1
00:00:04,000 --> 00:00:16,430
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,500 --> 00:00:27,870
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:28,883 --> 00:00:31,923
یه لبخند گنده بزنین-
سیب-
4
00:00:33,863 --> 00:00:35,363
چقدر خوشگل شدین
5
00:00:35,463 --> 00:00:37,263
وای، تو حرف نداری
6
00:00:43,803 --> 00:00:44,833
چی؟
7
00:00:47,643 --> 00:00:49,103
دیگه بهتره تمومش کنیم
8
00:00:49,173 --> 00:00:51,643
،من وسایلم رو جمع می‌کنم
پس شماها اول برین
9
00:00:51,773 --> 00:00:53,643
باشه، یه استراحت کوتاه می‌کنیم
10
00:00:53,783 --> 00:00:55,883
عزیزم، هوا خیلی سرده
11
00:00:56,123 --> 00:01:06,973
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
12
00:01:21,673 --> 00:01:23,003
!هی، ولم کنین
13
00:01:23,343 --> 00:01:24,413
!انقدر تکون نخور
14
00:01:26,143 --> 00:01:27,843
آروم باش-
می‌خوای بمیری؟-
15
00:01:45,263 --> 00:01:46,693
گمشو بیا بیرون، عوضی-
محاله پیاده بشم حرومزاده‌ها-
16
00:01:46,763 --> 00:01:47,903
هی عوضی‌ها
17
00:01:49,463 --> 00:01:51,073
شماها کی هستین؟ ولم کنین
18
00:01:51,133 --> 00:01:53,803
شماها کی هستین؟
آدم اشتباهی رو گرفتین
19
00:01:55,243 --> 00:01:56,243
اینجا کجاست؟
20
00:01:56,543 --> 00:01:58,373
من کجام؟ شماها کی هستین؟-
جی وون هو شی-
21
00:02:00,943 --> 00:02:02,013
...تو
22
00:02:02,013 --> 00:02:03,513
داری چه غلطی می‌کنی؟
23
00:02:06,383 --> 00:02:07,383
...هی جو
24
00:02:08,653 --> 00:02:09,653
هی جو شی
25
00:02:17,233 --> 00:02:18,833
فقط بهم اعتماد کنین
26
00:02:19,393 --> 00:02:22,433
قول میدم که سالم برگردم
27
00:02:26,973 --> 00:02:28,173
هی جو شی
28
00:02:28,173 --> 00:02:29,373
!هی جو شی
29
00:02:38,213 --> 00:02:39,353
...بریم به
30
00:02:40,383 --> 00:02:41,423
اون قولمون عمل کنیم
31
00:02:41,783 --> 00:02:42,823
!یه لحظه وایسا
32
00:02:44,253 --> 00:02:45,393
من به‌زودی طلاق می‌گیرم
33
00:02:45,753 --> 00:02:47,193
و وقتی بین من و می یونگ
همه‌چی تموم بشه
34
00:02:47,263 --> 00:02:49,523
اون وقت نوبت توئه
که باهاش باشی، کلوین
35
00:02:49,523 --> 00:02:51,293
فکر نمیکنی خیلی عجله داری؟
36
00:02:54,663 --> 00:02:56,163
بریم-
!هی-
37
00:02:56,563 --> 00:02:57,933
!ولم کنین، حرومزاده‌ها
38
00:02:58,573 --> 00:02:59,573
هی
39
00:03:02,403 --> 00:03:03,403
هی جو شی
40
00:03:04,613 --> 00:03:05,613
هی جو شی
41
00:03:06,143 --> 00:03:09,243
...حالت خوبه؟ هی جو شی، وای خدایا
42
00:03:11,253 --> 00:03:12,853
فقط طاقت بیار
43
00:03:18,753 --> 00:03:21,523
فکر کردین می‌تونین از این
کارتون قسر در برین، حرومزاده‌ها؟
44
00:03:28,463 --> 00:03:29,503
اینجا دیگه کجاست؟
45
00:03:30,263 --> 00:03:32,703
این بار دیگه چه نقشه‌ای برام کشیدی؟
46
00:03:35,403 --> 00:03:36,643
اینجا ویلای منه
47
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
ویلا؟
48
00:03:39,813 --> 00:03:40,983
منظره‌اش بد نیست، نه؟
49
00:03:41,743 --> 00:03:45,183
بابابزرگ و مامان‌بزرگم تا آخر عمرشون
اینجا زندگی می‌کردن
50
00:03:45,953 --> 00:03:48,683
هر وقت لازم باشه
یه نفسی تازه کنم، میام اینجا
51
00:03:50,283 --> 00:03:53,453
پس باید تنها می‌اومدی
من نیازی به استراحت ندارم
52
00:04:00,603 --> 00:04:01,663
دلم می‌خواست
53
00:04:02,963 --> 00:04:04,033
حداقل برای یه بارم که شده
54
00:04:05,103 --> 00:04:08,443
همه‌ی حرف‌های دلم رو بهت بزنم
55
00:04:09,143 --> 00:04:10,743
خب از اولش این رو می‌گفتی
56
00:04:10,743 --> 00:04:13,143
لازم بود برای این قضیه
این‌همه نمایش خشن راه بندازی؟
57
00:04:13,513 --> 00:04:16,613
بعد از حرف زدنمون معلوم میشه
که فقط نمایش بوده یا نه
58
00:04:18,883 --> 00:04:21,823
نگران نباش، نمی‌خوام بترسونمت
59
00:04:22,223 --> 00:04:24,093
بعد از اینکه نزدیک بود
از ترس سکته کنم این رو می‌گی؟
60
00:04:25,353 --> 00:04:27,723
خب اون حرف مهمی
که می‌خواستی بزنی چیه؟
61
00:04:29,663 --> 00:04:33,063
اگه اون اتفاق هفت سال پیش نمی‌افتاد
62
00:04:34,163 --> 00:04:38,673
هیچوقت نمی‌ذاشتم
می یونگ از دستم بره
63
00:04:43,273 --> 00:04:44,273
هی جو شی
64
00:04:45,273 --> 00:04:49,283
خوشبختانه دکتر گفت شکستگی
یا آسیب جدی‌ای نیست
65
00:04:49,883 --> 00:04:51,953
چند روز که استراحت کنی
کاملا خوب می‌شی
66
00:04:52,013 --> 00:04:53,253
پس خیلی نگران نباش
67
00:04:53,883 --> 00:04:56,123
با این حال، خدا رو شکر
که بدتر از این نشد
68
00:04:56,653 --> 00:04:57,893
اون‌ها می‌خواستن من رو بکشن
69
00:04:59,823 --> 00:05:01,523
...یکی به پایین صخره
70
00:05:03,863 --> 00:05:04,993
هلم داد
71
00:05:05,993 --> 00:05:07,803
هی جو شی، چی داری می‌گی؟
72
00:05:08,303 --> 00:05:09,763
کی هلت داده؟
73
00:05:09,863 --> 00:05:12,233
!راسته، دارم راست می‌گم
74
00:05:12,873 --> 00:05:15,103
یکی قطعا هلم داد
75
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
مطمئنم
76
00:05:26,353 --> 00:05:27,983
...هنوزم خیلی واضح
77
00:05:29,153 --> 00:05:32,953
حس دست‌هایی که از
پشت هلم دادن رو یادمه
78
00:05:38,493 --> 00:05:40,433
ولی بازم جور درنمیاد
79
00:05:40,493 --> 00:05:42,933
کی ممکنه همچین کار وحشتناکی
باهات کرده باشه؟
80
00:05:44,673 --> 00:05:46,103
یه نفر به ذهنم می‌رسه که
81
00:05:48,043 --> 00:05:49,273
بهش شک دارم
82
00:05:52,573 --> 00:05:53,643
کلوین
83
00:05:55,343 --> 00:05:56,543
کار کلوین بود
84
00:05:57,383 --> 00:05:58,683
اون می‌خواست من رو بکشه
85
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
چی؟
86
00:06:00,513 --> 00:06:03,083
بر چه اساسی همچین حرفی می‌زنی؟
87
00:06:03,153 --> 00:06:06,853
کلوین همون آدمیه که وقتی گفتم
با مدیرعامل جی قرار می‌ذارم
88
00:06:07,523 --> 00:06:09,923
بدون ذره‌ای فکر درجا اخراجم کرد
89
00:06:11,433 --> 00:06:13,663
هر کاری بخواد انجامش می‌ده
90
00:06:14,403 --> 00:06:17,033
قدرت و نفوذش انقدر هست
که هر کاری دلش بخواد بکنه
91
00:06:19,233 --> 00:06:20,603
غیر از کلوین دیگه
کار کی می‌تونه باشه؟
92
00:06:23,873 --> 00:06:25,843
خوب بهش فکر بکنین، مدیرعامل بک
93
00:06:27,413 --> 00:06:28,413
...کلوین
94
00:06:29,413 --> 00:06:31,653
،از چیزی که فکر می‌کنین
خیلی ترسناک‌تره
95
00:06:39,923 --> 00:06:41,023
جدی می‌گی؟
96
00:06:42,963 --> 00:06:44,533
...پس پسرت، نه
97
00:06:45,233 --> 00:06:48,463
بچه‌ای که فکر می‌کردی
پسرت باشه درواقع بچه‌ات نبوده؟
98
00:06:50,603 --> 00:06:51,903
مگه همچین چیزی ممکنه؟
99
00:06:52,673 --> 00:06:53,873
کی فهمیدی؟
100
00:06:54,603 --> 00:06:55,643
سه سال پیش
101
00:06:56,443 --> 00:06:57,813
سه سال پیش؟
102
00:06:58,773 --> 00:07:00,543
ولی شنیده بودم تازه طلاق گرفتی
103
00:07:00,943 --> 00:07:03,813
سه سال دادگاه رفتم
تا حضانت بچه رو بگیرم
104
00:07:05,553 --> 00:07:06,983
ولی آخرش پرونده رو باختم
105
00:07:09,623 --> 00:07:10,753
سه سال پیش
106
00:07:11,893 --> 00:07:15,293
همون روزی که جواب قطعی
آزمایش والدین منفی شد
107
00:07:16,363 --> 00:07:18,633
اتفاقی می یونگ رو توی بیمارستان دیدم
108
00:07:20,233 --> 00:07:22,333
انگار باردار بود
109
00:07:23,703 --> 00:07:25,373
نتونستم حتی بهش سلام کنم
110
00:07:26,333 --> 00:07:28,103
فقط از دور نگاهش کردم
111
00:07:29,743 --> 00:07:30,773
...راستش
112
00:07:32,343 --> 00:07:33,673
حس خیلی تلخی بود
113
00:07:38,553 --> 00:07:39,553
...منم
114
00:07:42,553 --> 00:07:44,993
آخرش نتونستم
از بچه‌ام محافظت کنم
115
00:07:46,393 --> 00:07:47,863
من هنوز تسلیم نشدم
116
00:07:49,623 --> 00:07:51,233
بچه‌ای که مثل بچه‌ی
،خودم بزرگش کردم
117
00:07:51,733 --> 00:07:55,203
،هرچقدر هم طول بکشه
پسش می‌گیرم
118
00:07:57,903 --> 00:08:00,233
کلوین، چرا داری
این‌ها رو بهم می‌گی؟
119
00:08:00,403 --> 00:08:02,373
...من هیچ قصد و غرض
120
00:08:02,443 --> 00:08:03,743
و یا حسی به می یونگ ندارم
121
00:08:06,473 --> 00:08:10,083
پس اگه فقط از روی کینه‌ی من
،با هی جو می‌گردی
122
00:08:11,953 --> 00:08:13,513
از همین‌جا تمومش کن
123
00:08:22,393 --> 00:08:24,593
نیازی نیست، اشتها ندارم
124
00:08:24,893 --> 00:08:27,533
،با این حال، یه لقمه بخور
باید غذا بخوری تا بتونی قرص‌هات رو بخوری
125
00:08:28,533 --> 00:08:29,733
پس مدیرعامل جی چی؟
126
00:08:31,103 --> 00:08:32,873
چرا مدیرعامل جی هنوز نیومده؟
127
00:08:33,873 --> 00:08:36,373
بهش پیام دادم، همین که ببینه میاد
128
00:08:37,773 --> 00:08:39,313
مطمئنین بهش پیام دادین؟
129
00:08:40,143 --> 00:08:44,683
نکنه همین‌طوری گفتین
و اصلا بهش خبر ندادین؟
130
00:08:45,883 --> 00:08:49,123
،اگه واقعا باورم نداری
خودت بهش پیام بده
131
00:08:55,393 --> 00:08:56,463
!مدیرعامل جی
132
00:09:06,473 --> 00:09:08,903
کجا بودی؟
133
00:09:09,073 --> 00:09:10,943
خیلی وقته منتظرم
134
00:09:13,143 --> 00:09:15,713
خوبی؟ خیلی آسیب دیدی؟
135
00:09:16,643 --> 00:09:19,113
فکر کردم دیگه می‌میرم
136
00:09:25,153 --> 00:09:28,023
ببین، اینجا حسابی زخم شده
137
00:09:28,263 --> 00:09:31,433
،خداروشکر بدتر از این نشده
زود باش یه چیزی بخور
138
00:09:31,563 --> 00:09:33,893
...اشتها ندارم، مچ دستمم درد می‌کنه
139
00:09:33,963 --> 00:09:36,503
باید بخوری تا خوب شی-
دستم درد می‌کنه، نمی‌تونی بهم غذا بدی؟-
140
00:09:36,563 --> 00:09:39,433
اوه، بیخیال، بخور دیگه
بیا، برات آب می‌ریزم
141
00:09:44,443 --> 00:09:46,073
تو هی جو رو
پیدا کردی، مگه نه؟
142
00:09:47,843 --> 00:09:48,883
خیلی بهت سخت گذشت
143
00:09:51,013 --> 00:09:54,083
کل روز کجا بودی؟
نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم
144
00:09:55,223 --> 00:09:57,793
...مگه یه پیام دادن انقدر سخته
145
00:09:58,193 --> 00:10:00,223
که اگه نمی‌تونی بیای
یا دیر می‌رسی، خبر بدی؟
146
00:10:00,223 --> 00:10:01,793
مگه کسی تو رو دزدیده بود؟
147
00:10:02,923 --> 00:10:04,023
از کجا فهمیدی؟
148
00:10:04,893 --> 00:10:08,233
چی رو؟-
همین الان از پیش کلوین میام-
149
00:10:10,263 --> 00:10:11,373
همه چیز رو شنیدم
150
00:10:12,033 --> 00:10:13,503
می‌دونم چرا کلوین طلاق گرفته
151
00:10:13,933 --> 00:10:14,973
...کلوین
152
00:10:16,873 --> 00:10:19,813
خودش این‌ها رو بهت گفت؟
153
00:10:20,443 --> 00:10:22,243
...فکر کنم این همه مدت
154
00:10:23,983 --> 00:10:25,613
واقعا اشتباه قضاوتش کردم
155
00:10:26,953 --> 00:10:29,383
،توی راه هم خیلی فکر کردم
156
00:10:30,523 --> 00:10:33,853
و فکر کنم خیلی جاها
عجولانه رفتار کردم
157
00:10:34,893 --> 00:10:37,563
تا وقتی هی جو مرخص
بشه، خودم مراقبشم
158
00:10:40,193 --> 00:10:42,963
...اون تعهدنامه هم
159
00:10:46,403 --> 00:10:48,003
بیا فقط بی‌خیالش بشیم
160
00:10:48,773 --> 00:10:50,973
همه چیز رو خودم حل می‌کنم
161
00:10:51,673 --> 00:10:53,113
پس هی جو درست می‌گفت
162
00:10:54,883 --> 00:10:56,183
...هی جو گفت
163
00:10:57,313 --> 00:10:59,053
کلوین آدم خطرناکیه
164
00:11:00,353 --> 00:11:02,083
آخه چطور ممکنه
...فقط با حرف کلوین
165
00:11:02,553 --> 00:11:04,153
نظرت عوض بشه؟
166
00:11:04,453 --> 00:11:07,523
نه، اینطور نیست که فقط به‌خاطر
حرف اون نظرم عوض شده باشه
167
00:11:09,523 --> 00:11:13,563
به‌هرحال، من دیگه می‌رم
خوب مراقب هی جو باش
168
00:11:15,203 --> 00:11:16,603
اون خیلی شبیه توئه
169
00:11:20,603 --> 00:11:21,643
کلوین
170
00:11:22,943 --> 00:11:25,113
گفت به هر قیمتی شده
می‌خواد بچه‌اش رو پس بگیره
171
00:11:27,813 --> 00:11:30,953
و یه‌دفعه یاد تو افتادم
172
00:11:32,613 --> 00:11:33,953
،خوشم نمیاد اعتراف کنم
173
00:11:34,883 --> 00:11:35,923
...ولی شما دوتا
174
00:11:38,893 --> 00:11:39,993
خیلی شبیه همدیگه‌این
175
00:11:40,223 --> 00:11:41,893
منظورت چیه؟
176
00:11:42,663 --> 00:11:45,193
...راستش، هیچوقت نمی‌فهمیدم
177
00:11:45,263 --> 00:11:47,293
چرا قبلا از همچین
آدمی خوشت می‌اومد
178
00:11:49,103 --> 00:11:50,163
...ولی
179
00:11:51,973 --> 00:11:53,333
...الان فکر کنم
180
00:11:55,773 --> 00:11:57,143
یه‌جورایی دلیلش رو می‌فهمم
181
00:12:04,183 --> 00:12:06,053
...ببخشید که این همه طول کشید
182
00:12:08,553 --> 00:12:09,983
تا بفهممت، می یونگ
183
00:12:28,303 --> 00:12:29,343
شنیدی؟
184
00:12:30,043 --> 00:12:33,473
مدیرعامل جی سرش گرمِ
مراقبت از دوست‌دختر جوونشه
185
00:12:33,643 --> 00:12:35,613
بهش چسبیده و ولش نمی‌کنه
186
00:12:36,483 --> 00:12:38,913
خب، از امروز دیگه تمومه
187
00:12:39,613 --> 00:12:41,923
چی؟-
امروز مرخص میشه-
188
00:12:42,383 --> 00:12:45,253
پس، یعنی بعدا با هم میان اینجا؟
189
00:12:45,393 --> 00:12:47,393
چرا باید با هم بیان اینجا؟
190
00:12:47,493 --> 00:12:50,693
دوست‌دخترش برای شرکت
ما کار می‌کنه دیگه
191
00:12:50,763 --> 00:12:51,793
کارمند رسمی شرکته
192
00:12:51,893 --> 00:12:53,333
به این می‌گی کارمند رسمی؟
193
00:12:53,393 --> 00:12:54,533
با پارتی‌بازی اومده سر کار
194
00:12:54,863 --> 00:12:56,033
...و من اصلا راضی نیستم
195
00:12:56,403 --> 00:12:58,673
اون زن دوباره به
این شرکت برگرده
196
00:13:00,033 --> 00:13:02,043
،فقط به‌خاطر یه زن
...مدیرعامل یه شرکت
197
00:13:02,843 --> 00:13:04,843
چند روزه که سر کار نیومده؟
198
00:13:11,653 --> 00:13:14,723
اصلا اهل مسخره‌بازی نیست
199
00:13:15,353 --> 00:13:18,523
واقعا کار و زندگی شخصی‌اش رو
از هم جدا می‌کنه
200
00:13:19,123 --> 00:13:20,553
،حالا که رابطه‌اش لو رفته
201
00:13:20,893 --> 00:13:22,463
دیگه کارش تمومه
202
00:13:24,863 --> 00:13:26,563
دیگه نیازی به تحقیقات
خانوادگی هم نداریم
203
00:13:26,993 --> 00:13:28,903
باید از این موقعیت
...استفاده کنیم و فقط
204
00:13:29,863 --> 00:13:31,303
مستقیم بریم دادگاه
205
00:13:37,103 --> 00:13:39,943
،رسیدگی به خیانت تخصص منه
206
00:13:40,643 --> 00:13:43,843
و تا حالا هیچ‌کس که مچش رو گرفتم
نتونسته از زیرش در بره
207
00:13:44,983 --> 00:13:48,423
گفت می‌خواد رابطه‌اش
رو باهاش تموم کنه
208
00:13:49,223 --> 00:13:51,593
کی گفت؟ شوهرتون؟
209
00:13:51,953 --> 00:13:53,423
،مطمئن نیستم
210
00:13:55,663 --> 00:13:57,293
...ولی فکر نکنم واقعا با دختره
211
00:13:57,293 --> 00:13:58,633
در رابطه بوده باشه
212
00:13:58,963 --> 00:14:00,493
،بذار یه چیزی بهتون بگم
213
00:14:00,933 --> 00:14:04,163
هیچ‌کس از قبل برنامه
نمی‌ریزه خیانت کنه
214
00:14:04,733 --> 00:14:05,903
،حالا که فکر می‌کنم
215
00:14:06,703 --> 00:14:08,408
فکر کنم به‌خاطر اتفاقی بود که افتاد
216
00:14:09,843 --> 00:14:10,843
...اون روز
217
00:14:12,313 --> 00:14:15,283
وقتی فهمیدم که چقدر اذیت شده
218
00:14:17,783 --> 00:14:20,653
...همین که من از دردش خبر داشتم
219
00:14:21,353 --> 00:14:22,783
حتما خیلی معذبش می‌کرده
220
00:14:24,923 --> 00:14:27,193
انقدر از این موضوع
...معذب و کلافه بوده
221
00:14:28,693 --> 00:14:30,663
که از سر لجبازی
دست به همچین کاری زده
222
00:14:31,163 --> 00:14:33,833
اینکه وسط پرونده‌ی طلاق
...تصمیم گرفت وارد رابطه بشه
223
00:14:33,893 --> 00:14:35,563
انتخاب خودش بود
224
00:14:35,803 --> 00:14:37,563
شما مجبورش نکردین
225
00:14:38,703 --> 00:14:41,743
زیادی خودتون رو درگیر
این احساسات بی‌ارزش نکنین
226
00:14:42,703 --> 00:14:44,203
بیاین لطفا یادمون نره که اصلا
چرا شروعش کردیم
227
00:14:46,013 --> 00:14:48,383
این حقیقت رو که
،چرا شما، می یونگ شی
228
00:14:49,143 --> 00:14:50,813
تصمیم گرفتین طلاق بگیرین
229
00:14:55,383 --> 00:14:59,023
(بیمارستان مه‌سان)
230
00:15:04,863 --> 00:15:05,863
چی؟
231
00:15:06,533 --> 00:15:07,593
امروز مرخص می‌شم
232
00:15:08,163 --> 00:15:10,433
چی؟ جشن مرخصی؟
233
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
نمی‌تونم
234
00:15:13,873 --> 00:15:17,043
دوست‌پسرم گفته امروز میاد دنبالم
235
00:15:19,043 --> 00:15:20,413
بعدا به همدیگه معرفی‌تون می‌کنم
236
00:15:22,913 --> 00:15:24,753
باشه، بعدا بهت زنگ
می‌زنم، خداحافظ
237
00:15:42,503 --> 00:15:45,073
،براتون تاکسی می‌گیرم
آدرستون رو بگین
238
00:15:45,373 --> 00:15:49,143
واقعا مدیرعامل جی شما رو
به جای خودش فرستاده؟
239
00:15:49,473 --> 00:15:51,973
وگرنه چرا باید این
همه راه میومدم؟
240
00:15:54,513 --> 00:15:55,513
خیلی نامردیه
241
00:15:55,783 --> 00:15:57,953
چطور تونست حتی روز
مرخص شدنم هم نیاد؟
242
00:15:58,183 --> 00:16:01,053
از این به بعد هم دیگه نمیاد
243
00:16:01,683 --> 00:16:02,683
چی گفتین؟
244
00:16:02,853 --> 00:16:03,853
...وون هو هیونگ
245
00:16:04,793 --> 00:16:06,253
دیگه نمی‌خواد شما
رو ببینه، هی جو شی
246
00:16:07,653 --> 00:16:08,663
چی؟
247
00:16:08,993 --> 00:16:10,893
چطور تونستی اینقدر بی‌رحم باشی؟
248
00:16:11,563 --> 00:16:13,763
اینطوری ازش جدا شدی
249
00:16:15,303 --> 00:16:18,633
اون دختر حتما خیلی عصبانیه-
چاره‌ای نداشتم-
250
00:16:18,903 --> 00:16:20,533
تنها راه تموم کردن این ماجرا همینه
251
00:16:20,703 --> 00:16:22,173
...چی بگم والا
252
00:16:22,743 --> 00:16:24,913
فکر نکنم به این راحتی تموم بشه
253
00:16:25,413 --> 00:16:28,043
اون‌همه اصرارش برای کنار تو بودن
254
00:16:28,043 --> 00:16:30,083
حتی اگه مجبور می‌شد
...وانمود کنه دوست‌دخترته
255
00:16:30,083 --> 00:16:32,253
فکر می‌کنی همچین
احساسی یه‌شبه از بین می‌ره؟
256
00:16:32,713 --> 00:16:34,313
تو از کجا این همه چیز می‌دونی؟
257
00:16:34,383 --> 00:16:36,383
هر چی عشق‌و‌عاشقی هست
رو از کتاب‌ها یاد گرفتی
258
00:16:36,383 --> 00:16:37,783
این دیگه یعنی چی؟
259
00:16:37,953 --> 00:16:40,653
بد نیست بدونی من از دانشگاه
هانگوک فارغ‌التحصیل شدم
260
00:16:41,123 --> 00:16:42,123
ای بابا
261
00:16:42,823 --> 00:16:45,333
به هر حال، دیگه
همه چیز تموم شده
262
00:16:46,093 --> 00:16:47,333
،اگه اینطور می‌گی
263
00:16:48,163 --> 00:16:49,903
پس باید صبر کنیم و ببینیم
264
00:16:52,103 --> 00:16:53,803
هر روز خدا همین لیوان‌های کاغذی
265
00:16:59,943 --> 00:17:00,943
راستی
266
00:17:01,743 --> 00:17:04,083
...بزرگ‌ترین مانعی که برات مونده
267
00:17:04,983 --> 00:17:06,253
تحقیقات خانوادگیه
268
00:17:06,853 --> 00:17:07,953
تحقیقات خانوادگی؟
269
00:17:08,353 --> 00:17:11,223
این بازرس‌ها همه‌شون
تیز و باهوشن، درست مثل خودم
270
00:17:11,753 --> 00:17:14,153
می‌تونن آدم‌های تندمزاجی
...مثل تو رو تحریک کنن
271
00:17:14,223 --> 00:17:17,163
تا روی واقعی‌ات رو نشون بدی
براشون مثل آب خوردنه
272
00:17:17,263 --> 00:17:19,433
مشکل اخلاق من چیه؟
273
00:17:19,493 --> 00:17:20,963
دیدی؟ حتی یه ثانیه هم
نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی
274
00:17:21,033 --> 00:17:22,033
خدای من
275
00:17:22,833 --> 00:17:24,163
تحقیقات خانوادگی یا حالا
هر چی که هست
276
00:17:24,233 --> 00:17:26,603
من دیگه با می یونگ سر جنگ ندارم
277
00:17:26,973 --> 00:17:28,473
می‌خوام بذارم همه چیز
مسیر خودش رو بره
278
00:17:28,743 --> 00:17:29,873
...کش دادن این دعوای حقوقی
279
00:17:29,943 --> 00:17:31,173
فقط هر دومون رو
خسته و فرسوده می‌کنه
280
00:17:31,413 --> 00:17:32,413
...پس
281
00:17:32,543 --> 00:17:34,883
می‌خوای هر چی می‌خوان
بهشون بدی و قضیه رو تموم کنی؟
282
00:17:35,043 --> 00:17:38,753
معلومه که نه، یه خط قرمز دارم
که ازش رد نمی‌شم
283
00:17:40,013 --> 00:17:42,223
اون‌ها که از اون خط
رد نمی‌شن، مگه نه؟
284
00:17:42,623 --> 00:17:43,623
گوش کن
285
00:17:44,153 --> 00:17:45,923
می‌دونی وکیل طرف مقابل کیه، نه؟
286
00:17:45,923 --> 00:17:46,953
می‌دونم
287
00:17:47,093 --> 00:17:48,923
جون چی هیون، وقتی
گیر بده دیگه ول نمی‌کنه
288
00:17:49,063 --> 00:17:51,563
پس تا آخر کار
اصلا گاردت رو پایین نیار
289
00:17:51,663 --> 00:17:54,133
یه لحظه حواست پرت بشه
از خط قرمزت رد میشه
290
00:17:54,193 --> 00:17:55,863
و هر چی داری از چنگت درمیاره
291
00:18:01,343 --> 00:18:02,343
باشه
292
00:18:05,443 --> 00:18:07,443
(مدیرعامل بک می یونگ)
293
00:18:12,513 --> 00:18:13,513
کلوین
294
00:18:14,453 --> 00:18:15,823
کار کلوین بود
295
00:18:16,753 --> 00:18:18,153
اون بود که سعی کرد من رو بکشه
296
00:18:21,993 --> 00:18:22,993
نه
297
00:18:24,163 --> 00:18:25,893
محاله کلوین همچین
کاری کرده باشه
298
00:18:27,563 --> 00:18:28,603
بازی دادن؟
299
00:18:29,133 --> 00:18:30,903
من در واقع دارم خودم
رو کنترل می‌کنم
300
00:18:32,003 --> 00:18:36,003
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
می یونگ خوشحال باشه
301
00:18:37,573 --> 00:18:38,743
...می‌دونی، می یونگ
302
00:18:39,973 --> 00:18:41,073
...اگه یه وقت
303
00:18:41,713 --> 00:18:43,343
...اگه یه روزی به مشکل خوردی
304
00:18:44,583 --> 00:18:46,613
اون هر کاری که
بخواد می‌تونه انجام بده
305
00:18:47,653 --> 00:18:50,223
قدرت و نفوذش رو داره که
هر کاری دلش بخواد بکنه
306
00:18:51,393 --> 00:18:52,823
جز کلوین کی می‌تونه باشه؟
307
00:18:57,323 --> 00:19:00,693
(مدیرعامل بک می یونگ)
308
00:19:00,763 --> 00:19:03,433
(کلوین)
309
00:19:09,103 --> 00:19:11,743
...منم، امشب
310
00:19:12,243 --> 00:19:13,813
وقت داری؟
311
00:19:31,693 --> 00:19:34,363
ولی چرا اینجا اینقدر خلوته؟
312
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
آره، خلوته
313
00:19:37,133 --> 00:19:38,473
چرا امروز هیچ
مشتری‌ای نیست؟
314
00:19:39,203 --> 00:19:40,203
...نکنه
315
00:19:40,473 --> 00:19:42,503
به خاطر من مشتری‌ها رو راه ندادی؟
316
00:19:42,943 --> 00:19:43,973
معلومه که نه
317
00:19:44,273 --> 00:19:46,313
شاید به نظر نیاد، ولی من یه تاجرم
318
00:19:49,943 --> 00:19:50,943
بیا بخوریم
319
00:19:58,023 --> 00:19:59,953
ببخشید، امشب
همه‌ی میزها رزرو شده
320
00:20:02,063 --> 00:20:04,363
سرآشپز گفت یه غذای
ویژه آماده کرده
321
00:20:04,763 --> 00:20:06,193
امیدوارم خوشت بیاد
322
00:20:12,973 --> 00:20:13,973
خوشمزه‌ست
323
00:20:14,873 --> 00:20:16,043
واقعا خوشمزه‌ست
324
00:20:16,303 --> 00:20:17,303
خوشحالم
325
00:20:18,113 --> 00:20:19,113
آهان، راستی
326
00:20:19,273 --> 00:20:21,313
وقتی زنگ زدی، گفتی
یه چیزی می‌خوای بهم بگی
327
00:20:21,683 --> 00:20:22,843
می‌تونم بپرسم چی بود؟
328
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
...خب
329
00:20:28,983 --> 00:20:31,693
یه مدت پیش، هی جو
...برای فیلم‌برداری رفته بود بیرون
330
00:20:31,753 --> 00:20:33,153
و یه حادثه براش پیش اومد
331
00:20:33,853 --> 00:20:35,523
پاش لغزید و از صخره افتاد پایین
332
00:20:36,093 --> 00:20:37,093
واقعا؟
333
00:20:37,763 --> 00:20:40,533
خیلی خطرناک به نظر
میاد، الان حالش خوبه؟
334
00:20:42,303 --> 00:20:43,303
آره
335
00:20:44,603 --> 00:20:45,603
...ولی
336
00:20:46,533 --> 00:20:47,933
از تو حرف زد
337
00:20:48,973 --> 00:20:49,973
از من؟
338
00:20:50,243 --> 00:20:53,473
هی جو فکر می‌کنه
به خاطر تو آسیب دیده
339
00:20:55,583 --> 00:20:57,683
آهان، که اینطور
340
00:21:00,053 --> 00:21:01,353
اینطور نیست، مگه نه؟
341
00:21:04,893 --> 00:21:05,893
مگه نه؟
342
00:21:06,123 --> 00:21:09,463
تو از اون آدم‌ها نیستی
که به هی جو آسیب بزنی
343
00:21:10,163 --> 00:21:12,133
،اگه واقعا قصدش رو داشتم
344
00:21:13,133 --> 00:21:14,133
...اون
345
00:21:14,693 --> 00:21:15,763
الان مرده بود
346
00:21:18,873 --> 00:21:21,233
ولی دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
347
00:21:22,203 --> 00:21:25,073
همه چی رو به راه
میشه، می یونگ
348
00:21:27,813 --> 00:21:28,813
بیا بخوریم
349
00:21:49,363 --> 00:21:50,663
(عکاس آن هی جو)
350
00:21:53,403 --> 00:21:55,203
(عکاس آن هی جو)
351
00:21:55,743 --> 00:21:56,843
(عکاس آن هی جو)
352
00:22:07,853 --> 00:22:09,953
پانزده تماس بی‌پاسخ)
(از عکاس آن هی جو
353
00:22:19,863 --> 00:22:21,633
واقعا نمی‌خواین جواب بدین؟
354
00:22:22,333 --> 00:22:24,263
فقط یه لحظه
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
355
00:22:24,603 --> 00:22:26,203
اصلا عادلانه نیست
356
00:22:26,733 --> 00:22:28,373
مگه چه اشتباهی کردم؟
357
00:22:30,273 --> 00:22:32,113
بیا اینجوری نباشیم، هی جو
358
00:22:37,643 --> 00:22:40,153
عه، خونه بودی-
...آره، هی-
359
00:22:42,183 --> 00:22:43,183
شام خوردی؟
360
00:22:43,553 --> 00:22:45,323
آره، شام خوردم
361
00:22:46,053 --> 00:22:47,053
تو چی؟
362
00:22:47,293 --> 00:22:49,423
آره، من هم یه چیزی خوردم
363
00:22:56,303 --> 00:22:57,803
نمی‌خوای جواب بدی؟
364
00:22:58,033 --> 00:22:59,873
نه، مهم نیست
بهش توجه نکن
365
00:23:00,123 --> 00:23:15,895
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
366
00:23:20,923 --> 00:23:22,463
(عکاس آن هی جو)
367
00:23:34,673 --> 00:23:35,673
(عکاس آن هی جو)
368
00:23:38,613 --> 00:23:40,043
(مسدود کردن مخاطب)
369
00:23:41,783 --> 00:23:42,783
(مسدود کردن)
370
00:23:52,093 --> 00:23:53,893
وای، خدایا
371
00:23:59,433 --> 00:24:01,533
شماره مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی‌باشد
372
00:24:02,863 --> 00:24:05,573
واقعا نباید باهام
همچین کاری می‌کردی
373
00:24:12,873 --> 00:24:13,873
الو
374
00:24:14,473 --> 00:24:15,943
میشه همین الان
همدیگه رو ببینیم؟
375
00:24:26,023 --> 00:24:27,253
شما زنگ زده بودین؟
376
00:24:29,263 --> 00:24:30,393
نگران نباشین
377
00:24:30,663 --> 00:24:32,433
تضمین می‌کنم هویتتون
کاملا محرمانه بمونه
378
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
خب ببینم
379
00:24:43,173 --> 00:24:44,543
پشمام
380
00:24:45,273 --> 00:24:46,273
چه قدر می‌خواین؟
381
00:24:46,873 --> 00:24:49,083
به پول نیازی ندارم
382
00:24:49,343 --> 00:24:51,753
چی؟ خب پس چی می‌خواین؟
383
00:24:52,483 --> 00:24:53,483
هی
384
00:24:53,883 --> 00:24:58,023
،اگه همینجوری بذارین برین
پس معامله‌ی توپیه برام
385
00:25:17,003 --> 00:25:18,243
...هی-
...چیزه-
386
00:25:21,613 --> 00:25:22,683
اول تو بگو
387
00:25:23,843 --> 00:25:26,253
نه. تو بگو
388
00:25:28,683 --> 00:25:30,053
شنیدی، نه؟
389
00:25:30,223 --> 00:25:32,223
درباره تحقیقات پیش‌رو
راجع به مشکلات خانوادگی
390
00:25:33,493 --> 00:25:35,163
آره، شنیدم
391
00:25:39,093 --> 00:25:43,033
هردوی ما به‌خاطر حکم قانونی
حسابی خسته شدیم
392
00:25:43,833 --> 00:25:45,403
...برای تحقیقات مشکلات خانوادگی
393
00:25:45,473 --> 00:25:47,073
می‌خوای بگی این قدر
...مضطرب نباشیم
394
00:25:47,133 --> 00:25:48,773
و سخت نگیریمش
395
00:25:50,043 --> 00:25:52,813
خیلی خب، فهمیدم
همین کار رو می‌کنم. نگران نباش
396
00:25:54,073 --> 00:25:55,113
ممنون
397
00:25:56,143 --> 00:25:59,083
راستی، هی جو بدون
مشکل مرخص شد؟
398
00:25:59,613 --> 00:26:00,613
آره
399
00:26:01,413 --> 00:26:02,483
...و اینکه
400
00:26:03,683 --> 00:26:06,123
از این به بعد دیگه
هیچ مشکلی پیش نمیاد
401
00:26:06,293 --> 00:26:07,293
باشه
402
00:26:13,663 --> 00:26:15,933
الو، آری-
الو، گیونگ ته-
403
00:26:17,463 --> 00:26:19,503
یعنی چی؟-
چی گفتی؟-
404
00:26:29,513 --> 00:26:30,913
("!عاشق شدن جرم نیست")
405
00:26:30,983 --> 00:26:32,353
مدیرعامل بک
406
00:26:32,783 --> 00:26:34,413
این دیگه چیه؟
407
00:26:34,783 --> 00:26:35,783
نمی‌دونم
408
00:26:36,153 --> 00:26:38,023
به‌نظر یکی مخفیانه و با قصد
...و غرض این عکس رو گرفته
409
00:26:38,023 --> 00:26:39,293
و فرستادتش
410
00:26:39,353 --> 00:26:41,923
آخه کدوم دیوونه‌ای
همچین کاری کرده؟
411
00:26:43,323 --> 00:26:44,763
،ولی این عکس
412
00:26:45,093 --> 00:26:46,663
به‌نظر نمیاد فوتوشاپ باشه
413
00:26:50,203 --> 00:26:52,033
وای این کانال واقعا عوضیه
414
00:26:52,103 --> 00:26:54,973
رابطه عاشقانه مخفی؟
این حرف‌ها دیگه چیه؟
415
00:26:55,033 --> 00:26:57,303
حالا باید چیکار کنیم، می یونگ؟
416
00:26:57,303 --> 00:26:58,873
چی رو چیکار کنیم؟
417
00:26:58,943 --> 00:27:01,013
فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه
418
00:27:01,473 --> 00:27:04,883
احتمالا بعد از یه مدت
سروصداش می‌خوابه
419
00:27:09,383 --> 00:27:10,453
مدیرعامل بک
420
00:27:12,693 --> 00:27:14,293
باید بیاین یه چیزی رو ببینین
421
00:27:14,693 --> 00:27:17,463
مشتری‌ها دارن کلی
ازمون شکایت می‌کنن
422
00:27:25,873 --> 00:27:28,273
چیزی که تازگی‌ها
پست شده واقعیت نداره
423
00:27:29,343 --> 00:27:32,473
...ما فقط کارمندیم-
...بله، می‌خواین کنسل کنین-
424
00:27:33,043 --> 00:27:34,113
...پس کنسل می‌کنین
425
00:27:35,283 --> 00:27:36,913
...همش شایعه‌ست
426
00:27:52,463 --> 00:27:55,033
نود درصد مشتری‌هایی
...که رزرو داشتن
427
00:27:55,093 --> 00:27:57,663
زنگ زدن و کنسل کردن
428
00:27:59,733 --> 00:28:01,673
...و ده درصد دیگه
429
00:28:02,003 --> 00:28:04,543
گفتن راجع بهش فکر می‌کنن
و بعدا دوباره باهامون تماس می‌گیرن
430
00:28:10,213 --> 00:28:13,953
چطوره از اون یوتوبر شکایت کنم؟
431
00:28:14,683 --> 00:28:17,823
پخش کردن همچین شایعه‌ای
...اون هم بدون هیچ مدرک موثقی
432
00:28:17,923 --> 00:28:19,323
تهمت و افترا محسوب میشه
433
00:28:19,593 --> 00:28:22,263
،ولی اگه از اون یوتوبر شکایت کنی
434
00:28:22,323 --> 00:28:24,263
...اون‌موقع بیشتر از قبل
435
00:28:24,323 --> 00:28:25,393
توی زندگی خصوصی‌ات
کنکاش می‌کنن
436
00:28:27,133 --> 00:28:28,393
...تازه اگه یه وقت
437
00:28:28,493 --> 00:28:31,463
بفهمن داری طلاق می‌گیری چی؟
438
00:28:32,373 --> 00:28:34,033
اون موقع اوضاع بدتر نمیشه؟
439
00:28:43,113 --> 00:28:44,643
باهم تنهاتون می‌ذارم
440
00:28:57,223 --> 00:28:59,833
ببخشید. حتما حسابی
شوکه شدی
441
00:29:00,663 --> 00:29:03,533
نه، همچین چیزهایی پیش میاد
442
00:29:06,033 --> 00:29:07,103
...ببین
443
00:29:08,603 --> 00:29:12,343
،بقیه هرچی هم بگن
من اهمیتی نمی‌دم
444
00:29:13,573 --> 00:29:14,843
به‌خاطر اینکه بهت اعتماد دارم
445
00:29:15,813 --> 00:29:19,783
،می‌دونم وقتی حرف مردها وسط باشه
هیچوقت بهم خیانت نمیکنی
446
00:29:21,113 --> 00:29:22,323
کاملا ازت مطمئنم
447
00:29:23,623 --> 00:29:24,883
هرچند تو بهم اعتماد نداری
448
00:29:25,453 --> 00:29:26,453
واقعا؟
449
00:29:28,093 --> 00:29:29,523
ممنون که بهم اعتماد داری
450
00:29:31,193 --> 00:29:34,263
ولی واقعا، آخه کی ممکنه
این عکس رو گرفته باشه؟
451
00:29:34,833 --> 00:29:36,663
کدوم آدم دیوونه‌ای
همچین کاری می‌کنه؟
452
00:29:38,433 --> 00:29:41,503
..."مطمئن نیستم "آدم دیوونه
453
00:29:41,803 --> 00:29:43,443
...کلمه درستی براش باشه
454
00:29:43,503 --> 00:29:44,903
معلومه که هست
455
00:29:51,513 --> 00:29:52,683
...نکنه
456
00:29:54,813 --> 00:29:56,153
کار هی جوئه؟
457
00:29:57,423 --> 00:29:58,753
هی جو اون عکس رو گرفته؟
458
00:29:59,053 --> 00:30:00,053
...خب
459
00:30:00,853 --> 00:30:04,023
من که نمی‌دونستم
توی اینترنت پستش می‌کنه
460
00:30:04,093 --> 00:30:06,363
...پس از قبل می‌دونستی
461
00:30:06,433 --> 00:30:08,803
که اون عکس رو گرفته؟
از کی می‌دونستی؟
462
00:30:10,533 --> 00:30:11,933
...یه مدتیه
463
00:30:13,803 --> 00:30:14,933
واقعا که
464
00:30:24,413 --> 00:30:26,713
،اگه واقعا قصدش رو داشتم
465
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
...اون
466
00:30:28,783 --> 00:30:29,883
الان مرده بود
467
00:30:30,983 --> 00:30:33,493
ولی دیگه این
اتفاق نمی‌افته
468
00:30:34,253 --> 00:30:37,423
می یونگ، از این به بعد
همه‌چیز درست میشه
469
00:30:38,893 --> 00:30:40,033
...هی جو
470
00:30:41,463 --> 00:30:43,903
هی جو الان کجاست؟
471
00:30:44,133 --> 00:30:46,973
چی؟-
گفتم هی جو کجاست؟-
472
00:30:47,103 --> 00:30:49,703
از کجا بدونم؟
شماره‌اش رو بلاک کردم
473
00:30:49,773 --> 00:30:51,503
بهش زنگ بزن و ببین
کجاست، زود باش
474
00:30:51,573 --> 00:30:54,313
چرا؟ این همه
عجله واسه چیه؟
475
00:30:55,313 --> 00:30:57,743
می‌خوای هی جو رو پیدا کنی
و بندازیش زندان، مگه نه؟
476
00:30:57,813 --> 00:30:59,613
حرف بی‌خود نزن و زنگ بزن
477
00:30:59,713 --> 00:31:01,383
باشه
478
00:31:02,053 --> 00:31:04,823
اول باید از بلاک درش بیارم
479
00:31:15,833 --> 00:31:18,233
(مدیرعامل، کلوین کیم)
480
00:31:39,353 --> 00:31:40,593
این رو بگیر
481
00:31:42,393 --> 00:31:43,723
...این رو
482
00:31:43,863 --> 00:31:45,863
وقتی می یونگ
، رو به دنیا آوردم
483
00:31:46,033 --> 00:31:48,363
پدر می یونگ به
عنوان هدیه بهم داد
484
00:31:50,103 --> 00:31:52,473
چرا باید یه چیز به این
باارزشی رو به من بدین؟
485
00:31:52,533 --> 00:31:55,643
دقیقا به همین دلیله که می‌خوام بهت
بدم. چون خیلی باارزشه
486
00:31:59,373 --> 00:32:00,543
ممنونم
487
00:32:00,973 --> 00:32:03,913
برای اینکه همیشه حامی و
پشتیبان واقعی می یونگ بودی
488
00:32:04,883 --> 00:32:07,483
لطفا از این به بعد هم
خوب مراقب می یونگ باش
489
00:32:08,753 --> 00:32:09,753
حتما
490
00:32:10,383 --> 00:32:11,523
نگران نباشین
491
00:32:12,223 --> 00:32:13,993
قول میدم از می یونگ
محافظت کنم
492
00:32:19,033 --> 00:32:20,093
صبر کن
493
00:32:23,063 --> 00:32:24,363
این رو هم با خودت ببر
494
00:32:26,773 --> 00:32:30,103
مامانم این رو به تو داده، پس
باید پیش خودت نگهش داری
495
00:32:31,173 --> 00:32:32,343
...و
496
00:32:32,973 --> 00:32:35,613
ممنون که سالگرد یادت بود
497
00:32:55,163 --> 00:32:56,163
بله؟
498
00:32:56,333 --> 00:32:57,733
رئیس، پیداش کردم
499
00:33:11,043 --> 00:33:12,043
رئیس؟
500
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
هی
501
00:33:38,573 --> 00:33:40,773
شما کی هستین؟
502
00:33:48,753 --> 00:33:49,953
فکر می‌کنی داری
چه غلطی می‌کنی؟
503
00:34:03,103 --> 00:34:04,103
منشی کیم
504
00:34:09,903 --> 00:34:11,403
صبر کن. خواهش
می‌کنم من رو ببخش
505
00:34:12,873 --> 00:34:16,013
چرا داری با من این
کار رو می‌کنی؟
506
00:34:23,553 --> 00:34:27,253
خواهش می‌کنم من رو ببخش
507
00:34:28,423 --> 00:34:29,423
کار کی بود؟
508
00:34:32,393 --> 00:34:33,663
کی وادارت کرد این کار رو بکنی؟
509
00:34:39,603 --> 00:34:41,873
چطور ممکنه حتی روزی که از بیمارستان
مرخص می‌شم هم نیاد؟
510
00:34:42,133 --> 00:34:45,443
از این به بعد هم دیگه نمیاد
511
00:34:45,713 --> 00:34:46,713
چی گفتین؟
512
00:34:46,813 --> 00:34:47,843
...وون هو هیونگ
513
00:34:48,713 --> 00:34:50,413
دیگه نمی‌خواد شما
رو ببینه، هی جو شی
514
00:34:51,243 --> 00:34:54,253
چی؟ یعنی دیگه هیچوقت
نمی‌خواد من رو ببینه؟
515
00:34:59,123 --> 00:35:01,053
(عشق من، وون هو)
516
00:35:10,063 --> 00:35:11,563
هی جو هنوز جواب
تلفنش رو نمی‌ده؟
517
00:35:11,633 --> 00:35:14,973
زنگ می‌خوره، ولی فکر کنم عمدا
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
518
00:35:15,303 --> 00:35:17,243
فکر می‌کنی ممکنه کجا باشه؟
519
00:35:17,303 --> 00:35:18,703
...خونه‌ی یه دوست صمیمی یا
520
00:35:18,773 --> 00:35:21,143
شاید یه جایی که همیشه
می‌ره و وقت می‌گذرونه
521
00:35:21,213 --> 00:35:23,883
با مان جو تماس گرفتم
گفت خبر نداره
522
00:35:23,943 --> 00:35:25,443
...در مورد جایی که همیشه می‌ره
523
00:35:25,513 --> 00:35:28,783
یه بار ویسکی هست که زیاد
می‌ره، ولی هنوز باز نیست
524
00:35:29,053 --> 00:35:30,123
فقط همین؟
525
00:35:30,183 --> 00:35:32,353
منم خیلی ازش چیزی نمی‌دونم
526
00:35:33,823 --> 00:35:35,593
ولی واقعا چرا داری
اینطوری رفتار می‌کنی؟
527
00:35:35,863 --> 00:35:38,923
حالا اینطور نیست که هی جو دوباره
رفته باشه اون صخره و توی خطر باشه که
528
00:35:39,833 --> 00:35:41,893
این می‌تونه حتی از اون
صخره هم خطرناک‌تر باشه
529
00:35:42,293 --> 00:35:44,403
چی؟-
دوباره بهش زنگ بزن-
530
00:35:44,403 --> 00:35:46,103
زود باش. دوباره زنگ بزن
531
00:35:46,233 --> 00:35:47,533
باشه، زنگ می‌زنم
532
00:35:55,683 --> 00:35:57,943
(متل جی‌هواجا)
533
00:35:58,243 --> 00:35:59,413
...ای بابا
534
00:35:59,483 --> 00:36:00,513
بله، خوش اومدین
535
00:36:00,653 --> 00:36:01,653
چی؟
536
00:36:01,953 --> 00:36:02,983
سلام
537
00:36:03,183 --> 00:36:04,783
صبر کن، تو اینجا
چی کار می‌کنی؟
538
00:36:05,153 --> 00:36:06,553
یه اتاق می‌خوام
539
00:36:06,953 --> 00:36:07,953
چی؟ اتاق؟
540
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
تنهایی؟
541
00:36:11,093 --> 00:36:12,933
آره. میشه؟
542
00:36:13,633 --> 00:36:15,493
،خب، راستش خیلی دلم نمی‌خواد
543
00:36:15,593 --> 00:36:17,403
ولی نمی‌تونم مشتری‌هام
رو انتخاب کنم
544
00:36:17,933 --> 00:36:19,103
پس آره، میشه
545
00:36:21,133 --> 00:36:24,303
راستی، می‌تونم اجاره‌ی یه ماه
رو از قبل پرداخت کنم؟
546
00:36:25,003 --> 00:36:26,043
یه ماه کامل؟
547
00:36:27,373 --> 00:36:28,373
...خب
548
00:36:29,043 --> 00:36:30,043
...باشه
549
00:36:32,343 --> 00:36:33,353
همه‌اش یه‌جا؟
550
00:36:33,683 --> 00:36:34,753
معلومه
551
00:36:40,523 --> 00:36:41,593
حالا دوباره ازت ممنونم
552
00:36:42,793 --> 00:36:43,893
که اون موقع ترکم کردی
553
00:36:45,963 --> 00:36:46,963
متاسفم
554
00:36:49,603 --> 00:36:51,903
اون موقع نمی‌دونستم
555
00:36:55,033 --> 00:36:56,043
هی، کلوین
556
00:37:09,283 --> 00:37:10,953
مدیرعامل متاهل مزون عروس)
(با مدیرعامل هتل رابطه دارد
557
00:37:11,023 --> 00:37:12,383
سلام
558
00:37:12,993 --> 00:37:15,923
من آن سونگ وو، خبرنگار
روزنامه‌ی مه‌سان هستم
559
00:37:24,363 --> 00:37:26,133
جناب-
بله؟-
560
00:37:27,103 --> 00:37:28,103
بله
561
00:37:31,303 --> 00:37:32,643
...ای وای
562
00:37:33,273 --> 00:37:36,113
سلام، خوش اومدین. بفرمایید-
اوه، بله-
563
00:37:36,113 --> 00:37:38,383
از این به بعد، به تمام
،کارهای اشتباهی که کردم
564
00:37:38,443 --> 00:37:40,213
اعتراف می‌کنم و تک‌تک
جزئیات رو فاش می‌کنم
565
00:37:40,283 --> 00:37:43,483
خب، پس شما همون یوتیوبر
کیم پرحاشیه هستین؟
566
00:37:43,653 --> 00:37:45,423
بله، من کیم پرحاشیه‌ام
567
00:37:45,583 --> 00:37:47,453
("!عاشق شدن که جرم نیست")
568
00:37:52,323 --> 00:37:53,693
الو، می یونگ. چه خبر؟
569
00:37:54,163 --> 00:37:55,263
...خب، ببین
570
00:37:55,863 --> 00:37:57,703
الان کجایی؟
571
00:37:58,803 --> 00:38:00,373
چرا می‌پرسی؟
572
00:38:01,073 --> 00:38:03,103
الان نزدیک هتلتم
573
00:38:03,673 --> 00:38:05,843
اشکالی نداره یه سر بیام ببینمت؟
574
00:38:07,513 --> 00:38:09,183
معلومه که نه
575
00:38:10,013 --> 00:38:11,913
باشه. حتما
576
00:38:12,013 --> 00:38:14,813
مدیرعامل متاهل مزون عروس)
(با مدیرعامل هتل رابطه دارد
577
00:38:14,883 --> 00:38:16,853
بله، ادامه بدین-
...درباره‌ی این رسوایی-
578
00:38:17,683 --> 00:38:19,653
...ای وای
579
00:38:19,723 --> 00:38:22,823
باید دست بجنبونم و برم
اون دنیا پیش پدرت
580
00:38:23,223 --> 00:38:25,523
کجا بری؟ چی داری می‌گی؟
581
00:38:25,593 --> 00:38:27,263
لجبازی نکن و یه‌کم بخور
582
00:38:27,333 --> 00:38:28,993
فقط ببرش اونور
583
00:38:29,763 --> 00:38:31,963
...تا وقتی که برم پیش بابات
584
00:38:32,263 --> 00:38:33,733
همین‌جا دراز می‌کشم
585
00:38:34,073 --> 00:38:35,273
مامان
586
00:38:35,373 --> 00:38:38,073
از جونم برای بزرگ کردن
بچه‌هام مایه گذاشتم
587
00:38:38,643 --> 00:38:40,113
حالا یکی‌شون یه مفت‌خور بیکاره
588
00:38:40,513 --> 00:38:42,173
اون یکی هم شلوارش دوتا شده
589
00:38:42,613 --> 00:38:44,143
گل افشان کردم با این بچه بزرگ کردنم
590
00:38:44,213 --> 00:38:46,253
اصلا دیگه برای چی
دارم زندگی می‌کنم؟
591
00:38:46,453 --> 00:38:47,583
خیلی‌خب، حالا هر چی
592
00:38:47,653 --> 00:38:50,023
یا بخور یا گشنگی بکش
تصمیم با خودته مامان
593
00:38:50,983 --> 00:38:53,993
آی خدا-
بیخیال، بیا غذا بخور، باشه؟-
594
00:38:55,493 --> 00:38:57,623
،مامان، اگه همینجوری رفتار کنی
باعث می‌شی اون دختره برنده بشه
595
00:38:57,823 --> 00:39:01,093
چی می‌گی؟ کدوم دختره؟
596
00:39:01,693 --> 00:39:03,603
اونقدر آشفته‌ای که حتی یه
لقمه غذا هم نمی‌تونی بخوری
597
00:39:04,003 --> 00:39:06,403
ولی دوست دختر وون هو
...یه‌جوریه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
598
00:39:06,473 --> 00:39:07,703
حتی اومد چتر شد توی متلمون
599
00:39:07,903 --> 00:39:10,073
راجع به چی حرف می‌زنی؟
600
00:39:11,543 --> 00:39:14,443
چی؟ اون دختره‌ی چشم
سفید اومده متل ما؟
601
00:39:14,743 --> 00:39:16,283
حتی هزینه یه ماه رو
کامل جلو جلو داده
602
00:39:16,683 --> 00:39:19,083
چرا؟ این گیس بریده
توی متل ما چیکار داره؟
603
00:39:19,453 --> 00:39:21,783
چرا به نظرت؟ می‌خواد
...اونجا مستقر بشه و
604
00:39:22,283 --> 00:39:24,123
کاری کنه که وون هو رو
از خونه‌اش بکشه بیرون
605
00:39:24,453 --> 00:39:25,453
چی؟
606
00:39:26,793 --> 00:39:28,693
...این دختره بی‌قواره
607
00:39:28,693 --> 00:39:30,993
از اون زنیکه پتیاره می یونگ
هم بدتره، مگه نه؟
608
00:39:31,063 --> 00:39:32,393
حتی یه‌ذره هم شبیه نیستن
609
00:39:32,693 --> 00:39:35,433
،در برابر این دختره
می یونگ رسما یه بره‌ست
610
00:39:35,633 --> 00:39:38,763
می یونگ حتما عقلش
...کمه که نفهمیده
611
00:39:38,963 --> 00:39:41,203
همچین چیز مزخرفی
چسبیده به وون هو
612
00:39:41,403 --> 00:39:42,843
خیلی رو مخه، خیلی
613
00:39:44,043 --> 00:39:46,113
،الان وقت لم دادن نیست. هوی
اون فرنی رو بده به من ببینم
614
00:39:46,413 --> 00:39:47,513
بجنب، فرنی رو بده، بدو
615
00:39:49,543 --> 00:39:50,713
داغه
616
00:39:56,983 --> 00:39:59,723
دیگه تقریبا وقت شامه. بهتر
نبود بیرون همدیگه رو می‌دیدم؟
617
00:40:01,753 --> 00:40:03,063
چیزی می‌خوای بخوری؟
618
00:40:05,623 --> 00:40:07,933
دستت چی شده؟
619
00:40:08,463 --> 00:40:09,463
چی؟
620
00:40:10,563 --> 00:40:11,663
آها، این؟
621
00:40:12,333 --> 00:40:13,773
افتادم
622
00:40:14,273 --> 00:40:15,273
پام گیر کرد به جایی
623
00:40:18,643 --> 00:40:19,643
چیه؟
624
00:40:19,973 --> 00:40:22,373
تو که فکر نمیکنی با کسی
دعوایی چیزی کرده باشم، مگه نه؟
625
00:40:26,053 --> 00:40:28,813
چرا اینقدر جدی شدی؟
626
00:40:30,853 --> 00:40:31,853
چیزی شده؟
627
00:40:32,253 --> 00:40:33,653
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
628
00:40:35,823 --> 00:40:37,293
...احیانا، ممکنه
629
00:40:38,523 --> 00:40:39,533
...بلایی سر هی جو
630
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
بله وون هو شی
631
00:40:47,173 --> 00:40:48,173
پیداش کردم، می یونگ
632
00:40:49,173 --> 00:40:50,873
فهمیدم هی جو کجاست
633
00:40:51,203 --> 00:40:52,503
پس نیازی به نگرانی نیست
634
00:40:53,343 --> 00:40:55,073
بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه
635
00:41:01,813 --> 00:41:02,923
در رو باز کن
636
00:41:03,283 --> 00:41:04,623
می‌دونم اون تویی
637
00:41:05,383 --> 00:41:07,353
اینکه وانمود کنی اونجا نیستی
بی‌فایده‌ست، پس در رو باز کن
638
00:41:08,323 --> 00:41:09,893
آره دخترخانم. بیا بیرون، خب؟
639
00:41:10,063 --> 00:41:11,693
دیگه جایی برای قایم شدن نداری
640
00:41:11,823 --> 00:41:13,293
انقدر روی مخ ما
نرو و در رو باز کن
641
00:41:13,363 --> 00:41:14,963
همین الان هزینه اتاق
رو بهت برمی‌گردونم
642
00:41:15,333 --> 00:41:17,163
برگردوندن پول به کارت اعتباری
سه چهار روز طول می‌کشه مامان
643
00:41:17,333 --> 00:41:19,403
پناه بر خدا، الان این مهمه؟
644
00:41:19,703 --> 00:41:21,003
!زود در رو باز کن دخترخانم
645
00:41:21,073 --> 00:41:22,273
همین الان این در رو باز کن
646
00:41:26,973 --> 00:41:28,013
گوش کن کلوین
647
00:41:28,773 --> 00:41:29,783
بله؟
648
00:41:29,913 --> 00:41:32,043
میشه یه قولی بهم بدی؟
649
00:41:33,113 --> 00:41:35,383
قول؟-
قسم بخور که پای قولت می‌مونی-
650
00:41:35,683 --> 00:41:36,683
لطفا
651
00:41:38,353 --> 00:41:39,723
حتما، هر چی که باشه
652
00:41:40,423 --> 00:41:41,423
هرچی، فقط بگو
653
00:41:44,463 --> 00:41:45,823
لطفا هیچ کاری نکن
654
00:41:47,363 --> 00:41:48,363
چی؟
655
00:41:48,633 --> 00:41:51,603
به خاطر من هیچ کاری نکن
656
00:41:53,133 --> 00:41:54,533
هیچ کاری نکن
657
00:41:59,873 --> 00:42:01,173
اینجوری نمیشه
کلید رو بده به من هیونگ
658
00:42:01,373 --> 00:42:02,743
واقعا باید این کار رو بکنیم؟
659
00:42:02,743 --> 00:42:03,783
!می‌گم بده‌اش به من
660
00:42:03,783 --> 00:42:05,983
می‌خوام یه بار برای همیشه
این قضیه رو و فیصله بدم
661
00:42:06,253 --> 00:42:07,253
داستان میشه
662
00:42:07,313 --> 00:42:10,583
خدایا، چه داستانی؟
اینجا متل خودته
663
00:42:11,053 --> 00:42:13,023
کلید رو میدی یا نه؟-
بده‌اش من-
664
00:42:13,893 --> 00:42:14,893
دارم میام تو
665
00:42:16,823 --> 00:42:18,393
...نه-
...هی آن هی جو، تو-
666
00:42:18,463 --> 00:42:19,463
بخدا داستان میشه
667
00:42:20,063 --> 00:42:21,063
چی؟
668
00:42:23,703 --> 00:42:26,133
یا خدا-
هی، هی، هی جو-
669
00:42:26,433 --> 00:42:27,973
چی خورده؟
670
00:42:28,403 --> 00:42:31,103
!هی جو! به خودت بیا، هی جو
671
00:42:31,643 --> 00:42:33,043
خدایا-
...چی-
672
00:42:33,043 --> 00:42:36,843
هی جو! کولش کن هیونگ
673
00:42:36,943 --> 00:42:38,783
(متل جی‌هواجا)
674
00:42:39,613 --> 00:42:41,683
لطفا برین کنار-
یه سری قرص خورده دکتر-
675
00:42:41,853 --> 00:42:42,853
چه قرصی؟
676
00:42:42,923 --> 00:42:45,353
،نمی‌دونم چی بودن
فقط می‌دونم زیاد خورده
677
00:42:47,193 --> 00:42:49,053
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
678
00:43:21,493 --> 00:43:24,163
(بیمارستان مه‌سان)
679
00:43:25,123 --> 00:43:40,986
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
680
00:43:46,213 --> 00:43:47,213
مدیرعامل جی
681
00:43:47,653 --> 00:43:48,883
واقعا می‌خوای
اینجوری رفتار کنی؟
682
00:43:49,583 --> 00:43:50,583
شرمنده
683
00:43:51,923 --> 00:43:53,453
خودم هم نمی‌خواستم
این کار رو بکنم
684
00:43:53,893 --> 00:43:55,423
اگه یه کم دیرتر معده‌ات
،رو شستشو داده بودن
685
00:43:57,793 --> 00:43:59,123
الان مرده بودی
686
00:44:01,563 --> 00:44:03,363
اونقدرها هم بد نمی‌شد
687
00:44:04,933 --> 00:44:06,503
خدایا بهم صبر بده
688
00:44:09,333 --> 00:44:10,343
...واقعا
689
00:44:11,643 --> 00:44:13,073
واقعا اینقدر دوستم داری؟
690
00:44:18,813 --> 00:44:20,353
...هی جو، هیچ کاری
691
00:44:20,913 --> 00:44:23,783
برات از دستم برنمیاد
692
00:44:26,323 --> 00:44:27,993
فقط من رو پس نزنین
693
00:44:30,963 --> 00:44:32,493
...بذارین کنارتون باشم
694
00:44:33,593 --> 00:44:35,233
مثل قبل
695
00:44:42,503 --> 00:44:44,073
دیگه کار احمقانه‌ای نمی‌کنم
696
00:44:45,643 --> 00:44:46,913
و درست رفتار می‌کنم
697
00:44:48,373 --> 00:44:49,643
گریه نکن
698
00:44:50,683 --> 00:44:51,983
...من فقط
699
00:44:53,513 --> 00:44:55,413
دیگه نمی‌خوام درد بکشم
700
00:45:10,633 --> 00:45:12,233
وای خدایا
701
00:45:12,603 --> 00:45:15,903
این قلدر اینترنتی اعتراف کرده
702
00:45:16,243 --> 00:45:19,273
مدیرعامل بک، این کاملا
بی‌گناهی‌ات رو ثابت می‌کنه
703
00:45:19,343 --> 00:45:22,343
می‌دونم. حتی صفحه
اول روزنامه هم شده
704
00:45:22,573 --> 00:45:25,943
با این خبر، باید بتونیم مشتری‌هایی رو
که قراردادشون رو لغو کردن برگردونیم
705
00:45:26,613 --> 00:45:30,023
باشه. باید همین الان با همه‌ی
مشتری‌هامون تماس بگیریم
706
00:45:31,453 --> 00:45:34,923
منم باهات میام-
همگی، وقت تلف نکنید-
707
00:45:34,993 --> 00:45:36,523
زود بیاید طبقه بالا. یالا
708
00:45:36,593 --> 00:45:37,593
لیست مشتری‌ها رو بیار
709
00:45:38,123 --> 00:45:39,123
بله، دارم میام
710
00:45:45,803 --> 00:45:48,703
واقعا؟ امروز مرخص می‌شی؟
711
00:45:50,203 --> 00:45:52,573
باشه، بعدا میام بهت کمک می‌کنم
712
00:45:53,343 --> 00:45:54,343
هی جو
713
00:45:55,113 --> 00:45:56,513
الان واقعا حالت خوبه، درسته؟
714
00:45:58,413 --> 00:46:01,683
باشه، فهمیدم. بعدا
می‌بینمت. خداحافظ
715
00:46:09,553 --> 00:46:10,563
می یونگ
716
00:46:17,603 --> 00:46:20,133
...خب، می یونگ، قضیه اینه که
717
00:46:20,303 --> 00:46:22,533
بی‌خیالش. برو سر اصل مطلب
718
00:46:23,943 --> 00:46:27,613
پس هنوز با هی جو
قرار می‌ذاری، درسته؟
719
00:46:27,743 --> 00:46:30,243
نه، یه بار سعی کردم
...تمومش کنم، ولی
720
00:46:30,313 --> 00:46:31,883
پس باهاش رابطه داری یا نه؟
721
00:46:33,053 --> 00:46:35,353
باید یه مدت کوتاه
باهاش ملاقات کنم
722
00:46:36,213 --> 00:46:37,223
رابطه داری؟
723
00:46:38,423 --> 00:46:40,993
پس وقتی گفتی نمی‌تونی
،باهاش تماس بگیری
724
00:46:41,153 --> 00:46:42,653
همه‌اش فقط نمایش بود؟
725
00:46:42,853 --> 00:46:45,263
اون موقع واقعا نمی‌تونستم
باهاش تماس بگیرم
726
00:46:45,323 --> 00:46:46,333
حالا هر چی
727
00:46:46,533 --> 00:46:49,333
پس فرض می‌کنم اون
...تعهدنامه درباره‌ی رابطه‌ات
728
00:46:49,763 --> 00:46:51,403
دوباره اعتبار پیدا کرده، درسته؟
729
00:46:51,933 --> 00:46:55,403
چی؟ چرا باید اینقدر
افراطی برخورد کنی؟
730
00:46:55,573 --> 00:46:57,203
فعلا همین فرض رو می‌کنم
731
00:46:57,943 --> 00:47:01,543
شنیدم وکیلم توی حیطه‌ی تعهدنامه
و روابط نامشروع تخصص داره
732
00:47:02,243 --> 00:47:04,183
وکیلم از شنیدن این خبر
خیلی خوشحال میشه
733
00:47:04,483 --> 00:47:07,083
مگه نگفتی برات مهم نیست
من با هی جو چیکار می‌کنم؟
734
00:47:07,153 --> 00:47:11,383
درسته. برام مهم نیست
حتی بهتر هم شد
735
00:47:12,183 --> 00:47:13,623
،هرچی بیشتر اینطوری خرابکاری کنی
736
00:47:13,793 --> 00:47:16,323
سهم من از تقسیم اموال بهتر میشه
737
00:47:16,893 --> 00:47:18,663
چی؟-
...پس-
738
00:47:18,663 --> 00:47:20,163
در جریان تحقیقات
مسائل خانوادگی می‌بینمت
739
00:47:22,033 --> 00:47:24,063
هی جو قرص خورده
740
00:47:27,073 --> 00:47:28,673
هی جو به خاطر من قرص خورده
741
00:47:28,733 --> 00:47:30,443
چطور می‌تونم نادیده‌‌اش بگیرم؟
742
00:47:31,643 --> 00:47:33,613
به خاطر من نزدیک بود بمیره
743
00:47:43,883 --> 00:47:44,883
دوباره بگو
744
00:47:45,723 --> 00:47:46,823
همین الان چی گفتی؟
745
00:47:47,123 --> 00:47:49,323
به خاطر من قرص خورده
746
00:47:49,653 --> 00:47:51,793
سعی کرده جون خودش رو بگیره
747
00:47:52,823 --> 00:47:55,563
...الان درباره‌ی قرص‌ها
748
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
جدی هستی؟
749
00:47:57,803 --> 00:47:58,903
آره، قرص
750
00:48:05,703 --> 00:48:07,643
...پس دوست‌دختر عزیزدردونه‌‌ات
751
00:48:08,173 --> 00:48:09,573
چند تا قرص خورده
752
00:48:11,443 --> 00:48:12,913
فهمیدم
753
00:48:13,413 --> 00:48:15,483
چندتا قرص خورده
754
00:48:18,953 --> 00:48:21,253
قرص؟ واقعا که
755
00:48:23,663 --> 00:48:25,393
چرا اینقدر ترسناک شدی؟
756
00:48:31,603 --> 00:48:33,373
نمی‌دونستم از قرص می‌ترسی
757
00:48:34,773 --> 00:48:37,803
،جی وون هو، تو دیگه چرا
758
00:48:39,043 --> 00:48:40,343
از قرص می‌ترسی؟
759
00:48:42,773 --> 00:48:44,013
خیلی خنده‌داره
760
00:48:45,213 --> 00:48:46,553
واقعا جالبه
761
00:48:54,953 --> 00:48:56,023
چش شده؟
762
00:49:01,363 --> 00:49:02,363
می‌تونم کمکتون کنم؟
763
00:49:02,893 --> 00:49:06,603
بله، اومدم هزینه بیمارستان
آن هی جو رو پرداخت کنم
764
00:49:06,673 --> 00:49:07,673
باشه
765
00:49:12,873 --> 00:49:14,673
نمی‌دونستم از قرص می‌ترسی
766
00:49:15,713 --> 00:49:18,843
،جی وون هو، تو دیگه چرا
767
00:49:19,883 --> 00:49:21,283
از قرص می‌ترسی؟
768
00:49:25,723 --> 00:49:27,123
دیگه آماده‌ام مرخص شم
769
00:49:29,193 --> 00:49:30,193
چی؟
770
00:49:30,693 --> 00:49:31,693
مدیرعامل جی
771
00:49:32,363 --> 00:49:33,763
به چی فکر می‌کنین؟
772
00:49:34,733 --> 00:49:35,863
چیزی نیست
773
00:49:37,333 --> 00:49:40,733
ولی زن‌ها معمولا
نسبت به قرص حساسن؟
774
00:49:41,703 --> 00:49:44,903
چی؟-
...قرص دیگه-
775
00:49:45,303 --> 00:49:48,773
،وقتی درباره‌‌اش به زنم گفتم
واکنش خیلی عجیبی نشون داد
776
00:49:48,843 --> 00:49:51,283
،مطمئن نیستم که عصبانی بود یا نه
777
00:49:52,013 --> 00:49:55,783
ولی انگار داشت
عقلش رو از دست می‌داد
778
00:49:55,953 --> 00:49:58,783
معلومه که همینطوره-
چی؟-
779
00:49:58,823 --> 00:50:00,653
شوهرش جلوی
...چشمش اینقدر بیخیال
780
00:50:00,723 --> 00:50:02,923
داره از یه زن دیگه مراقبت می‌کنه
781
00:50:03,263 --> 00:50:04,993
اگه عقلش رو از دست
نمی‌داد عجیب‌تر بود
782
00:50:05,793 --> 00:50:08,193
مگه نه؟-
واسه اینه؟-
783
00:50:11,033 --> 00:50:13,833
و شما هم همچین جنبه‌ای دارین
784
00:50:14,873 --> 00:50:16,133
همون جنبه‌ای که
مردم رو دیوونه می‌کنه
785
00:50:16,703 --> 00:50:18,343
من مردم رو دیوونه می‌کنم؟
786
00:50:19,043 --> 00:50:21,343
من رو ببینین. به نظرتون
عادی به نظر میام؟
787
00:50:21,413 --> 00:50:23,313
میام؟
788
00:50:40,293 --> 00:50:42,293
هی جو قرص خورده
789
00:50:42,693 --> 00:50:44,663
چطور می‌تونم نادیده‌‌اش بگیرم؟
790
00:50:45,663 --> 00:50:47,703
به خاطر من نزدیک بود بمیره
791
00:50:52,143 --> 00:50:54,213
جی وون هوی عوضی
792
00:51:04,683 --> 00:51:05,683
عزیزم، خوبی؟
793
00:51:06,653 --> 00:51:09,323
امروز یه کم خسته‌ام
794
00:51:09,453 --> 00:51:11,393
اگه خسته‌ای، یه کم
استراحت کن. من حواسم هست
795
00:51:11,993 --> 00:51:13,593
فقط کاری که می‌کردم
رو تموم می‌کنم
796
00:51:13,993 --> 00:51:15,163
باشه، فقط این رو تموم کن
و بعد استراحت کن
797
00:51:15,233 --> 00:51:17,033
به خودت فشار نیار، باشه؟-
باشه-
798
00:51:18,863 --> 00:51:21,633
عزیزم، قرص‌هات رو مرتب می‌خوری؟
799
00:51:22,603 --> 00:51:25,503
...ولی، وون هو
800
00:51:26,003 --> 00:51:28,843
خوردن اون قرص‌ها برام یه کم سخته
801
00:51:29,443 --> 00:51:31,113
،هر بار که می‌خورمش
802
00:51:31,243 --> 00:51:32,943
...حالت تهوع بهم دست می‌ده
803
00:51:33,183 --> 00:51:34,183
و حالم رو بد می‌کنه
804
00:51:34,953 --> 00:51:38,083
بیخیال، همه می‌خورن
مگه چی میشه؟
805
00:51:39,153 --> 00:51:42,853
باید قرص‌هات رو به
خاطر دال ره بخوری
806
00:51:43,093 --> 00:51:46,323
اگه قرص‌هات رو مرتب
بخوری خیلی بهتر می‌شی
807
00:51:46,763 --> 00:51:49,963
باشه، می‌خورم. وقتی
برسم خونه می‌خورمش
808
00:51:53,503 --> 00:51:56,873
سقط جنین توی شش
ماهگی تقریبا مثل زایمانه
809
00:51:57,503 --> 00:52:00,673
فعلا باید استراحت کنین. فقط
روی استراحت کردن تمرکز کنین
810
00:52:05,713 --> 00:52:06,713
،راستی
811
00:52:07,653 --> 00:52:10,883
اخیرا قرصی مصرف کردین؟
812
00:52:11,253 --> 00:52:13,423
قرص؟
813
00:52:33,973 --> 00:52:35,013
(وکیل جون چی هیون)
814
00:52:35,113 --> 00:52:36,243
...می یونگ شی، می‌دونین که
815
00:52:36,243 --> 00:52:38,143
تحقیقات مسائل خانوادگی
فرداست، مگه نه؟
816
00:52:38,143 --> 00:52:39,183
حسابی بترکونین
817
00:52:39,583 --> 00:52:41,583
قطعا قراره برنده بشیم. بزن بریم
818
00:52:47,853 --> 00:52:50,093
(متل جی‌هواجا)
819
00:53:06,203 --> 00:53:07,943
هی، یکمی هم به بابات بده
820
00:53:11,913 --> 00:53:15,313
عمو-
هانول، زود اومدی-
821
00:53:15,613 --> 00:53:17,683
،با این لباس‌هایی که پوشیدی
کلا یه آدم دیگه شدی
822
00:53:18,523 --> 00:53:20,393
خب، نمیشه که با لباس
ورزشی پاشم برم دادگاه
823
00:53:20,553 --> 00:53:23,663
عمو، خیلی خوشتیپ شدی
شبیه دومادها شدی
824
00:53:23,723 --> 00:53:25,863
هانول، نباید از این حرف‌ها بزنی
825
00:53:27,793 --> 00:53:29,493
من رفتم-
به سلامت-
826
00:53:30,633 --> 00:53:33,063
(متل جی‌هواجا)
827
00:53:37,243 --> 00:53:38,303
بله، وکیل به
828
00:53:39,103 --> 00:53:40,573
امروز اولین روز تحقیقات
مسائل خانوادگیه
829
00:53:40,643 --> 00:53:41,873
حالت چطوره؟
830
00:53:42,743 --> 00:53:45,083
خودت چی فکر می‌کنی؟
همچین شاد و خوشحال نیستم
831
00:53:45,413 --> 00:53:47,883
زنت هم احتمالا
،خیلی خوشحال نیست
832
00:53:48,783 --> 00:53:52,223
اما مطلقا نباید عصبانی بشی
833
00:53:52,723 --> 00:53:54,693
صرف نظر از هر موقعیت
،غیر منتظره‌ای که رخ داد
834
00:53:54,753 --> 00:53:57,863
هل نشو و با آرامش
حل و فصلش کن
835
00:53:58,393 --> 00:53:59,393
این رو یادت بمونه
836
00:54:00,023 --> 00:54:01,033
چشم
837
00:54:07,973 --> 00:54:09,233
(اتاق ۱۰۴، تحقیقات مسائل خانوادگی)
838
00:54:13,713 --> 00:54:15,473
(خبرنامه‌ی دادگاه خانواده یون‌نام)
839
00:54:19,543 --> 00:54:20,753
به طرز وحشتناکی آرومی
840
00:54:22,353 --> 00:54:23,353
چی؟
841
00:54:23,923 --> 00:54:25,923
اصلا مضطرب به نظر نمیای
842
00:54:28,023 --> 00:54:29,023
تو مضطربی؟
843
00:54:29,523 --> 00:54:30,523
من؟
844
00:54:31,963 --> 00:54:32,963
نه
845
00:54:40,703 --> 00:54:41,703
...گوش کن
846
00:54:43,843 --> 00:54:46,143
فکر کنم اون روز بی‌ملاحظه بودم
847
00:54:49,213 --> 00:54:50,843
می‌دونی، اینکه بهت گفتم
848
00:54:51,543 --> 00:54:53,583
هی جو قرص خورده و این حرف‌ها
849
00:54:56,823 --> 00:55:00,593
...واقعا نمی‌خواستم برداشت بدی بکنی
850
00:55:05,423 --> 00:55:06,423
به هر حال، من متاسفم
851
00:55:07,493 --> 00:55:09,793
اصلا به این فکر نکردم که
ممکنه چه حسی داشته باشی
852
00:55:12,063 --> 00:55:13,063
مشکلی نیست
853
00:55:14,733 --> 00:55:15,733
واقعا؟
854
00:55:16,973 --> 00:55:17,973
واقعا مشکلی نداری؟
855
00:55:18,203 --> 00:55:19,203
آره
856
00:55:19,873 --> 00:55:21,173
پیش میاد دیگه
857
00:55:21,843 --> 00:55:22,843
نگرانش نباش
858
00:55:35,623 --> 00:55:37,023
بفرمایین داخل
859
00:55:45,963 --> 00:55:48,333
جی وون هو شی-
بله-
860
00:55:48,333 --> 00:55:50,673
،آدرس شما، دونگ‌می دونگ، سونگ‌سو گو
861
00:55:50,743 --> 00:55:53,473
،آپارتمان مه‌سان، ساختمان ۸۰۲
واحد ۵۰۱ هست؟ درسته؟
862
00:55:54,013 --> 00:55:55,213
بله، درسته
863
00:55:55,273 --> 00:55:57,843
بک می یونگ شی-
بله-
864
00:55:57,843 --> 00:56:00,383
،آدرس شما، دونگ‌می دونگ، سونگ‌سو گو
865
00:56:00,453 --> 00:56:03,383
،آپارتمان مه‌سان، ساختمان ۸۰۲
واحد ۵۰۱ هست؟ درسته؟
866
00:56:04,183 --> 00:56:05,183
بله
867
00:56:05,583 --> 00:56:06,823
و در حال حاضر کجا ساکن هستین؟
868
00:56:09,493 --> 00:56:10,793
باهم زندگی می‌کنیم
869
00:56:12,063 --> 00:56:14,063
...خیلی خب، پس
870
00:56:14,293 --> 00:56:17,463
،با اظهارات خواهان
بک می یونگ، شروع کنیم؟
871
00:56:21,933 --> 00:56:23,073
،تمام این مدت
872
00:56:25,143 --> 00:56:27,543
من فقط به خاطر شوهرم و
شرکتمون زندگی می‌کردم
873
00:56:30,013 --> 00:56:31,443
در طول زمانی که با
،شوهرم ازدواج کرده بودم
874
00:56:32,143 --> 00:56:34,083
مشکلات متعددی رو از سر گذروندیم
875
00:56:37,723 --> 00:56:39,353
،ولی از اون مهم‌تر
876
00:56:40,023 --> 00:56:43,763
سعی می‌کردم که درک و حمایتش کنم
877
00:56:45,063 --> 00:56:46,963
ما فقط زن و شوهر نبودیم
878
00:56:47,663 --> 00:56:49,163
بلکه شرکای تجاری هم بودیم
879
00:56:51,233 --> 00:56:52,233
،هرچند
880
00:56:54,103 --> 00:56:55,103
،سه‌سال پیش
881
00:56:58,643 --> 00:57:00,613
،بعد از اینکه سقط داشتم
882
00:57:03,173 --> 00:57:05,483
به این نتیجه رسیدم که بیشتر
...از این نمی‌تونم زندگی‌ام رو
883
00:57:07,253 --> 00:57:10,453
با شوهری که باعث سقطم
شده بود، سپری کنم
884
00:57:10,523 --> 00:57:12,583
یه لحظه صبر کن، منظورت از
باعث سقطم شده بود، چیه؟
885
00:57:12,653 --> 00:57:13,653
خوانده
886
00:57:14,223 --> 00:57:15,593
لطفا بین حرفشون نپرین
887
00:57:19,823 --> 00:57:21,893
،بچه‌ای که مدت‌ها انتظارش رو می‌کشیدم
888
00:57:24,503 --> 00:57:27,573
بچه‌ای که از هر چیزی توی زندگی‌ام
،با ارزش‌تر تلقی‌اش می‌کردم
889
00:57:30,343 --> 00:57:32,543
یه روز به طور ناگهانی
ازم گرفته شده بود
890
00:57:36,813 --> 00:57:38,243
از دنیا متنفر بودم
891
00:57:38,883 --> 00:57:40,353
و از خودم هم همین‌طور
892
00:57:42,183 --> 00:57:43,723
...خودم رو سرزنش می‌کردم
893
00:57:44,383 --> 00:57:45,853
...که نتونستم از بچه‌ام مراقبت کنم
894
00:57:47,793 --> 00:57:50,023
و حتی برای خودکشی هم اقدام کردم
895
00:57:54,733 --> 00:57:55,733
...و
896
00:57:57,033 --> 00:57:58,203
،تمام این مدت
897
00:58:01,103 --> 00:58:02,873
به خاطر اینکه از
،شوهرم محافظت کنم
898
00:58:05,273 --> 00:58:08,243
می‌خواستم این راز
رو با خودم به گور ببرم
899
00:58:10,813 --> 00:58:11,883
،اما امروز
900
00:58:14,013 --> 00:58:15,113
...تموم شجاعتم رو جمع می‌کنم
901
00:58:18,583 --> 00:58:21,823
،تا این رازی که توی قلبم
902
00:58:23,553 --> 00:58:25,123
برای سه سال آزگار
نگه داشتم رو بیان کنم
903
00:58:29,563 --> 00:58:30,563
...من
904
00:58:34,933 --> 00:58:36,603
...داروهایی که شوهرم بهم داد رو خورم
905
00:58:38,073 --> 00:58:39,273
و بچه‌ام رو از دست دادم
906
00:58:44,583 --> 00:58:48,413
اون داروهایی رو بهم داد
که هیچوقت نباید می‌خوردم
907
00:58:52,283 --> 00:58:53,283
...شوهرم
908
00:58:54,723 --> 00:58:56,053
قاتلیه که
909
00:58:56,793 --> 00:58:57,793
بچه‌مون رو کشت
910
00:58:58,123 --> 00:59:08,985
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
911
00:59:12,273 --> 00:59:15,243
(اپیلوگ)
912
00:59:16,123 --> 00:59:30,983
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
913
00:59:59,383 --> 01:00:01,393
باید قبل از خواب یه چیزی بخوره
914
01:00:37,263 --> 01:00:40,193
(باشه بیا طلاق بگیریم)
915
01:00:40,493 --> 01:00:41,493
قرص‌ها؟
916
01:00:42,863 --> 01:00:43,903
واقعا یادت نمیاد؟
917
01:00:43,963 --> 01:00:45,603
این واقعا جدیه
918
01:00:46,203 --> 01:00:47,903
بهتره حسابی فکر
...کنی که قراره چطوری
919
01:00:47,973 --> 01:00:48,973
با عواقبش کنار بیای
920
01:00:49,703 --> 01:00:52,803
مشتاقانه منتظرم ببینم که
الان دیگه می‌خوای باهام چیکار کنی
921
01:00:53,343 --> 01:00:54,343
وایسا
922
01:00:54,413 --> 01:00:55,643
...نکنه
923
01:00:55,643 --> 01:00:57,783
...کسی که قرص‌ها رو داد
924
01:00:58,183 --> 01:00:59,343
کلوین بود
925
01:00:59,483 --> 01:01:00,553
اون قرص‌هایی که سه سال پیش
926
01:01:00,853 --> 01:01:02,753
برای می یونگ
فرستاده بودی رو یادته؟
927
01:01:02,813 --> 01:01:05,253
،چه انتقام بوده باشه یا نه
باید مدرک برام بیاری
928
01:01:05,253 --> 01:01:06,853
اگه تو نبودی، می‌تونستم کسی رو که
929
01:01:07,223 --> 01:01:09,053
قرص‌های اشتباهی
بهم داده بود ببخشم؟
930
01:01:10,053 --> 01:01:13,223
نه. من تحملش کردم چون تو بودی