2
00:00:03,024 --> 00:00:15,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
!ایـزاک، صبر کن
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
میشه ببیـنمش؟
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,504
بعضی‌وفتا دربارش خواب می‌بینم
6
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
منم همینطور
7
00:00:49,090 --> 00:00:50,842
فکر کردم دارم فراموشش می‌کنم
8
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
!ایزاک
9
00:01:02,479 --> 00:01:03,646
چیکار می‌کنی؟
10
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
ها؟
11
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
دیگه هم‌چین کاریو نکن، هیچ‌وقت
12
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
فهمیدی؟ -
چشم، بابایـی -
13
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
منو ترسوندی
14
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
حالت خوبه؟
15
00:01:25,919 --> 00:01:27,378
بجنب، بایـد بریـم
16
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
بجنب
17
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
[ بر اساس رمان «« هیچ‌کس رفتن مارا ندید »» نوشته تامارا ترونتر ]
18
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
ایـنو دیـدی؟
19
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
اره، همه‌جا پخش شده
20
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
حالت چطوره؟
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
ساموئل منو از خونه انداخت بیـرون
22
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
نه، اون نمی‌تونه اینکارو بکنه -
چرا می‌تونه -
23
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
و راستشو بخوای، دیگه نمی‌خوام کاری به کار اون خانواده داشته باشم
24
00:02:24,018 --> 00:02:28,022
من خونمو ترک کردم، الانم خونه‌ای سوزانو می‌مونم
تا یه جایی رو پیدا کنم
25
00:02:29,274 --> 00:02:31,067
تو پیش پدر مادرتی؟
26
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
دیشب اونجا خوابیدم
27
00:02:33,444 --> 00:02:36,114
ولی دیگه نمی‌تونم اونجا بمونم، اون بیرون پر خبرنگاره
28
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
بجنب، بیا دنبالم
29
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
[ هیچ‌کس رفتن مارا ندید ]
[ فصل اول : قسمت چهارم ]
30
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
چرا عکسای ما داخل روزنامس؟
31
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
یه مقاله درمورد مامانت بود
32
00:04:29,727 --> 00:04:32,897
کارایی بدی کرده، و منم نمی‌خوام که بخونیشون
33
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
کی ما دوباره مامانی رو می‌بینیم، بابایی؟
34
00:04:40,655 --> 00:04:41,990
نمیدونم
35
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
می‌تونی نگه‌اش داری
36
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
عزیزم، داری لاغر می‌شی
37
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
میرم یچی برای خوردن درست کنم -
نه -
38
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
من گشنم نیست
39
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
،ما قبلا این اوضاع رو پشت‌سر گذاشتیم
تو باید غذا بخوری
40
00:05:34,667 --> 00:05:37,670
،من نمی‌تونم بدون بچه‌هام زندگی کنم
ولی هنوزم زنده‌ام
41
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
یه‌چیز دیگه‌ای هست
42
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
دو هفتس پریودم عقب افتاده
43
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
فرهنگ های زیادی اینجا توی آفریقا هست
44
00:06:03,404 --> 00:06:06,741
که قرن‌هاست شکل‌هایی از زندگی جمعی رو تجربه کردن
45
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
حالا، سوال اینه که ما چطور می‌تونیم از معماری
46
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
برای تقویت این جوامع استفاده کنیم؟
47
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
،یه نمونهِ عالی ازش کیبوتص‌ها هستن
48
00:06:14,832 --> 00:06:18,920
چون اونا از یه مفهوم شهری از زندگی جمعی میان
49
00:06:19,003 --> 00:06:21,089
،می‌بینید، با به کارگیری طرح‌بندی‌های فضایی
50
00:06:21,172 --> 00:06:26,302
که به اشتراک‌گذاری مواد غذایی، یا به طور کلی منابع حیاتی، رو تسهیل می‌کنه
51
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
اونا مردمو جابه‌جا می‌کنن
52
00:06:27,845 --> 00:06:30,264
از طریق معماری، از طریق شهرسازی، اونا مردمو جابه‌جا می‌کنن
53
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
برای همکاری برای صلاح هم‌دیگه
54
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
بله؟
55
00:06:34,102 --> 00:06:37,480
شما واقعا باور دارید که معماری و شهرسازی قدرت
56
00:06:37,563 --> 00:06:43,152
تاثیرگذاری روی یه جامعه‌ای با موانع سیاسی و نژادی، مثل مال مارو داره؟
57
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
بدون اراده سیاسی خیر
58
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
از رک حرف زدنت خوشم میاد
59
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
با رشته تحصیلیم هماهنگه
60
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
،این اولین کنفرانست بود
61
00:06:53,496 --> 00:06:57,041
،و حقیقتی که دانشجویا وایسادن و به حرفات گوش دادن
62
00:06:57,125 --> 00:07:00,086
...علی‌رغم اینکه سفید‌پوست و خارجی هستی
63
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
اون، خیلی تحسین‌برانگیز بود
64
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
ممنونم
65
00:07:06,717 --> 00:07:10,805
،آوارگی جوامع ما نه تنها یه بی عدالتیه
66
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
بلکه یه جرم علیه انسانیته
67
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
ما باید باهم متحد بشیم تا مقاومت کنیم
68
00:07:15,810 --> 00:07:18,354
!و برای حقمون بجنگیم
69
00:07:28,072 --> 00:07:30,158
چطور پیش رفت؟ -
از انتظارم بهتر بود -
70
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
...ممکنه پروفسور خوبی بشی
71
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
...دانشمون برای ازهم پاشیدن ساختار‌های ستمگرانه
72
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
،درحالی که بعضیا به دلیل اینکه سفید‌پوستن
به صورت خودکار از حقوق برخوردارن
73
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
ما باید هر روز برای حقمون بجنگیم
74
00:07:41,627 --> 00:07:45,339
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این ستم
،بدون زیر سوال بردن
75
00:07:45,423 --> 00:07:48,342
و بدون اینکه با تموم وجود براش بجنگیم ادامه پیدا کنه
76
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
فکر‌کنم این کار شدنیه، درسته؟ -
اره، آماده رفتنیم -
77
00:08:20,124 --> 00:08:21,083
شنتی؟
78
00:08:21,959 --> 00:08:24,086
سری جدید باید تا فردا آماده بشه
79
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
باید قبل از واکنش پلیس، اونو بیارمش بیرون
80
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
از پسش برمیای -
اره عالیه، ممنونم -
81
00:08:39,477 --> 00:08:42,230
[ بعد از ماه‌ها جستجو، مادر هنوز نمی‌تواند بچه‌هاش رو پیدا بکنه ]
82
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
الان چند ماهی شده
83
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
،یه مادر باید بدونه بچه‌هاش کجان
84
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
اگه کسی اونارو موقع گریه کردنشون بغل کرده
85
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
من اینجام چون می‌خوام بچه‌هام بدونن
86
00:08:51,739 --> 00:08:53,866
که مادرشون هیچ‌وقت دست از تلاش
برای پیدا کردنشون برنداشته
87
00:08:54,575 --> 00:08:57,787
اگه کسی اطلاعاتی داره، التماسش می‌کنم، بیاد بگه
88
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
این فقط بخاطر من نیست، هیچ بچه‌ای
نباید بدون مادر بزرگ بشه
89
00:09:03,334 --> 00:09:06,170
و هیچ مادری‌هم نباید این وضعیت رو تجربه کنه
90
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
نمی‌تونم بازش کنم
91
00:09:31,904 --> 00:09:33,948
[ آزمایش گنادوتروپین جفتی بتا، هفته‌های بارداری ]
92
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
چی نوشته؟
93
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
می‌گه که تو حامله‌ای
94
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
می‌خوای چیکار کنیم؟
95
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
نمیدونم
96
00:10:12,528 --> 00:10:13,487
هی
97
00:10:14,030 --> 00:10:15,156
اوهوم
98
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
بچه‌ها غذا خوردن
99
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
طبقه بالا منتظرن، تا بری براشون قصه بخونی
100
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
اوهوم
101
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
داری کجا می‌ری؟
102
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
میرم خونه سوزانا
103
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
کدوم سوزانا؟
104
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
همون سوزانایی که توی پارتی کویوآکان بود
105
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
نمی‌دونستم بعد از پارتی باهاش حرف زدی
106
00:10:37,511 --> 00:10:40,222
اره، اون توی یکی از فصل‌های آخر پایان‌نامه‌ام بهم کمک می‌کنه
107
00:10:41,849 --> 00:10:43,934
یکمی دیر نیست؟
108
00:10:45,478 --> 00:10:48,481
،خب، اون کل روزو کار می‌کنه
الان تنها وقتیه که می‌تونه اینکارو انجام بده
109
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
متوجه نیستی؟
110
00:10:51,692 --> 00:10:54,695
وقتی بچه‌ها بدنیا اومدم، دیگه روی مدرک ارشدم کار نکردم
حالا می‌خوام تمومش کنم
111
00:10:56,572 --> 00:10:59,700
،تو ساعت‌ها توی بیمارستان می‌مونی
و هیچ‌کی هم چیزی بهت نمی‌گه
112
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
اینا فرق دارن، خودتم می‌دونی
،تو زن این خونه‌ای
113
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
مادر بچه‌ها
114
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
،چرا خودم نرسونمت؟ من می‌رسونمت
وقتیم تموم شدی، می‌ریم بیرون
115
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
اون تاکسیمه
116
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
تاکسی؟ -
باید برم -
117
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
بچه‌ها منتظرتن
118
00:11:20,930 --> 00:11:25,226
"سیاره بعدی محل زندگی یه آدم مست خواهد بود"
119
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
اگرچه دیدنش از اونجا کوتاه بود"
120
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
"این باعث شد شازده کوچولو افسردگی بگیره
121
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
ملانکالی چیه؟
122
00:11:32,566 --> 00:11:36,404
همم، یجورایی مثل افسردگیه
123
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
،زمانیه که یه چیزی رو یادت میاد
124
00:11:39,073 --> 00:11:42,159
که توی یه زمان هم خوب بوده هم بد، اوهوم
125
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
اره، این کتاب برای بچه‌ها نیست
126
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
میشه یکی دیگه بخونی؟
127
00:11:47,957 --> 00:11:51,419
نه، عزیزم، من باید برم دنبال مامانی
تا دیگه نیاز نباشه تاکسی بگیره
128
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
پس، می‌تونی بگی آنجلینا بیاد اینجا؟
129
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
نه، تو دیگه دختر بزرگی شدی
130
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
خودت می‌تونی تنهایی بخوابی، باشه؟
131
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
چراغارو خاموش نکن، من می‌ترسم
132
00:12:02,513 --> 00:12:04,181
گوش کن، می‌دونی چیه؟
133
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
یکی رو پیشت میذارم که ازت محافظت می‌کنه
134
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
کی؟ -
هوم، فکر می‌کنی کیه؟ -
135
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
بذار ببینیم
136
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
،اینا موهاشه که بافته
137
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
و بازوهاش
138
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
وایسا، بده‌ش به من -
خیلی خب -
139
00:12:20,614 --> 00:12:23,159
لباسای کوچیکش و مشت‌های قدرتمندش
140
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
مشت‌های قدرتمند، بزرگ، مشت‌های قوی -
خیلی قوی، یکی دیگه -
141
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
یکی دیگه اینجا -
هوم -
142
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
حالا ببین، می‌بینی؟
143
00:12:31,917 --> 00:12:34,211
ببین چه اتفاقی می‌افته، جادوعـه، نه؟
144
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
هوم
145
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
اون ازت محافظت می‌کنه
146
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
بله؟ -
سلام، سوزانا -
147
00:13:00,070 --> 00:13:01,864
اه، لئو
148
00:13:01,947 --> 00:13:03,741
نمیدونم منو یادته یا نه
149
00:13:04,283 --> 00:13:07,495
...لئو -
من با والریا ازدواج کردم -
150
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
قبلا باهم آشنا شدیم
151
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
توی پارتیت؟ کارلوس مارو معرفی کرد
152
00:13:12,708 --> 00:13:14,919
اه، اره، لئو، شناختم -
اره -
153
00:13:15,002 --> 00:13:16,337
حالت چطوره؟ -
خوبم، حالم خوبه -
154
00:13:17,254 --> 00:13:18,631
ام، من اومدم دنبال والریا
155
00:13:18,714 --> 00:13:21,550
من بهش نگفتم دارم میام، ولی فکر کنم هنوز اینجاست
156
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
اون همین الان رفت
157
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
اه، حدود چه ساعتی؟
158
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
تقریبا 20 دقیقه پیش
159
00:13:29,391 --> 00:13:30,851
...خیلی خب، اه
160
00:13:30,935 --> 00:13:33,145
از دیدن دوبارت خوشحال شدم -
منم همینطور -
161
00:13:33,229 --> 00:13:34,814
شب بخیر -
شب توام بخیر -
162
00:13:34,897 --> 00:13:38,859
اه، و اینکه بخاطر کمکتون به والریا برای پایان‌نامه‌اش ممنونم
163
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
خانوم والریا؟
164
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
خانوم سوزانا حدود 7 باره بهتون زنگ زده
165
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
فکر کنم دوباره خودشه
166
00:14:12,101 --> 00:14:13,018
الو؟
167
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
سلام
168
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
چی بهش گفتی؟
169
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
باشه، فقط یکی دیگه
170
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
این برای توعـه
171
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
باید بخوریش، نصفش خالیه
172
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
میشه از تلفنتون استفاده کنم، آقا؟
173
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
الو؟
174
00:15:16,498 --> 00:15:17,458
لئو؟
175
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
چه خبر شده؟
176
00:15:22,796 --> 00:15:26,175
اره، اره، بذار زنگ بزنم کارلوس بگم بیاد ببرتت
177
00:15:26,258 --> 00:15:28,636
ولی همونجا بمون، جایی نرو لطفا
178
00:15:28,719 --> 00:15:32,389
[ مرکز ورزشی اسرائیل ]
179
00:15:36,310 --> 00:15:37,394
لئو؟
180
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
بجنب، بزن بریم
181
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
شوهرت کجاست؟
182
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
دیر وقته، اصلا نمیدونم اینجا چیکار می‌کنی
183
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
لطفا، بیا فقط بریم
184
00:15:47,905 --> 00:15:51,367
میشه صورت حسابو بدید؟ -
اوه، بشین یه نوشیدنی باهام بزن -
185
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
نه، نه -
اره -
186
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
کاری نکن جلو دوستام ضایع بشم
187
00:15:58,040 --> 00:16:00,709
سوزانا، رفیق کارلوس؟ -
اره -
188
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
خودشه، اونجا نشسته
189
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
قضیه چیه؟
190
00:16:05,381 --> 00:16:08,133
،قضیه خواهر شوهرت
191
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
،زن من
192
00:16:11,053 --> 00:16:12,763
،مادر بچه‌هامه
193
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
....والریا
194
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
که داره بهم خیانت می‌کنه
195
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
داره بهت خیانت می‌کنه؟
196
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
اوهوم
197
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
چرا؟ خب باشه، بهم بگو
198
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
اه، چون
199
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
اون بهم گفت که می‌ره خونه سوزانا درس بخونه
200
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
من رفتم دنبالش، و اون اونجا نبود
201
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
،سوزانا از خودش داستان درآورد
202
00:16:40,374 --> 00:16:44,003
و بعدش سوزانا یه تاکسی گرفت و اومد اینجا
203
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
والریا اینجا نیست
204
00:16:47,214 --> 00:16:50,092
خونه‌ام نیست، اصلا جایی نیست که بشه پیداش کرد
205
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
این اصلا هیچ معنی‌ای نداره
206
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
اره، این یعنی داشته بهم دروغ می‌گفته
207
00:17:01,603 --> 00:17:02,563
...خب
208
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
گریه نکن، بیخیال، نکن
209
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
بزن بریم، باشه
210
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
باشه -
صورت حساب، لطفا -
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
تا دیروقت بیداری
212
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
کارلوس، کجا بودی؟
213
00:17:37,806 --> 00:17:39,141
بیمارستان بودم
214
00:17:41,643 --> 00:17:44,521
،من یه ساعت پیش زنگ زدم بیمارستان
بهم گفتن که کار نمی‌کنی
215
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
اره، داشتم کار می‌کردم
216
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
از هررا خواستم جای من وایسته، حال همه مریضا اوکی بود
217
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
پس کجا رفته بودی؟
218
00:18:01,413 --> 00:18:04,917
،رفتم با برادرت بیرون یه نوشیدنی‌ای بزنم
چند وقتی بود ندیده بودمش
219
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
[ نامگذاری سه جوهره زندگی: زندگی، زمان، عشق ]
220
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
[ برای همیشه برای تو، سی ]
221
00:19:18,657 --> 00:19:19,825
[ من نمیدونم چطور این بیماری رو درمان کنم ]
222
00:19:25,956 --> 00:19:26,915
[ برای همیشه برای تو، سی ]
223
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
لئو، داری چیکار می‌کنی؟
224
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
لئو؟
225
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
!لئو
226
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
سی کیه، والریا؟
227
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
...نه
228
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
سی، کیه؟
229
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
[ برای همیشه برای تو، دکتر کارلوس هِمسانی، متخصص قلب و عروق ]
230
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
!منو ببخش، لئو
231
00:20:29,186 --> 00:20:30,395
خیلی متاسفم
232
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
نمی‌تونستی کسی دیگه‌ای رو انتخاب کنی؟
233
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
نه؟
234
00:20:38,362 --> 00:20:42,491
این مرد عموی بچه‌هامونه، والریا
235
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
و همسر خواهرمه
236
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
خیلی خب، کارمون تمومه
این حرفو یادت باشه
237
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
بدون نمک
238
00:21:25,158 --> 00:21:27,828
وقتی نتایج اومدن می‌بینمت -
باشه، ممنونم -
239
00:21:29,496 --> 00:21:34,501
[ محل انتظار ]
240
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
مانوئلا، تماس‌هامو نگه‌دار باشه؟
241
00:21:52,602 --> 00:21:53,979
بهت زنگ زدم
242
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
می‌دونم
243
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
نمی‌دونستم چی بگم
244
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
من دیگه طاقت از دست دادن یه بچه‌ی دیگرو ندارم
245
00:22:08,535 --> 00:22:12,414
تنها چیزی که الان برام مهمه
تامارا و ایزاکن
246
00:22:15,292 --> 00:22:17,127
تا دوباره برگردن پیش خودم
247
00:22:32,434 --> 00:22:36,897
ما داره مقاومت حرف زدیم و نوشتیم، ولی کافی نبوده
248
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
الان زمانشه که عمل کنیم
249
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
ما باید از دوستامون توی کنگره ملی آفریقا حمایت کنیم
250
00:22:42,277 --> 00:22:45,072
ما قراره یه بمب رو توی خط راه‌آهن بذاریم
251
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
این تنها راهیه که می‌تونیم برنامه‌های
دولت رو با اختلال مواجه کنیم
252
00:22:48,742 --> 00:22:49,868
دقیقا توی این مکان
253
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
ما قبلا بخش زیادی از مسیرو شناسایی کردیم
254
00:22:53,663 --> 00:22:55,707
جایی که کمترین آسیب به مردم عادی وارد میشه
255
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
ولی در عین حال به زیرساخت‌ها هم ضربه می‌زنه
256
00:22:58,710 --> 00:23:02,672
ما هم‌چنین رفقایی داریم که به ما
توی بدست آوردن مواد منفجره و ابزار‌ها کمک می‌کنن
257
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
خیلی خب -
چطور می‌تونیم تضمین کنیم -
258
00:23:07,052 --> 00:23:08,929
که هیچ فرد عادی‌ای با این کار آسیب نمی‌بینه؟
259
00:23:13,058 --> 00:23:17,020
ما این کارو شب انجام می‌دیم، زمانی که ترافیک قطار خیلی کمه
260
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
پایه‌ای؟
261
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
وقتی واردش بشی دیگه راه برگشتی نداره
262
00:23:45,382 --> 00:23:47,884
این تنها چیزیه که باید درمودرش شفاف باشی
263
00:23:49,845 --> 00:23:51,805
من اینو بخاطر بچه‌ها بهت میگم
264
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
اره، می‌دونم
265
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
دارم کاری رو انجام می‌دم که مهمه، برای من
266
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
....برای بابام نه، ولی
267
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
برای خودم
268
00:24:14,119 --> 00:24:16,663
می‌دونی، من حس کردم کل زندگیم
269
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
غایب بودم
270
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
ولی الان دیگه نه
271
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
!از اینجا گمشید
272
00:25:35,200 --> 00:25:37,869
!وسایلتو جمع کن و از خونه‌ام برو -
اه، چه خبر شده؟ -
273
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
توام همینطور، خانوم جوون
274
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
وسایلتو جمع کن، ماشینو بگیر
275
00:25:41,998 --> 00:25:44,167
و هرچه سریعتر از این کشور برو بیرون
276
00:25:44,251 --> 00:25:45,126
!زود باشید
277
00:25:52,842 --> 00:25:54,344
شبان، داریم کجا می‌ریم؟
278
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
به مرز بوستوانا، بعدش دیگه، مشکل من نیستی
279
00:25:57,264 --> 00:25:59,975
منظورت چیه؟ -
این مرده اینجا، اون تعقیبت کرده -
280
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
اون هم‌چنین رفقاتو تعقیب کرده
281
00:26:01,518 --> 00:26:04,187
یه ساعت پیش، پلیس رفت سر وقت رفقات
282
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
اونام اسمتو به پلیسا دادن
283
00:26:06,022 --> 00:26:09,818
عقلتو از دست داده بودی؟ یه بمبگذاری؟
!محض رضای خدا، گمشو برو بیرون
284
00:26:09,901 --> 00:26:11,653
!یه لحظه وایسا -
وقت نداریم، ما باید بریم -
285
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
اینم پاسپورت و پول، برو توی ماشین
286
00:26:13,446 --> 00:26:15,782
!اینا پاسپورتای واقعین -
سوار ماشین شو -
287
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
!سوار شو -
خیلی خب -
288
00:26:17,367 --> 00:26:20,412
!چستر -
!سوار ماشین شو، سریع -
289
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
!سریع سوار شو -
من چسترو می‌خوام -
290
00:26:22,455 --> 00:26:25,292
!تامی، تامی، بجنب، چیزی نیست -
سراتونو بیارید پایین، پایین -
291
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
ساکت باش
292
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
من خیلی متاسفم، واقعا متاسفم
293
00:26:36,011 --> 00:26:37,887
من متاسفم، منو ببخش، منو ببخش
294
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
واقعا متاسفم، واقعا میگم
295
00:26:40,473 --> 00:26:44,019
ما قراره بمیریم؟ -
نه، ایزاک، نگرانش نباش -
296
00:26:44,102 --> 00:26:47,397
من خیلی می‌ترسم، بابایی
اینجا خیلی تاریکه
297
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
می‌دونم، می‌دونم، عزیزم
298
00:26:49,983 --> 00:26:52,527
ولی چیزی نیست، آروم باشید، باشه؟
299
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
حرف نزن، هیس
300
00:26:54,821 --> 00:26:55,780
حرف نزن
301
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
به من گوش بده
302
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
قراره یه چند روزی بریم سفر
303
00:27:16,176 --> 00:27:18,845
می‌دونم خسته‌اید ولی باید ادامه بدیم
304
00:27:18,928 --> 00:27:22,390
ما می‌ریم یه جای امن
جایی که کسی نتونه بهمون صدمه بزنه، باشه؟
305
00:27:22,474 --> 00:27:25,435
ولی ازتون می‌خوام یه کار خیلی مهم برام بکنید
306
00:27:25,518 --> 00:27:26,978
با هیچ‌کسی حرف نزنید
307
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
جلوی آدمای دیگه سوال نپرسید، هیچی‌ام نگید
308
00:27:30,190 --> 00:27:31,566
فقط پیش من بمونید، باشه؟
309
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
اگه کسی ازمون چیزی بپرسه، چی بهش می‌گیم؟
310
00:27:34,611 --> 00:27:37,072
بهشون می‌گیم اومدیم خانوادمونو ببینیم
311
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
نگران نباشید، همه‌چی درست میشه
312
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
من اینجا پیشتونم، از پیشتون نمی‌رم
313
00:27:59,469 --> 00:28:03,515
این مبلغ به صندوق ملی یهودیان اورشلیم واریز میشه
314
00:28:06,059 --> 00:28:10,063
و همین مبلغ برای یعقوب، با دوتا آ، بندهابی، می‌رسه
315
00:28:10,146 --> 00:28:12,649
توی حساب بانکیِ میرزاهی تفاهوت
316
00:28:12,732 --> 00:28:16,986
،آه، آقای سالتزمن، اگه می‌خواید این مبالغ رو انتقال بدم
317
00:28:17,487 --> 00:28:19,656
به مدارک بیشتری نیاز دارم
318
00:28:20,532 --> 00:28:21,991
مشکلی نیست
319
00:28:23,118 --> 00:28:24,411
به چی نیاز دارید؟
320
00:28:28,456 --> 00:28:31,626
جوزفینا، میشه اون فرم‌هایی که خواسته بودم رو بیاری؟
321
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
هم‌چنین، باید یه تلگرافم بزنم
322
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
اینجا دوستای زیادی پیدا می‌کنی
323
00:28:56,943 --> 00:29:00,238
الان بیشتر از 10 تا بچه اینجا هست
324
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
عالیه -
اونا عبری حرف نمی‌زنن؟ -
325
00:29:03,992 --> 00:29:06,953
نه، من یکمی حرف می‌زنما
326
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
من یکمیم به زبون ییدیش حرف می‌زنم
327
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
،اه، ما اینجا به زبون ییدیش حرف نمی‌زنیم
328
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
ولی تا وقتی که عبری یاد بگیری
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی
329
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
درسته، ممنونم
330
00:29:15,545 --> 00:29:18,006
اینجا محل غذا خوریِ عمومیه
331
00:29:18,089 --> 00:29:19,966
اینام اداراتن
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
معمولاً، یه راست تورو می‌فرستیم توی کشاورزی کار کنی
333
00:29:22,969 --> 00:29:25,638
ولی باید توی زمان مناسبی بیای
334
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
جامعه‌ما درحال رشده
335
00:29:28,933 --> 00:29:32,061
داریم تاسیسات جدیدی می‌سازیم
336
00:29:32,562 --> 00:29:35,440
ما می‌خوایم محل غذا خوری رو گسترش بدیم
337
00:29:36,441 --> 00:29:37,942
یه معمار
338
00:29:38,026 --> 00:29:39,903
دقیقا چیزیه که ما بهش نیاز داریم -
اره -
339
00:29:39,986 --> 00:29:41,070
باهاشون برو
340
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
می‌تونی بری برداشت گلابی و سیب رو تماشا کنی
341
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
بعدا میام پیشتون
342
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
اتفاق بدی نمی‌افته، با خانوم برو
343
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
بیا
344
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
،والا نمیدونم در جریانی یا نه
345
00:29:58,671 --> 00:30:01,090
ولی، اه، توی کیبوتص
346
00:30:01,174 --> 00:30:03,718
بچه‌ها با پدر مادرشون نمی‌خوابن
347
00:30:03,802 --> 00:30:07,138
اینجا ما بچه‌هامونو توی جامعه بزرگ می‌کنیم
348
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
بچه‌های یهودی یاد می‌گیرن مستقل باشن
349
00:30:10,141 --> 00:30:12,685
ما بچه‌هارو از پدر مادرشون جدا می‌کنیم
350
00:30:12,769 --> 00:30:15,814
چون بهشون یه فرصت خوبی
351
00:30:15,897 --> 00:30:19,651
تا گذشته بد خانوادشونو پشت سر بذارن
352
00:30:20,151 --> 00:30:21,027
خیلی خب
353
00:30:21,110 --> 00:30:23,947
این تنها راه برای ساختن یه کشور آزاده
354
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
و اونا نباید تورو بابا صدا کنن
355
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
خب باید چی صدام کنن؟ -
باید با اسم اصلیت صدات کنن -
356
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
لئو
357
00:30:45,552 --> 00:30:46,427
باشه
358
00:31:03,444 --> 00:31:05,947
لئو و بچه‌ها وارد اسرائیل شدن
359
00:31:06,906 --> 00:31:07,866
کِی؟
360
00:31:08,366 --> 00:31:09,742
دو روز پیش
361
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
اونا از پاسپورت واقعیشون برای وارد شدن به کشور استفاده کردن
362
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
عزیزم
363
00:31:32,765 --> 00:31:35,184
برای تو خیلی خطرناکه وقتی
364
00:31:35,268 --> 00:31:37,103
حدود 8 هفتس که حامله‌ای تنهایی به اسرائیل بری
365
00:31:38,313 --> 00:31:40,231
اینو به عنوان دکترت بهت میگم
366
00:31:40,940 --> 00:31:43,067
ممکنه روز‌هایی رو بدون خوردن و خوابیدن بگذرونی
367
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
من مراقب خودم هستم، بهت قول می‌دم
368
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
می‌دونم زندگیت الان روی حالت تعلیقه
369
00:31:48,031 --> 00:31:49,198
زندگی منم همینه
370
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
ولی بارداریت نه، اون همینجوری پیش می‌ره
371
00:31:53,661 --> 00:31:56,122
اگه می‌خوای بری اسرائیل، باید باهم بریم
372
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
خیلی خب
373
00:32:14,933 --> 00:32:18,353
خانوم‌ها و آقایون، ما الان می‌خوایم
374
00:32:18,436 --> 00:32:21,272
توی فرودگاه بین‌‌المللی لود در تل آویو فرود بیایم
375
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
برای فرود آماده بشید
376
00:32:35,370 --> 00:32:37,080
اینو امروز برای تو فرستادن
377
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
ممنونم
378
00:32:46,047 --> 00:32:48,216
[ فرستنده : ساموئل سالتزمن ]
379
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
[ والریا تو راهه، خودتو آماده کن ]
380
00:32:53,596 --> 00:32:57,183
[ تلاشمو می‌کنم تا فرودشو به تاخیر بندازم، آماده باش ]
381
00:33:00,103 --> 00:33:02,855
اون بچه‌هامو دزدیده
382
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
من این حقو دارم تا پیداش کنم
و به سزای اعمالش برسونم
383
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
اونا بهمون کمکی نمی‌کنن
384
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
پس خودمون انجامش می‌دیم
385
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
الیاس، از این کیبوتص به اون کیبوتص می‌ریم تا پیداشون کنیم
(یه نوع مزرعه اشتراکی در اسرائیل)
386
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
ولی تعدادشون خیلی زیاده
387
00:33:37,724 --> 00:33:40,101
مهم نیست -
خیلی خب، پس -
388
00:33:40,685 --> 00:33:42,979
فردا صبح از اینجا می‌ریم
389
00:33:53,573 --> 00:33:55,950
می‌خواستم بپرسم که آیا بچه‌هارو ندیدی؟
390
00:34:03,875 --> 00:34:06,169
تامار، نتان، وقت بازی نیستا
391
00:34:06,252 --> 00:34:09,714
الان میایم، خانوم معلم -
این درخت داره شکوفه می‌ده -
392
00:34:09,797 --> 00:34:13,718
میوه‌هاشم بعد گل‌هاش می‌رسه، هرچیزی توی زندگی یه زمانی داره
393
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
می‌بینی؟
394
00:34:35,364 --> 00:34:37,909
ما داریم فکر می‌کنیم که این قسمت جلویی منطقه رو
395
00:34:37,992 --> 00:34:40,078
توی 2 یا 3 ماه تموم کنیم، خوبه؟
396
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
چی شده؟
397
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
....ام
398
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
امروز تولده 7 سالگیه تاماراست
399
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
!بیا برقصیم
400
00:36:35,651 --> 00:36:38,529
می‌دونی من از رقصیدن خوشم نمیاد، این یه چیز خانوادگیه
401
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
تو چطور، تامار؟
402
00:37:38,130 --> 00:37:40,424
چی شده؟ -
نگرانش نباش -
403
00:37:40,508 --> 00:37:43,344
با فامیلیمون، مشکلی پیش نمیاد
404
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
مدارکت؟
405
00:37:55,231 --> 00:37:56,732
دارید کجا می‌رید؟
406
00:37:57,441 --> 00:37:59,110
به کیبوتص عین تمر
407
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
!یه تفنگ پیدا کردم، اینجا
408
00:38:14,792 --> 00:38:17,795
!دستاتونو بیارید بالا و از ماشین پیاده بشید -
!مراقب باش، همسرم حامله‌ست -
409
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
!سریع بیاید بیرون، بخوابید روی زمین
410
00:38:20,756 --> 00:38:22,800
!همین الان
411
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
من عضو سابق موسادم
412
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
من اجازه حملش رو دارم
413
00:38:35,855 --> 00:38:37,940
میشه داشبورد رو چک کنی؟
414
00:38:38,024 --> 00:38:41,819
لطفا، کارت شناسایی موسادمو توش پیدا می‌کنی
415
00:39:03,883 --> 00:39:05,634
مشکلی نیست
416
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
مشکلی نیست، رفیق
417
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
هی، مشکلی نیست
418
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
چرا دارن اینطوری باهامون رفتار می‌کنن؟
ما شهروند عادی هستیم
419
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
!کارلوس
420
00:39:58,646 --> 00:39:59,772
حالت خوبه؟
421
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
دارم خونریزی می‌کنم
422
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
واقعا؟ خونریزی از کی شروع شد؟
423
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
گرفتی عضلاتم منو از خواب بیدار کرد
424
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
چیزی شده؟
425
00:40:58,622 --> 00:40:59,748
منو ببخش
426
00:41:10,050 --> 00:41:11,552
تو که کاری نکردی
427
00:41:12,636 --> 00:41:14,388
تقصیر تو نیست
428
00:41:15,931 --> 00:41:17,141
این اتفاقا می‌افته
429
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
قرار نبود بی‌افته
430
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
بیا بریم بیمارستان
431
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
تا معاینت کنیم، و بعدش می‌تونیم به گشتن دنبال بچه‌ها ادامه بدیم
432
00:42:14,198 --> 00:42:18,202
[ جاده اختصاصی، ورود ممنوع ]
433
00:42:53,988 --> 00:42:55,698
من توی ماشین منتظرت می‌مونم
434
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
لطفا، باهام بیا
435
00:42:58,284 --> 00:42:59,368
مطمئنی؟
436
00:43:01,161 --> 00:43:02,121
اره
437
00:43:03,205 --> 00:43:06,208
،ما داریم محل غذا خوری رو گسترش می‌دیم
438
00:43:06,292 --> 00:43:09,628
پس، برای الان، وعده‌های غذایی توی یه اتاقن
439
00:43:12,798 --> 00:43:14,675
و بچه‌ها کجان؟
440
00:43:14,758 --> 00:43:17,886
اوه، اونا یا تو کلاسشونن یا زنگ تفریحشونه
441
00:43:19,805 --> 00:43:21,932
توام می‌خوای بچه داشته باشی؟
442
00:43:22,850 --> 00:43:25,644
اه، خب، توی برنامه‌هامون هست، اره
443
00:43:26,520 --> 00:43:29,398
خوبه -
اینجا خیلی قشنگه -
444
00:43:29,481 --> 00:43:31,609
ممنونم، ما سخت کار کردیم
445
00:43:32,651 --> 00:43:34,820
ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم
446
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
اره، از دیدنت خوشحال شدم
447
00:44:24,953 --> 00:44:26,121
منم
448
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
سلام، والریا
449
00:45:30,060 --> 00:45:34,982
♪ The Smashing Pumpkins - Bullet With Butterfly Wings ♪
450
00:45:35,006 --> 00:45:55,006
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال