1 00:00:02,767 --> 00:00:04,637 اگه واقعا بهم اهمیت میدی 2 00:00:05,497 --> 00:00:06,937 حتی اگه شده برای یه روزم 3 00:00:07,537 --> 00:00:09,407 دوست پسرم بشو 4 00:00:10,637 --> 00:00:11,877 نمی‌تونی افسوسش رو بخوری 5 00:00:30,827 --> 00:00:31,827 ,,,این 6 00:00:35,167 --> 00:00:37,027 خطرناک تر از چیزیه که فکر می‌کردم 7 00:00:42,537 --> 00:00:43,537 چی؟ 8 00:00:47,947 --> 00:00:49,447 باعث میشه همه چیز فردارو فراموش کنم 9 00:00:55,317 --> 00:00:56,347 ,,,برای همین 10 00:00:58,987 --> 00:01:00,387 نظرت رو عوض نکن 11 00:01:09,567 --> 00:01:11,297 پس رسید به اینجا 12 00:01:14,767 --> 00:01:15,767 آره 13 00:01:30,287 --> 00:01:32,757 چی؟ کی میتونه باشه این موقع شب؟ 14 00:01:34,257 --> 00:01:36,127 اینجا بمون من میرم تو 15 00:01:40,197 --> 00:01:41,197 کیه؟ 16 00:01:47,567 --> 00:01:49,667 پدرصگ اینجا چه غلطی میکنی؟ 17 00:01:52,137 --> 00:01:53,137 شما دوتا 18 00:01:54,177 --> 00:01:55,447 اینجا چه‌کار میکنین؟ 19 00:01:56,347 --> 00:01:57,947 چرا دوروبر یونگ‌را میگردی؟ 20 00:01:58,217 --> 00:01:59,677 دیگه محافظ یا راننده‌اش نیستی 21 00:01:59,817 --> 00:02:01,917 من"دوروبر" یونگ‌را نمیگردم 22 00:02:02,647 --> 00:02:04,147 ما باهمدیگه همکاری میکنیم 23 00:02:05,217 --> 00:02:07,957 مامان جی‌وان هنرمندیه که من باهاش همکاری میکنم 24 00:02:09,227 --> 00:02:11,057 پس بالاخره مخت رو زد 25 00:02:12,057 --> 00:02:14,627 برو بیرون- چرا؟- 26 00:02:15,627 --> 00:02:18,337 ,,,تو دیگه کارمندم نیستی و اینجا 27 00:02:18,597 --> 00:02:19,767 دفتر منه 28 00:02:20,337 --> 00:02:21,437 ببخشید؟ 29 00:02:22,407 --> 00:02:24,107 مامان اینجا چه‌کار میکنی؟ 30 00:02:25,377 --> 00:02:26,707 به این بگو بره بعدش باهم حرف می‌زنیم 31 00:02:29,607 --> 00:02:30,747 جی‌وان بهمون سه دقیقه میدی؟ 32 00:02:31,817 --> 00:02:32,817 سه دقیقه؟ 33 00:02:33,977 --> 00:02:36,787 باشه بیرون وایسادم 34 00:02:48,127 --> 00:02:49,297 چرا اینجایی؟ 35 00:02:50,327 --> 00:02:52,637 اگه راجع‌به پوله که درموردش حرف زدیم 36 00:02:54,097 --> 00:02:57,367 من نمیتونم به خانواده بابات بدون اجازه اش پول بدم 37 00:03:04,007 --> 00:03:05,447 بخاطر پول اینجا نیستم 38 00:03:07,147 --> 00:03:08,147 خونه 39 00:03:09,347 --> 00:03:10,347 خونه؟ 40 00:03:10,917 --> 00:03:12,157 همین الانشم می‌دونی 41 00:03:13,457 --> 00:03:16,887 ,,,پدرت روی املاک های من رهن گذاشته 42 00:03:17,157 --> 00:03:18,627 و پول های منو به سرقت برده 43 00:03:19,457 --> 00:03:22,127 به اسم کسی دیگه‌ای این اتفاق افتاده ولی بابات پشتشه 44 00:03:22,527 --> 00:03:24,937 اما تو اونو لو دادی در حالی که فکر میکردی باباست 45 00:03:25,497 --> 00:03:26,897 چطور تونستی؟ 46 00:03:27,137 --> 00:03:29,637 میخواست با خودش منو پایین بکشه، چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ 47 00:03:30,537 --> 00:03:32,837 در آخر همه دنبال بهترین می‌گردن 48 00:03:34,377 --> 00:03:37,007 فقط ولش کن یونگ را من خسته شدم 49 00:03:38,047 --> 00:03:40,147 نمی‌تونی ببینی مامانت چقدر خسته‌ست؟ 50 00:03:41,047 --> 00:03:43,717 حداقل یه جا باید داشته باشم تا استراحت کنم 51 00:03:44,747 --> 00:03:45,787 خب؟ 52 00:03:48,927 --> 00:03:52,227 میخوام بابات رو راضی کنی من بیام خونه 53 00:03:52,657 --> 00:03:55,967 تو تنها دختر من و باباتی 54 00:03:56,467 --> 00:03:58,197 نمیتونه به تو نه بگه 55 00:03:58,997 --> 00:04:00,367 و اگه نه بگه چی؟ 56 00:04:02,337 --> 00:04:04,807 یعنی به اندازه کافی تلاش نکردی 57 00:04:05,607 --> 00:04:07,177 توی این موضوع تو فقط می‌تونی برام کاری بکنی 58 00:04:12,347 --> 00:04:15,717 عزیزم به وضعیتت نگاه کن 59 00:04:16,447 --> 00:04:18,557 خیلی معلومه مامانی نداری که دنبالت بگرده 60 00:04:20,057 --> 00:04:21,827 اینجوری من پوشیدم چون سرکار راحته 61 00:04:23,187 --> 00:04:24,787 اگه حرفاتو زدی دیگه برو 62 00:04:25,097 --> 00:04:26,197 من باید کار کنم 63 00:04:27,527 --> 00:04:29,397 چی؟ کجا برم؟ 64 00:04:29,797 --> 00:04:31,497 !گفتم،جایی رو ندارم که برم 65 00:04:32,167 --> 00:04:35,137 پس میخوای بیایی اینجا بمونی؟ 66 00:04:36,507 --> 00:04:39,277 تا وقتی منو نبری خونه از اینجا بیرون نمیرم 67 00:04:39,277 --> 00:04:40,637 دیگه چکار میتونم بکنم؟ 68 00:04:51,187 --> 00:04:52,757 جی‌وان بیا تو 69 00:04:53,687 --> 00:04:55,187 همینجا وایسادم 70 00:04:55,957 --> 00:04:57,257 پس می‌تونی بیرون منتطر بمونی 71 00:05:01,227 --> 00:05:02,467 جی‌وان بیا برگردیم سرکارمون 72 00:05:03,167 --> 00:05:04,627 باشه 73 00:05:08,437 --> 00:05:11,207 شاید باید میز رو جابه‌جا کنم 74 00:05:17,807 --> 00:05:20,177 تو کسی هستی که یونگ را رو عوض کرده نه؟ 75 00:05:21,177 --> 00:05:24,647 به محض اینکه سرپا بشم حسابت رو میزارم کف دستت 76 00:05:26,657 --> 00:05:27,657 (فهرست‌هایی که با معیار های من مطابقت دارن) 77 00:05:27,717 --> 00:05:29,787 (پول پیش:50هزاردلار، اجاره ماهانه:4100دلار) 78 00:05:31,627 --> 00:05:35,327 "باشه تو بهم بگو راننده جی منم میگم خانوم جوان" 79 00:05:37,367 --> 00:05:40,067 (,,,باشه تو بهم بگو راننده جی منم بهت میگم خانوم جوان) 80 00:05:41,097 --> 00:05:42,467 وایسا، بعدی چی بود؟ 81 00:05:43,367 --> 00:05:44,837 ,,,پارت بعدی 82 00:05:46,407 --> 00:05:47,877 "خیلی صمیمی صحبت نمی‌کنی؟" 83 00:05:48,477 --> 00:05:49,907 فکر نمی‌کنم این باشه 84 00:05:52,177 --> 00:05:54,817 ووجین‌ خبرا رو شنیدی؟ 85 00:05:55,787 --> 00:05:58,387 هرچی گفت درست بود 86 00:05:59,317 --> 00:06:01,587 پارک جین مثل غریبه‌ها با تو رفتار می‌کرد 87 00:06:01,887 --> 00:06:04,327 و قلبم رو می‌شکست 88 00:06:05,157 --> 00:06:06,897 برای همین اینکارو کردم، میدونی؟ 89 00:06:08,927 --> 00:06:12,497 ولی الان مامان جایی رو نداره بره 90 00:06:13,437 --> 00:06:14,967 تو همه‌ی چیزی هستی که من دارم 91 00:06:16,667 --> 00:06:18,577 پس لطفا کمکم کن 92 00:06:19,537 --> 00:06:20,977 فقط بهم زنگ بزن لطفا 93 00:06:26,247 --> 00:06:28,347 آدم که نمیتونه یه مدت فقط نون تست بخوره 94 00:06:29,717 --> 00:06:32,387 برای فردا صبح سوپ کیمچی درست می‌کنم 95 00:06:34,887 --> 00:06:36,557 مطمئنا یکم جوانه لوبیا داریم 96 00:06:42,197 --> 00:06:43,297 چیه؟ 97 00:06:48,437 --> 00:06:50,607 به نظرم اون دل برای بولگوگی‌ تنگ شده 98 00:06:51,837 --> 00:06:53,877 من رسیدم- سلام- 99 00:06:54,077 --> 00:06:55,147 خونه‌ای 100 00:06:56,477 --> 00:06:57,477 بابا 101 00:06:57,877 --> 00:07:00,877 میتونم باحالت چند لحظه حرف بزنم؟- البته- 102 00:07:13,397 --> 00:07:14,957 چرا اینقدر مرموز بودن؟ 103 00:07:23,007 --> 00:07:25,937 آره چه‌خبره؟ مشکلی هست؟ خوب نیستی؟ 104 00:07:27,237 --> 00:07:32,217 نه اینجوری نیست بابا، فردا ناهار چی داریم؟ 105 00:07:32,547 --> 00:07:34,077 بولگوگی‌ با برنج 106 00:07:34,647 --> 00:07:38,087 پس میشه یکم بیشتر درست کنی؟ 107 00:07:38,557 --> 00:07:39,957 چی؟ بیشتر میخوای؟ 108 00:07:40,357 --> 00:07:42,287 هی ومیدونی زیادی نباید بخوری 109 00:07:42,827 --> 00:07:44,827 چرا؟ تازگی‌ها خیلی گرسنه میشی؟ 110 00:07:45,557 --> 00:07:47,257 نه اینجوری نیست 111 00:07:48,027 --> 00:07:50,667 فکر می‌کردم ممکنه فردا با اونو ناهار بخورم 112 00:07:51,597 --> 00:07:54,067 و اونو‌‌‌,,,خب خیلی غذا نمیخوره 113 00:07:54,867 --> 00:07:56,437 با اونو؟ 114 00:07:57,867 --> 00:07:58,977 ,,,خب 115 00:07:59,537 --> 00:08:01,507 اونو و من الان باهم قرار میذاریم 116 00:08:02,777 --> 00:08:03,777 چی؟ 