1 00:00:04,000 --> 00:00:16,330 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:16,400 --> 00:00:28,800 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:29,230 --> 00:00:30,770 ...کسی که اون روز تقریبا مرد 4 00:00:32,800 --> 00:00:33,970 من نبودم 5 00:00:35,510 --> 00:00:36,670 ...کسی که بهش چاقو خورد 6 00:00:41,310 --> 00:00:42,310 تو بودی 7 00:00:44,150 --> 00:00:46,220 چی میگی؟ باید کار کنم، برو بیرون 8 00:00:48,920 --> 00:00:50,050 نه، می‌یونگ، وایسا 9 00:00:50,290 --> 00:00:51,490 ...نه، وایسا 10 00:01:06,740 --> 00:01:07,810 تو نبودی 11 00:01:09,970 --> 00:01:10,980 من بودم 12 00:01:12,640 --> 00:01:13,650 ...من 13 00:01:16,550 --> 00:01:18,720 من بودم که تو خطر انداختمت 14 00:01:20,450 --> 00:01:21,450 ...من 15 00:01:22,420 --> 00:01:24,460 تقریبا کشتمت 16 00:01:26,620 --> 00:01:28,730 معذرت می‌خوام 17 00:01:29,690 --> 00:01:30,700 ببخشید 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 ببخشید 19 00:01:36,070 --> 00:01:37,200 ...چیکار 20 00:01:39,740 --> 00:01:40,910 چیکار کنم؟ 21 00:01:47,610 --> 00:01:48,650 یکی ممکنه ببینتمون 22 00:01:49,180 --> 00:01:50,180 بلند شو 23 00:02:00,290 --> 00:02:01,290 بریم 24 00:02:01,860 --> 00:02:03,190 مردم منتظرن 25 00:02:17,010 --> 00:02:19,210 (رویداد تجدید عهد سالمندان) 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,390 خیلی‌خب، همگی، با شماره سه 27 00:02:36,830 --> 00:02:38,660 "بگین "پنیر 28 00:02:40,670 --> 00:02:42,470 یک، دو 29 00:02:44,640 --> 00:02:47,070 اوه؟ مدیرعامل بک 30 00:02:48,870 --> 00:02:49,870 خوبی؟ 31 00:02:50,740 --> 00:02:51,740 خوبم 32 00:02:53,610 --> 00:02:55,810 انگار مدیرعامل بک تحت‌تاثیر قرار گرفته 33 00:02:55,980 --> 00:02:59,650 کاری کردی که اشک تو چشمم جمع شه- ممنون مدیرعامل بک- 34 00:02:59,720 --> 00:03:01,420 لطفا گریه نکن- گریه نکن- 35 00:03:01,420 --> 00:03:03,420 ببخشید 36 00:03:06,520 --> 00:03:09,130 باشه، بیاین دوباره بگیریم 37 00:03:11,160 --> 00:03:13,160 یک، دو، سه 38 00:03:13,600 --> 00:03:15,770 پنیر 39 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 همگی کارتون خوب بود 40 00:03:25,240 --> 00:03:26,640 کارتون خوب بود- ممنون- 41 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 معاون کانگ 42 00:03:28,780 --> 00:03:30,720 مدیرعامل جی به این زودی رفته؟ 43 00:03:31,020 --> 00:03:32,320 گفت خسته‌ست و زودتر رفت 44 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 منطقیه 45 00:03:34,590 --> 00:03:36,920 کل روز یه لحظه هم وقت استراحت نداشت 46 00:03:37,590 --> 00:03:38,690 مدیرعامل بک چی؟ 47 00:03:39,220 --> 00:03:40,760 هنوز تو دفترشه 48 00:03:41,230 --> 00:03:42,230 گفت هنوز کار داره 49 00:03:42,790 --> 00:03:46,500 تو همچین روزی باید یه مهمونی شرکتی بزرگ بگیریم 50 00:03:48,300 --> 00:03:50,840 واقعا باید یه کار جدید پیدا کنم 51 00:03:51,640 --> 00:03:52,800 لعنتی 52 00:03:53,070 --> 00:03:54,940 لعنتی، اصلا باحال نیست 53 00:03:57,610 --> 00:03:59,640 هی، مدیر سونگ وایسا 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,260 می‌خوام بمیرم 55 00:04:12,490 --> 00:04:13,760 گفتم نکن 56 00:04:37,080 --> 00:04:38,220 نه، می‌یونگ، وایسا 57 00:04:38,220 --> 00:04:39,380 نه، وایسا 58 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 می‌یونگ، فقط صبر کن 59 00:05:32,840 --> 00:05:34,440 اینجا چیکار می‌کنی؟ 60 00:05:36,140 --> 00:05:37,840 نگو دوباره از خونه‌ت اومدی بیرون 61 00:05:38,640 --> 00:05:40,310 باهام یه نوشیدنی بخور 62 00:05:45,180 --> 00:05:47,950 معمولا تو ساعت کاری نوشیدنی نمی‌خورم 63 00:05:49,590 --> 00:05:51,220 ولی بیا فقط بگیم خارج از ساعت کاریه 64 00:05:54,590 --> 00:05:56,160 ممنون وکیل جون 65 00:05:57,860 --> 00:05:59,230 از اونجایی که خارج از ساعت کاریه 66 00:05:59,900 --> 00:06:02,370 بیا تشریفات رو هم بزاریم کنار 67 00:06:03,740 --> 00:06:04,740 به سلامتی 68 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 نسبتش فوق‌العاده‌ست، نه؟ 69 00:06:15,580 --> 00:06:16,580 آره 70 00:06:17,010 --> 00:06:19,750 وقتی بحث درست کردن سومک باشه عملا قهرمان ملیم 71 00:06:20,350 --> 00:06:22,950 حتی سومک هم به یکم احساس تو ترکیبش نیاز داره 72 00:06:31,900 --> 00:06:32,900 ...پس 73 00:06:34,630 --> 00:06:36,600 ...الان آماده‌ای که بهم بگی 74 00:06:38,470 --> 00:06:40,170 امروز چی شده؟ 75 00:06:43,740 --> 00:06:44,740 ...امروز 76 00:06:48,350 --> 00:06:50,520 یه چیز شوکه‌ کننده فهمیدم 77 00:06:53,080 --> 00:06:54,090 ...من 78 00:06:59,720 --> 00:07:01,460 به شوهرم چاقو زدم 79 00:07:03,090 --> 00:07:04,100 چاقو زدی؟ 80 00:07:06,730 --> 00:07:07,800 سه سال پیش 81 00:07:08,330 --> 00:07:11,870 بهت گفتم شوهرم بهم حمله کرد 82 00:07:15,070 --> 00:07:16,070 ...خب 83 00:07:18,610 --> 00:07:20,440 حقیقت نداشت 84 00:07:23,580 --> 00:07:24,580 اون روز 85 00:07:26,520 --> 00:07:29,220 من بودم که بهش صدمه زدم 86 00:07:33,620 --> 00:07:36,730 شوهرم ولم نکرد و فرار کنه 87 00:07:40,000 --> 00:07:43,470 دوید که زندگی خودشو نجات بده 88 00:07:52,410 --> 00:07:54,310 اون روز کاملا عقلم رو از دست دادم 89 00:07:57,880 --> 00:07:58,920 ...شوهرم رو 90 00:08:02,920 --> 00:08:04,320 با چاقو زدم 91 00:08:09,260 --> 00:08:11,260 اون کسی بود که آسیب دید 92 00:08:14,130 --> 00:08:17,170 چه حسی داشته که تمام این مدت به خاطرش سرزنش شده؟ 93 00:08:19,170 --> 00:08:20,640 ...و چرا 94 00:08:23,410 --> 00:08:25,040 ...همه رو تحمل کرده و 95 00:08:25,980 --> 00:08:28,050 تا الان حقیقت رو پنهان کرده؟ 96 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 ...و 97 00:08:33,950 --> 00:08:34,950 ...چرا فکر کردم 98 00:08:35,920 --> 00:08:38,460 همه چی رو درباره‌ی شوهرم می‌دونم؟ 99 00:08:40,590 --> 00:08:41,960 ...شاید به خاطر همینه 100 00:08:43,930 --> 00:08:45,560 که کارت به اینجا رسیده 101 00:08:49,630 --> 00:08:53,440 ...پس از الان به بعد، بیا از دعوی حقوقی استفاده کنیم 102 00:08:54,640 --> 00:08:56,140 تا خوب بشناسیمش، قدم به قدم 103 00:08:58,180 --> 00:09:00,580 ...این که هدفمون طلاق دوستانه باشه 104 00:09:01,750 --> 00:09:03,650 ...یا یه آشتی پرشور 105 00:09:05,150 --> 00:09:07,490 ...چیزیه که می‌تونیم بعد از این که واقعا شوهرت رو 106 00:09:07,490 --> 00:09:08,620 شناختیم تصمیم بگیریم 107 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 سونگ‌هو 108 00:09:28,210 --> 00:09:30,580 چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 109 00:09:31,280 --> 00:09:33,410 چی؟ یهویی چی میگی؟ 110 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 اوه، بیخیال، می‌دونی 111 00:09:35,610 --> 00:09:37,950 چیزی که نمی‌تونی راحت درباره‌ش حرف بزنی 112 00:09:39,080 --> 00:09:41,420 حتی با خانواده‌ت 113 00:09:42,420 --> 00:09:43,750 یه چیزی که پنهانی ازش خجالت می‌کشی؟ 114 00:09:44,760 --> 00:09:45,760 نمی‌دونم 115 00:09:47,690 --> 00:09:50,230 کریپتو؟- خدایا، فراموشش کن- 116 00:09:51,130 --> 00:09:52,730 چرا؟ زنت فهمید؟ 117 00:09:53,230 --> 00:09:54,300 به خاطر همین بدو بدو اومدی اینجا؟ 118 00:09:56,330 --> 00:10:00,200 حدس می‌زنم هیچ راز واقعی تو این دنیا وجود نداره 119 00:10:01,210 --> 00:10:02,910 اصلا از اول چرا همدیگه رو دیدیم؟ 120 00:10:04,010 --> 00:10:05,480 همچین وقتایی فقط تظاهر می‌کنی نمی‌دونی 121 00:10:08,150 --> 00:10:09,180 تظاهر کنم نمی‌دونم؟ 122 00:10:09,610 --> 00:10:11,180 ...زندگی اینجوریه که 123 00:10:11,850 --> 00:10:13,820 اگه هی تظاهر کنی نمی‌دونی و نادیده‌ش بگیری 124 00:10:14,220 --> 00:10:15,890 درنهایت ناچیز و غیرقابل توجه میشه 125 00:10:16,950 --> 00:10:18,620 اگه زندگیت رو کنی و کاملا نادیده‌ش بگیری 126 00:10:19,160 --> 00:10:21,390 "فقط فکر می‌کنی "اوه، آره، همچین اتفاقی افتاد 127 00:10:22,330 --> 00:10:23,730 "اون ماجرای کریپتو" 128 00:10:25,430 --> 00:10:27,500 "کل پولم رو از دست دادم" 129 00:10:28,430 --> 00:10:29,770 ...