894
میفهمم،
246
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
حداقل میدونیم حالش خوبه،
247
00:11:04,164 --> 00:11:05,265
و همه ما این کار را خواهیم کرد
248
00:11:05,365 --> 00:11:07,868
به زودی دوباره با هم خواهیم بود،
249
00:11:07,968 --> 00:11:09,369
قول میدهم،
250
00:11:10,403 --> 00:11:12,039
یه نقشه است،
251
00:11:12,172 --> 00:11:15,843
و هر دو میدانیم که برنامهها تغییر میکنند،
252
00:11:17,344 --> 00:11:19,379
میدونی دقیقاً کجا گیرش آوردن؟
253
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
اتاق یک نفره، چهار طبقه بالاتر،
254
00:11:31,391 --> 00:11:34,194
یه نگهبان کنار تنها ورودی هست،
255
00:11:35,028 --> 00:11:36,529
تو او را ببر.
256
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
و دوربینها را حلقه بزنید،
257
00:11:39,299 --> 00:11:40,700
بیا بریم،
258
00:11:52,545 --> 00:11:53,914
من با یونس کار میکنم،
259
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
او مرا فرستاد تا دوربینهای مداربسته را دوباره راهاندازی کنم.
260
00:11:56,283 --> 00:11:57,885
که مورد خرابکاری قرار گرفتهاند،
261
00:11:57,985 --> 00:11:59,219
چی؟
262
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
چی؟ تو حتی نمیدونی
263
00:12:01,889 --> 00:12:03,690
دوربینهای شما هک شدند؟
264
00:12:03,757 --> 00:12:06,559
من را به سیستم عامل اصلی ببرید،
265
00:12:06,693 --> 00:12:08,862
حالا،
266
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
زود باش،
267
00:12:48,735 --> 00:12:50,470
دارم گوشیم رو با دوربینهای امنیتی همگامسازی میکنم،
268
00:12:50,603 --> 00:12:52,039
کار خودت را بکن،
269
00:12:52,139 --> 00:12:54,407
بوم، کار انجام شد،
270
00:13:18,765 --> 00:13:20,133
سوفی،
271
00:13:21,568 --> 00:13:23,670
میدانستم، میدانستم که هرگز متوقف نخواهی شد،
272
00:13:23,803 --> 00:13:25,873
-میدونستم، -معلومه که هیچوقت کوتاه نمیاومدم،
273
00:13:27,140 --> 00:13:29,376
ما با هم خیلی خوش میگذرانیم،
274
00:13:30,310 --> 00:13:31,879
بیا،
275
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
سادهتر از این نمیشد،
276
00:13:35,148 --> 00:13:37,684
شما قبلاً صد دلار دریافت کردهاید
277
00:13:37,784 --> 00:13:38,818
فقط برای حضور،
278
00:13:38,919 --> 00:13:40,153
اگر این ترکیب، گاوصندوق را باز کند،
279
00:13:40,253 --> 00:13:41,521
دویست میگیری،
280
00:13:41,654 --> 00:13:44,091
ببین، من از این موضوع خبر ندارم،
281
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
مطمئنی که این کار رو میکنی، روبن؟
282
00:13:59,172 --> 00:14:01,541
سلام، تالی،
283
00:14:01,674 --> 00:14:03,076
نه!
284
00:14:07,514 --> 00:14:08,815
-آه... -مگه مرده؟
285
00:14:08,882 --> 00:14:12,319
نه، یه پیکان خفته بود، درسته؟
286
00:14:12,385 --> 00:14:13,386
درست است،
287
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
پس چرا من نمیبینم؟
288
00:14:14,854 --> 00:14:16,890
چون همه جا خون است،
289
00:14:23,196 --> 00:14:26,233
یه حس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم،
290
00:14:32,072 --> 00:14:33,573
اممممم
291
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
گریوز،
292
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
همیشه کمی زیادهروی،
293
00:14:56,529 --> 00:14:57,764
سلام؟
294
00:14:57,864 --> 00:14:59,566
سلام؟
295
00:14:59,665 --> 00:15:01,935
این سیگنال است،
296
00:15:02,069 --> 00:15:03,403
دختر ما در امان است،
297
00:15:04,404 --> 00:15:06,339
هوم، از اینجا ببرش بیرون،
298
00:15:07,207 --> 00:15:09,576
شما دو تا، بیاید،
299
00:15:10,410 --> 00:15:12,079
بیا ما را از اینجا بیرون ببر،
300
00:15:22,089 --> 00:15:24,057
داستان Graves در مورد دو چیز است:
301
00:15:24,157 --> 00:15:26,459
پارانویا و امنیت آنالوگ،
302
00:15:26,593 --> 00:15:27,627
چه کس دیگری را مثل او میشناسیم؟
303
00:15:27,727 --> 00:15:29,696
بوریس، گلدانهای ترمیت،
304
00:15:33,700 --> 00:15:35,602
۱۵ ثانیه به من فرصت بده،
305
00:15:38,972 --> 00:15:40,907
به من چی گفتی؟
306
00:15:49,616 --> 00:15:52,119
سیستم اطفاء حریق فعال شد،
307
00:15:52,219 --> 00:15:54,087
-بریم، -میتونی شروع کنی
308
00:15:54,154 --> 00:15:55,355
تخلیه،
309
00:15:55,455 --> 00:15:57,790
سیستم اطفاء حریق فعال شد،
310
00:16:14,774 --> 00:16:16,743
آقا، همین الان داشتم بهت زنگ میزدم،
311
00:16:16,809 --> 00:16:18,045
دختره رفته، مگه نه؟
312
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
بله،
313
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
چه کسی او را برد؟
314
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
یک زن،
315
00:16:21,748 --> 00:16:23,250
فرانسوی،
316
00:16:23,316 --> 00:16:26,053
اون یه کارت شناسایی اینترپل داشت و گفت که با شما کار میکنه،
317
00:16:29,522 --> 00:16:30,957
یونس میداند که کار من بود،
318
00:16:31,024 --> 00:16:32,359
زیاد راحت طلب نباش،
319
00:16:32,492 --> 00:16:35,795
اوضاع داره واقعاً جالب میشه،
320
00:16:51,644 --> 00:16:53,480
آنها سیستم دوربین مداربسته را دوباره سیمکشی کردند،
321
00:16:53,580 --> 00:16:55,014
یک ثانیه به من فرصت بده،
322
00:16:55,148 --> 00:16:58,518
زیاد طول نمیکشه که جونا دوباره دوربینهای مداربسته رو آنلاین کنه،
323
00:16:58,618 --> 00:17:00,520
پس بهتره آماده بشیم،
324
00:17:14,166 --> 00:17:17,503
افرادت رو به مزرعه ببر، برو،
325
00:17:19,138 --> 00:17:21,174
فرمان آغاز شد،
326
00:17:22,675 --> 00:17:24,611
هدف به دست آمده،
327
00:17:32,485 --> 00:17:33,886
چی؟
328
00:17:37,624 --> 00:17:40,893
دارن از برگ موز برای مسدود کردن دوربینها استفاده میکنن،
329
00:17:40,993 --> 00:17:42,929
اونا چی هستن، پنج تا؟
330
00:17:44,931 --> 00:17:48,268
باشه، در پشتی سرور گریوز باز شده،
331
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
-ویروس چطوره؟ -یواشکی وارد سرور میشه.
332
00:17:50,537 --> 00:17:51,671
مثل یک دزد گربهای
333
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
و درست از در پشتی لازار
334
00:17:53,540 --> 00:17:56,376
و به یونس شگفتی زندگیاش را هدیه بده،
335
00:17:56,443 --> 00:17:59,078
و،،،
336
00:17:59,179 --> 00:18:02,982
۹،۴، دستورالعمل هدف جدید خود را برآورده کنید،
337
00:18:15,495 --> 00:18:18,030
تالی، برو داخل، زود باش،
338
00:18:19,232 --> 00:18:20,700
پهپادها میآیند،
339
00:18:20,800 --> 00:18:22,202
حالت خوبه؟
340
00:18:22,302 --> 00:18:23,736
-آره، -باشه، قایم شو،
341
00:18:36,983 --> 00:18:39,118
بوریس؟
342
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
لعنت،
343
00:18:46,259 --> 00:18:47,294
بفرمایید!
344
00:18:47,427 --> 00:18:48,661
نه بدون آنها،
345
00:18:50,463 --> 00:18:51,998
هی، هی،
346
00:18:52,098 --> 00:18:53,366
الان میریم،
347
00:19:07,780 --> 00:19:09,549
- حالت خوبه؟ - آره،
348
00:19:17,089 --> 00:19:18,525
سوفی گفت تمام تونلهای جزیره
349
00:19:18,625 --> 00:19:19,826
به ترکیب منجر شود،
350
00:19:19,959 --> 00:19:22,094
-تو فقط کابلها رو دنبال کن، -دختر کوچولو،
351
00:19:22,195 --> 00:19:25,832
فکر کنم باید از مجتمع دور بشیم، باشه؟
352
00:19:25,932 --> 00:19:28,468
دور شو، بیا،
353
00:19:29,469 --> 00:19:31,103
به نام خدا چه کار میکنی؟
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,105
میتونم باهات بیام یا میتونم تنها برم،
355
00:19:33,172 --> 00:19:35,375
اما من هر کاری از دستم بربیاید برای پدر و مادرم انجام خواهم داد،
356
00:19:35,475 --> 00:19:38,278
سوفی، کلودت، حتی مارتین،
357
00:19:38,378 --> 00:19:41,047
دارم فکر میکنم وقتی بفهمن کی اول منو میکشه؟
358
00:19:41,147 --> 00:19:42,682
من تسلیم هوس آهنین تو شدم
359
00:19:42,782 --> 00:19:45,852
و تو را به کام شیر برد، مادرت یا پدرت؟
360
00:19:45,952 --> 00:19:47,387
مامان، حتماً،
361
00:19:47,520 --> 00:19:49,088
که آهنگها،
362
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
باشه،
363
00:20:36,703 --> 00:20:39,005
خب، یه دره پایین تپه هست،
364
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
بریم دنبال دخترمون،
365
00:20:41,774 --> 00:20:43,310
نه،
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,345
تو برو دختر ما رو بیار،
367
00:20:45,445 --> 00:20:47,914
من کاملاً مطمئن نیستم که شما چه میگویید،
368
00:20:48,014 --> 00:20:49,382
اما من از قبل میدانم که آن را دوست ندارم،
369
00:20:49,449 --> 00:20:50,783
فکر کنم دقیقاً میدونی باید چیکار کنم،
370
00:20:50,883 --> 00:20:52,385
واقعاً امیدوارم که این کار را نکنم،
371
00:20:52,452 --> 00:20:53,953
چون اگه این چیزیه که من فکر میکنم،
372
00:20:54,053 --> 00:20:55,555
شما در حال گرفتن یک درمانگر جدید هستید،
373
00:20:55,655 --> 00:20:57,089
من باید یونس را بکشم،
374
00:20:57,223 --> 00:20:59,258
ای خدا،
375
00:20:59,392 --> 00:21:01,894
همینه، دکتر لنگ، اخراج شد،
376
00:21:01,961 --> 00:21:04,096
تنها راه متوقف شدن این ماجرا اینه که جونا مارکهام بمیره،
377
00:21:04,196 --> 00:21:06,466
نه، همه اینها وقتی طرح جالب اجرا میشه متوقف میشه
378
00:21:06,599 --> 00:21:08,401
با تمام ماجراهای پشت پرده
379
00:21:08,468 --> 00:21:09,969
۹.۴ نفر علیه او میشوند،
380
00:21:10,069 --> 00:21:11,471
یونس هرگز به سرورها نخواهد رسید،
381
00:21:11,571 --> 00:21:13,139
گریوز خیلی باهوش بود،
382
00:21:13,239 --> 00:21:14,874
یعنی هیچ نقشه جالبی وجود ندارد،
383
00:21:14,974 --> 00:21:18,077
یعنی او باید همین جا و همین حالا بمیرد،
384
00:21:18,144 --> 00:21:20,480
نه، فکر بدی است،
385
00:21:21,948 --> 00:21:23,550
ببین،،،
386
00:21:26,218 --> 00:21:28,355
متنفرم وقتی که مرا طرد میکنی،
387
00:21:31,758 --> 00:21:33,159
سلام،
388
00:21:33,292 --> 00:21:34,561
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
389
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
تو نمیتونی این کارو بکنی،
390
00:21:35,862 --> 00:21:37,129
من میتوانم چون دارم،
391
00:21:37,229 --> 00:21:39,832
نه، درسته، خب، تو هوشمندانه انجامش دادی،
392
00:21:39,932 --> 00:21:41,834
به همین دلیل است که زندهای، نه اینکه مثل این احمق باشی،
393
00:21:41,934 --> 00:21:43,035
که باعث مرگت میشه،
394
00:21:43,135 --> 00:21:45,004
شاید دیگر هرگز این فرصت را نداشته باشیم،
395
00:21:45,104 --> 00:21:47,273
باشه، تو الان گفتی «ما»، این «ما» نیست، این «تو» هستی،
396
00:21:47,374 --> 00:21:49,942
اگر «ما» بود، من میدانستم، چون شامل حال من هم میشد.
397
00:21:50,042 --> 00:21:51,578
و به تالی فکر میکنم،
398
00:21:51,678 --> 00:21:53,713
من این کار را برای تالی انجام میدهم،
399
00:21:53,813 --> 00:21:55,181
پنج سال گذشته را به خاطر دارم؟
400
00:21:55,314 --> 00:21:56,816
من که یه جورایی همینطورم، تو چطور؟
401
00:21:56,916 --> 00:21:59,251
چون اگه پنج سال پیش یه همچین کاری میکردی--
402
00:21:59,318 --> 00:22:01,788
و تو-- کار شریف و احمقانهای میکردی،
403
00:22:01,854 --> 00:22:04,824
و من به تو اجازه میدادم، چون میخواستم حامی باشم،
404
00:22:04,924 --> 00:22:06,393
چون من تو را دوست دارم، اما خانوادهام را هم دوست دارم،
405
00:22:06,493 --> 00:22:08,127
و من دوباره تو را از دست نخواهم داد،
406
00:22:08,227 --> 00:22:09,796
پس میخوای ما تا آخر عمرمون فراری باشیم؟
407
00:22:09,896 --> 00:22:11,864
برام مهم نیست، فقط میخوام همه با هم باشیم،
408
00:22:11,998 --> 00:22:14,767
و تالی تمام عمرش را به عنوان یک فراری گذرانده است؟
409
00:22:14,834 --> 00:22:17,336
با دو پدر و مادری که حاضرند برایشان بمیرند...
410
00:22:17,437 --> 00:22:18,738
باشه، انتخاب کلمات ضعیفه،
411
00:22:18,838 --> 00:22:20,773
دو پدر و مادری که همیشه او را در اولویت قرار میدادند،
412
00:22:20,840 --> 00:22:22,742
پس راه حل بزرگ شما اینه که، ما فرار کنیم،
413
00:22:22,842 --> 00:22:24,276
و بعد ما به دویدن ادامه میدیم، چون...
414
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
-باشه، -... این که واقعاً راه حل نیست،
415
00:22:25,945 --> 00:22:27,547
تو فکر میکنی من اشتباه میکنم، من فکر میکنم تو اشتباه میکنی،
416
00:22:27,647 --> 00:22:30,950
میشه یه لحظه وایسیم و به این موضوع فکر کنیم؟
417
00:22:32,118 --> 00:22:34,220
ما اینجا یک تخت مراقبه داریم،
418
00:22:34,320 --> 00:22:36,288
شاید بتواند به ما کمک کند، و تنها جایی است که
419
00:22:36,355 --> 00:22:38,691
در جزیرهای بدون دوربین،
420
00:22:38,791 --> 00:22:41,561
و ما یک چیدمان هنری دوستداشتنی داریم،
421
00:22:41,661 --> 00:22:42,729
زشت ترینه،،،
422
00:22:42,829 --> 00:22:44,130
-میدونم، -... نفرتانگیزترین چیز
423
00:22:44,196 --> 00:22:45,932
-من تا به حال دیدهام، -من میدانم،
424
00:22:46,032 --> 00:22:48,234
خب، ذهنی که اینو اختراع کرده رو تصور کنید،
425
00:22:55,374 --> 00:22:57,343
آیا تو...؟
426
00:22:57,444 --> 00:22:59,546
آیا تو هم آنچه را که من میبینم میبینی؟
427
00:23:01,313 --> 00:23:03,182
بله،
428
00:23:03,249 --> 00:23:05,284
و لعنت به تو،
429
00:23:07,019 --> 00:23:09,689
به همین دلیل است که او هرگز مجبور نبود ترکیب را بنویسد،
430
00:23:09,756 --> 00:23:12,525
آرون گریوز میتوانست روی تخت سلطنتش بنشیند
431
00:23:12,625 --> 00:23:14,093
و هر روز به آن نگاه کن،
432
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
به همین دلیل است که هیچ دوربینی وجود ندارد،
433
00:23:16,328 --> 00:23:18,798
او اتاق کنترل را نمیخواست
434
00:23:18,898 --> 00:23:21,000
که هر روز و هر روز به این نگاه کنم،
435
00:23:21,100 --> 00:23:22,068
باشه،
436
00:23:22,168 --> 00:23:26,338
سه،
437
00:23:26,439 --> 00:23:29,442
شش،
438
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
پنج،
439
00:23:32,144 --> 00:23:34,146
دو،
440
00:23:34,280 --> 00:23:36,382
ششم-- ای وای، پسر،
441
00:23:37,183 --> 00:23:38,518
اون سه تاست یا...؟
442
00:23:38,618 --> 00:23:40,152
سه تا؟ شاید چهار تا؟
443
00:23:40,252 --> 00:23:43,723
سوراخ انتهای ردیف، قبلاً ستون بوده؟
444
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
خب، ما شانس پنجاه پنجاه داشتیم،
445
00:23:45,625 --> 00:23:47,694
این برای ما شانس خیلی خوبیه،
446
00:23:48,761 --> 00:23:50,797
هنوز فکر میکنی کشتن یونس بهترین حرکته؟
447
00:23:50,897 --> 00:23:54,501
نه اگر بوریس و کلودت بیایند،
448
00:23:54,601 --> 00:23:57,136
خب، یه راه برای فهمیدنش هست،
449
00:23:57,269 --> 00:23:59,105
بیا گرفتار شویم،
450
00:24:03,175 --> 00:24:05,177
مجسمهها،
451
00:24:05,311 --> 00:24:08,147
خیلی عجیبه، شاید واقعاً حقیقت داشته باشه،
452
00:24:08,247 --> 00:24:10,917
ما حاضریم برای شما این را بفهمیم،
453
00:24:11,017 --> 00:24:12,685
و چرا باید این کار را انجام دهید؟
454
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
ما شما را به اتاق سرور میبریم،
455
00:24:14,987 --> 00:24:16,422
اما ما به چیزی اعتراف نمیکنیم
456
00:24:16,489 --> 00:24:20,026
تا وقتی که بفهمیم تالی و سوفی سالم هستند
457
00:24:20,159 --> 00:24:24,030
در کشوری دیگر با هویتهای جدید،
458
00:24:26,298 --> 00:24:27,433
خب،،،
459
00:24:27,534 --> 00:24:29,669
من چیزی برای از دست دادن ندارم،
460
00:24:30,537 --> 00:24:32,104
مهمان من باش،
461
00:24:48,788 --> 00:24:49,789
اوه،
462
00:24:49,889 --> 00:24:52,358
خوشحالم که همه شما با ما هستید،
463
00:24:53,192 --> 00:24:56,262
مخصوصاً تو، عشق من،
464
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
چی گفتیم، سه تا؟
465
00:25:13,212 --> 00:25:14,914
اف-فور،
466
00:25:16,482 --> 00:25:18,918
-مطمئنی؟ -مطمئنم،
467
00:25:21,588 --> 00:25:23,489
پس من هم همینطور،
468
00:25:27,026 --> 00:25:28,394
باشه،
469
00:26:17,209 --> 00:26:18,377
بگذار حدس بزنم،
470
00:26:18,477 --> 00:26:20,079
کاری که تو نمایشگاه انجام دادی،
471
00:26:20,146 --> 00:26:23,449
میخوای با سلاحهای Reigning Fire تو کل دنیا چیکار کنی؟
472
00:26:23,549 --> 00:26:25,652
کنترل را به دست بگیر، آنها را به حرکت درآور،
473
00:26:25,785 --> 00:26:28,020
بعدش چی؟ شرکت رو نابود کنم؟
474
00:26:28,120 --> 00:26:30,589
این هیچوقت فقط مربوط به گریوز نبود،
475
00:26:30,690 --> 00:26:35,895
این درباره همه جنگ سالارانی است که مرگ را از اتاقهای هیئت مدیره به کار میگیرند
476
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
و دولتهایی که از آنها محافظت میکنند
477
00:26:37,563 --> 00:26:40,800
زیرا آنها ذبح را با قیمت منصفانه میفروشند،
478
00:26:40,900 --> 00:26:43,302
خانواده من فقط توسط گریوز کشته نشدند،
479
00:26:43,402 --> 00:26:46,806
آنها توسط کل یک صنعت کشته شدند که...
480
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
،،،این دست نیافتنیه،
481
00:26:50,743 --> 00:26:54,714
سالها را برای یادگیری این موضوع هدر دادم،
482
00:26:56,382 --> 00:26:59,618
اما کاری که امروز با آتش سلطنتی میکنم،
483
00:26:59,719 --> 00:27:02,421
من با هر سازنده سلاحی این کار را خواهم کرد،
484
00:27:02,488 --> 00:27:07,426
و وقتی من زرادخانههایشان را کنترل کنم، دیگر این کار را نمیکنند،
485
00:27:07,526 --> 00:27:09,461
و اینکه...
486
00:27:11,397 --> 00:27:12,799
،،،این آینده است،
487
00:27:12,865 --> 00:27:14,500
نه،
488
00:27:14,633 --> 00:27:17,303
این نسخه دیگری از گذشته است،
489
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
که نتوانی رهایش کنی،
490
00:27:19,205 --> 00:27:21,974
تو همیشه فکر میکردی آخر بازی انتقامه،
491
00:27:23,976 --> 00:27:27,413
یه جورایی میدونستم که تو هیچوقت نمیتونی آخر بازی واقعی رو ببینی:
492
00:27:27,513 --> 00:27:30,883
قدرتمندان را ناتوان میکند،
493
00:27:31,017 --> 00:27:33,720
و فکر میکنی این چیزی را درست میکند؟
494
00:27:35,054 --> 00:27:38,725
همین الان، کسی هست که به او آسیب خواهی رساند،
495
00:27:38,825 --> 00:27:40,626
که تبدیل به نسخه دیگری از تو خواهد شد
496
00:27:40,727 --> 00:27:45,097
و دنبالت میآیند، و این همینطور ادامه پیدا میکند و ادامه پیدا میکند،
497
00:27:47,566 --> 00:27:50,369
شما دو نفر واقعاً میتوانید از اردوی آموزشی زوجین بهرهمند شوید،
498
00:27:50,502 --> 00:27:52,038
خفه شو،
499
00:28:31,911 --> 00:28:34,680
روبن، بذار بزرگشون کنن،
500
00:28:36,448 --> 00:28:39,051
آن کوچولوی باغیرت که بزرگش کردی،
501
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
بیا دیگه،
502
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
فرمان آغاز شد،
503
00:29:11,918 --> 00:29:13,886
هدف به دست آمده،
504
00:29:16,322 --> 00:29:18,390
هدف به دست آمده،
505
00:29:28,634 --> 00:29:31,303
۹،۴ یه باگ کوچولوی بد گرفت
506
00:29:31,403 --> 00:29:33,639
از سرورهایی که خیلی دنبالشان بودید،
507
00:29:33,739 --> 00:29:35,574
و حالا آنها سفارشات جدیدی دارند:
508
00:29:35,674 --> 00:29:38,077
تو را زنده به مقامات برسانم،
509
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
اما اگر مقاومت کنی،،،
510
00:30:04,103 --> 00:30:05,872
۹،۴ بکشید،
511
00:30:18,851 --> 00:30:21,787
تونی، تالی توی جیپ جونا هست،
512
00:30:50,950 --> 00:30:52,551
ضربه خوردی، حالت خوبه؟
513
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
من خوبم،
514
00:30:54,120 --> 00:30:55,254
اون تو جیپه...
515
00:30:55,387 --> 00:30:56,755
میدونم، برو اون بالا،
516
00:30:56,889 --> 00:30:58,757
۹،۴ به سرور وصل است،
517
00:30:58,891 --> 00:31:01,393
بکشش بیرون وگرنه تالی آسیب میبینه،
518
00:31:01,527 --> 00:31:03,862
باشه،
519
00:31:07,433 --> 00:31:08,500
نه!
520
00:31:10,836 --> 00:31:12,371
نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه!
521
00:31:49,541 --> 00:31:51,777
مواظب باش!
522
00:31:59,018 --> 00:32:00,452
مرا نزدیک تر کن،
523
00:32:35,687 --> 00:32:37,889
ببین!
524
00:32:53,839 --> 00:32:55,341
صبر کن،
525
00:32:59,511 --> 00:33:02,048
بذار بکشه، تونی و تالی
526
00:33:02,181 --> 00:33:04,416
در خط آتش هستند،
527
00:33:13,159 --> 00:33:14,793
-حالت خوبه؟ -آره،
528
00:33:14,860 --> 00:33:16,062
آره؟
529
00:33:24,070 --> 00:33:26,738
خاموش شدن سیستم،
530
00:33:43,189 --> 00:33:44,556
حرکت نکن،
531
00:33:53,232 --> 00:33:56,168
خانواده ما را تنها بگذارید!
532
00:33:57,369 --> 00:34:00,306
باشه، فکر کنم منظور رو گرفت،
533
00:34:21,493 --> 00:34:23,594
انتخاب خوبی بود،
534
00:34:35,607 --> 00:34:38,009
دیگه تموم شد، لعنتی،
535
00:35:02,801 --> 00:35:05,137
خب، راه درازی بوده، اما حالا دیگه تموم شده،
536
00:35:05,237 --> 00:35:07,906
و میخواهم بدانی که فارغ از اینکه چه تاثیری بر تو گذاشت،
537
00:35:07,973 --> 00:35:09,241
کمک در دسترس است،
538
00:35:09,341 --> 00:35:11,009
که درِ من، و همچنین بسیاری دیگر،
539
00:35:11,143 --> 00:35:12,978
همیشه به روی شما باز هستند،
540
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
میدونی که حرکت بعدیت همه چی رو بهم میریزه
541
00:35:15,181 --> 00:35:17,349
فرو ریختن،
542
00:35:17,449 --> 00:35:19,518
و اگر اینطور نشود،
543
00:35:19,651 --> 00:35:21,987
بهم قول بده اگه بعداً هر احساسی پیش اومد
544
00:35:22,087 --> 00:35:26,258
که تو نمیفهمی، دست دراز میکنی؟
545
00:35:26,325 --> 00:35:27,926
قول بده،
546
00:35:28,827 --> 00:35:30,362
باپ،
547
00:35:31,430 --> 00:35:33,232
بهش میگن تساوی؟
548
00:35:41,673 --> 00:35:43,609
حالا میتوانی بیرون بیایی،
549
00:35:45,344 --> 00:35:47,112
قسم میخورم، ما چیزی نشنیدیم،
550
00:35:47,179 --> 00:35:49,381
یعنی ما تلاش کردیم، اما شکست خوردیم،
551
00:35:49,481 --> 00:35:51,683
من برای فوتبال دیر کردم،
552
00:35:55,120 --> 00:35:56,888
خب؟
553
00:35:57,022 --> 00:35:59,991
اون حالش خوبه، اه، بهم اعتماد کن،
554
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
خیلی خب،
555
00:36:02,861 --> 00:36:04,062
متشکرم،
556
00:36:04,196 --> 00:36:05,864
میدانم که معمولاً به خانه کسی سر نمیزنی،
557
00:36:05,964 --> 00:36:07,899
اما ما به کسی نیاز داشتیم که در جایی به او اعتماد کنیم
558
00:36:07,999 --> 00:36:09,268
-جایی که او احساس کرد... -در خانه خودش است؟
559
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
-مم-هوم، -باعث افتخار من بود،
560
00:36:11,069 --> 00:36:13,038
فرزند شما باورنکردنی است،
561
00:36:13,138 --> 00:36:15,274
فوق العاده باهوش، بسیار مقاوم،
562
00:36:15,374 --> 00:36:17,008
من تعجب میکنم که او آن را از کجا میآورد؟
563
00:36:17,108 --> 00:36:19,745
- نمیدونم، میذارم خودت بفهمی، - مامان!
564
00:36:20,579 --> 00:36:22,881
من درست پشت سرت هستم،
565
00:36:27,253 --> 00:36:28,687
فکر میکنی واقعاً ممکن است
566
00:36:28,754 --> 00:36:30,055
تو رو مسئول همه اینا کرده؟
567
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
اوه، آنها ممکن است انتخاب زیادی نداشته باشند،
568
00:36:32,258 --> 00:36:35,227
سالها مخفیانه فعالیت کردن تا علیه جونا پروندهسازی کنند
569
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
باعث میشه تا حدودی غیرقابل انکار باشم،
570
00:36:37,763 --> 00:36:39,731
اگر درست باشد،
571
00:36:39,831 --> 00:36:41,066
فقط باید صبر کنم و ببینم
572
00:36:41,199 --> 00:36:44,135
اگر کسی گزارش رسمی من را رد کند،
573
00:36:45,604 --> 00:36:47,306
خودت میدونی چقدر ازت ممنونم
574
00:36:47,406 --> 00:36:50,876
که شما اتهامات اولیه علیه من را لغو کردید،
575
00:36:50,942 --> 00:36:54,212
نمیتونست آسونتر از این باشه، تو در واقع بیگناهی،
576
00:36:54,280 --> 00:36:55,847
«بیگناه»،
577
00:36:55,914 --> 00:36:58,083
من خیلی چیزام، اما معصومم؟
578
00:36:58,216 --> 00:36:59,451
سلام،
579
00:36:59,585 --> 00:37:01,119
همه ما مقداری گناه داریم،
580
00:37:01,253 --> 00:37:04,222
مهم این است که با آن چه میکنیم،
581
00:37:04,290 --> 00:37:07,559
چرا با پسرت در موردش صحبت نمیکنی؟
582
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
متشکرم،
583
00:37:41,960 --> 00:37:43,128
آرانو،
584
00:37:47,833 --> 00:37:49,167
بله؟
585
00:38:30,809 --> 00:38:32,177
از مرگ برگشته،
586
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
مم، ما هرگز نمرده بودیم،
587
00:38:34,613 --> 00:38:37,048
خب، ما داشتیم به چند چالش جدی شغلی نگاه میکردیم،
588
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
مثل کار از راه دور از زندان،
589
00:38:39,184 --> 00:38:42,020
میدونی، تمام مدتی که این مکان تعطیل بود،
590
00:38:42,153 --> 00:38:43,955
من نه پیشنهاد داشتم،
591
00:38:44,022 --> 00:38:45,724
- وسوسهانگیزه؟ - آره، همهشون،
592
00:38:45,857 --> 00:38:47,759
ظاهراً به اندازه کافی وسوسهانگیز نیست،
593
00:38:47,859 --> 00:38:49,695
-آمادهای؟ -آره، -سلام،
594
00:38:49,795 --> 00:38:52,664
شما بچهها یه کم زودتر ناهار میخورید؟
595
00:38:52,764 --> 00:38:54,132
ما دنبال آپارتمان میگردیم،
596
00:38:54,232 --> 00:38:56,735
-داریم با هم اسبابکشی میکنیم، -اوه،
597
00:38:56,835 --> 00:38:59,471
کسی اینجاست که تو را میبیند،
598
00:39:02,207 --> 00:39:06,077
بوریس، تو همیشه عقاب ماهیگیر من خواهی بود،
599
00:39:06,177 --> 00:39:07,713
عقاب دریایی باشکوه من،
600
00:39:07,813 --> 00:39:10,982
و من همیشه ماجراجویی مشترکمان را گرامی خواهم داشت،
601
00:39:11,049 --> 00:39:13,485
اما سفر بعدیام را باید تنها بروم،
602
00:39:13,552 --> 00:39:14,986
خداحافظ،
603
00:39:15,053 --> 00:39:19,425
تکهای از تو را برای همیشه با خود خواهم داشت،
604
00:39:21,893 --> 00:39:24,530
او تکهای از من را با خود حمل میکند،
605
00:39:25,931 --> 00:39:27,599
او تمام پول من را گرفت،
606
00:39:28,767 --> 00:39:30,569
میدونستم که اون تو رو ترک کرده، اما این فقط...
607
00:39:30,669 --> 00:39:33,605
وقتی ازدواج کردیم، به او اجازه دادم به همه چیز دسترسی داشته باشد،
608
00:39:34,806 --> 00:39:36,608
همه چیز،
609
00:39:37,375 --> 00:39:39,310
و این چیزی بود که او برداشت،
610
00:39:39,411 --> 00:39:41,880
میگردم، اثری نیست،
611
00:39:42,614 --> 00:39:46,051
اسمش فروزی نبود، حتی مجارستانی هم نبود،
612
00:39:47,686 --> 00:39:50,188
خدای من، یعنی این منم...؟
613
00:39:50,288 --> 00:39:52,157
حتی واقعاً ازدواج نکرده؟
614
00:39:52,257 --> 00:39:54,125
میترسم که نه،
615
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
بوریس، واقعاً متاسفم،
616
00:39:56,294 --> 00:39:57,929
سلام،
617
00:39:59,164 --> 00:40:01,099
متاسفم،
618
00:40:01,232 --> 00:40:03,969
نمیدانم چه بگویم،
619
00:40:04,069 --> 00:40:05,771
به جز ،،،
620
00:40:05,871 --> 00:40:10,642
تو همیشه اینجا در Salus Mondiale شغلی خواهی داشت،
621
00:40:13,311 --> 00:40:14,412
اوه،،،
622
00:40:16,281 --> 00:40:18,850
- باشه... - میتونی از دوشنبه شروع کنی،
623
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
اوه،،،
624
00:40:20,786 --> 00:40:22,420
اوه، اممم...
625
00:40:22,488 --> 00:40:24,523
-اوه... -امم، در این بین...
626
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
مدارک رو براتون میفرستم،
627
00:40:26,758 --> 00:40:27,959
-آره، اممم... -دوستتون دارم بچهها،
628
00:40:28,093 --> 00:40:30,128
من واقعاً باید برم،
629
00:40:30,228 --> 00:40:32,998
از بغل کردن لذت ببر، -آه،
630
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
باشه، گریه کردن روی لباس ممنوع،
631
00:40:36,167 --> 00:40:37,402
این تام فورد است،
632
00:40:37,503 --> 00:40:38,970
میدونی، افلاطون گفته تنها عشق حقیقی
633
00:40:39,104 --> 00:40:41,239
بین دو مرد وجود دارد،
634
00:40:51,349 --> 00:40:54,152
چهرههایتان همه عجیب و غریب است،
635
00:40:57,388 --> 00:41:00,592
من و پدرت دوست داریم دوباره با هم باشیم،
636
00:41:00,692 --> 00:41:02,427
ما فقط میخواستیم اون رو توسط شما اجرا کنیم و...
637
00:41:02,494 --> 00:41:04,262
ببین چه احساسی نسبت به آن داشتی،
638
00:41:04,329 --> 00:41:06,264
آخرین چیزی که میخواهیم این است که باعث ناراحتی شما شویم،
639
00:41:06,331 --> 00:41:07,599
تو یه کلمه میگی و من مامانتو ول میکنم
640
00:41:07,666 --> 00:41:08,934
-هی، -هی،
641
00:41:09,000 --> 00:41:11,102
اینقدر دراماتیک نباش، اشکالی نداره،
642
00:41:11,202 --> 00:41:12,838
-مطمئنی؟ -تا وقتی که مطمئن باشی
643
00:41:12,938 --> 00:41:15,173
این مثل این نیست که نزدیک بود ۵۰ بار کشته بشیم
644
00:41:15,306 --> 00:41:17,175
و تو از شدت آدرنالین خیلی هیجانزدهای،
645
00:41:17,308 --> 00:41:19,778
-اینطور نیست، -قطعاً نه،
646
00:41:19,878 --> 00:41:23,649
منظورم این است که، بعد از همه چیز، همه ما این حق را به دست آوردهایم
647
00:41:23,715 --> 00:41:25,951
که زندگیمون رو اونجوری که میخوایم پیش ببریم، درسته؟
648
00:41:26,051 --> 00:41:27,352
کاملاً،
649
00:41:27,485 --> 00:41:28,787
صد در صد،
650
00:41:30,756 --> 00:41:32,390
خدای من، این دوست پسرمه،
651
00:41:33,191 --> 00:41:35,493
-تو...تو چی؟ -دوست پسر؟
652
00:41:35,594 --> 00:41:37,262
از آن خبر داشتی؟
653
00:41:38,029 --> 00:41:39,698
من به یه دفیبریلاتور نیاز خواهم داشت،
654
00:41:39,831 --> 00:41:42,300
روانشناس، هی، سوفی، پیامکت رو گرفتم،
655
00:41:42,367 --> 00:41:43,835
عیسی،
656
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
آره، کاملاً گول خوردند،
657
00:41:45,637 --> 00:41:48,139
خنده دار بود، اما آیا واقعاً لازم بود؟
658
00:41:48,239 --> 00:41:51,977
هیچکس از غافلگیریهای دلخراش خوشش نمیاد،
659
00:41:52,077 --> 00:41:55,313
پس آهسته پیش برو و این بار مطمئن باش،
660
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
آره، بیا اینجا،
661
00:41:56,848 --> 00:41:57,816
امیدوارم، آنها هنوز هم شبیه باشند
662
00:41:57,883 --> 00:41:59,150
آنها با یک اتوبوس تصادف کردهاند،
663
00:42:00,051 --> 00:42:01,753
باشه، یودا،
664
00:42:01,853 --> 00:42:04,990
این خیلی کار ِ شایسته ای بود،
665
00:42:05,056 --> 00:42:06,658
بود،
666
00:42:06,725 --> 00:42:07,926
فوقالعاده بود،
667
00:42:08,059 --> 00:42:10,028
سلام،
668
00:42:11,096 --> 00:42:12,764
میخوای بری یه قرار ملاقات؟
669
00:42:12,898 --> 00:42:14,933
-خیلی دوست دارم، -مم،
670
00:42:15,033 --> 00:42:19,304
اما اول، یه چیزی برات دارم،
671
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
-این چیه؟ -این یه هدیه برای برگشت به خونهست،
672
00:42:28,546 --> 00:42:29,748
اوه،
673
00:42:29,848 --> 00:42:33,251
خب، این خیلی لطف شماست،
674
00:42:34,019 --> 00:42:36,955
واقعاً لازم نبود این کار را بکنی،
675
00:42:37,088 --> 00:42:39,024
قدرش را بدان،
676
00:42:48,266 --> 00:42:50,201
عمو هنری!
677
00:42:50,268 --> 00:42:51,870
هی! اونجاست،
678
00:42:51,970 --> 00:42:53,939
تو هیچوقت ازش خوشت نمیومد،
679
00:42:54,039 --> 00:42:55,941
به خاطر تالی بود؟
680
00:42:56,041 --> 00:42:59,144
تو این توانایی رو داری که به بقیه اعتماد کنی
681
00:42:59,277 --> 00:43:01,046
به شکلی که من نمیتوانم،
682
00:43:01,112 --> 00:43:03,014
و فکر کنم کل ماجرا رو سر اون خالی کردم،
683
00:43:03,782 --> 00:43:05,784
چه اتفاقی برای عمو هنری افتاد؟
684
00:43:17,796 --> 00:43:22,200
فکر کردم بالای قفسه خیلی قشنگ میشه،
685
00:43:32,944 --> 00:43:36,314
و درست وقتی فکر کردم دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم،
686
00:43:36,447 --> 00:43:38,950
تو میری و یه همچین شیرین کاری ای میکنی،
687
00:43:39,050 --> 00:43:41,887
خب، تو تحمل کن، بابا بزرگ،
688
00:43:41,987 --> 00:43:45,056
چیزهای بیشتری هست که از کجا اومده،
689
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
متشکرم،
690
00:43:50,395 --> 00:43:51,997
تو انجامش دادی،