117 00:08:05,747 --> 00:08:10,287 ,,,وایسا اونو؟ همون اونویی‌ که میشناسیم؟ 118 00:08:12,257 --> 00:08:13,257 آره 119 00:08:14,917 --> 00:08:16,157 ,,,,میدونی من 120 00:08:17,057 --> 00:08:18,627 من مناسب اونو نبودم 121 00:08:20,927 --> 00:08:23,897 درسته و تو اونو رو می‌شناسی 122 00:08:23,967 --> 00:08:26,567 از اونا نیست که راحت منصرف بشه 123 00:08:27,097 --> 00:08:28,967 باشه فهمیدم 124 00:08:29,167 --> 00:08:32,137 بیشتر درست کنم؟ اصلا مشکلی نیست 125 00:08:44,017 --> 00:08:46,357 فکر کنم نه، همش لبخند میزنه 126 00:08:47,017 --> 00:08:49,427 چی؟ راجع‌به چی یهویی حرف میزدین؟ 127 00:08:50,027 --> 00:08:52,797 هیچی فکر کردم جی‌هیوک شاید مریض باشه 128 00:08:54,127 --> 00:08:55,197 عزیزم 129 00:08:56,227 --> 00:08:57,267 ,,,جی هیوک 130 00:08:57,797 --> 00:09:00,497 و اونو رسمی باهم قرار میذارن 131 00:09:01,537 --> 00:09:02,537 واقعا؟ 132 00:09:03,767 --> 00:09:06,707 واو، واقعا اینقدر احساساتی که پسرت عشق رو پیدا کرده؟ 133 00:09:07,207 --> 00:09:09,007 خودت رو ببین، میخوای گریه کنی 134 00:09:09,177 --> 00:09:13,047 نه, فقط جی‌هیوک خیلی سختی کشدیه 135 00:09:14,447 --> 00:09:16,747 الان که بهش فکر میکنم دلم می‌سوزه 136 00:09:17,087 --> 00:09:21,017 پس جی‌هیوک خصوصی اینو بهت گفت؟ نه وقتی که من اینجا بودم؟ 137 00:09:22,027 --> 00:09:26,497 چون من دوست اونو هستم برای همین اول به من خبر داد 138 00:09:26,697 --> 00:09:29,727 حتما خیلی مفتخر بود بعد از این همه وقت که روش کراش داشت 139 00:09:29,997 --> 00:09:31,327 می‌دونم ولی بازم 140 00:09:31,397 --> 00:09:35,607 نگفتی با جی‌هیوک رفتی یه کافه برای دیت؟ 141 00:09:35,667 --> 00:09:36,667 !بدون من 142 00:09:49,147 --> 00:09:50,947 ساعت ده کار رو شروع میکنم 143 00:09:51,687 --> 00:09:52,917 باید قبل از اون بیرون باشی 144 00:09:54,187 --> 00:09:56,287 فردا وقتی اومدی پتو بالشتت رو بیار 145 00:09:57,357 --> 00:10:00,397 واقعا میخوای اینجا بخوابی؟ 146 00:10:01,597 --> 00:10:04,427 تا وقتی یه جا برای خودم پیدا کنم انتخاب دیگه ای ندارم 147 00:10:05,937 --> 00:10:09,867 اوو پس الان باهاش برو بالشت و پتوت رو بیار 148 00:10:10,267 --> 00:10:12,977 چطوری اینجا با یه فرش بخوابم؟ 149 00:10:15,177 --> 00:10:18,477 تو خواستی اینجا بخوابی، نه من 150 00:10:20,977 --> 00:10:24,147 خیلی خب,,, میدونم 151 00:10:26,517 --> 00:10:27,757 ,,,برای همین 152 00:10:28,117 --> 00:10:30,727 باید پدرتو راضی کنی، باید 153 00:10:34,927 --> 00:10:36,167 بریم، یونگ‌را 154 00:10:58,447 --> 00:10:59,517 من اومدم 155 00:11:01,087 --> 00:11:02,127 یه لحظه بیا 156 00:11:08,827 --> 00:11:09,827 بله 157 00:11:11,067 --> 00:11:14,867 به ووجین بگو باهام تماس بگیره، میخوام ببینمش 158 00:11:17,007 --> 00:11:18,537 ووجین؟ چرا؟ 159 00:11:19,577 --> 00:11:23,907 این چه سوالیه؟ ما ۲۶ سال پدر و پسر بودیم 160 00:11:25,077 --> 00:11:28,017 مادرش چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 161 00:11:29,817 --> 00:11:31,617 چرا انقدر نگرانشی؟ 162 00:11:32,087 --> 00:11:33,517 مادر یونگ‌راست 163 00:11:34,657 --> 00:11:37,787 ماهم تو این خانواده‌ایم، حقمونه بدونیم چه خبره 164 00:11:42,497 --> 00:11:43,497 خیلی خب 165 00:11:44,567 --> 00:11:46,397 فکر کنم بهرحال وقتش بود بهتون بگم 166 00:11:46,997 --> 00:11:47,997 بشینین 167 00:11:49,107 --> 00:11:51,307 یونگ‌را، تو هم باید بشینی 168 00:12:07,787 --> 00:12:10,527 برای ۲۶ سال، من و اون زن و شوهر بودیم 169 00:12:11,427 --> 00:12:14,257 و حتی بچه هم داریم، اون مادر یونگ‌راست 170 00:12:14,397 --> 00:12:17,767 بهتون میگم چرا دارم یه کنج گیرش میندازم 171 00:12:20,337 --> 00:12:22,237 دارم به روش خودم انجامش میدم 172 00:12:22,637 --> 00:12:25,737 دارم جوری تنبیهش میکنم که به اندازه‌ی شخصیتش بد باشه 173 00:12:27,137 --> 00:12:28,807 از همون اولش 174 00:12:29,647 --> 00:12:32,377 فهمیدم تنها چیزی که براش مهمه پوله 175 00:12:33,917 --> 00:12:35,717 چشماش فقط دنبال پول بود 176 00:12:36,047 --> 00:12:39,217 ولی بازیگریش به شدت خوب بود، با تموم وجودم گول خوردم 177 00:12:41,087 --> 00:12:45,827 یونگ‌را، تو، ووجین، و جی‌ اونو 178 00:12:46,627 --> 00:12:51,527 برای پول، بچه‌های خودشو ول کرد، گول زد و ازشون استفاده کرد 179 00:12:53,667 --> 00:12:57,037 بین من و بچه‌هامون فاصله انداخت 180 00:12:57,937 --> 00:13:00,077 و چشممو به اتفاقایی که میفتاد، بست 181 00:13:02,047 --> 00:13:03,807 پس چرا طلاق نمیگیری ازش؟ 182 00:13:04,907 --> 00:13:07,777 اگه طلاق بگیریم، میتونه از داراییهام سهم برداره 183 00:13:08,347 --> 00:13:11,587 اگه قسطای وام مسکنو کامل بدم، عذاب وجدان هیچی 184 00:13:12,057 --> 00:13:14,587 عذرخواهی هم گیرم نمیاد، عمرا 185 00:13:16,257 --> 00:13:19,327 با کلی پول ول میکنه میره زندگیشو‌ میکنه 186 00:13:20,257 --> 00:13:22,527 و ما میمونیم و ۲۶ سال گول خوردن 187 00:13:23,027 --> 00:13:27,237 و پوچی و ناعدالتی تمام چیزایی که از دست دادیم 188 00:13:27,697 --> 00:13:28,807 آشفتگی خالص 189 00:13:30,337 --> 00:13:32,407 همش باری میشه روی دوشمون 190 00:13:33,737 --> 00:13:37,207 اونا باقی میمونن، دست نخورده، و تا مدتها عذابمون میدن 191 00:13:38,347 --> 00:13:39,347 نمیتونم ‏بذارم ‏اینطوری ‏بشه 192 00:13:40,477 --> 00:13:41,547 پس 193 00:13:42,647 --> 00:13:44,447 میخوای ازش انتقام بگیری؟ 194 00:13:45,347 --> 00:13:46,457 انتقام؟ 195 00:13:47,957 --> 00:13:50,087 از انتقام چی گیرم میاد؟ 196 00:13:51,257 --> 00:13:52,357 ,,,کو سونگ‌هی 197 00:13:53,197 --> 00:13:55,097 سالها منو تیغ زد 198 00:13:55,727 --> 00:13:57,227 همه‌ی اون سالهارو ازم گرفت 199 00:13:58,797 --> 00:13:59,867 ,,,پسرم رو مجبور کرد 200 00:14:01,167 --> 00:14:05,307 با مهربونی خانواده‌ی دوستش دووم بیاره 201 00:14:07,977 --> 00:14:11,347 ,,,حتی نزدیک بود یونگ‌را رو 202 00:14:11,347 --> 00:14:12,877 قربانی ازدواج قراردادی کنه 203 00:14:13,877 --> 00:14:14,917 برای ووجین 204 00:14:16,587 --> 00:14:19,757 تحت فشار بود و از خواسته‌هاش که ازش میخواست جای ‏تورو ‏بگیره، ‏خسته ‏شده ‏بود 205 00:14:21,757 --> 00:14:25,997 من ۲۶ سال همچین زنی رو دوست داشتم و بهش اعتماد میکردم 206 00:14:27,697 --> 00:14:29,227 هرگز نمیتونم اون سالهارو پس بگیرم 207 00:14:33,597 --> 00:14:34,737 بابا 208 00:14:35,967 --> 00:14:38,037 بابا، تو واقعا خیلی عمیق آسیب دیدی 209 00:14:39,307 --> 00:14:43,177 برای همین فرستادمش همون جایی که ازش اومده بود 210 00:14:45,307 --> 00:14:46,947 تمام چیزایی که از طریق حیله به دست آورد 211 00:14:47,517 --> 00:14:48,987 باید مجبورش میکردم همه‌شو پشت سر بذاره 212 00:14:51,387 --> 00:14:54,187 بعد ‏از ‏۲۶ ‏سال ‏لوکس ‏زندگی ‏کردن 213 00:14:55,357 --> 00:14:57,427 کجاش خیلی خشن یا بی‌انصافیه؟ 214 00:14:58,127 --> 00:14:59,227 اگه اصلا انسانیت تو وجودش باشه 215 00:15:03,427 --> 00:15:07,137 ,,,یونگ‌را، سونگ‌جه، از هردوتون عذر میخوام، ولی 216 00:15:07,697 --> 00:15:10,367 باید اینکارو میکردم 217 00:15:11,367 --> 00:15:14,437 نه، این باید انجام بشه 218 00:15:16,777 --> 00:15:20,477 ,,,بابا,,, من میدونستم چقدر حس بدی داشتی، ولی 219 00:15:22,787 --> 00:15:23,787 چرا؟ 220 00:15:24,587 --> 00:15:27,187 چون هرروز داشتم الکل میخوردم و درد میکشیدم 221 00:15:28,087 --> 00:15:30,057 فکر میکنی چون نمیتونم بذارم بره اذیتم؟ 222 00:15:31,957 --> 00:15:35,927 هیچوقت انقدر داغون ندیده بودمت 223 00:15:38,267 --> 00:15:39,267 درسته 224 00:15:40,637 --> 00:15:41,667 اذیتم 225 00:15:44,307 --> 00:15:47,107 حس پوچی دارم، تو خالی 226 00:15:50,647 --> 00:15:51,977 البته، سخته 227 00:15:53,847 --> 00:15:55,147 البته، حس پوچی‌ دارم 228 00:15:57,887 --> 00:15:59,157 ,,,برای ۲۶ سال 229 00:16:02,087 --> 00:16:03,527 زنی بود که دوستش داشتم 230 00:16:06,397 --> 00:16:09,367 همسری که بهش اعتماد داشتم 231 00:16:14,167 --> 00:16:15,267 بابا 232 00:16:19,707 --> 00:16:21,077 دارم باهاش کنار میام 233 00:16:23,347 --> 00:16:26,077 تکبر خودم، اشتباهاتم 234 00:16:27,047 --> 00:16:29,847 عذاب وجدان، پشیمونی 235 00:16:31,647 --> 00:16:32,657 بی‌عدالتی همه‌ی اینا 236 00:16:34,457 --> 00:16:35,687 ایناست که دارم تحمل میکنم 237 00:16:39,397 --> 00:16:40,597 ببخشید، بابا 238 00:16:41,657 --> 00:16:42,997 بی‌ملاحضگی کردم 239 00:16:45,467 --> 00:16:47,567 نه اونقدری که من احمق بودم 240 00:16:51,767 --> 00:16:52,777 بابا 241 00:16:53,537 --> 00:16:56,577 مامان اومد خونه‌م 242 00:16:58,507 --> 00:16:59,517 میدونم 243 00:17:00,077 --> 00:17:02,747 چیکار کنم؟ 244 00:17:05,347 --> 00:17:07,117 هرکاری دلت میخواد بکن 245 00:17:08,887 --> 00:17:10,757 بهرحال اون مادرته 246 00:17:18,497 --> 00:17:19,497 خیلی خب 247 00:17:23,067 --> 00:17:25,307 بابا، خوبی؟- آره- 248 00:17:29,077 --> 00:17:30,907 بریم- آره، ‏باشه- 249 00:17:53,537 --> 00:17:56,207 بهت که گفتم آدرس الکیه 250 00:17:59,207 --> 00:18:01,037 ,,,قبل از اینکه وام مسکن جور بشه اومد اینجا 251 00:18:01,037 --> 00:18:02,447 بعد یه هفته بعدش از اینجا رفت؟ 252 00:18:03,377 --> 00:18:06,747 آدرس جدیدی که چک کردم یه پانسیون ارزون بود 253 00:18:07,177 --> 00:18:09,387 ولی کسی اونجا رفت و آمدی ازشون ندیده 254 00:18:10,487 --> 00:18:11,787 اونجا زندگی‌ نمیکنن 255 00:18:13,487 --> 00:18:15,417 آدرس قبل از اومدن به محله‌ی ما 256 00:18:15,687 --> 00:18:18,587 آدرس واقعیو پیدا کن و دور و ورش پرس و جو کن 257 00:18:19,357 --> 00:18:21,297 و اینکه، اسناد خانوادگی پارک جین‌سوک رو چک کن 258 00:18:22,297 --> 00:18:23,367 و همه‌ی آدرساشونو 259 00:18:24,197 --> 00:18:27,537 و یه کتاب‌سال مدرسه‌ی راهنمایی میونگ‌دونگ واسم جور کن 260 00:18:33,877 --> 00:18:37,777 وای، نه، چیکار کنم؟ چجوری باهاش روبرو شم؟ 261 00:18:46,917 --> 00:18:48,157 !اوه، سونبه 262 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 خوب خوابیدی؟ 263 00:18:52,327 --> 00:18:54,357 بله، خوب خوابیدم 264 00:18:55,867 --> 00:18:56,897 واقعا تونستی بخوابی؟ 265 00:18:57,867 --> 00:18:59,937 من کل شب داشتم تو تخت غلت میزدم 266 00:19:01,897 --> 00:19:05,167 فکر کنم منم یکم غلت زدم 267 00:19:07,207 --> 00:19:11,107 بعدا بیا دفترم باهم نهار بخوریم 268 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 باشه، خوبه 269 00:19:38,937 --> 00:19:39,937 چرا انقدر دست‌خالی‌ای؟ 270 00:19:41,337 --> 00:19:42,607 هیچی وسایل خواب با خودم نیاوردم 271 00:19:44,107 --> 00:19:46,317 گفت کجا برام جا میگیره؟ 272 00:19:47,077 --> 00:19:48,217 نمیگیره 273 00:19:49,517 --> 00:19:51,487 به بابات گفتی من اینجام؟ 274 00:19:52,117 --> 00:19:53,117 آره 275 00:19:53,617 --> 00:19:55,217 ولی چیزی راجع بهش نگفت 276 00:19:56,827 --> 00:19:59,197 پس تو هم اصلا نپرسیدی؟ 277 00:19:59,797 --> 00:20:02,227 سعی نکردی راضیش کنی؟- نه- 278 00:20:02,997 --> 00:20:04,067 چی چی؟ 279 00:20:04,627 --> 00:20:06,597 چرا؟ چرا نکردی؟ 280 00:20:06,667 --> 00:20:10,737 تو برای نجات خودت توی فضای مجازی بابارو تخریب کردی 281 00:20:11,007 --> 00:20:12,367 سعی کردی نابودش کنی 282 00:20:13,237 --> 00:20:15,177 چطور میتونم بعد از اینا ازش بخوام برات جای خواب جور کنه؟ 283 00:20:15,337 --> 00:20:16,777 چون تو دخترمی 284 00:20:17,107 --> 00:20:19,717 تو دخترمی، منم مادرتم 285 00:20:21,747 --> 00:20:24,917 این استودیو اجاره‌ش ماهی ۳۰۰ دلاره و پیش ۳۰۰۰ دلار 286 00:20:26,487 --> 00:20:28,557 ,,,برای پیش بردن پروژه‌م، سهمم 287 00:20:29,087 --> 00:20:30,687 پنج هزار دلار بود، همه‌شو میدم بهت 288 00:20:32,127 --> 00:20:33,897 باید پولشو در بیاری تا اجاره‌تو خودت بدی 289 00:20:35,127 --> 00:20:36,797 توقع داری تو همچین آشغالی‌ای زندگی کنم؟ 290 00:20:37,067 --> 00:20:40,667 پول به جای بهترو در بیار- !پارک ‏یونگ‌را- 291 00:20:41,037 --> 00:20:44,807 چطور جرأت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟ بعد ‏از ‏اونهمه ‏زحمتی ‏که ‏برای ‏بزرگ ‏کردنت ‏کشیدم؟ 292 00:20:45,337 --> 00:20:47,937 من بهترینارو برات فراهم کردم که بتونی موفق شی 293 00:20:48,007 --> 00:20:49,177 !دروغ نگو 294 00:20:50,007 --> 00:20:54,317 !تو منو بزرگ کردی که از ازدواجم استفاده کنی، برای خودم نبود 295 00:20:55,247 --> 00:20:59,717 ترقی توی دنیا برات بهترینه 296 00:21:00,657 --> 00:21:03,827 و حالا که مامانت یه گوشه گیر افتاده 297 00:21:04,257 --> 00:21:06,827 وظیفه‌ی توئه که بهم کمک کنی دارایی‌هام رو پس بگیرم 298 00:21:07,157 --> 00:21:09,127 !این تنها راهیه که می‌تونی وضعیتت رو حفظ کنی 299 00:21:09,197 --> 00:21:11,227 مامان، بس کن !لطفا، بس کن 300 00:21:13,037 --> 00:21:14,597 مامان خجالت نمی‌کشی؟ 301 00:21:16,067 --> 00:21:17,967 مامان چرا از بابا درخواست بخشش نمی‌کنی؟ 302 00:21:19,207 --> 00:21:21,407 و حتی از من هم معذرت خواهی نمی‌کنی 303 00:21:22,547 --> 00:21:23,547 ,,,آخه 304 00:21:24,247 --> 00:21:25,477 متاسف نیستی؟ 305 00:21:27,047 --> 00:21:28,947 مامان، بخاطر کاری که با بابا کردی حسِ بد نداری؟ 306 00:21:30,347 --> 00:21:32,617 بابات هیچ‌وقت بهم فرصت عذرخواهی نداد 307 00:21:33,457 --> 00:21:35,927 !اون کسی بود که اول دارایی‌های من رو دزدید 308 00:21:35,987 --> 00:21:39,597 !اما تو اول اشتباه کردی !یه اشتباه وحشتناک 309 00:21:39,897 --> 00:21:42,397 !پس باید بهش التماس می‌کردی !باید ازش طلب بخشش می‌کردی 310 00:21:42,667 --> 00:21:47,297 باید بهش التماس می‌کردی که ببخشتت !فقط کارهایی که کردی رو مرور کن 311 00:21:47,867 --> 00:21:48,967 !ای خدا 312 00:21:50,507 --> 00:21:51,667 یونگ‌را 313 00:21:52,407 --> 00:21:56,247 ,,,نمی‌تونی همینطوری کسی رو قضاوت کنی 314 00:21:56,307 --> 00:21:58,607 وقتی هنوز یه قدم هم با کفش‌هاش راه نرفتی 315 00:21:59,447 --> 00:22:03,387 کاری که من کردم برا صدمه زدن به بابات نبود 316 00:22:03,747 --> 00:22:04,787 خب؟ 317 00:22:05,847 --> 00:22:07,957 داری می‌گی قصد نداری ازش عذرخواهی کنی؟ 318 00:22:08,487 --> 00:22:10,287 اون کسیه که گاوصندوقمو خالی کرد 319 00:22:10,687 --> 00:22:13,497 پرونده‌مو پرت کرد تو صورتم و من رو انداخت بیرون 320 00:22:13,497 --> 00:22:15,327 !اون مرد من رو انداخت بیرون 321 00:22:15,827 --> 00:22:19,127 بعد از اینکه از گذشته‌ت سر درآورد و متوجهِ دروغ‌هات شد 322 00:22:19,637 --> 00:22:21,297 انتظاری داشتی بابا چه واکنشی نشون بده؟ 323 00:22:21,867 --> 00:22:24,807 و من؟ سونگ‌جه چی؟ 324 00:22:27,677 --> 00:22:31,307 پس لطفا فقط به بابا بگو تو اشتباه کردی 325 00:22:32,577 --> 00:22:33,577 مامان 326 00:22:34,877 --> 00:22:37,247 مامان فقط مثل یه انسان شایسته رفتار کن 327 00:22:39,457 --> 00:22:40,817 یه انسان شایسته؟ 328 00:22:41,987 --> 00:22:43,757 از اونو هم عذرخواهی کن 329 00:22:45,357 --> 00:22:48,327 از تهِ قلبت متاسفی نه؟ 330 00:22:49,467 --> 00:22:52,967 می‌خوای از اونو عذرخواهی کنی اما غرورت اجازه نمی‌ده، درسته؟ 