::::(قسمت45)::::
خب
اگه پیوند قلب نشی
شنیدم چندماه دیگه میمیری
اگه قراره مرگ بچه خودشون رو ببین
بهتره که تا حد ممکن زود و مختصر باشه
بابا
,,,چی
,,,این چه
,,,این چیه؟ شما دوتا
راجع‌به چی حرف میزدین؟
کی میمیره؟
بابا
اینجا چکار میکنی؟
,,,توضیح بده
دقیق بهم بگو
چی شنیدم؟
پرسیدم چرا اومدی دفتر
ناهارت رو آوردم، پدرسگ
چی؟ چرا برام ناهار آوردی؟ چرا اینجایی؟
!زود باش توضیح بده ببینم کره‌خر
چقدرش رو شنیدی؟
,,,اگه پیوند قلب نشی
,,,میمیری، این چیزیه که سونگ‌جه
حس میکنم گاردم رو زیادی آوردم پایین
برای همین باید فاصله حرفه‌ای رو حفظ کنم
متاسفم اونو
,,,انگاری ما
دلمون برای همدیگه تنگ شده بود
من همین الانشم ازش گذشتم
از الان به بعد
همه چیز رو کاملا حرفه‌ای نگه میدارم
,,,کِی
و چطور فهمیدی؟
راستش بخاطر یه سفر کاری به توکیو نرفته بودم
سه روز بیمارستان بودم بخاطر عملِ اضطراری
بعدشم یه آزمایش کلی دادم
سفر کاری نبودی؟
کلی آدم توی لیست پیوند هستن
برای همین گفتن احتمالا سر وقت نمیگیرم
,,,الان دیگه
فهمیدی؟
,,,چی
چی رو فهمیدم؟
خب
این بیماری میو مزمن یا هرچی که اسمش هست
چطور ممکنه؟ برای آدم سالمی مثل تو؟
کلی دوچرخه‌سواری میکنی، چطور می‌تونی بیماری قلبی داشته باشی؟
چند ماه پیش، رفتم اورژانس بخاطر دردهای بدنی
و پخش شدن میوکاردیات‌ از خیلی قبلش شروع شده بود
ولی متوجه نشده بودن ,,,همینجوری پیش رفت
تا وقتی که بدتر شد
همه چیز رو بهت گفتم
باید دوباره تکرار کنم؟
پیش دکتر دیگه‌ای هم رفتی؟- بابا-
,,,تنها کاری که نیاز دارم برام بکنی اینکه
مطمین بشی مامان و جی‌وان و سوبین نفهمن
میخوام تا وقتی هیچ مشکلی نباشه زندگی کنم
به اندازه ای که وقت برام مونده
میفهمی چی میگی بچه؟
پسر بزرگمون مریضه، باید همه متحد بشیم و مشکل رو پیدا کنیم جفله
سونگ‌جه
می‌تونی بابام رو ببری خونه؟
باید یه چیزی رو تموم کنم تا وقتی اینجام
دیوونه شدی؟ با این شرایطتت؟
کار و بیزینس رو فراموش کن! همین الان برو خونه
دقیقا برای همین بود که میخواستم مثل راز بمونه
اگه الان باهات بیام خونه
چی قراره عوض بشه؟
قراره اونجا باهام چکار کنی؟
چی؟
باید استراحت کنی، این اولین چیزه، استراحت
,,,ولی
چرا از الان پا پس کشیدی؟
ممکنه تشخیص اشتباه باشه یا بیمارستان دیگه‌ مخالفت کنه
بیا یه بیمارستان دیگه هم بریم باشه؟- بابا-
دوشنبه یه جلسه پیگیری دارم
برای همین خودت می‌تونی بیایی ببینی
لازم نیست بیمارستان دیگه برم
بابا
لطفا، باهام بیا
چطور میتونم جی‌هیوک رو تنها بذار اینجا؟
دیونه ای؟ عقلت از دست دادی؟
بابا
این وضعیت برای کی سخت‌تره؟
خب اینا همه چیز درمورد جی‌هیوک بود
متاسفم
خب چی باعث شده بیای دفتر؟
اومدم چون تصمیم گرفتی اینکارو تا اخر ادامه بدی
من طلاق میخوام
طلاق؟ چرا باید طلاقت بدم؟
طلاق گرفتن رو رد میکنی؟
,,,یادت نمیاد خانوادم
,,,و هرکسی توی دنیای تجارت
وقتی باهات ازدواج کردم چی گفتن؟
یه یتیم که فقط دبیرستانش‌ رو تموم کرده، گارسون بیوه
البته که به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم
یه فریب‌کار که با زیبایش رئیس پار‌ک رو گول زد
همه اون چرت و پرت‌هایی که گفتن رو شنیدم
ولی هیچ کدومشون برام مهم ‌نیست
پس چرا الان باید برگردم و بگم حرفای درستی زدن؟
این ثابت می‌کنه من26سال چی کشیدم
بخاطر تو یه طلاق دیگه بگیرم؟
توی زندگیم دیگه طلاق نمیگیرم
اگه خیلی علاقه داری منو طلاق بدی
پس چرا منو به این نقطه رسوندی؟
حدس بزن
خواندن و دستکاری کردن ذهن مردم,,, مخصوص تو نیست؟
هیچ وقت کسی که منو گول زد رو نمیبخشم
و تا الان گفت که طلاق نمی‌گیره
چی ممکنه بخوام؟
ای موزی
این چیه؟ به چی فکر میکنه؟
میفهممت پارک جین‌سوک
هیچ وقت نمی‌تونی منو ببخشی
بینگو
برای همین التماس کردن فایده ای نداره
حتی اگه میدونستی یه رازی هم دارم
هیچ وقت صددردصد بهم اعتماد نمی‌کردی مگه نه؟
کی دقیقا فهمیدی؟
اینقدر رو باید می‌فهمیدم
نمی‌دونستم حتی فکرشم نمی‌کردم
نه تا وقتی که فهمیدم بهم دروغ گفتی
ولی بعدش فهمیدم
ووجین غیبش زده تا پیوند کبد بگیره
