_-_
اگر به شما بگویم که یک شهر زیرزمینی برای من طراحی کنید،
چیزی که بتواند با خیال راحت از هر چیزی در برابر انفجار هسته‌ای محافظت کند
در مورد فاجعه زیست‌محیطی، چه می‌گویید؟
بهت میگم که این غیرممکنه.
بیست و پنج هزار نفر.
منظورم این است که باید فضایی به اندازه تولدو داشته باشید.
این امکان‌پذیر نیست.
شهر مرا بساز!
اینجا اون جایی نیست که تو فکر می‌کنی.
دوست پسرم گم شده، پدرم خدا می‌داند کجاست
مقصر دانستن برای همه چیز.
و حالا، نزدیکترین کسی که اینجا جا گذاشته‌ام
به خاطر کاری که نکرده بود دستگیر شد.
و مادرت اونی نیست که فکر می‌کنی.
تو سیناترا هستی؟
و در مورد آن دسته از افرادی که ناپدید می‌شوند چه؟
قول میدم من هیچ نقشی در گذاشتنشون اونجا نداشتم.
و من قراره تا تهش برم.
هی! شماها چه غلطی می‌کنید؟
- اِه... - هی!
من یه آدم فرعی و بی‌اهمیت نبودم،
و لعنت به من اگه بذارم بچه‌ش کتک بخوره.
بفرمایید.
این دختره‌ست، دکتر جین.
من میدونم چیکار کردی
به بینز، رابینسون، به پیس.
اونوقت می‌فهمی من چه توانایی‌هایی دارم.
اون یه نقشه ای داره و من بالاخره میفهمم چیه.
اگر دنبالش می‌آیی، از طریق من می‌آیی.
ما مشکلات بزرگتری داریم.
یک گروه شبه‌نظامی بیرون درهای پناهگاه ما تجمع کرده‌اند.
آنها به شدت مسلح و کاملاً جدی به نظر می‌رسند.
ما اصلاً نمی‌دانیم آنها چه می‌خواهند.
رئیس من مایل به ملاقات است، اما فقط با شما.
پنج مرد، غیرمسلح...
و یک برش پای سیب.
ببینم چه کار می‌توانم بکنم.
من این همه راه اومدم اینجا تا پیداش کنم.
متاسفم، خاویر.
خاویر؟
اتاق تانک. سیستم‌های پشتیبانی حیات ما
با الگوبرداری از ایستگاه فضایی بین‌المللی ساخته شدند.
یک حلقه‌ی خودکفا و احیاکننده
برای ارائه حداکثر محافظت در برابر بی‌ثباتی محیطی.
-مخازن اکسیژن و نیتروژن؟ -درسته، بله.
سطح جو دائماً رصد خواهد شد
در سراسر شهر برای حفظ دقیق
۷۸.۱٪ نیتروژن، ۲۰.۹٪ اکسیژن.
آب از سفره آب زیرزمینی--
ببخشید، ازتون می‌خوام همینجا یه مکث کوچیک بکنید.
آیا امکانش هست که این تور رو چند کلاس پایین‌تر ببریم؟
البته، آقای رئیس جمهور.
امم، این مخازن گازها را ذخیره می‌کنند،
-که به ما اجازه می‌دهد دقیقاً تکرار کنیم-- -ببخشید، پایین‌تر.
-نیتروژن-- -ببخشید، تقصیر من بود.
من معیار درستی برای عبور از آن برایت تعیین نمی‌کنم.
فکر کن، امم... انسان غارنشین.
اینها هوا را برای تنفس در زیر زمین ذخیره می‌کنند.
بفرمایید. - رهبر دنیای آزاد.
بعدش چی؟
آب کثیف را تمیز می‌کنیم.
زباله تبدیل به آتش می‌شود.
آب سرد تبدیل به آب گرم می‌شود.
چهار راکتور هسته‌ای مدولار.
یکی عملیاتی شده و ما در شمارش معکوس نهایی هستیم
برای دریافت هر چهار مورد به صورت آنلاین.
این «شمارش معکوس نهایی» است. باید این را بدانی.
این گروه موسیقی اهل اروپاست.
تو اهل اروپا هستی، قاره‌ای.
- آه. - آهنگ حماسی، بچه‌ها.
باید بیشتر به موسیقی دهه هشتاد میلادی گوش بدی.
نه، من آهنگ را می‌شناسم.
سوالی دارید؟
بله. کجاست...
می‌دونی، کلیکر؟
فکر کردم باید یه جور کنترل از راه دور عمومی وجود داشته باشه
که همه اینها را کنترل می‌کند؟
در واقع، بله.
-سوال خوبی بود، آقای رئیس جمهور. -ممنون.
اگر از این طریق اقدام کنید، می‌توانید...
همه اینا خیلی قابل توجهه، سم. خیلی قابل توجهه.
-خوشحالی؟ -من از پیشرفت راضی هستم.
از پیشرفت راضی هستی. این خوبه.
آیا علاقه‌ای به کار به عنوان دبیر مطبوعاتی من دارید؟
من سرم شلوغه و دارم به عنوان مدیرعامل کار می‌کنم.
اوه، یه مورد خوب دیگه.
سامانتا ردموند، ملکه‌ی شیرینی‌ها.
می‌دونی، من و جسیکا ماه عسلمون رو تو لندن گذروندیم.
دو هفته تئاتر، و پیاده‌روی، و آبجو.
مقدار زیادی آبجو.
درست کنار میخانه مورد علاقه‌مان، یک مغازه لباس خواب شیک بود.
منظورم اینه که، مثلاً، مثلاً لرد گرنتهام، از این جور چیزا تو سریال دانتون ابی، می‌دونی؟
و آخرین روزمان، مستِ روز،
ما وارد شدیم و تصمیم گرفتیم که من یک سوغاتی بگیرم،
بنابراین این ردا را انتخاب کردم.
ابریشم بود، منگوله داشت. مسخره بود.
احساس کردم یه ابر پوشیدم.
من رفتم تا هزینه‌اش را بپردازم، و 6000 پوند بود.
-تو این کار رو نکردی. -آره، ۸۰۰۰ دلار آمریکا.
این از ماشین اولم بیشتره.
اما من خیلی درگیرش بودم. مجبور شدم بخرمش.
من هرگز آن را نپوشیده‌ام. حتی یک بار هم.
منظورم اینه که، چند باری برای مهمونی‌های شام امتحانش کردم،
بگذارید مردم عکس بگیرند.
دیوونه است؟
که حتی بعد از این همه سال و همه کارهایی که انجام داده‌ایم...
یه قسمتی از وجودم هنوز امیدواره که این پناهگاه هم مثل اون لباس خواب‌ها باشه؟
داستانی پرهزینه برای تعریف کردن در مهمانی‌ها.
به جای جایگزین ...
جایی که من و بچه‌ام...
و همه فرزندان فرزندانم خواهند مرد.
-اوه. سم، متاسفم. -اشکالی نداره.
-منظوری نداشتم-- -کال، اشکالی نداره.
مردم همیشه این کار را می‌کنند. می‌گویند «بچه» یا «مرگ»،
و سپس عذرخواهی کند.
من هر دقیقه و هر روز به او فکر می‌کنم.
لازم نیست عذرخواهی کنی.
اما آقای رئیس جمهور، یکی رو باید بفرستی که اون ردا رو برات جمع کنه.
این مکان برای خریدهای ناگهانی و بدون فکر نیست.
این مکان، آینده است.
- خاویر؟ - تری؟
خاویر؟
بذار برم، اون شوهر منه!
بذار رد بشم! یعنی...
از اینجا ببرش بیرون! - بلندش کن
خاویر
-از اینجا ببرش بیرون! بیا دیگه! -این شوهر منه!
خاویر!
نمی‌خوام به کسی آسیبی برسونم. اون زن منه.
من راه درازی رو اومدم تا پیداش کنم، و باید بدونم که حالش خوبه.
بذار بره. - بیا اینجا، تری.
صداتو از رادیو شنیدم.
اومدم و پیدات کردم. -بچه‌ها کجان؟
به جایی که از آن آمده‌ام، برگردم.
پناهگاه کلرادو؟
خاویر، اونا دوستن. میتونی اسلحه رو بذاری زمین.
من هر چه در مورد کلرادو می‌دانستم به آنها گفتم.
قطار داره میره اونجا. منم باهاشون میرم.
ما می‌توانیم با آنها برویم.
-واقعاً خوبی؟ -عزیزم، من خوبم.
اسلحه رو بذار زمین.
نمی‌خواهم به کسی آسیبی برسانم.
میلمن گفت تری در خطر است.
-الان اطراف رو بررسی کنید. -تیم دو نفره، بریم به...
قبل از اینکه این موضوع ادامه پیدا کند، باید چند سوال از شما بپرسم.
یه بمب گذاشت و جیسون بورن رو به سمتمون روانه کرد،
و او از وجود پناهگاه خبر دارد.
ما بهش آسیبی نمیرسونیم.
من تو را در چادر ملاقات خواهم کرد.
از موهات خوشم میاد.
لاغر شدی.
چه اشکالی دارد؟
قرمز.
-واقعاً؟ -برای جلسه‌ات، با خارجی‌ها؟
- جسورانه‌ست. - آره، دقیقاً.
جسور و قوی.
شما.
یادت نیست یه زمانی این کارو میکردیم؟
مشاوره مد صبحگاهی؟
اگه تو نبودی، من هنوز فلانل و شلوار جین می‌پوشیدم.
نه. خودت تنهایی فارغ‌التحصیل شدی
به دوران یقه اسکی ترانوس.
نه، آن یک دوره نبود. آن یک مرحله بود.
مرحله‌ای کوتاه اما تأسف‌بار.
ما کی این کار را متوقف کردیم؟
دنبال هم تا توی کمد میرن؟
همه جا دنبال هم بودن.
فکر کنم هر دومون می‌دونیم کی تموم شد.
دیلن امسال ۲۶ ساله می‌شد. باورتان می‌شود؟
تقریباً همسن بودیم وقتی که همدیگر را دیدیم.
چطور انجامش میدی؟
چطور شفا گرفتی؟
-من نکردم. -تو کردی.
شما کار می‌کنید.
تو با دخترمان پیوند عاطفی برقرار می‌کنی. تو برای لذت بردن کتاب می‌خوانی.
میشه اسمشو بدون ... گفت
تو حالت خوبه.
شما هم همینطور.
من که اینطور فکر نمی‌کنم.
خوشحالم که حالت خوبه.
صبح بخیر.
سیناترا جلسه رهبری را تشکیل داد.
-من حواسم هست. -می‌خواستم ببینم می‌خوای بری یا نه.
نه، ممنون. پیاده می‌روم.
مناسب خودت باشه.
اگر به من نیاز داشتی، می‌دانم کجا می‌توانم پیدایت کنم.
پدر و مادرم تمام روز غایب خواهند بود.
وقتی از مادرم در مورد دستگیری آنها پرسیدم، گفت که آنها "در پایین" هستند.
فکر کنم معنیش رو می‌دونم، اما کامپیوتر مامانم این اطلاعات رو داره.
پس، تو یه جاسوس و یه هکری؟
منظورم این است که، به عنوان دختر یک غول فناوری،
من بلدم با کامپیوتر کار کنم.
و همچون خواهری برای برادری مرده،
من می‌دانم که هر رمز عبوری...
... شانزدهم اردیبهشت.
تولد دیلن.
باشه. فعلاً تکلیفمون روشنه،
اما خیلی زود دنبالمون میگردن.
وای، هی، نه! نه. هیچ "مایی" وجود نداره، باشه؟
این شامل تو نمیشه.
حق با شماست، به من ربطی نداشت
تا اینکه تو آشکارترین فرار از زندان دنیا را ترتیب دادی،
و من مجبور شدم جای شلختگی و بی‌نظمی تو رو بگیرم.
او را کجا می بری؟
من-- این نقشه‌ی اونه، من، من نمی‌دونم.
داریم درهای اصلی پناهگاه رو به زور باز می‌کنیم.
ما می‌دانیم که بیرون امن است. مردم حق انتخاب دارند.
اگر می‌خواهند اینجا بمانند یا از نو شروع کنند.
من این حق انتخاب را به آنها می‌دهم.
باشه. گور بابا. من حاضرم.
-بریم. -چی؟
-نمی‌تونم... -من، نمی‌دونم.
باشه، فقط بیا.
صبر کن.
ما تک تیراندازها را در موقعیت‌هایی اینجا، اینجا و اینجا خواهیم داشت.
باید فرض کنیم که آنها تک تیراندازهایی هم در کنار خود خواهند داشت.
ترتیب باز شدن در تغییر کرده و فقط به اندازه‌ی ۱.۲ متر باز می‌شود.
بنابراین، تا زمانی که مستقیماً جلوی در نایستاده باشید،
شما باید از تیررس تک تیراندازهای آنها دور باشید.
چرا ما اصلاً داریم این را سرگرم می‌کنیم؟
سنگر رو ایمن کنید، قرنطینه کامل رو شروع کنید.
پروتکل قرنطینه کامل آخرین راه حل است.
این یک فشار عظیم بر شبکه برق است.
می‌تواند منجر به بی‌ثباتی و خاموشی‌های پی در پی شود.
ما نمی‌توانیم آن را به آرامی فعال کنیم، نه وقتی که نمی‌دانیم
چه می‌خواهند یا چه مدت اینجا هستند.
لطفا ادامه دهید.
طبق توافق صورت گرفته، از هر طرف پنج عضو غیرمسلح حضور خواهند داشت.
برای امنیت شما، پیشنهاد می‌کنم خودم یکی از آنها باشم.
-موافقم. -من بقیه اعضای تیم رو انتخاب می‌کنم.
من یکی از آنها خواهم بود. من این کار را توصیه نمی‌کنم.
و چرا اینطور است، دکتر ترابی؟
با کمال احترام، من شرایط را مذاکره کردم.
دقیقاً. آنها او را خواهند شناخت.
اگر او کنارت باشد، شبیه شهردار کوچکترین شهر دنیا می‌شوی.
این نشان دهنده قدرت و عزمی که ما به دنبال آن هستیم، نیست.
- تو... - حق با اونه.
جین، لطفا هر اطلاعاتی که در مورد افراد غریبه داری بهشون بده.
دانش شما بسیار ارزشمند است.
کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی، جین.
اون کاملاً مال توئه، تری. اون واقعاً کمک کننده بود.
هی، سعی کن صدای مراسم تجدید دیدار رو کم نگه داری.
متاسفم. خیلی متاسفم.
-عزیزم، نه، نه. -فکر کردم تو...
قطع امید کرده بودم.
من به اندازه کافی برای هر دویمان امید داشتم.
آره.
خدای من. حالت خوبه؟ (or: اوه، خدا؟)
من خوبم. من خوبم.
-بچه‌ها؟ -خوبن. خوبن.
وقتی به خانه برگردی، آنها حتی بهتر هم خواهند شد.
من هیچ وقت از تلاش برای پیدا کردن راه برگشت به تو دست نکشیدم.
تو فقط اول منو پیدا کردی.
خب، بهم بگو.
گروه شما وقتی به کلرادو برسن دقیقاً قراره چیکار کنن؟
خب، نمیشه دردسر فردا رو قرض گرفت
وقتی امروز دردسرهای زیادی پیش آمد.
چه اشکالی دارد؟
اون عوضیِ مادر.
ما بدون بچه نمیتونیم بریم.
توضیحش سخته، اما خاویر، اون بچه الان خانواده‌ی منه،
-و من نمی‌تونم-- -می‌فهمم.
من این کار را می‌کنم.
خیلی چیزها هست که باید بهشون برسیم.
بریم پسرت رو بیاریم.
زود باش. همین الانش هم دیر شده.
تا در کلرادو با آنها ملاقات کنم.
پسرها دارند آخرین دویدنشان را به سمت دابینز انجام می‌دهند، و بعد ما راه می‌افتیم.
-با تو یا بدون تو. -ما اینجا خواهیم بود.
یه کلمه، لطفا.
اوه.
فکر کردم دیگه باهام تموم کردی.
ماشین را فروختم، دیگر هرگز به عقب نگاه نکردم.
مگه اینجوری پیش نرفت؟
من نمی‌توانم از مردم این شهر جدا شوم.
و اگر دوباره به مسئولیت خود برگشتید،
پس باید روابط کاری‌مان را دوباره برقرار کنیم.
باشه، خوبه.
وقتی شما سوار قطار هستید، به همه در این شهر بهتر خدمت می‌شود.
وقتی تو سوار کشتی هستی حالم بهتره.
می‌دانم که یک‌طرفه و احتمالاً خودخواهانه است،
اما... امیدوارم به مرور زمان بتوانم احترام شما را جبران کنم.
ببین، حالا، به همین دلیل است که زنان
همیشه باید مسئول باشد.
این یک راه حل بسیار سالم برای اختلاف بود.
خب، اون یه شروع خیلی سالم بود.
-اوه، یه مشکلی هست. -جین.
من نگران جین و موقعیت بالای او در تیم شما هستم.
-فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه. -آه.
-پس، نه همه زن‌ها. -من فکر می‌کنم اون مسئوله...
به خاطر قتل بینز.
و راستش را بخواهید، من، من فکر می‌کنم نفر بعدی هستم.
تو حالت خوبه.
دختره تا وقتی که من بهش نگم هیچ حرکتی نمی‌کنه.
سامانتا، این خیلی اطمینان‌بخش نیست.
و... داری حرفای منو در مورد بینز نادیده میگیری؟
یا داری تشویقم می‌کنی که مسائل رو به هم ربط بدم؟
خب، با وجود ریسک اینکه مثل یه رکورد شکسته به نظر برسم، من هیولا نیستم.
باشه، درسته. می‌دونم، من اون سخنرانی رو می‌دونم.
سم... دور و برت رو نگاه کن.
به هر چیزی که اینجا داری نگاه کن. به تمام کسانی که نجات داده‌ای فکر کن.
خانواده شما.
اینجوری ازشون محافظت میکنی؟
دارم روی یه چیز مهم کار می‌کنم.
چیزی که ارزش فداکاری کردن را داشته باشد.
این کاریه که با الکس می‌کنی؟
هوم؟ الکس کیه، سامانتا؟
این راهی نیست که بتوانیم در آن قدم بگذاریم. و می‌دانم که حرفم را باور نمی‌کنی،
-اما من اینجا خوب کار می‌کنم. -الکس کیه؟
دیگه اون اسم رو نیار.
حالا، باید آماده شدن برای اجلاس را تمام کنم،
و تو باید اینو ول کنی.
دیگه کارم با انداختن وسایل برات تموم شد.
او رهبر است.
همونی که پای سیب خواسته بود.
شاید آموزش نظامی دیده باشد.
بقیه دارند لباس عوض می‌کنند. یک قدم بالاتر از شخصیت‌های غیرقابل بازی (NPC).
ببخشید.
حواسمان به او باشد.
پای سیب رو گرفتید. سه نفر از شما در کناره‌ها هستید.
سرتان را بالا بگیرید. اینها غریبه هستند.
اگر کسی سیناترا را تهدید می‌کند، او را از بین ببرید.
و جرمی کی ربوده شد؟
ساعت از ۷:۰۰ گذشته بود. شاید ۷:۱۵؟
«چون. (چون.)
این به کجا می‌رسد؟
انگار طبقه پایینه، وقتی که برای اولین بار غار رو کاوش کردن.
من اونجا بودم. - کی؟
سال اول. داشتم این کتاب را می‌خواندم.
درباره این دختر بود که این خفاش را نجات داد، او را حیوان خانگی خود کرد.
من یکی می‌خواستم، برای همین پدرم من را به شکار خفاش برد، و...
اوه، فقط یه مشت تجهیزات ساختمانی بود
و تریلرهای قدیمی.
زندان یا جای دیگه ای هست؟
نه. وقتی رفتم نه.
اما می‌توانیم خودمان برویم و بفهمیم،
چون...
...من همین الان به دستبندهامون دسترسی دادم.
چی؟ خوبی؟ (or: خوبی؟)
چند سالی گذشته است.
میشه-- اگه اینجا منتظر بمونی، من--
-من-- -من باید مسیر رو بررسی کنم.
ببین...
من واقعاً اینجا به کمک تو احتیاج ندارم،
و نمی‌دانم آیا این یک چرندیات عجیب و غریبِ مادرخوانده بودن است،
اما میتونی ولش کنی، باشه؟
من به محافظت نیاز ندارم.
خب، اول از همه، من توضیحی به شما بدهکار نیستم.
و دوم، بله، مراقبت از شما
بخشی از دلیل حضور من در اینجا است.
من به پدرت اهمیت می‌دادم.
او شیفته‌ی تو بود.
نمراتت، لیگ کوچیکت، گروه موسیقیت.
مدام از تو حرف می‌زد.
آره، می‌بینی، این، این خیلی خنده‌داره، چون...
او هرگز کلمه‌ای در مورد تو نگفت.
چطور. چطور.
- اون دوست پسر داره؟ - مممم.
اون چه شکلیه؟ اسمش چیه؟
خب، قبل از اینکه بهت بگم، می‌خوام یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
اینکه پریسلی با یک گروه دوستیابی محدود کار می‌کند.
-میفهمم. اون سفید پوستِ. -آره، اون سفید پوستِ.
چی؟
ولش کن، کالینز.
جرمی برادفورد.
لعنت بهت. جدی میگی؟
اوه، مرد.
کال در این مورد چه می‌گوید؟
اه، زیاد نه. کال مرده.
عیسی. چی...
عزیزم، متاسفم. (Babi. I sorry)
جیمز حالش خوبه. بالاخره داره کتاب می‌خونه.
بهت گفت که جای نگرانی نیست.
-اون تو رو شکست داد. -هی، من ساعت هفت داشتم درس میخوندم.
و یک و نیم.
در مورد بین بهم بگو.
بچه خوبی است.
اما ای بابا، او حتی قبل از همه اینها هم این دوران را گذرانده بود.
او مثل این جرقه کوچک و ریز بود،
شعله‌ی در حال خاموشی را باید محافظت می‌کردم و به آن غذا می‌دادم.
اما وقتی شعله ور شد، رفیق، باعث شد ادامه بدم.
باعث شد روی برگشتن پیش تو تمرکز کنم.
گری بهش آسیبی نمیرسونه. اون خطرناکه.
می‌دانم، ایکس. فکر می‌کنی چرا رفتم؟
بهترین دوستش را کشت. نزدیک بود تو را هم بکشد.
من دقیقاً می‌دانم با چه کسی طرف هستم.
و من می‌دانم تو که هستی.
می‌دونم که اون اسلحه رو برای نمایش قرض نگرفتی.
می‌دونم که به آدما فرصت دوباره نمیدی...
من به اندازه کافی فرصت دوباره می‌دهم،
نه فقط وقتی که زندگیت در خطره.
باید تحمل کنی که من یه کم زیادی محافظه‌کارم
برای 10 تا 30 سال آینده.
خانم، لطفاً کنار بروید.
دست‌ها بالا! بدون سلاح.
سامانتا ردموند.
من روی پرزیدنت بردفورد شرط بسته بودم.
کال بردفورد مرده است.
اوه. هشدار لو رفتن داستان.
حالا کی رو گرفتی، ها؟ معاون رئیس جمهور؟
همون، اممم، اون کچله که تو اون مناظره کشته شد؟
هنری بینز در دسترس نیست.
کالای درخواستی شما را آوردیم.
متشکرم.
وای. سیب‌های تازه.
پوسته پوسته پوسته.
این چیزیه که می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
در؟
نه، من، من، من فقط فکر کردم که به من برتری می‌دهد.
مثل، اه، مثل برد پیت توی فیلم‌ها.
او همیشه در فیلم‌ها در حال خوردن است.
مم.
صبر کن، اون رو اونجا داری؟ نه.
اوه، مرد. آیا، آیا این...
اوه آره، حس می‌کنم اگه قراره این کار رو بکنیم،
آنجا جای انجام دادنش است.
خیلی خوبه.
اشکالی نداره.
ما همینجا خواهیم بود.
من اسلحه‌ای نمی‌بینم، اما اگر اسلحه‌ای داشته باشد، مطمئنم که همین نزدیکی است.
امن‌ترین گزینه، حذف تهدید است
قبل از اینکه بریم تو. -قتل؟
این که جدیده.
خب، همانطور که گفتم، ما باید خیلی چیزها را جبران کنیم.
من دارم میرم تو. نه، نه...
من باهاش ​​صحبت می‌کنم، بین رو میارم. تو اینجا می‌مونی.
-تری-- -باید بهم اعتماد کنی.
بله، من به تو اعتماد کامل دارم.
من اصلاً به او اعتماد ندارم. -خاویر.
خاویر، من با احمق جلوه دادن خودم به اینجا نرسیدم.
اگر او به هر نحوی برای شما تهدیدی محسوب می‌شود،
اگر حتی خیلی نزدیک نفس بکشد، تردید نخواهم کرد.
سه سال پیش گذاشتم بری آتلانتا...
با خودم گفتم اگه دوباره بدستت بیارم،
دیگه هیچوقت نمیذاشتم بری و بری.
من الان برمی‌گردم.
اوه، وای.
این مثل جنگ ستارگانه، ها؟
این همه آدم و لشکر،
و جلال و شکوه.
اما، منظورم این است که، می‌دانید،
در نهایت همه چیز به لوک و ویدر ختم می‌شود.
دارم کار اصلی رو تو سقف انجام میدم.
مم.
معلومه که ویدر هستی.
به خاطر موهات. کوتاهه.
-همچنین، چون تو شیطانی. -هوم.
چند سالته؟
مردم همیشه این را از من می‌پرسند. من سعی می‌کنم آن را شخصی تلقی نکنم.
من بیست و شش سالمه.
و چند نفر با شما هستند؟ به شما وابسته‌اند؟
خب، ما روی شاخه‌های زیادی پخش شده‌ایم،
اما روی هم رفته، احتمالاً حدود ۱۰ هزار.
-این خیلی از دهن‌ها رو باید سیر کرد. -مم.
و لباس بپوشید، و از کشتن یکدیگر خودداری کنید.
آیا تا به حال این لحظات را داشته‌اید؟
جایی که مطلقاً هیچ ایده‌ای نداری چه کار کنی،
و همه این آدم‌ها را داری، و آنها فقط دارند به تو نگاه می‌کنند
مثل اینکه خودت طبیعتاً جواب را می‌دانی؟
- بله، من هم چند تا از این لحظات رو تجربه کردم. - آره.
آنها باید باور کنند که شما یک نقشه و یک برنامه دارید.
و آنها می‌توانند با شما مخالف باشند، اما هرگز نمی‌توانند به شما شک کنند.
آره.
احتمالاً باید به آن برسیم.
بیا به من ملحق شو، در آن سوی تاریکی.
بهترین چیزی که می‌توانیم بگوییم این است که شما این پناهگاه را اداره می‌کنید
روی سه تا پنج راکتور هسته‌ای مدولار.
ما یکی می‌خواهیم.
با یک راکتور هسته‌ای چه کار خواهید کرد؟
دنیا را از نو شروع کن.
-اوه، همینجوری؟ -یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست،
-اما این یه شروعه. -هوم.
من جاه‌طلبی شما را تحسین می‌کنم. واقعاً تحسین می‌کنم.
اما این مکان یک اقامتگاه پنج ستاره نیست
-با راکتورهای اضافی. -هممم.
سیب تازه.
به معنی گلخانه‌ها،
چراغ‌های رشد، گرده افشانی مصنوعی، آبیاری.
یه پوسته پوسته هم اونجا هست، پس...
کره، یا جایگزین کره.
به معنی یخچال سازی.
واقعاً چه می‌خواهید؟
یکی از رآکتورهای شما.
نه، فکر نمی‌کنم.
اگر تا این حد از داشته‌های ما و نحوه‌ی عملکردمان می‌دانید،
می‌دونی که ما اجازه نمیدیم بیای اینجا و همچین چیزی رو برداری، پس...
خب، واقعاً چه می‌خواهید؟
دارو، سلاح، سرپناه؟
من به خاطر الکس اینجام.
گری گفت که بمبی آنجا بوده است.
من حالم خوبه.
تو خونه ای.
بین، همین الان باید بری بیرون.
خب، من، من شام درست کردم. او گرسنه است.
یه کم دیگه برات یه چیزی درست می‌کنم بخوری، اما الان باید بری بیرون.
هی، بین، چرا نمیری گلخانه رو بررسی کنی، باشه؟
ببین گوجه فرنگی داریم یا نه.
تو اونجا میمونی تا من بیام دنبالت، باشه؟
باشه.
یه دقیقه دیگه میریم بیرون.
واقعاً فکر می‌کنی می‌خواستم به بین آسیبی برسونم؟
من هرگز به او آسیبی نمی‌رساندم.
و انیس چی؟ -اون یه اشتباه بود!
ناامید شده بودم و وحشت کرده بودم!
این مکان بدون تو کار نمی‌کند.
باشه؟ من بدون تو کار نمی‌کنم.
باشه، تو الان باید آروم باشی لعنتی.
شوهرم اون بیرونه.
بله، او زنده است.
و اگر آرام نشوی، تو را بیرون خواهد کرد.
-نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی. -فکر کنم میدونی.
سامانتا، الکس کجاست؟ (Samantha. kâ... Alex kâ?)
فکر می‌کنم به بن‌بست رسیده‌ایم.
ببین، امم، من بابت حرفی که زدم متاسفم.
من فقط...
از وقتی اومدیم اینجا، دارم روی یه سری چیزا کار می‌کنم،
اما از وقتی پدرم فوت کرد، بیشتر هم همینطور شده.
نمی‌دانم، شاید فقط من...
بعضی وقتا خیلی زیاد شبیه اونی، می‌دونی؟
احساسات بزرگ.
پدرت به صد روش مختلف به من آسیب زد،
اما هرگز عمداً.
تو هیچ شباهتی به پدرت نداری.
- خب، آماده‌ای؟ اه... - آره.
حالا، این نقطه‌ی بدون بازگشت است.
هنگامی که سیستم پایش جوی
ثبت می‌کند که اکسیژن کافی در مخازن وجود ندارد،
درها را به زور باز خواهد کرد.
خب، چطور می‌توانیم کاری کنیم که سیستم آن را ثبت کند؟
لعنت.
به روش قدیمی.
بیا بریم لعنتی.
من داشتم می‌مردم که یه چیزی رو له کنم.
تا حالا بهت گفته بودم که من یه نجات غریقم؟
خیر.
برای یک تابستان در دبیرستان بود،
من را از خانه بیرون کرد.
تنها چیزی که بارها و بارها به ما گفتند...
«هیچوقت نذار دست یه غریق بهت برسه.»
«باید بهش بویه یا یه میله بدی،
چون به محض اینکه دستش بهت برسه، هر دوتون زیر آب میرید.
به محض اینکه ذوب شدن یخ‌ها شروع شد، توانستم آن را ببینم.
قرار بود بری.
قرار بود برگردی پیش شوهرت
و قرار بود بین رو ببری، و...
و بعد آن قطار آمد، و همه چیز به حقیقت پیوست!
باید یه کاری می‌کردم! داشتم غرق می‌شدم!
داشتم غرق می‌شدم و...
انیس را گرفتم.
خیلی متاسفم!
من، من فقط-- من هرگز، هرگز قصد نداشتم به کسی آسیب برسانم.
باشه؟ من هیچوقت قصد ترسوندن کسی رو نداشتم.
من فقط...
این سه سال شاید بدترین سال‌های تاریخ بوده باشند.
آنها بهترین سال‌های زندگی من بودند.
آنها، آنها، آنها، سالهای زیبا و وحشتناکی بودند.
سال‌های مهم.
-اما اونا تموم شدن. - نه.
تمام شد.
اگه تموم شد، بذار منو ببره بیرون.
بذار منو بکشه! - نه، نه. گری.
گری!
حالت خوب میشه. (or: حالت خوب میشه.)
دوباره قراره تنها بشم.
به جایی که شروع کردم برگشتم.
تو فرصت داری که از نو شروع کنی.
راهت را پیدا خواهی کرد. دوباره شنا خواهی کرد.
می‌دانم که این کار را خواهی کرد.
مطمئن می‌شی که بین منو یادش باشه؟
-بهترین من؟ -بله.
بهش در مورد مردی که ما رو نجات داد میگم.
لوبیا
میشه اینو نگه داری؟
بچه خوبیه. همیشه می‌گفت من بیشتر می‌خوام.
صحبت از آن شد،
قبل از رسیدن به قطار، یک ایستگاه دیگر باید طی کنیم.
خیلی چیزها هست که باید بهشون برسیم.
خب، شروع کن به حرف زدن، کالینز.
تو هنوز بچه دوست داری، درسته؟
هی، بین. بیا دیگه.
این پناهگاه برای تحمل انفجار هسته‌ای ساخته شده بود.
تو وارد نخواهی شد.
هرگونه تلاشی فقط به شما یا تیمتان آسیب می‌رساند.
لطفا این موضوع را فراموش کنید و به راهتان ادامه دهید.
خانم، شما کاملاً متوجه منظور نشدید. ما داریم می‌آییم داخل.
من الکس رو پیدا می‌کنم و این ماجرا رو تموم می‌کنیم.
خب، من هر کاری از دستم بربیاد برای محافظت ازش انجام میدم،
و من به تو یا هیچ کس دیگری اجازه نمی‌دهم آنچه را که ساخته‌ام نابود کند.
ساخته شده؟
چی؟
تو چیزی نساخته‌ای، تو چیزی نساخته‌ای.
-لینک! -تو رشوه دادی،
و تو دزدیدی، و آدم کشتی.
- لینک! - تو تا آخرین قطره رو فشار دادی
از سیاره‌ای که تو و دوستای لعنتیت توش هستین
از همان ابتدا نابود شد.
دیلن، بزن بریم!
باید بالا و پایین بپریم، رفیق. اینجا خیلی راحت نیستی رفیق.
دیلن؟
اسمت دیلنِ؟
کی به دنیا اومدی؟
-چی؟ -تولدت کیه؟
-باشه. -چی... تولدت کیه؟
هی، هی، هی!
ماه مه.
۱۶ اردیبهشت.
باشه؟
از ملاقات شما خوشحال شدم. بابت کیک ممنونم.
حتماً برای همه می‌گیرم.
بعد از اینکه هرچی که داشتی رو نابود کردم...
ساخته شده است.
خانم. (Maham.)
درها را ببندید.
تو برگشتی.
چطور پیش رفت؟
کار کرد.
فکر کنم جواب داد.
چه چیزی مؤثر بود؟
سلام.
سلام. حالت خوبه؟ (سلام. حالت خوبه؟)
ام-هوم.
من که اینطور فکر می‌کنم.
باشه؟
نمی‌تونم توضیحش بدم، اما فکر می‌کنم دیلن هم همینطوره.
دلم برات تنگ شده بود.
- دلم برای خودمون تنگ شده بود. - خیلی دلم برای خودمون تنگ شده بود.
تو هیچ ایده‌ای نداری.
این، آقای رئیس جمهور، کنترل از راه دور جهانی است.
تمام کنترل‌های راحتی، آسمان، صداهای محیط،
در برج کنترل می‌شوند.
اینجا، این مرکز عصبی است.
خیلی ریزه.
کی بیچاره باید همه اینا رو زیر نظر داشته باشه؟
کاملاً خودکار است، برای تطبیق و تنظیم برنامه‌ریزی شده است
به هر وضعیت اضطراری فقط در عرض، اه، نانوثانیه.
هوم. اگه آتیش سوزی بشه چی میشه؟
این سیستم، آب‌پاش‌ها و آلارم‌ها را فعال می‌کند.
و کمبود اکسیژن؟
اگر پایش جوی، کمبود اکسیژن ما را تجربه کند
یا انبارهای نیتروژن، همه درها به زور باز هستند.
محاصره.
-محاصره؟ -آره.
آره، اگه یه ارتش از اورک‌ها و اون آدم‌های خیلی زشت
جمعیت بیرون در و جادوگر ریش سفید
هنوز با بچه‌های اسب‌سوار برنگشته.
ممم، متنفرم از اینکه می‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی.
اگر کسی سعی کند نبرد هلمز دیپ را بازسازی کند،
ما پروتکل قرنطینه کامل را آغاز خواهیم کرد.
مم.
در قرنطینه کامل، این پناهگاه می‌تواند مقاومت کند
یک ضربه هسته‌ای مستقیم یا حمله‌ای از سوی اوروک-هی‌ها.
بچه‌های واقعاً زشت.
آره.
و اگر همه این اتفاقات همزمان رخ دهد چه اتفاقی می‌افتد؟
هوا. اوروک... اه، آدم‌های زشت.
احتمال آن بی‌نهایت کم است.
ام، اما ما سیستم را طوری برنامه‌ریزی کرده‌ایم که پیش‌بینی کند و واکنش نشان دهد
به هر سناریوی معقولی.
ما آماده‌ایم.
من یه عذرخواهی به شما بدهکارم، خانم ردموند.
وقتی برای اولین بار بهم گفتی می‌خوای چیکار کنی،
گفتم که غیرممکن است.
من به یاد دارم.
اما ما غیرممکن را ممکن کرده‌ایم.
این پناهگاه، بیشتر از همه ما عمر خواهد کرد.
دنبال چی هستی؟
آه...
اوه. ببخشید، آقا؟
میشه یه لحظه اینو قرض بگیرم؟ ببینیم.
آره، به اندازه کافی خوب.
ممنون.
اینجا کمبود نگران‌کننده‌ی چوب وجود دارد.
و برای صحبت‌های «این پناهگاه هرگز غرق نخواهد شد»،
فقط باعث شد که بخواهم همه جوانب را بسنجم.
پایه ها پوشیده شده اند.
تعدیل نیرو در ما، تعدیل نیرو دارد،
بنابراین ما به هیچ مزخرف خرافی‌ای که وجود داشت، نیازی نداریم.
سم، همه اینها واقعاً چشمگیر است.
باید افتخار کنی.
اما این اجرا باعث شد کمی تاریخ یاد بگیرم،
فقط به اندازه کافی که من کاملاً شبیه یک لوموکس به نظر نرسم
در تورهای کاخ سفید.
و یک چیزی که یاد گرفته‌ام...
امپراتوری‌ها به دلیل عدم آمادگی سقوط نمی‌کنند.
نه، آنها با اسب‌هایشان به اوج می‌رسند
و پر از تعدیل نیرو.
امپراتوری روم، سه قاره را در بر می‌گرفت،
بر تمام دریای مدیترانه حکومت می‌کرد.
آنها جاده‌هایی ساختند که دنیای مدرن را به هم متصل می‌کرد.
آنها ورزش، فلسفه و تئاتر داشتند.
تیم ما قراره نقل مکان کنه...
... تا اینجا، باشه؟
من یه تیم ضربت دیگه اینجا، اینجا می‌خوام،
و برای تهیه لوازم ضروری به بیمارستان رفتم، باشه؟
ما با اولین نور حرکت می‌کنیم.
آنها اوج فرهنگ و افراط بودند.
ده هزار فرد مسلح در شرف حمله هستند،
و هیچ کس نمیتونه به سامانتا دسترسی پیدا کنه؟
او هنوز گوشی را برنمی دارد.
و فکر می‌کردند که شکست‌ناپذیرند.
شکست ناپذیر.
و بعد، بله، آنها فرو ریختند.
مغول‌ها. مغول‌ها فتح کردند
از اقیانوس آرام تا خلیج فارس،
و آنها بیشتر می‌خواستند.
کی داره زنگ میزنه؟
ما باید آنها را بیرون نگه داریم.
همه موافق شروع قرنطینه کامل هستند؟
آنها بیش از حد پیشروی کردند، شروع به جنگ داخلی کردند،
و آنها از درون متلاشی شدند. در مورد آزتک‌ها هم همینطور.
آتن باستان.
امپراتوری بریتانیا.
گاوهای نر.
شش قهرمانی در هشت سال.
دو سه‌گانه جداگانه.
آن تیم مهارنشدنی بود.
تا اینکه دیگر نبودند.
آنها از سال ۱۹۹۸ به فینال نرسیده‌اند.
منظورم اینه که...
یانکی‌ها، واریورز، پتریوتس.
و در مورد بسکتبال کنتاکی، من را به دردسر نیندازید.
همین داستان در ورزش، تجارت و دولت هم وجود دارد.
سلطه آنها ممکن است یک دهه، ممکن است یک قرن طول بکشد،
یا هر چیزی که ۱۰۰۰ سال باشد.
و برای آن لحظه درخشان...
آنها متقاعد شده‌اند که نمی‌توانند هیچ اشتباهی مرتکب شوند.
♪ ما با هم میریم ♪
♪ اما هنوز هم خداحافظی است ♪
♪ و شاید برگردیم ♪
♪ به زمین، چه کسی می‌تواند بگوید ♪
♪ فکر کنم هیچکس مقصر نیست ♪
♪ ما داریم زمین رو ترک می‌کنیم ♪
♪ آیا اوضاع همیشه مثل قبل خواهد بود ♪
♪ دوباره ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
همه چیز، سم،
هر چیزی که به عظمت دست می‌یابد...
همه آنها یک چیز مشترک دارند.
تمام می‌شوند.
نه تحت نظر من.
♪ ما داریم میریم به سمت زهره ♪
♪ و ما همچنان استوار ایستاده‌ایم ♪
♪ چون شاید ما رو دیده باشن ♪
♪ و به همه ما خوش آمد بگو، آره ♪
♪ با این همه سال نوری که در پیش است ♪
♪ و چیزهایی که پیدا می‌شوند ♪
♪ مطمئنم که همه ما ♪
♪ دلم براش خیلی تنگ شده ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
♪ نهایی، نهایی ♪
♪ شمارش معکوس ♪
-سلام، الکس. -♪ شمارش معکوس نهایی ♪