اون لحظه‌های 130 00:10:30,940 --> 00:10:32,700 روشنگرانه‌ایه که میگن می‌رسه 131 00:10:57,500 --> 00:10:58,560 وون‌هو، برگشتی؟ 132 00:11:01,500 --> 00:11:03,300 آره- هی- 133 00:11:04,470 --> 00:11:05,540 یکم چای سیاه می‌خوای؟ 134 00:11:21,320 --> 00:11:22,350 امتحانش کن 135 00:11:22,950 --> 00:11:23,990 بوش فوق‌العاده‌ست 136 00:11:40,670 --> 00:11:42,540 یه چیزی هست که باید بهت بگم 137 00:11:43,710 --> 00:11:45,280 باشه بگو 138 00:11:47,110 --> 00:11:49,450 میشه فقط تظاهر کنیم نمی‌دونی؟ 139 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 چی؟ 140 00:11:53,850 --> 00:11:56,420 ...هر چی امروز دیدی 141 00:11:57,220 --> 00:11:58,860 و از پدر کوان شنیدی 142 00:12:02,390 --> 00:12:04,660 فقط تظاهر می‌کنم هیچکدوم رو ندیدی و نشنیدی 143 00:12:07,130 --> 00:12:10,100 چرا باید همچین کاری کنم؟ 144 00:12:11,000 --> 00:12:13,070 چون مدت زیادی گذشته 145 00:12:17,880 --> 00:12:19,680 دیگه واقعا اذیتم نمی‌کنه 146 00:12:19,780 --> 00:12:22,750 خوبم پس لازم نیست نگران باشی 147 00:12:25,180 --> 00:12:26,180 خیلی‌خب 148 00:12:26,820 --> 00:12:29,120 پس همین کارو می‌کنم 149 00:12:31,120 --> 00:12:32,120 باشه 150 00:12:54,040 --> 00:12:55,180 (پدر کوان) 151 00:12:56,750 --> 00:12:57,750 بله پدر 152 00:12:57,820 --> 00:12:59,450 انتظار نداشتم باهام تماس بگیرین 153 00:13:01,450 --> 00:13:02,450 ببخشید؟ 154 00:13:04,290 --> 00:13:07,220 برنامه داوطلبانه تجدید عهدی که درباره‌ش حرف زده بودیم؟ 155 00:13:08,190 --> 00:13:09,260 مسئله اینه که 156 00:13:09,560 --> 00:13:12,000 چیزی نیست که بتونم تنها درباره‌ش تصمیم بگیرم 157 00:13:15,270 --> 00:13:16,270 واقعا؟ 158 00:13:17,700 --> 00:13:19,140 می‌یونگ واقعا همچین حرفی زد؟ 159 00:13:21,510 --> 00:13:23,270 فکر می‌کنی این طبیعیه؟ 160 00:13:23,940 --> 00:13:24,940 چی؟ 161 00:13:25,580 --> 00:13:26,980 ...خودت دیروز گفتی 162 00:13:27,040 --> 00:13:29,010 که الان کار داوطلبانه کردن منطقی نیست 163 00:13:29,210 --> 00:13:30,810 حتی گفتی مایوس‌کننده‌م 164 00:13:31,020 --> 00:13:32,380 و هر وقت اسم پدر کوان میاد 165 00:13:32,450 --> 00:13:33,580 نمی‌تونی تحملش کنی 166 00:13:33,650 --> 00:13:35,750 الان یهو یه شبه تصمیم گرفتی انجامش بدی؟ 167 00:13:35,820 --> 00:13:37,420 حتی خودت هم بهش زنگ زدی؟ 168 00:13:38,790 --> 00:13:41,130 خب، چرا که نه؟ 169 00:13:41,830 --> 00:13:44,700 بهش فکر کردم و هدف خوبی به نظر میاد 170 00:13:44,960 --> 00:13:46,260 بیا فقط انجامش بدیم عزیزم 171 00:13:46,730 --> 00:13:48,400 "بیا فقط انجامش بدیم عزیزم؟" 172 00:13:48,830 --> 00:13:50,870 چرا؟ نمی‌خوای؟ 173 00:13:53,770 --> 00:13:56,270 ببین، دیروز یه توافقی کردیم، مگه نه؟ 174 00:13:56,540 --> 00:13:58,480 که تظاهر کنیم دیروز اصلا اتفاق نیوفتاده 175 00:13:58,780 --> 00:14:00,280 آره، چطور؟ 176 00:14:00,910 --> 00:14:02,210 ...نه، منظورم اینه که 177 00:14:04,010 --> 00:14:06,120 !سعی کن طبیعی‌تر باشی 178 00:14:06,180 --> 00:14:08,050 چرا یهو متفاوت با خودت رفتار می‌کنی؟ 179 00:14:10,550 --> 00:14:11,590 بهت هشدار میدم 180 00:14:12,020 --> 00:14:14,120 اگه غیرطبیعی باشی کارت زرد می‌گیری 181 00:14:17,730 --> 00:14:19,000 این قیافه باعث میشه دوتا بگیری 182 00:14:22,270 --> 00:14:23,330 لعنتی 183 00:14:24,870 --> 00:14:25,940 عزیزم 184 00:14:29,770 --> 00:14:30,910 لعنتی، داغه 185 00:14:31,180 --> 00:14:33,940 خدایا، خوبی؟ خودت رو سوزوندی؟ 186 00:14:34,450 --> 00:14:38,150 مواظب باش، بدش من- نه، خوبم- 187 00:14:48,630 --> 00:14:50,030 ...چهارتا طرح پیشنهادی داریم 188 00:14:50,030 --> 00:14:51,430 برای عروس، کیم جین کیونگ، درسته؟ 189 00:14:51,630 --> 00:14:54,030 به کدوم محدودش کنیم؟- این یکی و اینها- 190 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 این سه تا؟- آره- 191 00:15:07,040 --> 00:15:08,250 اونا چی بودن؟ 192 00:15:11,220 --> 00:15:12,480 شما دوتا چتونه؟ 193 00:15:15,050 --> 00:15:16,050 همسرت 194 00:15:16,620 --> 00:15:18,020 چرا یهو اینجوری باهات رفتار می‌کنه؟ 195 00:15:19,760 --> 00:15:22,360 اینم یه قسمت از استراتژی حقوقیشه؟ 196 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 استراتژی حقوقی؟ 197 00:15:24,900 --> 00:15:26,460 ...تا انقدر معذبت کنه که 198 00:15:26,700 --> 00:15:28,270 فقط طلاقش بدی یا همچین چیزی؟ 199 00:15:29,430 --> 00:15:30,730 هی، تو هم همین حس رو داری، نه؟ 200 00:15:30,970 --> 00:15:32,170 حتی اگه از بیرون از معرکه نگاه کنی 201 00:15:32,240 --> 00:15:33,670 خیلی معذب کننده‌ست، مگه نه؟ 202 00:15:33,770 --> 00:15:35,310 خیلی بیشتر از این حرفاست 203 00:15:35,370 --> 00:15:36,810 انگار کلا یه آدم دیگه‌ست 204 00:15:38,910 --> 00:15:41,180 تو این موقعیت، نباید بیشتر راجبش تحقیق کنیم؟ 205 00:15:41,850 --> 00:15:43,880 مثلا شاید با خونه وامی چیزی گرفته 206 00:15:45,380 --> 00:15:46,650 نه، اینطور نیست 207 00:15:47,250 --> 00:15:48,290 پس چیه؟ 208 00:15:48,820 --> 00:15:50,890 واقعا یه چیزی بینتون هست، مگه نه؟ 209 00:15:52,320 --> 00:15:53,490 نمی‌دونم 210 00:15:56,560 --> 00:15:58,900 واقعا دردسر شده 211 00:16:05,700 --> 00:16:08,010 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 212 00:16:08,470 --> 00:16:10,610 چجوری می‌تونی با وون‌هو خوب باشی؟ 213 00:16:12,780 --> 00:16:14,510 برای توهم اینجوری بنظر می‌رسید؟ 214 00:16:14,750 --> 00:16:17,050 آره، ممکنه فقط چمدونش رو ببنده و بره 215 00:16:19,220 --> 00:16:22,850 داری این‌قدر باهاش خوب و مهربون ... رفتار می‌کنی که آدم معذب می‌شه 216 00:16:22,950 --> 00:16:24,920 تا وون‌هو خودش تصمیم بگیره بره و دیگه مجبور نباشیم بیرونش کنیم 217 00:16:25,620 --> 00:16:26,720 اینطوره؟ 218 00:16:27,390 --> 00:16:28,930 به هرحال، مدیر بک 219 00:16:28,990 --> 00:16:30,860 خیلی بااستعدادی 220 00:16:31,100 --> 00:16:34,300 مگه با وون‌هو چجوری رفتار می‌کردم؟ 221 00:16:34,530 --> 00:16:35,630 شوخی می‌کنی؟ 222 00:16:35,770 --> 00:16:37,670 باهاش بدتر از یه تیکه آشغال رفتار کردی 223 00:16:37,800 --> 00:16:40,240 بعضی وقت‌ها یه‌جوری با وون‌هو رفتار می‌کردی انگار نامرئیه 224 00:16:40,300 --> 00:16:41,940 نه باهاش حرف می‌زدی نه جوابش رو می‌دادی 225 00:16:42,470 --> 00:16:44,070 واقعا اونقدر بد بودم؟ 226 00:16:44,270 --> 00:16:47,610 کسی که درگیره همیشه آخرین نفر می‌فهمه 227 00:16:48,110 --> 00:16:50,350 به هرحال، یکم دیگه ادامه بده 228 00:16:50,710 --> 00:16:53,750 شرط می‌بندم وون‌هو تا قبل از آخر هفته از خونه میره 229 00:16:54,120 --> 00:16:55,450 پنجاه سِنت شرط می‌بندم 230 00:16:59,090 --> 00:17:02,360 ببخشید، یونگ‌مین، چیزی که خواستم آماده کردی؟ 231 00:17:16,770 --> 00:17:18,640 حدس می‌زدم اینجا باشی 232 00:17:19,280 --> 00:17:20,940 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 233 00:17:21,110 --> 00:17:22,310 جاسوسی منو می‌کنی؟ 234 00:17:22,380 --> 00:17:23,450 اجازه دارم؟ 235 00:17:24,520 --> 00:17:26,720 الان حس و حال شوخی کردن ندارم 236 00:17:27,380 --> 00:17:30,390 چرا؟ مشکلی هست؟ 237 00:17:30,750 --> 00:17:32,560 به تو ربطی نداره 238 00:17:33,290 --> 00:17:34,320 بیخیال 239 00:17:34,860 --> 00:17:36,860 ولی من همه چیز رو درباره خودم میگم 240 00:17:37,130 --> 00:17:39,200 حرفم همینه، چرا باید به من اعتماد کنی؟ 241 00:17:39,630 --> 00:17:40,960 اگه همین‌قدر راحت به آدما اعتماد کنی 242 00:17:41,030 --> 00:17:42,200 زندگیت رو خراب می‌کنی 243 00:17:44,700 --> 00:17:48,740 اگه قراره خرابش کنم، می‌خوام با تو خرابش کنم 244 00:17:50,740 --> 00:17:52,840 بهت گفتم خط قرمزها رو رد نکن، نگفتم؟ 