و فکر بدی نکن، سونگ‌جه بهم نگفته بود
سونگ‌جه بهت نگفته بود؟
"کو سونگ‌هی منو اینجوری گول زده؟"
کسی که منو گول نمی‌زنه اون کی بود؟
برای همین شروع کردم به فکر کردن
چکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم ساعتی که توی رم گرفتیم رو بپوشم
امروز جلسه کتابم رو دارم- درسته-
برای هرکدوم یه استیک، تو واقعا عوض نمیشی
برای همسر یه رئیس نسبتا ساده‌ست اینجوری فکر نمیکنی؟
ببخشید؟ من یه ساختمون ساختم
جواهرات و پول نقد، همشون رو آوردم اینجا
همیشه گاوصندوق رو جلوی من باز می‌کردی
انگاری میخواستی بگی" من طمع‌کار نیستم، همه داراییم"
"جایی هستن که شوهرم میتونه ببینه و حتی رمزش رو هم بهت میدم"
,,,زنی که اینقدر پول براش مهمه
ممکن نیست با چیزی اینقدر ساده راضی بشه
اینم گاوصندوق الکیه برای گول زدن من
البته توی این موضوع
کجا ثروت واقعیتش رو پنهون کرده؟
درسته
بعد از فوت بابام کل خونه رو از اول طراحی کردی
برای همین خیلی معلومه
جایی که بهش هیچ وقت شک نمی‌کردم
جایی که اصلا دست نمیزدم
و اونجا هم بود، یه ریموت، دقیقا جلوی چشم
(فایل‌های جی اونو)
پس اینجوری فهمیدی
واقعا یه چیز دیگه‌ای
وقتی بهت اعتماد کردم، یه شک هم بهت نداشتم
,,,ولی وقتی فهمیدم تو گولم میزنی
میتونم به اندازه تو باهوش باشم، حتی باهوش‌تر
اگه قرار نیست طلاقم بدی، چرا گاوصندوقم‌ رو جمع کردی؟
من از ویژگی‌هایی که بهم دادی استفاده کردم
تا ثروت خودم رو بسازم، چرا اونارو ازم گرفتی؟
و چه مدرکی داری که من اونا رو گرفتم؟
به اسم خودت ازشون وام گرفتی
پارک جین‌سوک، به اسم خودت- اینجوریه، چقدر عجیب-
دیوونه کنندست
تو واقعا مردی هستی که من انتخاب کردم
ولی چرا اینقدر عصبانی بدون اینکه حرفام رو بشنوی؟
حقیقت اینکه نمی‌تونی ببینی توی قلب هرکسی چیه
اگه حس می‌کردی احساساتم واقعیه اونا هم میتونستن
و اگه خوشحال بودی، من کسی بودم که خوشحالت می‌کردم
پس مشکل اینکه احساسات من واقعی بودن یا نه؟
خدایا از این همه مزخرفات متنفرم
ببین، حتی اگه بخاطر پولت باهات بودم
اینم یه جور عشقه- چی؟-
,,,ولی تو
به نظر نمیاد بتونی عشق من رو بپذیری
و به نظرم از ما دیگه گذشته، مگه نه؟
بخاطر یونگ‌را نمیتونیم مثل دوتا غریبه بشیم
درسته؟
و منو نمی‌تونی ترک کنی، مادر یونگ‌را رو، بدبختانه
به‌هرحال نمیتونی
بیا با چند جلسه کار طلاق رو یسره کنیم
بذار به عنوان مامان یونگ را و زن قبلیت زندگی کنم
همین الانشم بهت گفتم، طلاق نمیگیری
مطمئنم تو هم نمیخوای
ولی رابطمون خراب شده
ببین
من هیچ کدوم از دارایی‌هات رو نمیخوام
فقط چیزایی که مال خودمن رو بده
اگه این به پرونده طلاق بکشه با این گرو گذاشتنا
خیلی تحقیر میشی و بهرحال مجبور میشی ازم طلاق بگیری
و اون گروها برداشته میشن
این چرت و پرتا چیه هی تفت میدی؟
چطور میخوای ازم طلاق بگیری؟
بر چه اساسی؟ من کار اشتباهی انجام دادم؟
طرف مقصر نمیتونه درخواست طلاق بده
و چطور طرف مقصر منم؟
چیه؟
چون گفتم دخترم مرده وقتی هنوز زنده بود؟
اون مال قبل ازدواجمون بود
بخاطر این که بهت نگفتم ووجین پیوند کبد میخواد؟
یا اینکه دنبال دخترم برای اهدا گشتم؟
اون عشق مادرانه‌م برای پسری بود که بزرگ کرده بودم
چطور اینا بهت آسیب زدن؟
من ازت پول یا کبد خواستم؟- !دهنتو ‏ببند-
هنوز منو همون احمقی میبینی که بهت اعتماد داشت؟
چطور جرأت میکنی هچین چرت و پرتی ببافی؟
انقدر ووجین رو دوست داشتی؟
این عشق به دخترت نمیرسید؟
واسه همین به دروغ گفتی یک سالگی ذات‌الریه گرفت مرد
و برای بچه‌‌ای که هنوز زنده بود گواهی فوت گرفتی؟
همه‌ش برای ازدواج با من بود
تو ‏کسی ‏بودی ‏که ‏کارش ‏زننده ‏بود
از همون اولش داشتی بهم دروغ میگفتی
و دروغت راجع به پیوند کبد ووجین؟
واسه این بود که بتونی وراثتو از سونگ‌جه بدزدی
باید براش سالم میبود
ازدواج یونگ‌را هم فقط برای ارضای غرورت بود
کل زندگیتو صرف ضعیف کردن سونگ‌جه کردی
,,,فکر کردی که یکی مثل تورو طلاق میدم
و یه طلاق دیگه هم میگیرم؟
تو به عنوان همسرم میمیری
پس چی میگی؟ چی ازم میخوای؟
چی؟ الان گفتی طلاقم نمیدی
