_-_1
نرو.
عزیزم، دوستت دارم.
اما دیر کردی.
ده روز دیگه می‌بینمت.
توپ فوتبال هسته‌ای، اگر کد آبی را وارد کنم.
آرایه‌ای مرتبط از EMPهای جهانی
که تمام مدارهای الکترونیکی روی زمین را می‌سوزاند.
اما این کار همچنین سلاح‌های هسته‌ای را غیرفعال می‌کند.
یک سیستم ایمنی کامل در برابر خرابی.
خاویر، من می‌ترسم عزیزم.
عزیزم، دوستت دارم.
اما یه چیزی رو بهم قول بده. براشون پدر خوبی باش.
زنت اون بیرون زنده‌ست، خاویر.
اسم من تری راجرز-کالینز است. من اینجا با دیگر بازماندگان هستم.
دارم میام عزیزم.
پدرش را پیدا کنید.
او گروهی را به سمت سنگر هدایت می‌کرد.
باید خودت باشی.
تو باید خاویر باشی.
آروم باش. من دوست تری هستم.
لعنتی تو از کجا زن منو میشناسی؟
در طول سه سال گذشته، تری بهترین دوست من بوده است.
اون عزیزترین فرد باقی مونده برام تو این دنیای متروکه‌ست.
او را از من گرفته‌اند.
♪ من تو نیو آمستردام بودم ♪
♪ به این دختر مو زرد خیره شده ♪
♪ آقای جونز سر صحبت را باز می‌کند ♪
♪ با یک رقصنده فلامنکوی مو مشکی ♪
♪ میدونی، اون موقع که پدرش گیتار میزنه، میرقصه ♪
♪ او ناگهان زیبا شد ♪
♪ و همه ما چیزی زیبا می‌خواهیم ♪
♪ ای بابا، کاش خوشگل بودم ♪
♪ پس، بیا و سکوت را تا صبح برقص ♪
♪ شا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، آره ♪
♪ اوه، آره ♪
هی، گری.
امروز حالت چطوره، مرد جوان؟
خوبم، خانم براون، متشکرم.
♪ و یه بطری بهم بدید، آقای جونز ♪
سلام.
♪ به من ایمان داشته باش ♪
♪ کمکم کن به هر چیزی ایمان بیاورم ♪
آره، خیلی مهمه! تو دو ساعته که نیستی.
دو ساعته که غیب شدی لعنتی!
اون پول لعنتی رو بیار اینجا.
دستتو از رو من بردار لعنتی، تو...
من حتی بهت دست هم نمیزنم لعنتی!
- اوه، خدای من! ولش کن! - عوضیِ دیوونه!
گورتو گم کن!
داری پولمو میگیری و ...
اوه، رفیق، تو همین الان جونمو نجات دادی.
هی، خیلی خوبه که با کسی بازی کنی که می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
در موردش بهم بگو، حرف مفت نزن.
از اینکه با بچه‌های ده ساله جفت‌گیری کنم خسته شده‌ام.
- در مورد هر کوفتی حرف می‌زنم. - کاملاً.
هی، من همین الان برات فرستادم
یه درخواست دوستی. دوباره میخوای بری؟
آره! اون... اوه، بله. (Arye! that-- آره، آره.)
سلام، گری. نظرت در مورد این هوا چیه؟
بله، خانم، هوا خیلی گرمه.
هی، مانیفست اون دیوونه رو خوندی؟
چه کسی هفته پیش به برادفورد شلیک کرد؟
نه، نه واقعاً.
آن یارو کلی تئوری توطئه داشت که یه گروه مخفی از میلیاردرها
در حال ساخت یک پناهگاه در کلرادو است.
وای. چرا؟ (or: چرا؟)
آخرالزمان، داداش، برای همینه.
-دیوانگیه، درسته؟ -آره.
آره، خیلی خب، نقشه آخرالزمان زامبی‌هات چیه؟
-چی؟ -بیخیال، خودت که می‌دونی.
نقشه آخرالزمان زامبی‌ها.
کجا می‌روید؟ چه چیزهایی با خود می‌برید؟
چه کسی را نجات می‌دادی؟ می‌دانید، کلاسیک‌ها.
اوه. اوه، اوه، آره، من، فکر کنم نمی‌دونم.
من، آه...
فکر کنم، اه، واقعاً کسی رو ندارم.
آره، اشکالی نداره. آره، آره...
-آره. -آره، من، من هم کسی رو ندارم.
ندارم، من هم کسی را ندارم.
-اوه، آره. -آره.
وقتی درباره آمادگی برای شرایط اضطراری صحبت می‌کنیم،
من در مورد کیت‌های رفع اشکال یا چیزهای آماده‌سازی صحبت نمی‌کنم.
آنچه اهمیت دارد هوا، آب، غذا، سرپناه است.
این پرستار خیلی جذاب بود. دارم میگم، خدای من، خیلی جذاب بود.
-وای. -باورت میشه؟
نه. -فکر می‌کردم پرستارها فقط تو فیلم‌های پورن جذابن.
- اوه، رفیق. - آره.
خب، اون موقع بود که فهمیدم به آدم‌های با مهارت نیاز داریم
-برای نقشه آخرالزمان زامبی‌هامون. -آره.
باشه، آره، پس من یه مهندسم.
ما به یه پرستار نیاز داریم. معلومه که یه پرستار باحال، باشه؟
یک مکانیک،
یک نجار، یا یک بنا.
تو که اتفاقاً هیچ‌کدومشون نیستی، درسته؟
خیر.
احتمالاً یک باغبان، کسی که می‌تواند غذا پرورش دهد، معلومه.
آره!
می‌دونی، نه بچه‌ای، نه خانواده‌ای، نه حیوان خانگی‌ای، نه همسری،
فقط عوضی‌های تنهایی مثل ما.
آره.
و همانطور که گفتم، ما به یک نیروی دریایی ویژه نیاز داریم
یا شاید نیروهای ویژه، کسی، می‌دانید، با یک زرادخانه.
-اه، نمی‌دونم، مثلاً... -خب، ما به محافظت نیاز داریم.