331 00:22:54,967 --> 00:22:57,307 دلایل خودم رو داشتم و الان دیگه همه‌چی گذشته 332 00:22:57,567 --> 00:22:59,037 !حتی بهش پول دادم 333 00:23:00,777 --> 00:23:01,807 ,,,مامان 334 00:23:03,947 --> 00:23:05,507 مامان، چرا اینجوری می‌کنی؟ 335 00:23:07,347 --> 00:23:08,847 چیشد که این شکلی شدی؟ 336 00:23:11,687 --> 00:23:13,187 دیگه نمی‌تونم به این حرفات گوش کنم 337 00:23:14,917 --> 00:23:18,057 تو کی هستی که من رو قضاوت کنی؟ که محکومم کنی؟ 338 00:23:18,927 --> 00:23:22,697 تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی و به خودت اجازه می‌دی برا مامانت سخنرانی کنی؟ 339 00:23:28,637 --> 00:23:30,537 اگه نمی‌خوای بابات رو متقاعد کنی 340 00:23:31,007 --> 00:23:33,637 پس سهامت رو بفروش !و یه آپارتمان مناسب برا من بگیر 341 00:23:37,277 --> 00:23:38,277 نه 342 00:23:39,077 --> 00:23:41,777 باشه پس مجبورم اینجا زندگی کنم 343 00:23:48,817 --> 00:23:50,387 از وقتی انتشار وبتونم رو شروع کردم 344 00:23:51,257 --> 00:23:54,357 حتی یک پنی از پولی که از بابا یا بابابززگ گرفتم رو ,,,خرج نکردم 345 00:23:55,227 --> 00:23:56,597 چون می‌خواستم یه بزرگسال واقعی باشم 346 00:23:58,797 --> 00:24:01,037 اما چون همیشه کار می‌کنم واقعا به پول زیادی نیاز ندارم 347 00:24:02,497 --> 00:24:04,107 پس تو به یه شغل نیاز داری، مامان 348 00:24:04,867 --> 00:24:06,007 ,,,اول باید کار کنی 349 00:24:06,307 --> 00:24:07,807 اگه می‌خوای غذا بخوری و کرایه‌تو بدی 350 00:24:08,407 --> 00:24:09,577 پارک یونگ‌را 351 00:24:18,387 --> 00:24:19,717 این 5000 دلاره 352 00:24:21,057 --> 00:24:22,057 ,,,این 353 00:24:23,127 --> 00:24:25,427 این آخرین پولیه که به عنوان دخترت بهت می‌دم 354 00:24:27,427 --> 00:24:29,997 هیچ‌وقت از خانواده‌ی بابا بهت پول نمی‌دم پس بیخیال شو 355 00:24:31,967 --> 00:24:34,237 اگه برگردی در رو باز نمی‌کنم 356 00:24:34,597 --> 00:24:36,407 و دیگه حتی یه سکه هم بهت نمی‌دم 357 00:24:37,667 --> 00:24:38,667 چمدون‌‌هاتو ببند 358 00:24:40,737 --> 00:24:42,507 داری من رو بیرون می‌کنی؟ 359 00:24:42,907 --> 00:24:44,407 اینجا استودیوی منه 360 00:25:20,047 --> 00:25:23,247 خیله خب، تو دختر منی تو هم مثل منی 361 00:25:28,387 --> 00:25:29,387 خدافظ 362 00:25:29,457 --> 00:25:31,827 پشیمون می‌شی حتی یه سال هم طول نمی‌کشه 363 00:25:35,397 --> 00:25:36,727 نویسنده‌ی وبتون؟ 364 00:25:52,817 --> 00:25:53,847 یونگ‌را 365 00:25:55,177 --> 00:25:56,517 چیشده؟ 366 00:25:57,747 --> 00:25:58,817 ,,,مامانم 367 00:26:01,587 --> 00:26:02,987 بالاخره شخصیت واقعیش رو دیدم 368 00:26:04,887 --> 00:26:05,957 منظورت چیه؟ 369 00:26:13,337 --> 00:26:14,937 من دیگه مامان ندارم 370 00:26:17,967 --> 00:26:20,507 دیگه مامان ندارم 371 00:26:23,647 --> 00:26:24,647 یونگ‌را 372 00:26:29,717 --> 00:26:32,017 بخاطر اینکه ناراحتم گریه نمی‌کنم 373 00:26:33,757 --> 00:26:35,487 بخاطر این گریه می‌کنم که خیالم از رفتنش راحته 374 00:26:39,357 --> 00:26:41,127 پس روی واقعی خودش رو بهت نشون داد 375 00:26:50,667 --> 00:26:52,507 (تجهیزات پزشکی جامون) 376 00:26:57,607 --> 00:26:58,677 هی، میونگ‌هی 377 00:27:01,217 --> 00:27:03,017 چرا تاریخ دورهمی‌مون رو تغییر می‌دیم؟ 378 00:27:06,687 --> 00:27:08,587 بخاطر سالگرد فوتِ شوهر اون‌می ئه؟ 379 00:27:08,857 --> 00:27:10,427 البته، باید تغییرش بدیم 380 00:27:11,427 --> 00:27:15,457 برنامه‌ی این ماهم رو چک می‌کنم و می‌فرستم تو چت گروهی‌مون 381 00:27:16,397 --> 00:27:17,397 باشه 382 00:27:22,037 --> 00:27:23,767 درسته تو زمستون بود 383 00:27:24,007 --> 00:27:27,337 شوهر اون‌می بخاطر نارسایی قلبی مُرد 384 00:27:30,547 --> 00:27:32,677 اون عاشق غذای شور بود 385 00:27:32,777 --> 00:27:35,577 بخاطر همین خوردن غذای بی‌نمک واسش سخت‌ترین کار بود 386 00:27:37,087 --> 00:27:40,317 بابای جی‌هیوک هم غذاهای شور دوست داشت 387 00:27:44,687 --> 00:27:46,597 چرا توی اون نمک می‌ریزی؟ 388 00:27:46,897 --> 00:27:50,767 جدیدا غذای شور دوست ندارم بخاطر همین عمدا بی‌نمک درستش کردم 389 00:27:52,227 --> 00:27:53,367 ,,,بابای جی‌هیوک 390 00:27:53,737 --> 00:27:55,597 ممکنه مشکلی تو سلامتیش پیش اومده باشه؟ 391 00:27:56,167 --> 00:27:58,767 !هی، اون رو بذار زمین! بابا- ای خدا- 392 00:27:59,137 --> 00:28:00,937 میشه یه کم آب بیارم؟ 393 00:28:02,947 --> 00:28:05,507 جی‌هیوک، چیشده؟ چیزی نیاز داری؟ 394 00:28:05,647 --> 00:28:07,977 فقط می‌خواستم برم حموم 395 00:28:08,747 --> 00:28:10,747 مگه همین یه‌کم وقت پیش نرفتی؟ 396 00:28:11,017 --> 00:28:15,357 فکرکنم باید جی‌هیوک بیاد تو اتاقِ قدیمیِ مامانم 397 00:28:15,417 --> 00:28:18,827 از کجا می‌دونستی؟- دوستش دارم- 398 00:28:20,557 --> 00:28:22,057 ,,,اون بابای جی‌هیوک نیست 399 00:28:22,727 --> 00:28:23,797 اون جی‌هیوکه؟ 400 00:28:26,437 --> 00:28:27,537 نه، نمی‌تونه اون باشه 401 00:28:29,437 --> 00:28:32,307 "در انتظار پیوند قلب" چرا دنبالش بودی؟ 402 00:28:33,137 --> 00:28:36,747 تو محل کارم یکی از همکارم نیاز داره 403 00:28:37,347 --> 00:28:41,047 فکر کنم اوایل یا اواسط دهه‌ی 30 باشه یه پسر 404 00:28:41,147 --> 00:28:44,287 همه در نهایت می‌میرن واسه همه یکسان‌ئه 405 00:28:49,987 --> 00:28:53,097 نه، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه پس چرا قلبم داره می‌زنه؟ 406 00:28:54,597 --> 00:28:56,227 (کیم داجونگ) 407 00:29:01,597 --> 00:29:02,937 (گروه ای‌پی، یونگ‌لیم) 408 00:29:22,017 --> 00:29:23,927 میشه ناهار بگیریم؟- باشه- 409 00:29:23,987 --> 00:29:26,227 چی بگیریم؟ جاجانگ‌میون، گوشت خوک تند؟ 410 00:29:26,227 --> 00:29:27,397 برا من جاجانگ‌میون خوبه 411 00:29:41,607 --> 00:29:42,607 خوشمزه‌ست 412 00:29:45,647 --> 00:29:48,577 کل چیزی که باید بگی همینه؟ "خوشمزه‌ست"؟ 413 00:29:50,887 --> 00:29:53,487 موقع غذا خوردن چطوری حرف بزنم؟ 414 00:29:54,857 --> 00:29:55,857 اونو 415 00:29:56,157 --> 00:29:59,027 ما تو ده سال گذشته کلی وعده‌های غذایی باهم خوردیم 416 00:29:59,457 --> 00:30:02,657 و من هیچ‌وقت ندیدم بی سروصدا غذا بخوری 417 00:30:03,727 --> 00:30:06,697 اون فرق می‌کرد تو سونبه‌ی من بودی 418 00:30:08,367 --> 00:30:11,607 پس، همیشه با پسرای دیگه‌ای که قرار می‌ذاشتی همینطوری رفتار می‌کردی؟ 419 00:30:17,207 --> 00:30:18,507 بیخیال 420 00:30:18,947 --> 00:30:23,647 نه، این اولین قرارمون‌ئه من از اون دسته آدما نیستم که خوب نقش بازی کنم 421 00:30:24,047 --> 00:30:26,657 فقط بخاطر اینه که انرژی یهویی تغییر کرده 422 00:30:28,687 --> 00:30:29,687 و؟ 423 00:30:32,857 --> 00:30:35,257 پس چرا انقدر درموردش بی‌تفاوتی؟ 424 00:30:35,727 --> 00:30:36,997 چطوری انقدر خوب بازی می‌کنی؟ 425 00:30:41,437 --> 00:30:42,497 اینطوری فکر می‌کنی؟ 426 00:30:47,877 --> 00:30:49,807 وقتی قلبم اینطوری می‌زنه 427 00:30:57,787 --> 00:30:58,847 ,,,بس کن 428 00:31:02,517 --> 00:31:03,757 شنبه چیکار کنیم؟ 429 00:31:04,787 --> 00:31:05,787 چی؟ 430 00:31:06,857 --> 00:31:09,257 باید سونگ‌سو رو چک کنیم؟ یا شایدم هانام دونگ؟ 431 00:31:12,467 --> 00:31:13,937 (شوآلز) 432 00:31:19,167 --> 00:31:20,177 سوبین 433 00:31:20,707 --> 00:31:21,777 چیه؟ 434 00:31:22,507 --> 00:31:23,977 فرنی دستور پخت مامان‌بزرگم 435 00:31:25,947 --> 00:31:27,917 پس این فرنی همون "چیزی" ئه که باید بهم می‌دادی؟ 436 00:31:28,747 --> 00:31:31,047 در واقع دارم می‌رم چندتا برنامه دارم 437 00:31:31,387 --> 00:31:34,417 به نظرت اگه می‌گفتم فقط فرنی‌ئه اجازه می‌دادی بیام؟ 438 00:31:34,817 --> 00:31:37,887 بهرحال که کم‌کم باید برم پیش هااون پس فقط اومدم این رو بدم 439 00:31:38,657 --> 00:31:43,197 می‌دونم ذهنت خیلی شلوغه فقط واسه صبحونه یه‌کم بخور 440 00:31:46,867 --> 00:31:49,167 نمی‌تونی همش اینطوری نگران من باشی 441 00:31:49,237 --> 00:31:51,407 بخاطر جی‌هیوک باهم در ارتباطیم ,,,اما 442 00:31:52,567 --> 00:31:56,007 ,,,اگه به این کار ادامه بدی- می‌ترسی دوباره منو ببوسی؟- 443 00:32:02,117 --> 00:32:03,147 آره 444 00:32:04,687 --> 00:32:08,087 خب، من امروز به عنوان دوست‌دخترت اینجام 445 00:32:09,787 --> 00:32:12,427 چی؟- ,,,پدر و مادرم- 446 00:32:12,687 --> 00:32:14,997 بهم اجازه دادن باهات قرار بذارم 447 00:32:18,797 --> 00:32:19,797 وایسا، چی؟ 448 00:32:20,137 --> 00:32:22,097 اون ویدیو یوتیوب درباره خانوادم رو ندیدن؟ 449 00:32:22,667 --> 00:32:23,667 کلش رو دیدن 450 00:32:24,707 --> 00:32:26,577 و هنوز میخوان با یه آدم مثل من قرار بذاری؟ 451 00:32:27,477 --> 00:32:30,377 ,,,اونا دیدن دخترشون ناراحته 452 00:32:30,377 --> 00:32:32,407 چون تو رو فراموش نکرده بود 453 00:32:32,477 --> 00:32:33,647 حتما همینه 454 00:32:38,187 --> 00:32:40,487 ,,,بعد از اینکه درباره خانوادم میدونن، نمیتونم چطور میتونن 455 00:32:41,517 --> 00:32:42,987 منو تایید کنن 456 00:32:44,287 --> 00:32:45,757 ,,,و با مریضی جی‌هیوک 457 00:32:46,997 --> 00:32:50,297 فکر می‌کنم شرایط برادرم هم یکم تحت تاثیرشون قرار داد 458 00:32:50,897 --> 00:32:53,837 چون هیچ‌وقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه واسه یکی بیفته 459 00:33:03,847 --> 00:33:06,547 پس محض احتیاط، کلی فرنی درست کردم 460 00:33:06,847 --> 00:33:09,077 فکر کردم پدرت هم حتما شرایط سختی داره 461 00:33:13,887 --> 00:33:14,887 پدرم؟ 462 00:33:16,457 --> 00:33:18,427 راستش، بابام گفت زیاد درست کنم 463 00:33:18,787 --> 00:33:20,157 من فقط از دستورات پیروی کردم 464 00:33:22,527 --> 00:33:25,867 بذارش تو فریزر و صبح گرمش کن 465 00:33:26,527 --> 00:33:27,537 من رفتم 466 00:33:29,267 --> 00:33:32,737 (شوآلز) 467 00:33:45,887 --> 00:33:47,087 واقعا اجازه دادن؟ 468 00:34:02,537 --> 00:34:03,967 (جی‌هیوک) 469 00:34:04,037 --> 00:34:05,337 بعد از اینکه بقیه کارمندا رفتن 470 00:34:05,707 --> 00:34:07,607 میخوای تو اتاق کنفرانس باهم کار کنیم؟ 471 00:34:11,777 --> 00:34:14,147 میدونی هیچ کاری رو پیش نمیبریم 472 00:34:15,347 --> 00:34:18,587 به رییس میگم نادیده‌اش بگیره 473 00:34:19,547 --> 00:34:22,817 سر وقت برو خونه، و نذار این روی کارمون تاثیر بذاره 474 00:34:23,757 --> 00:34:25,557 ما خودمون اون قانون هارو گذاشتیم 475 00:34:25,627 --> 00:34:27,257 (ما خودمون اون قانون هارو گذاشتیم) 476 00:34:27,527 --> 00:34:29,097 باشه، فهمیدم 477 00:34:34,137 --> 00:34:35,967 میخوای یکم بیای پیشم؟ 478 00:34:38,767 --> 00:34:39,767 حتمااا 479 00:34:42,337 --> 00:34:44,507 !عزیزم! سانگ‌چول 480 00:34:45,907 --> 00:34:48,047 این بوی چیه؟ بولگوگی؟ 481 00:34:57,657 --> 00:34:58,727 اصلا ادویه نداره 482 00:35:08,137 --> 00:35:10,937 کلی گوشت واسه بولگوگی داشتیم، یعنی فقط واسه خودش درست کرده؟ 483 00:35:14,537 --> 00:35:16,077 ولی حتی اینجا نخوردتش 484 00:35:21,717 --> 00:35:22,847 ظرف غذا نیست 485 00:35:28,987 --> 00:35:29,987 ,,,جی‌هیوک 486 00:35:30,757 --> 00:35:32,087 براش غذا برده؟ 487 00:35:41,297 --> 00:35:43,467 (لی جی‌هیوک) 488 00:35:57,447 --> 00:35:58,847 (بیمارستان سونگشین) 489 00:36:01,987 --> 00:36:03,857 (بیمارستان سونگشین) 490 00:36:27,777 --> 00:36:30,947 عزیزم، چرا از طبقه بالا میای؟ 491 00:36:31,517 --> 00:36:33,487 چرا این وقت روز خونه ای؟ 492 00:36:35,857 --> 00:36:36,857 ,,,جی‌هیوک ما 493 00:36:38,127 --> 00:36:39,987 پیوند قلب میخواد؟ 494 00:36:41,357 --> 00:36:42,597 چی؟ چی داری میگی؟ 495 00:36:44,427 --> 00:36:45,427 شنیدی دیگه 496 00:36:46,867 --> 00:36:50,507 دقیقا چی داری میگی؟ خیلی احمقانه‌ست 497 00:36:51,467 --> 00:36:54,877 ,,,شوهر اون‌می رو یادته؟ اون 498 00:36:56,507 --> 00:36:57,977 نارسایی قلب داشت و توی 40 سالگی مرد 499 00:36:59,107 --> 00:37:01,377 هر روز بهم زنگ می‌زد و درباره‌ش حرف می‌زد، یادته؟ 500 00:37:02,947 --> 00:37:04,517 علائمش دقیقا همونجوریه 501 00:37:05,787 --> 00:37:10,727 جی‌هیوک نفس تنگی داره، تو براش غذا می‌بری 502 00:37:11,257 --> 00:37:12,487 و همیشه توی دستشوییه 503 00:37:15,857 --> 00:37:17,067 ,,,واسه همین میخواستی اتاقش رو 504 00:37:17,867 --> 00:37:19,467 با طبقه اول جا‌به‌جا کنی، آره؟ 505 00:37:21,997 --> 00:37:23,237 ,,,و سر کار، اون 506 00:37:24,367 --> 00:37:26,237 ‫اون لیست "انتظار اهدای قلب" 507 00:37:27,507 --> 00:37:28,537 ,,,جی‌هیوک 508 00:37:29,577 --> 00:37:32,407 جی‌هیوک درباره شرایطش بهت گفته، مگه نه؟ 509 00:37:33,547 --> 00:37:34,547 مشکلت چیه؟ 510 00:37:35,217 --> 00:37:38,247 توهم یائسگی گرفتی؟ چت شده؟ 511 00:37:38,847 --> 00:37:40,717 چی داری میگی؟ این دیوانگیه 512 00:37:41,417 --> 00:37:42,417 عزیزم 513 00:37:43,317 --> 00:37:44,827 لطفا انقدر طفره نگو و بهم بگو 514 00:37:46,387 --> 00:37:47,397 بهم بگو 515 00:37:48,727 --> 00:37:50,567 !گفتم، بهم بگو 516 00:37:51,167 --> 00:37:53,797 !همین الان! بهم بگو 517 00:38:03,807 --> 00:38:05,977 تو میدونستی، مگه نه؟ 518 00:38:06,807 --> 00:38:08,117 از اول میدونستی 519 00:38:10,117 --> 00:38:11,247 چه‌خبره؟ 520 00:38:12,847 --> 00:38:14,187 چه‌خبره؟ 521 00:38:18,727 --> 00:38:19,727 عزیزم 522 00:38:22,597 --> 00:38:25,127 ,,,چیزی که میخوام بهت بگم 523 00:38:26,467 --> 00:38:29,037 دقیق گوش کن، و آروم بگیر، باشه؟ 524 00:39:01,497 --> 00:39:02,767 ,,,نه 525 00:39:03,367 --> 00:39:04,967 چه بلایی قراره سر جی‌هیوکمون بیاد؟ 526 00:39:05,467 --> 00:39:07,407 نمیتونم تحمل کنم 527 00:39:07,877 --> 00:39:11,577 ,,,نمیتونم,,,جی‌هیوکمون,,,بچه بیچاره 528 00:39:11,847 --> 00:39:15,047 !خدایا، میخوای چیکار کنی؟جی‌هیوک 529 00:39:15,147 --> 00:39:18,687 عزیزم، لطفا گریه نکن، حالت بد میشه، لطفا بس کن 530 00:39:21,187 --> 00:39:24,187 چرا ازم قایمش کردی؟ چرا بهم نگفتی؟ 531 00:39:25,387 --> 00:39:27,857 چرا بهم نگفتی؟ 532 00:39:28,157 --> 00:39:32,797 تو کی هستی که ازم قایمش کنی؟- به چه حقی؟- 533 00:39:38,567 --> 00:39:39,567 ,,,جی‌هیوک 534 00:39:40,807 --> 00:39:42,807 این چیزیه که جی‌هیوک میخواست 535 00:39:43,477 --> 00:39:45,747 می‌ترسید تو رو اینجوری از هم پاشیده ببینه 536 00:39:46,877 --> 00:39:48,077 به جی‌هیوک فکر کن 537 00:39:48,617 --> 00:39:49,617 تو کسی هستی که داره میمیره؟ 538 00:39:51,317 --> 00:39:52,317 ,,,اون بچه 539 00:39:53,017 --> 00:39:56,317 الان باید بهترین اوقات رو داشته باشه 540 00:39:57,187 --> 00:39:59,457 نمیشه فقط بذاریم لذت ببره؟ 541 00:40:00,727 --> 00:40:05,697 اون بالاخره یکی رو پیدا کرده که دوستش داره و میخواد بقیه زندگیش رو باهاش بگذرونه 542 00:40:06,367 --> 00:40:08,197 و میخوای بالای همه اینا با ناراحتیت عذابش بدی؟ 543 00:40:08,797 --> 00:40:10,367 میتونی فکر کنی چقدر براش سخته؟ 544 00:40:12,167 --> 00:40:13,167 پس؟ 545 00:40:14,177 --> 00:40:15,807 داری میگی تظاهر کنم نمیدونم؟ 546 00:40:16,637 --> 00:40:17,647 !آره 547 00:40:19,677 --> 00:40:21,047 ,,,نمیشه فقط بذاریم جی‌هیوک 548 00:40:21,747 --> 00:40:24,017 همه اینا رو فراموش کنه و یکم زندگی کنه؟ 