چی؟ کل پولمو قایم کردی، بعد همینجوری برگردم؟
!یکی مثل تو به چه جرأتی پاشو میذاره تو خونه‌م
پس چیکار کنم؟
طلاقم نمیدی، پولمو نمیدی، و نمیذاری بیام خونه
خب چیکار کنم؟ چجوری زندگی کنم؟
برو همونجایی که ازش اومدی
جایی که ازش اومدم؟
دارم میذارمت همون جایی که قبل از من بودی
الان چی گفتی؟
برگرد به زندگی‌ای که بدون من داشتی، کو سونگ‌هی
توی جوب
عقلتو از دست دادی؟
این تنبیهت برای ۲۶ سال گول زدنمه
میخوام تا برمیگردم از خونه رفته باشی
نگفتم وقتی برگشتم نمیخوام ریختتو ببینم؟
عزیزم، لطفا، چرا اینجوری میکنی؟ چرا؟
!چرا اینکارو میکنی؟ ولم کن
بابا گفت اینو بدم بهت، مامان
دو هزار دلار توی اون حساب برات گذاشتم
تا فوقش سه روز توی هتل برات میمونه
پارک جین‌سوک، عوضی روانی
توقع داری بدون چیزی برم و خودمو تامین کنم؟
چرا کنم؟
بعد از این همه کاری که برات کردم؟
شرتتو اتو میکردم، مراقب سلامتیت بودم
برات آشپزی میکردم ‌و نیازهاتو تامین میکردم
حتی رفتم دانشگاه که بهت برسم
و دست خالی پرتم میکنی بیرون؟ فکر ‏کردی ‏بیخیال ‏میشم؟
یا دلت میخواد بهت متعهد باشم؟ فکر ‏کردی ‏بیخیال ‏میشم؟
چی؟
اگه زن رئیس شو جوی دفترش رو با جیغاش بذاره رو سرش
مردم ممکنه فکر کنن یکی دوتا تخته کم داره
تو هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای نداری
,,,قیم قانونیت
منم و بس
حالا، گوشیت رو ببر بیرون
(استاندارد)
خوب گوش کن
اگه یه کلمه از این بره بیرون، کارت تمومه
اگه حتی یه صدا ازت بشنوم
بدون ‏هیچ ‏ردی ‏ناپدید ‏میشی
نری دفترهای حقوقی داستان کنی
عزیزم، من مادر یونگ‌رام
و تو چی؟ هرگز واقعا دوستم داشتی؟
اگه داشتی، اسم خودتو میذاشتی روی ووجین
همونجوری گذاشتی به عنوان هان ووجین توی ‏خونه‌ی ‏پارک‌ها، ‏ریسکی ‏زندگی ‏کنه
بهونه نیار
,,,بخاطر والدینم نمیتونستم فامیلیشو عوض کنم، ولی
مثل پسر خودم بزرگش کردم
و ووجین اینو میدونه
جیبام خالیه، کجا بخوابم و غذا بخورم؟
یه شغلی پیدا کن که بهت جای خواب بدن
آشپز خوبی هستی
پس حتما فرصتای خوبی جلوتن
برو بیرون
فکر کنم هرگز واقعا نمیشناختمت
,,,ولی
تو هم همه‌چیز راجع به من نمیدونی
یونگ‌را، منم، مامان، یونگ‌را، باز کن درو
مامان؟
باورم نمیشه
چطوری میخوای همچین جایی جاش کنی؟
یا خدا- اینجا ‏چیکار ‏میکنی؟-
"مامان، احوالت چطور بود؟"
مامان، احوالت چطور بود؟
بعد از اینهمه کاری که کردم تا بزرگت کنم
پرتم کردن بیرون، یه بارم نمیتونستی زنگ بزنی؟
گفتم اگه چیزی میخواستی زنگ میزدی
آره؟
لعنت
حالا
اینجام چون واقعا به دخترم نیاز دارم
خدای من
با بابا چی شد؟- باید ‏برای ‏پول ‏ازش ‏شکایت ‏کنم-
دویست هزاردلار برام بیار
گفتی ۲۰۰ هزار دلار؟
,,,بابات یواشکی از مهر رسمیم استفاده کرد
و کل اموالمو گرو گذاشته، پس نمیتونم بفروشمشون
باید ازش شکایت کنم که برگردونمشون
چطور میتونی به شکایت ازش حتی فکر کنی؟
باید التماسش کنی- فضولی ‏نکن، ‏تو ‏چیزی ‏نمیدونی-
بعدا همه‌چیزو بهت میگم
من ۲۰۰ هزار دلار ندارم
اون سهامایی که بابابزرگت برات گذاشته رو داری
تا دوشنبه بازار باز شد بفروششون
از شانس بدم، آخر هفته‌ست
گرفتی؟
بهش فکر میکنم
به چیش فکر میکنی؟
دیدی که منو با فقط لباسام از خونه پرت کرد
و یکی از کارتاتم بده
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
باید بگی که متاسفی
اگه من رو پام واینستم، تو هم سوژه تمسخر میشی
پس بهتره پدرت رو قانع کنی
بهش بگو باهام اینطوری نکنه و اموالمو پس بده
و اگه نکرد، بگو‌ طلاقش میدم، باشه؟
یادت باشه، تو دخترمی
یه لحظه
باورم نمیشه
نمیتونم کارتو بدم بهت
به اسم باباست
میدونستی دارم میام و برام پول نقد آوردی
چقدر؟
پونصد دلار
,,,چی؟ ۵۰۰؟ نه ۱۰هزار
حتی ۵هزار هم نه، ۵۰۰؟
همین الان ۱۰هزار دلار بزن برام
تصدیق او‌تی‌پی‌م و همه‌ وسایلم خونه‌ن
پس برو خونه و ۱۰هزار دلار برام بزن
و ۲۰۰هزار دلار همین که سهام فروش رفت بزن واسم
شماره کارتمو برات میفرستم
چشم
پارک یونگ‌را
اوپا
این بیرون تو این سرما تنهایی چیکار میکنی؟
گریه میکنی؟
هی، چی شده؟ چیزی شده؟
اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست- چیزی ‏نیست؟ ‏داری ‏گریه ‏میکنی-
دارم ازت میپرسم، چی شده؟
یه جوری رفتی انگار میخواستی هیچ صنمی باهام نداشته باشی
باید با یه چیزی سر و کله میزدم
یهویی چرا پیدات شده و تو کارم فضولی میکنی؟
کارت؟
تو گفتی ما رفقای نبردیم
ولی یجوری رفتی انگار میخواستی هرگز باهات تماس نگیرم
مثل همون روزی که اومده بودی برای توصیه‌نامه
,,,اون
واسه این بود که کمکت کنم رو پای خودت وایسی
پس چرا امروز اینجایی؟
برای اون چیز اومدم
همکاری‌ای که درخواست داده بودی
تو قراره نویسنده‌م باشی؟
نه، میگم من انجامش میدم
من برای تو انجامش نمیدم، انجامش میدم چون میخوام
هروقت خواستم میتونم شغل امتیتی بگیرم ,,,ولی ‏نویسنده‌ی ‏داستان ‏وبتون ‏بودن
همکار نویسنده- درسته-
همکار نویسنده بودن شانسی نیست که هرروز دم خونه‌ت باشه
,,,"خب این "راپونزل شهری
واقعا میخوام بهش یه شانسی بدم
اگه هنوز نظرتو عوض نکردی، همینه
!من؟ معلومه که نه
پس از الان
ما خانم یونگ‌را و بادیگاردش نیستیم
پدرجان
یکم آب بخور- چی؟-
سوبین ممکنه خونه باشه چرا نمیری توی اتاقت؟
سوبین بیرونه، بیرونه
سونگ‌جه
جی‌هیوکمون,,, چیکارش کنیم؟
پدرجان
اول از همه
امیدوارم اول سعی کنین بفهمین جی‌هیوک چه حسی داره
چی؟ یعنی به مامانش نگم؟
همینجوریش شما دارین اذیت میشین
فکر می‌کنیم مامانش وقتی بفهمه چطور ری‌اکشن میده؟
‌,,,جی‌هیوک ممکنه مدام
حس کنه که انگار زندگیش داره از دست میره
اگه با همه اینا مجبور باشه شما دوتا رو ناراحت ببینه
میتونین تصور کنین چقدر براش سخت تر میشه؟
امکان نداره، نمیتونه اینجوری باشه، باید یه بار دیگه نگاهش کنیم
اگه نگاش کنیم، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
,,,چطور میتونن یهویی بگن
که فقط پیوند قلب میتونه نجاتش بده؟
!مراقبت پزشکی تو این کشور عالیه
هرکاری می‌کنین پدر جان
لطفا بذارین جی‌هیوک کاری که میخواد رو انجام بده
چی؟
منم امروز رفتم جی‌هیوک رو قانع کنم
بهش گفتم همه‌چیز رو به خانواده بگه
ولی الان که میبینم شما چطور واکنش دادین
فکر کنم جی‌هیوک حق داشت
(سی خانه)
,,,ظرف غذا
بابا
انگار وقتی اینو درست کردی میدونستی
خوشمزه‌ست
و خیلی شور نیست
متاسفم، بابا
داره گریه می‌کنه؟
چرا بلافاصله بعد از اینکه از خونمون رفت باید گریه کنه؟
تا 7 خونه باش، باید حرف بزنیم
چی؟
چه‌خبره؟
چرا خونمون بود؟
بابا
بابا، چرا در قفله؟ توی اتاقتی؟
یه چرتی زده بودم
کل این مدت تو اتاقت بودی؟
خستم، واسه همین میرم بیشتر بخوابم
باشه
,,,صدای بابا
این عجیبه
سونگ‌جه الان از خونمون رفت
فقط بابا خونه بوده، و میگه داشته چرت می‌زده؟
یه چیزی درست نیست
صدای بابا هم گرفته، انگار گریه کرده
دوباره اومده بود رضایتمون رو بخواد؟
و بابا حتما حسابی سرزنشش کرده
ولی وایسا، بابا گفت داشته چرت می‌زده، چرا تظاهر می‌کنه ندیدتش؟
پس اومده بود که رضایت بابا رو بخواد
حتما سونگ‌جه کلی سرزنش شده، و بابا هم ناراحت شده
چرا سونگ‌جه چیزی به من نگفت؟
(سونگ‌جه)
نه
اگه میخواست اجازه بگیره، حتما به من می‌گفت
پس چه‌خبره؟
از اونجایی که جفتتون قبل از من میدونستین، واضح میگم
همونطور که میدونید
من عمیقا مادرتون رو دوست داشتم و اعتماد داشتم
که پاکه، بدون هیچ نیت پنهانی
و یه آدم پر از عشقه
اینو باور داشتم
و میدونید چقدر بدم میاد گولم بزنن
و چقدر از دروغ‌گو ها بدم میاد، هردوتون میدونید
من تصمیم گرفتم اون زن رو نبخشم
,,,یعنی
میخواین طلاق بگیرین؟
نه دقیقا
ولی قرار هم نیست باهم زندگی کنیم
بعد از اینکه 26 سال بهم دروغ گفته و گولم زده
باید بهاشو بپردازه
پس میخواین چیکار کنین؟
باید خودش اون بیرون زنده بمونه
من از هردوتون معذرت میخوام
خیلی متاسفم
سونگ‌جه
ببخشید که انقدر کور بودم
یونگ‌را
فکر می‌کردم مادرت تو رو با عشق و توجه بزرگ کرده
و ببخشید که ازت غفلت کردم
بابا، حالت خوبه؟
نگران نباشین، باباتون مردیه برا خودش، حالم خوبه
(وکیل)
(شرکت حقوقی ترا، شرکت حقوقی نیوریم)
نری پیش شرکت های حقوقی و چیزی رو لو بدی
یا ترجیح میدی بدم بفرستمت تیمارستان؟
شرکت حقوقی بزرگی لازم ندارم
اگه بابت اون وام مخفی ازت شکایت کنم، سریع برنده می‌شم
تو هم اتهامات کیفری میخوری
منو بستری کنی؟
فکر کردی اگه تهدیدم کنی، فقط میرم تو یه آشپزخونه کار می‌کنم؟
(کاردیومیوپاتی اتساعی) (بزرگ و گشاد شدن عضله قلب)
(درباره کاردیومیوپاتی اتساعی شنیدی؟)
(چرا انقدر خطرناکه؟)
(اگه رشد کنه، تا 70 درصد میمیرن)
(مرگ وقتی توی لیست پیوند قلب بودن)
(معجزه نرسید، زنم موقع منتظر بودن مرد)
(خدا رحمتشون کنه)
(این برای خیلی ها اتفاق میوفته)
(لیستش خیلی طولانیه، باید آماده بدترین ها باشی)
کجا بودی؟ چرا انقدر طولش دادی؟
بابا، اومدی
باید,,,باید یکی رو میدیدم- کی؟-
جی‌هیوک کجاست؟
تو اتاقش، صداش کنم؟- نه، ولش کن-
منم حالم خوب نیست، فکر کنم دارم مریض میشم
باید برم دراز بکشم
دارو خوردی؟
بابا مریضه یا چی؟
بابا سرطان داره؟
,,,نمیتونم یه روز
ساکت و آروم داشته باشم
چرا بهم دروغ میگی؟
,,,اگه بهت میگفتم
,,,که دوست دارم چی؟ من
اون سوءتفاهم هایی که درباره‌ت فکر می‌کردم
الان همشون از بین رفتن
اونو میگه سوءتفاهم ها از بین رفتن
پس
برای همه‌چیز بخشیدمت
و منو بخشیده
,,,و اگه واقعا جدی بگم وقتی میگم
دوباره ازت خوشم میاد؟
,,,اونو
دوباره ازم خوشش میاد
,,,انگار ما
همدیگه رو از دست دادیم
من بیخیالت شدم
بیخیال شدم؟ کی رو گول میزنم؟
هی مامان، اومدی
نشنیدم اومدی داخل
اونو
چرا بسته های توفو هنوز دست نخورده اینجان؟
اوه، اون
دفتر بودم، ولی یکم حس مریضی داشتم، واسه همین اومدم خونه
پس کل روز هیچی نخوردی؟
انگار نه
احتمالا
یا جی‌هیوک اتفاقی افتاده؟
نه
جی‌هیوک امروز نیومد سرکار
ببخشید، مامان
باید ظرف غذا رو میذاشتم تو یخچال
پس، باید یه چیزی بخوری
مشکلی نیست، سرکار خوراکی خوردم، الان میرم یکم استراحت کنم
باشه، حتما، گانگو یکم بهش فضا بده
برو استراحت کن
بیا بریم
,,,نه
,,,یه چیزی
درست نیست
نه، فکر کنم یعنی ازت خوشم میاد
,,,انقدر ازت خوشم میاد، که نمیتونم تحملش کنم، من
باید دوباره به‌دستت بیارم
اونو، قسم میخورم، برای بقیه زندگیم
تو تنها کسی هستی که میخوام
چطور میتونی منو ببخشی؟ این بزرگ‌ترین نگرانیمه
به‌جز مامانت، هیچ‌کس اندازه من برات نگران نمیشه
,,,انگار ما
همدیگه رو از دست دادیم، من بیخیالت شدم
,,,جی‌هیوک
دروغ میگه
از کی خر و پف می‌کنی؟
معلومه که خسته ای
بالاخره بعد از صد سال یه یکشنبه تعطیل شدی
و از این همه روز، باید روزی باشه که من کار دارم؟
منم یکشنبه بعدی رو مرخصی میگیرم
واقعا؟- آره-
برو، برس به کارت
کی میدونست آخر هفته ها کار کردن انقدر سخت میشه؟
من رفتم
روز خوبی داشته باشی- روز خوبی داشت باشی-
منم دارم میرم
بابا واقعا داره عجیب رفتار می‌کنه
جی‌هیوک هنوز نیومده دفتر؟
اون کسی نیست که اینجوری یکشنبه نیاد سرکار
وقتی سفر کاری بودم
یکم درباره موقعیتم به عنوان رییس فکر کردم
اون گفت میخواد روی شرکت تمرکز کنه
پس چرا روز یکشنبه اینجا نیست، وقتی همیشه میومد
سوبین، به جی‌وان بگو بیاد بالا، بیایین نهار سفارش بدیم
بابا
بله، چی شده؟
برای نهار چی سفارش بدیم؟ بوسام چطوره؟
بوسام خوبه
داداش، چت شده؟ یکشنبه نمیری سرکار؟
سوبین، بوسام رو سفارش بده
بیاین بوسام بگیریم
خوشمزه بنظر میاد- !عالیه-
وای چقدر خوشمزه‌ست
جی‌هیوک بیا یکم نودل بخور الان برات میارم
نه نمی‌خوام، نیار
تازگی‌ها یکم سوءهاضمه دارم برای همین غذاهای تند و شور نمی‌خورم
که اینطور- پس من این نودل‌ها رو می‌خورم-
باشه
جی‌وان، اگه اون کار نگهبانی رو گیر بیاری باید هر ماه پول بذاری کنار
باید برای ازدواج پول جمع کنی، آره؟
وای خودم حواسم هست
خودم حواسم هست
سوبین، تو تازگی‌ها کار و بارت چطوره؟
می‌خوای با یکی آشنات کنم؟
تو به فکر خودت باش
کلاغ‌ها خبر رسوندن یه کراش گنده روی یکی داشتی
واقعا؟ تو؟ عشق یه طرفه بوده؟
مگه تو همونی نیستی که همیشه بقیه روت کراشن؟
بابا، نخود توی دهنت خیس نمی‌خوره، نه؟
وایسا، اصلا از کجا درمورد این خبر داشتی بابا؟
همینو بگو
آخرین باری که بدون مامان غذا گرفتیم کی بود؟
ولش کن، خیلی وقته که سه‌تایی باهم غذای بیرون نخوردیم
می‌دونم، خیلی سرم شلوغ بود- واقعا-
از وقتی رفتی سر کار، به زور آخر هفته‌ها خونه بودی
راست میگی، خیلی بیرون بودم
این زندگی عادی که می‌خوای داشته باشی؟
بابا، چیزی شده؟
حالت خوب نیست؟
نه، چیزی نیست داشتم به قدیما فکر می‌کردم
اوپا من توی خونه‌ام
باورم نمیشه
دیرم شده، می‌بینمتون
هی، باشه، می‌بینمت
(معاون رئیس پارک سونگ‌جه)
روز تعطیل اینجا چیکار می‌کنم؟
تصمیم گرفتم اون زن رو نبخشم
بعد اینکه گولم زد و 26 سال بهم دروغ گفت
باید تقاصش رو پس بده
فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بر بیام؟
باید زودتر می‌زدم بیرون
نمی‌دونم همه چیز توی خونه جی‌هیوک خوبه یا نه
دوباره امروز توی دفتری، مگه نه؟
صبر کن
چرا سوبین داره یه دفعه‌ای بهم پیام میده؟
وای لعنتی چی بگم؟
دارم میام دفترت، باید باهات حرف بزنم
اینجا؟
خیلی وقت بود که توی روز تعطیل فقط استراحت کردم
هوا خوب و صافه حس خوبی داره
مامان- وای خدا-
(تجهیزات پزشکی جامیون)
ببین مامانم چقدر زحمت می‌کشه
جی‌هیوک، چه سورپرایزی فکر کردم امروز تعطیلی
اومدم یکم قدم بزنم
که اینطور
فقط سه‌تا ایستگاه اتوبوس فاصله داره پس پیاده‌روی خوبیه، نه؟
وایسا، شمام اینجا پیاده‌روی می‌کنی مامان؟
صبح‌ها معمولا عجله دارم برای همین سوار اتوبوس میشم
ولی بعضی وقتا پیاده برمی‌گردم خونه
که اینطور
واقعا برای چی اینجایی؟
فقط می‌خواستم بدونم کجا کار می‌کنی
نمی‌تونم همینجوری از اینجا رد شم و یه سر بزنم؟
احمق نشو
یکم ازت بعیده
چی؟ چرا بعیده؟
هیچوقت از اون بچه‌هایی نبودی که زحمت بکشی به کسی سر بزنی
فکر کنم راست میگی
,,,فکر کنم من
فکر کنم خیلی درگیر تنهایی خوش گذروندن بودم
حتما ناراحتتون کردم مامان
فکر کنم بعضی وقتا ناراحت می‌شدم
ولی همه بچه‌ها وقتی بزرگ میشن، این شکلین
,,,اون موقع‌ها، فکر می‌کردم
زمان تا ابد ادامه داره
برو، برگرد سرکارت
دیروز هیچی نفرستاده
و الان داره می‌فرسته؟
دارم بهت خبر میدم که منتظر نمونی
من اون ده هزار دلار رو نمی‌فرستم
و سهمم رو هم نمی‌خوام روز دوشنبه بفروشم
چی داره میگه؟
نمی‌تونم پولی رو که خانواده بابا بهم دادن رو
به تو بدم
باید بابت کاری که کردی، مجازات شی
کاری که کردی، چیزی نیست که به راحتی بخشیده شه
پس همون‌طور که بابا خواسته
فکر می‌کنم خودت باید پول دربیاری و طلب بخشش کنی
مواظب خودت باش
دیوونه شده؟
(دخترم یونگ‌را)
(مامان)
یونگ‌را، چی شده؟
اوپا
اگه نمی‌خوای باهاش حرف بزنی، جواب نده
مامانم ازم پول خواسته
ولی من بهش پیام دادم که براش پول نمیریزم
حالا دیگه دست از زنگ زدن بر نمی‌داره
پس موضوع اینه؟
پس فقط گوشیت رو خاموش کن
درسته، چرا به ذهن خودم نرسید؟
,,,و اگه بیاد اینجا، تو اینجایی، پس
اگه وقتی من نیستم بیاد چی؟
,,,من فقط
درو باز نمی‌کنم
حالا که این‌قدر سرسختی برای چی به من زنگ زدی؟
من کی زنگ زدم بهت؟
بهم پیام دادی، گفتی خونه‌ای
گفتم خونه‌ام
یادم نمیاد گفته باشم که پاشی بیای
بیخیال، این یعنی دعوت- نخیرم-
حتما دلت می‌خواسته
یه ذره
تنها بودم و ذهنم همش سمت مامانم کشیده می‌شد
کار خوبی کردی
هیچی مثل کار کردن، حواست رو از بقیه چیزا پرت نمی‌کنه
بیا با برنامه‌ریزی برای اپیزودها شروع کنیم
شاید باید همین کارو بکنیم
سعی کردم براساس یادداشت‌هات یه داستان طراحی کنم
و احتمالات برای داستان، تَه ندارن
برای همین این دفعه توی فکر رسیدن به 200 قسمتم
دویست قسمت؟
,,,مشترک موردنظر خاموش می‌باشد، لطفا پیغام
یونگ‌را واقعا گوشیش رو خاموش کرده؟
پس کاملا توی مشت پارک جین‌سوکه
چرا متوجه نشدم که اون پول توجیبیش رو قطع کرده؟
واقعا فکر کرده برای این موضوع کار به دادگاه می‌کشه؟
(استاندارد)
پارک جین‌سوک
باشه، تو دیگه خیلی کارت درسته
,,,ولی
به اندازه,ای که فکر می‌کنی من رو نمی‌شناسی
می‌خوام بذارمت دقیقا همون جایی که قبل از آشنایی با من بودی
هیچ شانسی نداری
لعنتی
فقط یه صد دلاری دارم
حتی اگه اینطوری یه گوشه گیرم بندازی
نمی‌تونی من رو به جهنمی که انتظارش رو داری، بفرستی
سوبین
چه خبرا؟
بیا داخل
(شوالز)
چیزی برای خوردن می‌خوای؟ ,,,منشی‌ام امروز نیست پس
هیچی نمی‌خوام
بابای من سرطان داره؟
چی؟
فقط باهام روراست باش
چرا دیروز خونه ما بودی؟ چرا داشتی گریه می‌کردی؟
رفتنم رو دیدی؟
آره، دیدمت
با گریه رفتی و فقط بابا خونه بود
فکر کردم برای گرفتن رضایت و دعای خیرش اومدی و اونم بهت سخت گرفته
ولی بدون اینکه اول به من بگی، انجامش نمی‌دی
ولی بعد رفتار بابام عجیب شد
حتما تو رو دیده
ولی گفت در قفل بوده و داشته چرت می‌زده
بعد رفت بیرون و تا دیر وقت برنگشت
گفت حالش خوب نبوده و نیاز به استراحت داشته
که اینطور
همش پشت سرهم فکر کردم و مطمئنم درمورد بابامه
بابام یه مشکلی داره، نه؟
توروخدا بهم بگو
بابام سرطانی چیزی داره؟
نه
اصلا موضوع این نیست
!دقیقا برای همین می‌خواستم یه راز باشه
پس برای چی داشتی گریه می‌کردی؟
راست گفتی
رفته بودم برای دعای خیر از طرف بابات
سعی کردم یه بار دیگه التماسش کنم
چی گفتی بهش؟
بابا چه دلیلی برای نه گفتن بهت داشت؟
,,,فقط
وقتی گریه می‌کرد، چی بهت گفت؟
بابات گریه می‌کرد؟
نمی‌دونستی بابام گریه کرده بوده؟
نرفتی بودی اونجا برای گرفتن اجازه و دعای خیر
توروخدا بهم بگو
درمورد بابامه پس من حق دارم که بدونم، ندارم؟
بابا گفته به من نگی؟ گفته مثل یه راز نگهش داری؟
اگه بهم نگی، خودم میرم ازش می‌پرسم
اگه بابا مشکلی داره، مامان باید خبر داشته باشه
مامانت؟
باشه سوبین
می‌تونی رازدار باشی، نه؟
اگه بگی چیزی نمیگی، پس نمیگی
و اگه قول بدی از یه نفر جدا شی، انجامش میدی، آره؟
تردید نمی‌کنی
و از پس این هم برمیای، مگه نه؟
آره، می‌تونم
پدرت نیست
جی‌هیوکه
سوبین، اون‌که مریضه جی‌هیوکه
چی؟
عزیزم
یه کم میوه بخور- نمی‌خوام-
بابا، بیا با هم بخوریم
باشه
چته تو؟
حرف جی‌هیوک رو بیشتر از من گوش میدی
سیب‌زمینی شیرین داغ اومد
این دیگه چیه؟ هنوز سیب‌زمینی می‌فروشن؟
نمی‌دونستی؟ قبل از خیابون اصلی
چهارشنبه‌ها و یکشنبه‌ها میاد، هر سال همین‌جاست
جدی؟ اصلاً خبر نداشتم
این موقع شب بیرون چی‌کار می‌کردی؟
نکنه دوباره سونگ‌جه رو دیدی؟
نه مامان، وقتی حتی به ,,,دختر خودت هم اعتماد نداری
دیگه میرم واقعاً می‌بینمش
فقط نگرانتم
اگه انقدر نگرانمی، دیگه اسم سونگ‌جه رو نیار
فقط دلتنگ‌ترم می‌کنی
(قرص بخور)
وای، تازه یادم افتاد یه کاری دارم
باشه، برو بالا کارت رو بکن، قهوه هم میارم
قهوه نمی‌تونه بخوره
اشکالی نداره، یه لیوان آب می‌خورم
جی‌هیوک، با سیب‌زمینی میارمش بالا
بهونه خوبیه که از غر مامان فرار کنم
باشه، ممنون، زحمت میشه
سوبین، اینا چیه؟ چرا این همه تحویلم می‌گیری؟
هیچی
بعد از اینکه شرکت رو دست گرفتی خیلی داری زحمت می‌کشی
فهمیدم منم یکم بی‌فکر بودم
آبجی کوچولوم، دلم لرزید
ولی با قضیه سونگ‌جه حتماً خیلی بهت سخت می‌گذره
سوبین
این مدت سخت نبوده؟
سخت؟ چی داری میگی؟
کاملاً فراموشش کردم، تو راحت بخور
یکم استراحت کن- باشه-
فقط داره خودشو قوی نشون میده
مگه میشه درد نکشه؟
منم فقط با فکر اونو داغون میشم
داداش بدبختم
من رفتم- باشه، روز خوبی داشته باشی-
بابا، بریم؟
آره، بریم
مدیرعامل هنوز نیومده
نیومده؟
این اواخر یه جور دارو می‌خوره
ببخشید آقای چا
برای پروژه لایف30 یه چیزی هست که باید تاییدش کنه
می‌دونید امروز چه ساعتی وقت دکتر داره؟
وقت دکتر؟
مدام داره دارو می‌خوره
واقعا؟
می‌دونم هضمش سخته
بله
چیز خاصی هست که دوست داشته باشید بدونید؟
بپرسید
پسرم یه چیزایی گفته
خودمم تو اینترنت تحقیق کردم
پس یه دید کلی دارم که کاردیومیوپاتی اتساعی چیه
و وضعیت فعلیش چطوره
در حد کلیات می‌دونم
,,,پس
می‌تونید بگید چند نفر جلوتر از اونه تو لیست انتظار؟
قلب مصنوعی چی؟ اون گزینه می‌تونه باشه؟
برای پیوند قلب
باید قلبِ زنده‌ی یه فرد مرگ‌مغزی باشه
برای همین دادنِ عدد دقیق از لیست انتظار سخته
وضعیت خود بیمار هم تاثیر داره
,,,واقع‌بینانه بخوایم بگیم
شرایط خیلی امیدوارکننده نیست
عددهاتون خیلی تغییر نکرده
داروهاتون رو مرتب خوردین، درسته؟
بله
,,,پدرم
به نظر می‌اومد همه‌چی رو فهمیده باشه
بله
جی‌هیوک
بریم
باشه
,,,انگار دنبال یه شانس محالی
که شاید هیچ‌وقت نیاد
گفت تنها راه اینه که منتظر قلبِ یه غریبه بمونیم
آره
ولی بازم، امیدمون رو از دست ندیم
,,,من فقط
,,,نمی‌خوام جوری زندگی کنی
انگار داری لیست آرزوهاتو تیک می‌زنی
انگار آخرش رو پذیرفتی
,,,این حس مسئولیت نسبت به شرکت
,,,یا هر پشیمونی‌ای که بابت خانواده داری
از این چیزا
امیدوارم بتونی همه‌شون رو ول کنی
اینطوری نیست
,,,من فقط
می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم
فهمیدم
خوبه، خیالم راحت شد
ممنون بابا
برای مسخره‌ترین چیزا ازم تشکر می‌کنی
برو، برو سر کارت
حداقل می‌ذاشتی جواب بدم
واقعا؟
(لی جی‌هیوک)
(داروهای لی جی‌هیوک)
یون‌جو، همین الان یه عکس برات فرستادم
می‌تونی بفهمی این دارو واسه چیه؟
باشه، عالیه، ممنون، زحمتت میشه
(یونگ‌لیم)
(گواهی کلیه سوابق ثبتی)
(گواهی کلیه سوابق ثبتی ـ آپارتمان)
از هفت تا وامِ رهنی، حتی یکی‌ش رو هم من رضایت ندادم
,,,پس شوهرت واقعاً مهر تو رو جعل کرده
و این کارا رو کرده؟
هر هفت تا ملک، همون یه روز در رهن گذاشته شدن
و من هیچ پولی هم از پارک جین‌سوک نگرفتم
نه حتی یه بار کارت شناسایی‌مو دادم، نه مهرمو
گفتی حسود بوده، ولی این دیگه یه لِول دیگه‌ست
گفتم می‌خوام طلاق بگیرم طاقت حسادتش رو نداشتم
اونم تصمیم گرفت گیرم بندازه
پس می‌خواید شکایت کنید و همه‌شون رو باطل کنید؟
(گواهی کلیه سوابق ثبتی)
به‌جز این دوتا، کادوی سالگرد بودن
فقط می‌خوام اموالی که خودم جمع کردم رو پس بگیرم
اکثر آدما جای شما بودن، برای اینا می‌جنگیدن
نظرتون چیه؟
می‌خواید همین امروز شروع کنیم؟
پولِ حق‌الوکاله‌ی اولیه رو ندارم
ببخشید؟- قبلاً هم گفتم-
همه‌چی رو قایم کرده شمش طلا، پول نقد، همه‌ش رو
اون‌وقت متاسفانه نمی‌تونم پرونده‌تون رو قبول کنم
اگه بعد از بردن پول بگیرید چی؟
بیست درصد حق‌الوکاله‌ی درصدی می‌دم
ارزش کلشون بعد از کم کردن بدهی‌ها، بالای چهل میلیون دلاره
,,,پس حق‌الوکاله میشه
هشت میلیارد وون
(وکیل هان سونگ‌جو)
این یه پرونده سرراست برای ابطال رهن نیست؟
دادگاه که بریم، به دوربین‌های مدار بسته دسترسی داریم
مشخص میشه کی با وکالت‌نامه‌ی من کار کرده
از اون طرف هم هیچ پولی به حسابم واریز نشده
مهم‌تر از همه، خودم هم شهادت میدم
یعنی می‌گید فکر می‌کنید نمی‌برید؟
,,,نه، نه این‌طور نیست، فقط
می‌دونم پیشنهادم غیرمعموله
پس لطفاً یه کم وقت بذارید فکر کنید
مثلاً پنج دقیقه؟
کافیه، نه؟
اگه جواب‌تون نه باشه باید برم جلسه‌ی وکیل بعدی
(یونگ‌لیم)
(یون‌جو)
یون‌جو، داروها واسه چیه؟
چی؟
اگه بتونیم قراردادِ بیست درصد حق‌الوکاله‌ی درصدی ببندیم
پرونده رو قبول می‌کنم
اگه این شکایتِ ابطال رهن رو ببریم
می‌تونیم ازش برای دادخواست طلاق هم استفاده کنیم؟
حتماً، این ثابت می‌کنه شوهرتون مقصره
پس دادخواست طلاق رو هم شما انجام بدید، آقای هان
چون همه جزئیات رو می‌دونید
حتماً، به نفع شماست که طلاق رو هم من پیگیری کنم
,,,پس
همین الان قرارداد رو تنظیم کنیم
چون شوهرتون تهدیدتون کرده یه بند محرمانگی هم اضافه می‌کنم
پس کی می‌تونید شکایت رو ثبت کنید؟ هرچی زودتر بهتر
,,,سند ازدواج، اظهارات ضبط‌شده‌ی شما
و پرینت حساب‌هایی که تراکنش واقعی نداشتن رو لازم دارم
بعدش همون‌لحظه ثبتش می‌کنیم
که کلی آماده‌سازی می‌خواد
اینجوری چطوره اقای هان؟
یه فکر بهتر دارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دیگه مخالفِ شما دوتا نیستم
فقط به خودتون برسید
,,,از این به بعد، شما,,, یعنی خانم جی
فقط کارمند منید، نه بیشتر نه کمتر
فقط تماشا کن، من می‌شم دوست‌دختر لی جی‌هیوک
ببینم این دفعه می‌خوای چی رو کنی
دیگه معلومه گیر افتادی
می‌تونیم همون الان انجامش بدیم، نه؟
درصورتی که بتونیم جورش کنیم ولی واقعاً جواب میده؟
دویست هزار دلار از پولی که بهت دادم بده
مسئولیتش با خودته
هی، جی اونو
از بین همه، چرا باید جی‌هیوک باشه؟ لطفاً نجاتش بده
لطفاً نجاتش بده، التماست می‌کنم