قراره کسایی با اسلحه اون بیرون باشن.
می‌دونم، اما مثلاً اگه طرف اسلحه به دست بهمون حمله کنه چی؟
باشه. باشه، حرفت درسته.
به محض اینکه فوران باعث سونامی شود،
مناطق قابل سکونت کمیاب خواهند شد.
ساعت‌ها، شاید دقایقی، طول خواهد کشید،
قبل از اینکه قدرت‌های هسته‌ای برای تأمین آنچه می‌توانند، اقدام کنند.
برادران، ما داریم درباره یک جنگ هسته‌ای تمام‌عیار صحبت می‌کنیم.
این آتشفشان هزاران کیلومتر خاکستر پرتاب خواهد کرد.
به داخل استراتوسفر.
دمای سطح زمین به شدت کاهش خواهد یافت.
-غذایی داری؟ -ها؟
من گرسنه‌ام.
اوه، اوه!
آره.
اینجا، این مقداری پروتئین دارد.
اسمت چیه؟
مگه مدرسه نمیری؟
کسی اینجا هست که ازت مراقبت کنه؟ (or: کسی اینجا هست که ازت مراقبت کنه؟)
روزها را فراموش کن.
من- بیرون از اینجا تا سه تا پنج سال قابل سکونت نخواهد بود.
می‌فهمی چی میگم؟
از این راه فراری نیست.
ای بابا، امروز خیلی ترسیدم.
چه اتفاقی افتاده؟
من سر کار بودم، و متوجه شدم که دیوارهای بتنی ضخیمی دارد،
بنابراین من آن را بررسی کردم، و ظاهراً،
در دهه ۶۰، ۱۵۰۰ اداره پست
پناهگاه‌های تعیین‌شده برای بارش‌های اتمی بودند
برای محافظت در برابر بمب‌های هسته‌ای، تشعشعات و بمب‌های الکترومغناطیسی.
مال من یکی از آنها بود.
به کار نیاز دارد.
برای برنامه‌ریزی به زمان نیاز داریم،
اما فکر می‌کنم می‌توانیم آنجا زندگی کنیم
اگر مجبور باشیم، با پنج تا ده نفر، سال‌ها [از کار] لذت می‌بریم.
وای، این مزخرفات تازه واقعی شدن.
اون آدمایی که پیدا کردی، پرستار، مکانیک،
-فکر می‌کنی اونا-- -آره.
آره، می‌دونی، می‌تونم ازشون بپرسم،
بهشون بگیم چه نقشه‌ای داریم، ببینیم هستن یا نه.
ما آن را کوچک نگه می‌داریم، فقط هفت نفر از ما،
و به کلی لوازم و تجهیزات نیاز خواهیم داشت.
خب، می‌تونم شروع کنم به سفارش دادن وسایل، و آماده کردن جا،
ارسال وسایل به صندوق‌های پستی آنجا.
منظورم اینه که، هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌ره تو اون زیرزمین.
آره، اما چطور می‌خوای هزینه‌ی این همه رو پرداخت کنی؟
خب، دیگه از حقوق بازنشستگیم برای چی استفاده کنم؟
مرد، من نمی‌دانم، رفیق.
وقتی هیچ‌کدام از این اتفاقات نیفتد، واقعاً ناامیدکننده خواهد بود.
اینو نگو.
چی؟ من فقط...
مرد، از یه عوضی تنها به یکی دیگه، می‌دونی؟
...دیشب یه هوم ران زدم و متاسفم.
ما یک خبر فوری در مورد تحولات امروز صبح داریم
فوران آتشفشان در قطب جنوب
و تمام آن تصاویر دلهره‌آوری که دیده‌ایم.
باشه، الان می‌فرستمت به بخش اخبارمون تو نیویورک.
اگر تازه به ما ملحق شده‌اید، گزارش‌هایی داریم مبنی بر اینکه سونامی ایجاد شده است
با تبخیر شدن یخ‌های قطب جنوب، این لایه به سمت ساحل حرکت می‌کند
-از آمریکای جنوبی... -دارم میام دنبالت.
آدرست رو برام بفرست.
- هی! اوه! - هی. اوه.
- وای، هی! - هی، انیس؟
من راوی هستم، اما از این به بعد، آره، بهم بگو، بهم بگو انیس.
-باشه، من گری هستم، سلام. -هی، اوه، هی. اوه.
-از آشنایی باهات خوشبختم. -سلام رفیق. آره، خوشحالم-- آره.
امم، پس واقعاً فکر کردم گفتیم اسلحه ممنوعه.
آره، خب، بهت که گفتم رفیق، ما به محافظت نیاز داریم.
خب، من محافظ آوردم، باشه؟ - اوه، باشه.
- چک لیست نهایی؟ - آره، باشه.
پرستار، مکانیک، باغبان، نجار،
بقاگرا، و پروپان از قبل اونجا هستن.
آخرین ایستگاه، تخم‌مرغ‌ها، تا بتوانیم،
-تا بتونیم از مرغ‌های تخم‌گذار جوجه‌کشی کنیم. -همین؟
آره. اه.
آره، و ما باید عجله کنیم. ما باید عجله کنیم. ما باید عجله کنیم.
-اممم، یه لحظه صبر کن. -هی.
-چیکار می‌کنی؟ -الان برمی‌گردم.
-الان برمی‌گردم. -هی، گری!
هی! داری چیکار میکنی؟ (Hey! داری چیکار میکنی؟)
گری! بیگ پی! هی، باید بریم!
هی، هی، باید بری داخل، باشه؟
آیا والدین شما خانه هستند؟ آیا زیرزمین دارید؟
گه!
خانم؟ سلام؟
هی! هی!
بیا خانم. هی، پسرت به تو نیاز داره!
امم، باشه.
باشه.
اوه، هی، به من گوش کن، باشه؟
یه اتفاق بدی داره میفته. من دارم میرم یه جای امن، باشه؟
می‌خوای با من بیای؟
باشه.
تو-- باشه. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، بریم.
ای خدا.
وای، وای، وای! هی، داری چیکار می‌کنی؟
جا داریم. این جزو نقشه نیست.
-الان میشه. -اه، باشه.
بیا. برو، برو، برو.
منظورم اینه که، می‌دونم قرارمون این نبود. می‌فهمم، اما...
منظورم اینه که ما فقط برای هفت نفر برنامه‌ریزی کردیم. اون فقط یه شکم سیر دیگه‌ست.
ما باید آذوقه کافی داشته باشیم.
می‌خوای همونجا توی خاک و خل ولش کنم؟
ما نمیتونیم از یه بچه مراقبت کنیم. منظورم اینه که چند سالشه؟
بیا دیگه - هی.
اه، باید بریم چندتا تخم مرغ بخریم.
من ازت می‌خوام که همینجا بمونی، باشه؟
- اوه، بیا. - باشه.
باشه.
از جاده برو کنار!
داری کل جاده رو مسدود می‌کنی!
یار، بیا دیگه!
شاید بتونیم جلوشو بگیریم!
-اشکالی نداره. -بریم!
من عاشق تک تک دقایق با تو بودن بوده‌ام.
یه چیزی رو بهم قول بده.
پدر خوبی باش. برایشان پدر خوبی باش.
خاویر؟
خاویر، خا... لعنت.
نه نه!
نه، ما باید به حرکت ادامه بدیم!
- نمی‌دونم، شبکه برق از کار افتاده! - عجله کن!
سلام، اه. سلام، من تری هستم.
-اسمت چیه؟ -من بین هستم.
چطور تنهایی از اینجا بیرون اومدی؟
- مامانت کجاست؟ - بچه!
هی! هی بچه. هی، بیا، بریم.
-این باباته؟ -نه.
من، من پدرش نیستم، من...
-بچه، با من بیا -داری مسخره‌ام می‌کنی؟
نه نه.
خانم، تمام دنیا
داره پوف می‌کنه. (Az ghazale kheili kheili mamnunam.)
ما یه جای امن برای رفتن داریم.
من پسر را به آنجا می‌برم. فقط سعی دارم به او کمک کنم.
اگه می‌خواین از این شرایط عبور کنین،
میشه لطفا با ما سوار کامیون بشی؟
باشه.
باشه، بفرمایید.
باشه، بیا دیگه.
آره، اشکالی نداره. باشه.
باشه. کمربندتو ببند.
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)
ببخشید، میشه فقط اسلحه رو بذاری زمین؟
زن من کجاست لعنتی؟
-داستانش طولانیه. -وقت دارم.
من سه سال گذشته را اینجا زنده ماندم
با گروه کوچکی از افراد، از جمله همسرتان.
بهترین دوستم...
او به ما خیانت کرد.
او مکان ما را لو داد
و گروهی از مردان مسلح آمدند و او را بردند.
همه را بردند.
باشه؟ میشه همین الان اسلحه رو بذاری زمین؟
چند مرد؟
-پنج یا شش. -چه نوع سلاح‌هایی؟
نمی‌دانم، سلاح‌ها چیز مورد علاقه‌ی من نیستند.
چرا؟ چرا آنها را بردند؟
-میدونی کجا بردنش؟ -نمیدونم.
-آیا محافظت می‌شود؟ -نمی‌دانم.
-باز چند مرد بودند؟ -نمی‌دانم، نمی‌دانم.
-هیچی نمیدونی؟ -پنج یا شش.
شما چیزی در مورد سلاح‌ها یا چیز دیگری نمی‌دانید؟
ببین، من... من... من هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم.
فقط اسلحه رو بذار زمین.
باشه، همین. باشه.
خیلی خب، شروع می‌کنیم.
باشه. همین پایینه.
باشه.
خدایا، لعنت، نزدیک بود.
درسته، ...
درسته، امم، باشه.
سلام به همگی، اممم...
من-- شما بچه‌ها، اه، من رو می‌شناسید.
مردی که احتمالاً خیلی خل و چل به نظر می‌رسید
صحبت از آماده شدن برای پایان جهان است.
یکی...
اما ما، آه، ما واقعاً خوشحالیم که شما اینجایی.
امم، این بهترین دوستمه، گری.
این...
-اوه. آره. -آره.
سلام، من گری جونز هستم، از خدمات پستی ایالات متحده.
حال همگی چطوره؟
فکر کنم بهتره با چند تا معرفی دیگه شروع کنیم.
اسم شما و کاری که انجام می‌دهید.
من انیس هستم. من یک مهندس هستم. بسیار خب.
سلام، من روبرتو هستم. من نجار هستم.
اممم، و اسم من جکی است. یا جک. مکانیک.
امم، من روث روزنبرگ هستم.
و انیس وقتی درباره نقشه‌اش با ما صحبت کرد، خیلی مهربان بود.
و البته، فکر نمی‌کردم که هرگز این اتفاق بیفتد، اما--
اوه.
من باغبانی می‌کنم. - اه، ممنون. متشکرم، روث.
اوه، باب گوردون.
امم، من از وقتی که همسن این بچه بودم، به بقا اعتقاد داشتم.
متشکرم.
-اممم، کریستال؟ -اوه، اممم، سلام.
امم، من کریستال سانگ هستم.
من، من یک پرستار هستم.
من، فقط باید بگم، به نظرم خیلی عجیب بود
وقتی اولین بار داشتی همه این چیزا رو بهم میگفتی، اما...
مرد، واقعاً خوشحالم که اینجام.
امم، و تو هستی؟
من دکتر تری راجرز-کالینز، قارچ‌شناس هستم.
من قارچ‌ها را مطالعه می‌کنم.
خب، این مفید به نظر می‌رسد. (هاه. خب، این مفید به نظر می‌رسد.)
و، اه، این بین هست.
سلام، بین. گرسنه‌ای؟
هنوز نه، روث. منظورم اینه که خدای من...
این گروه به طور خاص انتخاب شد زیرا، در کنار هم،
همه ما دقیقاً مهارت‌های لازم برای زنده ماندن در اینجا را داریم.
همانطور که انیس وقتی به شما نزدیک شد، به شما گفت،
ما معتقدیم که یک ELE،
یا رویدادی در سطح انقراض، بر بشریت رخ داده است.
اما نگران نباشید، پناهگاه ریزش اتمی دیوارهایی به ضخامت کافی برای محافظت از ما دارد.
بیرون، ممکن است وسایل الکترونیکی سرخ‌شده وجود داشته باشد،
بلایای طبیعی، بارش هسته‌ای یا بدتر از آن.
ما اینجا در امانیم.
ما باید ۲۱ روز آینده را در خانه بمانیم
برای جلوگیری از هرگونه تشعشعات احتمالی، و سپس این اداره پست
برای سه تا پنج سال آینده خانه ما خواهد بود
تا زمانی که ابر خاکستر از بین برود. -اه، متاسفم، چی؟
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، ابری از خاکستر دور سیاره را احاطه کرده است
که زندگی را غیرقابل سکونت خواهد کرد
-برای سه تا پنج سال آینده. -من خانواده دارم.
من باید به کلرادو بروم تا با آنها باشم.
می‌دانم. من...
می‌دانم که این ترسناک است.
همه چیز خیلی سریع اتفاق میفته، من...
ما هر آنچه را که برای زنده ماندن نیاز داریم، داریم،
همین جا، برای مدت طولانی.
بیایید با زنده ماندن شروع کنیم.
میشه از اونجا شروع کنیم؟
راهی برای گرم کردن آب دارید؟ او به یک بطری نیاز دارد.
آره.
باشه. باشه.
-گرفتیش؟ -آره، گرفتمش.
بچرخونش... یه جور دیگه. یه جور دیگه. آفرین.
اوه، ببخشید.
هی، شما دو تا لازم نیست روی یه تخت بخوابید.
می‌دانم که برای هفت نفر برنامه‌ریزی کردیم، اما تنها چیزی که نیاز دارم چند پتو است.
من روی زمین حالم خوب خواهد بود.
اشکالی نداره.
از وقتی رسیدیم اینجا استراحت کردی؟
خب، من نیستم-- اما تو--
تو فقط خسته به نظر میای و...
من کمردرد مزمن دارم.
اسکولیوز
نظرت رو بگو، گری.
-فقط بگو دیگه، رفیق. -باشه.
تمام روز را به زل زدن به یک گوشی خراب گذراندی...
در حالی که بقیه دارند کمک می‌کنند.
اینو میگم چون انیس ازت خوشش نمیاد.
اون فکر می‌کنه تو یه دهن اضافی هستی که ما جیره غذایی برای سیر کردنش نداریم.
غریزه‌اش می‌گوید تو را بیرون کند.
و شما؟
من یک پستچی ۳۸ ساله هستم.
من هیچ‌وقت چیزی شبیه به یک زندگی عالی را تجربه نکرده‌ام.
من حتی غریزه بدی هم نداشتم. هیچ غریزه‌ای نداشتم، اما...
یه چیزی رو در موردت حس کردم.
من اینو تو خیابون حس کردم...
وقتی دیدم دست پسرک را گرفته بودی.
غریزه من میگه که تو قراره بخش بزرگی از این ماجرا باشی.
قراره به مردم کمک کنی.
من کمکت می‌کنم تا به خانواده‌ات برسی.
لحظه‌ای که همه جا امن است.
اما از آن موقع تا حالا خیلی مانده.
همین الان، ما به تو نیاز داریم.
او به تو نیاز دارد.
اون تختش بود.
ما آن را یک روز قبل از ربوده شدنش گرفتیم.
-کی؟ -دوازده روز پیش.
دوازده روز.
عیسی
آنها او را بردند.
پسرمان را بردند.
من می‌دانم آنها کجا هستند، و سعی کردم آنها را نجات دهم،
اما من نمی‌توانستم.
من که نتونستم.
من فقط یه پستچی‌ام.
به من نشان بده.
آنها دو هفته پیش رسیدند. همین الان اینجا توقف کردند.
-پنج نگهبان مسلح-- -اینجا 16 تا هستن.
پنج نفر با ام۱۶ دارن گشت می‌زنن.
چهار تای دیگه در دو طرف اون ماشین مسافربری،
به علاوه یکی پایین کنار موتور.
و حدود ۲۰۰ یارد پایین‌تر در سمت راست، یک تک‌تیرانداز هست.
این یک واحد آموزش دیده نیست.
اما از طرز قرارگیری‌شان پیداست که از چیزی محافظت می‌کنند.
این‌ها کی هستند؟
مطمئن نیستم. ما خودمان را کنترل کردیم.
حتی وقتی که کم‌کم آدم‌های بیشتری دیدیم، به ندرت بیرون می‌رفتیم.
با دوستات چیکار دارن؟ با اون؟
فکر نمی‌کنی این را از خودم پرسیده‌ام؟
چند جواب خیلی ترسناک پیدا کنید.
-من می‌تونم اونجا برم. -چطوری؟
چطور می‌خوای ده تا مرد مسلح رو از سر راه برداری؟
با یک اسلحه و یک نوزاد؟
۱۶ تا هست.
و من نیستم.
بفرمایید.
بچه رو از کجا آوردی؟
داستانش طولانیه.
اسمش چیه؟
بچه‌ی آنی.
-اسمش همینه؟ -من اینجوری صدام می‌کنن.
خدای مهربان.
اگه دوست داشته باشی می‌تونم بغلش کنم.
شما ممکن است همسر من را بشناسید، اما من شما را نمی‌شناسم.
هیچکس جز من به این بچه دست نمیزنه، فهمیدی؟
باشه.
ببخشید، فقط می‌خوام کمک کنم.
شما می‌توانید با پیدا کردن چیزهایی که نیاز داریم به ما کمک کنید.
مقوای قدیمی، لوله پستی، نوار بسته‌بندی.
گفتی اسلحه‌ات را بردند. فشنگ دیگه‌ای هم داری؟
بیا اینجا. بیا اینجا.
در مورد باتری ماشین چطور؟
چیزی که بتونه یه جرقه الکتریسیته بهمون بده؟
ما تمام باتری‌هایی که آورده بودیم را مصرف کردیم.
هر چیزی که بیرون از پناهگاه بود، مرده بود.
اما می‌دانم که تو چیزی داشتی که می‌توانست یک رادیو را روشن کند.
این ممکن است سخت باشد.
ممنون. خیلی راحت متوجه شدی.
وقتی سرخ میشی بامزه میشی، میدونستی؟
حالا، یادتان باشد، ما فقط به وسایل ضروری برق می‌دهیم،
درست مثل طبقه پایین.
او آنجا دچار کاتاتونی است.
او سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته است.
آره، اما نه فقط اون، گری.
و اینکه انیس مثل یک فرمانده نظامی رفتار می‌کند، کمکی نمی‌کند.
منظورم اینه که، این واقعاً همون زندگی‌ای بود که شماها براش می‌جنگیدید؟
ما باید برای این بچه یک زندگی، یک دوران کودکی بسازیم.
ما باید کاری بیشتر از زنده ماندن انجام دهیم، وگرنه هرگز موفق نخواهیم شد.
میدونی به زودی چی میشه؟
بین؟ هی بین، بیدار شو.
بیدار شو.
یه چیزی هست که باید نشونت بدم.
بفرمایید.
این چیست؟
این کریسمسه عزیزم.
کلی بسته بود که هیچ‌وقت ارسال نشدند،
بنابراین ما حتی می‌توانیم هدایای کریسمس درست کنیم.
-♪ بدون تو ♪ - دیگه گرینچ نباش.
♪ من خیلی غمگین خواهم بود ♪
♪ فقط دارم فکر می‌کنم ♪
بدو، بازش کن.
سلام!
او آنجاست.
دوربین پولاروید است.
ممنون. من، من تمام روز عکس می‌گیرم.
متشکرم.
-قشنگه. -بهت نمیاد.
نه، من این کار را می‌کنم!
♪ ...دانه‌های برف آبی شروع به باریدن می‌کنند ♪
«پدر شماره یک دنیا»؟
ممنون، عزیزم.
بسیار خوب، بیایید آن را جمع‌بندی کنیم.
پنج دقیقه دیگه، باید در مصرف سوخت صرفه‌جویی کنیم.
ایست.
-کریسمس مبارک. -♪ حالت خوب خواهد بود ♪
نتونستم مقاومت کنم.
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
-♪ آبی، آبی، آبی کریسمس ♪ -هی.
هی، یه چیزی هست که باید نشونت بدم.
اوه، آره.
من، اه، من، من یه چیزی برات گرفتم.
یکی...
انیس فکر نمی‌کند که این ایده خوبی باشد، ممکن است توجه را جلب کند.
اما من به او گفتم که ما باید بدانیم آنجا چه خبر است،
و چه کسی می‌داند، شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای ارسال پیام به خانواده‌تان.
چیست؟ (چیست؟)
اوه، امم، این یک رادیو است.
من آن را برای تو ساختم.
من آن را برای شما ساختم، بنابراین می‌توانید آن را منتقل کنید.
اوه.
اوه، خدای من.
متشکرم.
یکی...
-خدای من. خیلی متاسفم. -نه، اشکالی نداره.
-تری، خیلی متاسفم. -نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره.
-این از من خیلی نامناسب بود. -باشه، باشه.
-گری. -من، من هرگز، اممم--
گری، باید بهم نگاه کنی.
بهت نیاز دارم که حرفامو بشنوی.
تو جونمو نجات دادی.
من هرگز نخواهم توانست زحماتت را جبران کنم،
اما هر چقدر وقت داشته باشیم اینجا صرف تلاش برای...
و من هر آنچه را که دارم به تو خواهم داد.
اما من نمی‌توانم این را به تو بدهم.
باشه.
من، من می‌توانم با آن زندگی کنم.
دوستان.
شرکا.
- باشه، - باشه!
ما انجامش دادیم!
-خب، باشه، می‌ذارم به کارت برسی. -باشه.
این تری راجرز-کالینز است.
باشه.
- وای. - بین، تویی!
من دنبال شوهرم، خاویر کالینز، می‌گردم.
اینا رو از کجا گرفتی؟
کدوم یکی از جوجه ها هستن؟
او با بچه‌هایمان، پریسلی و جیمز، است.
خیر.
آنها عازم مجتمعی در کلرادو بودند.
با من ازدواج می‌کنی؟
از-- بله!
دارم سعی می‌کنم بفهمم که آیا آنها موفق شده‌اند یا نه.
اگر آنها در امان باشند.
خدای من! خدای من!
- و نون تست. و نون تست. - وای!
قرار بود من هم همراهشان باشم.
این تری راجرز-کالینز است.
من با گروهی از بازماندگان هستم.
دارم دنبال شوهرم می‌گردم. ممنون، بین.
- سلام. ممنون. - اگه میدونی کجاست؟
از خاویر کالینز...
-اگه داری گوش میدی... -فهمیدی رفیق.
- ...لطفا به شوهرم بگید... - اوه! ممنون.
...بهش بگو...به خاویر بگو...
فقط بهش بگو دوستش دارم.
مادرجنده.
گری!
چی؟
ای خدای من!
من او را خواهم کشت. (Man khaham ra ke kardam bud.)
اوه. اوه، باشه تری، ولی بیا یه کم استراحت کنیم...
هیچ آدم خطرناکی ما را پیدا نخواهد کرد.
من دو سال و نیم است که این کار را انجام می‌دهم.
اگر قرار بود بیایند، تا الان آمده بودند.
من می‌دانم.
من... من فقط فکر نمی‌کنم که او بخواهد کسی از اینجا برود.
فکر می‌کنم این مهم‌ترین چیزی است که او تا به حال احساس کرده است.
ما دیگر هرگز نتوانستیم آن را به کار بیندازیم. او با او روبرو شد.
راستش را بخواهید، نزدیک بود زمین بخورد، اما او نقش احمق‌ها را بازی کرد.
این یک بن‌بست بود.
مادرجنده.
سه سال گذشته هر روز را با این فکر گذراندم که او رفته است.
و بعد آن صدا را شنیدم.
پیامی که او از همین جا برای من فرستاد.
این آخرین باری نخواهد بود که صدای همسرم را می‌شنوم.
باید یه باتری بگیریم.
آخه، چرا؟
همه اینها برای چیست؟
من برمی‌گردم به اون قطار. می‌خوام حواسم رو پرت کنم.
و آنها را بیرون بکشم تا بتوانم بروم تو و تری را بیاورم.
-چه جور حواس پرتی؟ -یه بمب.
تنها چیزی که نیاز داریم چیزی است که بتوانیم از آن به عنوان چاشنی استفاده کنیم.
مطمئنی این مکان همچین چیزی داره؟
من هرگز آنجا نبوده‌ام، اما آنها تنها کسانی هستند که می‌توانیم به آنها اعتماد کنیم.
کجا داریم میریم؟
این چه ایالتیه؟
-وایومینگ؟ -بستن.
کلرادو.
ما داریم میریم کلرادو.
و شما می‌دانید که ما چطور آب و هوا را پیگیری می‌کردیم
-برای پروژه مطالعات اقلیمیمون؟ -اممم-هممم.
خب، الان گرمتره، عادی‌تره،
پس یعنی می‌توانیم به زودی سفر کنیم.
پس، به همین خاطر است که ما این همه آشغال درست کرده‌ایم.
سوخت، بله.
و ما باید بیشتر تولید کنیم تا بتوانیم به آنجا رانندگی کنیم.
میشه برم دنبال قارچ بگردم؟
حتماً. فقط مطمئن شو که برگشتی
-به موقع برای شام. -من این کار را خواهم کرد.
و تو که قانون رو میدونی، بین.
اونا رو برگردون تا قبل از اینکه چیزی بخوری، یه چکشون کنم.
-حتماً! -نمی‌خوام گول بخوری.
تری، تو باهاش ​​نمیری؟
اوه، باید بذاریم ولگردی کنه.
نمیشه خیلی محکم گرفت.
باشه.
تقریباً تمام شد.
باشه... تو خوبی.
ممنون، دکتر.
من و جکی داریم از اینجا اسباب‌کشی می‌کنیم.
چی؟ کجا؟
آن مسافرانی که ماه گذشته درباره آن گروه به ما گفتند
-قراره تو باشگاه ورزشی دبیرستان مستقر بشی؟ -آره؟
جکی رفت تا نگاهی به آنجا بیندازد، و فقط چند نفر آنجا بودند
به دنبال ایجاد یک جلسه مبادله هستم.
جایی برای رفت و آمد مردم و تجارت و...
منظورم این است که ما مدتی است که فضای خودمان را می‌خواهیم.
اما فقط این نیست.
بنابراین...
من یک دستیار بهداشت در منزل بودم، نه پرستار.
باشه، اما اون مثل یه پرستاره. آره.
می‌دونی، من مطمئن می‌شدم که بیمارانم قرص‌هاشون رو با هم قاطی نمی‌کنن.
دستشان را در دست گرفتم وقتی که داشتند جان می‌دادند.
من در آن مهارت داشتم.
می‌دونی، من تو کمک به مردن آدما خوب بودم.
اما...
همیشه می‌خواستم به مردم کمک کنم تا زندگی کنند.
من دارم کلینیک خودم رو تو محل تبادل بیماران راه اندازی می‌کنم.
برای هر کسی که به کمک نیاز دارد، باز است.
وای!
تو باید با ما بیایی.
می‌دونی که خیلی دوست دارم، اما، اه...
اما می‌دانی که نمی‌توانم.
من باید برم پیش خاویر.
بنابراین، آنها رفته‌اند.
تری هم احتمالاً به زودی خواهد رفت.
-میدونم که هنوز بهش اهمیت میدی. -نه.
ما فقط دوستیم.
حالت چطوره؟ اممم... خوبی؟ (حالت چطوره؟)
می‌دونم همیشه فکر می‌کردی تو و کریستال به هم می‌رسین.
آه، او به زودی عاشق من خواهد شد.
بله!
هورا!
دوباره فقط من و تو هستیم، پ.
دو تا از تنهاترین عوضی‌های دنیا.
من رسماً موتور را برای کار با بیودیزل تغییر دادم.
حالا، فقط به اندازه‌ای نیاز دارید که بتوانید به کلرادو برسید.
سه بشکه آبی. من یکی گرفتم.
خب، اول باید بیای پیش ما.
البته که این کار را خواهم کرد.
اسمش را چه می‌گذارید؟
به فاندردوم خوش آمدید!
برای یک باک پر از پروپان،
پیشنهاد نهایی پنج بسته باز نشده هیدن ولی رنچ است.
و دو سریال صابونی از هالیدی این اکسپرس.
یک بار رفتن. دو بار رفتن.
فروخته شد!
ساشِی، خانم رانچ پکت. (Sashay. Miss Ranch Packet)
ما هنوز کارهای بیشتری برای انجام دادن داریم. بعدی!
-صحبت از بعدی شد... -ببخشید.
دنبال باتری ماشین سالم هستم.
... کپسول‌های بوتان و یک رادیو آماتور.
خیلی خب. قیمت اون دو تا بیسیم قدیمی چنده؟
و، امم، این یه تق تقه؟
خیلی عالیه، من میگیرمش.
چی گرفتی؟
-چی داریم؟ -اممم...
اون تپانچه چطوره؟ اون کار؟
این؟
مطمئناً... مال من نیست، پادشاه.
سه ساله که یه باتری ماشین سالم ندیدم،
اما تو یکی رو درخواست می‌کنی.
پس، شما اهل اینجا نیستید.
ما آدم‌های خوبی اینجا هستیم و تمام تلاشمان را می‌کنیم.
ما نمی‌خواهیم هیچ مشکلی پیش بیاید.
انگار مشکل داری.
تپانچه‌ات را بردار و برو.
گری؟
گری! لعنت، خودتی!
-وای، خدای من، جکی. هی. -وای، خدای من.
عزیزم. عزیزم، ببین کیه.
خدای من! گری، چی؟!
سلام. دیدنش خوبه--
خیلی وقته که اینطور شده! قدبلندتر به نظر می‌رسی.
من می‌دانم.
- اوه. - اوه، اوه، کریستال، جکی،
این خاویر کالینز است.
-یا عیسی مسیح. -لعنتی.
بله!همینه!من چیکار دارم؟
صبر کن، تری کجاست؟
برگشتم. همه چیز را برده بودند.
-همه رفته‌اند. -رفته‌اند؟ چطور؟
انیس
او به دیگران محل اداره پست را اطلاع می‌داد.
-فکر کنم باهاشون کار می‌کنه. -اون عوضی.
می‌دونی، من تا حالا کسی رو ندیدم که مثل تری انقدر بی‌وقفه باشه.
او کشف کرد که چگونه پنی سیلین درست کند.
او از کپک، بیودیزل ساخت
برای رسیدن به کلرادو، برای رسیدن به تو.
منظورم این است که تنها چیزی که می‌توانست سرعتش را کم کند، کمرش بود.
یادم می‌آید دو سال بعد، او وزنه‌های زیادی بلند کرد.
عملاً مجبور شدیم او را با تسمه به تخت، کنار بخاری ببندیم.
تا او بهبود یابد.
او سه روز به ما دستور می‌داد.
من مجبور بودم هر شب برای بین کتاب بخوانم.
اون، اه، کتاب‌های لمونی اسنیکت؟
اتفاقاً، جناس‌های وحشتناکی هستند.
اما آره، ما هر کاری براش می‌کنیم.
من او را برمی‌گردانم. و برای این کار یک بمب ساختم.
ما برای آذوقه، رادیو، مهمات به اینجا آمدیم،
و صدای تق تقی که آن را به صدا درآورد.
اما آن پسر موتورسوارِ پیر حاضر به فروش نبود.
-هی، دال‌فیس. -بله، جک؟
هرچی دوستمون خاویر اینجا می‌خواد بهش بده.
او شوهر تری است.
باشه... باشه.
تری واقعاً ازت خواسته بود برای بچه کتاب بخونی؟
بابا، من داشتم صداگذاری و همه کارهای دیگه رو انجام می‌دادم.
خوب نیست.
او تا حد امکان سالم است.
ببین، اگه چیز دیگه ای هم لازم داری...
ما اینجا برای شما هستیم.
بهش قول دادم که ببرمش پیش باباش.
من امروز برای نجات تری از میان آتش عبور خواهم کرد.
اما فردا، دوباره میام دنبالش.
-سلام عزیزم. -ما اونو برات سالم نگه می‌داریم.
سلام، انیس.
به زودی میری؟ (or: به زودی میری؟)
آره. و برای همیشه از سرت جدا میشم.
بچه رو میبری؟
من و گری فکر می‌کنیم این بهترین است.
باشه.
چی شده انیس؟ حرف بزن.
ازت متنفر نیستم. نیستم.
ازت خوشم نیومد. هنوزم مطمئن نیستم که ازت خوشم میاد.
اما من هیچ‌وقت از تو متنفر نبودم، تری.
من و بیگ پی خیلی روی اینجا فکر کردیم،
برای سال‌ها قبل، با هم.
و جواب داد.
همین کار را کرد. ما را نجات داد، انیس.
هنوز مطمئن نیستم که ازت خوشم میاد، اما کم کم دارم بهت احترام میذارم.
پشتکار شما، حتی در مواجهه با شکست‌های تحقیرآمیز مداوم
-برای رسیدن به یک هدفِ واقعاً غیرممکن-- -این قراره به کجا برسه؟
متاسفم که رادیوت رو خراب کردم، تری.
-همین؟ -بله.
نه، نه. امم، من مهندس نیستم.
ام، من نیستم. (or: من اینطور نیستم.)
من، من، اه، من اینترنت رو تو خونه‌های مردم نصب کردم.
من، من اساساً یه آدم کابلی بودم.
من در زندگی‌ای که از آن متنفر بودم، گیر افتاده بودم.
که وقتی شروع به برنامه‌ریزی همه اینها با گری کردم، به این دلیل بود که...
...به این خاطر که کسی را می‌خواستم که به او اهمیت بدهم
هر چقدر هم که به خانواده‌ات اهمیت بدهی.
فکر می‌کنم این بیشترین چیزیه که در مورد تو احترام قائلم، تری.
یه جوری عاشق میشی که منو میترسونه.
او هم تو را به همین شکل دوست دارد، و وقتی او را ترک کنی، دلش خواهد شکست.
- می‌دونم. - یه قطار هست!
یه قطار پر از آدم هست.
-یه قطار؟ یه قطار؟ -آره.
منظورت چیه، قطار در حال حرکت؟
آره. - باید بریم بررسیش کنیم.
اگر آنها توانسته باشند قطاری را اینجا هدایت کنند،
این یعنی آنها در حال یافتن سوخت کافی و بازسازی هستند.
-باشه. چ-- چیکار کنیم؟ -بررسیش می‌کنیم.
تو اینجا پیش بچه بمون. -انیس، اینجا می‌تونه کاملاً امن باشه.
آره، وگرنه می‌تونن همین الان بهمون شلیک کنن. تو اینجا پیش بین می‌مونی.
اینجا.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو حتی اجازه نمیدادی به اون بچه لبخند بزنم.
یه داستان، و بعد اونو پیش غریبه‌ها می‌ذاری؟
وقت خواب برای بچه‌ها سخته. اونا همیشه تعلل می‌کنن.
باید با مسواک زدن از شرشون خلاص بشی،
پی‌جی‌ها، عروسک‌های پولیشی، چی داری؟
اما بخش مورد علاقه من همیشه زمان قصه گفتن بود.
این یکی از بزرگترین دعواهایی بود که با تری داشتم.
او همیشه اصرار داشت که خودش خواننده‌ی داستان باشد.
گفت صداها رو اشتباه گفتم.
بعد، فهمیدم که این برای او مقدس است.
تا صدایی باشیم که فرزندانمان هنگام غرق شدن در رویاها می‌شنوند.
اگر او آنها را برای خواندن برای بین انتخاب کرده، پس به آنها اعتماد دارد.
یه چیزی هست که بهم نمیگی، گری.
ترجیح می‌دادم زودتر اعتراف کنم.
لعنت بهش.
تفنگ‌ها را زمین بگذارید!
-وای، باشه. باشه، باشه. -بذارشون زمین!
دستانت را به من نشان بده!
آیا درست حدس زدم که پسرک کنجکاوِ دنبال قارچ با توئه؟
بله، خانم. ما نمی‌خواهیم مشکلی پیش بیاید.
بیا، بذار یه قهوه برات بریزم تا با هم حرف بزنیم.
-باشه. -بریم. بریم.
اسلحه‌هاشون رو بگیر. - باشه.
باشه.
می‌دانم، می‌تواند کمی تکان‌دهنده باشد.
همه فقط در حالت آماده‌باش کامل هستند.
آره.
امم، چطور موتور رو راه انداختی؟
سوخت دیزل اینطور نیست-- فقط حدود یک سال خوب است.
در شرایط عادی.
نزدیک یک پایگاه نظامی بودیم.
آنها از چیزی به نام دیزل تجدیدپذیر استفاده کردند.
حدود ۱۲ سال خوب است.
مثل جادو عمل کرد تا اینکه تمامش کردیم،
بنابراین ما اینجا توقف کردیم تا در پایگاه هوایی ذخیره نزدیک سوخت‌گیری کنیم.
ام، دابینز؟
آره.
بنشینید.
من از اولش یاد گرفتم...
که باید به چیزهایی که باعث میشن احساس کنی خودت هستی، بچسبی.
- به سلامتی. - به سلامتی.
تا حالا اسم «معلمان بدون مرز» رو شنیدی؟
- نه - اون من بودم.
ما الان عضوی از چنین گروهی هستیم که سعی در کمک به مردم دارد،
همه چیز را دوباره به راه بیندازم، سعی کنم دنیا را از نو شروع کنم.
ما در راه غرب هستیم تا به بقیه آنها بپیوندیم.
چرا به سمت غرب؟
من که نمی‌تونم اینو بهت بگم.
من که در هر صورت رهبر نیستم؛ این یه بچه‌ست.
بچه‌ای که اسمش رو از یه بازی ویدیویی گرفته، تو این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
مم.
اوه، متاسفم-- متاسفم.
این قهوه بامیه است. پیدا کردن نوع واقعی آن سخت است.
مطمئناً.
باشه.
دو هفته دیگه، ما میریم.
کسی رو می‌شناسی که مهارت خاصی داشته باشه و بخواد به ما ملحق بشه؟
ما داریم میریم کلرادو.
♪ من تو نیو آمستردام بودم ♪
بذارشون بیرون.
♪ به این دختر مو زرد خیره شده ♪
لعنت بهش.
تمام این مدت، تری سعی داشته راهی به آنجا پیدا کند.
او به یک بشکه سوخت زیستی دیگر نیاز ندارد.
او فقط می‌تواند سوار آن قطار شود.
♪ او می‌رقصد در حالی که پدرش گیتار می‌زند ♪
♪ او ناگهان زیبا شد ♪
خاویر
♪ همه یه چیز زیبا میخوان ♪
من یه چیزی رو ازت پنهون کردم.
به من بگو.
دو هفته دیگه، می‌تونه با من بره، هر کدوم از ما.
اون، اون واقعاً می‌تونست بره پیش اون خانواده‌ی لعنتیش.
سلام.
هی، مرد. (Hey. man.)
هی، خیلی متاسفم.
من عاشقش بودم.
من، من عاشقش بودم.
اما او، او هیچ‌وقت همچین احساسی نسبت به من نداشت.
او شریک زندگی من بود و من او را دوست داشتم.
و بهترین راهی که می‌توانم به این احترام بگذارم این است که تو را پیش او ببرم.
♪ کمکم کن به هر چیزی ایمان بیاورم ♪
هر اتفاقی بیفتد، چه جهنم باشد چه آب، چه باران شدیدی بیاید.
♪ چون می‌خوام کسی باشم ♪
♪ کی باور میکنه ♪
می‌دونی، رفیق، باید خودت رو آماده کنی.
تری و بچه، انگار رفتن
به محض اینکه برگردیم و به آنها بگوییم قطاری آمده است
به سمت کلرادو می‌رود.
می‌دونم فکر می‌کردی کلی وقت بیشتر باهاشون داری...
♪ داره بهت نگاه می‌کنه ♪
♪ اوه، نه، داره به من نگاه می‌کنه ♪
♪ لبخند زدن در نورهای روشن ♪
♪ به صورت استریو پخش میشه ♪
♪ وقتی همه دوستت دارند ♪
پس، بریم دنبال همسرم.
♪ خب، من می‌خوام نقاشی‌ام رو بکشم ♪
♪ خودم را آبی و قرمز و مشکی و خاکستری رنگ می‌کنم ♪
♪ همه این رنگ‌های زیبا خیلی خیلی معنی‌دار هستند ♪
♪ آره، خب، می‌دونی که خاکستری رنگ مورد علاقه‌ی منه ♪
♪ دیروز خیلی حس نمادین داشتم ♪
♪ اگر پیکاسو را می‌شناختم ♪
♪ برای خودم یه گیتار خاکستری می‌خریدم و می‌زدم ♪
♪ آقای جونز و من ♪
♪ به آینده نگاه کن ♪
♪ آره، ما به زن زیبا خیره میشیم ♪
♪ داره بهت نگاه می‌کنه ♪
♪ فکر نمی‌کنم، داره بهم نگاه می‌کنه ♪
♪ ایستاده در کانون توجه ♪
♪ من برای خودم یک گیتار خاکستری خریدم ♪
♪ وقتی همه دوستم دارند ♪
♪ من هرگز تنها نخواهم بود ♪
♪ گفت هیچوقت قرار نیست باشم ♪
♪ تنها ♪
♪ آقای جونز و من ♪
♪ تلو تلو خوران در حال عبور از محله... ♪