549 00:40:26,317 --> 00:40:28,187 نه، فکر نمی‌کنم بتونم 550 00:40:28,887 --> 00:40:31,827 قلبم می‌شکنه، و حتی فکر کردن بهش به گریم میندازه 551 00:40:32,727 --> 00:40:35,127 چطور میتونم باهاش رو‌به‌رو بشم و تظاهر کنم هیچی نشده؟ 552 00:40:36,327 --> 00:40:37,327 نمیتونم 553 00:40:38,427 --> 00:40:42,697 چطور میتونم؟ اصلا چطور میتونی اینو ازم بخوای؟ 554 00:40:43,397 --> 00:40:44,607 تو مادرشی، باید تحملش کنی 555 00:40:45,967 --> 00:40:48,507 !تو مادرشی، پس انجامش بده، تحملش کن 556 00:40:49,907 --> 00:40:52,907 جی‌هیوک صبح زود میره سرکار 557 00:40:53,407 --> 00:40:55,347 و آخر شبا میاد خونه، شنیدی؟ 558 00:40:55,877 --> 00:40:56,877 ,,,پس فقط باید 559 00:40:57,617 --> 00:41:00,717 یه سلام سریع بکنی و بری تو اتاقت، گرفتی؟ 560 00:41:02,757 --> 00:41:05,257 نه، قبول نمی‌کنم 561 00:41:05,887 --> 00:41:09,157 می‌برمش همه بیمارستان های این کشور 562 00:41:09,827 --> 00:41:10,997 و خودم براش غذا درست می‌کنم 563 00:41:13,967 --> 00:41:16,897 عزیزم، من مادرشم 564 00:41:19,537 --> 00:41:21,977 !عزیزم، من مادرشم 565 00:41:23,437 --> 00:41:25,947 و قراره با غذا که تو براش گذاشتی ولش کنم؟ 566 00:41:26,907 --> 00:41:28,247 !اوه، جی‌هیوک 567 00:41:38,427 --> 00:41:42,327 ,,,من چیکار کنم 568 00:41:50,167 --> 00:41:52,437 عزیزم، میخوای چیکار کنی؟ 569 00:41:53,407 --> 00:41:56,077 چه بلایی سر جی‌هیوکمون میاد؟ 570 00:42:01,117 --> 00:42:02,747 من اومدم- چی؟- 571 00:42:02,817 --> 00:42:04,547 خدای من، بابا- بله؟- 572 00:42:04,947 --> 00:42:06,147 راستی، مامان کجاست؟ 573 00:42:06,147 --> 00:42:08,457 مامانت خسته بود، زود رفت بخوابه 574 00:42:10,317 --> 00:42:11,327 آها 575 00:42:12,057 --> 00:42:13,057 بابا 576 00:42:13,857 --> 00:42:15,897 اون کاسه بولگوگی عالی بود 577 00:42:16,427 --> 00:42:18,227 اونو عاشقش شد 578 00:42:18,527 --> 00:42:21,137 اوه، واقعا؟ خوبه خوشحال شدم 579 00:42:21,597 --> 00:42:22,737 برو یکم استراحت کن 580 00:42:23,137 --> 00:42:25,567 و توی این هفته وقتی جی‌وان وقت داشت 581 00:42:25,907 --> 00:42:26,937 اتاق هارو جابه‌جا می‌کنم 582 00:42:30,507 --> 00:42:32,147 باشه، مرسی بابا 583 00:43:12,987 --> 00:43:15,557 فکر کردم گفتی غذا خوردی، چرا داری شوربا میخوری؟ 584 00:43:16,387 --> 00:43:17,387 اوه، درسته 585 00:43:17,827 --> 00:43:19,487 بابا، این واسه صبحونه فردا بود 586 00:43:21,127 --> 00:43:22,227 ولی الان یکم میخوای؟ 587 00:43:23,397 --> 00:43:26,267 یکم احساس گرسنگی می‌کردم 588 00:43:26,797 --> 00:43:27,797 حتما 589 00:43:35,777 --> 00:43:37,247 چطوره؟- چی؟- 590 00:43:37,247 --> 00:43:38,607 خوشت میاد؟ 591 00:43:39,047 --> 00:43:41,117 آره، خیلی خوبه 592 00:43:42,077 --> 00:43:44,447 خانوم خدمتکار عجب آشپزیه، نه؟ 593 00:43:45,447 --> 00:43:46,787 خدمتکار نپخته که 594 00:43:47,887 --> 00:43:48,887 پس کی درست کرده؟ 595 00:43:50,627 --> 00:43:51,627 سوبین درست کرده 596 00:43:52,757 --> 00:43:53,757 فکر کنم مقاله درموردم رو دیده 597 00:43:54,297 --> 00:43:55,457 برام آوردتش 598 00:43:59,167 --> 00:44:01,067 شما دو تا بدون اطلاع من همدیگه رو می‌دیدین؟ 599 00:44:03,497 --> 00:44:04,507 نه 600 00:44:05,207 --> 00:44:06,207 ,,,ولی 601 00:44:07,307 --> 00:44:08,507 توی فکرشم که یه فرصت دیگه بهش بدم 602 00:44:17,217 --> 00:44:19,747 باورم نمیشه یه دختر جوون می‌تونه همچین فرنی خوشمزه‌ای بپزه 603 00:44:23,927 --> 00:44:25,657 طبق چیزی که وقتی دیدمش متوجه شدم 604 00:44:26,187 --> 00:44:27,427 به نظر خانوم مناسبی بود 605 00:44:35,497 --> 00:44:36,497 بابا 606 00:44:37,067 --> 00:44:38,067 یه کاسه دیگه می‌خوای؟ 607 00:44:38,367 --> 00:44:39,367 آره 608 00:44:43,607 --> 00:44:44,607 بده من 609 00:44:53,247 --> 00:44:54,957 بابام هم واقعا لذت برد ازش 610 00:44:56,057 --> 00:44:57,427 وقتی برای بار اول دیدتت 611 00:44:58,187 --> 00:44:59,487 خیلی ازت خوشش اومد 612 00:45:00,527 --> 00:45:01,527 واقعا؟ 613 00:45:02,927 --> 00:45:03,927 خیالم راحت شد 614 00:45:21,217 --> 00:45:24,747 !وای پسرم! ببین چه خوشتیپ شدی 615 00:45:25,887 --> 00:45:27,087 هی مامان 616 00:45:27,857 --> 00:45:29,317 چرا صورتت انقدر پف کرده؟ 617 00:45:30,557 --> 00:45:32,787 دیروز خسته بودم و زودتر خوابیدم 618 00:45:33,127 --> 00:45:34,127 ولی فکر کنم زیاد خوابیدم 619 00:45:34,427 --> 00:45:37,567 که اینطور، مامان آخرین بار کی یه معاینه کامل داشتی؟ 620 00:45:38,067 --> 00:45:40,637 پارسال یکی داشتم حالا زودباش راه بیوفت 621 00:45:41,167 --> 00:45:42,967 بیخیال، حداقل یه آزمایش خون بده 622 00:45:43,197 --> 00:45:45,337 باشه- خب، من رفتم- 623 00:45:47,637 --> 00:45:48,807 امیدوارم قرارت خوب پیش بره 624 00:45:59,447 --> 00:46:00,547 خوب جمع و جورش کردی 625 00:46:01,687 --> 00:46:02,687 بهت افتخار می‌کنم 626 00:46:05,957 --> 00:46:07,057 واقعا کار درستی بود؟ 627 00:46:08,897 --> 00:46:11,927 دیدی که الان چقدر خوشحال بود 628 00:46:13,167 --> 00:46:16,437 الان داره بهترین لحظات زندگیش رو میگذرونه 629 00:46:17,297 --> 00:46:20,007 و اگه بفهمه که تو خبر داری همه چی همونجا تموم میشه 630 00:46:21,307 --> 00:46:23,537 بیا این شادی رو ازش نگیریم 631 00:46:26,947 --> 00:46:28,577 باشه‌ 632 00:46:29,177 --> 00:46:30,217 فهمیدم 633 00:46:32,317 --> 00:46:34,117 حالا که صورتش رو دیدم، فهمیدم 634 00:46:44,427 --> 00:46:46,127 (عمارت سولنه) 635 00:46:56,037 --> 00:46:57,237 شما؟ 636 00:46:58,347 --> 00:47:00,507 من دوست‌دختر جی‌هیوکم 637 00:47:02,647 --> 00:47:03,817 برای چی می‌خندی؟ 638 00:47:04,187 --> 00:47:06,987 فقط اینکه گفتی دوست دخترمی 639 00:47:08,287 --> 00:47:09,287 سوار شو 640 00:47:26,407 --> 00:47:27,477 به نظرت کدوم خوشگل‌تره؟ 641 00:47:54,837 --> 00:47:55,837 نقاشی رو ببین 642 00:47:56,437 --> 00:47:57,467 چرا داری من رو نگاه می‌کنی؟ 643 00:47:58,367 --> 00:47:59,367 چی؟ 644 00:47:59,667 --> 00:48:02,637 داشتم به نقاشی اونور نگاه می‌کردم 645 00:48:04,407 --> 00:48:07,407 از دور ذوقشون رو می‌کنی، آره؟ 646 00:48:07,817 --> 00:48:10,247 خب که چی، فکر می‌کنی صورتت 647 00:48:10,477 --> 00:48:12,747 از نقاشی خوشگل‌تره یعنی؟ 648 00:48:17,687 --> 00:48:20,027 پس میگی صورت دوست‌پسرت رو دوست نداری؟ 649 00:48:25,067 --> 00:48:27,367 چی؟ اونو، نمی‌خوای جواب بدی؟ 650 00:48:34,207 --> 00:48:35,207 بفرمایید 651 00:48:37,277 --> 00:48:39,047 باید زودتر عاشقم می‌شدی 652 00:48:42,377 --> 00:48:44,917 می‌خواستی کی عاشقت بشم؟ 653 00:48:48,857 --> 00:48:50,787 اولین زمستونی که سرکار بودم 654 00:48:51,427 --> 00:48:53,487 اون موقع بود که عاشقت شدم 655 00:48:54,457 --> 00:48:55,897 از اون موقع شروع شد؟ 656 00:48:56,457 --> 00:48:59,967 چرا؟- توی مهمونی آخر سال باشگاه- 657 00:49:00,127 --> 00:49:03,867 یادته کیم جونگ شیک اونجا بود؟ همون یارو که چهار سال ازت جلوتر بود 658 00:49:04,207 --> 00:49:05,967 اولین باری بود که می‌دیدمش 659 00:49:07,537 --> 00:49:12,077 همونی که باهات لاس می‌زد؟ خب؟ 660 00:49:12,907 --> 00:49:15,577 منتظرم موند تا از دستشویی دربیام 661 00:49:16,017 --> 00:49:18,647 و ازم خواست برای کریسمس بریم شوی موزیکال 662 00:49:19,217 --> 00:49:21,817 ,,,نذاشتم ادامه بده ولی 663 00:49:22,087 --> 00:49:23,917 اصلا ول نمی‌کرد 664 00:49:24,957 --> 00:49:28,097 یه سال بالایی ترسناک بود برای همین خیلی معذب بودم 665 00:49:29,457 --> 00:49:31,897 ولی بعد، یهویی تو پیدات شد 666 00:49:33,497 --> 00:49:36,197 یادمه بهش گفتی تمومش کنه 667 00:49:37,267 --> 00:49:39,937 "ولش کن، خودش گفت که علاقه‌ای نداره" 668 00:49:40,467 --> 00:49:41,577 بعد اون یارو گفت 669 00:49:42,237 --> 00:49:44,137 "قضیه چیه؟ شما دوتا قرار می‌ذارین؟" 670 00:49:45,077 --> 00:49:48,017 "جی اونو، تو همش مردم رو اغوا می‌کنی، آره؟" 671 00:49:48,717 --> 00:49:50,577 به خاطر همین می‌خواستم بزنم تو دهنش 672 00:49:51,117 --> 00:49:53,547 نه، کاری که کردی خیلی خفن‌تر از زدنش بود 673 00:49:54,657 --> 00:49:58,327 اون کسی نیست که بتونی" "انقدر بی‌ادبانه باهاش ​​رفتار کنی 674 00:49:58,587 --> 00:50:01,897 نتونستم تحمل کنم" "پس تمومش کن 675 00:50:02,397 --> 00:50:04,497 "چون سال پایینیه که خیلی بهش اهمیت میدم" 676 00:50:06,427 --> 00:50:08,697 همه اینارو یادته؟ 677 00:50:09,937 --> 00:50:12,107 اون لحظه، قلبم نزد 678 00:50:12,837 --> 00:50:14,537 واقعا میگم 679 00:50:16,307 --> 00:50:19,277 همیشه از اون مدل‌ها بودی که طاقت بی‌عدالتی رو نداشتی 680 00:50:20,747 --> 00:50:21,747 ,,,ولی اون روز 681 00:50:22,617 --> 00:50:24,617 چرا اونقدر به نظرم متفاوت اومدی؟ 682 00:50:27,587 --> 00:50:28,787 پس اون روز بوده 683 00:50:30,057 --> 00:50:31,057 خیلی صبر کردی 684 00:50:33,587 --> 00:50:34,957 ببخشید که اذیتت کردم 685 00:50:42,397 --> 00:50:43,997 اینکه اینطوری پیشت باشم 686 00:50:45,607 --> 00:50:47,007 برام مثل رویاست 687 00:51:05,327 --> 00:51:07,187 (لی می یونگ) 688 00:51:07,357 --> 00:51:09,227 مین‌آ- بله؟- 689 00:51:09,297 --> 00:51:12,767 مهمونی که توی اتاق سه پذیرایی میکنم مجرده، نه؟ 690 00:51:21,137 --> 00:51:22,137 چی؟ 691 00:51:22,877 --> 00:51:24,347 چرا دوتا نوشیدنی می‌گیرم؟ 692 00:51:24,907 --> 00:51:28,817 چون صداتون یکم گرفته بود 693 00:51:30,047 --> 00:51:31,417 خونگیه 694 00:51:31,687 --> 00:51:34,617 قبل اینکه مریض شین، بخورینش برای گلو درد خوبه 695 00:51:35,017 --> 00:51:37,787 وای ممنون که به فکری 696 00:51:37,927 --> 00:51:40,387 ممنون، گلوم واقعا یکم حس خارش داشت 697 00:51:40,997 --> 00:51:43,257 خب، تازه اومدی اینجا؟ 698 00:51:43,757 --> 00:51:44,767 بله 699 00:51:45,027 --> 00:51:47,267 پس مطمئنم پذیراییم عالی نبوده 700 00:51:47,327 --> 00:51:50,137 چی؟ موضوع این نیست اصلا یه لحظه صبر کن 701 00:51:53,767 --> 00:51:54,807 برای چای زنجبیل 702 00:51:55,107 --> 00:51:57,407 ,,,نه واقعا نیاز نیست نیست، این خیلی 703 00:51:58,147 --> 00:51:59,477 نه، بگیرش 704 00:52:00,747 --> 00:52:03,177 بیخیال، پولت رو بذار کنار، باشه؟ 705 00:52:12,187 --> 00:52:16,157 هیچ اثری ازشون پیدا نکردی حالا بازم پول می‌خوای؟ 706 00:52:16,727 --> 00:52:19,597 شما کلی هدف برای ردیابی به ما دادین خانم 707 00:52:20,367 --> 00:52:22,667 ما حسابی داریم دنبال خانواده‌اش هم می‌گردیم 708 00:52:23,837 --> 00:52:25,137 هزارتا برات کارت به کارت می‌کنم 709 00:52:25,507 --> 00:52:28,277 ولی باید توی یه ماه پیداشون کنی 710 00:52:29,137 --> 00:52:31,877 به محض اینکه پیداشون کردی، برام مهم نیست چطوری 711 00:52:32,247 --> 00:52:33,907 حتما همونجا نگهشون دار، فهمیدی؟ 712 00:52:40,987 --> 00:52:41,987 من برگشتم 713 00:52:42,257 --> 00:52:43,757 سلام برگشتی 714 00:52:44,257 --> 00:52:47,027 خب، قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟ 715 00:52:47,957 --> 00:52:49,527 چه خبره اینهمه سوال؟ 716 00:52:50,427 --> 00:52:53,297 مامان کو؟- یه ذره سرما خورده- 717 00:52:54,697 --> 00:52:58,307 جی‌هیوک، قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟ 718 00:53:00,137 --> 00:53:02,237 چون شما می‌پرسی مامان، باید جواب بدم 719 00:53:05,147 --> 00:53:06,207 عالی بود 720 00:53:07,707 --> 00:53:12,187 سال پایینیم، شده دوست دخترم چجوری توصیفش کنم؟ 721 00:53:14,217 --> 00:53:15,957 فقط راستش,,, خوب بود 722 00:53:17,827 --> 00:53:18,927 واقعا؟ 723 00:53:24,597 --> 00:53:25,927 جی‌هیوک تو برو بالا 724 00:53:28,937 --> 00:53:31,437 ,,,برو، زود باش، ای وای 725 00:53:31,767 --> 00:53:33,337 یادم رفت برنج بشورم 726 00:54:06,267 --> 00:54:07,267 مامان 727 00:54:10,437 --> 00:54:11,447 ببخشید 728 00:54:14,007 --> 00:54:15,017 چی؟ 729 00:54:15,847 --> 00:54:16,847 برای چی؟ 730 00:54:19,387 --> 00:54:20,387 ببخشید 731 00:54:23,687 --> 00:54:24,787 و ممنونم 732 00:54:32,867 --> 00:54:34,027 ,,,پسر بزرگم 733 00:54:34,837 --> 00:54:35,997 واقعا بزرگ شدی 734 00:54:38,737 --> 00:54:40,467 اینکه می‌تونی یه نفس از کسی هم تشکر کنی 735 00:54:41,477 --> 00:54:43,307 و هم عذرخواهی 736 00:54:48,277 --> 00:54:50,077 همش به لطف شما و باباست 737 00:54:54,417 --> 00:54:55,487 درسته 738 00:54:56,917 --> 00:54:59,287 بیا اینجا بیا به پسر بزرگم یه بغل بدم 739 00:55:28,017 --> 00:55:29,057 مامان 740 00:55:33,457 --> 00:55:34,527 من خوبم 741 00:55:40,397 --> 00:55:41,467 واقعاً خوبم 742 00:55:57,847 --> 00:55:59,347 اون بچه‌ی باهوشیه 743 00:56:00,147 --> 00:56:01,657 آخرش فهمید 744 00:56:02,387 --> 00:56:04,187 با اینکه مامانش خیلی خوب قایم می‌کرد 745 00:56:23,577 --> 00:56:24,977 پس مامان هم فهمیده 746 00:56:38,987 --> 00:56:41,127 ,,,جی‌هیوک، نکنه- بابا- 747 00:56:42,927 --> 00:56:45,567 تو هم دیگه شروع نکن به عذرخواهی 748 00:56:46,967 --> 00:56:49,367 حتماً مامان بو برده 749 00:56:50,697 --> 00:56:54,907 آره حس ششمِ مامانت عجیب قویه 750 00:56:57,507 --> 00:56:58,647 ممنون بابا 751 00:57:01,107 --> 00:57:03,677 می‌تونم حدس بزنم چقدر تلاش کردی مامان رو راضی کنی 752 00:57:05,547 --> 00:57:09,457 بابا، با مامان که خیلی تند نرفتی؟ 753 00:57:10,317 --> 00:57:11,327 ,,,تو 754 00:57:11,987 --> 00:57:13,757 چطور می‌تونی این‌قدر راحت باشی؟ 755 00:57:15,227 --> 00:57:18,327 محاله حالت خوب باشه چطور این‌قدر خونسردی؟ 756 00:57:19,927 --> 00:57:21,297 حس نمی‌کنی ناعادلانه‌ست؟ 757 00:57:22,097 --> 00:57:24,537 با پدری مثل من این‌همه سختی کشیدی 758 00:57:24,767 --> 00:57:27,107 و تازه بعد از همه‌ی اون چیزا ,,,همین که زندگی داشت رو به راه می‌شد 759 00:57:28,277 --> 00:57:29,777 چطور این‌قدر بی‌خیالی؟ 760 00:57:31,347 --> 00:57:34,277 بی‌خیال مامانت و بقیه، کی اهمیت میده؟ 761 00:57:34,607 --> 00:57:38,217 فقط هر چی تو دلت هست بگو عصبانی شو، کلافه شو 762 00:57:38,287 --> 00:57:39,487 هر وقت خواستی گریه کن 763 00:57:40,887 --> 00:57:42,457 این‌قدر بهش فکر نکن 764 00:57:43,857 --> 00:57:45,827 هر جوری می‌خوای زندگی کن، کله‌شق 765 00:57:49,757 --> 00:57:53,167 ولی همین الانم دارم همون کاری رو می‌کنم که خودم می‌خوام 766 00:57:53,797 --> 00:57:55,037 و همین‌طوری هم ادامه میدم 767 00:57:56,567 --> 00:58:00,407 تویی که باید دست از این همه واکنش الکی برداری 768 00:58:13,087 --> 00:58:14,087 بابا 769 00:58:19,857 --> 00:58:21,997 باشه- خوبم- 770 00:58:22,627 --> 00:58:24,897 پسرم مرد شده 771 00:58:44,947 --> 00:58:46,817 (شوالز) 772 00:58:46,887 --> 00:58:49,757 پس اگه امروز بری، یه سال برنمی‌گردی؟ 773 00:58:50,787 --> 00:58:51,787 آره 774 00:58:54,387 --> 00:58:56,697 ممنون که بزرگم کردین پدر 775 00:59:00,497 --> 00:59:01,967 و بابت همه چی هم خیلی متاسفم 776 00:59:03,537 --> 00:59:04,597 نگو 777 00:59:05,237 --> 00:59:06,507 منم متاسفم 778 00:59:08,307 --> 00:59:11,707 به هر دلیلی، نتونستم یه پدر درست‌وحسابی باشم 779 00:59:12,947 --> 00:59:13,977 ,,,نسب به تو 780 00:59:14,747 --> 00:59:18,077 مثل سونگ‌جه بهت نگاه نمی‌کردم 781 00:59:18,347 --> 00:59:19,347 ,,,ولی 782 00:59:21,247 --> 00:59:22,987 بالاخره تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم 783 00:59:23,317 --> 00:59:24,517 یادت نره 784 00:59:27,687 --> 00:59:28,727 یادم نمی‌ره 785 00:59:31,567 --> 00:59:32,867 مواظب خودتون باشین پدر 786 00:59:33,667 --> 00:59:34,667 تو هم همین‌طور 787 00:59:40,537 --> 00:59:42,077 نوش جون- ممنون- 788 00:59:42,137 --> 00:59:43,137 ممنون 789 00:59:44,137 --> 00:59:45,147 اونو 790 00:59:50,977 --> 00:59:53,317 اگه پروازت امشب بود، باید چند روز پیش می‌اومدی 791 00:59:53,587 --> 00:59:54,987 چرا صبح زود با اولین قطار اومدی؟ 792 00:59:56,257 --> 00:59:57,717 وو جین، حتماً خیلی خسته‌ای 793 00:59:58,057 --> 01:00:00,557 خوبم هواپیما می‌خوابم 794 01:00:00,757 --> 01:00:02,057 تازه حسابی هم استراحت کردم 795 01:00:02,927 --> 01:00:05,297 گفتی منتقل شدی و دوباره مدیریت کسب‌و‌کار رو از نو شروع می‌کنی، درسته؟ 796 01:00:05,867 --> 01:00:08,197 آره تمرکزش خیلی بیشتر به کارم میاد 797 01:00:08,637 --> 01:00:10,367 پس هنوز تصمیم نگرفتی برگردی کره یا نه؟ 798 01:00:11,397 --> 01:00:12,667 بعد از فارغ‌التحصیلی 799 01:00:12,937 --> 01:00:16,337 یه مدت می‌خوام خارج کار کنم- فهمیدم- 800 01:00:16,977 --> 01:00:17,977 چه باحال 801 01:00:18,247 --> 01:00:19,907 حالا یه داداش دارم که خارج زندگی می‌کنه 802 01:00:22,747 --> 01:00:24,017 ببخشید یونگ‌را 803 01:00:24,717 --> 01:00:26,217 برای تو برادر بزرگه‌ی درست‌وحسابی نبودم 804 01:00:27,617 --> 01:00:28,617 اشکالی نداره 805 01:00:29,287 --> 01:00:31,387 ,,,سونگ‌جه و بابام 806 01:00:31,857 --> 01:00:35,357 هردوشون زیر دست مامان بودن هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم نزدیک شیم 807 01:00:36,397 --> 01:00:37,727 تقصیر تو نبود 808 01:00:40,867 --> 01:00:41,867 ووجین 809 01:00:42,697 --> 01:00:43,867 مادرت چی؟ 810 01:00:47,337 --> 01:00:52,077 می‌یونگ، می‌تونی بری اتاق سه؟ خودشون گفتن تو بیای 811 01:00:52,647 --> 01:00:53,647 جدی؟ 812 01:00:55,977 --> 01:00:57,247 نکنه آقای هوانگه؟ 813 01:01:11,897 --> 01:01:13,527 اول براتون حوله‌ی گرم میارم 814 01:01:14,727 --> 01:01:15,737 ,,,برای سفارش هم 815 01:01:16,097 --> 01:01:18,267 لطفاً وقتی همه‌تون اومدین دکمه رو بزنید 816 01:01:22,137 --> 01:01:23,537 دیگه چای زنجبیل نمی‌خوری؟ 817 01:01:25,347 --> 01:01:26,677 رفتی سراغ اون دمنوشه؟ 818 01:01:30,547 --> 01:01:33,047 فکر نمی‌کردی بیام اینجا، نه؟ 819 01:01:34,957 --> 01:01:36,157 (لی می‌یونگ) 820 01:01:36,817 --> 01:01:38,017 خانم لی می‌یونگ؟ 821 01:01:42,527 --> 01:01:44,297 تا اینجا اومدن خیلی نامردیه، نه؟ 822 01:01:45,097 --> 01:01:46,867 اومدم چون می‌دونستم اینجایی 823 01:01:48,437 --> 01:01:50,837 گفتی دوباره تهِ خط رو ببینم مثل روزی که اولین بار دیدمت 824 01:01:50,937 --> 01:01:52,067 خب، اینم از من 825 01:01:52,967 --> 01:01:53,967 این تهِ خطه؟ 826 01:01:55,137 --> 01:01:58,907 طلاق نگرفتی که بتونی همین‌طوری یه مرد جدید پیدا کنی 827 01:01:59,377 --> 01:02:00,547 اومدی پول به چنگ بیاری 828 01:02:02,247 --> 01:02:04,447 احتمالاً دنبال یه مجرد پولدار می‌گردی 829 01:02:04,877 --> 01:02:07,417 ,,,دلش رو که لرزوندی 830 01:02:07,787 --> 01:02:09,817 یه قصه‌ی غم‌انگیز هم براش می‌بافی 831 01:02:10,587 --> 01:02:12,187 بعدشم ازش پول قرض می‌گیری، نه؟ 832 01:02:13,487 --> 01:02:18,397 ولی کو سونگ‌هوییِ عزیز ما این همه پول رو برای چی می‌خواد؟ 833 01:02:20,927 --> 01:02:22,297 داری نقش قربانی بازی می‌کنی؟ 834 01:02:23,197 --> 01:02:25,207 یا هنوز از من نگذشتی؟ 835 01:02:26,207 --> 01:02:30,677 حتی اگه این اطراف پول قرض کنی که پارک جین‌سوک رو پیدا کنی 836 01:02:30,877 --> 01:02:32,147 هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی 837 01:02:33,807 --> 01:02:36,517 چرا همون انعاماتو جمع نمی‌کنی یه اتاق بگیری؟ 838 01:02:38,947 --> 01:02:40,917 هنوز آدم گذاشتی منو بپان؟ 839 01:02:44,087 --> 01:02:48,757 چون تو حاضر نیستی برگردی همون لجنزاری که بهش تعلق داری 840 01:02:51,497 --> 01:02:54,597 بهت گفتم دنبال هدفای بی‌خود نرو 841 01:02:55,667 --> 01:02:59,467 تا وقتی هدف داشته باشی منم دست از عصبانیت برنمی‌دارم 842 01:03:04,077 --> 01:03:05,707 که نمی‌خوای بمونی غذا بخوری؟ 843 01:03:06,507 --> 01:03:08,947 حداقل پول غذا رو حساب کن و برو 844 01:03:10,077 --> 01:03:11,377 برای شام می‌مونم 845 01:03:13,247 --> 01:03:17,217 پس بهترین ست اینجا چیه؟ ها؟ یه چیزی پیشنهاد بده 846 01:03:23,427 --> 01:03:25,267 دیوونه‌ی عوضی 847 01:03:34,767 --> 01:03:35,807 (لی می‌یونگ) 848 01:03:36,407 --> 01:03:38,747 می‌یونگ، داری چی‌کار می‌کنی؟ 849 01:03:39,177 --> 01:03:40,277 استعفا می‌دم 850 01:03:46,717 --> 01:03:49,317 مامان، دارم می‌رم 851 01:03:49,987 --> 01:03:51,057 الان فرودگاهم 852 01:03:52,257 --> 01:03:53,357 مراقب خودت باش 853 01:03:54,257 --> 01:03:56,697 نه ووجین 854 01:03:56,697 --> 01:03:57,797 (پسرم، وو جین) 855 01:04:00,297 --> 01:04:03,597 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 856 01:04:03,767 --> 01:04:06,907 ,,,لطفاً پیام بگذارید- ,,,اگه تو هم ولم کنی- 857 01:04:21,287 --> 01:04:22,757 امروز خیلی خوشحالم 858 01:04:24,617 --> 01:04:25,627 منم همین‌طور 859 01:04:38,097 --> 01:04:41,737 پشت فرمونی، پس فقط سه ثانیه 860 01:04:42,277 --> 01:04:43,907 سه ثانیه؟- آره- 861 01:04:44,637 --> 01:04:45,647 باشه 862 01:04:53,917 --> 01:04:57,387 چی؟ جی‌هیوک؟ چی شده؟ سوبنه 863 01:04:58,857 --> 01:04:59,857 ,,,صبر کن 864 01:05:04,257 --> 01:05:06,927 جی‌هیوک، خوبی؟ 865 01:05:06,997 --> 01:05:09,697 ,,,نمی‌تونم نفس بکشم- وای نه- 866 01:05:09,697 --> 01:05:13,437 سونبه، به خودت بیا، سونبه 867 01:05:28,047 --> 01:05:30,257 پدر- بله؟- 868 01:05:31,587 --> 01:05:33,527 کو سونگ‌هویی بهم پیام داد 869 01:05:35,027 --> 01:05:37,897 میگه یه چیز مهمی داره بهت بگه 870 01:05:39,727 --> 01:05:41,127 میگه الان دمِ درِ ورودیِ بیرونه 871 01:05:42,697 --> 01:05:43,697 جدی؟ 872 01:05:44,537 --> 01:05:45,807 راهش بده بیاد 873 01:05:47,067 --> 01:05:48,237 می‌خوای راهش بدم؟ 874 01:05:49,137 --> 01:05:50,337 گفت حرفی داره بزنه 875 01:06:03,487 --> 01:06:06,057 من می‌رم بالا- نه، تو همینجا بمون- 876 01:06:18,937 --> 01:06:19,937 عزیزم 877 01:06:21,737 --> 01:06:24,537 من خیلی اشتباه کردم 878 01:06:30,587 --> 01:07:11,157 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 879 01:07:11,317 --> 01:07:15,927 چی شده؟ می‌شناسیشون؟ فقط باید منو نگاه کنی 880 01:07:15,997 --> 01:07:18,927 هیچ‌وقت به ذهنت رسید که چون دوستت داشتم دروغ گفتم؟ 881 01:07:18,997 --> 01:07:21,827 بی‌خیال؛ عزیزم، دخلت اومده 882 01:07:21,937 --> 01:07:25,767 شرط می‌بندم تنها زوجی هستیم که شب عروسیمون این‌جوریه 883 01:07:25,837 --> 01:07:29,177 نمی‌تونه با اکسیژناسیون یه ماه دیگه دوام بیاره؟ هیچی معلوم نیست 884 01:07:29,237 --> 01:07:31,037 معجزه هم اتفاق می‌افته 885 01:07:31,107 --> 01:07:33,377 سینه‌م رو بشکاف، خودم قلبمو در میارم 886 01:07:33,447 --> 01:07:36,847 نمی‌تونم جی‌هیوک رو ول کنم نمی‌تونم 887 01:07:36,917 --> 01:07:39,817 مثل مادربزرگم منو تو دریا دفن کن 888 01:07:40,187 --> 01:07:43,357 هر وقت رفتی دریا یادم بیفت 889 01:07:44,017 --> 01:07:45,087 ممنون بابت همه چی