245 00:17:55,750 --> 00:17:57,080 امروز میری خونه؟ 246 00:17:58,380 --> 00:17:59,480 چرا می‌پرسی؟ 247 00:18:01,750 --> 00:18:03,890 نرو خونه 248 00:18:04,150 --> 00:18:08,260 با من وقت بگذرون، بیا کلی حال کنیم 249 00:18:08,360 --> 00:18:10,190 امکان نداره، معلوم نیست تو چه دردسری میفتیم 250 00:18:10,390 --> 00:18:12,300 دیگه هیچ‌وقت با تو این‌قدر مست نمی‌کنم 251 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 چی؟ 252 00:18:14,160 --> 00:18:16,030 امروز نمی‌خوای بری خونه 253 00:18:16,370 --> 00:18:17,370 درسته؟ 254 00:18:18,940 --> 00:18:19,970 ...چرا دیگه هیچوقت 255 00:18:20,270 --> 00:18:22,110 برنمی‌گردی خونه؟ 256 00:18:22,310 --> 00:18:24,580 چرت و پرت نگو، فقط بخور و برو 257 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 لعنتی 258 00:18:50,470 --> 00:18:52,700 هنوز به اندازه کافی مشروب نخوردم 259 00:18:53,940 --> 00:18:57,640 میشه بیام داخل و فقط یه‌کم دیگه بخوریم؟ 260 00:18:57,840 --> 00:18:59,540 دوباره دنبال دردسر می‌گردی 261 00:18:59,610 --> 00:19:01,850 زودباش برو، از آخرین اتوبوس جا می‌مونی 262 00:19:02,280 --> 00:19:03,410 واقعا می‌خوای برم؟ 263 00:19:04,210 --> 00:19:05,280 برو زود 264 00:19:05,550 --> 00:19:07,180 ... اگه ادامه بدی، جدی میگم 265 00:19:07,320 --> 00:19:09,420 جدا- دیگه باهات وقت نمی‌گذرونم- 266 00:19:11,820 --> 00:19:13,220 قیافشو ببین 267 00:19:13,990 --> 00:19:15,360 خیلی نازه 268 00:19:16,660 --> 00:19:18,700 چی؟ تو همیشه به عجیب‌ترین چیزها می‌خندی 269 00:19:19,160 --> 00:19:20,200 زود باش و برو 270 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 باشه 271 00:19:22,170 --> 00:19:23,170 خوب بخوابی 272 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 ( متل جی‌هواجا ) 273 00:19:29,810 --> 00:19:31,110 بهت گفتم برو 274 00:19:31,340 --> 00:19:32,340 باشه 275 00:19:50,030 --> 00:19:51,030 ...چی 276 00:19:53,730 --> 00:19:56,130 چرا هی میای اینجا؟ چرا خونه نمی‌خوابی؟ 277 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 بریم، زود باش، خونه غذا درست کردم 278 00:20:00,070 --> 00:20:01,670 واقعا، چه خبره؟ 279 00:20:02,470 --> 00:20:04,880 از کی تاحالا اینجوری نگرانم میشی؟ 280 00:20:05,440 --> 00:20:08,980 برات مهم نیست کجا غش می‌کنم یا چی می‌خورم 281 00:20:11,680 --> 00:20:14,080 فقط مثل همیشه رفتار کن، لطفا 282 00:20:15,090 --> 00:20:16,490 ازت نخواستم باهام خوب باشی 283 00:20:16,550 --> 00:20:20,120 فقط راه خودتو برو، منم راه خودمو میرم بذار تو آرامش زندگی کنم 284 00:20:20,190 --> 00:20:22,290 چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی و اذیتم می‌کنی؟ 285 00:20:23,360 --> 00:20:24,490 وون‌هو 286 00:20:24,490 --> 00:20:27,160 وقتی اینجوری رفتار می‌کنی برای من سخت‌تره 287 00:20:29,600 --> 00:20:32,570 معذبم می‌کنه، خودتم معذب می‌کنه 288 00:20:32,770 --> 00:20:33,770 ... فقط 289 00:20:34,140 --> 00:20:36,810 زندگی ناخوشایند میشه 290 00:20:39,310 --> 00:20:41,040 فقط تنهام بذار، میشه؟ 291 00:20:44,050 --> 00:20:45,080 باشه 292 00:20:46,620 --> 00:20:47,750 پس میرم 293 00:20:48,690 --> 00:20:49,690 ... ولی 294 00:20:51,220 --> 00:20:52,220 ... می‌خوام بدونی 295 00:20:53,220 --> 00:20:55,830 اینکه نپرسیدم اینطور نبود که برام مهم نبود 296 00:20:57,290 --> 00:21:00,700 شاید باهات خوب نبودم یا هیچوقت نشون ندادم 297 00:21:03,830 --> 00:21:05,540 ولی همیشه نگران بودم 298 00:21:07,840 --> 00:21:08,910 حقیقت اینه که 299 00:21:10,910 --> 00:21:13,410 همیشه نگرانت بودم 300 00:21:47,880 --> 00:21:48,910 سلام 301 00:22:17,410 --> 00:22:20,280 ( متل جی‌هواجا ) 302 00:22:52,140 --> 00:22:55,550 می‌یونگ، امشب اَبَر ماه رو دیدی؟ 303 00:23:09,830 --> 00:23:11,060 حالا که فکرشو میکنم 304 00:23:11,330 --> 00:23:13,400 من دارم با تو توی شبِ ابرماه مینوشم 305 00:23:14,200 --> 00:23:15,730 دعاهام به درگاه ماه مستجاب شد 306 00:23:18,540 --> 00:23:21,100 ...ممنونم، اگه به ​​خاطر تو نبود 307 00:23:21,840 --> 00:23:23,670 من حتی نمی‌دونستم که ماه تو آسمونه 308 00:23:26,080 --> 00:23:28,610 واقعا خوبی؟ 309 00:23:31,350 --> 00:23:33,580 خوب بنظر نمی‌رسی 310 00:23:34,280 --> 00:23:36,750 چرا؟ انقدر بد بنظر میام؟ 311 00:23:37,520 --> 00:23:39,320 نه، منظورم این نبود 312 00:23:47,630 --> 00:23:48,730 ... فکر می‌کنم همسرم 313 00:23:50,700 --> 00:23:52,470 با هی‌جو قرار میذاره 314 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 چی؟ 315 00:23:56,270 --> 00:23:59,380 رفتم متل که شوهرم رو ببینم 316 00:24:00,580 --> 00:24:02,410 و هی‌جو توی راهرو بود 317 00:24:04,450 --> 00:24:07,320 وقتی منو دید جا خورد 318 00:24:09,250 --> 00:24:11,020 و فکر می‌کنم حتما بخاطر هی‌جو بوده 319 00:24:22,430 --> 00:24:24,530 فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونم 320 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 حتی فکر می‌کردم باهاش مشکلی ندارم 321 00:24:34,110 --> 00:24:35,380 اما حالا که واقعا داره اتفاق میفته 322 00:24:36,410 --> 00:24:37,550 حس عجیبیه 323 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 هی، می‌یونگ 324 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 ...اگه اتفاقی 325 00:24:47,360 --> 00:24:49,930 ...روزای سختی رو می‌گذرونی- نه- 326 00:24:50,360 --> 00:24:53,000 نه روزای سختی ندارم، فقط بیا بنوشیم 327 00:25:14,150 --> 00:25:15,650 باید توی نطفه خفه اش کنی 328 00:25:16,090 --> 00:25:18,860 پس داری میگی که دیشب هم اینجا خوابیده؟ 329 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 می‌یونگ اومد ببرتش، ولی بازم شب اونجا موند 330 00:25:21,020 --> 00:25:22,290 تنها فرستادش خونه 331 00:25:22,360 --> 00:25:23,930 ...اون احمقِ بی عقل 332 00:25:23,990 --> 00:25:25,500 هی، همه وسایل اینجا رو جمع کن 333 00:25:25,500 --> 00:25:27,130 تا آخرین جفت لباس زیرش 334 00:25:27,230 --> 00:25:29,670 بیا کل اینجا رو تمیز کنیم تا دیگه هیچوقت نتونه برگرده 335 00:25:29,670 --> 00:25:30,830 بله، خانم 336 00:25:37,070 --> 00:25:39,710 صبر کن این مال اون نیست- این لباس‌ها دیگه چیه؟- 337 00:26:00,930 --> 00:26:02,070 ...فقط یه لحظه 338 00:26:03,070 --> 00:26:04,830 ...صبر کن، وایستا 339 00:26:23,290 --> 00:26:24,390 ( در را باز کنید ) 340 00:26:35,070 --> 00:26:36,570 سلام؟ کسی اینجا هست؟ 341 00:27:15,340 --> 00:27:16,840 خیلی خوشگل بوده 342 00:27:52,780 --> 00:27:53,780 خدای من 343 00:27:55,750 --> 00:27:57,950 شما کی هستی؟- و شما ممکنه کی باشی- 344 00:27:58,010 --> 00:28:00,280 خودسرانه وارد یه خونه شدی؟ 345 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 هی، وون‌هو 346 00:28:05,090 --> 00:28:06,090 چی؟ 347 00:28:06,560 --> 00:28:08,890 تو بودی که فرار کردی... اوه، خودتی 348 00:28:09,090 --> 00:28:11,760 مامان، ایشون همون خانم جوونیه که بهت گفتم 349 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 همون که با وون‌هو اومد متل 350 00:28:13,430 --> 00:28:14,530 چی؟ 351 00:28:15,230 --> 00:28:16,300 تو کی هستی؟ 352 00:28:16,770 --> 00:28:17,900 ... من 353 00:28:18,570 --> 00:28:20,240 من دوست دختر رئیس جی‌ام 354 00:28:20,700 --> 00:28:22,240 ...پس داری میگی که تو 355 00:28:22,410 --> 00:28:25,140 پسر من، جی وون‌هو، دوست دخترشی؟ 356 00:28:26,610 --> 00:28:28,850 پس شما باید مادر رئیس جی باشین 357 00:28:29,150 --> 00:28:30,450 سلام، اسم من 358 00:28:30,510 --> 00:28:31,610 آن هی جوئه 359 00:28:31,680 --> 00:28:35,090 صبر کن، انگار خیلی گیج شدی 360 00:28:35,350 --> 00:28:38,760 پسرم قبلا ازدواج کرده 361 00:28:38,760 --> 00:28:39,990 می‌دونم 362 00:28:40,360 --> 00:28:42,990 می‌دونی؟- آره، کامل خبر دارم- 363 00:28:43,390 --> 00:28:46,400 خانم، فکر می‌کنم بهتر باشه الان برین 364 00:28:46,530 --> 00:28:48,100 می‌دونی اون ازدواج کرده؟ 365 00:28:48,200 --> 00:28:50,700 داری سعی می‌کنی یه خونواده رو از هم بپاشی؟ 366 00:28:50,970 --> 00:28:52,000 اصلا 367 00:28:52,440 --> 00:28:54,840 ازدواج رئیس جی مدت‌ها پیش از هم پاشید 368 00:28:55,410 --> 00:28:57,510 نگو که نمی‌دونستی 369 00:28:57,710 --> 00:29:00,310 چی؟ الان چی گفتی؟ 370 00:29:00,380 --> 00:29:02,310 داری چه چرت و پرتی میگی؟- ...مامان، صبر کن- 371 00:29:02,310 --> 00:29:03,380 ...باید از اینجا بری 372 00:29:03,450 --> 00:29:04,450 ولم کن- ! مامان- 373 00:29:06,120 --> 00:29:07,150 !بیا اینجا 374 00:29:14,060 --> 00:29:15,490 بهش فکر کردم 375 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 و به جای اینکه اینجوری ادامه بدم 376 00:29:18,430 --> 00:29:20,330 فکر می‌کنم بهتر باشه سریعتر همه چیز رو تموم کنیم 377 00:29:21,900 --> 00:29:24,700 ...باید طلاق رو نهایی کنیم 378 00:29:24,700 --> 00:29:26,540 و زندگی هامون رو سر و سامون بدیم 379 00:29:26,540 --> 00:29:28,070 اینطوری همه خیالشون راحت میشه 380 00:29:28,540 --> 00:29:29,940 از جمله هی جو 381 00:29:31,010 --> 00:29:32,010 هی جو؟ 382 00:29:32,910 --> 00:29:35,210 هی جو؟ چرا یهو اسم اونو میاری؟ 383 00:29:37,380 --> 00:29:38,750 احمق بازی درنیار 384 00:29:39,420 --> 00:29:41,750 همین الانشم همه چیو میدونم 385 00:29:41,990 --> 00:29:44,450 که شما دو نفر توی متل ها رفت و آمد دارین 386 00:29:44,750 --> 00:29:47,620 ایی بابا ولم کن 387 00:29:48,060 --> 00:29:50,260 دیگه از بهونه آوردن خسته شدم 388 00:29:50,330 --> 00:29:52,900 بهت گفتم که اصلا اینطوری نیست واقعا نیست 389 00:29:53,730 --> 00:29:57,100 و میدونم که چرا ممکنه سوءتفاهم درباره اش برات پیش بیاد 390 00:29:57,170 --> 00:29:58,940 ولی این فقط به خاطر اینه که ...اون با بقیه متفاوته 391 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 ...چطوری بگمش 392 00:30:00,070 --> 00:30:02,110 به سبک خودش یه جورایی خاصه 393 00:30:02,470 --> 00:30:04,710 چی؟ خاص؟ 394 00:30:04,970 --> 00:30:06,210 آره 395 00:30:09,080 --> 00:30:10,280 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 396 00:30:12,380 --> 00:30:13,620 ولم کن- مامان- 397 00:30:13,680 --> 00:30:15,650 گفتم، ولم کن- ول کن- 398 00:30:15,720 --> 00:30:17,120 ولم کن- موهاشو ول کن- 399 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 خانم ول کن، تو اول ول کن- تو اول ول کن- 400 00:30:21,490 --> 00:30:23,330 مامان، بس کن- ..‌چرا تو- 401 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 ول کن 402 00:30:27,100 --> 00:30:28,900 چی؟ دوست دختر؟ 403 00:30:28,970 --> 00:30:30,530 این ولگرد دیوونه دیگه کیه؟ 404 00:30:30,600 --> 00:30:33,600 درسته، من دوست دخترشم 405 00:30:33,600 --> 00:30:34,970 چی گفتی؟ 406 00:30:35,410 --> 00:30:36,410 درد میکنه 407 00:30:37,210 --> 00:30:39,140 چرته- من دوست دخترشم- 408 00:30:45,010 --> 00:30:46,520 اوه، موهام 409 00:30:47,050 --> 00:30:48,350 ‌...چرا تو 410 00:30:49,520 --> 00:30:52,060 چطور یه بچه ننر مثل تو جرئت میکنه انقدر پررو باشه؟ 411 00:30:52,820 --> 00:30:54,820 این خانم کاملا از دست رفته 412 00:30:54,820 --> 00:30:57,090 هیچ میدونی من کیم؟- نمیدونم، زنیکه- 413 00:30:57,090 --> 00:30:58,900 به نظر میاد برام مهم باشه بدونم کی هستی؟ 414 00:30:59,000 --> 00:31:01,200 وون هو از کجا همچین زالویی پیدا کرده؟ 415 00:31:01,260 --> 00:31:03,270 هر دوتون، بس کنید مامان خواهشا 416 00:31:03,470 --> 00:31:06,040 تو، نمیذارم قسر دربری 417 00:31:06,500 --> 00:31:09,040 نخیرم، تو کسی هستی که قراره پشیمون بشی 418 00:31:10,340 --> 00:31:11,340 الو؟ 419 00:31:11,710 --> 00:31:13,440 یه زن دیوونه اینجاست، یه روانی 420 00:31:13,980 --> 00:31:15,280 الو؟ 421 00:31:16,450 --> 00:31:18,680 پس افراد "خاص" وقتی مینوشن و خواب آلود میشن 422 00:31:18,820 --> 00:31:21,280 میتونن هر جا که خواستن دراز بکشن و هر جا بود بخوابن؟ 423 00:31:21,350 --> 00:31:24,520 هر کسی میتونه بفهمه که اون خاص نیست بلکه عجیبه 424 00:31:24,620 --> 00:31:27,660 اون عجیب غریب و گستاخه فقط آدم عجیبیه 425 00:31:27,720 --> 00:31:29,930 بهت گفتم که اینطوری نیست اون واقعا دختر خوبیه 426 00:31:29,990 --> 00:31:32,700 فقط یکم با بیشتر مردم فرق داره، همین 427 00:31:32,760 --> 00:31:34,260 چی؟ خوب؟ 428 00:31:34,400 --> 00:31:35,430 چی، خاص؟ 429 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 هی، تو باورنکردنی هستی 430 00:31:36,570 --> 00:31:38,370 ...نه، وقتی گفتم خاص منظورم این بود که 431 00:31:38,430 --> 00:31:40,940 یکم با بقیه آدمای هم سن و سالش متفاوته 432 00:31:40,940 --> 00:31:43,170 همش همین، اگه بشناسیش خودت هم میفهمی 433 00:31:43,240 --> 00:31:45,710 دارم بهت بگم، اون مثل هیچ کس دیگه ای نیست 434 00:31:46,210 --> 00:31:48,140 تو فقط نمیخوای بیخیالش بشی 435 00:31:48,440 --> 00:31:49,450 مشکلت چیه؟ 436 00:31:49,510 --> 00:31:51,010 چطوری وسط همه اینا میتونی انقدر لجباز باشی؟ 437 00:31:51,150 --> 00:31:53,020 هی، حتی اگه اون خاص و یکی یدونه باشه 438 00:31:53,080 --> 00:31:55,450 این چیزیه که با جونت ازش دفاع کنی؟ 439 00:31:55,520 --> 00:31:58,660 کی گفتم با جونم ازش دفاع میکنم؟ 440 00:31:58,790 --> 00:32:01,290 پس چرا داری سر همچین چیز کوچیکی انقدر ایراد میگیری؟ 441 00:32:01,360 --> 00:32:02,460 مگه درموردش چی گفتم؟ 442 00:32:02,530 --> 00:32:03,960 بهش گفتم خوشگل؟ چی گفتم دقیق؟ 443 00:32:04,030 --> 00:32:05,730 همه چیزی که گفتم یک چیز بود، این که آدم خاصیه 444 00:32:05,800 --> 00:32:07,630 پس چرا انقدر گیر میدی و پیازداغشو زیاد میکنی؟ 445 00:32:07,760 --> 00:32:10,600 بهش نگاه کن، هنوز داره اصرار میکنه که خاصه 446 00:32:10,670 --> 00:32:12,000 چی، ایراد؟ 447 00:32:12,070 --> 00:32:14,900 واقعا تو یه دیوونه لجبازی- آره من لجبازم- 448 00:32:14,900 --> 00:32:16,410 ولی تو فقط پهن تو مغزته 449 00:32:16,470 --> 00:32:18,340 هی عوضی تویی که پهن مغز لجبازی 450 00:32:18,410 --> 00:32:19,540 آینه آینه برگرده به خودت 451 00:32:19,610 --> 00:32:21,640 خیلی بچه ای به طرز باورنکردنی واقعا بچه ای 452 00:32:21,710 --> 00:32:23,180 تویی که بچه ای 453 00:32:23,250 --> 00:32:24,880 به نظر میاد بالاخره- بهتره حرف دهنتو بفهمی- 454 00:32:24,880 --> 00:32:26,080 برگشتن حالت عادی 455 00:32:26,220 --> 00:32:30,220 دیدنش خیلی عجیبه ولی چرا خیالم راحت شد؟ 456 00:32:31,350 --> 00:32:33,390 خیلی ترسیدم، پاهام داره میلرزه 457 00:32:33,420 --> 00:32:35,390 خیلی ترسیدم- شوخی نمیکنم- 458 00:32:35,390 --> 00:32:38,030 هی، بس کن باشه؟- هی، سونگ هو- 459 00:32:41,160 --> 00:32:42,630 چی؟ ایستگاه پلیس؟ 460 00:32:44,700 --> 00:32:47,600 صبر کن، می یونگ چرا؟ چرا اونم باید بیاد؟ 461 00:32:50,410 --> 00:32:52,440 لطفا آروم باش- خیلی عصبی ام، لعنتی- 462 00:32:56,750 --> 00:32:58,310 ایشون زن برادر واقعی منه 463 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 و ایشون اون فرد الکیه 464 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 کاراگاه، اگه شما جای ما بودین 465 00:33:02,090 --> 00:33:03,990 و یه غریبه کامل یهو جلوی خونه پسرت سبز میشد 466 00:33:04,120 --> 00:33:05,290 و تظاهر میکرد که زنشه 467 00:33:05,360 --> 00:33:06,590 شوکه نمیشدین آیا؟ 468 00:33:06,660 --> 00:33:09,430 ...وقتی به یکم پیش فکر میکنم که چقدر شوکه شدم 469 00:33:09,760 --> 00:33:11,960 اوه، قلبم- ...من فقط- 470 00:33:12,030 --> 00:33:14,900 میخواستم یه چیزی که رئیس جی نیاز داره بردارم 471 00:33:14,960 --> 00:33:17,370 ولی این زن یهو موهام رو از ناکجا آباد کشید 472 00:33:17,430 --> 00:33:20,140 ولی لازم نبود سریع به پلیس زنگ بزنی 473 00:33:20,200 --> 00:33:22,410 و راستشو بخواین، خانم شما هم فقط واینستادین نگاه کنید 474 00:33:22,470 --> 00:33:25,710 اوه، این چه زندگییه ...واقعا تو زندگی گذشتم 475 00:33:25,780 --> 00:33:27,340 چه گناهی کردم که اینطوری باید تحقیر بشم؟ 476 00:33:27,410 --> 00:33:29,450 این خیلی ناعادلانه ست من نمیتونمش دیگه واقعا نمیتونم 477 00:33:29,510 --> 00:33:31,410 فقط باید زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم واقعا باید بمیرم دیگه 478 00:33:31,480 --> 00:33:33,920 مامان خواهش میکنم این حرفو نزن 479 00:33:34,320 --> 00:33:37,520 هی، این بلبشو رو دیدن برای هیچ معنی نداره؟ 480 00:33:37,990 --> 00:33:41,190 ببخشید؟- اگه جایگاه واقعی خودت رو حفظ میکردی- 481 00:33:41,260 --> 00:33:42,960 فکر میکنی هیچکدوم اینا اتفاق میفتاد؟ 482 00:33:43,160 --> 00:33:44,190 به خاطر اینه که اصرار کردی طلاق بگیریم 483 00:33:44,260 --> 00:33:46,100 و کل این خونواده رو زیر و رو کردی 484 00:33:46,230 --> 00:33:49,130 که یه زن دیوونه خودشو چسبونده به وون هو ما 485 00:33:49,200 --> 00:33:50,430 مامان، کافیه 486 00:33:50,500 --> 00:33:52,840 خانم، توی فهمیدن منظور من مشکل دارین؟ 487 00:33:53,000 --> 00:33:54,800 ازدواج مدیر جی سال ها پیش تموم شده 488 00:33:54,870 --> 00:33:56,170 قبلنم اینو گفته بودم بهتون 489 00:33:56,240 --> 00:33:57,670 نمیتونم این زنیکه رو باور کنم 490 00:33:57,740 --> 00:33:59,240 میشه لطفا دهنتو ببندی؟ 491 00:33:59,340 --> 00:34:00,580 من اون دهن تو رو کاه گل میگیرم- ولم کن- 492 00:34:00,640 --> 00:34:01,640 مامان- مامان- 493 00:34:02,010 --> 00:34:03,610 چطور جرئت میکنی- مامان، ولش کن- 494 00:34:03,680 --> 00:34:04,880 موهام- ولم کن- 495 00:34:06,650 --> 00:34:08,480 آروم باش 496 00:34:12,260 --> 00:34:13,960 چطوری رمز خونه رو میدونستی؟ 497 00:34:15,930 --> 00:34:17,390 اون واقعا دوست دخترته؟ 498 00:34:19,230 --> 00:34:22,200 چی؟- گفتم که نیست- 499 00:34:22,500 --> 00:34:24,700 هی، وون هو بهش بگو اینطوری نیست، مگه نه؟ 500 00:34:24,870 --> 00:34:28,040 خب- من دوست دختر رئیس جی ام- 501 00:34:28,100 --> 00:34:30,170 مشکل این روانی چیه واقعا؟ 502 00:34:30,240 --> 00:34:31,740 جدی، شوخی هم حدی داره 503 00:34:31,840 --> 00:34:33,580 خانم، شما به خاطر این قضیه ممکنه برید زندان 504 00:34:33,580 --> 00:34:34,610 هی، وون هو 505 00:34:34,680 --> 00:34:35,810 چرا اونجا وایسادی، عوضی؟ 506 00:34:35,880 --> 00:34:37,050 آقا، لطفا الان به من بگین 507 00:34:37,210 --> 00:34:38,550 یا باید به جرم ورود غیرمجاز متهمش کنم؟ 508 00:34:38,610 --> 00:34:42,620 زود باش، من دوست دخترتم دیگه، مگه نه؟ 509 00:34:42,690 --> 00:34:45,690 هی، فکر کردی پسر من احمقه که با دختری مثل تو قرار بذاره؟ 510 00:34:45,760 --> 00:34:47,260 درسته، من احمقم 511 00:34:48,620 --> 00:34:49,630 وون هو 512 00:34:52,530 --> 00:34:53,560 حقیقت داره؟ 513 00:34:55,030 --> 00:34:56,030 آره 514 00:34:56,470 --> 00:34:57,600 ...من 515 00:34:58,200 --> 00:34:59,570 دوست پسر 516 00:35:01,740 --> 00:35:03,110 آن هی جو ام 517 00:35:15,420 --> 00:35:18,420 هی، تو اینو باور میکنی؟ اون دوست دخترشه؟ 518 00:35:18,490 --> 00:35:20,090 بالای سر جسدم هم تصدیقش نمیکنم 519 00:35:20,160 --> 00:35:22,360 این روانی دیوونه 520 00:35:23,060 --> 00:35:24,590 صبر کن، قبل این که بری بهم گوش بده 521 00:35:25,190 --> 00:35:27,860 باید حداقل بهم اجازه بدی توضیح بدم چه اتفاقی افتاده 522 00:35:27,860 --> 00:35:29,570 ولم کن، نمیخوام راجع بهش بشنوم 523 00:35:29,630 --> 00:35:30,870 باشه، اعتراف میکنم 524 00:35:30,870 --> 00:35:33,200 دقیقا همونطور که گفتی، هی جو فقط یه دختر عجیب نیست 525 00:35:33,200 --> 00:35:34,400 اون کاملا روانیه 526 00:35:34,500 --> 00:35:36,640 ولی من نمیتونم اینطوری بندازمش زندان 527 00:35:36,640 --> 00:35:39,140 مامانم رو یکم پیش دیدی، مگه نه؟ اگه اونطوری ازش دفاع نمیکردم 528 00:35:39,710 --> 00:35:41,080 در رو شکوند؟ 529 00:35:41,440 --> 00:35:44,350 چی؟- شما دو تا باید جدی باشین- 530 00:35:44,410 --> 00:35:47,720 واقعا این شکلی نیست- بیا زودتر تمومش کنیم- 531 00:35:48,080 --> 00:35:49,690 می یونگ، صبر کن 532 00:35:54,720 --> 00:35:56,490 لعنتی 533 00:36:05,900 --> 00:36:07,940 (ایستگاه پلیس یونام) 534 00:36:08,200 --> 00:36:09,440 رئیس جی 535 00:36:11,210 --> 00:36:12,210 هی 536 00:36:12,880 --> 00:36:15,980 ببخشید لطفا منو ببخش 537 00:36:18,920 --> 00:36:20,150 ...چرا تو 538 00:36:30,330 --> 00:36:31,830 تو، بهم بگو 539 00:36:32,260 --> 00:36:34,630 به چی فکر میکردی؟ 540 00:36:36,570 --> 00:36:37,770 ببخشید 541 00:36:39,200 --> 00:36:40,840 اون روز، تصادفا 542 00:36:40,900 --> 00:36:43,470 دیدم که داشتی رمزعبورتو میزدی 543 00:36:43,710 --> 00:36:44,970 و از روی کنجکاوی 544 00:36:46,180 --> 00:36:47,410 حتما دیوونه شدم 545 00:36:47,640 --> 00:36:49,350 من خیلی در اشتباه بودم 546 00:36:49,410 --> 00:36:51,580 باشه، بیا اینو بذاریم کنار 547 00:36:51,810 --> 00:36:53,950 ولی اون قسمت دوست دختر چی بود؟ 548 00:36:54,050 --> 00:36:56,090 اگه اینو نمیگفتم 549 00:36:56,750 --> 00:36:58,490 میترسیدم شبیه یه آدم عجیب غریب به نظر بیام 550 00:36:58,550 --> 00:37:02,460 تو واقعا از عجیب به ردی تو یه روانی کاملی، فهمیدی؟ 551 00:37:07,330 --> 00:37:08,630 گریه کردن کاری از پیش نمیبره 552 00:37:09,400 --> 00:37:10,900 دیگه نمیخوام ببینمت 553 00:37:16,170 --> 00:37:18,240 تا حالم خوبه ولم کن 554 00:37:18,940 --> 00:37:19,940 لطفا 555 00:37:20,340 --> 00:37:21,740 لطفا، عصبانی نشو 556 00:37:22,380 --> 00:37:24,950 تو کسی هستی که باید بس کنه بیا فقط تمومش کنیم 557 00:37:26,780 --> 00:37:28,020 پس از من استفاده کن 558 00:37:31,190 --> 00:37:32,190 چی؟ 559 00:37:32,520 --> 00:37:35,360 شنیدم تو و زنت داشتین حرف میزدین 560 00:37:35,560 --> 00:37:37,390 همه چیز واقعا داره تموم میشه، مگه نه؟ 561 00:37:38,630 --> 00:37:40,800 ولی داری تلاش میکنی چون درست پیش نمیره 562 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 .‌‌..این چه ربطی داره به تو- از اون جایی که به اینجا رسیده- 563 00:37:47,540 --> 00:37:48,870 فقط ازم استفاده کن 564 00:37:50,340 --> 00:37:51,710 اینطوری هم من میتونم زنده بمونم 565 00:37:53,280 --> 00:37:54,940 و هم تو میتونی زنده بمونی 566 00:37:57,680 --> 00:37:58,950 بهت کمک میکنم 567 00:38:17,700 --> 00:38:19,440 من با پدر کوان صحبت کردم 568 00:38:20,100 --> 00:38:21,670 و اون فکر می‌کنه فعلا بجای تجدید پیمان زناشویی 569 00:38:21,740 --> 00:38:24,340 برگزاری مراسم عروسی برای عروس های چندفرهنگی ایده بهتریه 570 00:38:25,010 --> 00:38:26,610 ...سازمانی که پدر کوان باهاش کار می‌کنه 571 00:38:26,680 --> 00:38:28,340 اعضای چندفرهنگی زیادی داره 572 00:38:29,110 --> 00:38:31,610 ...و دوخت لباس برای نژاد‌ها، ملیت ها و 573 00:38:31,610 --> 00:38:32,850 ...انواع اندام‌ها 574 00:38:33,720 --> 00:38:35,850 برای ما هم تجربه خیلی خوبیه 575 00:38:36,790 --> 00:38:38,050 باشه، پس انجامش بدیم 576 00:38:40,520 --> 00:38:42,630 واقعا با این مشکلی نداری؟ 577 00:38:43,060 --> 00:38:44,360 چرا از من می‌پرسی؟ 578 00:38:44,360 --> 00:38:46,560 می‌تونی الان با دوست‌دخترت درموردش حرف بزنی 579 00:38:46,930 --> 00:38:49,000 چی؟- کارت تموم شده؟- 580 00:38:49,400 --> 00:38:50,600 الان دارم میرم 581 00:38:52,440 --> 00:38:53,970 باید یچیزی ازت بخوام 582 00:38:59,580 --> 00:39:01,540 می‌خوام که یه تعهد کتبی امضا کنی 583 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 تعهد کتبی؟ 584 00:39:04,280 --> 00:39:05,280 آره 585 00:39:06,120 --> 00:39:07,520 که حتی اگه من و هی‌جو همو ببینیم 586 00:39:07,650 --> 00:39:10,520 در آینده هیچ اعتراضی نمی‌کنی 587 00:39:16,860 --> 00:39:18,090 جدی میگی؟ 588 00:39:18,530 --> 00:39:21,660 خب، اینجوری نیست که وقت داشته باشم از خودم حرف دربیارم 589 00:39:21,860 --> 00:39:22,870 خدای من 590 00:39:23,930 --> 00:39:26,340 ...منظورم اینه، چطور اون تونست- همین دیگه- 591 00:39:26,340 --> 00:39:29,340 ولی جدی، چرا رئیس جی داره اینجوری رفتار می‌کنه؟ 592 00:39:29,870 --> 00:39:30,870 واقعا 593 00:39:31,710 --> 00:39:32,810 ...شاید استرس کارای حقوقی طلاق 594 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 براش زیادی بوده؟ 595 00:39:34,040 --> 00:39:36,050 ،طلاق حتی هنوز نهایی نشده 596 00:39:36,110 --> 00:39:37,510 ...ولی همین الانشم داره میره سرقرار 597 00:39:39,420 --> 00:39:43,150 رئیس بک، خیلی راحت قبول نکردی؟ 598 00:39:43,990 --> 00:39:45,490 بدون اینکه حتی با وکیلت صحبت کنی؟ 599 00:39:45,860 --> 00:39:48,120 ...اونقدر رک و صریح پرسید 600 00:39:48,190 --> 00:39:50,630 که حتی فرصت فکر کردن یا جواب دادن نداشتم 601 00:39:50,860 --> 00:39:54,600 خدایا، بین رئیس جی که همچین ...چیزی رو درخواست می‌کنه 602 00:39:55,260 --> 00:39:58,200 و رئیس بک که راحت باهاش موافقت می‌کنه 603 00:39:58,970 --> 00:40:01,540 هر دوتای شما واقعا یچیز دیگه‌این 604 00:40:02,000 --> 00:40:03,010 باورنکردنیه 605 00:40:03,440 --> 00:40:07,980 ولی اون زن مگه چی داره که رئیس جی اینقد جذبش شده؟ 606 00:40:08,480 --> 00:40:09,480 چون خوشگله؟ 607 00:40:10,980 --> 00:40:12,950 یا چون جوونه؟ 608 00:40:13,720 --> 00:40:15,790 !ساکت شو 609 00:40:17,320 --> 00:40:21,020 به‌هرحال، واقعا خوبی، رئیس بک؟ 610 00:40:21,520 --> 00:40:23,730 آره، چرا خوب نباشم؟ 611 00:40:24,430 --> 00:40:25,590 درهرصورت داریم طلاق می‌گیریم 612 00:40:28,530 --> 00:40:31,000 هی، قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن 613 00:40:39,110 --> 00:40:41,480 کارت عالی بود 614 00:40:42,140 --> 00:40:44,080 ...برای یه‌بارم شده، تصمیم منطقی گرفتی 615 00:40:44,080 --> 00:40:45,150 و اوضاع رو به خوبی مدیریت کردی 616 00:40:45,210 --> 00:40:48,720 این اولین باره که دارم ازت تعریف می‌کنم 617 00:40:49,020 --> 00:40:51,220 کارت عالی بود 618 00:40:53,090 --> 00:40:55,090 چرا یهویی اینقدر رسمی رفتار می‌کنی؟ 619 00:40:55,260 --> 00:40:57,030 باید رسمی باشم 620 00:40:57,430 --> 00:40:58,660 وسط شکایت طلاق 621 00:40:59,060 --> 00:41:01,730 اینکه با یکی که از 12 سال کوچیکتره قرار می‌ذاری کافی نبود 622 00:41:01,860 --> 00:41:03,570 بلکه حتی تعهد کتبی هم گرفتی 623 00:41:04,070 --> 00:41:06,000 به عنوان کسی که هنوز مجرده 624 00:41:06,170 --> 00:41:08,200 به نظر من یه اسطوره‌ای 625 00:41:09,540 --> 00:41:11,210 اوه، بیخیال، تمومش کن 626 00:41:12,470 --> 00:41:14,510 اون تعهد کتبی بی‌مصرفه 627 00:41:16,050 --> 00:41:18,980 ببخشید؟- بهت گفتم با آتیش بازی نکن- 628 00:41:19,050 --> 00:41:22,080 و الان بعد از گرفتن تعهد کتبی علنا قرار می‌ذاری؟ 629 00:41:22,150 --> 00:41:23,450 علقتو از دست دادی؟ 630 00:41:23,920 --> 00:41:25,720 زنت اصلا چطوری اون تعهد رو نوشت؟ 631 00:41:26,090 --> 00:41:28,620 که تو، شوهرش، می‌تونه با یه زن دیگه قرار بذاره 632 00:41:28,690 --> 00:41:29,890 و اون سعی نمی‌کنه شکایت رو بهم بزنه؟ 633 00:41:29,960 --> 00:41:30,960 یه همچین چیزی؟ 634 00:41:31,160 --> 00:41:33,030 آره، یه همچین چیزی 635 00:41:33,330 --> 00:41:35,800 نمی‌دونم چطور می‌سون پسری مثل تو رو به دنیا آورده 636 00:41:37,470 --> 00:41:40,070 پس، اجازه ندارم وقتی کارای طلاق پیش‌ میره برم سرقرار؟ 637 00:41:40,140 --> 00:41:41,840 این کار حق من برای خوشبخت بودن نقص نمی‌کنه؟ 638 00:41:42,240 --> 00:41:43,240 می‌کنه 639 00:41:43,710 --> 00:41:46,180 بفرما برو، به خوشبختیت برس 640 00:41:46,440 --> 00:41:47,740 هرکار دلت می‌خواد بکن 641 00:41:52,080 --> 00:41:53,780 هی، سوجو داریم؟ 642 00:41:54,720 --> 00:41:56,820 می‌خوای براتون بخرم؟- بیارش اینجا- 643 00:41:58,150 --> 00:41:59,150 یه بطری بزرگش رو 644 00:42:07,630 --> 00:42:09,730 الان دیگه کاملا رسمی شده 645 00:42:10,370 --> 00:42:11,370 چی؟ 646 00:42:11,700 --> 00:42:13,840 از رئیس بک تعهد کتبی گرفتم 647 00:42:14,300 --> 00:42:15,740 یه تعهد که حتی اگه با رئیس جی قرار بذارم 648 00:42:15,910 --> 00:42:17,770 اون هیچ دردسری درست نمی‌کنه 649 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 چی نوشته؟ تعهد کتبی؟ 650 00:42:21,410 --> 00:42:22,750 قبلا بهت گفتم، نگفتم؟ 651 00:42:23,210 --> 00:42:25,080 که باید برای عشق بجنگی 652 00:42:25,550 --> 00:42:28,250 ...پس اومدی اینجا پز بدی 653 00:42:28,880 --> 00:42:30,050 چطور جایزت رو بردی؟ 654 00:42:30,390 --> 00:42:32,890 راستش، مگه این برای تو هم خبر خوبی نیست؟ 655 00:42:35,490 --> 00:42:36,490 خبر خوب؟ 656 00:42:37,790 --> 00:42:38,830 خب، این بد شد که 657 00:42:39,900 --> 00:42:43,800 متاسفانه، خبرای بدی برات دارم، هی‌جو 658 00:42:54,080 --> 00:42:57,410 هیونگ، چیزی که زنت گفت واقعیت داره؟ 659 00:42:58,010 --> 00:42:59,010 چی؟ 660 00:42:59,680 --> 00:43:02,320 ...تو و اون زن، آن هی‌جو 661 00:43:03,020 --> 00:43:04,190 ...اوه، اون 662 00:43:04,750 --> 00:43:06,890 خب، آره- دیوونه شدی؟- 663 00:43:07,420 --> 00:43:09,490 چطور تونستی در حین شکایت طلاق این کارو بکنی؟ 664 00:43:09,790 --> 00:43:12,590 فقط اینجوری شد دیگه 665 00:43:13,200 --> 00:43:15,660 هیونگ، راستشو بگو، یچیز دیگه هم هست، مگه نه؟ 666 00:43:16,630 --> 00:43:19,230 چیزی ازت می‌دونه داره ازت اخاذی می‌کنه؟ 667 00:43:19,870 --> 00:43:21,170 هی، از کجا می‌دونستی؟ 668 00:43:22,140 --> 00:43:23,140 واقعا؟ 669 00:43:23,540 --> 00:43:25,040 معلومه که نه، احمق جون دارم شوخی می‌کنم 670 00:43:25,980 --> 00:43:28,210 فکر کردی می‌ذارم یه بچه منو بترسونه؟ 671 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 کجا میری؟ 672 00:43:42,020 --> 00:43:43,130 اون بچه رو ببینم 673 00:44:07,650 --> 00:44:08,650 چی؟ 674 00:44:09,280 --> 00:44:10,350 واقعا که 675 00:44:14,020 --> 00:44:15,120 معاون رئیس کانگ؟ 676 00:44:17,460 --> 00:44:18,860 مدیر سانگ 677 00:44:19,460 --> 00:44:22,400 مشکلی هست؟ 678 00:44:22,930 --> 00:44:25,730 فقط دارم غر می‌زنم 679 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 غر می‌زنی؟ 680 00:44:29,000 --> 00:44:30,010 مدیر سانگ 681 00:44:30,570 --> 00:44:33,180 درمورد آن‌ هی‌جو چیزی می‌دونی؟ 682 00:44:34,010 --> 00:44:35,040 آن هی‌جو؟ 683 00:44:38,710 --> 00:44:41,620 دوست‌دختر جدید رئیس جی؟ 684 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 این مزخرفات "دوست‌دختر" رو بهم نگو 685 00:44:43,690 --> 00:44:46,590 ترسوندی منو چرا داد میکشی؟ 686 00:44:49,790 --> 00:44:51,890 ...مدیر سانگ، نرو اینور اون ور 687 00:44:52,630 --> 00:44:54,030 و با بی ملاحظگی این چیزا رو نگو 688 00:44:54,730 --> 00:44:55,730 چی؟ 689 00:45:00,470 --> 00:45:01,770 خدایا 690 00:45:05,040 --> 00:45:06,110 مشکلش چیه؟ 691 00:45:14,020 --> 00:45:15,980 همه فکر می‌کنن من دیوونم 692 00:45:19,190 --> 00:45:21,390 یه تعهد کتبی در حین شکایت طلاق گرفتم که فقط با یکی قرار بذارم 693 00:45:22,760 --> 00:45:23,930 مخصوصا با یکی مثل تو 694 00:45:24,260 --> 00:45:25,630 مگه من چمه؟ 695 00:45:27,860 --> 00:45:30,800 مطمئنیم این کار درسته؟ این بهترین راهه؟ 696 00:45:31,200 --> 00:45:33,100 اینطوری، می‌تونی یه جدایی ترتمیز داشته باشی 697 00:45:33,770 --> 00:45:36,740 ...مطمئنم از الان، احساسات زنت 698 00:45:37,210 --> 00:45:38,970 داره افت می‌کنه 699 00:45:39,610 --> 00:45:41,080 علاقش به تو دیگه تموم شده 700 00:45:42,810 --> 00:45:45,880 ...به‌هرحال، به کسی که نگفتی 701 00:45:46,550 --> 00:45:48,320 ما تظاهر به قرار گذاشتن می‌کنیم، نه؟ 702 00:45:49,950 --> 00:45:51,050 نه 703 00:45:51,520 --> 00:45:52,550 باشه 704 00:45:53,420 --> 00:45:55,090 محرمانگی برای همچین چیزی کلیدیه 705 00:45:55,660 --> 00:45:57,530 شبیه مامور مخفیا حرف می‌زنی 706 00:45:59,030 --> 00:46:01,630 اوه، راستی اخراج شدم 707 00:46:02,760 --> 00:46:06,570 چی؟- کلوین اخراجم کرد- 708 00:46:07,400 --> 00:46:09,540 چی؟ چرا؟ چرا باید یهویی اخراج شی؟ 709 00:46:10,010 --> 00:46:11,140 مطمئن نیستم 710 00:46:11,740 --> 00:46:14,710 احتمالا یا حسادته یا انتقام 711 00:46:15,280 --> 00:46:16,280 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 712 00:46:16,510 --> 00:46:18,850 "چطور جرات کردی قبل از من وارد رابطه بشی؟" 713 00:46:19,310 --> 00:46:20,320 این حسادته 714 00:46:21,050 --> 00:46:23,250 "برای اینکه باعث ناراحتی زنم شدی" 715 00:46:24,420 --> 00:46:25,420 این انتقامه 716 00:46:25,990 --> 00:46:29,220 "چی؟ "باعث ناراحتی زنم شدی؟ 717 00:46:29,560 --> 00:46:31,260 معلومه که ناراحت میشه 718 00:46:31,790 --> 00:46:34,600 ...فکر اینکه رئیس بک بخاطر من عصبانی بشه 719 00:46:35,560 --> 00:46:38,770 احتمالا برای عصبانی کردن کلوین کافیه 720 00:46:43,170 --> 00:46:44,340 رئیس جی 721 00:46:45,910 --> 00:46:47,810 نمی‌تونی کمکم کنی؟ 722 00:46:48,640 --> 00:46:49,650 برای چی کمکت کنم؟ 723 00:46:49,880 --> 00:46:51,780 قراره همینجوری ولم‌ کنی به امون خدا؟ 724 00:46:52,650 --> 00:46:55,680 به عنوان قربانی انتقام کلوین؟ 725 00:47:01,560 --> 00:47:02,860 تو این غذا گشنیز داره 726 00:47:03,230 --> 00:47:05,530 آره- میشه یکی بدون گشنیز داشته باشم؟- 727 00:47:05,860 --> 00:47:06,860 بله 728 00:47:10,470 --> 00:47:11,670 می‌یونگ، تو گشنیز نمی‌خوری 729 00:47:13,740 --> 00:47:15,140 یادت بود 730 00:47:16,040 --> 00:47:17,410 بفرما، بیا بخوریم 731 00:47:21,280 --> 00:47:23,310 شنیدم هی‌جو رو اخراج کردی 732 00:47:25,480 --> 00:47:30,090 بخاطر من بود؟ چون فکر می‌کردی ناراحت میشم؟ 733 00:47:30,620 --> 00:47:34,260 نه، لیاقتش بود اخراج شه 734 00:47:35,790 --> 00:47:38,860 اگه واقعا بخاطر من انجامش دادی 735 00:47:39,190 --> 00:47:40,300 این یه شکست کامل بود 736 00:47:41,900 --> 00:47:44,770 از امروز، هی‌جو تو شرکت ما کار می‌کنه 737 00:47:45,370 --> 00:47:48,500 به لطف اصرار شوهرم، پروندش سریع رسیدگی شد 738 00:47:54,040 --> 00:47:56,580 هی، من مشکلی ندارم اونجوری بهم نگاه نکن 739 00:47:59,250 --> 00:48:00,250 می‌یونگ 740 00:48:06,290 --> 00:48:07,290 چه خوشمزه‌ست 741 00:48:08,020 --> 00:48:09,320 اینجا واقعا خوبه 742 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 جمع‌وجور کنین و برگردین داخل- باشه- 743 00:48:15,960 --> 00:48:16,970 خیلی خوب 744 00:48:18,630 --> 00:48:19,640 جی وون‌هو 745 00:48:25,710 --> 00:48:26,780 لعنتی 746 00:48:33,150 --> 00:48:35,650 می‌بینم اینجا کمپ زدی و منتظر منی 747 00:48:35,920 --> 00:48:37,320 این روزا حتما وقت آزاد زیادی داری 748 00:48:37,750 --> 00:48:40,820 تقریبا داشتم، ولی اوضاع داره پیچیده‌تر میشه 749 00:48:41,420 --> 00:48:42,420 بخاطر تو 750 00:48:42,620 --> 00:48:44,730 چی؟- مستقیم میرم سر اصل مطلب- 751 00:48:45,360 --> 00:48:47,860 آن هی‌جو رو اخراج کن 752 00:48:50,700 --> 00:48:51,700 چرا باید کنم؟ 753 00:48:52,300 --> 00:48:53,800 چرا باید این کارو بکنم؟ 754 00:48:54,200 --> 00:48:57,970 ،پس چرا، از بین اون همه عکاس 755 00:48:58,710 --> 00:49:00,280 باید آن هی‌جو رو استخدام می‌کردی؟ 756 00:49:05,850 --> 00:49:08,850 اصلا به می‌یونگ فکر نکردی، مگه نه؟ 757 00:49:09,550 --> 00:49:12,620 چی؟- ...مردم وقتی تصمیم می‌گیرن- 758 00:49:13,420 --> 00:49:14,620 یه چیزی به اسم ادب وجود داره 759 00:49:15,820 --> 00:49:18,330 ،مهم نیست تصمیم بگیری چیکار کنی 760 00:49:19,090 --> 00:49:22,100 ولی بی‌ادبیت واقعا داره اعصابمو خورد میکنه 761 00:49:23,130 --> 00:49:24,430 ...پس، اینکه بی‌خبر پاشی بیای اینجا 762 00:49:24,500 --> 00:49:26,940 ،و به من بگی که کارمندمو اخراج کنم یا نه 763 00:49:27,570 --> 00:49:28,740 چیزیه که تو بهش میگی ادب؟ 764 00:49:30,840 --> 00:49:33,680 من خودم حواسم به کارمندام هس، پس تو بکش کنار 765 00:49:34,210 --> 00:49:37,650 من بنظرم اینجور رفتارا خیلی ناخوشاینده 766 00:49:57,070 --> 00:49:59,770 ...کی بود تو این اتاق 767 00:50:06,410 --> 00:50:08,380 ،وقتی کار میکنی و یه پرونده رو میبری 768 00:50:08,580 --> 00:50:11,250 دستمزدش خیلی خوبه 769 00:50:14,180 --> 00:50:15,280 خدای من 770 00:50:15,950 --> 00:50:17,620 خیلی زیادی کیوته 771 00:50:18,790 --> 00:50:19,860 اتفاق خوبی افتاده؟ 772 00:50:20,320 --> 00:50:21,320 وای خدا، ترسوندیم 773 00:50:21,790 --> 00:50:22,860 کی رسیدی اینجا؟ 774 00:50:25,060 --> 00:50:26,400 یکم وقت داری حرف بزنیم؟ 775 00:50:36,610 --> 00:50:37,670 تو نبودی 776 00:50:40,910 --> 00:50:41,910 من بودم 777 00:50:43,710 --> 00:50:45,810 من کسی بودم که تو رو به خطر انداخت 778 00:50:47,450 --> 00:50:48,450 ...من 779 00:50:49,320 --> 00:50:51,390 نزدیک بود بکشمت 780 00:50:53,620 --> 00:50:54,620 ممکنه یکی ببینتمون 781 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 پاشو 782 00:51:10,040 --> 00:51:11,140 ...فکر کنم شوهرم 783 00:51:11,670 --> 00:51:13,410 با هی‌جو قرار میذاره 784 00:51:16,110 --> 00:51:19,110 من رفتم متل که شوهرمو برگردونم 785 00:51:20,280 --> 00:51:22,120 و هی‌جو تو راهرو بود 786 00:51:24,590 --> 00:51:27,460 ،وقتی منو دید یهو عصبی شد 787 00:51:29,360 --> 00:51:31,030 و فکر کنم به خاطر هی‌جو بود 788 00:51:49,080 --> 00:51:52,010 از امروز هی‌جو تو شرکتمون کار میکنه 789 00:51:52,450 --> 00:51:53,580 به لطف پارتی بازی شوهرم 790 00:51:53,920 --> 00:51:56,750 من خودم حواسم به کارمندام هست، پس بکش کنار 791 00:51:57,250 --> 00:52:00,720 به نظر من اینجور رفتارا خیلی ناخوشاینده 792 00:52:03,260 --> 00:52:04,660 بهت گفتم، نگفتم؟ 793 00:52:05,330 --> 00:52:07,260 که باید واسه عشق بجنگی 794 00:52:17,670 --> 00:52:18,670 چی؟ 795 00:52:18,910 --> 00:52:20,940 وایسا، تو یه توافق‌نامه‌ واسه‌ قرار گذاشتن با اون دختر امضا کردی؟ 796 00:52:21,110 --> 00:52:22,610 دیوونه شدی؟ 797 00:52:22,840 --> 00:52:25,650 ببین، بهت گفتم جفتمون توافق کردیم 798 00:52:25,710 --> 00:52:27,080 به خاطر این نیست که واقعا دوستش دارم 799 00:52:27,280 --> 00:52:28,880 این حتی عجیب‌ترم هست پسر 800 00:52:29,080 --> 00:52:31,350 ،اگه جدی از دختره خوشت میومد 801 00:52:31,590 --> 00:52:32,850 حداقل میتونستم بفهمم 802 00:52:33,660 --> 00:52:35,320 ...ولی با زنی که حتی حسی بهش نداری 803 00:52:37,260 --> 00:52:39,030 هی، فکر میکنی می‌یونگ چه فکری میکنه؟ 804 00:52:39,430 --> 00:52:41,900 خب، فکر میکنه دیوونه‌م 805 00:52:42,600 --> 00:52:44,530 ،وسط این هیری ویری قرار گذاشتن با یکی 806 00:52:44,600 --> 00:52:45,830 شبیه یه دیوونه‌ی دخترباز بنظر میام 807 00:52:46,100 --> 00:52:47,300 و با اینکه اینو میدونستی بازم انجامش دادی؟ 808 00:52:50,640 --> 00:52:52,140 هیونگ، من آدم بده میشم 809 00:52:54,280 --> 00:52:56,310 میخوام می‌یونگ فکر کنه ...یه روانی به تمام عیارم 810 00:52:57,210 --> 00:52:59,010 و کسیم که دیکه هیچوقت دلش نمیخواد ببینتش 811 00:52:59,080 --> 00:53:00,580 این تنها راهیه که این قضیه واقعا تموم میشه 812 00:53:03,790 --> 00:53:04,950 تو مطمئن نیستی، نه؟ 813 00:53:06,960 --> 00:53:08,790 حقیقت اینه که کسی که شک داره تویی 814 00:53:09,420 --> 00:53:10,590 ...قلبت 815 00:53:11,290 --> 00:53:13,230 نمیتونه می‌یونگو ول کنه، مگه نه؟ 816 00:53:15,430 --> 00:53:16,430 هی، وون‌هو 817 00:53:17,330 --> 00:53:20,570 نمیشه دوباره با می‌یونگ حرف بزنی و همه چیزو درست کنین؟ 818 00:53:22,240 --> 00:53:24,510 اینو میگم چون واقعا حس بدی واست دارم 819 00:53:24,570 --> 00:53:26,740 ...حتی الان، برو پیش می‌یونگ- خیلی دیره- 820 00:53:30,950 --> 00:53:32,550 ...واسه این چیزا، من و می‌یونگ 821 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 فکر کنم زیادی پیش رفتیم 822 00:54:27,070 --> 00:54:28,070 باشه 823 00:54:30,440 --> 00:54:31,440 آره 824 00:54:35,880 --> 00:54:38,280 واسه محل عکسای عروسیتون تصمیم گرفتین؟ 825 00:54:38,750 --> 00:54:41,380 ،یه جایی تو نظرمون هست 826 00:54:41,450 --> 00:54:43,020 ،ولی به خاطر جای اونجا 827 00:54:43,650 --> 00:54:45,920 پیدا کردن عکاس یکم سخته 828 00:54:47,990 --> 00:54:49,660 جاش کجاست؟ 829 00:54:49,890 --> 00:54:50,890 یه صخره- صخره‌ست- 830 00:54:51,060 --> 00:54:52,990 ما هم‌دیگه رو موقع صخره‌نوردی دیدیم 831 00:54:53,530 --> 00:54:55,230 ...و اولین بوسه‌مونم 832 00:54:55,900 --> 00:54:56,900 روی صخره بود- روی صخره بود- 833 00:54:57,200 --> 00:54:58,830 اوه، صخره 834 00:55:00,100 --> 00:55:02,300 ولی اگه نتونیم عکاسی پیدا کنیم ،که موافقت کنه 835 00:55:02,370 --> 00:55:03,370 باید بیخیال این ایده بشیم 836 00:55:03,640 --> 00:55:06,010 واقعا از این متنفرم 837 00:55:06,140 --> 00:55:07,310 نگران نباش عزیزم 838 00:55:09,680 --> 00:55:10,950 من انجامش میدم 839 00:55:22,290 --> 00:55:24,090 اونجا خیلی خطرناکه 840 00:55:24,390 --> 00:55:26,960 ،ولی عکاستون همینجا وایساده 841 00:55:27,130 --> 00:55:28,130 میخواین بگین عکاس ندارین؟ 842 00:55:28,360 --> 00:55:30,870 هی، گفتن میخوان رو صخره عکس‌برداری کنن 843 00:55:31,000 --> 00:55:32,730 ...من الان دارم بهتون میگم 844 00:55:33,000 --> 00:55:35,600 که من اون عکسبرداری رو صخره رو انجام میدم 845 00:55:36,340 --> 00:55:37,770 نمیدونی صخره چیه؟ 846 00:55:38,010 --> 00:55:40,740 صخره‌ست، تپه‌ی محله که نیست 847 00:55:41,240 --> 00:55:42,740 مگه جاش فرقی میکنه؟ 848 00:55:44,150 --> 00:55:47,220 فرق نمیکنه، چون من خیلی حرفه‌ایم 849 00:55:47,480 --> 00:55:49,420 واقعا میخوای این کارو فقط واسه اثبات خودت بکنی؟ 850 00:55:49,720 --> 00:55:51,290 فقط بهم اعتماد کنین 851 00:55:51,850 --> 00:55:54,690 قول میدم یه تیکه و سالم برگردم 852 00:56:01,160 --> 00:56:04,030

یه جایی اینجا هست که خیلی منظره‌ی خوبی از صخره داره 853 00:56:04,100 --> 00:56:06,300 خیلی قشنگه- واقعا؟- 854 00:56:08,100 --> 00:56:09,400 با احتیاط دنبالم بیاین 855 00:56:09,470 --> 00:56:10,910 باشه- مراقب باش عزیزم- 856 00:56:10,910 --> 00:56:11,940 باشه 857 00:56:11,940 --> 00:56:13,370 وای این خیلی قشنگه 858 00:56:13,880 --> 00:56:16,910 یک، دو، سه خیلی ناز شد 859 00:56:17,780 --> 00:56:19,480 یه ژست دیگه- بله- 860 00:56:19,550 --> 00:56:22,320 اوکی، یک، دو، سه 861 00:56:23,280 --> 00:56:25,990 سه. دو، سه، همونجوری وایسین 862 00:56:27,060 --> 00:56:28,060 یه لحظه 863 00:56:35,660 --> 00:56:38,430 آماده- خب، ادامه بدیم، خوبه- 864 00:56:38,500 --> 00:56:39,670 عالیه 865 00:56:40,270 --> 00:56:41,270 دیوونه‌ای؟ 866 00:56:41,700 --> 00:56:43,970 چی؟ صخره؟ حتی کوهم نه، صخره؟ 867 00:56:44,240 --> 00:56:46,810 من که زورش نکردم، هی‌جو خودش خواست انجامش بده 868 00:56:46,880 --> 00:56:49,810 !اگه تو بحثشو پیش نمیکشیدی اون نمیرفت 869 00:56:50,080 --> 00:56:53,010 میدونم ازم ناراحتی، ولی این یکم زیادی نیست؟ 870 00:56:53,180 --> 00:56:54,650 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 871 00:56:55,320 --> 00:56:57,390 اگه مطمئن نبودی، نباید توافق‌نامه رو امضا میکردی 872 00:56:57,650 --> 00:56:58,890 هی، جی وون‌هو 873 00:57:00,320 --> 00:57:02,390 لبخند بزرگ لطفا 874 00:57:03,560 --> 00:57:04,990 خیلی قشنگین 875 00:57:05,160 --> 00:57:06,930 وای شما بهترینین 876 00:57:07,830 --> 00:57:09,460 خیلی خوشگله، یکی دیگه 877 00:57:09,800 --> 00:57:11,230 اوکی- اینم از این- 878 00:57:11,300 --> 00:57:12,300 چیز 879 00:57:12,730 --> 00:57:13,840 لبخند 880 00:57:17,540 --> 00:57:18,540

چی؟ 881 00:57:20,940 --> 00:57:22,410

باید دیگه تمومش کنیم 882 00:57:22,710 --> 00:57:24,950 من وسایلو جمع میکنم، شما زودتر برین 883 00:57:25,010 --> 00:57:26,880 اوکی، استراحت، اوکی 884 00:57:26,950 --> 00:57:29,850 عزیزم خیلی سرده 885 00:57:36,660 --> 00:57:37,660 ...خدایا 886 00:57:44,800 --> 00:57:46,130 هی‌جو، حالت خوبه؟ 887 00:57:46,730 --> 00:57:48,040 چی؟ صدمه دیدی؟ 888 00:57:49,140 --> 00:57:51,310 باشه، تو راهم 889 00:58:06,290 --> 00:58:07,290 هی! این چیه؟ 890 00:58:07,360 --> 00:58:08,360 چه خبره؟ 891 00:58:08,720 --> 00:58:10,360 هی، وایسا، صبر کن 892 00:58:10,430 --> 00:58:12,290 !بذار برم! کمک 893 00:58:21,340 --> 00:58:22,970 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نیست 894 00:58:43,420 --> 00:58:46,060 !هی ببخشید- ساکت باش- 895 00:58:46,130 --> 00:58:47,130 هی- تکون نخور- 896 00:58:47,530 --> 00:58:48,960 هی- دهنتو ببند- 897 00:58:49,030 --> 00:58:50,700 هی- آروم باش- 898 00:58:51,100 --> 00:58:52,370 بیا ساکت بریم 899 00:59:10,490 --> 00:59:12,020 این چیه؟- ساکت باش- 900 00:59:12,090 --> 00:59:14,160 هی شما کی هستین؟ ...چرا دارین اینکارو میکنین 901 00:59:15,060 --> 00:59:16,160 ...هی‌جو 902 00:59:17,290 --> 00:59:18,430 ‌...هی‌جو 903 00:59:25,430 --> 00:59:27,200 فقط بهم اعتماد کنین 904 00:59:27,770 --> 00:59:30,770 قول میدم یه تیکه و سالم برگردم 905 00:59:34,910 --> 00:59:36,280 تکون نخور- !هی- 906 00:59:36,340 --> 00:59:38,280 احمق عوضی- لعنتی- 907 00:59:38,280 --> 00:59:40,420 لعنت بهش- آشغال- 908 00:59:41,350 --> 00:59:42,650 !هی- !خفه شو- 909 00:59:42,720 --> 00:59:43,720 !لعنتی 910 00:59:43,990 --> 00:59:46,590 ولم کن- !هی‌جو شی- 911 01:00:11,950 --> 01:00:13,350 !نمیام بیرون- !بیا بیرون- 912 01:00:13,410 --> 01:00:14,680 نمیام بیرون آشغالا- !بیا بیرون- 913 01:00:15,420 --> 01:00:16,850 هی- بیا اینجا- 914 01:00:16,950 --> 01:00:18,650 بیا- تو کی هستی؟ ولم کن- 915 01:00:19,220 --> 01:00:21,490 شما کی هستین؟ اشتباه گرفتین منو 916 01:00:22,960 --> 01:00:25,230 من کجام؟ شما کی هستین؟ 917 01:00:25,830 --> 01:00:27,060 !هی‌جو شی 918 01:00:32,630 --> 01:00:33,630 چی؟ 919 01:00:44,650 --> 01:00:47,320 !هی‌جو شی 920 01:00:49,450 --> 01:00:52,950 !هی‌جو شی 921 01:01:03,430 --> 01:01:04,430 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 922 01:01:08,740 --> 01:01:10,470 ...تو... کالوین 923 01:01:12,010 --> 01:01:13,510 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 924 01:01:14,310 --> 01:01:15,980 نمیخواستم اینطوری شه 925 01:01:16,740 --> 01:01:17,750 ...تو که قولمونو 926 01:01:18,350 --> 01:01:19,350 یادت نرفته، نه؟ 927 01:01:19,850 --> 01:01:22,150 قول؟- یادته- 928 01:01:23,450 --> 01:01:24,450 ،هفت سال پیش 929 01:01:25,190 --> 01:01:26,320 یه قولی به هم دادیم 930 01:01:28,560 --> 01:01:29,560 ...من 931 01:01:29,960 --> 01:01:31,060 می‌یونگ من 932 01:01:31,260 --> 01:01:32,960 معلومه که خوشحالش میکنم 933 01:01:33,430 --> 01:01:36,760 من هیچوقت جوری که تو به می‌یونگ آسیب زدی، بهش صدمه نمیزنم 934 01:01:37,830 --> 01:01:40,670 ...انقدر خوشحالش میکنم که حتی 935 01:01:40,670 --> 01:01:42,240 یادش نیاد یه وقتی با تو بوده، مطمئن باش 936 01:01:47,980 --> 01:01:48,980 ...خب پس 937 01:01:50,850 --> 01:01:51,850 ...بیا اون قول‌و 938 01:01:53,210 --> 01:01:54,220 عملیش کنیم 939 01:02:02,000 --> 01:02:18,970 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 940 01:02:20,270 --> 01:02:22,110 کالوینه- چی؟- 941 01:02:22,940 --> 01:02:26,680 اگه واقعا میخواستم، اون مرده بود 942 01:02:27,150 --> 01:02:29,820 بیا اون توافق‌نامه رو هم فراموش کنیم 943 01:02:29,880 --> 01:02:31,620 فقط به خاطر چیزی کالوین گفت؟ 944 01:02:33,390 --> 01:02:34,620 ،رئیس بک 945 01:02:35,160 --> 01:02:36,590 اینا دیگه چیه؟ 946 01:02:37,490 --> 01:02:39,090 واقعا چرا اینجوری میکنی؟ 947 01:02:39,530 --> 01:02:42,300 هی‌جو دوباره نرفته اون صخره‌ی خطرناک که 948 01:02:42,360 --> 01:02:44,230 این میتونه حتی از صخره‌م خطرناک‌تر باشه 949 01:02:44,300 --> 01:02:46,330 ...هی! هی‌جو- ...هیچکاری نکن- 950 01:02:46,800 --> 01:02:48,300 به خاطر من 951 01:02:49,800 --> 01:02:55,300 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال