1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 _-_1 00:00:01,960 --> 00:00:03,128 نرو. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 عزیزم، دوستت دارم. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 اما دیر کردی. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 ده روز دیگه می‌بینمت. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,351 توپ فوتبال هسته‌ای، اگر کد آبی را وارد کنم. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,686 آرایه‌ای مرتبط از EMPهای جهانی 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,105 که تمام مدارهای الکترونیکی روی زمین را می‌سوزاند. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 اما این کار همچنین سلاح‌های هسته‌ای را غیرفعال می‌کند. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 یک سیستم ایمنی کامل در برابر خرابی. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 خاویر، من می‌ترسم عزیزم. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,656 عزیزم، دوستت دارم. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,116 اما یه چیزی رو بهم قول بده. براشون پدر خوبی باش. 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 زنت اون بیرون زنده‌ست، خاویر. 14 00:00:36,995 --> 00:00:40,958 اسم من تری راجرز-کالینز است. من اینجا با دیگر بازماندگان هستم. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,543 دارم میام عزیزم. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 پدرش را پیدا کنید. 17 00:00:47,714 --> 00:00:50,259 او گروهی را به سمت سنگر هدایت می‌کرد. 18 00:00:50,342 --> 00:00:51,927 باید خودت باشی. 19 00:01:04,439 --> 00:01:05,691 تو باید خاویر باشی. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 آروم باش. من دوست تری هستم. 21 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 لعنتی تو از کجا زن منو میشناسی؟ 22 00:01:09,987 --> 00:01:12,406 در طول سه سال گذشته، تری بهترین دوست من بوده است. 23 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 اون عزیزترین فرد باقی مونده برام تو این دنیای متروکه‌ست. 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 او را از من گرفته‌اند. 25 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ من تو نیو آمستردام بودم ♪ 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 ♪ به این دختر مو زرد خیره شده ♪ 27 00:01:30,007 --> 00:01:33,176 ♪ آقای جونز سر صحبت را باز می‌کند ♪ 28 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 ♪ با یک رقصنده فلامنکوی مو مشکی ♪ 29 00:01:36,805 --> 00:01:41,268 ♪ میدونی، اون موقع که پدرش گیتار میزنه، میرقصه ♪ 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 ♪ او ناگهان زیبا شد ♪ 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ و همه ما چیزی زیبا می‌خواهیم ♪ 32 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 ♪ ای بابا، کاش خوشگل بودم ♪ 33 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 ♪ پس، بیا و سکوت را تا صبح برقص ♪ 34 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 ♪ شا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، آره ♪ 35 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ اوه، آره ♪ 36 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 هی، گری. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 امروز حالت چطوره، مرد جوان؟ 38 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 خوبم، خانم براون، متشکرم. 39 00:02:11,089 --> 00:02:15,218 ♪ و یه بطری بهم بدید، آقای جونز ♪ 40 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 سلام. 41 00:02:18,472 --> 00:02:20,932 ♪ به من ایمان داشته باش ♪ 42 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 ♪ کمکم کن به هر چیزی ایمان بیاورم ♪ 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,191 آره، خیلی مهمه! تو دو ساعته که نیستی. 44 00:02:29,274 --> 00:02:31,652 دو ساعته که غیب شدی لعنتی! 45 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 اون پول لعنتی رو بیار اینجا. 46 00:02:33,028 --> 00:02:36,281 دستتو از رو من بردار لعنتی، تو... 47 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 من حتی بهت دست هم نمیزنم لعنتی! 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 - اوه، خدای من! ولش کن! - عوضیِ دیوونه! 49 00:02:40,452 --> 00:02:41,870 گورتو گم کن! 50 00:02:46,833 --> 00:02:49,711 داری پولمو میگیری و ... 51 00:02:52,673 --> 00:02:54,966 اوه، رفیق، تو همین الان جونمو نجات دادی. 52 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 هی، خیلی خوبه که با کسی بازی کنی که می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 53 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 در موردش بهم بگو، حرف مفت نزن. 54 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 از اینکه با بچه‌های ده ساله جفت‌گیری کنم خسته شده‌ام. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 - در مورد هر کوفتی حرف می‌زنم. - کاملاً. 56 00:03:03,225 --> 00:03:04,893 هی، من همین الان برات فرستادم 57 00:03:04,976 --> 00:03:07,396 یه درخواست دوستی. دوباره میخوای بری؟ 58 00:03:07,479 --> 00:03:10,774 آره! اون... اوه، بله. (Arye! that-- آره، آره.) 59 00:03:10,857 --> 00:03:14,152 سلام، گری. نظرت در مورد این هوا چیه؟ 60 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 بله، خانم، هوا خیلی گرمه. 61 00:03:27,582 --> 00:03:29,543 هی، مانیفست اون دیوونه رو خوندی؟ 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 چه کسی هفته پیش به برادفورد شلیک کرد؟ 63 00:03:31,336 --> 00:03:33,547 نه، نه واقعاً. 64 00:03:33,630 --> 00:03:36,758 آن یارو کلی تئوری توطئه داشت که یه گروه مخفی از میلیاردرها 65 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 در حال ساخت یک پناهگاه در کلرادو است. 66 00:03:38,718 --> 00:03:40,846 وای. چرا؟ (or: چرا؟) 67 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 آخرالزمان، داداش، برای همینه. 68 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 -دیوانگیه، درسته؟ -آره. 69 00:03:44,850 --> 00:03:47,936 آره، خیلی خب، نقشه آخرالزمان زامبی‌هات چیه؟ 70 00:03:48,019 --> 00:03:49,563 -چی؟ -بیخیال، خودت که می‌دونی. 71 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 نقشه آخرالزمان زامبی‌ها. 72 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 کجا می‌روید؟ چه چیزهایی با خود می‌برید؟ 73 00:03:52,774 --> 00:03:54,276 چه کسی را نجات می‌دادی؟ می‌دانید، کلاسیک‌ها. 74 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 اوه. اوه، اوه، آره، من، فکر کنم نمی‌دونم. 75 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 من، آه... 76 00:03:59,906 --> 00:04:02,826 فکر کنم، اه، واقعاً کسی رو ندارم. 77 00:04:02,909 --> 00:04:05,120 آره، اشکالی نداره. آره، آره... 78 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 -آره. -آره، من، من هم کسی رو ندارم. 79 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 ندارم، من هم کسی را ندارم. 80 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 -اوه، آره. -آره. 81 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 وقتی درباره آمادگی برای شرایط اضطراری صحبت می‌کنیم، 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,757 من در مورد کیت‌های رفع اشکال یا چیزهای آماده‌سازی صحبت نمی‌کنم. 83 00:04:17,841 --> 00:04:22,804 آنچه اهمیت دارد هوا، آب، غذا، سرپناه است. 84 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 این پرستار خیلی جذاب بود. دارم میگم، خدای من، خیلی جذاب بود. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 -وای. -باورت میشه؟ 86 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 نه. -فکر می‌کردم پرستارها فقط تو فیلم‌های پورن جذابن. 87 00:04:30,437 --> 00:04:32,481 - اوه، رفیق. - آره. 88 00:04:32,564 --> 00:04:35,025 خب، اون موقع بود که فهمیدم به آدم‌های با مهارت نیاز داریم 89 00:04:35,108 --> 00:04:37,944 -برای نقشه آخرالزمان زامبی‌هامون. -آره. 90 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 باشه، آره، پس من یه مهندسم. 91 00:04:40,238 --> 00:04:42,491 ما به یه پرستار نیاز داریم. معلومه که یه پرستار باحال، باشه؟ 92 00:04:42,574 --> 00:04:43,825 یک مکانیک، 93 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 یک نجار، یا یک بنا. 94 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 تو که اتفاقاً هیچ‌کدومشون نیستی، درسته؟ 95 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 خیر. 96 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 احتمالاً یک باغبان، کسی که می‌تواند غذا پرورش دهد، معلومه. 97 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 آره! 98 00:04:52,542 --> 00:04:55,587 می‌دونی، نه بچه‌ای، نه خانواده‌ای، نه حیوان خانگی‌ای، نه همسری، 99 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 فقط عوضی‌های تنهایی مثل ما. 100 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 آره. 101 00:04:59,925 --> 00:05:01,676 و همانطور که گفتم، ما به یک نیروی دریایی ویژه نیاز داریم 102 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 یا شاید نیروهای ویژه، کسی، می‌دانید، با یک زرادخانه. 103 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 -اه، نمی‌دونم، مثلاً... -خب، ما به محافظت نیاز داریم. 104 00:05:08,433 --> 00:05:10,936 قراره کسایی با اسلحه اون بیرون باشن. 105 00:05:11,019 --> 00:05:15,524 می‌دونم، اما مثلاً اگه طرف اسلحه به دست بهمون حمله کنه چی؟ 106 00:05:15,607 --> 00:05:17,943 باشه. باشه، حرفت درسته. 107 00:05:18,026 --> 00:05:20,570 به محض اینکه فوران باعث سونامی شود، 108 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 مناطق قابل سکونت کمیاب خواهند شد. 109 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 ساعت‌ها، شاید دقایقی، طول خواهد کشید، 110 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 قبل از اینکه قدرت‌های هسته‌ای برای تأمین آنچه می‌توانند، اقدام کنند. 111 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 برادران، ما داریم درباره یک جنگ هسته‌ای تمام‌عیار صحبت می‌کنیم. 112 00:05:30,914 --> 00:05:34,125 این آتشفشان هزاران کیلومتر خاکستر پرتاب خواهد کرد. 113 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 به داخل استراتوسفر. 114 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 دمای سطح زمین به شدت کاهش خواهد یافت. 115 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 -غذایی داری؟ -ها؟ 116 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 من گرسنه‌ام. 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 اوه، اوه! 118 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 آره. 119 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 اینجا، این مقداری پروتئین دارد. 120 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 اسمت چیه؟ 121 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 مگه مدرسه نمیری؟ 122 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 کسی اینجا هست که ازت مراقبت کنه؟ (or: کسی اینجا هست که ازت مراقبت کنه؟) 123 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 روزها را فراموش کن. 124 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 من- بیرون از اینجا تا سه تا پنج سال قابل سکونت نخواهد بود. 125 00:06:34,269 --> 00:06:36,354 می‌فهمی چی میگم؟ 126 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 از این راه فراری نیست. 127 00:06:49,242 --> 00:06:51,578 ای بابا، امروز خیلی ترسیدم. 128 00:06:51,661 --> 00:06:52,996 چه اتفاقی افتاده؟ 129 00:06:53,079 --> 00:06:56,666 من سر کار بودم، و متوجه شدم که دیوارهای بتنی ضخیمی دارد، 130 00:06:56,750 --> 00:07:00,295 بنابراین من آن را بررسی کردم، و ظاهراً، 131 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 در دهه ۶۰، ۱۵۰۰ اداره پست 132 00:07:04,215 --> 00:07:06,676 پناهگاه‌های تعیین‌شده برای بارش‌های اتمی بودند 133 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 برای محافظت در برابر بمب‌های هسته‌ای، تشعشعات و بمب‌های الکترومغناطیسی. 134 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 مال من یکی از آنها بود. 135 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 به کار نیاز دارد. 136 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 برای برنامه‌ریزی به زمان نیاز داریم، 137 00:07:49,344 --> 00:07:52,472 اما فکر می‌کنم می‌توانیم آنجا زندگی کنیم 138 00:07:52,555 --> 00:07:58,019 اگر مجبور باشیم، با پنج تا ده نفر، سال‌ها [از کار] لذت می‌بریم. 139 00:07:58,103 --> 00:08:00,605 وای، این مزخرفات تازه واقعی شدن. 140 00:08:00,689 --> 00:08:04,734 اون آدمایی که پیدا کردی، پرستار، مکانیک، 141 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 -فکر می‌کنی اونا-- -آره. 142 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 آره، می‌دونی، می‌تونم ازشون بپرسم، 143 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 بهشون بگیم چه نقشه‌ای داریم، ببینیم هستن یا نه. 144 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 ما آن را کوچک نگه می‌داریم، فقط هفت نفر از ما، 145 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 و به کلی لوازم و تجهیزات نیاز خواهیم داشت. 146 00:08:15,954 --> 00:08:18,915 خب، می‌تونم شروع کنم به سفارش دادن وسایل، و آماده کردن جا، 147 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 ارسال وسایل به صندوق‌های پستی آنجا. 148 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 منظورم اینه که، هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌ره تو اون زیرزمین. 149 00:08:23,503 --> 00:08:25,338 آره، اما چطور می‌خوای هزینه‌ی این همه رو پرداخت کنی؟ 150 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 خب، دیگه از حقوق بازنشستگیم برای چی استفاده کنم؟ 151 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 مرد، من نمی‌دانم، رفیق. 152 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 وقتی هیچ‌کدام از این اتفاقات نیفتد، واقعاً ناامیدکننده خواهد بود. 153 00:08:34,139 --> 00:08:36,182 اینو نگو. 154 00:08:36,266 --> 00:08:38,810 چی؟ من فقط... 155 00:08:38,893 --> 00:08:42,230 مرد، از یه عوضی تنها به یکی دیگه، می‌دونی؟ 156 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 ...دیشب یه هوم ران زدم و متاسفم. 157 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 ما یک خبر فوری در مورد تحولات امروز صبح داریم 158 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 فوران آتشفشان در قطب جنوب 159 00:08:56,327 --> 00:08:59,122 و تمام آن تصاویر دلهره‌آوری که دیده‌ایم. 160 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 باشه، الان می‌فرستمت به بخش اخبارمون تو نیویورک. 161 00:09:03,043 --> 00:09:06,546 اگر تازه به ما ملحق شده‌اید، گزارش‌هایی داریم مبنی بر اینکه سونامی ایجاد شده است 162 00:09:06,629 --> 00:09:10,592 با تبخیر شدن یخ‌های قطب جنوب، این لایه به سمت ساحل حرکت می‌کند 163 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 -از آمریکای جنوبی... -دارم میام دنبالت. 164 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 آدرست رو برام بفرست. 165 00:09:17,348 --> 00:09:20,477 - هی! اوه! - هی. اوه. 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 - وای، هی! - هی، انیس؟ 167 00:09:22,187 --> 00:09:24,898 من راوی هستم، اما از این به بعد، آره، بهم بگو، بهم بگو انیس. 168 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 -باشه، من گری هستم، سلام. -هی، اوه، هی. اوه. 169 00:09:27,150 --> 00:09:28,568 -از آشنایی باهات خوشبختم. -سلام رفیق. آره، خوشحالم-- آره. 170 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 امم، پس واقعاً فکر کردم گفتیم اسلحه ممنوعه. 171 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 آره، خب، بهت که گفتم رفیق، ما به محافظت نیاز داریم. 172 00:09:32,739 --> 00:09:35,283 خب، من محافظ آوردم، باشه؟ - اوه، باشه. 173 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 - چک لیست نهایی؟ - آره، باشه. 174 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 پرستار، مکانیک، باغبان، نجار، 175 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 بقاگرا، و پروپان از قبل اونجا هستن. 176 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 آخرین ایستگاه، تخم‌مرغ‌ها، تا بتوانیم، 177 00:09:42,082 --> 00:09:43,500 -تا بتونیم از مرغ‌های تخم‌گذار جوجه‌کشی کنیم. -همین؟ 178 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 آره. اه. 179 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 آره، و ما باید عجله کنیم. ما باید عجله کنیم. ما باید عجله کنیم. 180 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 -اممم، یه لحظه صبر کن. -هی. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 -چیکار می‌کنی؟ -الان برمی‌گردم. 182 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 -الان برمی‌گردم. -هی، گری! 183 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 هی! داری چیکار میکنی؟ (Hey! داری چیکار میکنی؟) 184 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 گری! بیگ پی! هی، باید بریم! 185 00:09:58,765 --> 00:10:01,726 هی، هی، باید بری داخل، باشه؟ 186 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 آیا والدین شما خانه هستند؟ آیا زیرزمین دارید؟ 187 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 گه! 188 00:10:14,614 --> 00:10:16,783 خانم؟ سلام؟ 189 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 هی! هی! 190 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 بیا خانم. هی، پسرت به تو نیاز داره! 191 00:10:26,376 --> 00:10:28,336 امم، باشه. 192 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 باشه. 193 00:10:30,046 --> 00:10:33,508 اوه، هی، به من گوش کن، باشه؟ 194 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 یه اتفاق بدی داره میفته. من دارم میرم یه جای امن، باشه؟ 195 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 می‌خوای با من بیای؟ 196 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 باشه. 197 00:10:42,976 --> 00:10:46,604 تو-- باشه. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، بریم. 198 00:10:46,688 --> 00:10:47,730 ای خدا. 199 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 وای، وای، وای! هی، داری چیکار می‌کنی؟ 200 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 جا داریم. این جزو نقشه نیست. 201 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 -الان میشه. -اه، باشه. 202 00:10:53,611 --> 00:10:54,946 بیا. برو، برو، برو. 203 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 منظورم اینه که، می‌دونم قرارمون این نبود. می‌فهمم، اما... 204 00:10:59,117 --> 00:11:01,619 منظورم اینه که ما فقط برای هفت نفر برنامه‌ریزی کردیم. اون فقط یه شکم سیر دیگه‌ست. 205 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 ما باید آذوقه کافی داشته باشیم. 206 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 می‌خوای همونجا توی خاک و خل ولش کنم؟ 207 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 ما نمیتونیم از یه بچه مراقبت کنیم. منظورم اینه که چند سالشه؟ 208 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 بیا دیگه - هی. 209 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 اه، باید بریم چندتا تخم مرغ بخریم. 210 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 من ازت می‌خوام که همینجا بمونی، باشه؟ 211 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 - اوه، بیا. - باشه. 212 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 باشه. 213 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 از جاده برو کنار! 214 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 داری کل جاده رو مسدود می‌کنی! 215 00:11:43,203 --> 00:11:44,621 یار، بیا دیگه! 216 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 شاید بتونیم جلوشو بگیریم! 217 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 -اشکالی نداره. -بریم! 218 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 من عاشق تک تک دقایق با تو بودن بوده‌ام. 219 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 یه چیزی رو بهم قول بده. 220 00:12:17,946 --> 00:12:21,908 پدر خوبی باش. برایشان پدر خوبی باش. 221 00:12:24,077 --> 00:12:25,828 خاویر؟ 222 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 خاویر، خا... لعنت. 223 00:12:29,540 --> 00:12:31,626 نه نه! 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 نه، ما باید به حرکت ادامه بدیم! 225 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 - نمی‌دونم، شبکه برق از کار افتاده! - عجله کن! 226 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 سلام، اه. سلام، من تری هستم. 227 00:13:17,213 --> 00:13:19,507 -اسمت چیه؟ -من بین هستم. 228 00:13:19,590 --> 00:13:21,676 چطور تنهایی از اینجا بیرون اومدی؟ 229 00:13:21,759 --> 00:13:23,845 - مامانت کجاست؟ - بچه! 230 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 هی! هی بچه. هی، بیا، بریم. 231 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 -این باباته؟ -نه. 232 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 من، من پدرش نیستم، من... 233 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 -بچه، با من بیا -داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 234 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 نه نه. 235 00:13:50,246 --> 00:13:53,332 خانم، تمام دنیا 236 00:13:53,416 --> 00:13:55,543 داره پوف می‌کنه. (Az ghazale kheili kheili mamnunam.) 237 00:13:55,626 --> 00:13:57,754 ما یه جای امن برای رفتن داریم. 238 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 من پسر را به آنجا می‌برم. فقط سعی دارم به او کمک کنم. 239 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 اگه می‌خواین از این شرایط عبور کنین، 240 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 میشه لطفا با ما سوار کامیون بشی؟ 241 00:14:17,774 --> 00:14:18,816 باشه. 242 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 باشه، بفرمایید. 243 00:14:24,322 --> 00:14:25,615 باشه، بیا دیگه. 244 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 آره، اشکالی نداره. باشه. 245 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 باشه. کمربندتو ببند. 246 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 او کجاست؟ (Oo koja kardam?) 247 00:14:44,717 --> 00:14:46,928 ببخشید، میشه فقط اسلحه رو بذاری زمین؟ 248 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 زن من کجاست لعنتی؟ 249 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 -داستانش طولانیه. -وقت دارم. 250 00:14:54,477 --> 00:14:56,896 من سه سال گذشته را اینجا زنده ماندم 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 با گروه کوچکی از افراد، از جمله همسرتان. 252 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 بهترین دوستم... 253 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 او به ما خیانت کرد. 254 00:15:06,447 --> 00:15:07,949 او مکان ما را لو داد 255 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 و گروهی از مردان مسلح آمدند و او را بردند. 256 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 همه را بردند. 257 00:15:13,746 --> 00:15:17,083 باشه؟ میشه همین الان اسلحه رو بذاری زمین؟ 258 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 چند مرد؟ 259 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 -پنج یا شش. -چه نوع سلاح‌هایی؟ 260 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 نمی‌دانم، سلاح‌ها چیز مورد علاقه‌ی من نیستند. 261 00:15:22,088 --> 00:15:24,298 چرا؟ چرا آنها را بردند؟ 262 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 -میدونی کجا بردنش؟ -نمیدونم. 263 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 -آیا محافظت می‌شود؟ -نمی‌دانم. 264 00:15:27,218 --> 00:15:28,886 -باز چند مرد بودند؟ -نمی‌دانم، نمی‌دانم. 265 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 -هیچی نمیدونی؟ -پنج یا شش. 266 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 شما چیزی در مورد سلاح‌ها یا چیز دیگری نمی‌دانید؟ 267 00:15:31,973 --> 00:15:34,475 ببین، من... من... من هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم. 268 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 فقط اسلحه رو بذار زمین. 269 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 باشه، همین. باشه. 270 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 خیلی خب، شروع می‌کنیم. 271 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 باشه. همین پایینه. 272 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 باشه. 273 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 خدایا، لعنت، نزدیک بود. 274 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 درسته، ... 275 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 درسته، امم، باشه. 276 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 سلام به همگی، اممم... 277 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 من-- شما بچه‌ها، اه، من رو می‌شناسید. 278 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 مردی که احتمالاً خیلی خل و چل به نظر می‌رسید 279 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 صحبت از آماده شدن برای پایان جهان است. 280 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 یکی... 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 اما ما، آه، ما واقعاً خوشحالیم که شما اینجایی. 282 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 امم، این بهترین دوستمه، گری. 283 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 این... 284 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 -اوه. آره. -آره. 285 00:16:49,967 --> 00:16:54,180 سلام، من گری جونز هستم، از خدمات پستی ایالات متحده. 286 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 حال همگی چطوره؟ 287 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 فکر کنم بهتره با چند تا معرفی دیگه شروع کنیم. 288 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 اسم شما و کاری که انجام می‌دهید. 289 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 من انیس هستم. من یک مهندس هستم. بسیار خب. 290 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 سلام، من روبرتو هستم. من نجار هستم. 291 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 اممم، و اسم من جکی است. یا جک. مکانیک. 292 00:17:15,493 --> 00:17:17,286 امم، من روث روزنبرگ هستم. 293 00:17:17,370 --> 00:17:20,915 و انیس وقتی درباره نقشه‌اش با ما صحبت کرد، خیلی مهربان بود. 294 00:17:20,998 --> 00:17:24,418 و البته، فکر نمی‌کردم که هرگز این اتفاق بیفتد، اما-- 295 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 اوه. 296 00:17:26,837 --> 00:17:29,966 من باغبانی می‌کنم. - اه، ممنون. متشکرم، روث. 297 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 اوه، باب گوردون. 298 00:17:31,467 --> 00:17:36,013 امم، من از وقتی که همسن این بچه بودم، به بقا اعتقاد داشتم. 299 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 متشکرم. 300 00:17:38,182 --> 00:17:41,102 -اممم، کریستال؟ -اوه، اممم، سلام. 301 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 امم، من کریستال سانگ هستم. 302 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 من، من یک پرستار هستم. 303 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 من، فقط باید بگم، به نظرم خیلی عجیب بود 304 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 وقتی اولین بار داشتی همه این چیزا رو بهم میگفتی، اما... 305 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 مرد، واقعاً خوشحالم که اینجام. 306 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 امم، و تو هستی؟ 307 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 من دکتر تری راجرز-کالینز، قارچ‌شناس هستم. 308 00:18:08,629 --> 00:18:09,839 من قارچ‌ها را مطالعه می‌کنم. 309 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 خب، این مفید به نظر می‌رسد. (هاه. خب، این مفید به نظر می‌رسد.) 310 00:18:12,550 --> 00:18:15,511 و، اه، این بین هست. 311 00:18:15,595 --> 00:18:18,222 سلام، بین. گرسنه‌ای؟ 312 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 هنوز نه، روث. منظورم اینه که خدای من... 313 00:18:27,023 --> 00:18:30,526 این گروه به طور خاص انتخاب شد زیرا، در کنار هم، 314 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 همه ما دقیقاً مهارت‌های لازم برای زنده ماندن در اینجا را داریم. 315 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 همانطور که انیس وقتی به شما نزدیک شد، به شما گفت، 316 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 ما معتقدیم که یک ELE، 317 00:18:41,954 --> 00:18:45,082 یا رویدادی در سطح انقراض، بر بشریت رخ داده است. 318 00:18:45,166 --> 00:18:50,212 اما نگران نباشید، پناهگاه ریزش اتمی دیوارهایی به ضخامت کافی برای محافظت از ما دارد. 319 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 بیرون، ممکن است وسایل الکترونیکی سرخ‌شده وجود داشته باشد، 320 00:18:52,715 --> 00:18:56,385 بلایای طبیعی، بارش هسته‌ای یا بدتر از آن. 321 00:18:56,469 --> 00:18:58,095 ما اینجا در امانیم. 322 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 ما باید ۲۱ روز آینده را در خانه بمانیم 323 00:19:01,307 --> 00:19:04,769 برای جلوگیری از هرگونه تشعشعات احتمالی، و سپس این اداره پست 324 00:19:04,852 --> 00:19:07,647 برای سه تا پنج سال آینده خانه ما خواهد بود 325 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 تا زمانی که ابر خاکستر از بین برود. -اه، متاسفم، چی؟ 326 00:19:12,568 --> 00:19:15,780 همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، ابری از خاکستر دور سیاره را احاطه کرده است 327 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 که زندگی را غیرقابل سکونت خواهد کرد 328 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 -برای سه تا پنج سال آینده. -من خانواده دارم. 329 00:19:22,995 --> 00:19:25,289 من باید به کلرادو بروم تا با آنها باشم. 330 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 می‌دانم. من... 331 00:19:29,001 --> 00:19:30,378 می‌دانم که این ترسناک است. 332 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 همه چیز خیلی سریع اتفاق میفته، من... 333 00:19:34,632 --> 00:19:38,135 ما هر آنچه را که برای زنده ماندن نیاز داریم، داریم، 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 همین جا، برای مدت طولانی. 335 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 بیایید با زنده ماندن شروع کنیم. 336 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 میشه از اونجا شروع کنیم؟ 337 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 راهی برای گرم کردن آب دارید؟ او به یک بطری نیاز دارد. 338 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 آره. 339 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 باشه. باشه. 340 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 -گرفتیش؟ -آره، گرفتمش. 341 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 بچرخونش... یه جور دیگه. یه جور دیگه. آفرین. 342 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 اوه، ببخشید. 343 00:21:31,665 --> 00:21:34,502 هی، شما دو تا لازم نیست روی یه تخت بخوابید. 344 00:21:34,585 --> 00:21:37,505 می‌دانم که برای هفت نفر برنامه‌ریزی کردیم، اما تنها چیزی که نیاز دارم چند پتو است. 345 00:21:37,588 --> 00:21:39,423 من روی زمین حالم خوب خواهد بود. 346 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 اشکالی نداره. 347 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 از وقتی رسیدیم اینجا استراحت کردی؟ 348 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 خب، من نیستم-- اما تو-- 349 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 تو فقط خسته به نظر میای و... 350 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 من کمردرد مزمن دارم. 351 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 اسکولیوز 352 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 نظرت رو بگو، گری. 353 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 -فقط بگو دیگه، رفیق. -باشه. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,750 تمام روز را به زل زدن به یک گوشی خراب گذراندی... 355 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 در حالی که بقیه دارند کمک می‌کنند. 356 00:22:23,050 --> 00:22:26,887 اینو میگم چون انیس ازت خوشش نمیاد. 357 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 اون فکر می‌کنه تو یه دهن اضافی هستی که ما جیره غذایی برای سیر کردنش نداریم. 358 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 غریزه‌اش می‌گوید تو را بیرون کند. 359 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 و شما؟ 360 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 من یک پستچی ۳۸ ساله هستم. 361 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 من هیچ‌وقت چیزی شبیه به یک زندگی عالی را تجربه نکرده‌ام. 362 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 من حتی غریزه بدی هم نداشتم. هیچ غریزه‌ای نداشتم، اما... 363 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 یه چیزی رو در موردت حس کردم. 364 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 من اینو تو خیابون حس کردم... 365 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 وقتی دیدم دست پسرک را گرفته بودی. 366 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 غریزه من میگه که تو قراره بخش بزرگی از این ماجرا باشی. 367 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 قراره به مردم کمک کنی. 368 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 من کمکت می‌کنم تا به خانواده‌ات برسی. 369 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 لحظه‌ای که همه جا امن است. 370 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 اما از آن موقع تا حالا خیلی مانده. 371 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 همین الان، ما به تو نیاز داریم. 372 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 او به تو نیاز دارد. 373 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 اون تختش بود. 374 00:24:25,089 --> 00:24:27,508 ما آن را یک روز قبل از ربوده شدنش گرفتیم. 375 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 -کی؟ -دوازده روز پیش. 376 00:24:30,594 --> 00:24:32,346 دوازده روز. 377 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 عیسی 378 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 آنها او را بردند. 379 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 پسرمان را بردند. 380 00:24:43,732 --> 00:24:47,486 من می‌دانم آنها کجا هستند، و سعی کردم آنها را نجات دهم، 381 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 اما من نمی‌توانستم. 382 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 من که نتونستم. 383 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 من فقط یه پستچی‌ام. 384 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 به من نشان بده. 385 00:25:06,797 --> 00:25:09,258 آنها دو هفته پیش رسیدند. همین الان اینجا توقف کردند. 386 00:25:09,341 --> 00:25:11,552 -پنج نگهبان مسلح-- -اینجا 16 تا هستن. 387 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 پنج نفر با ام۱۶ دارن گشت می‌زنن. 388 00:25:13,971 --> 00:25:16,348 چهار تای دیگه در دو طرف اون ماشین مسافربری، 389 00:25:16,432 --> 00:25:17,933 به علاوه یکی پایین کنار موتور. 390 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 و حدود ۲۰۰ یارد پایین‌تر در سمت راست، یک تک‌تیرانداز هست. 391 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 این یک واحد آموزش دیده نیست. 392 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 اما از طرز قرارگیری‌شان پیداست که از چیزی محافظت می‌کنند. 393 00:25:27,860 --> 00:25:29,069 این‌ها کی هستند؟ 394 00:25:29,153 --> 00:25:31,989 مطمئن نیستم. ما خودمان را کنترل کردیم. 395 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 حتی وقتی که کم‌کم آدم‌های بیشتری دیدیم، به ندرت بیرون می‌رفتیم. 396 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 با دوستات چیکار دارن؟ با اون؟ 397 00:25:38,412 --> 00:25:40,039 فکر نمی‌کنی این را از خودم پرسیده‌ام؟ 398 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 چند جواب خیلی ترسناک پیدا کنید. 399 00:25:45,711 --> 00:25:47,921 -من می‌تونم اونجا برم. -چطوری؟ 400 00:25:48,005 --> 00:25:50,424 چطور می‌خوای ده تا مرد مسلح رو از سر راه برداری؟ 401 00:25:50,507 --> 00:25:52,051 با یک اسلحه و یک نوزاد؟ 402 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 ۱۶ تا هست. 403 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 و من نیستم. 404 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 بفرمایید. 405 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 بچه رو از کجا آوردی؟ 406 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 داستانش طولانیه. 407 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 اسمش چیه؟ 408 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 بچه‌ی آنی. 409 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 -اسمش همینه؟ -من اینجوری صدام می‌کنن. 410 00:26:14,948 --> 00:26:17,034 خدای مهربان. 411 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 اگه دوست داشته باشی می‌تونم بغلش کنم. 412 00:26:18,994 --> 00:26:21,538 شما ممکن است همسر من را بشناسید، اما من شما را نمی‌شناسم. 413 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 هیچکس جز من به این بچه دست نمیزنه، فهمیدی؟ 414 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 باشه. 415 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 ببخشید، فقط می‌خوام کمک کنم. 416 00:26:31,048 --> 00:26:33,050 شما می‌توانید با پیدا کردن چیزهایی که نیاز داریم به ما کمک کنید. 417 00:26:33,133 --> 00:26:36,887 مقوای قدیمی، لوله پستی، نوار بسته‌بندی. 418 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 گفتی اسلحه‌ات را بردند. فشنگ دیگه‌ای هم داری؟ 419 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 بیا اینجا. بیا اینجا. 420 00:26:42,643 --> 00:26:44,228 در مورد باتری ماشین چطور؟ 421 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 چیزی که بتونه یه جرقه الکتریسیته بهمون بده؟ 422 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 ما تمام باتری‌هایی که آورده بودیم را مصرف کردیم. 423 00:26:49,024 --> 00:26:50,692 هر چیزی که بیرون از پناهگاه بود، مرده بود. 424 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 اما می‌دانم که تو چیزی داشتی که می‌توانست یک رادیو را روشن کند. 425 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 این ممکن است سخت باشد. 426 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 ممنون. خیلی راحت متوجه شدی. 427 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 وقتی سرخ میشی بامزه میشی، میدونستی؟ 428 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 حالا، یادتان باشد، ما فقط به وسایل ضروری برق می‌دهیم، 429 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 درست مثل طبقه پایین. 430 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 او آنجا دچار کاتاتونی است. 431 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 او سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته است. 432 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 آره، اما نه فقط اون، گری. 433 00:27:43,537 --> 00:27:47,708 و اینکه انیس مثل یک فرمانده نظامی رفتار می‌کند، کمکی نمی‌کند. 434 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 منظورم اینه که، این واقعاً همون زندگی‌ای بود که شماها براش می‌جنگیدید؟ 435 00:27:51,879 --> 00:27:55,632 ما باید برای این بچه یک زندگی، یک دوران کودکی بسازیم. 436 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 ما باید کاری بیشتر از زنده ماندن انجام دهیم، وگرنه هرگز موفق نخواهیم شد. 437 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 میدونی به زودی چی میشه؟ 438 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 بین؟ هی بین، بیدار شو. 439 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 بیدار شو. 440 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 یه چیزی هست که باید نشونت بدم. 441 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 بفرمایید. 442 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 این چیست؟ 443 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 این کریسمسه عزیزم. 444 00:28:39,009 --> 00:28:41,428 کلی بسته بود که هیچ‌وقت ارسال نشدند، 445 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 بنابراین ما حتی می‌توانیم هدایای کریسمس درست کنیم. 446 00:28:52,481 --> 00:28:55,233 -♪ بدون تو ♪ - دیگه گرینچ نباش. 447 00:28:55,317 --> 00:28:58,695 ♪ من خیلی غمگین خواهم بود ♪ 448 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 ♪ فقط دارم فکر می‌کنم ♪ 449 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 بدو، بازش کن. 450 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 سلام! 451 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 او آنجاست. 452 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 دوربین پولاروید است. 453 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 ممنون. من، من تمام روز عکس می‌گیرم. 454 00:29:18,507 --> 00:29:20,467 متشکرم. 455 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 -قشنگه. -بهت نمیاد. 456 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 نه، من این کار را می‌کنم! 457 00:29:23,637 --> 00:29:28,850 ♪ ...دانه‌های برف آبی شروع به باریدن می‌کنند ♪ 458 00:29:28,934 --> 00:29:30,519 «پدر شماره یک دنیا»؟ 459 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 ممنون، عزیزم. 460 00:29:33,939 --> 00:29:35,399 بسیار خوب، بیایید آن را جمع‌بندی کنیم. 461 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 پنج دقیقه دیگه، باید در مصرف سوخت صرفه‌جویی کنیم. 462 00:29:37,401 --> 00:29:39,569 ایست. 463 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 -کریسمس مبارک. -♪ حالت خوب خواهد بود ♪ 464 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 نتونستم مقاومت کنم. 465 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 466 00:29:52,040 --> 00:29:55,335 -♪ آبی، آبی، آبی کریسمس ♪ -هی. 467 00:29:55,419 --> 00:29:58,005 هی، یه چیزی هست که باید نشونت بدم. 468 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 اوه، آره. 469 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 من، اه، من، من یه چیزی برات گرفتم. 470 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 یکی... 471 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 انیس فکر نمی‌کند که این ایده خوبی باشد، ممکن است توجه را جلب کند. 472 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 اما من به او گفتم که ما باید بدانیم آنجا چه خبر است، 473 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 و چه کسی می‌داند، شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم 474 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 برای ارسال پیام به خانواده‌تان. 475 00:30:24,239 --> 00:30:25,407 چیست؟ (چیست؟) 476 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 اوه، امم، این یک رادیو است. 477 00:30:28,910 --> 00:30:30,746 من آن را برای تو ساختم. 478 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 من آن را برای شما ساختم، بنابراین می‌توانید آن را منتقل کنید. 479 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 اوه. 480 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 اوه، خدای من. 481 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 متشکرم. 482 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 متشکرم. 483 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 متشکرم. 484 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 یکی... 485 00:31:00,567 --> 00:31:02,903 -خدای من. خیلی متاسفم. -نه، اشکالی نداره. 486 00:31:02,986 --> 00:31:05,447 -تری، خیلی متاسفم. -نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره. 487 00:31:05,530 --> 00:31:07,491 -این از من خیلی نامناسب بود. -باشه، باشه. 488 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 -گری. -من، من هرگز، اممم-- 489 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 گری، باید بهم نگاه کنی. 490 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 بهت نیاز دارم که حرفامو بشنوی. 491 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 تو جونمو نجات دادی. 492 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 من هرگز نخواهم توانست زحماتت را جبران کنم، 493 00:31:19,377 --> 00:31:23,256 اما هر چقدر وقت داشته باشیم اینجا صرف تلاش برای... 494 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 و من هر آنچه را که دارم به تو خواهم داد. 495 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 اما من نمی‌توانم این را به تو بدهم. 496 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 باشه. 497 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 من، من می‌توانم با آن زندگی کنم. 498 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 دوستان. 499 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 شرکا. 500 00:32:14,724 --> 00:32:17,561 - باشه، - باشه! 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 ما انجامش دادیم! 502 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 -خب، باشه، می‌ذارم به کارت برسی. -باشه. 503 00:32:58,393 --> 00:33:00,395 این تری راجرز-کالینز است. 504 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 باشه. 505 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 - وای. - بین، تویی! 506 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 من دنبال شوهرم، خاویر کالینز، می‌گردم. 507 00:33:07,360 --> 00:33:09,779 اینا رو از کجا گرفتی؟ 508 00:33:09,863 --> 00:33:11,281 کدوم یکی از جوجه ها هستن؟ 509 00:33:11,364 --> 00:33:13,909 او با بچه‌هایمان، پریسلی و جیمز، است. 510 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 خیر. 511 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 آنها عازم مجتمعی در کلرادو بودند. 512 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 با من ازدواج می‌کنی؟ 513 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 از-- بله! 514 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 دارم سعی می‌کنم بفهمم که آیا آنها موفق شده‌اند یا نه. 515 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 اگر آنها در امان باشند. 516 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 خدای من! خدای من! 517 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 - و نون تست. و نون تست. - وای! 518 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 قرار بود من هم همراهشان باشم. 519 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 این تری راجرز-کالینز است. 520 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 من با گروهی از بازماندگان هستم. 521 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 دارم دنبال شوهرم می‌گردم. ممنون، بین. 522 00:34:04,084 --> 00:34:06,253 - سلام. ممنون. - اگه میدونی کجاست؟ 523 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 از خاویر کالینز... 524 00:34:11,216 --> 00:34:13,593 -اگه داری گوش میدی... -فهمیدی رفیق. 525 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 - ...لطفا به شوهرم بگید... - اوه! ممنون. 526 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...بهش بگو...به خاویر بگو... 527 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 فقط بهش بگو دوستش دارم. 528 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 مادرجنده. 529 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 گری! 530 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 چی؟ 531 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 ای خدای من! 532 00:34:52,007 --> 00:34:53,216 من او را خواهم کشت. (Man khaham ra ke kardam bud.) 533 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 اوه. اوه، باشه تری، ولی بیا یه کم استراحت کنیم... 534 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 هیچ آدم خطرناکی ما را پیدا نخواهد کرد. 535 00:34:57,512 --> 00:34:59,472 من دو سال و نیم است که این کار را انجام می‌دهم. 536 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 اگر قرار بود بیایند، تا الان آمده بودند. 537 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 من می‌دانم. 538 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 من... من فقط فکر نمی‌کنم که او بخواهد کسی از اینجا برود. 539 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 فکر می‌کنم این مهم‌ترین چیزی است که او تا به حال احساس کرده است. 540 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 ما دیگر هرگز نتوانستیم آن را به کار بیندازیم. او با او روبرو شد. 541 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 راستش را بخواهید، نزدیک بود زمین بخورد، اما او نقش احمق‌ها را بازی کرد. 542 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 این یک بن‌بست بود. 543 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 مادرجنده. 544 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 سه سال گذشته هر روز را با این فکر گذراندم که او رفته است. 545 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 و بعد آن صدا را شنیدم. 546 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 پیامی که او از همین جا برای من فرستاد. 547 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 این آخرین باری نخواهد بود که صدای همسرم را می‌شنوم. 548 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 باید یه باتری بگیریم. 549 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 آخه، چرا؟ 550 00:35:48,438 --> 00:35:50,482 همه اینها برای چیست؟ 551 00:35:50,565 --> 00:35:54,736 من برمی‌گردم به اون قطار. می‌خوام حواسم رو پرت کنم. 552 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 و آنها را بیرون بکشم تا بتوانم بروم تو و تری را بیاورم. 553 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 -چه جور حواس پرتی؟ -یه بمب. 554 00:36:32,107 --> 00:36:34,567 تنها چیزی که نیاز داریم چیزی است که بتوانیم از آن به عنوان چاشنی استفاده کنیم. 555 00:36:34,651 --> 00:36:36,736 مطمئنی این مکان همچین چیزی داره؟ 556 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 من هرگز آنجا نبوده‌ام، اما آنها تنها کسانی هستند که می‌توانیم به آنها اعتماد کنیم. 557 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 کجا داریم میریم؟ 558 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 این چه ایالتیه؟ 559 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 -وایومینگ؟ -بستن. 560 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 کلرادو. 561 00:36:51,167 --> 00:36:52,377 ما داریم میریم کلرادو. 562 00:36:52,460 --> 00:36:54,629 و شما می‌دانید که ما چطور آب و هوا را پیگیری می‌کردیم 563 00:36:54,713 --> 00:36:57,006 -برای پروژه مطالعات اقلیمیمون؟ -اممم-هممم. 564 00:36:57,090 --> 00:36:59,551 خب، الان گرمتره، عادی‌تره، 565 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 پس یعنی می‌توانیم به زودی سفر کنیم. 566 00:37:01,177 --> 00:37:03,471 پس، به همین خاطر است که ما این همه آشغال درست کرده‌ایم. 567 00:37:05,181 --> 00:37:07,016 سوخت، بله. 568 00:37:07,100 --> 00:37:10,270 و ما باید بیشتر تولید کنیم تا بتوانیم به آنجا رانندگی کنیم. 569 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 میشه برم دنبال قارچ بگردم؟ 570 00:37:11,980 --> 00:37:13,815 حتماً. فقط مطمئن شو که برگشتی 571 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 -به موقع برای شام. -من این کار را خواهم کرد. 572 00:37:18,027 --> 00:37:20,113 و تو که قانون رو میدونی، بین. 573 00:37:20,196 --> 00:37:22,574 اونا رو برگردون تا قبل از اینکه چیزی بخوری، یه چکشون کنم. 574 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 -حتماً! -نمی‌خوام گول بخوری. 575 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 تری، تو باهاش ​​نمیری؟ 576 00:37:27,912 --> 00:37:30,415 اوه، باید بذاریم ولگردی کنه. 577 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 نمیشه خیلی محکم گرفت. 578 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 باشه. 579 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 تقریباً تمام شد. 580 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 باشه... تو خوبی. 581 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 ممنون، دکتر. 582 00:37:51,352 --> 00:37:53,563 من و جکی داریم از اینجا اسباب‌کشی می‌کنیم. 583 00:37:53,646 --> 00:37:55,356 چی؟ کجا؟ 584 00:37:55,440 --> 00:37:57,776 آن مسافرانی که ماه گذشته درباره آن گروه به ما گفتند 585 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 -قراره تو باشگاه ورزشی دبیرستان مستقر بشی؟ -آره؟ 586 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 جکی رفت تا نگاهی به آنجا بیندازد، و فقط چند نفر آنجا بودند 587 00:38:03,323 --> 00:38:05,074 به دنبال ایجاد یک جلسه مبادله هستم. 588 00:38:05,158 --> 00:38:08,077 جایی برای رفت و آمد مردم و تجارت و... 589 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 منظورم این است که ما مدتی است که فضای خودمان را می‌خواهیم. 590 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 اما فقط این نیست. 591 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 بنابراین... 592 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 من یک دستیار بهداشت در منزل بودم، نه پرستار. 593 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 باشه، اما اون مثل یه پرستاره. آره. 594 00:38:24,344 --> 00:38:28,097 می‌دونی، من مطمئن می‌شدم که بیمارانم قرص‌هاشون رو با هم قاطی نمی‌کنن. 595 00:38:28,181 --> 00:38:31,434 دستشان را در دست گرفتم وقتی که داشتند جان می‌دادند. 596 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 من در آن مهارت داشتم. 597 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 می‌دونی، من تو کمک به مردن آدما خوب بودم. 598 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 اما... 599 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 همیشه می‌خواستم به مردم کمک کنم تا زندگی کنند. 600 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 من دارم کلینیک خودم رو تو محل تبادل بیماران راه اندازی می‌کنم. 601 00:38:46,741 --> 00:38:47,951 برای هر کسی که به کمک نیاز دارد، باز است. 602 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 وای! 603 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 تو باید با ما بیایی. 604 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 می‌دونی که خیلی دوست دارم، اما، اه... 605 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 اما می‌دانی که نمی‌توانم. 606 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 من باید برم پیش خاویر. 607 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 بنابراین، آنها رفته‌اند. 608 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 تری هم احتمالاً به زودی خواهد رفت. 609 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 -میدونم که هنوز بهش اهمیت میدی. -نه. 610 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 ما فقط دوستیم. 611 00:39:32,161 --> 00:39:34,914 حالت چطوره؟ اممم... خوبی؟ (حالت چطوره؟) 612 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 می‌دونم همیشه فکر می‌کردی تو و کریستال به هم می‌رسین. 613 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 آه، او به زودی عاشق من خواهد شد. 614 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 بله! 615 00:39:46,259 --> 00:39:48,011 هورا! 616 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 دوباره فقط من و تو هستیم، پ. 617 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 دو تا از تنهاترین عوضی‌های دنیا. 618 00:39:56,060 --> 00:39:58,187 من رسماً موتور را برای کار با بیودیزل تغییر دادم. 619 00:39:58,271 --> 00:40:00,648 حالا، فقط به اندازه‌ای نیاز دارید که بتوانید به کلرادو برسید. 620 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 سه بشکه آبی. من یکی گرفتم. 621 00:40:04,861 --> 00:40:06,279 خب، اول باید بیای پیش ما. 622 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 البته که این کار را خواهم کرد. 623 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 اسمش را چه می‌گذارید؟ 624 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 به فاندردوم خوش آمدید! 625 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 برای یک باک پر از پروپان، 626 00:40:15,914 --> 00:40:20,877 پیشنهاد نهایی پنج بسته باز نشده هیدن ولی رنچ است. 627 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 و دو سریال صابونی از هالیدی این اکسپرس. 628 00:40:24,172 --> 00:40:26,716 یک بار رفتن. دو بار رفتن. 629 00:40:26,799 --> 00:40:28,301 فروخته شد! 630 00:40:28,384 --> 00:40:30,929 ساشِی، خانم رانچ پکت. (Sashay. Miss Ranch Packet) 631 00:40:31,012 --> 00:40:33,097 ما هنوز کارهای بیشتری برای انجام دادن داریم. بعدی! 632 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 -صحبت از بعدی شد... -ببخشید. 633 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 دنبال باتری ماشین سالم هستم. 634 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 ... کپسول‌های بوتان و یک رادیو آماتور. 635 00:40:39,562 --> 00:40:42,523 خیلی خب. قیمت اون دو تا بیسیم قدیمی چنده؟ 636 00:40:42,607 --> 00:40:45,276 و، امم، این یه تق تقه؟ 637 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 خیلی عالیه، من میگیرمش. 638 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 چی گرفتی؟ 639 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 -چی داریم؟ -اممم... 640 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 اون تپانچه چطوره؟ اون کار؟ 641 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 این؟ 642 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 مطمئناً... مال من نیست، پادشاه. 643 00:41:05,922 --> 00:41:08,508 سه ساله که یه باتری ماشین سالم ندیدم، 644 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 اما تو یکی رو درخواست می‌کنی. 645 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 پس، شما اهل اینجا نیستید. 646 00:41:12,720 --> 00:41:15,723 ما آدم‌های خوبی اینجا هستیم و تمام تلاشمان را می‌کنیم. 647 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 ما نمی‌خواهیم هیچ مشکلی پیش بیاید. 648 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 انگار مشکل داری. 649 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 تپانچه‌ات را بردار و برو. 650 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 گری؟ 651 00:41:26,776 --> 00:41:29,779 گری! لعنت، خودتی! 652 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 -وای، خدای من، جکی. هی. -وای، خدای من. 653 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 عزیزم. عزیزم، ببین کیه. 654 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 خدای من! گری، چی؟! 655 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 سلام. دیدنش خوبه-- 656 00:41:37,745 --> 00:41:40,123 خیلی وقته که اینطور شده! قدبلندتر به نظر می‌رسی. 657 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 من می‌دانم. 658 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 - اوه. - اوه، اوه، کریستال، جکی، 659 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 این خاویر کالینز است. 660 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 -یا عیسی مسیح. -لعنتی. 661 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 بله!همینه!من چیکار دارم؟ 662 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 صبر کن، تری کجاست؟ 663 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 برگشتم. همه چیز را برده بودند. 664 00:42:01,477 --> 00:42:04,689 -همه رفته‌اند. -رفته‌اند؟ چطور؟ 665 00:42:04,772 --> 00:42:06,024 انیس 666 00:42:06,107 --> 00:42:08,067 او به دیگران محل اداره پست را اطلاع می‌داد. 667 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 -فکر کنم باهاشون کار می‌کنه. -اون عوضی. 668 00:42:12,572 --> 00:42:15,575 می‌دونی، من تا حالا کسی رو ندیدم که مثل تری انقدر بی‌وقفه باشه. 669 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 او کشف کرد که چگونه پنی سیلین درست کند. 670 00:42:18,036 --> 00:42:19,829 او از کپک، بیودیزل ساخت 671 00:42:19,912 --> 00:42:22,040 برای رسیدن به کلرادو، برای رسیدن به تو. 672 00:42:22,123 --> 00:42:24,709 منظورم این است که تنها چیزی که می‌توانست سرعتش را کم کند، کمرش بود. 673 00:42:24,792 --> 00:42:28,546 یادم می‌آید دو سال بعد، او وزنه‌های زیادی بلند کرد. 674 00:42:28,629 --> 00:42:30,965 عملاً مجبور شدیم او را با تسمه به تخت، کنار بخاری ببندیم. 675 00:42:31,049 --> 00:42:32,216 تا او بهبود یابد. 676 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 او سه روز به ما دستور می‌داد. 677 00:42:34,385 --> 00:42:36,763 من مجبور بودم هر شب برای بین کتاب بخوانم. 678 00:42:36,846 --> 00:42:39,474 اون، اه، کتاب‌های لمونی اسنیکت؟ 679 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 اتفاقاً، جناس‌های وحشتناکی هستند. 680 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 اما آره، ما هر کاری براش می‌کنیم. 681 00:42:47,440 --> 00:42:50,777 من او را برمی‌گردانم. و برای این کار یک بمب ساختم. 682 00:42:50,860 --> 00:42:54,614 ما برای آذوقه، رادیو، مهمات به اینجا آمدیم، 683 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 و صدای تق تقی که آن را به صدا درآورد. 684 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 اما آن پسر موتورسوارِ پیر حاضر به فروش نبود. 685 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 -هی، دال‌فیس. -بله، جک؟ 686 00:43:04,499 --> 00:43:08,086 هرچی دوستمون خاویر اینجا می‌خواد بهش بده. 687 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 او شوهر تری است. 688 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 باشه... باشه. 689 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 تری واقعاً ازت خواسته بود برای بچه کتاب بخونی؟ 690 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 بابا، من داشتم صداگذاری و همه کارهای دیگه رو انجام می‌دادم. 691 00:43:20,056 --> 00:43:22,350 خوب نیست. 692 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 او تا حد امکان سالم است. 693 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 ببین، اگه چیز دیگه ای هم لازم داری... 694 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 ما اینجا برای شما هستیم. 695 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 بهش قول دادم که ببرمش پیش باباش. 696 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 من امروز برای نجات تری از میان آتش عبور خواهم کرد. 697 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 اما فردا، دوباره میام دنبالش. 698 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 -سلام عزیزم. -ما اونو برات سالم نگه می‌داریم. 699 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 سلام، انیس. 700 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 به زودی میری؟ (or: به زودی میری؟) 701 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 آره. و برای همیشه از سرت جدا میشم. 702 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 بچه رو میبری؟ 703 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 من و گری فکر می‌کنیم این بهترین است. 704 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 باشه. 705 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 چی شده انیس؟ حرف بزن. 706 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 ازت متنفر نیستم. نیستم. 707 00:44:35,173 --> 00:44:37,175 ازت خوشم نیومد. هنوزم مطمئن نیستم که ازت خوشم میاد. 708 00:44:37,258 --> 00:44:39,093 اما من هیچ‌وقت از تو متنفر نبودم، تری. 709 00:44:39,177 --> 00:44:42,889 من و بیگ پی خیلی روی اینجا فکر کردیم، 710 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 برای سال‌ها قبل، با هم. 711 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 و جواب داد. 712 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 همین کار را کرد. ما را نجات داد، انیس. 713 00:44:53,608 --> 00:44:57,278 هنوز مطمئن نیستم که ازت خوشم میاد، اما کم کم دارم بهت احترام میذارم. 714 00:44:57,361 --> 00:45:00,531 پشتکار شما، حتی در مواجهه با شکست‌های تحقیرآمیز مداوم 715 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 -برای رسیدن به یک هدفِ واقعاً غیرممکن-- -این قراره به کجا برسه؟ 716 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 متاسفم که رادیوت رو خراب کردم، تری. 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 -همین؟ -بله. 718 00:45:15,922 --> 00:45:19,425 نه، نه. امم، من مهندس نیستم. 719 00:45:19,508 --> 00:45:21,344 ام، من نیستم. (or: من اینطور نیستم.) 720 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 من، من، اه، من اینترنت رو تو خونه‌های مردم نصب کردم. 721 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 من، من اساساً یه آدم کابلی بودم. 722 00:45:30,061 --> 00:45:32,355 من در زندگی‌ای که از آن متنفر بودم، گیر افتاده بودم. 723 00:45:32,438 --> 00:45:35,358 که وقتی شروع به برنامه‌ریزی همه اینها با گری کردم، به این دلیل بود که... 724 00:45:35,441 --> 00:45:37,818 ...به این خاطر که کسی را می‌خواستم که به او اهمیت بدهم 725 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 هر چقدر هم که به خانواده‌ات اهمیت بدهی. 726 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 فکر می‌کنم این بیشترین چیزیه که در مورد تو احترام قائلم، تری. 727 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 یه جوری عاشق میشی که منو میترسونه. 728 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 او هم تو را به همین شکل دوست دارد، و وقتی او را ترک کنی، دلش خواهد شکست. 729 00:45:57,838 --> 00:46:00,675 - می‌دونم. - یه قطار هست! 730 00:46:00,758 --> 00:46:01,968 یه قطار پر از آدم هست. 731 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 -یه قطار؟ یه قطار؟ -آره. 732 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 منظورت چیه، قطار در حال حرکت؟ 733 00:46:05,054 --> 00:46:07,390 آره. - باید بریم بررسیش کنیم. 734 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 اگر آنها توانسته باشند قطاری را اینجا هدایت کنند، 735 00:46:09,433 --> 00:46:12,186 این یعنی آنها در حال یافتن سوخت کافی و بازسازی هستند. 736 00:46:12,270 --> 00:46:14,772 -باشه. چ-- چیکار کنیم؟ -بررسیش می‌کنیم. 737 00:46:14,855 --> 00:46:17,733 تو اینجا پیش بچه بمون. -انیس، اینجا می‌تونه کاملاً امن باشه. 738 00:46:17,817 --> 00:46:20,653 آره، وگرنه می‌تونن همین الان بهمون شلیک کنن. تو اینجا پیش بین می‌مونی. 739 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 اینجا. 740 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 741 00:46:42,758 --> 00:46:45,845 تو حتی اجازه نمیدادی به اون بچه لبخند بزنم. 742 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 یه داستان، و بعد اونو پیش غریبه‌ها می‌ذاری؟ 743 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 وقت خواب برای بچه‌ها سخته. اونا همیشه تعلل می‌کنن. 744 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 باید با مسواک زدن از شرشون خلاص بشی، 745 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 پی‌جی‌ها، عروسک‌های پولیشی، چی داری؟ 746 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 اما بخش مورد علاقه من همیشه زمان قصه گفتن بود. 747 00:47:04,488 --> 00:47:06,991 این یکی از بزرگترین دعواهایی بود که با تری داشتم. 748 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 او همیشه اصرار داشت که خودش خواننده‌ی داستان باشد. 749 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 گفت صداها رو اشتباه گفتم. 750 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 بعد، فهمیدم که این برای او مقدس است. 751 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 تا صدایی باشیم که فرزندانمان هنگام غرق شدن در رویاها می‌شنوند. 752 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 اگر او آنها را برای خواندن برای بین انتخاب کرده، پس به آنها اعتماد دارد. 753 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 یه چیزی هست که بهم نمیگی، گری. 754 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 ترجیح می‌دادم زودتر اعتراف کنم. 755 00:47:39,440 --> 00:47:41,275 لعنت بهش. 756 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 تفنگ‌ها را زمین بگذارید! 757 00:47:43,486 --> 00:47:44,904 -وای، باشه. باشه، باشه. -بذارشون زمین! 758 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 دستانت را به من نشان بده! 759 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 آیا درست حدس زدم که پسرک کنجکاوِ دنبال قارچ با توئه؟ 760 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 بله، خانم. ما نمی‌خواهیم مشکلی پیش بیاید. 761 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 بیا، بذار یه قهوه برات بریزم تا با هم حرف بزنیم. 762 00:48:04,632 --> 00:48:06,050 -باشه. -بریم. بریم. 763 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 اسلحه‌هاشون رو بگیر. - باشه. 764 00:48:08,677 --> 00:48:09,929 باشه. 765 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 می‌دانم، می‌تواند کمی تکان‌دهنده باشد. 766 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 همه فقط در حالت آماده‌باش کامل هستند. 767 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 آره. 768 00:48:20,689 --> 00:48:24,193 امم، چطور موتور رو راه انداختی؟ 769 00:48:24,276 --> 00:48:26,112 سوخت دیزل اینطور نیست-- فقط حدود یک سال خوب است. 770 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 در شرایط عادی. 771 00:48:29,532 --> 00:48:30,866 نزدیک یک پایگاه نظامی بودیم. 772 00:48:30,950 --> 00:48:32,910 آنها از چیزی به نام دیزل تجدیدپذیر استفاده کردند. 773 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 حدود ۱۲ سال خوب است. 774 00:48:35,371 --> 00:48:37,081 مثل جادو عمل کرد تا اینکه تمامش کردیم، 775 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 بنابراین ما اینجا توقف کردیم تا در پایگاه هوایی ذخیره نزدیک سوخت‌گیری کنیم. 776 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 ام، دابینز؟ 777 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 آره. 778 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 بنشینید. 779 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 من از اولش یاد گرفتم... 780 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 که باید به چیزهایی که باعث میشن احساس کنی خودت هستی، بچسبی. 781 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 - به سلامتی. - به سلامتی. 782 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 تا حالا اسم «معلمان بدون مرز» رو شنیدی؟ 783 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 - نه - اون من بودم. 784 00:49:11,907 --> 00:49:14,660 ما الان عضوی از چنین گروهی هستیم که سعی در کمک به مردم دارد، 785 00:49:14,743 --> 00:49:17,246 همه چیز را دوباره به راه بیندازم، سعی کنم دنیا را از نو شروع کنم. 786 00:49:17,329 --> 00:49:19,623 ما در راه غرب هستیم تا به بقیه آنها بپیوندیم. 787 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 چرا به سمت غرب؟ 788 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 من که نمی‌تونم اینو بهت بگم. 789 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 من که در هر صورت رهبر نیستم؛ این یه بچه‌ست. 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 بچه‌ای که اسمش رو از یه بازی ویدیویی گرفته، تو این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 791 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 مم. 792 00:49:42,771 --> 00:49:44,607 اوه، متاسفم-- متاسفم. 793 00:49:44,690 --> 00:49:48,277 این قهوه بامیه است. پیدا کردن نوع واقعی آن سخت است. 794 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 مطمئناً. 795 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 باشه. 796 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 دو هفته دیگه، ما میریم. 797 00:49:58,037 --> 00:50:00,247 کسی رو می‌شناسی که مهارت خاصی داشته باشه و بخواد به ما ملحق بشه؟ 798 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 ما داریم میریم کلرادو. 799 00:50:02,541 --> 00:50:04,960 ♪ من تو نیو آمستردام بودم ♪ 800 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 بذارشون بیرون. 801 00:50:06,295 --> 00:50:08,297 ♪ به این دختر مو زرد خیره شده ♪ 802 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 لعنت بهش. 803 00:50:11,425 --> 00:50:14,553 تمام این مدت، تری سعی داشته راهی به آنجا پیدا کند. 804 00:50:14,637 --> 00:50:16,138 او به یک بشکه سوخت زیستی دیگر نیاز ندارد. 805 00:50:16,222 --> 00:50:17,932 او فقط می‌تواند سوار آن قطار شود. 806 00:50:18,015 --> 00:50:23,062 ♪ او می‌رقصد در حالی که پدرش گیتار می‌زند ♪ 807 00:50:23,145 --> 00:50:25,356 ♪ او ناگهان زیبا شد ♪ 808 00:50:25,439 --> 00:50:26,482 خاویر 809 00:50:26,565 --> 00:50:29,193 ♪ همه یه چیز زیبا میخوان ♪ 810 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 من یه چیزی رو ازت پنهون کردم. 811 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 به من بگو. 812 00:50:36,325 --> 00:50:39,995 دو هفته دیگه، می‌تونه با من بره، هر کدوم از ما. 813 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 اون، اون واقعاً می‌تونست بره پیش اون خانواده‌ی لعنتیش. 814 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 سلام. 815 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 هی، مرد. (Hey. man.) 816 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 هی، خیلی متاسفم. 817 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 من عاشقش بودم. 818 00:50:56,387 --> 00:50:58,472 من، من عاشقش بودم. 819 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 اما او، او هیچ‌وقت همچین احساسی نسبت به من نداشت. 820 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 او شریک زندگی من بود و من او را دوست داشتم. 821 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 و بهترین راهی که می‌توانم به این احترام بگذارم این است که تو را پیش او ببرم. 822 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 ♪ کمکم کن به هر چیزی ایمان بیاورم ♪ 823 00:51:14,321 --> 00:51:15,656 هر اتفاقی بیفتد، چه جهنم باشد چه آب، چه باران شدیدی بیاید. 824 00:51:15,739 --> 00:51:19,034 ♪ چون می‌خوام کسی باشم ♪ 825 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ کی باور میکنه ♪ 826 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 می‌دونی، رفیق، باید خودت رو آماده کنی. 827 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 تری و بچه، انگار رفتن 828 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 به محض اینکه برگردیم و به آنها بگوییم قطاری آمده است 829 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 به سمت کلرادو می‌رود. 830 00:51:32,756 --> 00:51:34,466 می‌دونم فکر می‌کردی کلی وقت بیشتر باهاشون داری... 831 00:51:36,552 --> 00:51:38,304 ♪ داره بهت نگاه می‌کنه ♪ 832 00:51:38,387 --> 00:51:41,265 ♪ اوه، نه، داره به من نگاه می‌کنه ♪ 833 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ لبخند زدن در نورهای روشن ♪ 834 00:51:45,519 --> 00:51:49,148 ♪ به صورت استریو پخش میشه ♪ 835 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ وقتی همه دوستت دارند ♪ 836 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 پس، بریم دنبال همسرم. 837 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ خب، من می‌خوام نقاشی‌ام رو بکشم ♪ 838 00:52:02,119 --> 00:52:06,206 ♪ خودم را آبی و قرمز و مشکی و خاکستری رنگ می‌کنم ♪ 839 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ همه این رنگ‌های زیبا خیلی خیلی معنی‌دار هستند ♪ 840 00:52:12,379 --> 00:52:16,967 ♪ آره، خب، می‌دونی که خاکستری رنگ مورد علاقه‌ی منه ♪ 841 00:52:17,051 --> 00:52:22,723 ♪ دیروز خیلی حس نمادین داشتم ♪ 842 00:52:22,806 --> 00:52:26,352 ♪ اگر پیکاسو را می‌شناختم ♪ 843 00:52:26,435 --> 00:52:31,106 ♪ برای خودم یه گیتار خاکستری می‌خریدم و می‌زدم ♪ 844 00:52:31,190 --> 00:52:35,027 ♪ آقای جونز و من ♪ 845 00:52:35,110 --> 00:52:38,113 ♪ به آینده نگاه کن ♪ 846 00:52:38,197 --> 00:52:42,451 ♪ آره، ما به زن زیبا خیره میشیم ♪ 847 00:52:42,534 --> 00:52:44,662 ♪ داره بهت نگاه می‌کنه ♪ 848 00:52:44,745 --> 00:52:47,581 ♪ فکر نمی‌کنم، داره بهم نگاه می‌کنه ♪ 849 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ ایستاده در کانون توجه ♪ 850 00:52:51,752 --> 00:52:54,880 ♪ من برای خودم یک گیتار خاکستری خریدم ♪ 851 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ وقتی همه دوستم دارند ♪ 852 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ من هرگز تنها نخواهم بود ♪ 853 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ من هرگز تنها نخواهم بود ♪ 854 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ گفت هیچوقت قرار نیست باشم ♪ 855 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ تنها ♪ 856 00:53:20,906 --> 00:53:24,618 ♪ آقای جونز و من ♪ 857 00:53:24,702 --> 00:53:28,247 ♪ تلو تلو خوران در حال عبور از محله... ♪