2
00:00:03,024 --> 00:00:20,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
ما داریم کجا می‌ریم؟
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
بجنب، بزن بریم
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
مواظب در باش، تامی
6
00:00:56,347 --> 00:00:58,767
یادته چطور درباره رفتن به سافاری حرف می‌زدیم؟
(یه نوع مسافرت برای شکار به آفریقا)
7
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
اون فقط یه تظاهر بود
8
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
خب، اگه واقعا بریم چی؟
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
سافاری‌ها توی آفریقان
10
00:01:07,358 --> 00:01:08,943
ماجراجویی خیلی باحالی میشه
11
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
،من دیگه ماجراجویی نمی‌خوام
فقط می‌خوام برم خونه
12
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
این یکی خیلی باحال میشه، بزنید بریم
13
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
نگران نباش، باشه؟
14
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
همه‌چی درست اوکی میشه، لئو
15
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
تو قوی هستی، پسرم
16
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
اره
17
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
برو، تامارا، برو یکم خوش بگذرون، نه؟
18
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
باشه
19
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
!ایزاک
20
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
[ هیچ‌کس رفتن مارا ندید ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
21
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
به بابام زنگ زدی یا نه؟
22
00:02:30,859 --> 00:02:31,776
همین الان زنگ زدم
23
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
اون توی راهه
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
و بچه‌ها چی؟
همراشونه؟
25
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
والا اینو نگفت، فقط گفت تو راهه
26
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
یه اتفاقی افتاده، کارلوس
27
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
دوباره از دستشون دادم، مگه نه؟
28
00:03:24,704 --> 00:03:29,000
[ آفریقای جنوبی، 1965 ]
29
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
ساموئل بهم گفت اومدنت به اینجا ایده اون نبوده
30
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
ایده‌ی من بود
31
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
آه
32
00:03:45,141 --> 00:03:48,269
اون گفت اینجا یه توقف بین‌راهی قبل از رفتن به اسرائیله
33
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
اره، زیاد اینجا نمی‌مونیم
34
00:03:49,979 --> 00:03:53,733
نه، این چیزی نیست که می‌گم، نه
من از آَشنایی با بچه‌هات لذت می‌برم
35
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
،منظورم اینه که
36
00:03:57,570 --> 00:04:01,449
،آخرش، اون باید رویای تو رو قبول کنه
رویای زندگی توی یه تعاونی
37
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
حدسم اینه که، یجوری بالاخره اتفاق می‌افته
38
00:04:04,118 --> 00:04:06,913
بدترین کابوسشه، مگه نه؟
39
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
...من می‌خواستم بگم که، ام
40
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
اوه، اونا به حرفایی که ما می‌زنیم گوش نمیدن
41
00:04:11,167 --> 00:04:13,962
خیلی خب، پس می‌تونم بهت بگم چه فکری می‌کنم
42
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
این کشور نزدیکیای انقلابه
43
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
اگه من بچه داشتم، اونارو نمی‌آوردم اینجا
44
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
جایی که همه‌چی قراره تغییر کنه
45
00:04:31,312 --> 00:04:32,188
چه اتفاقی افتاده؟
46
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
بهم بگو که بچه‌ها حالشون خوبه
47
00:04:34,857 --> 00:04:37,986
عزیزم، لئو قبل از اینکه اینترپل به خونه انزو برسه فرار کرد
48
00:04:38,069 --> 00:04:39,737
حتما یکی بهشون هشدار داده
49
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
ما نمی‌دونیم که اونا ایتالیا رو ترک کردن یا نه
50
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
ما احتمال می‌دیم که برن اسرائیل
51
00:04:46,536 --> 00:04:50,456
و اگه اون بچه‌هارو ببره اونجا، وقتی که از مرز عبور کنن ما متوجه می‌شیم
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
اون دوباره نمی‌تونه فرار کنه
53
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
،کارلوس
54
00:04:57,338 --> 00:05:00,633
،اون اتفاقی که دیشب مقابل همه اعضای جامعه افتاد
یه کار تحریک‌آمیز بود
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
دخترت می‌دونه که می‌تونه همیشه روم حساب کنه
56
00:05:04,178 --> 00:05:07,181
حتی اگه تا وقتی بچه‌ها پیدا نشن همو نبینیم
57
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
....اگه به چیزی نیاز داشتی
58
00:05:16,232 --> 00:05:18,192
بعدا می‌بینمت
59
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
برو داخل
60
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
یه سوپرایز برات دارم
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
چی؟
62
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
!هم
63
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
جدید‌ترین عضو خانواده‌ام
64
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
چه باور کنی چه نکنی، اون 2 ماهشه
65
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
اگه بخوای، می‌تونی ازش مراقبت کنی
66
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
و حدس بزن چی؟
اون هنوز اسم نداره
67
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
باید یه اسم براش انتخاب کنی
68
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
همم، چستر
69
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
!چستر، اسم قشنگیه -
خوشت میاد؟ -
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
بذار چسترو ببینم
71
00:06:02,904 --> 00:06:06,240
اوه، عجب اسم خفنی، چستر
72
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
مامانی بهم گفت اگه سگ می‌خوای، باید اسمشو بذاری چستر
73
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
من واقعا عاشقشم
74
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
الان از همیشه‌ام بدتره
75
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
تو تنها نیستی، عزیزم
76
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
پدرت پیشته، منم هستم
77
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
بدش من
78
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
و کارلوسم هست
79
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
منو پدرت دربارش صحبت کردیم
80
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
و فکر کنم الان وقتش شده بریم به سمت رسانه‌ها
81
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
ما باید این کابوسو افشاش کنیم
82
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
همه علیه ما وایمیستن -
...نه، نه، نه -
83
00:07:01,963 --> 00:07:04,298
مطمئنی باید واقعا اینکارو بکنیم؟
84
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
این ایده‌ی پدرت بود
85
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
ولی توام باید مطمئن باشی
86
00:07:08,886 --> 00:07:12,014
چون که بعدش کل کشور درباره ما حرف میزنن
87
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
،تو، کارلوس
88
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
...خانوادمون
89
00:07:18,271 --> 00:07:20,606
،جامعه‌ما هیچ‌وقت مارو نمی‌بخشه
90
00:07:20,690 --> 00:07:25,695
ولی، احتمالا این تنها راهی هست که میتونیم جلوی ساموئل رو بگیریم
91
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
از سوپرایز خوشت اومد؟ -
اره -
92
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
به سلامتی رویاهایی که به تحقق بپیوندن
93
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
و به سوی شروعی تازه -
به سلامتی -
94
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
من می‌خوام بغلش کنم -
بعد از من باشه -
95
00:07:38,624 --> 00:07:42,962
همم، نومسا، میشه لطفا یه صندلی جدید برای راکل بیاری؟
96
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
،اون زودتر از اون زمانی انتظارشو داشتم اومد
به روی چشم
97
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
گشنته؟ می‌تونی بشینی اینجا -
آه -
98
00:07:47,383 --> 00:07:51,304
یکی از دانشجویای سابقم توی مهمان‌خانه پشت خونه زندگی می‌کنه
99
00:07:51,387 --> 00:07:53,639
اون اسپانیاییه -
سلام -
100
00:07:53,723 --> 00:07:56,809
راکل، ما مهمونای ویژه‌ای داریم که برای یه مدتی پیش‌ما می‌مونن
101
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
و اونا اهل مکزیکن -
!اوه -
102
00:07:58,853 --> 00:08:01,105
بالاخره، یکی پیدا شد باهاش اسپانیایی حرف بزنم
103
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
سلام، نومسا -
سلام -
104
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
از دیدنت خوشالم
105
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
!سلام
106
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
تامارا، سلام کن -
سلام -
107
00:08:08,362 --> 00:08:09,530
سلام، سلام
108
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
سلام، لئو، از دیدنت خوشحالم -
سلام، راکل، منم از دیدنت خوشحالم -
109
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
می‌دونی، راکل یکی از بهترین دانشجو‌هام
110
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
توی گروه زبان های خارجه بود
111
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
این‌قدری خوب بود، که الان عضو از گروهمه
112
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
بله، من ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین رو درس می‌دم
113
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
از خوندن خوشت میاد؟
114
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
اره -
واقعا؟ -
115
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
می‌دونم چطور یکمی کتاب بخونم
116
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
خب، میتونیم باهم تمرین کنیم اگه بخوای
117
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
اسم دوستش چستره
118
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
میشه بغلش کنم؟ -
البته -
119
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
اوه
120
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
خدای من، خیلی کیوته، اوخودو
121
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
هممم
122
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
با انگیزه زیادی اومده اینجا
123
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
شرم‌آوره
124
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
موازی با باسن
125
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
همینه
126
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
باید یه مثلث درست کنی
127
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
دستت باید شل باشه، همینه
128
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
!سارا
129
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
بزن بریم
130
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
وایسا، لطفا، می‌خوام حرف بزنم
131
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
لطفا، سارا
132
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
اینجا نه
133
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
منظورت چیه؟
از اینکه با من دیده بشی خجالت می‌کشی؟
134
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
بعد از اون کاری که دیشب کردی؟
135
00:09:42,832 --> 00:09:44,917
مائوریسیو یکی از بهترین دوستای لئوعـه
136
00:09:46,627 --> 00:09:48,004
و توام بهترین دوستمی
137
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
سارا، تورو خدا من باید بچه‌هامو پیدا کنم
138
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
بخدا نمی‌دونم، والریا
قسم می‌خورم نمی‌دونم کجان
139
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
،شوهرت حتما می‌دونه
اون همیشه با ساموئل توی دفترشه
140
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
مائوریسیو امکان نداره به لئو خیانت کنه
141
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
من نمی‌تونم خودمو درگیر این قضیه کنم
142
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
چون من هیچ‌وقت با برادرش شوهرش به مائوریسیو خیانت نمی‌کنم
143
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
چرا بهم هیچی نگفتی؟
144
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
شاید اینطوری بهتر بود
145
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
!دبورا، بیا
146
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
چیکار می‌کنی؟
147
00:10:49,815 --> 00:10:51,192
همه دنبالت می‌گردن
148
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
هیئت مدیره بیمارستان
منتظر یه توضیحه
149
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
می‌خوای مثل یه کودن فرار کنی؟
150
00:10:57,490 --> 00:11:00,117
من هیئت مدیره یا بیمارستان برام مهم نیست
151
00:11:00,201 --> 00:11:03,537
و من به هیچ‌کسی به جز تو و بچه‌هات
توضیحی بدهکار نیستم
152
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
خب پس بگو، بهم توضیح بده
153
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
!توضیح بده دیگه
154
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
ازدواج ما تمومه، گابریلا
155
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
ما هردو میدونیم
156
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
من متاسفم
157
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
من عاشق یکی دیگه شدم، این ممکنه برا خودتم اتفاق بی‌افته
158
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
تو نمی‌تونی بری
159
00:11:29,689 --> 00:11:30,981
مردم پشت سر ما حرف میزنن
160
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
همین الانشم میزنن
161
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
نباید زیاد بهش اهمیت بدی
162
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
داخل می‌بینمت
163
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
!سلام، از دیدنت خوشحالم -
سلام، کارلوس -
164
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
خیلی خوشحالم که اینجام -
سلام -
165
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
همسرم گابریلا رو یادته؟ -
بله، البته که یادمه حالت چطوره؟ -
166
00:12:31,333 --> 00:12:34,295
اینام خانواده همسرم هستن، والریا و لئو -
سلام، از دیدنتون خوشحالم -
167
00:12:34,378 --> 00:12:35,629
از دیدنت خوشحالم -
سلام -
168
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
خب حالت چطوره؟ -
!باورم نمیشه اومدی اینجا -
169
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
نمی‌تونم صبر کنم تا به پدر مادرم بگم
170
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
سوسانا و من از وقتی بچه بودیم همو می‌شناسیم
171
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
اره، خیلی خوشحالم که اومدی -
منم همینطور، می‌خوای بریم داخل؟ -
172
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
هوا سرده -
حتما، البته بعد از شما -
173
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
بدم نمیاد یه نوشیدنی بزنم بر بدن
174
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
درست از اونجا، اینجارو خونه خودتون بدونید
175
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
!همه‌چی خیلی عالیه
سقفو نگاه کن
176
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
سلام
177
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
کارلوس همه‌چیو بهم گفت
178
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
داشتم فکر می‌کردم اگه شب پیش
نمی‌اومدیم به پارتی شما چه اتفاقی می‌افتاد
179
00:13:31,811 --> 00:13:34,855
به هر حال اون اتفاق برای هردوتون می‌افتاد، والریا
180
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
بیا، بزن بریم برقصیم
181
00:13:58,754 --> 00:14:00,047
برو
182
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
اره، برو، حتما
183
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
ما حال نمی‌کنیم برقصیم، ارثیم هست
184
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
پس شما دوتا بیاید، نمی‌تونید نه بگید
185
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
درسته، نمی‌تونم بهت نه بگم
186
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
بهتره قبلش یه نوشیدنی بزنم
تا خودمو به کشتن بدم
187
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
می‌خوای؟
188
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
سلام، اره، البته که می‌خوام
189
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
می‌خوای تنهام بذاری؟ -
خب پس بیا -
190
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
میشه منم یکی داشته باشم؟
191
00:15:32,389 --> 00:15:34,391
پس تو استاد دانشگاهی اره؟
192
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
اوهوم
193
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
عالیه، چند تا دانشجو داری؟
194
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
حدود 40 تا دانشجو
195
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
خیلی زیاده -
البته که زیاده -
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,825
چطور شد اومدید آفریقای جنوبی بمونی؟ -
کی می‌گه می‌خوام اینجا بمونم؟ -
197
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
بورسیه گرفتم، تا بیام درس بخونم
198
00:15:55,955 --> 00:15:57,289
و بعدش نتونستم برم
199
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
خب تو چی؟ چرا اینجایی؟
200
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
هم؟ -
اوه، ما فقط داشتیم رد می‌شدیم -
201
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
و؟
202
00:16:08,592 --> 00:16:11,178
هم، شفایم
203
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
یه مرکز تعاونی توی اسرائیله
204
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
خب، فقط شما 3 تایید؟ کسی دیگه‌ای نیست؟
205
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
اره، فقط ما 3 تاییم، کس دیگه‌ای نیست
206
00:16:22,773 --> 00:16:23,941
...اه
207
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
بنظرم بهتره برم این دورو ور یه چرخی بزنم
208
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
تا مطمئن بشم بچه‌ها چسترو گم نکردن
209
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
خیلی خب -
ببخشید که مزاحمت شدم -
210
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
نه بابا مراحمی
211
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
ممنونم
212
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
چرا قیافه می‌گیری؟
213
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
تو همونی بودی که عاشق اومدن به این پارتی بودی
214
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
الان دیگه پشیمونم -
هوم -
215
00:16:56,682 --> 00:17:00,853
اونا یه مشت کمونیستای فیک و احمقای بدرد نخورن
216
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
و والریا و کارلوس چی؟
217
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
دارن با کمونیستای فیک می‌رفصن
218
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
هوم
219
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
ازدواج توام مثل من بگا رفته، نه؟
220
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
تقصیر منه، هیچ‌وقت سخت نگرفتم، راستشو بخوای
221
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
معشوق داری؟ -
هوم؟ -
222
00:17:27,880 --> 00:17:30,132
کسی عاشقته؟ -
نه -
223
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
نه
224
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
کارلوس چی؟
225
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
نه
226
00:17:36,388 --> 00:17:39,141
فکر نکنم، میتونیم از یکی استفاده کنیم
227
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
!اوه، ببخشید، ببخشید
228
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
حالت خوبه؟ -
هوم -
229
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
یه‌چیزی برات دارم
230
00:18:16,470 --> 00:18:17,429
چیه؟
231
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
یه شعر
232
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
می‌خوای بخونیش؟ -
این -
233
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
تو دوست داری برای مردم بخونی
234
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
خب، این یکی نباید با صدای بلند خونده بشه
235
00:18:33,862 --> 00:18:35,989
این درباره اتفاقات آخر شبه
236
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
و شاعرش کیه؟
237
00:18:40,619 --> 00:18:41,495
من نوشتمش
238
00:18:42,246 --> 00:18:43,205
هوم
239
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
برای توعـه
240
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
...اه، کارلوس نه، من نمی‌تونم
241
00:19:04,434 --> 00:19:06,770
برای توعـه، اگه نمی‌خوای، بسوزونش
242
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
ببخشید
243
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
ببخشید، من نباید اون شعرو بهت می‌دادم
244
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
...نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم من
245
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
اشکالی نداره بشینم؟ -
هوم -
246
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
تو 10 دقیقه وقت داری
247
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
بیشتر از 5 دقیقه طول نمی‌کشه، باشه؟
248
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
چی شده، مویشه؟
249
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
تو باید طرفتو انتخاب کنی
250
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
اون اتفاقی که توی افتتاحیه افتاد خیلی جدی بود
251
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
بخاطرش جامعه دو دسته شده
252
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
اون نوه‌های من رو دزدیده
253
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
ما نمی‌تونیم شراکتمونو با اون مرد ادامه بدیم
254
00:21:41,842 --> 00:21:45,804
مویشه، همین یه ماه پیش به این مرد می‌گفتی داداش
255
00:21:45,887 --> 00:21:48,348
شما دوتا باید اینو توی خلوتتون حل کنید
256
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
،اگه شما آقایون ازم حمایت نکنید
257
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
مجبورم میکنید که برم یه جای دیگه دنبال کمک بگردم
258
00:21:53,186 --> 00:21:56,189
ما درک می‌کنیم که شماها دیگه نمی‌تونید
به عنوان شرکای بانکی
259
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
یا به عنوان یکی از اعضای هیئت مدیره باهم کار کنید
260
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
ما قول می‌دیم یه جلسه
261
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
برای تصمیم اینکه کی بمونه رو تشکیل می‌دیم
262
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
اونی که می‌ره چاره‌ای جز فروختن سهمش نداره
263
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
بخاطرش ازت ممنونم
264
00:22:08,618 --> 00:22:11,413
ولی من از این خیلی بیشتر انتظار داشتم
265
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
خانواده‌ام ازتون می‌خوان
266
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
بخاطر جدا کردن نوه‌هام از مادرش اونو مجازات کنید
267
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
هیچ دلیلی برای این کار وجود نداره، مویشه
268
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
ساموئل هیچ‌کار غیر قانونی‌ای نکرده
269
00:22:23,467 --> 00:22:26,219
اون بچه‌ها فقط دارن با پدرشون سفر میکنن
270
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
وقت رفتنه
271
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
خداحافظ
272
00:22:33,352 --> 00:22:34,853
ببخشید، مویشه
273
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
این دیگه چیه؟
274
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
ایست بازرسی نظامی
275
00:22:53,622 --> 00:22:55,582
اونا همه‌جای شهر هستن
276
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
خیلی خب
277
00:23:30,500 --> 00:23:33,500
[ تلفن فقط برای سفید پوستا ]
278
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
تلفن فقط برای سفید پوستاس؟
279
00:23:41,294 --> 00:23:42,254
درسته
280
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
نمیشه بریم یجای دیگه؟ -
همینه که هست -
281
00:23:47,092 --> 00:23:48,718
باید بهش عادت کنی
282
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
زیاد طول نمی‌کشه -
خیلی خب -
283
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
برا چه مدتی؟
284
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
نمی‌دونم چقدر
285
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
بهتره به این ایده که توی آفریقای جنوبی هستی عادت کنی
286
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
برای یه چند ماهی
287
00:24:05,902 --> 00:24:10,449
راه دیگه‌ای به جز راه قانونی برای ورود به اسرائیل نیست
288
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
،از اونجایی که اینترپل یه حکم برات صادر کرده
289
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
نمی‌تونید به جایی نزدیک مرز بری
290
00:24:17,080 --> 00:24:18,165
صدامو می‌شنوی؟ -
ساموئل -
291
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
ساموئل، باید اینو ببینی
292
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
[ رسوایی در جامعه یوهودیان ]
293
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
[ حکم بازداشت اینترپل برای پدر ]
294
00:24:29,384 --> 00:24:30,343
چی؟
295
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
[ مادر ناامید به دنبال بچه‌هایش است ]
296
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
"مادر ناامید"
297
00:24:38,727 --> 00:24:43,857
من آخرین هدیه والریا رو برات می‌فرستم
298
00:24:43,940 --> 00:24:47,736
خب که چی؟ -
اونا عمومیش کردن، رفتن با مطبوعات حرف زدن -
299
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
گفتن که تو بچه‌هارو دزدیدی
300
00:24:49,738 --> 00:24:52,032
خب پس برای الان، باید به این ایده
301
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
که تو برای مدت طولانی اونجا می‌مونی عادت کنی
302
00:25:07,672 --> 00:25:08,590
حالت خوبه؟
303
00:25:14,804 --> 00:25:15,931
برید بیرون
304
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
یه چیزی هست که باید بدونید
305
00:25:21,686 --> 00:25:22,687
بزنید بریم
306
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
!بزنید بریم
307
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
خیلی خب، منو نگاه کنید
308
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
منو نگاه کنید
309
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
شما نسبت به اون سنی که هستین خیلی پخته ترین
310
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
و خیلیم باهوشید
311
00:25:41,081 --> 00:25:44,251
پس می‌دونید ما اومدیم اینجا چون نمی‌تونیم پیش مامانتون باشیم
312
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
ولی چرا؟
313
00:25:46,753 --> 00:25:47,879
مادربزرگت
314
00:25:48,630 --> 00:25:51,174
همین الان بهم گفت که مامانت
دلش نمی‌خواد شمارو ببینه
315
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
اون همیشه عاشقتون می‌مونه
316
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
ولی نمیاد پیش شما
317
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
ما بازم می‌بینیمش
318
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
نه، ایزاک -
اره -
319
00:26:03,436 --> 00:26:05,689
!نه نمی‌بینی، گوش بده -
!می‌بینیم، اون میاد پیشمون -
320
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
اون نمیاد، بسه -
چرا میاد -
321
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
!میاد میاد -
باشه، تامارا -
322
00:26:11,236 --> 00:26:13,488
عزیزم
323
00:26:16,366 --> 00:26:17,284
!تامارا
324
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
!تامارا
325
00:26:20,328 --> 00:26:24,040
هی، من متاسفم، عزیزم -
!نه، برو اونور، تو مامانم نیستی -
326
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
من خیلی متاسفم، عزیزم
327
00:27:28,355 --> 00:27:29,481
این چیه؟
328
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
می‌خوای کمکش کنم بسوزونیش؟
329
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
اره؟
330
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
باشه
331
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
بذار یه سوراخ کوچیک درست کنم
332
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
و بگیم خداحافظ
333
00:27:50,543 --> 00:27:51,503
هم؟
334
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
!خداحافظ
335
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
ساموئل، دیر اومدی
336
00:28:08,228 --> 00:28:10,522
خب، ترک کردن خونم راحت نبود
337
00:28:11,731 --> 00:28:14,651
...الانم یه مشت خبرنگار اون بیرونن
338
00:28:14,734 --> 00:28:18,571
و همشونم بخاطر اون سیرکیه که
339
00:28:18,655 --> 00:28:22,200
توسط پدر اون آدمی که مسئول همه ایناست درست شده
340
00:28:23,118 --> 00:28:26,621
امروزه کل کشور دارن درباره خانواده ما حرف میزنن
341
00:28:28,039 --> 00:28:31,167
ما باید جلوشو بگیریم -
برای همینه اومدیم اینجا -
342
00:28:32,127 --> 00:28:36,089
همه اینایی که سر میزن، داستان مشترکی از تبعید و فقر دارن
343
00:28:36,172 --> 00:28:39,134
که مارو به عنوان زنده موندگان جنگ دورهم جمع کرده
344
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
دقیقا
345
00:28:40,135 --> 00:28:43,763
هردوی شما کسایی بودید که مارو تشویق به ساخت بانک کردید
346
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
برای محافظت از پس‌اندازمون
347
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
....توی این جعبه
348
00:28:50,353 --> 00:28:53,022
هرکدوم از ماها هرچقدر پول داشتیم رو گذاشتیم
349
00:28:53,565 --> 00:28:58,153
مویشه، تو کسی بود که مارو متقاعد کرد که یه محل امن
350
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
برای افزایش پس‌اندازامون داریم
351
00:29:00,113 --> 00:29:02,866
ما به غیر از خودمون به کسی دیگه اعتماد نکردیم
352
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
همه ما میدونیم ساموئل عامل تحریک
353
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
از اون اقدامات انتقام‌جویانه توسط دختر مویشه‌اس
354
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
کاری که عروسم کرد
355
00:29:10,498 --> 00:29:14,210
برای خانواده‌ام خیلی شرم آور و ننگینه
356
00:29:14,294 --> 00:29:17,088
و کل این جامعه -
پسرت یه دزد و فراریه -
357
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
!دختر من اونی نیست که اینترپل دنبالشه
358
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
!بسه، دیگه زیادی شنیدیم
359
00:29:23,678 --> 00:29:27,515
حالا، هرکدوم از شماها موافقید که به صورت داوطلبانه
360
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
سهم های بانکتونو به بقیه اعضای گروه بفروشید؟
361
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
خیلی خب
362
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
خب پس طبق اساس‌نامه، باید بریم سراغ رای‌گیری
363
00:29:45,825 --> 00:29:49,621
ما ازتون می‌خوایم وقتی رای‌گیری درحال انجامه اتاق رو ترک کنید
364
00:30:33,998 --> 00:30:35,583
بهشون زمان بده
365
00:30:35,667 --> 00:30:38,294
چیزی که بهشون گفتی هضمش دشواره، نه؟
366
00:30:39,003 --> 00:30:39,921
اره
367
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
ولی من فقط بهشون حقیقت رو گفتم
368
00:30:44,342 --> 00:30:45,468
....ام
369
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
راستش، داشتم فکر می‌کردم
370
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
میشه یه کمکی به بچه ها بکنی؟ ام
371
00:30:52,183 --> 00:30:56,062
به عنوان معلمشون، چون ما انگاری باید یکمی بیشتر اینجا بمو‌نیم
372
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
ام، نه، نه، فکر نکنم، لئو
373
00:30:59,148 --> 00:31:02,235
هرچقدر بخوای می‌تونم بهت بدم، دو سه -
نه، قضیه این نیست -
374
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
منظورم اینه، اونا ازم سوالایی می‌پرسن
375
00:31:05,947 --> 00:31:07,574
و منم نمی‌دونم چی جواب بدم
376
00:31:08,116 --> 00:31:11,327
من نمی‌دونم مامانشون مریضه، یا دوباره ازدواج کرده
377
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
هم؟
378
00:31:12,996 --> 00:31:13,913
....ام، مادرشون
379
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
....مادرشون الان
380
00:31:23,423 --> 00:31:25,216
با شوهر خواهرمه
381
00:31:27,844 --> 00:31:29,387
پس بهشون حقیقتو بده
382
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
مطمئنم درکش میکنن
383
00:31:34,684 --> 00:31:35,560
اره
384
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
من می‌رم سرکار، بعدشم پارتی
385
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
خوش بگذره
386
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
منم می‌تونم بیام؟
387
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
پارتی رو می‌گم
388
00:31:46,237 --> 00:31:49,282
فکر کنم تغییر وضعیت ایده خوبی باشه
389
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
اره، بعدا میام دنبالت
390
00:32:08,176 --> 00:32:11,888
گرفتن این تصمیم راحت نبود -
مقدمه رو ول کن، آریل -
391
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
...اه
392
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
نتیجه پنج رأی مقابل سه رأی بود
393
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
به نفع کی؟
394
00:32:30,740 --> 00:32:35,787
اه، چون اون یکی از شرکای بنیان گذاره، مویشه توی هیئت مدیره باقی می‌مونه
395
00:32:38,998 --> 00:32:43,086
ساموئل، سهم‌های تو بین شرکا تقسیم میشه
396
00:32:43,169 --> 00:32:45,296
یه پول منصفانه‌ای رو بهت می‌دیم
397
00:34:08,629 --> 00:34:11,257
والریا، من این خونه رو بهت دادم
398
00:34:11,758 --> 00:34:15,303
تا تو و لئو باهم زندگی کنید، نه اینکه بری با دوست پسرت اونجا زندگی کنی
399
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
معامله همین بود -
این خونه نوه‌ته -
400
00:34:18,848 --> 00:34:21,893
می‌دونم، برای همینه که باید بری
401
00:34:21,976 --> 00:34:23,895
تا وقتی که اونا برگردن، اونا اینجا زندگی میکنن
402
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
وقتی برگردن؟ -
اره -
403
00:34:29,233 --> 00:34:33,071
تا زمانی که متوجه بشیم تو دیگه نمی‌تونی بهشون نزدیک بشی
404
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته
405
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
تو حضانت بچه‌هات رو از دست می‌دی
406
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
و بهم اعتماد کن، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیشون
407
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
برو و به کل دنیا داستان غم‌انگیزت رو بگو
408
00:34:46,250 --> 00:34:47,794
،توی جامعهِ ما
409
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
خیانت مجازات در پی داره
410
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
ما اینجاییم
411
00:35:03,684 --> 00:35:04,894
چی می‌خوای؟
412
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
ما اومدیم درس بخونیم
413
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
بزن بریم
414
00:36:02,577 --> 00:36:05,496
یه بمب دست‌ساز -
بیرون از ادارهِ پلیس -
415
00:36:05,580 --> 00:36:08,791
بیرون ادارهِ پلیس، یه بمب دست‌ساز لعنتیه
416
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
پر از تبلیغات سیاسی -
امکان نداره -
417
00:36:10,376 --> 00:36:14,839
ولی ما بخاطر مشکلات فنی کوچیک نتونستیم بترکونیمش
418
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
این برا توعـه
419
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
به سلامتی
420
00:36:27,977 --> 00:36:30,438
می‌خوام تورو به رئیس بخش معماری معرفی کنم
421
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
ازاونجایی که می‌خوای یکمی بیشتر بمونی
422
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
باهام بیا
423
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
کیت، ایشون لئوعـه
424
00:36:38,696 --> 00:36:40,907
اون یه معماره و دنبال کار می‌گرده
425
00:36:41,490 --> 00:36:42,783
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -
426
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
شرط می‌بندم داشت اون داستان بمب تبلیغاتی رو بهت می‌گفت، نه؟
427
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
اره، تعجبی نداره
428
00:36:48,289 --> 00:36:50,583
تا الان، این بزرگترین دستاورد ما بوده
429
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
حتی اگه یه شکست کامل بود
430
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
بیخیال رفقا، داریم رفیقمونو می‌ترسونیم -
نه -
431
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
نه، خیلی مهمه که یاد بگیری اینجا
432
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
،چیزی که مارو تغذیه می‌کنه
433
00:37:00,259 --> 00:37:01,844
ترس و خشمه
434
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
همم، سلام بر ترس و خشم
435
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
به سلامتی ترس و خشم
436
00:37:23,157 --> 00:37:24,533
می‌خوای برقصیم؟
437
00:37:34,460 --> 00:37:36,921
ممنونم که منو با دوستات آشنا کردی
438
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
...و برای این
439
00:37:39,257 --> 00:37:41,175
برای بچه‌هام، ازت ممنونم
440
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
خفه شو و برقص
441
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
!وهوو
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
!وهوو
443
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
خوشت اومد؟ -
اره -
444
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
اره، عالیه
445
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
اینم پسورد
446
00:38:14,208 --> 00:38:15,501
یکشنبه بعدی می‌بینمت
447
00:38:16,002 --> 00:38:17,378
وایسا، برای چی؟
448
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
فقط حواست باشه کسی تعقیبت نکنه
449
00:38:22,174 --> 00:38:23,551
به گنگ خوش اومدی
450
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
سیلویا، گالیا امروز اومد سر قرار ملاقاتش؟
451
00:38:38,274 --> 00:38:41,777
بله، خانوم، اومده، اون پشته
452
00:38:41,861 --> 00:38:43,779
اه، ببخشیدا ولی برگه ملاقاتتون کو
453
00:38:43,863 --> 00:38:45,614
می‌خوای بری موهاتو درست کنی؟
454
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
گالیا
455
00:38:49,243 --> 00:38:51,912
نه، اینجا نه والریا، خواهش می‌کنم اینجا اینکارو نکن
456
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
می‌دونم چقدر نوه‌هاتو دوست داری
457
00:38:55,249 --> 00:38:57,293
و می‌دونی که اونا چقدر منو دوست دارن
458
00:38:58,377 --> 00:39:01,297
و هم‌چنین می‌دونم وفاداریت به ساموئل بیشتر از هرچیز دیگه‌ای هست
459
00:39:01,380 --> 00:39:02,673
لطفا، بسه
460
00:39:09,805 --> 00:39:13,601
،من هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام وارد این قضیه بشی چون می‌دونم نمیشی
461
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
ولی می‌دونم که یکی از شماهایی که اینجایید بهم کمک میکنید
462
00:39:22,234 --> 00:39:23,361
،شاید الان نه
463
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
ولی حتی کوچیک ترین چیزهم می‌تونه کمک کنه من بچه‌هامو پیدا کنم
464
00:39:27,490 --> 00:39:30,701
شماها با همسراتون زندگی میکنید، می‌شنوید که حرف میزنن
465
00:39:31,619 --> 00:39:34,830
...اونا فکر میکنن ما از اینکه باهاشون رو به رو بشیم می‌ترسیم
466
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
انتظار بخشش ندارم، ولی بذارید توضیح بدم
467
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
مثل تو، منم وقتی 18 سالم بود مجبور شدم ازدواج کنم
468
00:39:53,432 --> 00:39:55,559
هیچکی ازم نخواست که آیا می‌خوام ازدواج کنم یا نه
469
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
...فکر کنم هیچ‌کس از لئو هم نپرسید که
470
00:40:02,400 --> 00:40:04,110
و بعدش بچه دار شدم
471
00:40:04,860 --> 00:40:08,406
و الانم، هیچ چیزی بیشتر از ایزاک و تامارا برام مهم تر نیست
472
00:40:09,156 --> 00:40:10,199
هیچی
473
00:40:13,619 --> 00:40:15,746
من نمی‌خواستم به لئو خیانت کنم
474
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
ولی گذاشتم این اتفاق بی‌افته
475
00:40:21,627 --> 00:40:24,505
گذاشتم اتفاق بی‌افته چون برای اولین بار عاشق شدم
476
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
به خودم اجازه دادم عاشق بشم
477
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
و به عنوان مجازات، اونا بچه‌هامو گرفتن
478
00:40:47,278 --> 00:40:50,698
فکر می‌کنی کی علیه‌ات رأی داده؟
479
00:40:51,907 --> 00:40:53,993
می‌تونه کار هرکدوموشون باشه
480
00:40:56,912 --> 00:41:01,208
...هر روز داریم متحدا و دوستای زیادی رو از دست می‌دیم
481
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
!و البته احترام هم همینطور
482
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
من بچه و نوه‌ام رو گم کردم
483
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
اره، ولی ما این جنگو می‌بریم، مامان
484
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
برای چی؟
485
00:41:14,472 --> 00:41:16,765
برای چی خب؟ برای برنده شدن دیگه چی مونده؟
486
00:41:20,102 --> 00:41:23,898
می‌خوای بچه‌های اون زنو بهش برگردونی؟
487
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
درسته؟
488
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
این باعث میشه لئو چه فکری کنه؟
489
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
تنها چیزی که تو بهش اهمیت می‌دی اینه که بهت خیانت شده
490
00:41:31,864 --> 00:41:34,408
و می‌خوای که اون مجازات بشه
491
00:41:34,492 --> 00:41:36,744
تو نوه‌های دیگه‌ای هم داری
492
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
و یه بچه‌ی دیگه
493
00:41:41,624 --> 00:41:43,417
،و برنده شدن توی این جنگ
494
00:41:43,501 --> 00:41:47,838
یعنی دیگه هیچ‌کسی نمی‌تونه از روی من و بچه‌هام رد بشه، مامان
495
00:41:52,218 --> 00:41:54,762
دیگه هیچ بخشی از اینو نمی‌خوام
496
00:41:56,514 --> 00:42:00,559
،هرموقع تصمیم گرفتید که لئو و نوه‌هام می‌تونن برگردن
497
00:42:01,143 --> 00:42:02,144
بهم خبر بدید
498
00:42:18,494 --> 00:42:21,372
می‌دونی، من هنوز فراموشت نکردم، گابریلا
499
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
بیا قدم های بعدیمونو برنامه‌ریزی کنیم، بابا
500
00:42:40,224 --> 00:42:41,058
چیه؟
501
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
باورم نمیشه کاری کردی برقصم
502
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
رقاص خوبی هستی
503
00:42:48,065 --> 00:42:50,359
جدی می‌گم
504
00:43:40,576 --> 00:43:45,576
♪ Cream - Sunshine Of Your love ♪
505
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
کیت -
چه خبرا؟ -
506
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
عالیم -
درست به موقع اومدی -
507
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
سلام -
خوش اومدی، لئو -
508
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
داشتی تعقیبم می‌کردی؟
509
00:44:48,102 --> 00:44:51,438
به خاطر درخواست پدرت بود، گرچه منم با این حرکتش حال نکردم
510
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
ولی حق با اون بود
511
00:44:53,565 --> 00:44:55,776
بابا من کار خطرناکی نمی‌کنم
512
00:44:55,859 --> 00:44:57,277
تو توی آفریقای جنوبی هستی
513
00:44:57,361 --> 00:44:59,571
،هرکاری رو که خارج از عرف انجام بدی خطرناکه
514
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
مخصوصا توی وضعیتِ تو
515
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
بیا، بازش کن، پدرت فرستادتش
516
00:45:16,964 --> 00:45:20,801
[ اینم مدرک گند کاریت ]
517
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
[ مسیر جدایی ایزاک و تامارا سالتزمن از مادرشون ]
518
00:45:42,197 --> 00:45:43,574
زیاد آفتابی نشو
519
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
،همونطور که بابات گفتم
520
00:45:46,618 --> 00:45:47,911
دنبال دردسر نیستم
521
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
حق با توعـه، شبان
522
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
خیلی به ما لطف داری
523
00:45:58,547 --> 00:45:59,465
من معذرت می‌خوام
524
00:46:04,344 --> 00:46:05,429
خیلی خب می‌بینیم
525
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
ما تمام مدت پیشت هستیم
526
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
اونا آماده‌ان
527
00:46:25,783 --> 00:46:26,742
بزن بریم
528
00:46:35,209 --> 00:46:36,877
ویکتوریا، والریا
529
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
تو خیلی شجاعی
530
00:46:39,379 --> 00:46:40,380
ممنونم
531
00:46:40,464 --> 00:46:42,216
ما میتونیم ده دقیقه دیگه شروع کنیم
532
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
آماده‌ای؟
533
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
سه، دو، یک
534
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
والریا، تا همین چند وقت پیش تو فقط یه زن معمولی بودی
535
00:47:01,401 --> 00:47:04,613
ولی توی چند ساعت، تو توی سرتاسر مکزیک شناخته می‌شی
536
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
میشه بهم بگید چرا دارید اینکارو میکنید؟
537
00:47:13,163 --> 00:47:15,749
دارم اینکارو می‌کنم
چون نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
538
00:47:18,502 --> 00:47:20,504
دیگه هیچ‌چیزی برای از دست دادن ندارم
539
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
به غیر از بچه‌هام
540
00:47:27,052 --> 00:47:28,679
دیگه هیچی مهم نیست
541
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
این خونه برای فروشه
ما میتونیم بریم شهر زندگی کنیم
542
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
خانواده های سیاه‌پوست از این محله ها اخراج شدن
543
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
شش، هفت، هشت
544
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
خیلی خب، بزن بریم -
اوه -
545
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
مشکلی هست؟
546
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
شبان یکیو رو استخدام کرده تا منو تعقیب کنه
547
00:47:48,699 --> 00:47:51,869
پس ما داریم می‌ریم، من نمیذارم اون اینجوری منو کنترل کنه
548
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
اوه، نه، ریدم توش
549
00:48:00,460 --> 00:48:02,170
چیه، ما که هیچی نداریم
550
00:48:02,254 --> 00:48:04,172
یادم رفت جعبه هارو بیارم بیرون
551
00:48:08,176 --> 00:48:09,094
ظهر بخیر
552
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
سلام -
سلام -
553
00:48:11,763 --> 00:48:13,265
صدای آهنگو کم کن
554
00:48:17,185 --> 00:48:18,061
مدارکو بدید
555
00:48:18,770 --> 00:48:19,730
باشه
556
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
کلید رو می‌خوام تا صندوق رو باز کنم
557
00:48:31,742 --> 00:48:33,577
بچه‌ها می‌تونن بمونن -
بفرما -
558
00:49:04,816 --> 00:49:06,193
از ماشین پیاده بشید
559
00:49:08,445 --> 00:49:10,656
بله، دوتاتون -
چشم، افسر -
560
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
شما بچه‌ها می‌تونید بمونید
561
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
همین‌جا بمون
562
00:49:14,743 --> 00:49:16,495
لطفا بیا اینجا -
چی؟ -
563
00:49:16,578 --> 00:49:17,746
اینا چین؟
564
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
اونا نوارن -
نوار -
565
00:49:19,456 --> 00:49:20,916
اره، دارم می‌بینم که نوارن
566
00:49:20,999 --> 00:49:23,418
اره، خب چیه؟ مشکلش چیه؟
567
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
از کجا گرفتیش؟ -
از یکی از دوستام -
568
00:49:26,046 --> 00:49:27,339
دوستای اهل اینجا؟
569
00:49:27,422 --> 00:49:31,176
اره، ما داریم می‌بریمشون به مکزیک -
توی بازار ما اینا غیر‌قانونین -
570
00:49:31,259 --> 00:49:34,179
این فقط یه آهنگه -
فقط یه آهنگ نیست -
571
00:49:34,262 --> 00:49:36,473
چیش خنده داره؟
572
00:49:36,556 --> 00:49:38,100
چرا؟ -
ما اینو نمی‌دونستیم -
573
00:49:38,183 --> 00:49:39,810
داشتن نوار، غیرقانونیه؟
574
00:49:39,893 --> 00:49:42,813
ما اینجا برگ چغندر نیستیم که دوتا خارجی
575
00:49:42,896 --> 00:49:44,022
توی کشور ما بهمون بگن چی قانونیه چی نیست
576
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
...پس -
این که جرم نیست -
577
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
همینه که هست -
....گوش دادن به آهنگ -
578
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
این یه نوع فرهنگ نیست
579
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
گوش دادن به آهنگ جرمه؟ -
تامارا؟ -
580
00:49:52,489 --> 00:49:55,742
گوش دادن به موسیقی، و تبلیغات چپ‌گرایانه توی این کشور ممنوعـه
581
00:49:55,826 --> 00:49:58,578
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
بچه‌هام همین‌جا بودن -
582
00:49:58,662 --> 00:50:00,914
بچه‌هام همین‌جا بودن -
این ماشین منه -
583
00:50:00,998 --> 00:50:03,083
نوارام ماله منه، بذارید بره، لطفا -
لطفا، لطفا -
584
00:50:03,166 --> 00:50:05,544
من باید پیداشون کنم، لطفا -
اره، بذار بره -
585
00:50:05,568 --> 00:50:30,568
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال