2
00:00:02,024 --> 00:00:13,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
!تامارا، وایـسا
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
به بچهها دربارم چی گفتی؟
5
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
فقط گفتم که یه خانواده‌ی دیگه داری
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
من خانواده‌ی دیگه‌ای ندارم، لئو
اونا خانواده‌ی منن
7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
نمی‌خواستم بیشتر از این بهشون صدمه بزنی
8
00:00:29,779 --> 00:00:31,364
بیشتر از تو؟ -
والریا -
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,742
ایزاک کجاست؟ -
تو نمی‌تونی بری همین‌جوری دنبالشون بگردی -
10
00:00:33,825 --> 00:00:34,784
والریا -
!ایزاک -
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,662
مهم نیست ایزاک کجاست -
منظورت چیه که مهم نیست؟ -
12
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
من دو ساله که دنبالشون می‌گردم
!تورو دنبال می‌کنم، توی یه کشور جنگ‌زده
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,669
من اونارو آوردم اینجا
تا از شر مسخره بازیات خلاص بشن
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
اونا اینجا خوشحالن
15
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
اونا چطور می‌تونن اینجا بدون مامانشون خوشحال باشن؟
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,886
اونا حتی نمی‌تونن اینجا بگن مامان یا بابا
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
....اگه بخوای به‌زور ببریشون -
!ایزاک -
18
00:00:54,637 --> 00:00:57,766
تو اون شانسی که برای قانونی بردنشون داری
رو از دست می‌دی
19
00:01:05,940 --> 00:01:07,859
توی اورشلیم محاکمه برگذار می‌شه
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
اره، میدونم
21
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
و من براشون می‌جنگم
22
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
،اینجا خونه‌ی ماست
و این به صلاح اوناست
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
دادگاه عالی تصمیم می‌گیره که چی
برای بچهها بهتره
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
ما پیداشون کردیم
25
00:02:03,581 --> 00:02:09,587
[ هیچ‌کس رفتن مارا ندید ]
[ فصل اول : قسمت آخر ]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,968
اصلا تابحال با من به اورگاسم رسیدی؟
27
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
چرا داری اینو می‌پرسی؟
28
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
این چیزیه که همه دربارش حرف می‌زنن
29
00:02:19,973 --> 00:02:23,017
درسته؟ آزادی زنان
30
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
جوابمو بده، والریا
31
00:02:34,654 --> 00:02:37,365
من درک می‌کنم چقدر ازم عصبی هستی
32
00:02:37,448 --> 00:02:40,201
،و بهم اعتماد کن
نمی‌خواستم اینجوری متوجه‌اش بشی
33
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
لئو، می‌شه بس کنی؟
34
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
الان می‌خوای چیکار کنی؟
35
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
خب، من فکر می‌کنم باید تا وقتی
که بچهها بزرگ بشن پیش‌هم بمونیم
36
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
...این براشون خیلی آُسیب‌زا می‌شه، بعد از همه اینا
37
00:02:57,093 --> 00:02:58,178
...عموشون
38
00:03:00,680 --> 00:03:03,266
بیا تا بعد از تولد تامارا صبر کنیم
39
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
بعدش ما می‌تونیم درباره بعدش حرف بزنیم
40
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
خوبه؟
41
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
قاشقی مونده؟
42
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
حالا نوبت توئه -
اوووم -
43
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
بفرما، ایزاک -
....خیلی‌خب -
44
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
،من می‌خوام به شما دوتا یه رازی رو بگم
یه سوپرایز بزرگیه
45
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
،فردا ما می‌ریم واله دل براوو
46
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
تا بریم به اون کلبه‌ای که دوست دارید، باشه؟
47
00:03:57,278 --> 00:04:00,907
فقط ما سه‌تا می‌ریم، چون مامانی کارای دیگه‌ای داره
48
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
پس اون نمی‌تونه بیاد
49
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
باشه -
باشه؟ خوبه -
50
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
مشکلی نیست؟
فقط برای دو روزه، باشه؟
51
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
یکشنبه برمی‌گردید
52
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
من دلم برای شماها تنگ می‌شه
53
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
همه‌چی آمادس
54
00:04:27,308 --> 00:04:30,228
بچهها دارن صبحونه می‌خورن، بعدشم ما می‌ریم
55
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
داری جایی می‌ری؟
56
00:04:38,027 --> 00:04:38,987
اره
57
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
می‌خوام از چند‌روز باقی مونده استفاده کنم
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
فقط برای اینکه فکر کنم
59
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
مطمئنی که نمیخوای من بیام؟
من برنامه رو تغییر نمیدم
60
00:04:56,629 --> 00:04:59,882
...نه، ترجیح می‌دم با بچهها تنها باشم، تا وقتی
61
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
من می‌رم باهاشون خداحافظی کنم
62
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
ولی چرا تو نمی‌تونی بیای؟
63
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
چون درسام خیلی زیاده
64
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
!اوهومم، خیلی‌خب برو برو
65
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
مامانی
66
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
من هیچ‌وقت بدون تو نمی‌رم
67
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
فقط دو روزه، باشه؟
68
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
یه بوس بهم بده
69
00:05:37,462 --> 00:05:40,590
نه، ما نیازی نیست بیایم خونه شما، اون داره می‌ره
70
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
نمی‌دونم والا، احتمالا با همسرت
71
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
خب، حالا می‌دونی بعد کنفرانس پزشکی چیکار می‌کنه
72
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
باشه، خیلی‌خب
73
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
همه‌رو بعدا میاری اینجا؟
74
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
باشه، باشه
75
00:06:04,989 --> 00:06:05,907
ممنونم
76
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
دختر خوبی باش، باشه؟
خیلی‌خب، برو
77
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
مواظب باش، لئو، آروم رانندگی کن -
باشه -
78
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
خداحافظ، عزیزای دلم
79
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
!دوست دارم، درست بشین
80
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
!تامارا، درست بشین
81
00:07:00,002 --> 00:07:02,463
ممنونم
ازتون ممنونم، واقعا
82
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
بعدا حرف می‌زنیم، خداحافظ
83
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
عزیزم
84
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
سلام، پسرِ عزیزم
85
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
!من ازت متنفرم
86
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
من نمی‌خوام ببینمش
87
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
ایزاک -
اون نمی‌خواد تورو ببینه -
88
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
مجبورش نکن
89
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
و تو چی، عزیزم؟
90
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
ببین چقدر بزرگ شدی
91
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
تو الان یه دختر بزرگی شدی
92
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
من باید بمونم، لئو؟
93
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
،دوست دارم بمونی
ولی اگه نمیخوای می‌تونی بری
94
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
تو هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی، تامارا
95
00:08:27,590 --> 00:08:28,841
!تامارا، وایسا
96
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
ببین کی اینجاست؟
97
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
!جوزفینا
98
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
اره، جوزفینا
99
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
جوزفینا کل مدت با من بود -
اممم -
100
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
تا بتونم وقتی پیدات کردم بهت بدمش
101
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
من هیچ‌وقت دست از گشتن دنبالت برنداشتم
102
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
حتی یه روز
103
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
این چیه؟
104
00:08:53,157 --> 00:08:55,785
این یه چیز کوچولوعـه
که قول دادم به برادرت بدم
105
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
تلسکوپش
106
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
اره
107
00:09:01,999 --> 00:09:03,876
و این هدیه‌هم برای توعـه
108
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
چون من 7 سالم شده
109
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
!اره میدونم
110
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
می‌تونی برای یه روز دیگه نگهاش داری
111
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
این همه هدیه باهم زیاده، تامارا
112
00:09:16,138 --> 00:09:19,433
لئو، مشکلی نیست اینو ببرم به ایزاک بدم؟
113
00:09:19,517 --> 00:09:20,726
باشه، برو
114
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
تو می‌تونی هرچقدر بخوای اونارو ببینی
تا زمانی که محاکمه شروع بشه
115
00:09:29,986 --> 00:09:33,906
،یوسف می‌تونه برنامه کلاسای بچهها، روتینشون رو بهت بده
116
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
تا بتونی ساعات اومدنت رو تنظیم کنی
117
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
تغییر کردی، لئو
118
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
توام همین‌طور
119
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
ایزاک حتی نمی‌‌خواست باهام حرف بزنه
120
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
بهش یکمی زمان بده
121
00:10:09,483 --> 00:10:12,737
،ما هرروز برمی‌گردیم
و اونم کم کم، برمی‌گرده
122
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
اگه اون هیچ‌وقت منو نبخشه چی؟
123
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
درحال حاضر، مهم‌ترین چیز آماده شدن برای محاکمس
124
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
این از طرف اون خانومیه که اومده اینجا؟
125
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
آیا اون اینو بهت داد؟
126
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
اون کیه؟
127
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
مامانم
128
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
!تامارا ایزاک
129
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
مگه نمی‌خوایم بریم به واله د براوو؟
130
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
اره، ولی من یه فکر بهتری دارم
131
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
چرا ما
132
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
به یه سفر طولانی‌تر، و هیجان‌انگیزتر نریم؟
133
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
،ما می‌تونیم بریم از کشورا دیدن کنیم
134
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
بریم جهانو ببینیم، خوراکیای خوشمزه بخوریم
135
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
من آواکادو نمی‌خوام
136
00:11:59,385 --> 00:12:01,887
تو نیازی نیست آواکادو بخوری، عزیزم
137
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
ما می‌تونیم سوار هواپیما بشیم
138
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
همین الانم می‌تونیم بریم
139
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
مدرسه چی؟
140
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
نگران مدرسه نباش، ازشون اجازه گرفتم
141
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
مامانی‌هم میاد؟
142
00:12:16,986 --> 00:12:18,946
مامانتون اونجا باما ملاقات می‌کنه
143
00:12:19,822 --> 00:12:23,075
زمانی که ما منتظرشیم، شاید
بتونیم یه سوپرایز کوچیک براش آماده کنیم
144
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
آیا واقعا با هواپیما می‌ریم بالا؟
145
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
اره، یه هواپیمای غول‌پیکر
146
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
که از روی سرتاسر اقیانوس پرواز می‌کنه
147
00:12:30,332 --> 00:12:32,710
اقیانوس اطلس -
دقیقا، اره -
148
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
خوبه؟
149
00:13:24,261 --> 00:13:27,431
لئو و بچهها الان باید توی راه برگشت از واله باشن
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,604
من فکر کنم باید به گابریلا‌هم بگی
151
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
اونام حقشونه بدونن
152
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
گبی؟
153
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
لئو؟
154
00:14:13,519 --> 00:14:14,478
گبی؟
155
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
همینه؟ -
اره، یه چمدون برای هرکدومتون -
156
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
لباس، اسباب‌بازی، کتاب‌ها، و هرچی که بخوان هست
157
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
خیلی‌خب
158
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
وقتی شروع به سوال پرسیدن کردن
توی فرانسه براشون اسباب‌بازی جدید بخر
159
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
خیلی‌خب، باشه
160
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
لئو، همه‌چیز درست می‌شه
161
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
بابایی با بلیط هواپیما میاد اینجا، بعدش ما می‌ریم
162
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
اره، اره
163
00:14:36,333 --> 00:14:38,252
خیلی دلم برات تنگ می‌شه -
منم همین‌طور -
164
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
می‌رم با بچهها خداحافظی کنم -
باشه -
165
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
تو واقعا از اینجا زندگی کردن خوشت میاد، نه؟
166
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
می‌تونم موهاتو ببافم؟
167
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
بذار ببینم
168
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
...خب، می‌تونی بهم بگی
169
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
از مکزیک چی یادته؟
170
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
...اه، آنجلینا
171
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
اون غذایی‌هایی که درست می‌کرد و اون آهنگاش
172
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
می‌دونی، آنجلینا هنوزم ازت یاد می‌کنه، تقریبا هرروز
173
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
و خیلیم دلش برات تنگ شده
174
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
پدربزرگ و مامان‌بزرگتو یادته؟
175
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
فکر کنم اره
176
00:15:48,697 --> 00:15:50,908
اسمشون مویشه و آنا بود
177
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
می‌خوای عکسارو ببینی؟
178
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
خیلی‌خب
179
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
اینو یادته؟
180
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
اینجا تولدت بود، ببین چقدر خوشگلی
181
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
اون کیه؟
182
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
آنجلینا؟ -
اره -
183
00:16:14,515 --> 00:16:15,391
ببین
184
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
مامان‌بزرگ آنا؟
185
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
اوهوم
186
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
و اینجا چی؟
187
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
بابابزرگ مویشه -
اره -
188
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
ما باید بریم اونور، صدای آلارمه
189
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
خیلی‌خب، ایزاک
190
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
،والریا، تو و بچهها اینجا بمونید
من باید برم به پناهگاه مردا
191
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
فقط چند ساعته، حداکثر توی یه روز
192
00:16:52,052 --> 00:16:54,555
چیزی نیست، باشه؟
اینجا پیش مامانت بمون
193
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
برو، برو -
ایزاک، بجنب -
194
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
خیلی‌خب، تامارا
195
00:17:05,649 --> 00:17:08,110
بیا نزدیک‌تر، تامارا
196
00:17:12,489 --> 00:17:14,450
مامانی، من واقعا ترسیدم
197
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
ترسیدی، عزیزم؟
198
00:17:17,411 --> 00:17:21,290
،نه، نه، نگران نباش
هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته
199
00:17:57,659 --> 00:17:58,619
ایزاک
200
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
201
00:18:07,377 --> 00:18:10,631
من خیلی متاسفم که مدت زمان زیادی ازت دور بودم
202
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
منو می‌بخشی؟
203
00:18:35,697 --> 00:18:36,990
الان می‌تونی استراحت کنی
204
00:18:37,866 --> 00:18:39,118
من ازت مراقبت می‌کنم
205
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
تامارا و ایزاک توی ساحلن
206
00:19:14,528 --> 00:19:15,571
تامارا، ایزاک
207
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
حالتون چطوره؟
208
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
حالتون خوبه؟ -
ما خوبیم -
209
00:19:19,658 --> 00:19:21,493
اره -
می‌تونی بری پیش استر -
210
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
،همه‌چی مرتبه
هیچ‌کسی نه مرده نه زخمی شده
211
00:19:25,372 --> 00:19:29,501
همه‌چی تحت کنترله، ولی شماها
باید بریم تا بتونیم ساکنین رو بشماریم
212
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
اونا اینجا نمی‌مونن، اونا باهام میان
213
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
این مجاز نیست -
برام مهم نیست چی مجازه -
214
00:19:34,673 --> 00:19:37,176
اونا باهام میان -
تو نمی‌تونی ببریشون و توام نمی‌تونی بمونی -
215
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
دردسر درست نکن
216
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
خداحافظی کن و برو
217
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
بچهها
218
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
فردا می‌بینمتون، باشه؟
219
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
دوستتون دارم
220
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
ما یه سندی که جزئیاتی
221
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
که چطور لئو بچه‌هاش رو توی خطر قرار داده رو تهیه کردیم
222
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
از فرارش از فرانسه
تا فرارش به ایتالیا
223
00:20:06,121 --> 00:20:09,833
با آگاهی کامل که اون داشت توسط پلیس اینترپل تحت تعقیب بود
224
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
هم‌چنین موندنش توی آفریقای جنوبی
225
00:20:12,169 --> 00:20:14,922
شواهدی هست که نشون می‌ده
بچهها مکرراً در معرض خطر بودن
226
00:20:17,090 --> 00:20:20,928
ولی صحبت کردن درمورد الکلی بودنشم مهمه
227
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
لئو آدم الکلی نیست
228
00:20:23,555 --> 00:20:26,558
بعضی‌وفتا زیاد مشروب می‌خوره، ولی الکلی نیست
229
00:20:26,642 --> 00:20:30,020
خب، طبق این تعریف، خانوم والریا ایشون یه الکلیه
230
00:20:30,103 --> 00:20:33,148
لئو و ساموئل شروع به، ام
231
00:20:33,232 --> 00:20:35,901
گسترش شایعات کردن که توی دیوونه‌ای
232
00:20:36,568 --> 00:20:39,029
و اینکه تو برای بچهها خطرناک بودی
233
00:20:39,112 --> 00:20:43,825
حالا نوبت توعـه تا هرکاری
برای پس گرفتنشون لازمه رو انجام بدی
234
00:20:43,909 --> 00:20:46,453
اما این باعث پایین اومدن توی سطحش می‌شه
235
00:20:46,536 --> 00:20:48,163
یه‌چیز دیگه، خانوم والریا
236
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
من پیشنهاد می‌کنم پارتنرتون برگرده به مکزیک
237
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
قضات از حضورش حوششون نمیاد
238
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
اونا چی گفتن؟
239
00:21:12,271 --> 00:21:14,147
اونا ازم می‌خوان که بگن لئو آدم الکلیه
240
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
ولی لئو الکلی نیست
241
00:21:20,946 --> 00:21:24,157
و هم‌چنین وکیل گفت
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که برگردی مکزیک
242
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
243
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
من باید یه چیزی بهت بگم
244
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
چی؟
245
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
فردا من باید برای چند روزی برم
246
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
کجا؟
247
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
یادتونه وقتی بهتون گفتم مامانتون دیگه نمی‌خواد شمارو ببینه؟
248
00:22:20,797 --> 00:22:22,799
اینو توی آفریقای جنوبی گفتم
249
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
خب، من دروغ گفتم
250
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
حقیقت اینه
که اون هیچ‌وقت دست از تلاش برای پیدا کردنتون برنداشت
251
00:22:35,812 --> 00:22:37,564
....اتفاقی که افتاد
252
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
من خیلی ازش عصبی بودم
253
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
خب چرا؟
254
00:22:45,113 --> 00:22:47,324
چون اون عاشق یه نفر دیگه شد
255
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
عاشق کی؟
256
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
عموتون کارلوس
257
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
برای همینه باید فردا بری؟
258
00:23:04,132 --> 00:23:05,926
می‌دونی محاکمه چیه؟
259
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
وقتی دوتا آدم هردو یه چیزی رو می‌خوان
260
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
،و نمی‌تونن به توافق برسن
261
00:23:17,771 --> 00:23:22,651
یه گروهی از مردا
دورهم جمع می‌شن و تصمیم می‌گیرن که حق با کیه
262
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
مامانتون می‌خواد با شما باشه
263
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
و منم همین‌طور
264
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
خب، همین الانم، یه گروهی از مردا دورهم جمع شدن
265
00:23:34,871 --> 00:23:37,999
و می‌خوان تصمیم بگیرن
که برای شما چه اتفاقی می‌افته
266
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
من نمی‌خوام برم
267
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
من می‌خوام برم با مامانی زندگی کنم
268
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
مشکلی نیست
269
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
فقط می‌خوام یه‌چیزی رو یادتون باشه
270
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
،وقتی که اون مردا تصمیم گرفتن
271
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
من برمی‌گردم
272
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
،و این خیلی مهمه که شما بدونید
273
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
...مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته
274
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
من دوستتون دارم
275
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
من از صمیم قلبم دوستتون دارم
276
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
و این هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
277
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
بیا اینجا
278
00:24:45,734 --> 00:24:47,736
آقای سالتزمن؟
279
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
!لطفا یکمی بهش فضا بدید
280
00:24:58,705 --> 00:25:00,790
!بذارید رد شیم، بذارید رد شیم
281
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
مویشه
282
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
بیا
283
00:25:18,350 --> 00:25:19,392
والریا
284
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
من به بچهها حقیقتو گفتم
285
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
کدوم حقیقتو؟
286
00:25:31,446 --> 00:25:32,322
حقیقت تورو؟
287
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
حقیقتی
288
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
که تو هیچ‌وقت دست از تلاش برای پیدا کردنش بر نداشتی
289
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
لئو
290
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
من توی شهادتم گفتم تو الکلی هستی
291
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
اره، میدونم
292
00:25:56,137 --> 00:25:57,847
این تنها کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
293
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
و من میدونم تو توی بیمارستان بودی
294
00:26:06,273 --> 00:26:07,983
که یه بچه‌هم از کارلوس از دست دادی
295
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
من خیلی متاسفم
296
00:26:13,738 --> 00:26:14,823
جدی می‌گم
297
00:26:19,160 --> 00:26:20,787
من بیرون منتظرت بودم
298
00:26:22,747 --> 00:26:24,082
نیازی بهش نیست
299
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
صبح بخیر
300
00:27:00,785 --> 00:27:05,373
به نام کشور اسرائیل، این دادگاه امروز تشکیل می‌شه
301
00:27:05,957 --> 00:27:10,170
تا حکم خودشو درباره پرونده‌ای که توسط والریا گلدبرگ
302
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
علیه لئو سالتزمن ارائه شده رو بده
303
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
،در پرونده گلدبرگ و سالتزمن
304
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
نوشته شده هردو شهروند مکزیک هستن
305
00:27:20,013 --> 00:27:23,850
مهمه که یادتونه باشه که دستگاه قضایی ما
306
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
،بر اساس عدالت
307
00:27:26,853 --> 00:27:29,898
بر اساس انصاف، و بر اساس شواهد واقعی بنا شده
308
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
حقیقتا خودشون برای خودشون حرف می‌زنن
309
00:27:38,114 --> 00:27:42,285
از اونجایی که اسرائیل
،کشوریه که استرداد رو نمی‌پذیره
310
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
،پس مقرر می‌شود که لئو سالتزمن
311
00:27:46,873 --> 00:27:51,211
،همراه با فرزندانش
،ایزاک و تامرا
312
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
همشون باید به مکزیک برگردانده بشن
313
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
و اجازه بدن که دادگاه‌های مکزیک
درمورد حضانتشون تصمیم بگیرن
314
00:28:02,263 --> 00:28:06,601
اگرچه، در تلاش برای به حداقل رساندن هرگونه آسیب دیگه
315
00:28:06,685 --> 00:28:07,852
،به بچهها
316
00:28:08,353 --> 00:28:13,274
به اونا اجازه داده می‌شه تا اینجا در کیبوتص عین تمر بمونن
317
00:28:13,858 --> 00:28:17,278
تا زمانی که سال تحصیلی به پایان برسه
318
00:28:23,076 --> 00:28:25,036
!آقای سالتزمن
319
00:28:25,120 --> 00:28:28,373
بچه‌هاتون می‌دونن بین شماها چه اتفاقی افتاده؟
320
00:28:35,839 --> 00:28:37,757
بدترین بخشش تموم شده، عزیزم
321
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
توی 2 ماه، بچه‌هات میان پیشت
322
00:28:40,343 --> 00:28:44,472
آقای سالتزمن!، فکر می‌کنید
تصمیم دیگه‌ای در مکزیک دریافت می‌کنید؟
323
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
آقای سالتزمن!، فکر می‌کنید
تصمیم دیگه‌ای در مکزیک دریافت می‌کنید؟
324
00:29:06,619 --> 00:29:09,622
من موفق شدم بازگشت بچه‌هارو به تعویق بندازم
325
00:29:09,706 --> 00:29:11,708
که بهمون برای برنامه‌ریزی زمان بده
326
00:29:12,834 --> 00:29:13,918
برنامه‌ریزیِ چی دقیقا؟
327
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
مگه نشنیدی اونا چی گفتن؟
328
00:29:18,381 --> 00:29:20,925
منو و بچهها باید برگردیم مکزیک
329
00:29:21,009 --> 00:29:24,471
،ما قراره توی مکزیک، تحت صلاحیت قضایی مکزیک
مورد قضاوت قرار بگیریم
330
00:29:26,639 --> 00:29:28,266
اینجوری باهام حرف نزن
331
00:29:33,104 --> 00:29:38,067
،بعدشم، تا زمانی که قضیه دادگاه مکزیک تموم نشه
هیچی تصمیم قطعی‌ای گرفته نمی‌شه
332
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
کدوم هتل اقامت داری؟
333
00:29:48,244 --> 00:29:50,538
من فکر کردم پیش تو توی کیبوتص می‌مونم
334
00:29:50,622 --> 00:29:52,916
من می‌خوام نوه‌هامو ببینم -
من نمی‌خوام -
335
00:29:52,999 --> 00:29:54,667
نمی‌خوام باهاشون حرف بزنی
336
00:29:55,168 --> 00:29:58,421
اونا از همهِ این چیزا دور نگه داشته شدن
و این تغییری ایجاد نمی‌کنه
337
00:30:07,722 --> 00:30:09,057
برید هتل کینگ دیوید، لطفا
338
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
رفیق -
چطوری رفیق -
339
00:30:56,354 --> 00:30:58,815
خیلی خوشحالم می‌بینمت
340
00:30:58,898 --> 00:31:01,192
خوش برگشتی -
هوم، اره -
341
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
اه، اومدن
342
00:31:03,987 --> 00:31:07,156
و خب، چی بهشون گفتی؟
343
00:31:09,242 --> 00:31:11,452
که ما قراره یه مدتی بریم مکزیک
344
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
خیلی‌خب -
ما زودی بر می‌گردیم -
345
00:31:13,746 --> 00:31:14,789
اره
346
00:31:16,833 --> 00:31:19,168
من می‌خوام حضانت کامل بچه‌هارو بگیرم
347
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
ما برمی‌گردیم، اینجا خونمونه
348
00:31:23,882 --> 00:31:27,510
می‌دونی درهای ما
همیشه به روت بازه، لئو
349
00:31:27,594 --> 00:31:28,928
تو اینو می‌دونی -
اره -
350
00:31:30,513 --> 00:31:31,681
مواظب خودت باش
351
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
زودی می‌بینمت -
باشه، زودی می‌بینمت -
352
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
تامارا، ایزاک
353
00:31:39,480 --> 00:31:41,816
تو باید از جوزفینا مراقبت کنی
354
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
تا زمانی که من برگردم پیش خودت نگهاش دار
355
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
باشه؟ -
باشه -
356
00:31:46,863 --> 00:31:51,863
♪ Calvin Harris - My Way ♪
357
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
[ مکزیک، سال 1966 ]
358
00:32:49,133 --> 00:32:52,553
من کل دیروزو وقت گذاشتم
تا براشون لباس و اسباب‌بازی بخرم
359
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
باورت نمی‌شه
بچهها چقدر بزرگ شدن، خیلی گنده شدن
360
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
مشکلی پیش اومده؟
361
00:33:03,898 --> 00:33:06,818
اره، پدر مادرت و الیاس طبقه پایینن
362
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
چی شده؟
363
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
،اونا زودتر کیبوتص رو ترک کردن
سه هفته قبل از تموم شدن سال تحصیلی
364
00:33:20,623 --> 00:33:25,253
افرادم تا فرودگاه دنبالشون کردن
و دیدن که سوار پروازی به مکزیک شدن
365
00:33:25,920 --> 00:33:27,588
پس یعنی الان اینجان؟
366
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
الباس رفت منتظر پروازشون بمونه
367
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
ولی اونا از گیت ورودی نیومدن
368
00:33:31,884 --> 00:33:35,972
تقریبا 48 ساعتی می‌شه که ما ردی از لئو و بچهها نداریم
369
00:33:36,973 --> 00:33:40,059
اونا توی هیچ‌کدوم از آدرسای سالتزمن نیستن
370
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
دوباره نباید این اتفاقا بی‌افته -
ما پیداشون می‌کنیم -
371
00:33:43,104 --> 00:33:45,898
،اونا نمی‌تونن اونقدر احمق باشن
محاکمه چند هفته دیگس
372
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
اینترپل حکم بازداشت لئو رو صادر کرده
373
00:33:48,651 --> 00:33:51,112
نگران نباش عزیزم، اونا جایی برای فرار ندارن
374
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
سلام؟
375
00:35:03,059 --> 00:35:06,646
این‌دفعه من اژدها می‌شم -
!نه، نوبت منه -
376
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
هی
377
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
هوم
378
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
،ولش کن، من اوکیش می‌کنم
برو دوش بگیر
379
00:35:15,738 --> 00:35:17,615
حالت چطوره؟
380
00:35:18,449 --> 00:35:19,742
خودت چی فکر می‌کنی؟
381
00:35:22,453 --> 00:35:24,789
بابا خواست من بجاش بیام، چون اونو تعقیب می‌کردن
382
00:35:24,872 --> 00:35:26,916
اگه مدتی دور بمونه خیلی‌خوبه
383
00:35:28,334 --> 00:35:32,964
،من همه‌چی گرفتم، نون، سبزیجات
کتاب کمیک برای ایزاک، موز
384
00:35:33,047 --> 00:35:36,509
،اگه چیز دیگه‌ای هست بهم بگو
هرچیزی، من فردا باز برمی‌گردم
385
00:35:37,301 --> 00:35:39,387
اگه لازم باشه از اینجا برم چی؟
386
00:35:40,680 --> 00:35:42,932
نمی‌دونم
من باید به بچهها چی بگم؟
387
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
نگران نباش، حدود 2 هفته تا شروع محاکمه مونده
388
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
تو واقعا نمی‌فهمی این تموم شده، نه؟
389
00:35:52,233 --> 00:35:54,735
ساموئل دیوونس اگه فکر می‌کنه
این‌طوریه که توی دادگاه برنده می‌شیم
390
00:35:54,819 --> 00:35:57,321
هرکاری که بابا داره می‌کنه
برای اینه که مطمئن بشه تو بچه‌هاتو نگه می‌داری
391
00:35:57,405 --> 00:36:01,284
،اصلا بهم گوش نمی‌دی
من نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم
392
00:36:01,367 --> 00:36:02,827
مثل یه گروگان
393
00:36:02,910 --> 00:36:04,954
گروگانِ کی؟ -
ساموئل -
394
00:36:05,496 --> 00:36:08,082
من نمی‌خوام بچه‌هامم اینطوری زندگی کنن
395
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
تنها، درحال فرار
396
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
قایم شدن و اینجا گیر افتادن
397
00:36:14,714 --> 00:36:16,090
!نوبت منه
398
00:36:16,174 --> 00:36:19,844
لئو، محاکمه رو برنده شو
و بعدش شما سه‌تا بر می‌گردید اسرائیل
399
00:36:21,220 --> 00:36:23,973
هوم؟
400
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
سلام
401
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
این لیستی از چیزاییه که می‌خوایم
402
00:36:48,915 --> 00:36:51,709
،من می‌رم باهاشون یکمی بازی کنم
تو برو دوش بگیر
403
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
پنجره رو نشکن
404
00:36:57,673 --> 00:36:59,675
خودت می‌بینی، بیا یه بغل بده بهم
405
00:37:00,343 --> 00:37:03,346
سلام، خوشگل‌ترین دختر جهان چطوره؟ و تو؟
406
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
سلام -
می‌‌ذاری بازی کنه؟ -
407
00:37:05,306 --> 00:37:07,099
!اره -
نه، نمی‌ذاره -
408
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
نمی‌ذاره؟ اوه، واقعا؟
409
00:37:09,393 --> 00:37:11,479
تامارا
410
00:37:16,651 --> 00:37:17,860
بله؟
411
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
بیمار اینجاستا -
یه مردی زنگ زد -
412
00:37:30,665 --> 00:37:32,917
اون بچه‌هارو دیده که
می‌رن داخل یه خونه‌ای توی لاس لوماس
413
00:37:33,000 --> 00:37:34,377
اون آدرسشو بهم داد
414
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
ممکنه یه سرنخِ اشتباه باشه
415
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
!ساموئل
416
00:37:51,978 --> 00:37:53,229
!ساموئل
417
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
!ساموئل
418
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
بچهها کجان؟
419
00:38:06,993 --> 00:38:08,828
برای چند ماهه از هیچی خبر ندارم
420
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
،ساموئل بهم هیچی نمی‌گه
منم دیگه سوال نمی‌پرسم
421
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
اونا نوه‌هامونن
422
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
گالیا، بچه‌هامون
423
00:38:16,335 --> 00:38:19,755
ساموئلی که من می‌شناختم
دیگه وجود نداره
424
00:38:23,050 --> 00:38:24,802
!بسلامت
425
00:39:13,434 --> 00:39:16,812
بهتره تو ماشین بمونی
تا وقتی که گفتم بیای
426
00:39:22,526 --> 00:39:24,779
چی داری می‌کشی؟ -
چند تا گل -
427
00:39:24,862 --> 00:39:27,573
گل‌ها -
منم دارم یه خرس می‌کشم -
428
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
این یکی؟ -
هوم -
429
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
خیلی خوبه
430
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
نترس
431
00:39:48,677 --> 00:39:50,221
چیزیمون نمی‌شه
432
00:40:13,202 --> 00:40:14,453
من می‌خوام والریا رو ببینم
433
00:40:16,539 --> 00:40:18,374
من فقط بچه‌هارو به اون می‌دم
434
00:40:29,593 --> 00:40:31,929
اون می‌خواد باهات حرف بزنه
435
00:40:32,012 --> 00:40:33,889
واسم صبر می‌کنی؟ -
حتما -
436
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
بیا اینجا
437
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
درسته
438
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
من قبلا بهشون گفتم که باید با تو برن
439
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
و اینکه این مشکلی نداره
440
00:41:11,927 --> 00:41:14,722
و اینکه اونا نباید نگران چیزی باشن
441
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
درسته؟
442
00:41:25,441 --> 00:41:28,402
چمدوناشون اونجاست، همه وسایلشونو جمع کردم
443
00:41:38,329 --> 00:41:39,163
باشه
444
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
با مامانتون برید
445
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
چیزی نیست
446
00:41:55,137 --> 00:41:56,263
برو پیشش
447
00:41:59,183 --> 00:42:01,101
همه‌چی درست می‌شه
448
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
بیا اینجا
449
00:42:35,844 --> 00:42:36,845
ما می‌ریم خونه
450
00:42:36,929 --> 00:42:38,305
اره
451
00:42:39,682 --> 00:42:41,642
اره، بزن بریم
452
00:43:47,499 --> 00:43:52,046
[ ایزاک و تامارا تا 20 بعد دیگه لئو رو ندیدن ]
453
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
[ والریا و کارلوس بقیه زندگیشون رو باهم بودن ]
454
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
[ تا زمانی که کارلوس در سال 1997 فوت شد ]
455
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
[ تامارا یه نویسنده‌اس ]
456
00:43:59,303 --> 00:44:01,555
[ در سال 2020، اون رمان هیچ‌کس رفتن مارا ندید را منتشر کرد ]
457
00:44:01,639 --> 00:44:04,350
[ بر اساس داستانی که اونو از مادرش برای سال‌ها دور نگه داشته بود ]
458
00:44:04,374 --> 00:44:09,374
«« امیـدوارم از دیـدن این سریـال لذت برده باشیـد »»
459
00:44:09,398 --> 00:44:29,398
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال