2
00:00:02,024 --> 00:00:15,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
داری اذیتم میکنی، بابایی
4
00:00:30,905 --> 00:00:31,823
ببخشید
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
ببخشید، شماها هیجان زده‌اید مگه نه؟ -
من گشنمه -
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
الان یه چیزی برات میارم بخوری
7
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
من بازش میکنم
8
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
بفرما
9
00:00:43,251 --> 00:00:44,794
اره، همینه
10
00:00:48,923 --> 00:00:50,258
زیاد بهش فکر نکن
11
00:00:53,803 --> 00:00:57,766
فقط کاری که بهت گفتمو انجام بده، و بعدش همه‌چی اوکی میشه
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
داری کار درستیو انجام میدی، پسرم
13
00:01:04,481 --> 00:01:07,358
بچه‌ها بهتره از اینجا دور باشن
14
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
حواست باشه کسی تعقیبتون نکنه -
چشم، آقای ساموئل -
15
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
[ بر اساس رمان هیچکس رفتن مارا ندید نوشته تامارا تروتر ]
16
00:02:06,042 --> 00:02:06,918
بزن بریم
17
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
نزدیکم بمون
18
00:02:10,547 --> 00:02:15,260
[ فرودگاه بین‌الملی مکزیکوسیتی ]
19
00:02:15,343 --> 00:02:17,470
من می‌خوام کنار پنجره بشینم
20
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
نه، من می‌خوام
21
00:02:20,890 --> 00:02:22,976
کی کنار پنجره می‌شینه؟ -
من -
22
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
نه، من اول پرسیدم
23
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
من پرسیدم -
نه تو نکردی من پرسیدم -
24
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
لئوناردو، تامارا، و ایزاک لوی؟ -
لوی؟ -
25
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
بند کفش خواهرتو ببند، وگرنه زمین می‌خوره
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
باشه -
ممنونم -
27
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
بدون مادرشون سفر می‌کنید؟ -
بله -
28
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
فکر کنم داریم میریم کوئرناواکا
29
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
تو فکر میکنی کجا میریم؟ -
چمدوناتونو بذارید اینجا -
30
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
بابایی، چرا اونا دارن چمدونای مارو می‌گیرن؟ -
بخاطر هواپیما -
31
00:02:46,624 --> 00:02:47,709
هواپیما
32
00:02:49,669 --> 00:02:50,879
سفر خوبی داشته باشید
33
00:02:55,175 --> 00:02:57,343
بابایی؟ -
چی شده، عزیزم؟ -
34
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
وقتی از سفر برگشتیم، چطوری می‌خوایم دوباره کنار هم بشینیم؟
35
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
منظورت چیه؟
36
00:03:01,598 --> 00:03:04,726
مامانی کجا میخواد بشینه؟
اینجا کلا 3 تا صندلی هست
37
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
من پیش مامان می‌شینم توام میتونی
بری اونطرف پیش بابایی بشینی
38
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
!من می‌خوام پیش مامان بشینم -
نه من می‌شینم -
39
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
!بس کنید
شما دوتا پیش مامان می‌شینید منم تنها
40
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
ممنونم
41
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
بابایی، من از پرواز می‌ترسم
42
00:03:26,915 --> 00:03:30,501
اینقدری عاشقش میشی، که دلت نمی‌خواد از هواپیما پیاده بشی
43
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
!آماده پرواز هواپیما بشید
44
00:04:18,883 --> 00:04:24,806
[ هیچکس رفتن مارا ندید ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
45
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
!ایزاک
46
00:05:18,484 --> 00:05:19,652
!تامارا
47
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
!من خونه‌ام
48
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
!آنجلینا
49
00:05:38,629 --> 00:05:42,175
لئو و بچه‌ها هنوز برنگشتن؟ -
نه، خانوم -
50
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
اونا باید امروز صبح برمیگشتن
51
00:06:25,343 --> 00:06:28,137
تامی، هی، بیدار شو
52
00:06:33,226 --> 00:06:34,852
سلام -
حالت چطوره؟ -
53
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
مهم‌تر اینه که، تو حالت چطوره؟
54
00:06:38,481 --> 00:06:42,527
ایزاک، ایشون دوست من میشله، ما باهم می‌رفتیم مدرسه
55
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
سلام
56
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
من کمکتون میکنم
بجنب، بریم ایزاک، بریم چمدونارو بگیریم
57
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
تامی، تامی -
چمدون کوچیکرو بگیر -
58
00:06:50,743 --> 00:06:53,329
بجنب، آها همینه
59
00:06:53,913 --> 00:06:57,041
بجنب، حالا شد، مراقب باش، اره
60
00:06:58,709 --> 00:07:00,586
چی شده؟ خوابت میاد؟
61
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
بیا اینجا
62
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
خبری نشده؟ -
هنوز نه -
63
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
من به بیمارستان زنگ زدم، اونا اونجا نیستن
64
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
حتما یه سو تفاهم شده
65
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
اگه حادثه‌ای پیش میومد، تو حتما میفهمیدی
66
00:07:36,956 --> 00:07:40,376
آخرین چیزی که لئو گفت چی بود؟ -
گفت که امروز صبح زود برمیگردن -
67
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
شاید ماشینش خراب شده
68
00:07:42,128 --> 00:07:44,172
تو باهاش حرف نزدی؟ -
نه -
69
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
بابات چطور؟ لئو بدون مشورت با آقای ساموئل کاری نمیکنه
70
00:07:47,508 --> 00:07:48,384
نه
71
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
...اگه تغییری توی برنامه بوده باشه
72
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
والریا
73
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
اونا هیچی رو نبردن، کل خونه رو گشتم
74
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
چی شده؟
75
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
!ساموئل
76
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
!ساموئل
77
00:08:43,814 --> 00:08:44,774
!ساموئل
78
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
ساموئل، لئو کجاست؟
79
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
!میدونم که میدونی کجاست
80
00:08:57,703 --> 00:09:00,206
فقط می‌خوام بدونم حال بچه ها خوبه
81
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
!پاسپورتشون نیست
82
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
بچه‌ها حالشون خوبه، والریا
83
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
اما دیگه قرار نیست صدمه‌ای بهشون بزنی
84
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
من هیچوقت به بچه‌هام صدمه نمی‌زنم
85
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
اونا کجان؟
86
00:09:31,112 --> 00:09:34,073
تو کاملا میدونی، چرا این اتفاقا داره میوفته
87
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
،من خیلی متاسفم
88
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
ولی تو دیگه هیچوقت اون بچه‌هارو نمی‌بینی
89
00:09:44,625 --> 00:09:47,211
!نه، نه، نه، ساموئل
!لطفا، نرو
90
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
!گالیا، یه چیزی بهش بگو
91
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
!گالیا، التماست میکنم
92
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
بچه‌هام کجان؟
93
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
خیلی خب رسیدیم
94
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
بفرمایید، ولخره رسیدیم
95
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
بیا داخل، ایزاک
96
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
ما کجاییم، بابایی؟
97
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
ما داخل آپارتمانیم، عزیزم
98
00:10:40,389 --> 00:10:42,767
آپارتمانمون واقعا کوچیکه
99
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
اره، ولی امیدوارم توش راحت باشید
100
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
ولی خیلی خوبه‌ها، اگه صادقانه بگم
101
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
بیا داخل
102
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
برو برو
103
00:10:52,109 --> 00:10:54,070
نمی‌خوای؟ باشه
104
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
من گشنمه -
اوه، یکمی غذا برات آوردم -
105
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
بابایی، من باید برم بشاشم
106
00:11:00,951 --> 00:11:04,080
دستشویی کجاست؟ -
دقیقا اونجا -
107
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
برو، تامی
108
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
بخاطر اینجا ممنونم -
مشکلی نیست مشتی -
109
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
نمیدونم چطور سیفون رو بکشم
110
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
ایزاک -
بله؟ -
111
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
برو به خواهرت کمک کن
112
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
ببخشید
113
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
اه
114
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
از طرف پدرته
115
00:11:25,726 --> 00:11:28,688
پدر مادرمون توی چند دقیقه باهم به توافق رسیدن
116
00:11:31,190 --> 00:11:32,066
ممنون
117
00:11:38,322 --> 00:11:41,367
بابایی، این دستشویی خیلی عجیبه
118
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
اه، بذار ببینم
119
00:11:43,035 --> 00:11:44,704
اه، چیش عجیبه؟
120
00:11:46,288 --> 00:11:49,750
اوه، پس همینه، فهمیدنش سخته نه؟
121
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
اوه، همه‌چی رو امتحان کردید؟
122
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
اره -
همه‌چی رو -
123
00:11:53,587 --> 00:11:55,715
واقعا؟ اون بالام رفتی؟ -
اره رفتم -
124
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
واقعا؟ چطور رفتی اون بالا؟ -
ایزاک برام قلاب گرفت -
125
00:11:58,634 --> 00:11:59,510
اوه، واقعا؟
126
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
اگه اینو فشار بدم چی؟ -
هیچ اتفاقی نمیوفته -
127
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
اینو ببین
128
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
ممنونم
129
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
واقعا ازت ممنونم که اومدی
130
00:12:18,195 --> 00:12:19,905
آنا، والریا
131
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
ایشون الیاسه، اون قراره توی پیدا کردن بچه‌ها بهمون کمک کنه
132
00:12:24,952 --> 00:12:26,370
خانوما -
سلام -
133
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
الیاس عضو سابق موساده
134
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
ما وقت برای از دست دادن نداریم
135
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
همیشه 48 ساعت اول حیاتی ترین زمانه
136
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
ازتون می‌خوام برگردید خونتون و هرچیزی که
137
00:12:36,630 --> 00:12:40,134
میتونه به ما کمک کنه تا
بفهمیم اونا به چه کشوری رفتن رو پیدا کنید
138
00:12:40,217 --> 00:12:43,429
همچنین مهمه که عکسای اخیر بچه‌هاتونو به ما بدید
139
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
ما باید عکسارو به مرزبانا نشون بدیم
140
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
اونا حتما رفتن اسرائیل
بابا، ما باید بریم اسرائیل
141
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
سعی کن آروم باشی
142
00:12:50,227 --> 00:12:51,312
ما پیداشون میکنیم
143
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
آروم باش، عزیزم
144
00:12:52,772 --> 00:12:54,565
میرم عکسارو بیارم -
منم باهات میام -
145
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
اره، باهاش برو
146
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
ما با شما میایم؟ -
بله، البته -
147
00:13:00,988 --> 00:13:01,906
خوبه
148
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
اونا لباسای ما نیستن، بابایی
149
00:13:09,580 --> 00:13:12,625
نه، اونا لباسای تو نیستن، اونا لباسای جدیدن
150
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
خاله گبی برات خریده، می‌خوای ببینیشون؟
151
00:13:15,252 --> 00:13:18,506
نگاشو کن
اون همه این لباسارو برات خریده
152
00:13:18,589 --> 00:13:20,382
....و حتی چیزایی بهتر از لباس
153
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
دام، دام، دام، تادااا
154
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
هم -
اسباب بازی جدیدم خریده -
155
00:13:26,555 --> 00:13:29,600
پس دیگه چیزی رو از دست نمیدید، نگاه کنید
156
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
دوسش داری؟
157
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
زرافه منو آوردی، بابایی؟
158
00:13:34,855 --> 00:13:36,899
کدوم زرافه؟ -
جوزفینا -
159
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
اوه، عزیزم، یادم رفت
160
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
به مامانی بگو بیارتش
161
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
اون فقط یه عروسک خیمه‌شب بازیه
162
00:13:45,199 --> 00:13:48,327
گوش کن، میتونم برات یه زرافه دیگه بخرم، نگاه کن، یه دونه جدیدش
163
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
یدونه گندش -
نه، من زرافه خودمو می‌خوام، جوزفینا -
164
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
...نظرتون چیه بجای این کارا
165
00:13:55,292 --> 00:13:57,753
بریم یه چیز خیلی خوشمزه بخوریم؟
166
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
نه، من زرافمو می‌خوام
167
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
مامان‌بزرگم جوزفینا رو
وقتی هم‌سن تو بودم بهم داد
168
00:14:04,677 --> 00:14:05,719
درسته، جوزفینا؟
169
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
چرا اسمشو گذاشتی جوزفینا؟
170
00:14:08,639 --> 00:14:11,141
چون اسم مامان‌بزرگم جوزفا بود
171
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
مگه نه، جوزفینا؟
172
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
خب بعدش چی شد، جوزفینا؟
173
00:14:20,526 --> 00:14:21,610
چی؟
174
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
من تورو همه‌جا با خودم بردم؟
175
00:14:26,782 --> 00:14:29,994
و الانم برای من میشه، برای خود خودم -
هم -
176
00:14:30,077 --> 00:14:32,413
منو تو از الان دیگه پیش‌همیم
177
00:14:38,335 --> 00:14:39,587
اون دیگه مال توعـه
178
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
برو، ایزاک
179
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
از کدوم مسیر باید بریم؟
180
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
فکر کنم از این طرفه
181
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
اه، بذار از اون سمت بریم
182
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
اینجا خیلی قشنگه، نه؟
183
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
اما طعمش واقعا بده، خیلی بده
184
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
اههه
این بدترین چیزیه که تاحالا خوردم
185
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
نمی‌خوام دیگه اینو بخورم
واقعا چندشه
186
00:15:39,939 --> 00:15:41,857
شبیه استفراغه
187
00:15:42,858 --> 00:15:45,319
من دیگه کل زندگیمو فقط نون می‌خورم
188
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
میشه منم یکی داشته باشم؟
189
00:15:49,657 --> 00:15:52,451
من این تیکه رو میندازم داخل سوپ
190
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
اه
191
00:15:54,244 --> 00:15:56,455
تا دیگه نیازی نباشه بهش نگاه کنم
192
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
می‌خواید بریم برج ایفلو ببینیم؟ -
اره -
193
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
همم -
بیاید نزدیک‌تر -
194
00:16:11,845 --> 00:16:13,639
این تویی
195
00:16:14,139 --> 00:16:17,351
اینم ایزاکه، اینم منم
196
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
من دلم میخواد برم اون بالای بالا و پرواز کنم به دوردست‌ها
197
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
واقعا؟ -
اره -
198
00:16:21,689 --> 00:16:24,858
خب، پس این کاریه که میریم بکنیم
199
00:16:25,442 --> 00:16:26,735
ببین
200
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
ما میریم بالا، بالا، بالا، بالا، و شووف
201
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
ما میریم به دوردست‌ها پرواز کنیم -
اره، پرواز میکنیم به دوردست‌ها -
202
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
کی میری اونجا، بابایی؟
203
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
ام، فردا میریم
204
00:16:37,538 --> 00:16:40,082
ولی درصورتی میریم که اینو تمومش کنی -
اه، چرا باید تمومش کنیم؟ -
205
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
چون من گفتم -
من می‌خوام منتظر مامانی بمونم -
206
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
تا همه باهم بریم بالا
207
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
من اون تخم‌مرغ هایی که آنجلینا
با سوراخ درست میکرد رو می‌خوام
208
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
میدونی چیه؟
209
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
حق با توعـه
210
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
مزش خیلی بد بود، مگه نه؟
211
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
اره؟ بریم یکمی تخم‌مرغ درست کنیم
212
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
اره -
با یه سوراخ، وسطش -
213
00:17:00,019 --> 00:17:02,521
ولی تو که نمیدونی چطور آشپزی کنی -
البته که میدونم -
214
00:17:02,604 --> 00:17:04,565
برم صورت حسابو پرداخت کنم؟ -
بریم تخم‌مرغ بخریم -
215
00:17:04,648 --> 00:17:07,026
تو هیچوقت توی خونه آشپزی نمی‌کنی -
فقط وایسا و ببین -
216
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
خانوم، مامانتون ازم خواست تا اینو بهتون بدم
217
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
چی؟ نه
218
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
آریل، خیلی از دیدنت خوشحالم
219
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
حالت چطوره؟
220
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
صادقانه بگم من فکر نمیکردم اون جدی باشه
221
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
بچمون خوشگل نیست؟
222
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
!خانوما و آقایون
223
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
ممنونم
224
00:17:55,449 --> 00:17:57,951
والریا، عزیزم، دختر خوشگلم
225
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
هیچ‌چیزی منو خوشحال تر از اینکه
226
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
که بدونم تو بقیه عمرتو با لئو میگذرونی نمیکنه
227
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
سالتزمنا و گلدبرگ‌ها -
تست -
228
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
حالا یه پیوند خاصی ایجاد کنید
229
00:18:07,753 --> 00:18:10,547
که حتی از پیوند پدر مادرتون والدینتون هم فراتر بره
230
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
پدر مادرتون، کسایین که خیلی دوستتون دارن -
همم -
231
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
ساموئل، گالیا، رفقای خوب من
232
00:18:16,428 --> 00:18:20,432
باهمدیگه، ما به تغییر این جامعه ادامه میدیم
233
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
من فکر کردم اینجا یه عروسیه
234
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
نه یه جا برای ادغام شرکت -
من برای هردوی شما آرزوی -
235
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
یه زندگی شاد رو دارم
236
00:18:25,979 --> 00:18:28,565
مثل همونی که با آنای عزیزم دارم
237
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
و همچنین آرزو میکنم بچه‌های خیلی زیادی داشته باشید
238
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
!مبارکه -
!مبارکه -
239
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
نوه‌های خیلی خیلی زیاد
240
00:18:36,990 --> 00:18:37,908
!بلاخره
241
00:19:05,018 --> 00:19:07,104
امیدوارم که چیزی رو جا ننداخته باشیم؟
242
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
بفرما
243
00:19:13,068 --> 00:19:16,155
چیکار میکنی؟ اونا منتظرن تا تو بخاطر این جشن برقصی
244
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
حالت خوبه؟
245
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
اره، فقط می‌خوام این مراسم تموم بشه
246
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
و اصلا مشتاق امشب نیستم
247
00:19:30,252 --> 00:19:33,922
ببین، من عاشق برادرمم، ولی انتظار زیادی ازش نداشته باش
248
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
فقط اونجا دراز بکش، چشاتو ببند
249
00:19:36,550 --> 00:19:40,179
و به تمام چیزای قشنگی که
قراره توی ماه عسلت بخری فکر کن
250
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
بزن بریم برقصیم -
باشه -
251
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
اره
252
00:19:51,064 --> 00:19:53,150
پشتم کثیفه؟ -
همم -
253
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
نه، اوکیه
254
00:20:00,324 --> 00:20:03,368
بابایی، اینجوری که تخم‌مرغ نمیپزن
255
00:20:04,494 --> 00:20:05,871
اوه، اینجوری نیست، سرآشپز؟
256
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
پس، باید بهم توی سرخ کردن این تخم‌مرغا کمک کنی
257
00:20:09,541 --> 00:20:10,918
من؟ -
اره -
258
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
تو و دستیارت، مگه نه؟ تامی
259
00:20:12,961 --> 00:20:17,257
بابایی، من نمیدونم چطور آشپزی کنم
من گشنمه و خوابم میاد
260
00:20:17,341 --> 00:20:20,302
برو کارتون ببین، من برات تخم‌مرغ میارم
261
00:20:37,444 --> 00:20:40,405
اولین سیگارته؟ -
اولیشه، موسی، داری کص میگی -
262
00:20:40,489 --> 00:20:43,242
واقعا می‌خوای مجبورم کنی بشینم سر میز و درباره بیزنس حرف بزنم؟
263
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
چرا همش اینکارو میکنه؟
264
00:20:45,244 --> 00:20:47,746
اون میگیره می‌شینه، بابام شونه‌هاشو ماساژ میده
265
00:20:47,829 --> 00:20:49,498
اره اره، اون همیشه اینکارو میکنه
266
00:20:50,916 --> 00:20:53,377
ولی چرا؟ همیشه همینه، همیشه یجور
267
00:20:53,460 --> 00:20:54,378
ممنونم
268
00:20:54,461 --> 00:20:56,922
هفته گذشته، آریل به عنوان
269
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
رییس هیئت مدیره بانک انتخاب شد
270
00:20:58,966 --> 00:21:01,134
مبارکه -
حالا من رییس این دوتام -
271
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
اره حتما، پیر خرفت
272
00:21:04,429 --> 00:21:07,891
و برادر شوهرت، الان دکتر جدید شاهه، اون حالش چطوره؟
273
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
نه اینکه هدفمم باشه ها
274
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
اینقدر متواضع نباش
275
00:21:11,228 --> 00:21:14,564
ما می‌خوایم دوتا بخش جدید توی بیمارستان قلب و عروق بسازیم
276
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
کار بزرگیه
277
00:21:16,483 --> 00:21:20,195
بانک تجارت، کل هزینه های این پروژه رو تامین میکنه
278
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
،موسی فولاد رو برامون فراهم میکنه
279
00:21:22,739 --> 00:21:25,784
و کارلوس هم با ارتباطات سیاسیش بهمون کمک میکنه
280
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
برای همین می‌خوایم اونو رییس پزشکا کنیم
281
00:21:29,246 --> 00:21:33,667
داشتم فکر می‌کردم که توام میتونی یه پست مدیریتی
282
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
اونجا داشته باشی، پسرم
283
00:21:36,420 --> 00:21:39,464
ولی من دارم درس می‌خونم یه معمار بشم
بابا، من بیزنس‌من نیستم که
284
00:21:39,548 --> 00:21:42,718
ما درباره تحصیلاتت حرف نمی‌زنیم، داریم درباره آیندت حرف میزنیم
285
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
،خب، پس اگه نمی‌خوای پستی داشته باشی
286
00:21:46,263 --> 00:21:50,058
پس شاید بتونی توی طراحیش یه کمکی کنی، نه؟
287
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
اینم یه چیزیه نه؟
خوشت میاد؟
288
00:21:52,394 --> 00:21:54,730
اره، ولی فقط 2 سال بعد از فارق‌التحصیلیم
289
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
اه
290
00:21:59,776 --> 00:22:02,070
پسرم دنیای بیزنسی رو دوست نداره
291
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
اگه تصمیم با خودش بود، با خوشحالی توی یه تعاونی زندگی میکرد
292
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
!اره
293
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
فکرشو می‌کنید لئو توی تعاونی خونه‌های کوچیک بسازه؟
294
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
مثل یه کشاورز توی مزارع زحمت میکشه، هویج پرورش میده
295
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
کدو سبز، و کدو تنبلم همینطور
296
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
حتما یه اشتباهی کردم
297
00:22:19,671 --> 00:22:21,840
که تو به این آرمان چسبیدی
298
00:22:21,923 --> 00:22:23,467
این دیدگاه سوسیالیستیت
299
00:22:24,926 --> 00:22:27,387
فکر نکنم سخت باشه برای یه بچه پولداری
300
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
که کلا مجبور نبوده کاری بکنه
301
00:22:29,765 --> 00:22:32,476
چرا ما دوتا نریم از زنای خوشگلمون بخوایم باهامون برقصن؟
302
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
بزن بریم
303
00:22:34,561 --> 00:22:36,688
منو ببخشید، ما بعدا حرف میزنیم -
اره -
304
00:22:37,356 --> 00:22:39,733
یکمی لبخند بزن، عروسیه‌ها، مراسم ختم که نیست
305
00:22:39,816 --> 00:22:41,902
برادرمو از چنگال بابام نجات دادی؟
306
00:22:41,985 --> 00:22:44,196
اره و الانم می‌خوام باهات برقصم -
نه -
307
00:22:44,279 --> 00:22:45,614
اوخودوو -
برو، برقص -
308
00:22:45,697 --> 00:22:48,658
واقعا نمی‌خوام، از رقصیدن خسته شدم
309
00:22:51,995 --> 00:22:54,373
از رقصیدن متنفرم -
خب منم همینطور -
310
00:22:56,333 --> 00:22:59,169
ببخشید، خانوم -
نه، نه، نه، نه، نه -
311
00:25:17,807 --> 00:25:20,644
!دقیقا همون چیزی که می‌خواستم
!یه شمشیر شاهزاده خانم جنگجو
312
00:25:21,770 --> 00:25:24,272
تامی با اون 6 تا شمع کوچولوش خیلی خوشحال بود
313
00:25:25,273 --> 00:25:26,608
عجب دختر شادی
314
00:25:27,400 --> 00:25:28,735
دقیقا همونطور که تو بودی
315
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
عزیزم
316
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
بچه‌هات تورو توی قلبشون جا میدن
317
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
هیچ‌چیزی نمیتونه چیزی رو که داری رو از بین ببره
318
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
اون پیوند بین شما سه نفر
319
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
هیچی
320
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
والرینا
321
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
هر ستاشون وارد فرانسه شدن
322
00:26:01,518 --> 00:26:05,772
الیاس تونست اطلاعات رو از مرزبانا بگیره
323
00:26:08,567 --> 00:26:09,442
فرانسه، بابا؟
324
00:26:09,526 --> 00:26:12,862
اون اونارو با یه اسم فیک از اینجا خارج کرد -
لوی -
325
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
ما معتقدیم که لئو و بچه‌ها هنوز داخل کشورن
326
00:26:18,994 --> 00:26:21,162
کی ما میریم؟ -
،الیاس امروز میره -
327
00:26:21,246 --> 00:26:24,374
ولی فکر نکنم ایده خوبی باشه که توام باهاش بری
328
00:26:24,457 --> 00:26:26,626
چرا ایده خوبی نیست؟
پس ایده خوب چیه؟
329
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
یه غریبه بجا من بره؟
330
00:26:28,503 --> 00:26:29,504
توام میری؟
331
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
والریا، تو توی وضعیت خوبی نیستی که بری
332
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
ازم می‌خوای توی چه وضعیتی باشم؟
333
00:26:34,217 --> 00:26:38,054
،چند روزیه از بچه‌هام خبر ندارم
و تامارا هم نمیدونه چطور موهاشو شونه کنه
334
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
اون وقتی می‌خوابه کابوس می‌بینه
و فقط من وقتی بغلش کنم آروم میشه
335
00:26:41,308 --> 00:26:44,436
اون یه بچس -
میدونم، همه اینارو میدونم -
336
00:26:44,519 --> 00:26:47,355
قضیه اینه، اگه تو بری، جلوی روند جستجو رو می‌گیری
337
00:26:47,439 --> 00:26:50,650
ببین، من روند جستجو برام مهم نیست، من نمیتونم همینجوری اینجا بشینم، بابا
338
00:26:50,734 --> 00:26:52,611
بچه‌هام بهم نیاز دارن
339
00:26:53,695 --> 00:26:54,904
میرم وسایلمو جمع کنم
340
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
خانوم، باید یه سری لباس گرمم با خودتون ببرید
341
00:27:12,505 --> 00:27:13,757
بفرمایید
342
00:27:17,552 --> 00:27:20,013
و اینم پاسپورتتون -
ممنونم -
343
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
فقط همین یکیه -
ممنونم -
344
00:27:36,946 --> 00:27:39,449
برای بچه‌ها یکمی از اون کلوچه هایی که دوست دارن درست کردم
345
00:27:40,950 --> 00:27:42,077
ازت ممنونم، آنجلینا
346
00:27:49,793 --> 00:27:51,169
یه لحظه، الیاس
347
00:27:53,922 --> 00:27:58,922
♪ Annahstasia – Untamed ♪
348
00:29:15,962 --> 00:29:18,548
[ فرودگاه بین‌الملی مکزیکوسیتی ]
349
00:29:33,271 --> 00:29:34,147
کیوته، اره؟
350
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
اره
351
00:29:36,149 --> 00:29:39,110
...صبح بخیر خانوم ها و آقایون، از طرف مکزیکی‌ها صحبت میکنم
352
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
میتونی بگیریش برا خودت
353
00:30:01,007 --> 00:30:04,552
[ دفتر مدیر مدرسه ]
354
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
اینجارو امضا کن
355
00:30:06,930 --> 00:30:07,972
اره
356
00:30:18,942 --> 00:30:22,320
بفرمایید -
باید توی کلاسای پایین تری بذارمشون -
357
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
بخاطر زبان فرانسویشون
358
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
اره، حتما، اوکیه
359
00:30:29,953 --> 00:30:31,287
...ام
360
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
ببخشید، میشه باهاتون صادق باشم؟
361
00:30:35,083 --> 00:30:36,209
بله حتما
362
00:30:37,836 --> 00:30:39,128
...خب، ام
363
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
خانواده ما
364
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
الان داره
365
00:30:44,342 --> 00:30:47,178
با یه موقعیت سختی دستو پنجه نرم میکنه
366
00:30:47,262 --> 00:30:50,348
دوستت میشل بهش اشاره کرد -
اره -
367
00:30:50,431 --> 00:30:54,602
اما میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟
368
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
حتما -
موقعیته قانونیه؟ -
369
00:30:58,064 --> 00:31:00,066
اه، قانونی، نه، نه به هیچ وجه
370
00:31:00,149 --> 00:31:01,109
....ام
371
00:31:02,068 --> 00:31:07,365
ام، میدونید، مادر بچه‌ها توی تیمارستان بستری بود
372
00:31:08,491 --> 00:31:12,704
و این اخیرا، پدرش، اون خب
373
00:31:12,787 --> 00:31:17,333
اون همه‌چی رو اوکی کرد
تا قبل از اینکه زمانش برسه مرخصش بکنن
374
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
...و، اه
375
00:31:20,420 --> 00:31:24,007
صداقانه بگم، من می‌ترسم اون یه خطری برای بچه‌ها باشه
376
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
اه، من فقط می‌خوام ازشون محافظت کنم
377
00:31:27,802 --> 00:31:29,512
برای همینه ما اینجاییم
378
00:31:30,013 --> 00:31:31,222
....و، اه
379
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
متاسفم، میدونم شغل ما نباید
380
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
با اینجور موقعیتا دستو پنجه نرم کنه، میفهمم
381
00:31:37,812 --> 00:31:39,522
...ام، برای همینه من
382
00:31:41,858 --> 00:31:44,068
برای همین می‌خواستم یه کمکی به مدرسه بکنم
383
00:31:45,361 --> 00:31:47,864
فقط به نشونه قدردانی
384
00:31:49,115 --> 00:31:51,868
برای درک و فهم شما
385
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
هیس، زود باشید، بجنبید
386
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
نیازی نیست نگران باشید، اقای لوی
387
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
بچه‌هاتون اینجا جاشون امنه
388
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
ازتون خیلی ممنونم
389
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
بجنبید، بچه‌ها، بزنید بریم
390
00:32:10,094 --> 00:32:11,596
هردوتونو دوشنبه هفته بعد می‌بینم
391
00:32:11,679 --> 00:32:13,306
پس تا هفته بعد خداحافظ
392
00:32:13,389 --> 00:32:15,808
دیدار با شما مایه افتخار بود -
ممنونم -
393
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
چرا اون گفت دوشنبه مارو می‌بینه؟
394
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
...اهه
395
00:32:21,481 --> 00:32:23,524
خب، این قرار بود یه راز باشه
396
00:32:23,608 --> 00:32:28,154
ولی، از هفته بعد، شما میاید اینجا تا درس بخونید
397
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
مگه ما توی تعطیلات نیستیم؟
398
00:32:30,406 --> 00:32:32,659
اره، ولی شما میرید تا فرانسوی یاد بگیرید
399
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
باشه؟ -
من نمی‌خوام فرانسوی یاد بگیرم -
400
00:32:34,410 --> 00:32:37,455
ما توی مکزیکو مدرسه داریم -
!تامی -
401
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
تو بهمون دروغ گفتی، بابا
402
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
خیلی خب، بزن بریم، اره
403
00:33:10,488 --> 00:33:14,534
یکی از رفقام از اداره پلیس، دوتا افسر پلیس رو دراختیارمون گذاشته
404
00:33:14,617 --> 00:33:16,327
خبر خوب اینه که ما فهمیدیم
405
00:33:16,411 --> 00:33:18,746
شوهرتون یه آدرسی رو توی فرم ورودش ثبت کرده
406
00:33:18,830 --> 00:33:21,124
تایید شد، می‌تونیم بریم
407
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
بجنب
408
00:34:16,512 --> 00:34:19,557
یادته تا کجا پیش رفته بودیم؟
409
00:34:19,640 --> 00:34:23,186
اون گرد بدجنس بزرگ رفت سراغ آخرین خونه
410
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
اون 3 تا خوک کوچولو
411
00:34:28,274 --> 00:34:31,944
که از گرگ بزرگ ترسیده بودن
412
00:34:32,528 --> 00:34:34,864
نه، نه، نه، نه
413
00:34:36,699 --> 00:34:40,912
...و اونا گفتن -
بابایی، چرا مامانی نمیاد؟ -
414
00:34:42,205 --> 00:34:44,999
چون خیلی سرش شلوغه، تا چند روز دیگه میاد پیشمون
415
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
باشه؟
416
00:34:52,673 --> 00:34:55,802
...درست زمانی که داشت تصمیم می‌گرفت
417
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
برو بخواب، الان بر میگردم
418
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
یه لحظه
419
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
ما دنبال آقای لوی می‌گردیم -
آقای ؟ -
420
00:35:33,172 --> 00:35:35,466
آقای لوی، یه مرد با یه دختر کوچولو و یه پسر
421
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
من نمیدونم درباره چی حرف میزنید
من 2 روزه اومدم اینجا، اینجارو اجاره کردم
422
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
میشه بیایم داخل -
نه، من نمیدونم شما کی هستید -
423
00:35:41,222 --> 00:35:43,516
تامارا ایزاک، نه، نه، نه، خانوم، لطفا
424
00:35:43,599 --> 00:35:46,769
هی، وایسا، آروم باش -
خانوم، من دنبال بچه‌هامم، کمکم کن -
425
00:35:46,853 --> 00:35:48,729
بزن بریم -
از کجا میدونی اونجا نیستن؟ -
426
00:35:49,397 --> 00:35:50,773
شب بخیر، آقای لوی
427
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
رفیقتون میشل یه بسته براتون فرستاده
428
00:35:53,317 --> 00:35:56,237
یادم رفت زودتر بهتون بدم، ببخشید
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
ممنونم
430
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
[ مدرسه اتوال ]
431
00:36:46,037 --> 00:36:51,292
پدرت از مادرم خواست برای نوه‌هاش لباس فرم مدرسه بخره
432
00:36:52,001 --> 00:36:54,670
می‌بینم که هنوز معمار زندگیت نیستی
433
00:36:59,300 --> 00:37:02,470
پسرم، تو داری برای خودت یه خانواده جدید تشکیل میدی
434
00:37:05,097 --> 00:37:08,476
فکر کنم وقتش رسیده
435
00:37:08,559 --> 00:37:10,728
یکم اوضاع رو جدی بگیری، نه؟
436
00:37:12,396 --> 00:37:15,024
هی، بیا اینجا، بدش به من
437
00:37:18,861 --> 00:37:20,571
هنوزم دو دلی؟
438
00:37:22,949 --> 00:37:25,451
درباره اینکه معمار بیمارستانت باشم؟
439
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
نه
440
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
درباره ازدواجت
441
00:37:31,958 --> 00:37:33,292
اصلا تاحالا شکی داشتی؟
442
00:37:34,043 --> 00:37:35,086
نه، نه
443
00:37:36,254 --> 00:37:37,713
ولی بیشتر آدما دارن
444
00:37:38,589 --> 00:37:41,968
فکر میکنی گابریلا درباره ازدواجش با کارلوس شک نداشته؟
445
00:37:42,051 --> 00:37:45,388
البته که داشته، همونطور که تو الان داری و مطمعنم ویولتا هم داره
446
00:37:46,889 --> 00:37:50,226
کارلوس از یه خانواده پولدار نبود
447
00:37:51,227 --> 00:37:54,188
و حتی مکزیکی هم نبود، پدر مادرش هنوز کتاب میفروشن
448
00:37:55,940 --> 00:37:59,110
بعضی وقتا حس میکنم داریم اونو
از یه صخره ای چیزی میندازیمش پایین
449
00:37:59,193 --> 00:38:01,070
ولی میدونی من درونش چی دیدم؟
450
00:38:02,571 --> 00:38:04,073
اینکه اون ترسی نداشت
451
00:38:05,658 --> 00:38:07,743
که این برای من، به اندازه پول ارزشمنده
452
00:38:08,369 --> 00:38:11,664
و حالا ما می‌تونیم از این اتحاد استفاده کنیم
453
00:38:11,747 --> 00:38:14,583
چون ازدواجا برای همین چیزان دیگه، پسرم
454
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
ازدواجا برای بستن پیمان‌ها بین خانواده‌هان
455
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
تو و والریا
456
00:38:21,799 --> 00:38:24,427
برای آیندتون پیمان بستید
457
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
این مهم ترین چیزه
458
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
همم
459
00:38:33,728 --> 00:38:35,146
والریا؟
460
00:38:38,357 --> 00:38:40,609
تو زندگی خوبی خواهی داشت، عزیزم
461
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
چی؟
462
00:38:42,987 --> 00:38:44,030
ممنونم
463
00:38:51,203 --> 00:38:53,331
حالت خوبه؟ -
اره، ممنونم -
464
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
بامزه‌اس، نه؟
465
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
چی؟
466
00:38:56,834 --> 00:38:58,836
اولش یکمی ترسناکه
467
00:38:59,503 --> 00:39:00,671
ولی خود به خود از بین میره
468
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
اونا دنبالتن
469
00:39:31,827 --> 00:39:34,622
میشه بهم بگی دارم درباره چی فکر میکنم؟
470
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
هم، نه همیشه
471
00:39:37,249 --> 00:39:39,543
من میتونم بگم داری به چی فکر میکنی
472
00:39:39,627 --> 00:39:41,879
اوه، میتونی؟ -
اره -
473
00:39:41,962 --> 00:39:44,382
همم باشه، خب دارم به چی فکر میکنم؟
474
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
به اینکه من بهترین دختر توی کل کهکشانم
475
00:39:47,927 --> 00:39:50,513
این دقیقا همون چیزیه که دارم بهش فکر میکنم
آفرین عزیزم
476
00:39:51,389 --> 00:39:53,057
یه نفر انگاری تله‌پاتی داره
477
00:39:53,140 --> 00:39:55,017
تله‌پاتی چیه؟
478
00:39:55,101 --> 00:39:57,186
تله‌پاتی زمانیه که ما می‌تونیم ذهن همو بخونیم
479
00:39:58,187 --> 00:40:00,439
حتی اگه از هم خیلی دور باشیم؟
480
00:40:00,523 --> 00:40:02,817
حتی اگه اون گوشه جهان باشی
481
00:40:04,443 --> 00:40:05,903
حتی اگه روی ماه باشم؟
482
00:40:05,986 --> 00:40:09,990
حتی اگه روی ماه توی یه کهکشان دیگه باشی
483
00:40:10,574 --> 00:40:13,536
میتونی حدس بزنی همین الان دارم به چی فکر میکنم؟
484
00:40:13,619 --> 00:40:15,788
بذار ببینیم، به چی داری فکر میکنی؟
485
00:40:15,871 --> 00:40:19,875
دارم فکر میکنم که اینجا بهترین مکان توی این جهان پهناوره
486
00:40:23,254 --> 00:40:24,547
هست، مگه نه؟
487
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
خانوم والریا
488
00:40:39,937 --> 00:40:41,272
!یه دقیقه
489
00:40:49,029 --> 00:40:51,532
ببخشید که مزاحمتون میشم، ولی یه سرنخ دیگه داریم
490
00:40:51,615 --> 00:40:53,909
...یکی از دوستای سالتزمن‌ها
491
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
میشل درایفوس
492
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
تو میشناسیش؟
493
00:40:57,455 --> 00:40:58,664
اونا باهم درس می‌خوندن
494
00:40:58,747 --> 00:41:01,667
آپارتمانی که رفتیم ماله اونه، بهشون اجاره دادتش
495
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
اونجا بود که لئو و بچه‌ها روزای اول موندن
496
00:41:05,504 --> 00:41:08,841
ما الان آدرس آقای درایفوس رو داریم
با ماشین تقریبا نیم ساعت از اینجا فاصله داره
497
00:41:08,924 --> 00:41:10,843
الان میام -
توی لابی منتظرتون می‌مونم -
498
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
اه، خانوم، ببخشیدا، یه نفر اومده دیدنتون
499
00:41:40,664 --> 00:41:41,957
چیکار داری میکنی؟
500
00:41:42,958 --> 00:41:45,711
دیوونه شده بودم، نمی‌تونستم همینجوری بشینم و هیچکاری نکنم
501
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
می‌خوام کمک کنم
502
00:41:50,549 --> 00:41:51,759
تو نباید اینجا باشی
503
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
ما باید الان بریم
504
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
اونم با ما میاد
505
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
لئو -
میشل؟ -
506
00:42:46,105 --> 00:42:47,565
چی؟ چه خبره؟
507
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
بچه‌ها کجان؟
508
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
اه، گذاشتمشون مدرسه، چی شده؟
509
00:42:52,778 --> 00:42:56,031
نمیدونم، یکی امروز به آپارتمانم زنگ زد
510
00:42:56,615 --> 00:42:59,618
داشتن درباره تو سوال می‌کردن
باید بریم مدرسه
511
00:43:00,703 --> 00:43:02,830
نه، من اول باید با بابام حرف بزنم
512
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
اینجا وایسا
513
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
برو بچه‌هارو بگیرو بیار
بقیش با من
514
00:43:10,212 --> 00:43:11,922
من می‌خوام برگردم مکزیک
515
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
کل این کارا ایده بدی بود، بابا
516
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
فقط خونسردیتو حفظ کن، باشه پسرم؟
517
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
بچه‌ها می‌دونن دارم بهشون دروغ میگم
518
00:43:18,762 --> 00:43:21,015
اونا هرروز درباره مامانشون ازم سوال می‌پرسن
519
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
و اونا از کاری که مامانشون کرده خبر دارن؟
520
00:43:23,892 --> 00:43:26,645
فکر میکنی وقتی بفهمن واکنششون چیه؟
521
00:43:26,729 --> 00:43:29,857
نمیدونم، نمیدونم
بخدا نمیدونم، ولی نمی‌خوام هی اینورو اونور برم
522
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
بهم گوش بده لئو
523
00:43:32,443 --> 00:43:34,528
بزرگ شو و مثل یه مرد رفتار کن
524
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
دیگه بچه نیستی
525
00:43:36,614 --> 00:43:39,950
تو باید از بچه‌هات محافظت کنی
526
00:43:40,034 --> 00:43:43,412
باید هرکاری که به صلاح خانواده‌اس انجام بدی
527
00:43:44,121 --> 00:43:45,956
این کاریه که یه مرد میکنه، پسرم
528
00:43:47,124 --> 00:43:48,584
برو و بگیرشون
529
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
بابام بود؟
530
00:44:21,116 --> 00:44:25,829
ما معتقدیم که می‌تونیم بچه‌هارو
توی اون مدرسه ای که بچه‌های آقای درایفوس می‌رن پیدا کنیم
531
00:44:26,497 --> 00:44:29,124
ولی بابات ترجیح میده نری اونجا
532
00:44:33,754 --> 00:44:35,964
اونا بچه‌های منن منم باهات میام
533
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
راننده، لطفا سریعتر برو، ما باید سریع بریم اونجا
534
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
از اینور -
ممنونم -
535
00:45:37,484 --> 00:45:40,070
یادت باشه، فامیلیت لویه
536
00:45:40,154 --> 00:45:43,031
اومدی اینجا تا بچه‌هاتو سوپرایز کنی، فهمیدی؟
537
00:45:55,627 --> 00:45:59,214
اگه دنبالم بیای، یه راست میبرمت به دفتر مدیر
538
00:46:11,268 --> 00:46:13,520
بچه‌ها کجان؟ -
کلاسشون داره تموم میشه -
539
00:46:14,104 --> 00:46:16,648
اه، این چیزیه که 20 دقیقه یپش گفتی
540
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
نمی‌خوام حواسشونو پرت کنم، دارن آزمون میدن
541
00:46:19,818 --> 00:46:20,861
هردوشون؟
542
00:46:26,033 --> 00:46:28,535
اینجا نه، اینجا نه، برو اونط طرف
543
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
اه، آقای درایفوس
544
00:46:51,642 --> 00:46:54,228
اه، گوش کنید، خانوم، ما از موقعیتتون آگاهیم
545
00:46:54,311 --> 00:46:56,480
و من باید از بچه‌هام محافظت کنم
546
00:46:56,563 --> 00:46:58,899
نه، چه موقعیتی؟ لئو بهت چی گفته؟
547
00:46:59,566 --> 00:47:02,444
اه، همینجا وایسا، میرم بیارمشون
548
00:47:15,749 --> 00:47:17,501
توی حیاط منتظرمون باش
549
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
سلام -
سلام -
550
00:47:22,464 --> 00:47:24,091
ما باید بچه‌هامونو ببینیم
551
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
خیلی خب، راهو که میدونید -
ممنونم، آقا -
552
00:47:31,390 --> 00:47:32,432
!تامارا
553
00:47:34,643 --> 00:47:35,602
!تامارا
554
00:47:36,520 --> 00:47:38,063
!ایزاک -
بزن بریم -
555
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
وسایلمو توی کلاس جا گذاشتم، بابایی
556
00:47:41,233 --> 00:47:42,943
کجا داریم میریم بابایی؟
557
00:47:45,821 --> 00:47:46,655
هی
558
00:47:46,738 --> 00:47:48,407
ایزاک؟ نه؟
559
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
!ایزاک
560
00:47:54,663 --> 00:47:56,248
!ایزاک تامارا
561
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
بیا، تامی
562
00:48:16,727 --> 00:48:17,853
!آخ
563
00:48:17,936 --> 00:48:20,063
ایزاک، بجنب، چیزی نیست -
درد میکنه -
564
00:48:26,945 --> 00:48:27,821
ایزاک
565
00:48:27,905 --> 00:48:29,573
چیزیت نیست، باید بریم -
درد میکنه -
566
00:48:29,656 --> 00:48:30,908
منو ببین، چیزیت نیست
567
00:48:30,991 --> 00:48:33,035
!ایزاک تامارا
568
00:48:35,579 --> 00:48:36,788
!ایزاک
569
00:48:38,248 --> 00:48:40,000
مامانی؟ -
!تامارا -
570
00:48:42,002 --> 00:48:43,879
!بجنب، ایزاک، بزن بریم -
لئو -
571
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
سریع باش -
لئو، نه -
572
00:48:46,882 --> 00:48:48,133
....لئو
573
00:48:48,717 --> 00:48:51,303
من با بابات کار میکنم، باهامون بیا، همین الان
574
00:48:51,386 --> 00:48:53,972
!نه نه تامارا
575
00:48:54,056 --> 00:48:56,016
!ایزاک تامارا
576
00:48:58,518 --> 00:48:59,770
!تامارا
577
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
!نه، نه، نه، تامارا، نه
578
00:49:14,993 --> 00:49:16,078
!تامارا
579
00:49:16,102 --> 00:49:31,102
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال