2
00:00:03,024 --> 00:00:15,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
من باید با پدرم حرف بزنم
4
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
ما از طرفشون دستور داریم -
برام مهم نیست که دستور دارید -
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
،ما چند ساعته توی این ماشینیم
6
00:00:42,792 --> 00:00:44,836
و ما هنوز نمی‌دونیم
که کجا داریم می‌ریم
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
بچه‌هام، اونا سردشونه
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
...اونا گشنشونه
من باید با پدرم حرف بزنم
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
همین الان
10
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
[ پمپ‌بنزین ]
11
00:00:55,555 --> 00:00:56,514
ما می‌تونیم همینجا وایسیم
12
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
....همین
13
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
!گفتم همینجا وایسا
14
00:01:06,274 --> 00:01:09,444
نمی‌خوام اونارو تبدیل به یه فراری بکنم
15
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
اگه ما بریم پیش قاضی، اگه قانونی انجامش بدیم
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
مطمئنم سرپرستی کامل بچه‌هارو بهم میدن
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
اون همونی بود که مرتکب زنا شد، اره؟
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
چرا باید کاری کنیم بچه‌ها
کل زندگیشونو درحال قایم شدن باشن؟
19
00:01:20,580 --> 00:01:25,085
لئو، تو نه از ازدواجت راضی بودی نه از زندگی توی مکزیک
20
00:01:25,168 --> 00:01:29,380
این بهترین فرصته برات
تا بتونی یه تغییری توی زندگیت بدی
21
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
پس اینجوری دربارم فکر می‌کنی؟
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,471
....که تا الان توی زندگیم کاری نکردم، که
23
00:01:37,097 --> 00:01:40,975
که من رفتمو پشت سرمم نگاه نکردم؟
انگاری که اصلا مهم نیست؟
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
لئو، خوب بهم گوش کن
25
00:01:43,019 --> 00:01:47,398
می‌دونم برات سخته
ولی اینم می‌دونم که تو چقدر قوی هستی، پسرم
26
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
همه‌چیز همین الانشم ترتیب داده شده
27
00:01:50,026 --> 00:01:52,529
تا قبل از طلوع آفتاب می‌رسی ایتالیا
28
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
،اگه ما همینجوری به فرار کردنمون ادامه بدیم
دیگه مارو نمی‌بینی
29
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
برای یه مدتی، نه
30
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
اما می‌خوایم که قبولش کنیم
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
...ایزاک
32
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
مامانی بود
33
00:02:23,434 --> 00:02:25,061
منم همینطور فکر می‌کنم
34
00:02:25,562 --> 00:02:27,438
من دیدمش، و صداشو شنیدم
35
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
دارم به این فکر می‌کنم اونا به چی فکر می‌کنن
36
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
وقتی درباره من سوال می‌کنن لئو چی می‌گه؟
37
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
نگرانم که اونا بازی می‌کنن یا نه
38
00:02:59,429 --> 00:03:02,182
که دارن خوش میگذرونن یا نه، که گریه می‌کنن یا نه
39
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
تامارا هرموقع که می‌خوابه کابوس می‌بینه
40
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
اون فقط وقتی من کنارش باشم می‌تونه بخوابه
41
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
دارم فکر می‌کنم که اون صدامو می‌شنوه یا نه
42
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
کی؟
43
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
تامی
44
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
تامی و من این بازی رو می‌کردیم، بهش می‌گیم تلپاتی
45
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
ما می‌تونیم صدای همو بشنویم، مهم نیست چقدر دور باشیم
46
00:03:35,590 --> 00:03:38,801
نمی‌دونم که ایزاک می‌دونه که تولد 8 سالگیش 11 روز دیگه‌اس
47
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
اون یه تلسکوپ می‌خواست
48
00:03:41,804 --> 00:03:46,059
من فکر کردم اگه راه اشتوتگارت به کارلسروهه رو انتخاب کنیم
49
00:03:46,142 --> 00:03:48,770
کارمون سریع تر میشه و می‌تونیم یکمیم زمان ذخیره کنیم، اگرچه
50
00:03:48,853 --> 00:03:51,898
دارم فکر می‌کنم اونا حالشون خوبه یا نه، غذا می‌خورن یا نه
51
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
به اندازه کافی گرمشون هست یا نه
52
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
ایزاک به سختی می‌تونه یه کاسه غلات صبحونه برا خودش درست کنه
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,330
موافقی؟
54
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
با چی؟
55
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
اینکه باید از اتریش عبور کنیم
56
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
اره
57
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
اره، حتما
58
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
دارم فکر می‌کنم که اونا می‌دونن من دارم تلاش می‌کنم پیداشون کنم یا نه
59
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
که دست از پیدا کردنشون بر نمی‌دارم
60
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
ممنونم
61
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
وقتی یه پرونده مختومه میشه، این اتفاقیه که میوفته
62
00:04:55,503 --> 00:04:58,965
متاسفانه، به سرنخ‌های غلط و اشتباهی رسیدیم
63
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
اینجا جاییه که باید تنهایی ادامه بدم
64
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
می‌تونم خیلی سریع تر برم
65
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
،می‌ترسم اگه بچه‌هارو الان از دست بدیم
66
00:05:09,559 --> 00:05:13,646
ممکنه زمان زیادی طول بکشه تا ردشونو بزنیم
و دوباره پیداشون کنیم
67
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
اون باید تنها انجامش بده، مگه نه؟
68
00:05:36,002 --> 00:05:36,919
اره
69
00:05:41,174 --> 00:05:44,802
نمی‌تونم فکرشو بکنم که اونارو اینجا، این طرف اقیانوس ولشون کنم
70
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
اگه ساموئل تورو توی مکزیک ببینه، دیگه احتیاط نمی‌کنه
71
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
این ممکنه به الیاس توی تحقیقات هم کمک کنه
72
00:06:38,731 --> 00:06:44,737
[ هیچکس رفتن مارا ندید ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]
73
00:06:49,242 --> 00:06:53,621
[ ایتالیا، 1964 ]
74
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
بابایی، من سردمه
75
00:07:10,471 --> 00:07:12,932
من سردمه و دوست ندارم اینجا باشم
76
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
!من می‌خوام برگردم خونه -
!یکمی راه برو گرم می‌شی، هی -
77
00:07:16,519 --> 00:07:17,395
ایزاک
78
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
ایزاک، مواظب باش
ممکنه به خواهرت آسیب بزنی
79
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
منم می‌خوام برگردم خونه، بابایی -
ایزاک، سنگ برندار -
80
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
!ایزاک -
من می‌خوام برگردم مکزیک -
81
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
ایزاک، تامارا -
!ایزاک، وایسا، بدون من نرو -
82
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
!ایزاک
83
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
!ایزاک
84
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
تو نمی‌تونی بدون من بری
85
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
بیخیال، بچه‌ها، گوش کنید
86
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
ما نمی‌تونیم بریم مکزیک
87
00:07:51,804 --> 00:07:52,889
چرا خب؟
88
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
چون حال مامانتون خوب نیست
89
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
مشکل مامانمون چیه؟
90
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
شنیدید چطور داد میزد؟
91
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
بهتره که این مدتو پیش من بمونید
92
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
حالش خوب میشه؟
93
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
اره، بزنید بریم
94
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
ایزاک، وایسا
95
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
برای بچه‌هات
96
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
من بهشون گفتم که تو توی آمریکا کار می‌کنی
97
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
و به همکاراتون گفتم که
تو به بیمارستان های قلب و عروق سر میزدی
98
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
قبل از افتتاح یکیشون اینجا
99
00:09:06,003 --> 00:09:10,049
پس، تو حاضری هرچی داریو بخاطر یه خیانت بندازیشون بیرون
100
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
واقعا احمقی چیزی هستی؟
101
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
من باید برم، عزیزم
102
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن
103
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
من به سیویلیا گفتم اتاق مهمان رو برات آماده کنه
104
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
بچه‌هام دارن مشقاشونو انجام میدن، لطفا مزاحمشون نشو، کارلوس
105
00:09:42,957 --> 00:09:44,083
سلام، رزا -
سلام -
106
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
استاد توی اتاق مطالعه منتظرتونه، شما دوتا با من بیاید
107
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
من بهتون بخش مخفی قلعه رو نشون میدم، بجنبید، بزنید بریم
108
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
لئو
109
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
ببین کی اومده
110
00:10:06,897 --> 00:10:11,569
فکر کنم الان به یه لیوان مونفورتینو بارولو از سال 1943 نیاز داریم
111
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
ما باید جشن بگیریم
112
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
اجازه هست؟ -
همم -
113
00:10:15,948 --> 00:10:19,243
این شاهکار 5 ماه طول کشید تا تکمیل بشه
114
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
سلام؟
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
بله، ممنونم
116
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
از مکزیکه
117
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
سلام
118
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
گالیا، ها
119
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
عجب سوپرایزی
120
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
بله، اینجاست
121
00:10:40,640 --> 00:10:41,974
به سلامت
122
00:10:42,058 --> 00:10:43,017
ممنونم
123
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
سلام، مامان
124
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
عزیزم
125
00:10:56,572 --> 00:10:57,990
نه، من گشنم نیست
126
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
خیلی وزن کم کردیا
127
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
امروز صبح گالیا بهم زنگ زد
128
00:11:07,291 --> 00:11:08,709
اون دوست داره باهامون ملاقات کنه
129
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
من بهش گفتم که فکر نکنم تو آماده دیدنش باشی
130
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
البته که آماده‌ام، همین امروزم می‌بینمش
131
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
بهم گوش بده، عزیزم
132
00:11:19,553 --> 00:11:24,225
ساموئل هی به همه میگفته که تو از نظر روانی مشکل داری
133
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
و تو ممکنه برای اون بچه‌ها یه خطر باشی
134
00:11:27,853 --> 00:11:31,023
وقتی آخر سر بریم دادگاه، این می‌تونه علیه‌ات استفاده بشه
135
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
ولی، من مریض نیستم، مامان
136
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
و منم هیچی رو پنهون نمی‌کنم
137
00:11:42,618 --> 00:11:45,121
مامان، گابریلا اینجاست، چرا بهم چیزی نگفتی؟
138
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
اگه می‌گفتم نمی‌اومدی
139
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
آنا -
گالیا -
140
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
والریا
141
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
چرا می‌خواستی باهامون دیدار کنی؟
142
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
همه می‌دونن که تو جدا شدی
143
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
نه، همه فکر می‌کنن شما مدتیه از هم دور شدید
144
00:12:09,395 --> 00:12:13,649
ولی هیچکس نمی‌فهمه که لئو چطور رفت و بچه‌هام با خودش برد
145
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
اوه، چون من دیوونه و روانیم، درسته؟
146
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
من متاسفم که دارن این چیزارو دربارت می‌گن، والریا
147
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
....ولی
148
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
ساموئل حس می‌کنه بهش خیانت شده، و حس می‌کنم که کوتاه نمیاد
149
00:12:28,122 --> 00:12:29,707
بچه‌هام کجان، گالیا؟
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
تو می‌دونستی، نه؟
151
00:12:36,797 --> 00:12:39,925
،همون روزی که توی تولد تامارا بردنشون
152
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
درحالی که تو ایستاده بودی و داشتی تولدت مبارک و می‌‌خوندی و لبخند میزدی
153
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
تو همه‌چیو کامل می‌دونی
154
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
بچه‌هام کجان لعنتی؟ -
هیس، آروم باش -
155
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
والریا، لطفا اینکارو نکن
156
00:12:56,942 --> 00:12:58,235
لئو بهم زنگ زد
157
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
اون گفت که می‌خواد برگرده خونه
158
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
که تا کمتر از 2 روز دیگه میاد اینجا، ولی
159
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
تو دیگه کارلوس رو نمی‌بینی
160
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
هردو ازدواج باید همونطوری که بودن، دست نخورده باقی بمونن
161
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
می‌دونستی قرار بود همینو بپرسن؟
162
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
بگیرش
163
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
مامان
164
00:14:09,223 --> 00:14:11,267
می‌دونستی بابام می‌گه
165
00:14:11,350 --> 00:14:14,478
که تنها دلیلی که من به هنر و معماری علاقه دارم
بخاطر پولدار بودنمه؟
166
00:14:16,814 --> 00:14:21,402
اره، اون می‌گه اگه من پول نداشتم، بیزنس‌من بهتری می‌شدم
167
00:14:21,485 --> 00:14:23,779
...همسر بهتری
168
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
قطعا یه پدر بهتر
169
00:14:27,783 --> 00:14:31,912
احتمالا بیزنس‌من بهتری می‌شدی
ولی پدر بهتری نه
170
00:14:35,124 --> 00:14:39,044
به پیشنهادی که گالیا گفت فکر کردی؟
171
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
می‌خوای قبولش کنی؟
172
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
نمی‌خواستم اوضاع اینجوری پیش بره
173
00:14:48,137 --> 00:14:52,224
می‌دونی، زمانی که بچه بودم، فکر می‌کردم قراره
174
00:14:53,350 --> 00:14:54,852
به دور از همه‌چی زندگی کنم
175
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
بهتر بود هیچ‌وقت با والریا ازدواج نمی‌کردم
176
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
مهم نبود که پولدار باشه یا فقیر
177
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
شاید با فرستادن تو به جایی دیگه، پدرت یه دری رو به سمتت باز کرده
178
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
دری که هیچ‌وقت خایه نکردی بازش کنی
179
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
اوه، اون زندگی دوردستی که بچگی بهش فکر می‌کردی
180
00:15:17,041 --> 00:15:20,294
،می‌گن برای اینکه بدونی تو کدوم جزیره هستی
181
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
خب، تو اول باید ترکش کنی
182
00:15:27,217 --> 00:15:28,886
ولی الان، باید یکم شراب بزنیم بر بدن
183
00:15:43,567 --> 00:15:46,487
[ کلینیک آرورا ]
184
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
ما باید حرف بزنیم
185
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
بزن بریم
186
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
این پیشنهادیه که اونا بهمون درخواست دادن
187
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
که فعلا همدیگرو نبینیم
188
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
تا زمانی که بچه‌ها بزرگ بشن
189
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
من نمی‌دونم چطور باید اینکارو بدون تو بکنم
190
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
والریا، من کل زندگیمو منتظرت می‌مونم
191
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
تو خیلی قوی هستی، تو می‌تونی انجامش بدی
192
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
تسلیم نشو
193
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
عاشقتم
194
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
عاشقتم
195
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
آقای گلدبرگ، من اینو براتون توضیح دادم
196
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
دزدیدن افراد زیر سن قانونی توسط پدر مادرشون
از نظر قانونی جرم نیست
197
00:17:33,844 --> 00:17:36,013
ولی تو بهم گفتی چیزی که نیاز داری یه مدرکه
198
00:17:36,096 --> 00:17:39,016
خب، بفرما
اینا عکسای نوه‌هام هستن
199
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
اونارو مادربزرگ پدری بچه‌ها بهم داده
200
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
شما باید این فرم رو پر کنید
201
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
چی؟ من که پرش کردم
202
00:17:52,613 --> 00:17:55,199
این کاریه که هفته‌هاست دارم می‌کنم، پر کردن فرم
203
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
هی دارن منو از یه میز به یه میز دیگه میفرستن
204
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
و اونا حتما بهتون گفتن که پلیس اینترپل
205
00:18:00,287 --> 00:18:03,123
با مدارکی که پلیس صادر کرده کار می‌کنه، نه توسط مردم عادی
206
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
هرچند که من از عموم مردم نیستم
207
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
من یه پدربزرگیم
208
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
که نوه‌هاشو دزدیدن
209
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
همچنین، یه پدری که
210
00:18:14,301 --> 00:18:18,931
دخترش داره کم کم می‌میره، و کاریم نمی‌تونیم براش بکنیم
211
00:18:40,035 --> 00:18:41,787
یه مامور میاد دیدنتون
212
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
!بابایی بابایی
213
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
چی شده، عزیزم؟
214
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
اونا منو هل دادن، خیلی محکم هلم دادن
215
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
کیا؟ -
هیولا‌ها -
216
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
هیولا‌ها وجود ندارن، تامی
217
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
پیشم بمون، نرو
218
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
بمون
219
00:19:11,608 --> 00:19:13,402
خیلی خب، باشه
220
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
چراغارو خاموش کن، ایزاک
وقت خوابیدنه
221
00:19:19,366 --> 00:19:20,450
خیلی خب
222
00:19:21,160 --> 00:19:22,119
اوممم
223
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
اه، اره، خوابت میاد، نه؟
224
00:19:28,333 --> 00:19:29,251
همم
225
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
مشکلی نیست
226
00:20:38,862 --> 00:20:39,947
ماریسا
227
00:20:59,383 --> 00:21:03,679
[ سالن آرایشی مارچل ]
228
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
دوست دارم با لئو حرف بزنم، قبل از اینکه هر تصمیمی بگیرم
229
00:21:42,634 --> 00:21:44,511
بیرون منتظرم باش، حله؟
230
00:22:29,056 --> 00:22:32,559
چی می‌خواستی بگی که از طریق تلفن نمی‌تونستی؟
231
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
این اخیرا بهم گفتن که شما
232
00:22:36,146 --> 00:22:37,314
هر روز دارید می‌رید به دفتر پلیس اینترپل
233
00:22:37,397 --> 00:22:40,692
می‌دونید اگه مردم عادی خبر دار بشن چی میشه؟
234
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
،پس، علاوه بر دزدیدن نوه‌هام
235
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
تعقیبمم می‌کنی اره؟
236
00:22:46,531 --> 00:22:48,742
چند تا جرم دیگه برنامه‌ریزی کردی که انجام بدی؟
237
00:22:48,825 --> 00:22:51,870
غیر از نابود کردن زندگی دخترم -
نه، نه، نه -
238
00:22:51,953 --> 00:22:53,789
اون خودش خودشو نابود کرد -
نه -
239
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
اون ممکنه اشتباه کرده باشه، ولی تقصیر اون لایق اینا نیست
240
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
و همچنین نوه‌هامون
241
00:22:58,668 --> 00:23:02,714
چطور می‌تونی باهاشون اینجوری رفتار کنی
انگاری که فقط یه مهره شطرنجن؟
242
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
تو فقط می‌خوای اذیتش کنی
243
00:23:06,885 --> 00:23:10,097
منو تو مثل برادر همیم
244
00:23:10,931 --> 00:23:12,974
تو دقیقا می‌دونی ما از کجا میایم
245
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
کاملا درسته، موسی
246
00:23:15,310 --> 00:23:19,064
بیا منو تو تا وقتی که بیمارستان افتتاح بشه، آتش بس اعلام کنیم
247
00:23:19,940 --> 00:23:21,691
اونم توی عرض چند روز
248
00:23:21,775 --> 00:23:25,487
این پروژه مهم‌ترین پروژه‌ای هست که توی چند دهه اخیر
توی جامعه ما بوده
249
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
این به ما احترامی که ما توی این کشور لایقشیم رو بهمون می‌ده
250
00:23:29,908 --> 00:23:32,536
...تا زمانی که نوه‌هام با مادرشون برگردن پیشم
251
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
تو برام مردی
252
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
وکلای من باهات تماس می‌گیرن
253
00:23:42,921 --> 00:23:45,340
ما قراداد همه اینارو کنسل می‌کنیم
254
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
من فولاد رو از یه شرکت دیگه می‌خرم
255
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
پس باید پول مجازاتشم بدی
256
00:23:52,931 --> 00:23:54,641
پول برام مشکلی نیست
257
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
لئو، اه، والریا اینجاست
258
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
اون می‌خواد باهات حرف بزنه، ولی گوش گن
259
00:24:28,008 --> 00:24:32,053
اون فکر می‌کنه فکر تو بوده، باهاش حرف بزن، پسرم، لطفا
260
00:24:32,971 --> 00:24:34,055
والریا
261
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
لئو
262
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
لئو، ایزاک جمعه 8 سالش میشه
263
00:24:57,579 --> 00:24:59,498
اون کل ماهو داره دربارش حرف می‌زنه
264
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
حالش خوبه؟ حالش دوتاشون خوبه؟
265
00:25:03,793 --> 00:25:04,753
اره
266
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
اره خوبن، هردوشون خوبن
267
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
لئو، حقیقت داره؟
268
00:25:13,178 --> 00:25:15,597
که می‌خوای برگردی مکزیک؟
269
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
من نمی‌خوام بچه‌ها ازت دور باشن
270
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
...من نمی‌خوام
271
00:25:29,444 --> 00:25:30,612
اونا دلشون برات تنگ شده
272
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
اون هر روز دربارت سوال می‌کنن
273
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
چرا اینکارو کردی؟
274
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
الان جدی‌ای؟
275
00:25:47,712 --> 00:25:51,216
لئو چیزی که گفتم حتی نزدیک دزدیدن بچه‌هامم نیست
276
00:25:51,299 --> 00:25:52,551
بچه‌هامون
277
00:25:52,634 --> 00:25:55,262
والریا، اونا بچه‌هامونن
278
00:25:56,680 --> 00:25:58,014
تو خوب می‌دونی چیکار کردی
279
00:25:58,098 --> 00:26:00,559
من فقط اونارو از یه محیط سمی و مضر خارج کردم
280
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
این تو نیستی
281
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
تو هیچ‌وقت اینکارو نمیکردی
282
00:26:03,478 --> 00:26:06,314
تو همین الان گفتی، که نمی‌خوای بچه‌ها ازم دور باشن
283
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
تو اینکارو کردی چون پدرت ازت خواست -
چرا؟ -
284
00:26:09,901 --> 00:26:13,530
فکر می‌کنی من نمی‌تونم خودم تصمیم بگیرم؟
فکر می‌کنی یه احمقم؟
285
00:26:15,407 --> 00:26:19,411
من هیچ‌وقت نگفتم یه احمقی -
ولی این چیزیه که بهش باور کردی، نه؟ -
286
00:26:20,328 --> 00:26:22,497
نه، بابام هیچ دخالتی توی اینکار نداره
287
00:26:23,081 --> 00:26:26,001
اون فقط بهم کمک کرد تا کاری که باید رو انجام بدم، همین
288
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
و فقط برای اینکه بدونی، من پیشنهاد چیز دیگه‌ای هم ندادم
289
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
منظورت چیه؟
290
00:26:30,797 --> 00:26:32,299
،مامانم باهام حرف زد
291
00:26:32,382 --> 00:26:35,051
و ازم پرسید که آیا می‌خوام بچه‌هارو برگردونم به مکزیک
292
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
البته اگه پیشم می‌موندی و دیگه کارلوس رو نمی‌دیدی
293
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
ولی من دیگه نمیشناسمت
294
00:26:39,556 --> 00:26:42,559
وایسا ببینم، تو همین الان گفتی که نمی‌خوای بچه‌ها ازم دور باشن
295
00:26:42,642 --> 00:26:45,228
می‌دونی چیه؟
من ترجیح میدم فرار کنم برم اون سر دنیا
296
00:26:45,312 --> 00:26:48,481
تا آخر عمرم
و دیگه نذارم تا تو اون بچه‌هارو ببینی
297
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
تا اینکه اونارو بذارم اونا با عموشون به عنوان ناپدری زندگی کنن
298
00:26:51,067 --> 00:26:53,737
چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟ -
!بابایی، بابایی -
299
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
تامارا اون اسباب بازی‌ای که رزا بهم داده رو پس نمی‌ده
300
00:26:56,197 --> 00:26:58,700
ایزاک، بیا، پدرت پشت خطه -
ایزاک -
301
00:26:58,783 --> 00:27:00,744
من بهت یه اسباب بازی دیگه میدم -
بذار باهاش حرف بزنم -
302
00:27:00,827 --> 00:27:02,120
بریم یکم ژله بخوریم -
لئو؟ -
303
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
بذار باهاش حرف بزنم
304
00:27:03,663 --> 00:27:05,332
!ایزاک
305
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
!ایزاک
306
00:27:07,042 --> 00:27:09,586
!تف تو ذاتت
باور نمیشه که اینقدر سنگدل باشی
307
00:27:09,669 --> 00:27:12,797
به بچه‌هات فکر کن -
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم والریا؟ -
308
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
،گوش بده، مهم نیست که رابطه منو تو تموم شده
309
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
ولی اگه دوباره خواستی بچه‌هارو ببینی
310
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
!تو گوش بده، حرومی
311
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
من پیدات می‌کنم، تو کسی هستی که دیگه نمی‌بینیشون
312
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
!به همسرت بگو بره به جهنم، توام می‌تونی باهاش بری
313
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
چیکار می‌کنی؟
314
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
نمی‌تونم دست از زل زدن بهش بردارم، اون خیلی زیباست
315
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
این بچه قراره کل شبو بیدار نگه‌ات داره
316
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
پرستار بهم گفت که وزنش تقریبا 7 پونده
317
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
اونا اینجان؟
318
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
اره
319
00:27:54,172 --> 00:27:57,342
ساموئل خواست بیاد داخل، ولی بهش گفتم یکمی بهت زمان بده
320
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
!بجنب، بخند دیگه
321
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
لوکرسیا
322
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
همه‌چی خوب پیش رفت -
اره -
323
00:28:09,354 --> 00:28:10,980
!اره -
آها اومدش -
324
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
نوه کوچولم چطوره؟ -
حالت چطوره؟ -
325
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
ایزاک حالش خیلی خوبه
326
00:28:15,276 --> 00:28:17,445
ولی والریا دیگه خسته شده -
اره -
327
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
!مبارکه -
!مبارکه، بابایی -
328
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
اول خانوما برن داخل
329
00:28:25,537 --> 00:28:27,914
امروز مهم ترین روز زندگیته، پسرم
330
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
اره -
چی؟ -
331
00:28:29,082 --> 00:28:31,292
امروز میراثت شروع میشه، مبارکه
332
00:28:31,376 --> 00:28:32,627
ممنون
333
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
اون بیش از 20 ساعت کنار زایمانش بود
334
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
پشمام 20 ساعت؟ -
اره، 20 ساعت -
335
00:28:36,464 --> 00:28:39,342
هیچ‌وقت ندیده بودم اینجوری داد بزنه -
عالیه -
336
00:28:39,426 --> 00:28:41,177
قهوه می‌خوای؟ -
نه -
337
00:28:41,261 --> 00:28:43,555
یه ویسکی بیار
338
00:28:43,638 --> 00:28:45,056
الان یه چندتایی میارم، اینجا رفیق دارم
339
00:28:45,140 --> 00:28:49,310
هی، اون رفقایی که توی بیمارستان داری از روی شانس که نیستن، نه؟
340
00:28:50,145 --> 00:28:54,065
بهت که گفتم، اونقدرام راحت نیست -
اما اونقدرام پیچیده نیست نه؟ -
341
00:28:54,149 --> 00:28:56,234
چی شده؟ -
هیچی -
342
00:28:56,317 --> 00:28:58,945
،ما باید عملیات خاکبرداری پروژه رو شروع می‌کردیم
343
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
،ولی کارلوس هنوز مجوز هارو نگرفته
344
00:29:01,156 --> 00:29:04,242
و بانک مرحله دوم تامین مالی مارو تایید کرده
345
00:29:04,325 --> 00:29:07,203
دارم تلاشمو می‌کنم -
میشه درباره یچی دیگه حرف بزنیم؟ -
346
00:29:07,287 --> 00:29:10,123
مثلا درباره بدنیا اومدن بچه‌ام
347
00:29:10,206 --> 00:29:13,001
!اره -
ایده خوبیه، بخاطر بچه‌اش اینکارو انجام بده -
348
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
که نوه من و برادرزاده تو میشه
349
00:29:14,961 --> 00:29:18,339
همچنین بخاطر بچه‌هات انجام بده که نوه‌‌های منن
350
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
الان دارم با برادر شوهرت، پسر تو، حرف می‌زنم
351
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
و اتفاقا در حالت آماده باشم
352
00:29:27,140 --> 00:29:29,058
می‌رم، ویسکی هارو بیارم -
ممنون -
353
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
[ درخواست جستجو ]
354
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
[ اسم : الیاس آبندانا ]
355
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
مطمعنید درست شنیدید؟
356
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
بله، اونا توی ایتالیان
357
00:30:12,143 --> 00:30:15,230
ساموئل قبل از اینکه با گالیا ازدواج کنه، توی ایتالیا مهندسی خونده بود
358
00:30:16,940 --> 00:30:21,110
من آمار اینکه کجا زندگی می‌کنه
و با کدوم دوستاش یهودیش درس می‌خونده رو در میارم
359
00:30:21,194 --> 00:30:23,780
یه‌چیزی هست باید بدونید
360
00:30:26,115 --> 00:30:29,244
اینترپل پاریس حکم بازداشت لئو رو صادر کرده
361
00:30:29,327 --> 00:30:33,289
ما می‌دونیم اونا توی ایتالیان، پس براشون سخت میشه تا از کشور خارج بشن
362
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
والریا
363
00:30:36,876 --> 00:30:38,253
،اگه ما بگیریمشون
364
00:30:39,212 --> 00:30:41,422
لئو احتمالا به زندان فرستاده میشه
365
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
اگه لئو بره زندان، تقصیر خودشه
366
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
نه من
367
00:30:49,931 --> 00:30:53,059
تولدت مبارک، ایزاک عزیزم
368
00:30:53,142 --> 00:30:56,187
!تولدت مبارک
369
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
همینه، می‌خوای هدیه‌هاتو باز کنی؟
370
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
اره، البته که می‌خوای، اره
371
00:31:02,652 --> 00:31:05,780
ایزاک، اون شطرنج از طرف منه -
منم اون توپو برات خریدم -
372
00:31:05,864 --> 00:31:07,532
و اینم یکیم از طرف منه
373
00:31:07,615 --> 00:31:11,119
اینجوری، ما برای هر ماجراجویی‌ای که پیشرومونه آماده‌آیم
374
00:31:11,202 --> 00:31:12,328
دوسش داری؟
375
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
تلسکوپ کجاست، بابا؟
376
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
ایزاک تلسکوپ می‌خواست
377
00:31:16,583 --> 00:31:20,295
مامانی قول داده بود که براش بهترین تلسکوپ جهان رو می‌خره
378
00:31:20,378 --> 00:31:21,462
برای تولدش
379
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
اوه، درسته، تلسکوپ، یادم رفت بهت بگم
380
00:31:25,884 --> 00:31:28,970
داره میاد، ولی احتمالا توی گمرکی جایی گیر کرده
381
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
به زودی میاد، حالا بیا ببینیم
382
00:31:57,040 --> 00:32:00,919
تولدت مبارک
383
00:32:02,337 --> 00:32:03,296
ایزاک
384
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
تولدت مبارک، عزیزم
385
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
!دارم میگیرمت
386
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
!من بردم -
!نه، نه، وایسا -
387
00:32:30,865 --> 00:32:33,159
اون پسرِ شیطون کیه؟
388
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
می‌دونی زمان چیه؟؟ -
چی؟ -
389
00:32:35,495 --> 00:32:37,747
زمان حموم رفتنته -
نه، ممنونم -
390
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
البته، چون مهمونای شما به زودی زود می‌رسن اینجا
391
00:32:40,208 --> 00:32:42,293
و این بچه‌ای که تولدشه یکمی کثیفه
392
00:32:43,461 --> 00:32:46,381
وقتی من فضانورد شدم و رفتم نپتون، باهام میای؟
393
00:32:47,757 --> 00:32:48,925
چرا حالا نپتون؟
394
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
چرا یه جایی نزدیک تر مثل ماه نه؟
395
00:32:51,719 --> 00:32:53,471
چون خاکستریه
396
00:32:53,554 --> 00:32:56,099
ولی توی شب میدرخشه
397
00:32:56,975 --> 00:32:58,601
این مهم نیست
398
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
سلام، آنجلینا -
صبح بخیر -
399
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
!عمو
400
00:33:03,564 --> 00:33:05,775
!هی هی
401
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
این کادومه؟ -
البته -
402
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
من اولی اومدم اینجا؟
403
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
اره، باباش هنوز نیومده
404
00:33:15,743 --> 00:33:19,080
و این بچه‌هم نمی‌خواد بره حموم -
اگه کمکم کنی می‌رما -
405
00:33:19,163 --> 00:33:21,958
پس بزن بریم
!یه ماموریت ویژه حمومی
406
00:33:22,041 --> 00:33:23,918
!بزن بریم -
!به سمت نپتون -
407
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
!یه حموم روی نپتون
408
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
!آماده شروعیم بزن بریم
409
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
چرا یه دختر -
چرا یه دختر -
410
00:33:33,845 --> 00:33:36,973
نمی‌تونه راضی باشه -
نمی‌تونه راضی باشه -
411
00:33:51,237 --> 00:33:53,614
لئو، کل خانوادت توی خونه منتظرتن
412
00:33:54,615 --> 00:33:55,825
برای همینه من اینجام
413
00:33:58,828 --> 00:34:02,165
اگه الان بریم، به موقع می‌رسی تا تولدت مبارک رو بخونی
414
00:34:12,383 --> 00:34:14,093
میشه برامون یکم قهوه بیاری؟
415
00:34:21,434 --> 00:34:23,227
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
416
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
لئو، دست از مجازات کردن خودت بردار
417
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
بجنب
418
00:34:47,001 --> 00:34:48,753
مطمعنی می‌خوای بهش بگی؟
419
00:34:50,129 --> 00:34:51,631
اون دیگه بچه نیست
420
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
چی شده؟ با تمام سرعتم اومدم -
اونا می‌دونن اونا کجان -
421
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
اینترپل تو راهه، هرلحظه ممکنه بره سراغشون
422
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
باید چیکار کنیم؟
423
00:35:07,396 --> 00:35:10,441
الیاس اصرار داره بریم به مراسم افتتاحیه بیمارستان
424
00:35:10,942 --> 00:35:13,486
بهترین کار برای انجام کار‌ها اینه که
425
00:35:13,569 --> 00:35:15,905
بذاریم ساموئل شما 3 تارو توی این مراسم ببینه
426
00:35:15,988 --> 00:35:18,241
اونجوری دیگه به هیچی مشکوک نمیشه
427
00:35:19,033 --> 00:35:21,869
هیچ‌کاری بجز صبر کردن نمی‌تونیم انجام بدیم
428
00:35:21,953 --> 00:35:24,872
اینترپل وقتی خبرای جدیدی بدستش برسه بهم خبر می‌ده
429
00:35:26,624 --> 00:35:28,835
مامان، بلاخره -
اوه، عزیزم -
430
00:35:55,361 --> 00:35:56,988
میشه اینارو قرض بگیرم؟
431
00:36:01,826 --> 00:36:04,495
من می‌دونم بابا داشته بهمون دروغ میگفته، تامارا
432
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
مامانی نمیاد اینجا
433
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
می‌خوای دوباره ببینیش؟
434
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
پس، ما باید بریم و پیداش کنیم
435
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
بجنب
436
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
مطمعنی این راه درستشه؟ -
اره -
437
00:37:24,784 --> 00:37:25,868
ممنونم
438
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
حالت چطوره؟
439
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
اونا اینجان
440
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
اونم اومده
441
00:38:37,648 --> 00:38:39,567
،عزیزم، قبل از اینکه شام تموم بشه
442
00:38:39,650 --> 00:38:42,236
اینترپل بچه‌هاتو پیش خودشون نگه می‌داره
443
00:38:42,320 --> 00:38:46,198
و بعدش ما می‌ریم ایتالیا تا به همراه مامانت بگیریمشون، بهت قول میدم
444
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
همه این اتفاقا به زودی تموم میشه
445
00:39:19,315 --> 00:39:20,232
سلام
446
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
چی؟
447
00:39:26,447 --> 00:39:27,573
خیلی خب
448
00:39:30,576 --> 00:39:32,828
اینترپل، اونا توی راهن
449
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
من می‌رم بچه‌هارو بگیرم
450
00:39:47,009 --> 00:39:48,427
تامارا، ایزاک
451
00:39:49,970 --> 00:39:51,097
بچه‌ها کجان؟
452
00:39:51,180 --> 00:39:53,057
اوه، نمی‌دونم -
بگرد دنبالشون -
453
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
!ما باید همین الان بریم، برو -
باشه -
454
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
!بچه‌ها بچه‌ها
455
00:40:01,941 --> 00:40:03,859
انزو، بچه‌ها بیرونن
456
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
اونا توی جنگلن
457
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
تو از این طرف برو، منم از اینور -
اره -
458
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
!تامارا
459
00:40:27,258 --> 00:40:28,717
من می‌ترسم
460
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
461
00:40:32,430 --> 00:40:34,140
همه‌چیو توی کیفم دارم
462
00:40:34,223 --> 00:40:36,183
تنها کاری که باید بکنیم اینه که برسیم به جاده
463
00:40:36,267 --> 00:40:38,602
بعدش، می‌تونیم از یکی بخوایم مارو ببره فرودگاه
464
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
قبل از اینکه بفهمی، ما رسیدیم پیش مامانی، بزن بریم، تامارا
465
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
بجنب
466
00:40:48,988 --> 00:40:53,659
من مایلم از صمیم قلبم از شهردارمون، آقای آلفونسو، تشکر کنم
467
00:40:54,618 --> 00:40:58,789
و حالا بریم و چند کلمه از رفیق عزیزم
468
00:40:58,873 --> 00:41:00,958
آقای ساموئل سالتزمن بشنویم
469
00:41:01,041 --> 00:41:03,794
از شرکت ساختمانی سالتزمن
470
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
ممنونم -
ممنون -
471
00:41:20,936 --> 00:41:22,646
شب همگی، بخیر
472
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
خوش اومدید، و ما خیلی ممنونیم که شما تشریف آوردید
473
00:41:25,399 --> 00:41:29,528
،اول از همه، می‌خوام از شهردار این شهر خفن
474
00:41:29,612 --> 00:41:32,698
آقای آلمن، برای اعتمادش به ما تشکر کنم
475
00:41:32,781 --> 00:41:36,744
بدون کمک‌های ایشون، این پروژه بزرگ هیچ‌وقت عملی نمیشد
476
00:41:36,827 --> 00:41:39,371
،و همچنین مایلم از بانک تجارت تشکر کنم
477
00:41:39,455 --> 00:41:42,625
که حمایت اونا هم توی ساخت این بیمارستان ضروری بود
478
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
!ایزاک
479
00:42:03,979 --> 00:42:04,939
!ایزاک
480
00:42:05,022 --> 00:42:06,023
!ایزاک
481
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
!تامارا
482
00:42:09,151 --> 00:42:10,319
کدوم گوری دارید می‌رید؟
483
00:42:10,903 --> 00:42:12,655
ها؟ ایزاک، بیا اینجا
484
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
ما می‌خوایم برگردیم خونه
485
00:42:16,033 --> 00:42:17,201
پیش مامانی
486
00:42:17,910 --> 00:42:20,204
بزن بریم، تامارا -
!هی هی هی، نه، نه، نه -
487
00:42:20,287 --> 00:42:22,623
!ولم کن، ازت بدم میاد
488
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
!بذار برم
489
00:42:28,087 --> 00:42:29,421
درک می‌کنم چه حسی داری
490
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
من اشتباهاتی کردم
491
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
می‌دونم، باشه؟
492
00:42:35,302 --> 00:42:37,555
ولی هرکاری که می‌کنم بخاطرش شماهاست
493
00:42:38,055 --> 00:42:39,056
همه‌کارا
494
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
من می‌دونم می‌خواید مامانتونو ببینید
495
00:42:42,893 --> 00:42:45,521
ولی الان نمیشه -
چرا نه؟ -
496
00:42:46,146 --> 00:42:47,731
چون مامانی یه کار خیلی بدی کرده
497
00:42:47,815 --> 00:42:51,110
مامانی دیگه دوسمون نداره؟ -
نه، شمارو دوست داره، عزیزم -
498
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
مامانی دوتاتونو دوست داره
499
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
ولی الان، ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید
500
00:42:56,991 --> 00:42:58,617
ما باید بریم
501
00:42:58,701 --> 00:43:00,744
چرا؟ -
!چون، ایزاک -
502
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
چون، چون ما توی خطریم ایزاک
!و من تنها کسی هستم که شما دارید
503
00:43:04,832 --> 00:43:06,041
فهمیدی؟
504
00:43:06,125 --> 00:43:07,167
!جوابمو بده -
اره -
505
00:43:07,251 --> 00:43:08,794
ایزاک -
اره -
506
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
بجنبید، بزنید بریم
507
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
تامارا، سریع باش
508
00:43:29,607 --> 00:43:32,401
چه خبر شده، بابایی؟
کجا داریم می‌ریم؟
509
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
بجنبید، زود باشید -
بجنبید، بچه‌ها -
510
00:43:34,361 --> 00:43:37,239
چه خبر شده؟ -
بشینید داخل ماشین، بزن بریم -
511
00:43:37,323 --> 00:43:38,741
همینه، بچه‌ها
512
00:43:41,660 --> 00:43:44,246
نگران نباش، لئو
یه راهی بلدم تا از اینجا ببرمت بیرون
513
00:43:44,330 --> 00:43:46,957
آروم باش، حله؟ حالا بزن بریم -
اره -
514
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
اینم پاسپورتتون
515
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
ممنونم
516
00:43:59,553 --> 00:44:02,973
،امروز، 23 ام نوامبر سال 1964
517
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
ما داریم یه حرکت بزرگی رو در حوزه مدیریت پزشکی
518
00:44:06,018 --> 00:44:08,270
برای این شهر زیبا رقم می‌زنیم
519
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
،این بیمارستان به لطف
520
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
گروهی از پزشکان نامدار، متخصصان قلب و عروق،
521
00:44:14,526 --> 00:44:16,612
و دیگر پرسنل پزشکی، پایدار خواهد موند
522
00:44:16,695 --> 00:44:19,448
برای همینه که من و هیئت مدیره تصمیم گرفتیم
523
00:44:19,531 --> 00:44:22,993
برای پیشنهاد سمت مدیر این مرکز پزشکی
524
00:44:23,077 --> 00:44:26,121
به یه دکتری که من به شخصه تحسینش می‌کنم
525
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
و کسی که یه نوع دارایی برای جامعه ما محسوب میشه
526
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
آبراهام کوگان
527
00:46:13,228 --> 00:46:15,814
پدرت دستورای مشخصی داده -
نه -
528
00:46:17,608 --> 00:46:18,901
من می‌دونم کجا باید برم
529
00:46:33,665 --> 00:46:38,665
♪ Taylor Swift - Vigilante ♪
530
00:46:38,689 --> 00:47:08,689
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال