1 00:00:00,700 --> 00:00:01,300 ::::(قسمت45):::: 2 00:00:01,719 --> 00:00:02,759 خب 3 00:00:03,519 --> 00:00:05,129 اگه پیوند قلب نشی 4 00:00:05,759 --> 00:00:07,189 شنیدم چندماه دیگه میمیری 5 00:00:08,999 --> 00:00:11,999 اگه قراره مرگ بچه خودشون رو ببین 6 00:00:13,869 --> 00:00:15,439 بهتره که تا حد ممکن زود و مختصر باشه 7 00:00:22,279 --> 00:00:23,279 بابا 8 00:00:33,519 --> 00:00:34,559 بابا 9 00:00:37,989 --> 00:00:38,989 ,,,چی 10 00:00:39,629 --> 00:00:40,959 ,,,این چه 11 00:00:41,559 --> 00:00:44,429 ,,,این چیه؟ شما دوتا 12 00:00:45,169 --> 00:00:46,829 راجع‌به چی حرف میزدین؟ 13 00:00:47,529 --> 00:00:48,639 کی میمیره؟ 14 00:00:51,709 --> 00:00:52,709 بابا 15 00:00:54,309 --> 00:00:56,009 اینجا چکار میکنی؟ 16 00:00:56,339 --> 00:00:57,509 ,,,توضیح بده 17 00:00:58,109 --> 00:00:59,649 دقیق بهم بگو 18 00:01:00,179 --> 00:01:02,849 چی شنیدم؟ 19 00:01:05,249 --> 00:01:06,719 پرسیدم چرا اومدی دفتر 20 00:01:07,349 --> 00:01:09,289 ناهارت رو آوردم، پدرسگ 21 00:01:12,389 --> 00:01:17,129 چی؟ چرا برام ناهار آوردی؟ چرا اینجایی؟ 22 00:01:17,659 --> 00:01:20,699 !زود باش توضیح بده ببینم کره‌خر 23 00:01:28,439 --> 00:01:30,509 چقدرش رو شنیدی؟ 24 00:01:33,749 --> 00:01:36,619 ,,,اگه پیوند قلب نشی 25 00:01:37,519 --> 00:01:39,949 ,,,میمیری، این چیزیه که سونگ‌جه 26 00:02:15,219 --> 00:02:16,619 حس میکنم گاردم رو زیادی آوردم پایین 27 00:02:17,459 --> 00:02:19,429 برای همین باید فاصله حرفه‌ای رو حفظ کنم 28 00:02:19,629 --> 00:02:20,789 متاسفم اونو 29 00:02:21,159 --> 00:02:22,159 ,,,انگاری ما 30 00:02:22,899 --> 00:02:23,959 دلمون برای همدیگه تنگ شده بود 31 00:02:24,829 --> 00:02:26,099 من همین الانشم ازش گذشتم 32 00:02:26,599 --> 00:02:27,669 از الان به بعد 33 00:02:29,039 --> 00:02:30,199 همه چیز رو کاملا حرفه‌ای نگه میدارم 34 00:02:53,859 --> 00:02:54,959 ,,,کِی 35 00:02:55,759 --> 00:02:57,099 و چطور فهمیدی؟ 36 00:02:59,999 --> 00:03:02,899 راستش بخاطر یه سفر کاری به توکیو نرفته بودم 37 00:03:03,799 --> 00:03:06,239 سه روز بیمارستان بودم بخاطر عملِ اضطراری 38 00:03:07,769 --> 00:03:10,779 بعدشم یه آزمایش کلی دادم 39 00:03:12,279 --> 00:03:13,879 سفر کاری نبودی؟ 40 00:03:16,219 --> 00:03:18,349 کلی آدم توی لیست پیوند هستن 41 00:03:19,849 --> 00:03:21,659 برای همین گفتن احتمالا سر وقت نمیگیرم 42 00:03:24,389 --> 00:03:25,389 ,,,الان دیگه 43 00:03:27,029 --> 00:03:28,129 فهمیدی؟ 44 00:03:28,429 --> 00:03:29,429 ,,,چی 45 00:03:29,929 --> 00:03:32,869 چی رو فهمیدم؟ 46 00:03:33,799 --> 00:03:34,869 خب 47 00:03:35,299 --> 00:03:39,739 این بیماری میو مزمن یا هرچی که اسمش هست 48 00:03:41,109 --> 00:03:44,279 چطور ممکنه؟ برای آدم سالمی مثل تو؟ 49 00:03:45,249 --> 00:03:49,879 کلی دوچرخه‌سواری میکنی، چطور می‌تونی بیماری قلبی داشته باشی؟ 50 00:03:52,289 --> 00:03:55,259 چند ماه پیش، رفتم اورژانس بخاطر دردهای بدنی 51 00:03:56,819 --> 00:04:00,859 و پخش شدن میوکاردیات‌ از خیلی قبلش شروع شده بود 52 00:04:02,299 --> 00:04:05,299 ولی متوجه نشده بودن ,,,همینجوری پیش رفت 53 00:04:06,129 --> 00:04:07,499 تا وقتی که بدتر شد 54 00:04:09,099 --> 00:04:10,539 همه چیز رو بهت گفتم 55 00:04:11,509 --> 00:04:12,669 باید دوباره تکرار کنم؟ 56 00:04:13,369 --> 00:04:17,139 پیش دکتر دیگه‌ای هم رفتی؟- بابا- 57 00:04:19,009 --> 00:04:20,549 ,,,تنها کاری که نیاز دارم برام بکنی اینکه 58 00:04:21,849 --> 00:04:24,549 مطمین بشی مامان و جی‌وان و سوبین نفهمن 59 00:04:26,419 --> 00:04:28,419 میخوام تا وقتی هیچ مشکلی نباشه زندگی کنم 60 00:04:30,719 --> 00:04:31,989 به اندازه ای که وقت برام مونده 61 00:04:32,459 --> 00:04:35,099 میفهمی چی میگی بچه؟ 62 00:04:35,659 --> 00:04:39,569 پسر بزرگمون مریضه، باید همه متحد بشیم و مشکل رو پیدا کنیم جفله 63 00:04:43,099 --> 00:04:44,099 سونگ‌جه 64 00:04:44,939 --> 00:04:47,769 می‌تونی بابام رو ببری خونه؟ 65 00:04:48,479 --> 00:04:50,909 باید یه چیزی رو تموم کنم تا وقتی اینجام 66 00:04:51,009 --> 00:04:54,549 دیوونه شدی؟ با این شرایطتت؟ 67 00:04:54,609 --> 00:04:57,519 کار و بیزینس رو فراموش کن! همین الان برو خونه 68 00:04:57,579 --> 00:04:59,389 دقیقا برای همین بود که میخواستم مثل راز بمونه 69 00:05:03,419 --> 00:05:04,689 اگه الان باهات بیام خونه 70 00:05:06,089 --> 00:05:07,759 چی قراره عوض بشه؟ 71 00:05:08,299 --> 00:05:09,699 قراره اونجا باهام چکار کنی؟ 72 00:05:12,469 --> 00:05:13,469 چی؟ 73 00:05:13,799 --> 00:05:17,539 باید استراحت کنی، این اولین چیزه، استراحت 74 00:05:18,539 --> 00:05:19,539 ,,,ولی 75 00:05:20,409 --> 00:05:22,939 چرا از الان پا پس کشیدی؟ 76 00:05:23,539 --> 00:05:26,609 ممکنه تشخیص اشتباه باشه یا بیمارستان دیگه‌ مخالفت کنه 77 00:05:26,679 --> 00:05:29,249 بیا یه بیمارستان دیگه هم بریم باشه؟- بابا- 78 00:05:32,349 --> 00:05:34,389 دوشنبه یه جلسه پیگیری دارم 79 00:05:35,589 --> 00:05:37,289 برای همین خودت می‌تونی بیایی ببینی 80 00:05:37,919 --> 00:05:39,689 لازم نیست بیمارستان دیگه برم 81 00:05:57,539 --> 00:05:58,549 بابا 82 00:05:59,149 --> 00:06:00,409 لطفا، باهام بیا 83 00:06:01,849 --> 00:06:03,919 چطور میتونم جی‌هیوک رو تنها بذار اینجا؟ 84 00:06:04,349 --> 00:06:06,419 دیونه ای؟ عقلت از دست دادی؟ 85 00:06:09,559 --> 00:06:10,589 بابا 86 00:06:11,789 --> 00:06:14,129 این وضعیت برای کی سخت‌تره؟ 87 00:06:39,149 --> 00:06:41,319 خب اینا همه چیز درمورد جی‌هیوک بود 88 00:06:42,819 --> 00:06:43,889 متاسفم 89 00:06:58,669 --> 00:07:00,369 خب چی باعث شده بیای دفتر؟ 90 00:07:02,179 --> 00:07:04,279 اومدم چون تصمیم گرفتی اینکارو تا اخر ادامه بدی 91 00:07:05,949 --> 00:07:07,009 من طلاق میخوام 92 00:07:07,709 --> 00:07:10,449 طلاق؟ چرا باید طلاقت بدم؟ 93 00:07:12,319 --> 00:07:13,889 طلاق گرفتن رو رد میکنی؟ 94 00:07:14,749 --> 00:07:17,059 ,,,یادت نمیاد خانوادم 95 00:07:17,059 --> 00:07:18,559 ,,,و هرکسی توی دنیای تجارت 96 00:07:18,559 --> 00:07:20,159 وقتی باهات ازدواج کردم چی گفتن؟ 97 00:07:21,529 --> 00:07:25,569 یه یتیم که فقط دبیرستانش‌ رو تموم کرده، گارسون بیوه 98 00:07:25,899 --> 00:07:27,629 البته که به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم 99 00:07:28,939 --> 00:07:32,909 یه فریب‌کار که با زیبایش رئیس پار‌ک رو گول زد 100 00:07:33,769 --> 00:07:35,339 همه اون چرت و پرت‌هایی که گفتن رو شنیدم 101 00:07:36,339 --> 00:07:37,909 ولی هیچ کدومشون برام مهم ‌نیست 102 00:07:39,209 --> 00:07:43,149 پس چرا الان باید برگردم و بگم حرفای درستی زدن؟ 103 00:07:43,879 --> 00:07:46,449 این ثابت می‌کنه من26سال چی کشیدم 104 00:07:48,089 --> 00:07:49,659 بخاطر تو یه طلاق دیگه بگیرم؟ 105 00:07:51,389 --> 00:07:53,159 توی زندگیم دیگه طلاق نمیگیرم 106 00:07:55,399 --> 00:07:56,999 اگه خیلی علاقه داری منو طلاق بدی 107 00:07:57,199 --> 00:07:59,199 پس چرا منو به این نقطه رسوندی؟ 108 00:08:00,369 --> 00:08:01,429 حدس بزن 109 00:08:02,099 --> 00:08:07,039 خواندن و دستکاری کردن ذهن مردم,,, مخصوص تو نیست؟ 110 00:08:08,139 --> 00:08:11,009 هیچ وقت کسی که منو گول زد رو نمیبخشم 111 00:08:11,339 --> 00:08:13,509 و تا الان گفت که طلاق نمی‌گیره 112 00:08:15,549 --> 00:08:16,879 چی ممکنه بخوام؟ 113 00:08:18,389 --> 00:08:19,689 ای موزی 114 00:08:20,289 --> 00:08:23,019 این چیه؟ به چی فکر میکنه؟ 115 00:08:25,689 --> 00:08:27,789 میفهممت پارک جین‌سوک 116 00:08:28,659 --> 00:08:30,699 هیچ وقت نمی‌تونی منو ببخشی 117 00:08:31,529 --> 00:08:32,529 بینگو 118 00:08:34,999 --> 00:08:37,669 برای همین التماس کردن فایده ای نداره 119 00:08:39,469 --> 00:08:41,839 حتی اگه میدونستی یه رازی هم دارم 120 00:08:42,539 --> 00:08:45,549 هیچ وقت صددردصد بهم اعتماد نمی‌کردی مگه نه؟ 121 00:08:46,479 --> 00:08:47,809 کی دقیقا فهمیدی؟ 122 00:08:48,479 --> 00:08:49,819 اینقدر رو باید می‌فهمیدم 123 00:08:51,749 --> 00:08:54,149 نمی‌دونستم حتی فکرشم نمی‌کردم 124 00:08:54,689 --> 00:08:57,659 نه تا وقتی که فهمیدم بهم دروغ گفتی 125 00:08:58,359 --> 00:08:59,759 ولی بعدش فهمیدم 126 00:09:00,259 --> 00:09:02,959 ووجین غیبش زده تا پیوند کبد بگیره 127 00:09:04,429 --> 00:09:07,099 و فکر بدی نکن، سونگ‌جه بهم نگفته بود 128 00:09:08,839 --> 00:09:10,739 سونگ‌جه بهت نگفته بود؟ 129 00:09:11,939 --> 00:09:14,769 "کو سونگ‌هی منو اینجوری گول زده؟" 130 00:09:15,039 --> 00:09:17,079 کسی که منو گول نمی‌زنه اون کی بود؟ 131 00:09:18,579 --> 00:09:20,549 برای همین شروع کردم به فکر کردن 132 00:09:21,509 --> 00:09:22,519 چکار می‌کنی؟ 133 00:09:24,819 --> 00:09:27,689 فکر می‌کردم ساعتی که توی رم گرفتیم رو بپوشم 134 00:09:27,919 --> 00:09:29,719 امروز جلسه کتابم رو دارم- درسته- 135 00:09:32,689 --> 00:09:35,459 برای هرکدوم یه استیک، تو واقعا عوض نمیشی 136 00:09:36,129 --> 00:09:38,669 برای همسر یه رئیس نسبتا ساده‌ست اینجوری فکر نمیکنی؟ 137 00:09:39,129 --> 00:09:41,699 ببخشید؟ من یه ساختمون ساختم 138 00:09:41,769 --> 00:09:45,569 جواهرات و پول نقد، همشون رو آوردم اینجا 139 00:09:46,309 --> 00:09:49,409 همیشه گاوصندوق رو جلوی من باز می‌کردی 140 00:09:49,879 --> 00:09:52,249 انگاری میخواستی بگی" من طمع‌کار نیستم، همه داراییم" 141 00:09:52,349 --> 00:09:56,019 "جایی هستن که شوهرم میتونه ببینه و حتی رمزش رو هم بهت میدم" 142 00:09:57,849 --> 00:10:00,349 ,,,زنی که اینقدر پول براش مهمه 143 00:10:00,889 --> 00:10:04,459 ممکن نیست با چیزی اینقدر ساده راضی بشه 144 00:10:05,729 --> 00:10:08,699 اینم گاوصندوق الکیه برای گول زدن من 145 00:10:08,999 --> 00:10:11,129 البته توی این موضوع 146 00:10:11,729 --> 00:10:14,829 کجا ثروت واقعیتش رو پنهون کرده؟ 147 00:10:16,869 --> 00:10:17,999 درسته 148 00:10:19,039 --> 00:10:22,539 بعد از فوت بابام کل خونه رو از اول طراحی کردی 149 00:10:23,509 --> 00:10:24,739 برای همین خیلی معلومه 150 00:10:33,389 --> 00:10:35,619 جایی که بهش هیچ وقت شک نمی‌کردم 151 00:10:36,219 --> 00:10:37,619 جایی که اصلا دست نمیزدم 152 00:10:37,959 --> 00:10:39,729 و اونجا هم بود، یه ریموت، دقیقا جلوی چشم 153 00:11:18,729 --> 00:11:21,529 (فایل‌های جی اونو) 154 00:11:27,109 --> 00:11:28,209 پس اینجوری فهمیدی 155 00:11:30,139 --> 00:11:31,949 واقعا یه چیز دیگه‌ای 156 00:11:33,349 --> 00:11:37,449 وقتی بهت اعتماد کردم، یه شک هم بهت نداشتم 157 00:11:38,019 --> 00:11:40,319 ,,,ولی وقتی فهمیدم تو گولم میزنی 158 00:11:41,619 --> 00:11:46,559 میتونم به اندازه تو باهوش باشم، حتی باهوش‌تر 159 00:11:49,629 --> 00:11:52,729 اگه قرار نیست طلاقم بدی، چرا گاوصندوقم‌ رو جمع کردی؟ 160 00:11:53,429 --> 00:11:56,869 من از ویژگی‌هایی که بهم دادی استفاده کردم 161 00:11:56,939 --> 00:11:59,569 تا ثروت خودم رو بسازم، چرا اونارو ازم گرفتی؟ 162 00:12:01,139 --> 00:12:03,379 و چه مدرکی داری که من اونا رو گرفتم؟ 163 00:12:04,779 --> 00:12:07,349 به اسم خودت ازشون وام گرفتی 164 00:12:07,879 --> 00:12:12,019 پارک جین‌سوک، به اسم خودت- اینجوریه، چقدر عجیب- 165 00:12:12,849 --> 00:12:13,849 دیوونه کنندست 166 00:12:20,029 --> 00:12:22,899 تو واقعا مردی هستی که من انتخاب کردم 167 00:12:24,829 --> 00:12:27,799 ولی چرا اینقدر عصبانی بدون اینکه حرفام رو بشنوی؟ 168 00:12:28,899 --> 00:12:31,869 حقیقت اینکه نمی‌تونی ببینی توی قلب هرکسی چیه 169 00:12:32,709 --> 00:12:36,909 اگه حس می‌کردی احساساتم واقعیه اونا هم میتونستن 170 00:12:37,779 --> 00:12:41,149 و اگه خوشحال بودی، من کسی بودم که خوشحالت می‌کردم 171 00:12:41,919 --> 00:12:44,219 پس مشکل اینکه احساسات من واقعی بودن یا نه؟ 172 00:12:44,779 --> 00:12:46,919 خدایا از این همه مزخرفات متنفرم 173 00:12:47,689 --> 00:12:51,319 ببین، حتی اگه بخاطر پولت باهات بودم 174 00:12:51,389 --> 00:12:54,759 اینم یه جور عشقه- چی؟- 175 00:12:56,829 --> 00:12:58,099 ,,,ولی تو 176 00:12:59,329 --> 00:13:01,729 به نظر نمیاد بتونی عشق من رو بپذیری 177 00:13:03,069 --> 00:13:06,209 و به نظرم از ما دیگه گذشته، مگه نه؟ 178 00:13:07,769 --> 00:13:10,809 بخاطر یونگ‌را نمیتونیم مثل دوتا غریبه بشیم 179 00:13:11,439 --> 00:13:12,449 درسته؟ 180 00:13:12,909 --> 00:13:16,649 و منو نمی‌تونی ترک کنی، مادر یونگ‌را رو، بدبختانه 181 00:13:16,719 --> 00:13:18,449 به‌هرحال نمیتونی 182 00:13:19,289 --> 00:13:22,389 بیا با چند جلسه کار طلاق رو یسره کنیم 183 00:13:23,089 --> 00:13:27,029 بذار به عنوان مامان یونگ را و زن قبلیت زندگی کنم 184 00:13:28,599 --> 00:13:30,699 همین الانشم بهت گفتم، طلاق نمیگیری 185 00:13:31,929 --> 00:13:34,429 مطمئنم تو هم نمیخوای 186 00:13:34,899 --> 00:13:36,539 ولی رابطمون خراب شده 187 00:13:38,099 --> 00:13:39,109 ببین 188 00:13:39,769 --> 00:13:42,239 من هیچ کدوم از دارایی‌هات رو نمیخوام 189 00:13:42,879 --> 00:13:44,309 فقط چیزایی که مال خودمن رو بده 190 00:13:44,809 --> 00:13:47,779 اگه این به پرونده طلاق بکشه با این گرو گذاشتنا 191 00:13:47,849 --> 00:13:50,219 خیلی تحقیر میشی و بهرحال مجبور میشی ازم طلاق بگیری 192 00:13:50,979 --> 00:13:52,719 و اون گروها برداشته میشن 193 00:13:54,949 --> 00:13:57,059 این چرت و پرتا چیه هی تفت میدی؟ 194 00:13:57,559 --> 00:13:59,089 چطور میخوای ازم طلاق بگیری؟ 195 00:13:59,959 --> 00:14:01,559 بر چه اساسی؟ من کار اشتباهی انجام دادم؟ 196 00:14:02,599 --> 00:14:05,099 طرف مقصر نمیتونه درخواست طلاق بده 197 00:14:06,699 --> 00:14:08,399 و چطور طرف مقصر منم؟ 198 00:14:09,299 --> 00:14:10,299 چیه؟ 199 00:14:10,399 --> 00:14:12,809 چون گفتم دخترم مرده وقتی هنوز زنده بود؟ 200 00:14:13,109 --> 00:14:14,839 اون مال قبل ازدواجمون بود 201 00:14:15,739 --> 00:14:18,579 بخاطر این که بهت نگفتم ووجین پیوند کبد میخواد؟ 202 00:14:19,009 --> 00:14:20,709 یا اینکه دنبال دخترم برای اهدا گشتم؟ 203 00:14:21,449 --> 00:14:24,619 اون عشق مادرانه‌م برای پسری بود که بزرگ کرده بودم 204 00:14:25,219 --> 00:14:27,819 چطور اینا بهت آسیب زدن؟ 205 00:14:28,349 --> 00:14:32,459 من ازت پول یا کبد خواستم؟- !دهنتو ‏ببند- 206 00:14:33,829 --> 00:14:36,499 هنوز منو همون احمقی میبینی که بهت اعتماد داشت؟ 207 00:14:37,159 --> 00:14:39,529 چطور جرأت میکنی هچین چرت و پرتی ببافی؟ 208 00:14:40,399 --> 00:14:41,899 انقدر ووجین رو دوست داشتی؟ 209 00:14:42,669 --> 00:14:44,099 این عشق به دخترت نمیرسید؟ 210 00:14:44,899 --> 00:14:47,909 واسه همین به دروغ گفتی یک سالگی ذات‌الریه گرفت مرد 211 00:14:48,209 --> 00:14:51,139 و برای بچه‌‌ای که هنوز زنده بود گواهی فوت گرفتی؟ 212 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 همه‌ش برای ازدواج با من بود 213 00:14:54,209 --> 00:14:56,819 تو ‏کسی ‏بودی ‏که ‏کارش ‏زننده ‏بود 214 00:14:58,119 --> 00:15:00,019 از همون اولش داشتی بهم دروغ میگفتی 215 00:15:00,849 --> 00:15:02,519 و دروغت راجع به پیوند کبد ووجین؟ 216 00:15:03,259 --> 00:15:05,259 واسه این بود که بتونی وراثتو از سونگ‌جه بدزدی 217 00:15:05,559 --> 00:15:06,889 باید براش سالم میبود 218 00:15:08,359 --> 00:15:11,629 ازدواج یونگ‌را هم فقط برای ارضای غرورت بود 219 00:15:12,399 --> 00:15:15,799 کل زندگیتو صرف ضعیف کردن سونگ‌جه کردی 220 00:15:17,299 --> 00:15:18,599 ,,,فکر کردی که یکی مثل تورو طلاق میدم 221 00:15:19,509 --> 00:15:20,709 و یه طلاق دیگه هم میگیرم؟ 222 00:15:22,239 --> 00:15:24,779 تو به عنوان همسرم میمیری 223 00:15:26,349 --> 00:15:30,419 پس چی میگی؟ چی ازم میخوای؟ 224 00:15:31,079 --> 00:15:32,949 چی؟ الان گفتی طلاقم نمیدی 225 00:15:33,219 --> 00:15:37,659 چی؟ کل پولمو قایم کردی، بعد همینجوری برگردم؟ 226 00:15:37,789 --> 00:15:40,329 !یکی مثل تو به چه جرأتی پاشو میذاره تو خونه‌م 227 00:15:40,389 --> 00:15:41,689 پس چیکار کنم؟ 228 00:15:42,159 --> 00:15:45,129 طلاقم نمیدی، پولمو نمیدی، و نمیذاری بیام خونه 229 00:15:45,199 --> 00:15:47,729 خب چیکار کنم؟ چجوری زندگی کنم؟ 230 00:15:49,899 --> 00:15:51,569 برو همونجایی که ازش اومدی 231 00:15:53,269 --> 00:15:54,469 جایی که ازش اومدم؟ 232 00:15:56,939 --> 00:16:00,909 دارم میذارمت همون جایی که قبل از من بودی 233 00:16:02,479 --> 00:16:03,579 الان چی گفتی؟ 234 00:16:04,349 --> 00:16:08,349 برگرد به زندگی‌ای که بدون من داشتی، کو سونگ‌هی 235 00:16:09,019 --> 00:16:10,059 توی جوب 236 00:16:11,489 --> 00:16:13,229 عقلتو از دست دادی؟ 237 00:16:13,689 --> 00:16:18,199 این تنبیهت برای ۲۶ سال گول زدنمه 238 00:16:20,769 --> 00:16:23,099 میخوام تا برمیگردم از خونه رفته باشی 239 00:16:23,899 --> 00:16:26,709 نگفتم وقتی برگشتم نمیخوام ریختتو ببینم؟ 240 00:16:28,239 --> 00:16:31,279 عزیزم، لطفا، چرا اینجوری میکنی؟ چرا؟ 241 00:16:31,579 --> 00:16:33,509 !چرا اینکارو میکنی؟ ولم کن 242 00:16:37,179 --> 00:16:38,719 بابا گفت اینو بدم بهت، مامان 243 00:16:39,019 --> 00:16:42,119 دو هزار دلار توی اون حساب برات گذاشتم 244 00:16:42,189 --> 00:16:46,259 تا فوقش سه روز توی هتل برات میمونه 245 00:16:48,189 --> 00:16:50,029 پارک جین‌سوک، عوضی روانی 246 00:16:50,959 --> 00:16:53,729 توقع داری بدون چیزی برم و خودمو تامین کنم؟ 247 00:16:54,229 --> 00:16:55,939 چرا کنم؟ 248 00:16:56,569 --> 00:16:58,339 بعد از این همه کاری که برات کردم؟ 249 00:16:58,909 --> 00:17:01,569 شرتتو اتو میکردم، مراقب سلامتیت بودم 250 00:17:01,739 --> 00:17:03,779 برات آشپزی میکردم ‌و نیازهاتو تامین میکردم 251 00:17:03,779 --> 00:17:05,809 حتی رفتم دانشگاه که بهت برسم 252 00:17:06,179 --> 00:17:09,519 و دست خالی پرتم میکنی بیرون؟ فکر ‏کردی ‏بیخیال ‏میشم؟ 253 00:17:13,149 --> 00:17:14,989 یا دلت میخواد بهت متعهد باشم؟ فکر ‏کردی ‏بیخیال ‏میشم؟ 254 00:17:15,989 --> 00:17:16,989 چی؟ 255 00:17:17,519 --> 00:17:22,499 اگه زن رئیس شو جوی دفترش رو با جیغاش بذاره رو سرش 256 00:17:22,999 --> 00:17:24,999 مردم ممکنه فکر کنن یکی دوتا تخته کم داره 257 00:17:26,499 --> 00:17:27,969 تو هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای نداری 258 00:17:28,729 --> 00:17:29,939 ,,,قیم قانونیت 259 00:17:31,069 --> 00:17:32,239 منم و بس 260 00:17:35,239 --> 00:17:36,679 حالا، گوشیت رو ببر بیرون 261 00:17:44,579 --> 00:17:46,449 (استاندارد) 262 00:17:49,819 --> 00:17:50,859 خوب گوش کن 263 00:17:52,289 --> 00:17:55,289 اگه یه کلمه از این بره بیرون، کارت تمومه 264 00:17:56,459 --> 00:17:58,899 اگه حتی یه صدا ازت بشنوم 265 00:17:59,829 --> 00:18:01,669 بدون ‏هیچ ‏ردی ‏ناپدید ‏میشی 266 00:18:03,569 --> 00:18:06,739 نری دفترهای حقوقی داستان کنی 267 00:18:07,909 --> 00:18:10,839 عزیزم، من مادر یونگ‌رام 268 00:18:12,779 --> 00:18:15,179 و تو چی؟ هرگز واقعا دوستم داشتی؟ 269 00:18:15,779 --> 00:18:20,049 اگه داشتی، اسم خودتو میذاشتی روی ووجین 270 00:18:20,289 --> 00:18:23,959 همونجوری گذاشتی به عنوان هان ووجین توی ‏خونه‌ی ‏پارک‌ها، ‏ریسکی ‏زندگی ‏کنه 271 00:18:24,019 --> 00:18:25,089 بهونه نیار 272 00:18:25,929 --> 00:18:28,189 ,,,بخاطر والدینم نمیتونستم فامیلیشو عوض کنم، ولی 273 00:18:29,099 --> 00:18:30,529 مثل پسر خودم بزرگش کردم 274 00:18:31,099 --> 00:18:32,399 و ووجین اینو میدونه 275 00:18:33,399 --> 00:18:37,099 جیبام خالیه، کجا بخوابم و غذا بخورم؟ 276 00:18:38,399 --> 00:18:39,969 یه شغلی پیدا کن که بهت جای خواب بدن 277 00:18:41,209 --> 00:18:42,639 آشپز خوبی هستی 278 00:18:43,009 --> 00:18:44,179 پس حتما فرصتای خوبی جلوتن 279 00:18:47,679 --> 00:18:48,679 برو بیرون 280 00:18:52,719 --> 00:18:54,949 فکر کنم هرگز واقعا نمیشناختمت 281 00:18:56,719 --> 00:18:57,859 ,,,ولی 282 00:18:58,759 --> 00:19:01,489 تو هم همه‌چیز راجع به من نمیدونی 283 00:19:27,419 --> 00:19:30,689 یونگ‌را، منم، مامان، یونگ‌را، باز کن درو 284 00:19:39,269 --> 00:19:40,269 مامان؟ 285 00:19:41,269 --> 00:19:43,039 باورم نمیشه 286 00:19:46,209 --> 00:19:48,979 چطوری میخوای همچین جایی جاش کنی؟ 287 00:19:49,639 --> 00:19:51,539 یا خدا- اینجا ‏چیکار ‏میکنی؟- 288 00:19:53,809 --> 00:19:56,449 "مامان، احوالت چطور بود؟" 289 00:19:58,479 --> 00:20:00,149 مامان، احوالت چطور بود؟ 290 00:20:02,149 --> 00:20:04,089 بعد از اینهمه کاری که کردم تا بزرگت کنم 291 00:20:04,719 --> 00:20:08,129 پرتم کردن بیرون، یه بارم نمیتونستی زنگ بزنی؟ 292 00:20:09,399 --> 00:20:11,959 گفتم اگه چیزی میخواستی زنگ میزدی 293 00:20:12,669 --> 00:20:13,669 آره؟ 294 00:20:15,739 --> 00:20:16,739 لعنت 295 00:20:19,839 --> 00:20:21,039 حالا 296 00:20:22,439 --> 00:20:24,239 اینجام چون واقعا به دخترم نیاز دارم 297 00:20:25,379 --> 00:20:26,379 خدای من 298 00:20:27,109 --> 00:20:30,719 با بابا چی شد؟- باید ‏برای ‏پول ‏ازش ‏شکایت ‏کنم- 299 00:20:31,449 --> 00:20:32,619 دویست هزاردلار برام بیار 300 00:20:33,949 --> 00:20:34,949 گفتی ۲۰۰ هزار دلار؟ 301 00:20:35,789 --> 00:20:39,129 ,,,بابات یواشکی از مهر رسمیم استفاده کرد 302 00:20:39,429 --> 00:20:43,359 و کل اموالمو گرو گذاشته، پس نمیتونم بفروشمشون 303 00:20:43,999 --> 00:20:45,399 باید ازش شکایت کنم که برگردونمشون 304 00:20:46,329 --> 00:20:48,329 چطور میتونی به شکایت ازش حتی فکر کنی؟ 305 00:20:48,669 --> 00:20:51,969 باید التماسش کنی- فضولی ‏نکن، ‏تو ‏چیزی ‏نمیدونی- 306 00:20:53,809 --> 00:20:55,469 بعدا همه‌چیزو بهت میگم 307 00:20:56,509 --> 00:20:57,779 من ۲۰۰ هزار دلار ندارم 308 00:20:58,779 --> 00:21:01,579 اون سهامایی که بابابزرگت برات گذاشته رو داری 309 00:21:03,819 --> 00:21:05,649 تا دوشنبه بازار باز شد بفروششون 310 00:21:06,919 --> 00:21:09,459 از شانس بدم، آخر هفته‌ست 311 00:21:11,189 --> 00:21:12,189 گرفتی؟ 312 00:21:13,929 --> 00:21:15,129 بهش فکر میکنم 313 00:21:15,429 --> 00:21:17,729 به چیش فکر میکنی؟ 314 00:21:18,259 --> 00:21:21,329 دیدی که منو با فقط لباسام از خونه پرت کرد 315 00:21:23,499 --> 00:21:24,869 و یکی از کارتاتم بده 316 00:21:27,509 --> 00:21:29,239 چیزی نمیخوای بهم بگی؟ 317 00:21:30,779 --> 00:21:32,379 باید بگی که متاسفی 318 00:21:33,049 --> 00:21:36,379 اگه من رو پام واینستم، تو هم سوژه تمسخر میشی 319 00:21:38,449 --> 00:21:40,549 پس بهتره پدرت رو قانع کنی 320 00:21:41,149 --> 00:21:44,359 بهش بگو باهام اینطوری نکنه و اموالمو پس بده 321 00:21:45,089 --> 00:21:47,759 و اگه نکرد، بگو‌ طلاقش میدم، باشه؟ 322 00:21:48,159 --> 00:21:50,399 یادت باشه، تو دخترمی 323 00:21:53,999 --> 00:21:55,069 یه لحظه 324 00:21:57,299 --> 00:21:58,299 باورم نمیشه 325 00:22:02,509 --> 00:22:03,809 نمیتونم کارتو بدم بهت 326 00:22:04,179 --> 00:22:05,209 به اسم باباست 327 00:22:06,009 --> 00:22:10,079 میدونستی دارم میام و برام پول نقد آوردی 328 00:22:11,679 --> 00:22:12,689 چقدر؟ 329 00:22:13,149 --> 00:22:14,149 پونصد دلار 330 00:22:14,719 --> 00:22:18,289 ,,,چی؟ ۵۰۰؟ نه ۱۰هزار 331 00:22:18,689 --> 00:22:21,159 حتی ۵هزار هم نه، ۵۰۰؟ 332 00:22:23,229 --> 00:22:24,529 همین الان ۱۰هزار دلار بزن برام 333 00:22:26,269 --> 00:22:28,569 تصدیق او‌تی‌پی‌م و همه‌ وسایلم خونه‌ن 334 00:22:31,939 --> 00:22:33,739 پس برو خونه و ۱۰هزار دلار برام بزن 335 00:22:34,409 --> 00:22:36,639 و ۲۰۰هزار دلار همین که سهام فروش رفت بزن واسم 336 00:22:37,209 --> 00:22:38,839 شماره کارتمو برات میفرستم 337 00:22:41,679 --> 00:22:42,679 چشم 338 00:22:54,789 --> 00:22:55,829 پارک یونگ‌را 339 00:22:58,459 --> 00:22:59,469 اوپا 340 00:23:00,029 --> 00:23:01,799 این بیرون تو این سرما تنهایی چیکار میکنی؟ 341 00:23:07,069 --> 00:23:08,069 گریه میکنی؟ 342 00:23:09,709 --> 00:23:10,809 هی، چی شده؟ چیزی شده؟ 343 00:23:11,309 --> 00:23:12,409 اتفاقی افتاد؟ 344 00:23:12,849 --> 00:23:15,549 چیزی نیست- چیزی ‏نیست؟ ‏داری ‏گریه ‏میکنی- 345 00:23:16,219 --> 00:23:17,619 دارم ازت میپرسم، چی شده؟ 346 00:23:18,479 --> 00:23:20,719 یه جوری رفتی انگار میخواستی هیچ صنمی باهام نداشته باشی 347 00:23:22,289 --> 00:23:23,619 باید با یه چیزی سر و کله میزدم 348 00:23:24,619 --> 00:23:27,929 یهویی چرا پیدات شده و تو کارم فضولی میکنی؟ 349 00:23:29,229 --> 00:23:30,229 کارت؟ 350 00:23:32,059 --> 00:23:33,629 تو گفتی ما رفقای نبردیم 351 00:23:34,969 --> 00:23:37,439 ولی یجوری رفتی انگار میخواستی هرگز باهات تماس نگیرم 352 00:23:38,069 --> 00:23:39,669 مثل همون روزی که اومده بودی برای توصیه‌نامه 353 00:23:41,709 --> 00:23:42,739 ,,,اون 354 00:23:44,509 --> 00:23:47,379 واسه این بود که کمکت کنم رو پای خودت وایسی 355 00:23:48,649 --> 00:23:50,449 پس چرا امروز اینجایی؟ 356 00:23:53,819 --> 00:23:55,089 برای اون چیز اومدم 357 00:23:55,959 --> 00:23:58,319 همکاری‌ای که درخواست داده بودی 358 00:23:59,889 --> 00:24:02,529 تو قراره نویسنده‌م باشی؟ 359 00:24:02,659 --> 00:24:05,059 نه، میگم من انجامش میدم 360 00:24:05,529 --> 00:24:09,469 من برای تو انجامش نمیدم، انجامش میدم چون میخوام 361 00:24:09,539 --> 00:24:13,269 هروقت خواستم میتونم شغل امتیتی بگیرم ,,,ولی ‏نویسنده‌ی ‏داستان ‏وبتون ‏بودن 362 00:24:13,609 --> 00:24:15,369 همکار نویسنده- درسته- 363 00:24:15,869 --> 00:24:19,009 همکار نویسنده بودن شانسی نیست که هرروز دم خونه‌ت باشه 364 00:24:19,249 --> 00:24:21,149 ,,,"خب این "راپونزل شهری 365 00:24:22,279 --> 00:24:23,579 واقعا میخوام بهش یه شانسی بدم 366 00:24:24,379 --> 00:24:26,189 اگه هنوز نظرتو عوض نکردی، همینه 367 00:24:26,289 --> 00:24:28,689 !من؟ معلومه که نه 368 00:24:29,519 --> 00:24:30,959 پس از الان 369 00:24:31,919 --> 00:24:34,489 ما خانم یونگ‌را و بادیگاردش نیستیم 370 00:24:47,039 --> 00:24:48,039 پدرجان 371 00:24:48,469 --> 00:24:50,309 یکم آب بخور- چی؟- 372 00:25:00,319 --> 00:25:03,689 سوبین ممکنه خونه باشه چرا نمیری توی اتاقت؟ 373 00:25:04,289 --> 00:25:06,729 سوبین بیرونه، بیرونه 374 00:25:07,689 --> 00:25:08,689 سونگ‌جه 375 00:25:09,059 --> 00:25:12,029 جی‌هیوکمون,,, چیکارش کنیم؟ 376 00:25:15,529 --> 00:25:16,539 پدرجان 377 00:25:17,839 --> 00:25:18,969 اول از همه 378 00:25:19,769 --> 00:25:23,579 امیدوارم اول سعی کنین بفهمین جی‌هیوک چه حسی داره 379 00:25:24,639 --> 00:25:28,079 چی؟ یعنی به مامانش نگم؟ 380 00:25:28,679 --> 00:25:31,379 همینجوریش شما دارین اذیت میشین 381 00:25:31,749 --> 00:25:34,389 فکر می‌کنیم مامانش وقتی بفهمه چطور ری‌اکشن میده؟ 382 00:25:36,219 --> 00:25:37,659 ‌,,,جی‌هیوک ممکنه مدام 383 00:25:38,419 --> 00:25:40,859 حس کنه که انگار زندگیش داره از دست میره 384 00:25:42,159 --> 00:25:45,299 اگه با همه اینا مجبور باشه شما دوتا رو ناراحت ببینه 385 00:25:45,929 --> 00:25:47,399 میتونین تصور کنین چقدر براش سخت تر میشه؟ 386 00:25:47,969 --> 00:25:51,339 امکان نداره، نمیتونه اینجوری باشه، باید یه بار دیگه نگاهش کنیم 387 00:25:51,399 --> 00:25:53,769 اگه نگاش کنیم، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 388 00:25:53,969 --> 00:25:56,009 ,,,چطور میتونن یهویی بگن 389 00:25:56,009 --> 00:25:58,039 که فقط پیوند قلب میتونه نجاتش بده؟ 390 00:25:58,209 --> 00:26:00,109 !مراقبت پزشکی تو این کشور عالیه 391 00:26:01,079 --> 00:26:02,679 هرکاری می‌کنین پدر جان 392 00:26:03,819 --> 00:26:06,449 لطفا بذارین جی‌هیوک کاری که میخواد رو انجام بده 393 00:26:08,219 --> 00:26:09,219 چی؟ 394 00:26:09,789 --> 00:26:12,089 منم امروز رفتم جی‌هیوک رو قانع کنم 395 00:26:12,489 --> 00:26:14,189 بهش گفتم همه‌چیز رو به خانواده بگه 396 00:26:16,059 --> 00:26:17,699 ولی الان که میبینم شما چطور واکنش دادین 397 00:26:19,399 --> 00:26:21,099 فکر کنم جی‌هیوک حق داشت 398 00:26:31,379 --> 00:26:33,309 (سی خانه) 399 00:26:41,149 --> 00:26:42,189 ,,,ظرف غذا 400 00:27:13,789 --> 00:27:14,789 بابا 401 00:27:19,759 --> 00:27:21,559 انگار وقتی اینو درست کردی میدونستی 402 00:27:23,859 --> 00:27:24,999 خوشمزه‌ست 403 00:27:28,869 --> 00:27:31,239 و خیلی شور نیست 404 00:27:37,239 --> 00:27:38,409 متاسفم، بابا 405 00:28:25,689 --> 00:28:26,989 داره گریه می‌کنه؟ 406 00:28:30,559 --> 00:28:32,629 چرا بلافاصله بعد از اینکه از خونمون رفت باید گریه کنه؟ 407 00:28:37,769 --> 00:28:40,739 تا 7 خونه باش، باید حرف بزنیم 408 00:28:49,519 --> 00:28:50,519 چی؟ 409 00:28:52,249 --> 00:28:53,549 چه‌خبره؟ 410 00:28:54,689 --> 00:28:56,259 چرا خونمون بود؟ 411 00:29:14,569 --> 00:29:15,569 بابا 412 00:29:21,279 --> 00:29:24,549 بابا، چرا در قفله؟ توی اتاقتی؟ 413 00:29:25,449 --> 00:29:28,449 یه چرتی زده بودم 414 00:29:30,659 --> 00:29:32,059 کل این مدت تو اتاقت بودی؟ 415 00:29:33,059 --> 00:29:36,659 خستم، واسه همین میرم بیشتر بخوابم 416 00:29:39,329 --> 00:29:40,499 باشه 417 00:29:43,539 --> 00:29:44,969 ,,,صدای بابا 418 00:29:50,979 --> 00:29:52,309 این عجیبه 419 00:29:52,809 --> 00:29:55,549 سونگ‌جه الان از خونمون رفت 420 00:29:56,349 --> 00:29:59,319 فقط بابا خونه بوده، و میگه داشته چرت می‌زده؟ 421 00:30:00,619 --> 00:30:01,749 یه چیزی درست نیست 422 00:30:02,119 --> 00:30:05,419 صدای بابا هم گرفته، انگار گریه کرده 423 00:30:07,359 --> 00:30:09,489 دوباره اومده بود رضایتمون رو بخواد؟ 424 00:30:10,729 --> 00:30:12,559 و بابا حتما حسابی سرزنشش کرده 425 00:30:14,369 --> 00:30:18,069 ولی وایسا، بابا گفت داشته چرت می‌زده، چرا تظاهر می‌کنه ندیدتش؟ 426 00:30:21,609 --> 00:30:23,439 پس اومده بود که رضایت بابا رو بخواد 427 00:30:24,139 --> 00:30:27,449 حتما سونگ‌جه کلی سرزنش شده، و بابا هم ناراحت شده 428 00:30:28,879 --> 00:30:31,419 چرا سونگ‌جه چیزی به من نگفت؟ 429 00:30:34,489 --> 00:30:36,589 (سونگ‌جه) 430 00:30:38,689 --> 00:30:39,689 نه 431 00:30:40,089 --> 00:30:42,729 اگه میخواست اجازه بگیره، حتما به من می‌گفت 432 00:30:44,829 --> 00:30:45,929 پس چه‌خبره؟ 433 00:30:48,869 --> 00:30:53,769 از اونجایی که جفتتون قبل از من میدونستین، واضح میگم 434 00:30:56,379 --> 00:30:58,279 همونطور که میدونید 435 00:30:58,579 --> 00:31:00,909 من عمیقا مادرتون رو دوست داشتم و اعتماد داشتم 436 00:31:02,309 --> 00:31:04,749 که پاکه، بدون هیچ نیت پنهانی 437 00:31:05,679 --> 00:31:08,149 و یه آدم پر از عشقه 438 00:31:08,749 --> 00:31:09,759 اینو باور داشتم 439 00:31:10,919 --> 00:31:14,129 و میدونید چقدر بدم میاد گولم بزنن 440 00:31:14,389 --> 00:31:18,199 و چقدر از دروغ‌گو ها بدم میاد، هردوتون میدونید 441 00:31:22,129 --> 00:31:24,399 من تصمیم گرفتم اون زن رو نبخشم 442 00:31:29,169 --> 00:31:30,239 ,,,یعنی 443 00:31:30,939 --> 00:31:32,379 میخواین طلاق بگیرین؟ 444 00:31:32,939 --> 00:31:34,179 نه دقیقا 445 00:31:34,879 --> 00:31:36,679 ولی قرار هم نیست باهم زندگی کنیم 446 00:31:37,979 --> 00:31:40,789 بعد از اینکه 26 سال بهم دروغ گفته و گولم زده 447 00:31:41,119 --> 00:31:42,989 باید بهاشو بپردازه 448 00:31:44,119 --> 00:31:47,159 پس میخواین چیکار کنین؟ 449 00:31:49,659 --> 00:31:51,929 باید خودش اون بیرون زنده بمونه 450 00:31:58,339 --> 00:32:00,469 من از هردوتون معذرت میخوام 451 00:32:01,269 --> 00:32:02,469 خیلی متاسفم 452 00:32:04,909 --> 00:32:05,909 سونگ‌جه 453 00:32:07,549 --> 00:32:10,019 ببخشید که انقدر کور بودم 454 00:32:12,919 --> 00:32:13,919 یونگ‌را 455 00:32:15,189 --> 00:32:18,259 فکر می‌کردم مادرت تو رو با عشق و توجه بزرگ کرده 456 00:32:19,789 --> 00:32:22,029 و ببخشید که ازت غفلت کردم 457 00:32:24,529 --> 00:32:27,029 بابا، حالت خوبه؟ 458 00:32:28,299 --> 00:32:31,839 نگران نباشین، باباتون مردیه برا خودش، حالم خوبه 459 00:32:45,879 --> 00:32:46,919 (وکیل) 460 00:32:46,989 --> 00:32:48,849 (شرکت حقوقی ترا، شرکت حقوقی نیوریم) 461 00:32:48,989 --> 00:32:52,159 نری پیش شرکت های حقوقی و چیزی رو لو بدی 462 00:32:52,519 --> 00:32:54,489 یا ترجیح میدی بدم بفرستمت تیمارستان؟ 463 00:32:57,199 --> 00:32:59,159 شرکت حقوقی بزرگی لازم ندارم 464 00:32:59,729 --> 00:33:03,739 اگه بابت اون وام مخفی ازت شکایت کنم، سریع برنده می‌شم 465 00:33:04,299 --> 00:33:06,239 تو هم اتهامات کیفری میخوری 466 00:33:08,139 --> 00:33:09,439 منو بستری کنی؟ 467 00:33:10,579 --> 00:33:15,079 فکر کردی اگه تهدیدم کنی، فقط میرم تو یه آشپزخونه کار می‌کنم؟ 468 00:33:20,049 --> 00:33:23,019 (کاردیومیوپاتی اتساعی) (بزرگ و گشاد شدن عضله قلب) 469 00:33:26,419 --> 00:33:28,689 (درباره کاردیومیوپاتی اتساعی شنیدی؟) 470 00:33:33,399 --> 00:33:34,399 (چرا انقدر خطرناکه؟) 471 00:33:34,399 --> 00:33:35,529 (اگه رشد کنه، تا 70 درصد میمیرن) 472 00:33:39,839 --> 00:33:42,039 (مرگ وقتی توی لیست پیوند قلب بودن) 473 00:33:44,779 --> 00:33:46,679 (معجزه نرسید، زنم موقع منتظر بودن مرد) 474 00:33:50,079 --> 00:33:51,249 (خدا رحمتشون کنه) 475 00:33:51,319 --> 00:33:52,319 (این برای خیلی ها اتفاق میوفته) 476 00:33:52,379 --> 00:33:53,719 (لیستش خیلی طولانیه، باید آماده بدترین ها باشی) 477 00:34:01,089 --> 00:34:03,299 کجا بودی؟ چرا انقدر طولش دادی؟ 478 00:34:04,499 --> 00:34:05,799 بابا، اومدی 479 00:34:05,859 --> 00:34:10,299 باید,,,باید یکی رو میدیدم- کی؟- 480 00:34:10,499 --> 00:34:11,499 جی‌هیوک کجاست؟ 481 00:34:12,099 --> 00:34:16,239 تو اتاقش، صداش کنم؟- نه، ولش کن- 482 00:34:16,979 --> 00:34:19,579 منم حالم خوب نیست، فکر کنم دارم مریض میشم 483 00:34:19,639 --> 00:34:20,809 باید برم دراز بکشم 484 00:34:21,849 --> 00:34:23,149 دارو خوردی؟ 485 00:34:26,689 --> 00:34:28,649 بابا مریضه یا چی؟ 486 00:34:30,119 --> 00:34:31,389 بابا سرطان داره؟ 487 00:34:43,539 --> 00:34:44,969 ,,,نمیتونم یه روز 488 00:34:46,199 --> 00:34:47,809 ساکت و آروم داشته باشم 489 00:34:48,969 --> 00:34:51,739 چرا بهم دروغ میگی؟ 490 00:34:53,679 --> 00:34:54,779 ,,,اگه بهت میگفتم 491 00:34:56,509 --> 00:34:59,619 ,,,که دوست دارم چی؟ من 492 00:35:01,049 --> 00:35:03,219 اون سوءتفاهم هایی که درباره‌ت فکر می‌کردم 493 00:35:04,759 --> 00:35:06,189 الان همشون از بین رفتن 494 00:35:07,229 --> 00:35:08,929 اونو میگه سوءتفاهم ها از بین رفتن 495 00:35:10,429 --> 00:35:11,499 پس 496 00:35:12,759 --> 00:35:15,229 برای همه‌چیز بخشیدمت 497 00:35:16,269 --> 00:35:17,599 و منو بخشیده 498 00:35:18,339 --> 00:35:20,769 ,,,و اگه واقعا جدی بگم وقتی میگم 499 00:35:21,669 --> 00:35:23,579 دوباره ازت خوشم میاد؟ 500 00:35:24,309 --> 00:35:25,539 ,,,اونو 501 00:35:26,779 --> 00:35:28,609 دوباره ازم خوشش میاد 502 00:35:29,579 --> 00:35:30,779 ,,,انگار ما 503 00:35:31,319 --> 00:35:32,379 همدیگه رو از دست دادیم 504 00:35:34,519 --> 00:35:36,149 من بیخیالت شدم 505 00:35:38,159 --> 00:35:40,689 بیخیال شدم؟ کی رو گول میزنم؟ 506 00:36:14,229 --> 00:36:15,889 هی مامان، اومدی 507 00:36:17,199 --> 00:36:19,359 نشنیدم اومدی داخل 508 00:36:20,699 --> 00:36:21,699 اونو 509 00:36:22,069 --> 00:36:24,639 چرا بسته های توفو هنوز دست نخورده اینجان؟ 510 00:36:24,899 --> 00:36:26,069 اوه، اون 511 00:36:26,499 --> 00:36:29,269 دفتر بودم، ولی یکم حس مریضی داشتم، واسه همین اومدم خونه 512 00:36:29,809 --> 00:36:31,279 پس کل روز هیچی نخوردی؟ 513 00:36:31,679 --> 00:36:33,039 انگار نه 514 00:36:34,209 --> 00:36:35,249 احتمالا 515 00:36:35,809 --> 00:36:38,019 یا جی‌هیوک اتفاقی افتاده؟ 516 00:36:38,779 --> 00:36:39,779 نه 517 00:36:40,119 --> 00:36:42,519 جی‌هیوک امروز نیومد سرکار 518 00:36:43,419 --> 00:36:44,489 ببخشید، مامان 519 00:36:45,059 --> 00:36:47,459 باید ظرف غذا رو میذاشتم تو یخچال 520 00:36:47,889 --> 00:36:49,429 پس، باید یه چیزی بخوری 521 00:36:49,589 --> 00:36:54,099 مشکلی نیست، سرکار خوراکی خوردم، الان میرم یکم استراحت کنم 522 00:36:54,369 --> 00:36:56,199 باشه، حتما، گانگو یکم بهش فضا بده 523 00:36:56,199 --> 00:36:58,039 برو استراحت کن 524 00:36:58,669 --> 00:36:59,669 بیا بریم 525 00:37:15,989 --> 00:37:16,989 ,,,نه 526 00:37:19,159 --> 00:37:20,289 ,,,یه چیزی 527 00:37:21,159 --> 00:37:22,159 درست نیست 528 00:37:23,159 --> 00:37:24,699 نه، فکر کنم یعنی ازت خوشم میاد 529 00:37:25,099 --> 00:37:27,999 ,,,انقدر ازت خوشم میاد، که نمیتونم تحملش کنم، من 530 00:37:29,029 --> 00:37:30,369 باید دوباره به‌دستت بیارم 531 00:37:30,939 --> 00:37:33,939 اونو، قسم میخورم، برای بقیه زندگیم 532 00:37:34,139 --> 00:37:35,569 تو تنها کسی هستی که میخوام 533 00:37:36,109 --> 00:37:40,209 چطور میتونی منو ببخشی؟ این بزرگ‌ترین نگرانیمه 534 00:37:40,409 --> 00:37:43,719 به‌جز مامانت، هیچ‌کس اندازه من برات نگران نمیشه 535 00:37:43,919 --> 00:37:45,119 ,,,انگار ما 536 00:37:45,649 --> 00:37:48,519 همدیگه رو از دست دادیم، من بیخیالت شدم 537 00:37:49,989 --> 00:37:51,419 ,,,جی‌هیوک 538 00:37:53,629 --> 00:37:55,159 دروغ میگه 539 00:38:09,239 --> 00:38:11,679 از کی خر و پف می‌کنی؟ 540 00:38:13,679 --> 00:38:15,679 معلومه که خسته ای 541 00:38:37,069 --> 00:38:40,239 بالاخره بعد از صد سال یه یکشنبه تعطیل شدی 542 00:38:40,409 --> 00:38:42,269 و از این همه روز، باید روزی باشه که من کار دارم؟ 543 00:38:42,739 --> 00:38:44,339 منم یکشنبه بعدی رو مرخصی میگیرم 544 00:38:44,879 --> 00:38:46,609 واقعا؟- آره- 545 00:38:46,679 --> 00:38:48,209 برو، برس به کارت 546 00:38:48,749 --> 00:38:51,679 کی میدونست آخر هفته ها کار کردن انقدر سخت میشه؟ 547 00:38:52,649 --> 00:38:54,049 من رفتم 548 00:38:54,049 --> 00:38:55,449 روز خوبی داشته باشی- روز خوبی داشت باشی- 549 00:38:59,459 --> 00:39:00,789 منم دارم میرم 550 00:39:18,139 --> 00:39:19,709 بابا واقعا داره عجیب رفتار می‌کنه 551 00:39:25,379 --> 00:39:27,619 جی‌هیوک هنوز نیومده دفتر؟ 552 00:39:30,889 --> 00:39:33,989 اون کسی نیست که اینجوری یکشنبه نیاد سرکار 553 00:39:34,689 --> 00:39:36,489 وقتی سفر کاری بودم 554 00:39:36,559 --> 00:39:39,429 یکم درباره موقعیتم به عنوان رییس فکر کردم 555 00:39:40,099 --> 00:39:42,269 اون گفت میخواد روی شرکت تمرکز کنه 556 00:39:42,869 --> 00:39:44,899 پس چرا روز یکشنبه اینجا نیست، وقتی همیشه میومد 557 00:39:57,019 --> 00:40:01,619 سوبین، به جی‌وان بگو بیاد بالا، بیایین نهار سفارش بدیم 558 00:40:03,019 --> 00:40:04,019 بابا 559 00:40:05,189 --> 00:40:06,189 بله، چی شده؟ 560 00:40:07,089 --> 00:40:10,089 برای نهار چی سفارش بدیم؟ بوسام چطوره؟ 561 00:40:11,729 --> 00:40:13,969 بوسام خوبه 562 00:40:14,429 --> 00:40:16,829 داداش، چت شده؟ یکشنبه نمیری سرکار؟ 563 00:40:17,539 --> 00:40:18,839 سوبین، بوسام رو سفارش بده 564 00:40:19,339 --> 00:40:20,509 بیاین بوسام بگیریم 565 00:40:20,809 --> 00:40:22,539 خوشمزه بنظر میاد- !عالیه- 566 00:40:26,479 --> 00:40:27,709 وای چقدر خوشمزه‌ست 567 00:40:28,679 --> 00:40:30,349 جی‌هیوک بیا یکم نودل بخور الان برات میارم 568 00:40:30,419 --> 00:40:32,079 نه نمی‌خوام، نیار 569 00:40:32,579 --> 00:40:36,289 تازگی‌ها یکم سوءهاضمه دارم برای همین غذاهای تند و شور نمی‌خورم 570 00:40:36,349 --> 00:40:38,219 که اینطور- پس من این نودل‌ها رو می‌خورم- 571 00:40:38,519 --> 00:40:39,519 باشه 572 00:40:39,819 --> 00:40:43,829 جی‌وان، اگه اون کار نگهبانی رو گیر بیاری باید هر ماه پول بذاری کنار 573 00:40:44,129 --> 00:40:45,659 باید برای ازدواج پول جمع کنی، آره؟ 574 00:40:45,799 --> 00:40:48,229 وای خودم حواسم هست 575 00:40:49,529 --> 00:40:50,739 خودم حواسم هست 576 00:40:54,809 --> 00:40:57,109 سوبین، تو تازگی‌ها کار و بارت چطوره؟ 577 00:40:57,739 --> 00:40:59,609 می‌خوای با یکی آشنات کنم؟ 578 00:41:00,909 --> 00:41:02,379 تو به فکر خودت باش 579 00:41:03,479 --> 00:41:06,579 کلاغ‌ها خبر رسوندن یه کراش گنده روی یکی داشتی 580 00:41:07,419 --> 00:41:10,289 واقعا؟ تو؟ عشق یه طرفه بوده؟ 581 00:41:10,889 --> 00:41:12,559 مگه تو همونی نیستی که همیشه بقیه روت کراشن؟ 582 00:41:14,189 --> 00:41:17,129 بابا، نخود توی دهنت خیس نمی‌خوره، نه؟ 583 00:41:18,629 --> 00:41:20,669 وایسا، اصلا از کجا درمورد این خبر داشتی بابا؟ 584 00:41:21,369 --> 00:41:24,039 همینو بگو 585 00:41:24,839 --> 00:41:28,509 آخرین باری که بدون مامان غذا گرفتیم کی بود؟ 586 00:41:29,009 --> 00:41:33,039 ولش کن، خیلی وقته که سه‌تایی باهم غذای بیرون نخوردیم 587 00:41:34,879 --> 00:41:39,219 می‌دونم، خیلی سرم شلوغ بود- واقعا- 588 00:41:39,679 --> 00:41:42,919 از وقتی رفتی سر کار، به زور آخر هفته‌ها خونه بودی 589 00:41:43,959 --> 00:41:47,089 راست میگی، خیلی بیرون بودم 590 00:41:49,859 --> 00:41:53,299 این زندگی عادی که می‌خوای داشته باشی؟ 591 00:41:57,769 --> 00:41:58,899 بابا، چیزی شده؟ 592 00:42:00,199 --> 00:42:01,569 حالت خوب نیست؟ 593 00:42:02,139 --> 00:42:06,239 نه، چیزی نیست داشتم به قدیما فکر می‌کردم 594 00:42:13,919 --> 00:42:16,119 اوپا من توی خونه‌ام 595 00:42:16,549 --> 00:42:18,089 باورم نمیشه 596 00:42:19,319 --> 00:42:21,759 دیرم شده، می‌بینمتون 597 00:42:22,159 --> 00:42:23,859 هی، باشه، می‌بینمت 598 00:42:34,769 --> 00:42:39,239 (معاون رئیس پارک سونگ‌جه) 599 00:42:39,539 --> 00:42:41,579 روز تعطیل اینجا چیکار می‌کنم؟ 600 00:42:43,479 --> 00:42:45,979 تصمیم گرفتم اون زن رو نبخشم 601 00:42:47,049 --> 00:42:49,749 بعد اینکه گولم زد و 26 سال بهم دروغ گفت 602 00:42:50,149 --> 00:42:52,059 باید تقاصش رو پس بده 603 00:42:53,419 --> 00:42:55,789 فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بر بیام؟ 604 00:42:59,199 --> 00:43:00,869 باید زودتر می‌زدم بیرون 605 00:43:03,739 --> 00:43:05,439 نمی‌دونم همه چیز توی خونه جی‌هیوک خوبه یا نه 606 00:43:12,739 --> 00:43:14,679 دوباره امروز توی دفتری، مگه نه؟ 607 00:43:15,479 --> 00:43:16,479 صبر کن 608 00:43:17,579 --> 00:43:19,619 چرا سوبین داره یه دفعه‌ای بهم پیام میده؟ 609 00:43:21,349 --> 00:43:23,919 وای لعنتی چی بگم؟ 610 00:43:25,689 --> 00:43:28,089 دارم میام دفترت، باید باهات حرف بزنم 611 00:43:30,329 --> 00:43:31,329 اینجا؟ 612 00:43:37,399 --> 00:43:39,939 خیلی وقت بود که توی روز تعطیل فقط استراحت کردم 613 00:43:43,209 --> 00:43:45,379 هوا خوب و صافه حس خوبی داره 614 00:43:58,789 --> 00:44:00,629 مامان- وای خدا- 615 00:44:00,689 --> 00:44:01,759 (تجهیزات پزشکی جامیون) 616 00:44:01,859 --> 00:44:04,729 ببین مامانم چقدر زحمت می‌کشه 617 00:44:04,929 --> 00:44:08,129 جی‌هیوک، چه سورپرایزی فکر کردم امروز تعطیلی 618 00:44:08,869 --> 00:44:11,139 اومدم یکم قدم بزنم 619 00:44:11,299 --> 00:44:12,369 که اینطور 620 00:44:12,369 --> 00:44:14,839 فقط سه‌تا ایستگاه اتوبوس فاصله داره پس پیاده‌روی خوبیه، نه؟ 621 00:44:15,439 --> 00:44:17,179 وایسا، شمام اینجا پیاده‌روی می‌کنی مامان؟ 622 00:44:17,709 --> 00:44:20,509 صبح‌ها معمولا عجله دارم برای همین سوار اتوبوس میشم 623 00:44:20,509 --> 00:44:22,109 ولی بعضی وقتا پیاده برمی‌گردم خونه 624 00:44:24,719 --> 00:44:25,719 که اینطور 625 00:44:26,779 --> 00:44:27,989 واقعا برای چی اینجایی؟ 626 00:44:29,419 --> 00:44:32,259 فقط می‌خواستم بدونم کجا کار می‌کنی 627 00:44:32,719 --> 00:44:35,059 نمی‌تونم همینجوری از اینجا رد شم و یه سر بزنم؟ 628 00:44:35,589 --> 00:44:36,829 احمق نشو 629 00:44:37,759 --> 00:44:39,459 یکم ازت بعیده 630 00:44:42,699 --> 00:44:44,669 چی؟ چرا بعیده؟ 631 00:44:45,469 --> 00:44:50,069 هیچوقت از اون بچه‌هایی نبودی که زحمت بکشی به کسی سر بزنی 632 00:44:52,209 --> 00:44:53,209 فکر کنم راست میگی 633 00:44:54,149 --> 00:44:55,249 ,,,فکر کنم من 634 00:44:55,579 --> 00:44:58,749 فکر کنم خیلی درگیر تنهایی خوش گذروندن بودم 635 00:44:59,949 --> 00:45:01,919 حتما ناراحتتون کردم مامان 636 00:45:03,249 --> 00:45:04,859 فکر کنم بعضی وقتا ناراحت می‌شدم 637 00:45:05,919 --> 00:45:08,759 ولی همه بچه‌ها وقتی بزرگ میشن، این شکلین 638 00:45:10,229 --> 00:45:11,429 ,,,اون موقع‌ها، فکر می‌کردم 639 00:45:12,329 --> 00:45:13,829 زمان تا ابد ادامه داره 640 00:45:16,969 --> 00:45:18,499 برو، برگرد سرکارت 641 00:45:29,609 --> 00:45:30,949 دیروز هیچی نفرستاده 642 00:45:30,949 --> 00:45:32,879 و الان داره می‌فرسته؟ 643 00:45:33,519 --> 00:45:35,149 دارم بهت خبر میدم که منتظر نمونی 644 00:45:36,289 --> 00:45:38,059 من اون ده هزار دلار رو نمی‌فرستم 645 00:45:38,489 --> 00:45:40,159 و سهمم رو هم نمی‌خوام روز دوشنبه بفروشم 646 00:45:41,829 --> 00:45:43,389 چی داره میگه؟ 647 00:45:43,999 --> 00:45:45,759 نمی‌تونم پولی رو که خانواده بابا بهم دادن رو 648 00:45:46,099 --> 00:45:47,829 به تو بدم 649 00:45:48,369 --> 00:45:50,129 باید بابت کاری که کردی، مجازات شی 650 00:45:50,739 --> 00:45:52,769 کاری که کردی، چیزی نیست که به راحتی بخشیده شه 651 00:45:53,499 --> 00:45:55,309 پس همون‌طور که بابا خواسته 652 00:45:55,769 --> 00:45:58,979 فکر می‌کنم خودت باید پول دربیاری و طلب بخشش کنی 653 00:45:59,609 --> 00:46:00,609 مواظب خودت باش 654 00:46:01,209 --> 00:46:02,449 دیوونه شده؟ 655 00:46:03,409 --> 00:46:06,279 (دخترم یونگ‌را) 656 00:46:10,619 --> 00:46:12,959 (مامان) 657 00:46:17,729 --> 00:46:19,429 یونگ‌را، چی شده؟ 658 00:46:20,229 --> 00:46:21,229 اوپا 659 00:46:23,369 --> 00:46:25,499 اگه نمی‌خوای باهاش حرف بزنی، جواب نده 660 00:46:27,709 --> 00:46:29,569 مامانم ازم پول خواسته 661 00:46:29,869 --> 00:46:31,709 ولی من بهش پیام دادم که براش پول نمیریزم 662 00:46:32,309 --> 00:46:33,309 حالا دیگه دست از زنگ زدن بر نمی‌داره 663 00:46:34,479 --> 00:46:35,549 پس موضوع اینه؟ 664 00:46:37,009 --> 00:46:38,179 پس فقط گوشیت رو خاموش کن 665 00:46:39,079 --> 00:46:41,719 درسته، چرا به ذهن خودم نرسید؟ 666 00:46:45,819 --> 00:46:48,229 ,,,و اگه بیاد اینجا، تو اینجایی، پس 667 00:46:50,829 --> 00:46:52,999 اگه وقتی من نیستم بیاد چی؟ 668 00:46:54,099 --> 00:46:55,169 ,,,من فقط 669 00:46:56,129 --> 00:46:57,169 درو باز نمی‌کنم 670 00:46:58,839 --> 00:47:01,309 حالا که این‌قدر سرسختی برای چی به من زنگ زدی؟ 671 00:47:02,209 --> 00:47:03,439 من کی زنگ زدم بهت؟ 672 00:47:03,769 --> 00:47:06,509 بهم پیام دادی، گفتی خونه‌ای 673 00:47:07,409 --> 00:47:08,909 گفتم خونه‌ام 674 00:47:09,179 --> 00:47:10,449 یادم نمیاد گفته باشم که پاشی بیای 675 00:47:10,849 --> 00:47:14,249 بیخیال، این یعنی دعوت- نخیرم- 676 00:47:18,489 --> 00:47:19,789 حتما دلت می‌خواسته 677 00:47:21,359 --> 00:47:22,359 یه ذره 678 00:47:23,089 --> 00:47:26,529 تنها بودم و ذهنم همش سمت مامانم کشیده می‌شد 679 00:47:27,199 --> 00:47:28,229 کار خوبی کردی 680 00:47:28,769 --> 00:47:30,999 هیچی مثل کار کردن، حواست رو از بقیه چیزا پرت نمی‌کنه 681 00:47:31,469 --> 00:47:34,039 بیا با برنامه‌ریزی برای اپیزودها شروع کنیم 682 00:47:35,569 --> 00:47:36,569 شاید باید همین کارو بکنیم 683 00:47:36,909 --> 00:47:39,639 سعی کردم براساس یادداشت‌هات یه داستان طراحی کنم 684 00:47:39,939 --> 00:47:41,309 و احتمالات برای داستان، تَه ندارن 685 00:47:41,749 --> 00:47:44,119 برای همین این دفعه توی فکر رسیدن به 200 قسمتم 686 00:47:45,019 --> 00:47:46,179 دویست قسمت؟ 687 00:47:46,919 --> 00:47:49,089 ,,,مشترک موردنظر خاموش می‌باشد، لطفا پیغام 688 00:47:49,389 --> 00:47:51,359 یونگ‌را واقعا گوشیش رو خاموش کرده؟ 689 00:47:54,659 --> 00:47:56,429 پس کاملا توی مشت پارک جین‌سوکه 690 00:47:59,129 --> 00:48:02,129 چرا متوجه نشدم که اون پول توجیبیش رو قطع کرده؟ 691 00:48:04,539 --> 00:48:06,669 واقعا فکر کرده برای این موضوع کار به دادگاه می‌کشه؟ 692 00:48:10,309 --> 00:48:12,179 (استاندارد) 693 00:48:15,449 --> 00:48:16,449 پارک جین‌سوک 694 00:48:17,109 --> 00:48:19,679 باشه، تو دیگه خیلی کارت درسته 695 00:48:20,849 --> 00:48:21,849 ,,,ولی 696 00:48:22,249 --> 00:48:25,119 به اندازه,ای که فکر می‌کنی من رو نمی‌شناسی 697 00:48:26,389 --> 00:48:30,259 می‌خوام بذارمت دقیقا همون جایی که قبل از آشنایی با من بودی 698 00:48:31,359 --> 00:48:33,099 هیچ شانسی نداری 699 00:48:53,219 --> 00:48:54,689 لعنتی 700 00:48:55,789 --> 00:48:57,319 فقط یه صد دلاری دارم 701 00:49:03,689 --> 00:49:04,999 حتی اگه اینطوری یه گوشه گیرم بندازی 702 00:49:06,429 --> 00:49:09,029 نمی‌تونی من رو به جهنمی که انتظارش رو داری، بفرستی 703 00:49:20,949 --> 00:49:21,949 سوبین 704 00:49:22,449 --> 00:49:23,449 چه خبرا؟ 705 00:49:31,359 --> 00:49:32,359 بیا داخل 706 00:49:32,619 --> 00:49:36,559 (شوالز) 707 00:49:36,629 --> 00:49:40,829 چیزی برای خوردن می‌خوای؟ ,,,منشی‌ام امروز نیست پس 708 00:49:42,529 --> 00:49:43,529 هیچی نمی‌خوام 709 00:49:54,649 --> 00:49:55,749 بابای من سرطان داره؟ 710 00:49:57,479 --> 00:49:58,479 چی؟ 711 00:49:59,449 --> 00:50:00,619 فقط باهام روراست باش 712 00:50:01,549 --> 00:50:04,619 چرا دیروز خونه ما بودی؟ چرا داشتی گریه می‌کردی؟ 713 00:50:08,359 --> 00:50:10,289 رفتنم رو دیدی؟ 714 00:50:11,159 --> 00:50:13,399 آره، دیدمت 715 00:50:14,499 --> 00:50:18,139 با گریه رفتی و فقط بابا خونه بود 716 00:50:19,139 --> 00:50:23,309 فکر کردم برای گرفتن رضایت و دعای خیرش اومدی و اونم بهت سخت گرفته 717 00:50:23,909 --> 00:50:25,979 ولی بدون اینکه اول به من بگی، انجامش نمی‌دی 718 00:50:27,439 --> 00:50:28,849 ولی بعد رفتار بابام عجیب شد 719 00:50:29,779 --> 00:50:31,319 حتما تو رو دیده 720 00:50:32,049 --> 00:50:34,519 ولی گفت در قفل بوده و داشته چرت می‌زده 721 00:50:35,819 --> 00:50:38,489 بعد رفت بیرون و تا دیر وقت برنگشت 722 00:50:39,319 --> 00:50:41,329 گفت حالش خوب نبوده و نیاز به استراحت داشته 723 00:50:44,959 --> 00:50:45,959 که اینطور 724 00:50:46,999 --> 00:50:50,769 همش پشت سرهم فکر کردم و مطمئنم درمورد بابامه 725 00:50:52,569 --> 00:50:54,309 بابام یه مشکلی داره، نه؟ 726 00:50:55,769 --> 00:50:57,939 توروخدا بهم بگو 727 00:50:58,209 --> 00:50:59,879 بابام سرطانی چیزی داره؟ 728 00:51:00,579 --> 00:51:01,709 نه 729 00:51:02,349 --> 00:51:03,349 اصلا موضوع این نیست 730 00:51:03,949 --> 00:51:05,819 !دقیقا برای همین می‌خواستم یه راز باشه 731 00:51:07,919 --> 00:51:09,449 پس برای چی داشتی گریه می‌کردی؟ 732 00:51:13,219 --> 00:51:15,489 راست گفتی 733 00:51:16,729 --> 00:51:17,759 رفته بودم برای دعای خیر از طرف بابات 734 00:51:18,699 --> 00:51:20,629 سعی کردم یه بار دیگه التماسش کنم 735 00:51:22,269 --> 00:51:23,569 چی گفتی بهش؟ 736 00:51:24,969 --> 00:51:26,969 بابا چه دلیلی برای نه گفتن بهت داشت؟ 737 00:51:28,969 --> 00:51:29,969 ,,,فقط 738 00:51:35,549 --> 00:51:37,509 وقتی گریه می‌کرد، چی بهت گفت؟ 739 00:51:39,549 --> 00:51:40,549 بابات گریه می‌کرد؟ 740 00:51:42,449 --> 00:51:44,219 نمی‌دونستی بابام گریه کرده بوده؟ 741 00:51:49,629 --> 00:51:51,359 نرفتی بودی اونجا برای گرفتن اجازه و دعای خیر 742 00:51:53,629 --> 00:51:55,899 توروخدا بهم بگو 743 00:51:56,829 --> 00:51:59,669 درمورد بابامه پس من حق دارم که بدونم، ندارم؟ 744 00:51:59,869 --> 00:52:02,939 بابا گفته به من نگی؟ گفته مثل یه راز نگهش داری؟ 745 00:52:07,209 --> 00:52:10,749 اگه بهم نگی، خودم میرم ازش می‌پرسم 746 00:52:11,449 --> 00:52:14,079 اگه بابا مشکلی داره، مامان باید خبر داشته باشه 747 00:52:15,089 --> 00:52:16,089 مامانت؟ 748 00:52:19,919 --> 00:52:21,429 باشه سوبین 749 00:52:24,959 --> 00:52:26,599 می‌تونی رازدار باشی، نه؟ 750 00:52:27,899 --> 00:52:29,529 اگه بگی چیزی نمیگی، پس نمیگی 751 00:52:30,229 --> 00:52:32,399 و اگه قول بدی از یه نفر جدا شی، انجامش میدی، آره؟ 752 00:52:34,339 --> 00:52:35,909 تردید نمی‌کنی 753 00:52:37,269 --> 00:52:38,609 و از پس این هم برمیای، مگه نه؟ 754 00:52:41,179 --> 00:52:42,849 آره، می‌تونم 755 00:52:46,679 --> 00:52:47,749 پدرت نیست 756 00:52:49,949 --> 00:52:50,959 جی‌هیوکه 757 00:52:52,919 --> 00:52:55,359 سوبین، اون‌که مریضه جی‌هیوکه 758 00:52:58,159 --> 00:52:59,159 چی؟ 759 00:53:03,829 --> 00:53:04,839 عزیزم 760 00:53:05,169 --> 00:53:06,999 یه کم میوه بخور- نمی‌خوام- 761 00:53:07,269 --> 00:53:09,539 بابا، بیا با هم بخوریم 762 00:53:12,179 --> 00:53:13,179 باشه 763 00:53:15,049 --> 00:53:16,579 چته تو؟ 764 00:53:16,649 --> 00:53:18,819 حرف جی‌هیوک رو بیشتر از من گوش میدی 765 00:53:22,619 --> 00:53:24,659 سیب‌زمینی شیرین داغ اومد 766 00:53:25,619 --> 00:53:28,729 این دیگه چیه؟ هنوز سیب‌زمینی می‌فروشن؟ 767 00:53:28,759 --> 00:53:31,259 نمی‌دونستی؟ قبل از خیابون اصلی 768 00:53:31,329 --> 00:53:34,869 چهارشنبه‌ها و یکشنبه‌ها میاد، هر سال همین‌جاست 769 00:53:35,069 --> 00:53:37,199 جدی؟ اصلاً خبر نداشتم 770 00:53:38,199 --> 00:53:40,099 این موقع شب بیرون چی‌کار می‌کردی؟ 771 00:53:40,569 --> 00:53:43,309 نکنه دوباره سونگ‌جه رو دیدی؟ 772 00:53:43,709 --> 00:53:46,909 نه مامان، وقتی حتی به ,,,دختر خودت هم اعتماد نداری 773 00:53:47,209 --> 00:53:49,049 دیگه میرم واقعاً می‌بینمش 774 00:53:50,249 --> 00:53:51,719 فقط نگرانتم 775 00:53:52,079 --> 00:53:54,919 اگه انقدر نگرانمی، دیگه اسم سونگ‌جه رو نیار 776 00:53:55,119 --> 00:53:56,489 فقط دلتنگ‌ترم می‌کنی 777 00:54:00,519 --> 00:54:02,459 (قرص بخور) 778 00:54:02,529 --> 00:54:05,499 وای، تازه یادم افتاد یه کاری دارم 779 00:54:05,559 --> 00:54:09,469 باشه، برو بالا کارت رو بکن، قهوه هم میارم 780 00:54:10,499 --> 00:54:12,139 قهوه نمی‌تونه بخوره 781 00:54:12,699 --> 00:54:16,109 اشکالی نداره، یه لیوان آب می‌خورم 782 00:54:17,409 --> 00:54:20,279 جی‌هیوک، با سیب‌زمینی میارمش بالا 783 00:54:20,709 --> 00:54:23,309 بهونه خوبیه که از غر مامان فرار کنم 784 00:54:24,749 --> 00:54:26,279 باشه، ممنون، زحمت میشه 785 00:54:31,989 --> 00:54:36,129 سوبین، اینا چیه؟ چرا این همه تحویلم می‌گیری؟ 786 00:54:36,959 --> 00:54:38,059 هیچی 787 00:54:38,459 --> 00:54:41,029 بعد از اینکه شرکت رو دست گرفتی خیلی داری زحمت می‌کشی 788 00:54:41,429 --> 00:54:43,069 فهمیدم منم یکم بی‌فکر بودم 789 00:54:45,269 --> 00:54:46,999 آبجی کوچولوم، دلم لرزید 790 00:54:48,239 --> 00:54:51,039 ولی با قضیه سونگ‌جه حتماً خیلی بهت سخت می‌گذره 791 00:54:52,779 --> 00:54:53,779 سوبین 792 00:54:54,479 --> 00:54:55,579 این مدت سخت نبوده؟ 793 00:54:57,749 --> 00:54:59,279 سخت؟ چی داری میگی؟ 794 00:55:01,949 --> 00:55:04,859 کاملاً فراموشش کردم، تو راحت بخور 795 00:55:05,989 --> 00:55:07,489 یکم استراحت کن- باشه- 796 00:55:14,229 --> 00:55:15,769 فقط داره خودشو قوی نشون میده 797 00:55:16,999 --> 00:55:18,339 مگه میشه درد نکشه؟ 798 00:55:19,839 --> 00:55:22,169 منم فقط با فکر اونو داغون میشم 799 00:55:33,049 --> 00:55:34,789 داداش بدبختم 800 00:56:01,309 --> 00:56:03,379 من رفتم- باشه، روز خوبی داشته باشی- 801 00:56:18,999 --> 00:56:21,299 بابا، بریم؟ 802 00:56:22,129 --> 00:56:24,169 آره، بریم 803 00:56:29,909 --> 00:56:32,079 مدیرعامل هنوز نیومده 804 00:56:32,409 --> 00:56:34,009 نیومده؟ 805 00:56:39,619 --> 00:56:42,589 این اواخر یه جور دارو می‌خوره 806 00:56:53,699 --> 00:56:54,999 ببخشید آقای چا 807 00:56:55,669 --> 00:56:59,169 برای پروژه لایف30 یه چیزی هست که باید تاییدش کنه 808 00:56:59,699 --> 00:57:02,209 می‌دونید امروز چه ساعتی وقت دکتر داره؟ 809 00:57:05,339 --> 00:57:06,339 وقت دکتر؟ 810 00:57:08,179 --> 00:57:09,949 مدام داره دارو می‌خوره 811 00:57:15,019 --> 00:57:16,019 واقعا؟ 812 00:57:23,359 --> 00:57:24,859 می‌دونم هضمش سخته 813 00:57:26,629 --> 00:57:27,629 بله 814 00:57:29,169 --> 00:57:31,369 چیز خاصی هست که دوست داشته باشید بدونید؟ 815 00:57:31,799 --> 00:57:32,869 بپرسید 816 00:57:33,869 --> 00:57:37,369 پسرم یه چیزایی گفته 817 00:57:37,869 --> 00:57:39,739 خودمم تو اینترنت تحقیق کردم 818 00:57:40,179 --> 00:57:43,209 پس یه دید کلی دارم که کاردیومیوپاتی اتساعی چیه 819 00:57:43,709 --> 00:57:45,349 و وضعیت فعلیش چطوره 820 00:57:45,949 --> 00:57:47,749 در حد کلیات می‌دونم 821 00:57:48,419 --> 00:57:49,419 ,,,پس 822 00:57:51,459 --> 00:57:56,129 می‌تونید بگید چند نفر جلوتر از اونه تو لیست انتظار؟ 823 00:57:56,429 --> 00:57:59,959 قلب مصنوعی چی؟ اون گزینه می‌تونه باشه؟ 824 00:58:05,569 --> 00:58:07,139 برای پیوند قلب 825 00:58:07,569 --> 00:58:10,139 باید قلبِ زنده‌ی یه فرد مرگ‌مغزی باشه 826 00:58:11,809 --> 00:58:15,079 برای همین دادنِ عدد دقیق از لیست انتظار سخته 827 00:58:16,509 --> 00:58:18,549 وضعیت خود بیمار هم تاثیر داره 828 00:58:25,659 --> 00:58:26,989 ,,,واقع‌بینانه بخوایم بگیم 829 00:58:27,719 --> 00:58:29,759 شرایط خیلی امیدوارکننده نیست 830 00:59:00,189 --> 00:59:02,589 عددهاتون خیلی تغییر نکرده 831 00:59:03,989 --> 00:59:05,799 داروهاتون رو مرتب خوردین، درسته؟ 832 00:59:06,599 --> 00:59:07,599 بله 833 00:59:08,899 --> 00:59:10,169 ,,,پدرم 834 00:59:11,169 --> 00:59:12,369 به نظر می‌اومد همه‌چی رو فهمیده باشه 835 00:59:13,539 --> 00:59:14,539 بله 836 00:59:27,419 --> 00:59:28,419 جی‌هیوک 837 00:59:29,619 --> 00:59:30,619 بریم 838 00:59:31,689 --> 00:59:32,689 باشه 839 00:59:42,099 --> 00:59:43,569 ,,,انگار دنبال یه شانس محالی 840 00:59:44,299 --> 00:59:46,069 که شاید هیچ‌وقت نیاد 841 00:59:47,839 --> 00:59:51,239 گفت تنها راه اینه که منتظر قلبِ یه غریبه بمونیم 842 00:59:52,079 --> 00:59:53,079 آره 843 00:59:53,639 --> 00:59:56,049 ولی بازم، امیدمون رو از دست ندیم 844 00:59:57,209 --> 00:59:58,219 ,,,من فقط 845 00:59:59,449 --> 01:00:03,119 ,,,نمی‌خوام جوری زندگی کنی 846 01:00:03,189 --> 01:00:05,189 انگار داری لیست آرزوهاتو تیک می‌زنی 847 01:00:07,059 --> 01:00:09,089 انگار آخرش رو پذیرفتی 848 01:00:09,629 --> 01:00:11,289 ,,,این حس مسئولیت نسبت به شرکت 849 01:00:11,999 --> 01:00:13,559 ,,,یا هر پشیمونی‌ای که بابت خانواده داری 850 01:00:14,999 --> 01:00:16,069 از این چیزا 851 01:00:17,099 --> 01:00:18,669 امیدوارم بتونی همه‌شون رو ول کنی 852 01:00:21,299 --> 01:00:22,709 اینطوری نیست 853 01:00:24,069 --> 01:00:25,109 ,,,من فقط 854 01:00:25,609 --> 01:00:27,079 می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم 855 01:00:29,749 --> 01:00:30,749 فهمیدم 856 01:00:31,579 --> 01:00:32,779 خوبه، خیالم راحت شد 857 01:00:35,119 --> 01:00:36,289 ممنون بابا 858 01:00:39,819 --> 01:00:42,129 برای مسخره‌ترین چیزا ازم تشکر می‌کنی 859 01:00:43,189 --> 01:00:44,359 برو، برو سر کارت 860 01:01:12,459 --> 01:01:14,419 حداقل می‌ذاشتی جواب بدم 861 01:01:14,689 --> 01:01:15,729 واقعا؟ 862 01:01:33,139 --> 01:01:34,179 (لی جی‌هیوک) 863 01:01:36,209 --> 01:01:39,249 (داروهای لی جی‌هیوک) 864 01:01:42,349 --> 01:01:45,359 یون‌جو، همین الان یه عکس برات فرستادم 865 01:01:45,719 --> 01:01:47,559 می‌تونی بفهمی این دارو واسه چیه؟ 866 01:01:49,459 --> 01:01:51,459 باشه، عالیه، ممنون، زحمتت میشه 867 01:01:51,529 --> 01:01:53,459 (یونگ‌لیم) 868 01:01:59,099 --> 01:02:01,369 (گواهی کلیه سوابق ثبتی) 869 01:02:01,439 --> 01:02:03,739 (گواهی کلیه سوابق ثبتی ـ آپارتمان) 870 01:02:05,939 --> 01:02:09,249 از هفت تا وامِ رهنی، حتی یکی‌ش رو هم من رضایت ندادم 871 01:02:09,709 --> 01:02:12,919 ,,,پس شوهرت واقعاً مهر تو رو جعل کرده 872 01:02:12,979 --> 01:02:14,419 و این کارا رو کرده؟ 873 01:02:15,319 --> 01:02:18,419 هر هفت تا ملک، همون یه روز در رهن گذاشته شدن 874 01:02:18,919 --> 01:02:21,859 و من هیچ پولی هم از پارک جین‌سوک نگرفتم 875 01:02:22,859 --> 01:02:25,629 نه حتی یه بار کارت شناسایی‌مو دادم، نه مهرمو 876 01:02:27,799 --> 01:02:31,129 گفتی حسود بوده، ولی این دیگه یه لِول دیگه‌ست 877 01:02:31,669 --> 01:02:34,169 گفتم می‌خوام طلاق بگیرم طاقت حسادتش رو نداشتم 878 01:02:34,939 --> 01:02:36,309 اونم تصمیم گرفت گیرم بندازه 879 01:02:40,539 --> 01:02:42,909 پس می‌خواید شکایت کنید و همه‌شون رو باطل کنید؟ 880 01:02:45,819 --> 01:02:48,449 (گواهی کلیه سوابق ثبتی) 881 01:02:50,319 --> 01:02:52,919 به‌جز این دوتا، کادوی سالگرد بودن 882 01:02:53,259 --> 01:02:56,859 فقط می‌خوام اموالی که خودم جمع کردم رو پس بگیرم 883 01:02:57,829 --> 01:03:00,459 اکثر آدما جای شما بودن، برای اینا می‌جنگیدن 884 01:03:05,499 --> 01:03:06,599 نظرتون چیه؟ 885 01:03:07,069 --> 01:03:08,739 می‌خواید همین امروز شروع کنیم؟ 886 01:03:11,979 --> 01:03:13,509 پولِ حق‌الوکاله‌ی اولیه رو ندارم 887 01:03:14,839 --> 01:03:17,579 ببخشید؟- قبلاً هم گفتم- 888 01:03:18,449 --> 01:03:21,149 همه‌چی رو قایم کرده شمش طلا، پول نقد، همه‌ش رو 889 01:03:22,519 --> 01:03:24,919 اون‌وقت متاسفانه نمی‌تونم پرونده‌تون رو قبول کنم 890 01:03:25,889 --> 01:03:27,559 اگه بعد از بردن پول بگیرید چی؟ 891 01:03:28,459 --> 01:03:30,989 بیست درصد حق‌الوکاله‌ی درصدی می‌دم 892 01:03:31,899 --> 01:03:35,369 ارزش کلشون بعد از کم کردن بدهی‌ها، بالای چهل میلیون دلاره 893 01:03:35,799 --> 01:03:37,229 ,,,پس حق‌الوکاله میشه 894 01:03:37,569 --> 01:03:38,699 هشت میلیارد وون 895 01:03:40,569 --> 01:03:43,409 (وکیل هان سونگ‌جو) 896 01:03:43,469 --> 01:03:47,139 این یه پرونده سرراست برای ابطال رهن نیست؟ 897 01:03:48,379 --> 01:03:51,979 دادگاه که بریم، به دوربین‌های مدار بسته دسترسی داریم 898 01:03:52,049 --> 01:03:53,679 مشخص میشه کی با وکالت‌نامه‌ی من کار کرده 899 01:03:53,949 --> 01:03:56,019 از اون طرف هم هیچ پولی به حسابم واریز نشده 900 01:03:56,319 --> 01:03:58,889 مهم‌تر از همه، خودم هم شهادت میدم 901 01:04:02,759 --> 01:04:04,999 یعنی می‌گید فکر می‌کنید نمی‌برید؟ 902 01:04:05,159 --> 01:04:07,329 ,,,نه، نه این‌طور نیست، فقط 903 01:04:07,929 --> 01:04:11,069 می‌دونم پیشنهادم غیرمعموله 904 01:04:11,869 --> 01:04:13,799 پس لطفاً یه کم وقت بذارید فکر کنید 905 01:04:14,069 --> 01:04:15,639 مثلاً پنج دقیقه؟ 906 01:04:16,109 --> 01:04:17,509 کافیه، نه؟ 907 01:04:18,379 --> 01:04:21,339 اگه جواب‌تون نه باشه باید برم جلسه‌ی وکیل بعدی 908 01:04:24,249 --> 01:04:26,249 (یونگ‌لیم) 909 01:04:27,679 --> 01:04:29,349 (یون‌جو) 910 01:04:31,689 --> 01:04:33,389 یون‌جو، داروها واسه چیه؟ 911 01:04:36,129 --> 01:04:37,159 چی؟ 912 01:04:52,239 --> 01:04:54,479 اگه بتونیم قراردادِ بیست درصد حق‌الوکاله‌ی درصدی ببندیم 913 01:04:54,679 --> 01:04:55,749 پرونده رو قبول می‌کنم 914 01:04:59,419 --> 01:05:01,989 اگه این شکایتِ ابطال رهن رو ببریم 915 01:05:02,149 --> 01:05:05,489 می‌تونیم ازش برای دادخواست طلاق هم استفاده کنیم؟ 916 01:05:05,589 --> 01:05:07,759 حتماً، این ثابت می‌کنه شوهرتون مقصره 917 01:05:08,659 --> 01:05:12,259 پس دادخواست طلاق رو هم شما انجام بدید، آقای هان 918 01:05:13,059 --> 01:05:14,529 چون همه جزئیات رو می‌دونید 919 01:05:14,799 --> 01:05:18,569 حتماً، به نفع شماست که طلاق رو هم من پیگیری کنم 920 01:05:19,699 --> 01:05:21,099 ,,,پس 921 01:05:21,369 --> 01:05:22,509 همین الان قرارداد رو تنظیم کنیم 922 01:05:23,539 --> 01:05:27,139 چون شوهرتون تهدیدتون کرده یه بند محرمانگی هم اضافه می‌کنم 923 01:05:28,109 --> 01:05:32,319 پس کی می‌تونید شکایت رو ثبت کنید؟ هرچی زودتر بهتر 924 01:05:32,749 --> 01:05:37,349 ,,,سند ازدواج، اظهارات ضبط‌شده‌ی شما 925 01:05:37,419 --> 01:05:40,289 و پرینت حساب‌هایی که تراکنش واقعی نداشتن رو لازم دارم 926 01:05:40,359 --> 01:05:41,559 بعدش همون‌لحظه ثبتش می‌کنیم 927 01:05:43,159 --> 01:05:45,029 که کلی آماده‌سازی می‌خواد 928 01:05:47,459 --> 01:05:49,029 اینجوری چطوره اقای هان؟ 929 01:05:49,929 --> 01:05:52,939 یه فکر بهتر دارم 930 01:05:56,639 --> 01:06:29,639 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 931 01:06:29,739 --> 01:06:31,509 دیگه مخالفِ شما دوتا نیستم 932 01:06:31,809 --> 01:06:33,039 فقط به خودتون برسید 933 01:06:33,339 --> 01:06:35,879 ,,,از این به بعد، شما,,, یعنی خانم جی 934 01:06:35,879 --> 01:06:38,409 فقط کارمند منید، نه بیشتر نه کمتر 935 01:06:38,519 --> 01:06:41,079 فقط تماشا کن، من می‌شم دوست‌دختر لی جی‌هیوک 936 01:06:41,179 --> 01:06:43,319 ببینم این دفعه می‌خوای چی رو کنی 937 01:06:43,319 --> 01:06:45,189 دیگه معلومه گیر افتادی 938 01:06:45,359 --> 01:06:47,119 می‌تونیم همون الان انجامش بدیم، نه؟ 939 01:06:47,359 --> 01:06:49,689 درصورتی که بتونیم جورش کنیم ولی واقعاً جواب میده؟ 940 01:06:49,759 --> 01:06:51,429 دویست هزار دلار از پولی که بهت دادم بده 941 01:06:51,429 --> 01:06:52,829 مسئولیتش با خودته 942 01:06:52,899 --> 01:06:54,359 هی، جی اونو 943 01:06:54,459 --> 01:06:57,799 از بین همه، چرا باید جی‌هیوک باشه؟ لطفاً نجاتش بده 944 01:06:57,869 --> 01:07:00,869 لطفاً نجاتش بده، التماست می‌کنم