1
00:00:04,500 --> 00:00:25,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30,500 --> 00:00:50,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:53,520 --> 00:00:55,238
شما دیگه کی هستین؟
4
00:00:55,238 --> 00:00:57,195
برو کنار
5
00:00:57,195 --> 00:00:59,938
می‌خوام بدنم رو پس بگیرم
6
00:01:00,438 --> 00:01:04,938
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
7
00:01:22,900 --> 00:01:24,232
عزیزم
8
00:01:25,272 --> 00:01:26,658
!عزیزم
9
00:01:39,792 --> 00:01:42,152
!وای خدای من، دکتر لی
10
00:01:44,571 --> 00:01:47,051
!زود بیا اینجا
11
00:01:48,073 --> 00:01:49,831
تا همین الان حالش خوب بود
12
00:01:49,831 --> 00:01:51,001
چی کار کرده؟
13
00:01:51,001 --> 00:01:53,101
!یه کاری بکنین
14
00:01:58,185 --> 00:02:03,232
اگه نزدیکش بشم، هر دومون می‌میریم؟
15
00:02:06,340 --> 00:02:08,110
این دیوونه رو ببین
16
00:02:08,110 --> 00:02:10,368
می‌خواست با سر بزنه توی صورت بابا؟
17
00:02:10,368 --> 00:02:12,909
من رسیدگی می‌کنم-
من می‌رم-
18
00:02:14,340 --> 00:02:16,059
حتما خیلی شوکه شده
19
00:02:16,059 --> 00:02:17,831
لطفا مراقبش باشین
20
00:02:18,872 --> 00:02:21,545
می‌دونین من کی‌ام؟
21
00:02:22,309 --> 00:02:25,902
وای، رئیس کانگ! به هوش اومدی؟
22
00:02:27,651 --> 00:02:30,077
!برو کنار! برو کنار
23
00:02:39,792 --> 00:02:42,920
...تو-
تو خبر رو لو دادی، نه؟-
24
00:02:42,920 --> 00:02:45,332
راسته که بابام تصادف بزن در رو داشته؟
25
00:02:45,332 --> 00:02:47,067
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
26
00:02:47,067 --> 00:02:50,337
تو باید نیویورک باشی
اینجا چی کار می‌کنی؟
27
00:02:51,024 --> 00:02:53,107
من رو می‌شناسی؟
28
00:02:53,107 --> 00:02:54,808
تو توی چوی‌سونگ کار می‌کنی؟
29
00:02:54,808 --> 00:02:56,944
کی بهت اجازه داده؟
30
00:02:57,911 --> 00:03:01,208
اتفاقا کی به تو اجازه داده
با بابام اون کار رو بکنی؟
31
00:03:01,208 --> 00:03:02,883
کل نقشه‌ام رو به هم زدی
32
00:03:02,883 --> 00:03:05,919
تو دیگه کی هستی؟-
!ولم کن-
33
00:03:06,915 --> 00:03:09,078
!من باباتم
34
00:03:09,078 --> 00:03:10,944
تو دیگه کی هستی؟
35
00:03:10,944 --> 00:03:14,831
خارج درس کتک‌کاری خوندی؟
!ولم کن
36
00:03:14,831 --> 00:03:16,563
!وقت ندارم
37
00:03:16,563 --> 00:03:18,415
!بابات داره می‌میره
38
00:03:20,664 --> 00:03:22,337
...بابام
39
00:03:22,981 --> 00:03:25,711
داره می‌میره؟-
آره-
40
00:03:25,711 --> 00:03:28,118
حالا نگران شدی، نه؟
41
00:03:28,118 --> 00:03:30,115
نگران بابام؟
42
00:03:30,115 --> 00:03:31,621
من؟
43
00:03:32,384 --> 00:03:34,088
من نگران خودمم
44
00:03:34,088 --> 00:03:35,756
فرصت انتقامم رو از دست میدم
45
00:03:35,756 --> 00:03:38,011
چی؟
46
00:03:40,242 --> 00:03:43,019
چه بلایی سر بابام اومده؟
47
00:03:43,019 --> 00:03:45,019
!بهم بگو
48
00:03:48,109 --> 00:03:51,177
قربان، هوانگ جون هیون رو پیدا کردم
49
00:03:57,138 --> 00:03:59,494
من کانگ جه سونگ
از بخش تجارت چوی‌سونگ هستم
50
00:03:59,494 --> 00:04:02,431
خدا رو شکر که آسیب جدی ندیدی
51
00:04:02,431 --> 00:04:05,949
ایشون خواهرم، مدیرعامل کانگ جه گیونگ هستن
52
00:04:06,747 --> 00:04:11,933
میشه درباره‌ی
تصادف پدرم صحبت کنیم؟
53
00:04:13,241 --> 00:04:14,987
بله
54
00:04:26,393 --> 00:04:30,230
ممکنه هوانگ جون هیون
همون کسی باشه که خبر رو لو داده؟
55
00:04:30,230 --> 00:04:32,387
همین الان توی اورژانس به هوش اومده
56
00:04:32,387 --> 00:04:34,321
زمان‌بندی‌اش جور درنمیاد
57
00:04:37,177 --> 00:04:41,623
مطمئنی آخرین نفراتی که
رئیس کانگ رو دیدن دوقلوها بودن؟
58
00:04:41,623 --> 00:04:42,649
بله
59
00:04:42,649 --> 00:04:46,520
بعد از دیدن اون‌ها
حسابی عصبانی شده بود
60
00:04:47,269 --> 00:04:49,100
عصبانی"؟"
61
00:04:49,100 --> 00:04:53,760
حتما فیلم دوربین ماشینم رو پاک کردن
62
00:04:53,760 --> 00:04:55,629
مدیر جانگ رو بیار
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,727
همه‌ی فیلم‌های دوربین
مداربسته رو هم جمع کن
64
00:04:57,727 --> 00:04:58,998
چشم، قربان
65
00:05:02,299 --> 00:05:04,627
...پشت ماجرای تصادف و فرار
66
00:05:04,627 --> 00:05:07,980
خواهر و برادرم دست داشتن
67
00:05:14,748 --> 00:05:16,170
مامان؟
68
00:05:25,926 --> 00:05:29,614
اون راننده‌ی منه
یه کاری باید برام انجام بده
69
00:05:29,614 --> 00:05:31,640
ممنونم
70
00:05:34,267 --> 00:05:37,938
!وای، چه ابهتی
71
00:05:38,647 --> 00:05:39,940
عقلت رو از دست دادی؟
72
00:05:39,940 --> 00:05:43,170
بدون اجازه‌ی بابات برگشتی کره؟
73
00:05:43,170 --> 00:05:45,714
می‌خواستم زنگ بزنم
74
00:05:45,714 --> 00:05:48,582
می‌خوای به دست خواهر
و برادرت کشته بشی؟
75
00:05:48,582 --> 00:05:51,144
قول داده بودی
از چوی‌سونگ دور بمونی
76
00:05:52,286 --> 00:05:55,851
توی کل عمرت جلوی
خانواده‌ی کانگ خم و راست شدی
77
00:05:55,851 --> 00:05:57,955
تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
78
00:05:57,955 --> 00:06:00,139
خودت هم یکی از اعضای خانواده‌ی کانگی
79
00:06:00,139 --> 00:06:03,229
فقط اسما توی شناسنامه کانگم
80
00:06:03,229 --> 00:06:06,109
هی، مواظب حرف زدنت باش
81
00:06:10,726 --> 00:06:13,755
حال بابا چطوره؟
82
00:06:13,755 --> 00:06:16,523
به زودی به هوش میاد
83
00:06:17,578 --> 00:06:19,031
خوبه
84
00:06:19,031 --> 00:06:21,046
هنوز وقت مردنش نیست
85
00:06:25,185 --> 00:06:27,551
(واقعا رئیس کانگ راننده بوده؟)
86
00:06:30,423 --> 00:06:31,898
این خیلی ترسناکه
87
00:06:31,898 --> 00:06:34,731
هنوز معلوم نیست راننده کی بوده
88
00:06:34,731 --> 00:06:37,335
طرف خیلی سخت‌گیره، ولی وجدان داره
89
00:06:37,335 --> 00:06:40,448
هیچ جا مثل چوی‌سونگ به آدم حقوق نمی‌دن
90
00:06:40,448 --> 00:06:43,568
پس واقعا چه کسی پشت فرمون بوده؟
91
00:06:43,568 --> 00:06:45,285
شنیدم یکی از مدیرعامل‌ها بوده
92
00:06:45,285 --> 00:06:48,225
می‌دونستم. داره گردن می‌گیره
93
00:06:48,225 --> 00:06:53,162
،نه بابا. اگه خودش نبوده
چرا ماجرای کما الکی باشه؟
94
00:06:53,162 --> 00:06:54,781
آبرو براش از همه چیز مهم‌تره
95
00:06:54,781 --> 00:06:57,951
شاید نمی‌خواد آخر عمری بره زندان
96
00:06:57,951 --> 00:06:59,771
محاله
97
00:06:59,771 --> 00:07:01,993
چرا انقدر طرفش رو می‌گیری؟
98
00:07:01,993 --> 00:07:04,467
نکنه دختر مخفی‌اشی؟
99
00:07:04,467 --> 00:07:05,696
این رو ببین
100
00:07:05,696 --> 00:07:08,262
اونجا هم هیچ مدرک قطعی‌ای نیست
101
00:07:08,262 --> 00:07:10,121
همه‌اش حرفه
102
00:07:18,624 --> 00:07:21,942
لازم نبود خودمون خبر رو درز بدیم
103
00:07:21,942 --> 00:07:24,477
اگه خبر باعث بشه
یه شاهد پیدا بشه چی؟
104
00:07:24,477 --> 00:07:26,232
بالاخره یه روزی لو می‌رفت
105
00:07:26,232 --> 00:07:28,053
بهتره خودمون اول دستمون رو، رو کنیم
106
00:07:29,100 --> 00:07:31,401
...اگه بفهمن من رانندگی می‌کردم
107
00:07:31,401 --> 00:07:34,009
اگه اون عوضی
یه فیلم دیگه داشته باشه چی؟
108
00:07:34,901 --> 00:07:37,822
خودت دیدی که به پدر حمله کرد
109
00:07:40,360 --> 00:07:44,498
گوشی‌اش رو کامل پاک کردم
هیچ چیزی برنمی‌گرده
110
00:07:46,499 --> 00:07:49,577
اگه پدر به هوش بیاد، کارمون تمومه
111
00:07:49,577 --> 00:07:52,961
این تنها راه نجاتمونه
112
00:07:52,961 --> 00:07:55,961
هیچوقت هیچ اتهامی بهش نمی‌چسبه
113
00:07:55,961 --> 00:07:59,054
الان می‌تونیم قانونی
از صحنه حذفش کنیم
114
00:08:00,213 --> 00:08:03,516
می‌خوای سابقه‌ی پدر رو خراب کنی؟
115
00:08:03,516 --> 00:08:06,987
فقط اینطوری می‌تونیم
طرفدارهاش رو متلاشی کنیم
116
00:08:07,887 --> 00:08:10,958
فقط یه نفر مونده که
باید باهاش حساب کنیم
117
00:08:16,505 --> 00:08:18,755
خیلی سختی کشیدین
118
00:08:18,755 --> 00:08:20,731
حالتون خوبه؟
119
00:08:22,364 --> 00:08:24,741
نباید نگران پدرتون باشین؟
120
00:08:24,741 --> 00:08:26,301
هنوز توی کماست
121
00:08:26,301 --> 00:08:29,974
سنش بالاعه. می‌گین چیکار کنیم؟
122
00:08:29,974 --> 00:08:34,347
باز خداروشکر یه نفر این خبر رو لو داد
123
00:08:34,347 --> 00:08:39,342
احیانا فیلمی
124
00:08:39,342 --> 00:08:41,422
از چهره‌ی راننده ندارین؟
125
00:08:41,422 --> 00:08:44,102
فقط می‌خوایم کمک کنیم
126
00:08:44,102 --> 00:08:46,126
و خسارتتون رو جبران کنیم
127
00:08:46,126 --> 00:08:49,629
از جرم وحشتناکی که پدرم مرتکب شده متأسفم
128
00:08:49,629 --> 00:08:51,858
واقعاً نمی‌دونم چطوری عذرخواهی کنم
129
00:08:55,186 --> 00:08:57,876
حتی باهاتون به توافق نرسید؟
130
00:08:57,876 --> 00:09:00,129
واقعاً بی‌رحمانه‌ست
131
00:09:03,276 --> 00:09:05,512
پدرتون بهم گفت
132
00:09:05,512 --> 00:09:10,580
،بچه‌های خودش، ماشینش رو دزدیدن
تصادف کردن و در رفتن
133
00:09:10,580 --> 00:09:12,304
جرم وحشتناک"؟"
134
00:09:12,304 --> 00:09:13,770
متأسفین"؟"
135
00:09:13,770 --> 00:09:17,133
!می‌دونم چیکارها کردین
136
00:09:17,133 --> 00:09:19,470
،پدرتون توی کماست
137
00:09:19,470 --> 00:09:22,997
برای همین به اخبار گفتین
که ماشین مال اون بوده
138
00:09:22,997 --> 00:09:26,533
می‌خواستین همه‌چیز رو گردن اون بندازین؟
139
00:09:27,577 --> 00:09:29,236
بی‌شرف‌ها
140
00:09:29,236 --> 00:09:32,471
چطور جرئت می‌کنین
پدرتون رو مجرم جلوه بدین؟
141
00:09:33,337 --> 00:09:35,767
اونم بعد از
142
00:09:35,767 --> 00:09:38,447
اون همه جمع کردن کثافت کاری‌هاتون؟
143
00:09:39,479 --> 00:09:41,706
پدر این رو بهت گفته؟
144
00:09:41,706 --> 00:09:43,284
مدرکی داری؟
145
00:09:44,542 --> 00:09:46,034
تو داری؟
146
00:09:47,396 --> 00:09:50,020
…مدرکی داری که نشون بده کانگ یونگ هو
147
00:09:50,020 --> 00:09:51,620
پشت فرمون بوده؟
148
00:09:51,620 --> 00:09:53,749
حروم لقمه‌های بی‌وجدان
149
00:09:53,749 --> 00:09:56,243
به خاطر همینه چوی‌سونگ رو بهتون نمی‌دم
150
00:09:56,243 --> 00:09:59,662
!ریاست؟ خوابش رو ببینین
151
00:10:01,437 --> 00:10:03,314
دارین چه غلطی می‌کنین؟
152
00:10:03,314 --> 00:10:05,161
ما معمولاً آدم‌های آرومی هستیم
153
00:10:05,161 --> 00:10:08,208
اما تو فقط دروغ‌های اون رو باور کردی
154
00:10:08,208 --> 00:10:10,410
پدر ما اینجوریه
155
00:10:10,410 --> 00:10:12,495
،دردسر درست می‌کنه
156
00:10:12,495 --> 00:10:14,617
بعد هم گردن بچه‌هاش می‌اندازه
157
00:10:15,982 --> 00:10:17,437
دوران فوتبال بازی کردنت که تموم شده
158
00:10:17,437 --> 00:10:19,686
فقط پول رضایت رو بگیر
159
00:10:19,686 --> 00:10:22,538
هر چی بخوای بهت می‌دیم
160
00:10:22,538 --> 00:10:24,525
برای من، عذرخواهی یعنی پول
161
00:10:24,525 --> 00:10:28,521
هیچ چیز مثل پرداخت خسارت، معنی عذرخواهی نمی‌ده
162
00:10:29,202 --> 00:10:31,868
حتی ده میلیارد وون هم خواستی بنویس
163
00:10:34,701 --> 00:10:36,643
،پس خوب فکرهاتون رو بکنین
164
00:10:36,643 --> 00:10:38,236
آقای هوانگ
165
00:10:40,172 --> 00:10:43,303
تا جواب نداد، نذارین بیرون بره
166
00:10:43,303 --> 00:10:44,396
چشم
167
00:10:47,142 --> 00:10:48,786
...اتفاق بدی افتاده
168
00:10:49,415 --> 00:10:50,783
!پرونده‌ی تصادف بزن در رو
169
00:10:50,783 --> 00:10:53,246
اکنون مقابل ساختمان مرکزی گروه چوی‌سونگ هستیم
170
00:10:53,246 --> 00:10:56,923
رئیس کانگ هنوز به هوش نیامده
171
00:10:56,923 --> 00:11:00,231
شایعات تأیید نشده حالا ادعا می‌کنن
172
00:11:00,231 --> 00:11:05,498
که راننده، احتمالا مدیرعامل کانگ جه گیونگ
یا کانگ جه سونگ بوده
173
00:11:05,498 --> 00:11:07,048
چه خبره؟
174
00:11:07,048 --> 00:11:09,314
،پس از این اتهامات
175
00:11:09,314 --> 00:11:12,023
امروز سهام گروه چوی‌سونگ سقوط کرده
176
00:11:12,023 --> 00:11:14,396
این موضوع سرمایه‌گذاران رو نگران کرده
177
00:11:14,396 --> 00:11:18,902
سهامداران و سرمایه‌گذاران مقابلِ
ساختمان مرکزی تجمع اعتراضی کردن
178
00:11:20,513 --> 00:11:22,119
!توضیح بدین
179
00:11:26,200 --> 00:11:27,983
رئیس کانگ به هوش اومده؟
180
00:11:27,983 --> 00:11:31,510
سهام چوی‌سونگ امروز سقوط کرد
کِی جوابگو هستین؟
181
00:11:31,510 --> 00:11:33,000
با قربانی ملاقات کردین؟
182
00:11:33,000 --> 00:11:34,594
گفته رئیس کانگ مقصره؟
183
00:11:34,594 --> 00:11:37,888
بعضی‌ها می‌گن یکی از شما راننده بوده
184
00:11:37,888 --> 00:11:41,302
رئیس کانگ همه رسوایی‌های شما رو
جمع می‌کرد، درسته؟
185
00:11:41,302 --> 00:11:45,882
،معافیت سربازی، مدارک تحصیلی جعلی
،تولد فرزندانتون در خارج از کشور
186
00:11:45,882 --> 00:11:49,418
و معاملات پنجاه میلیارد وونی املاک خارجی‌تون
187
00:11:49,418 --> 00:11:51,003
چی حرف درمیاری واسه خودت؟
188
00:11:51,003 --> 00:11:52,694
…همه‌ی اون‌ها
189
00:11:52,694 --> 00:11:55,312
به دستور پدرمون انجام شد
190
00:11:55,312 --> 00:11:57,098
…ما
191
00:11:57,098 --> 00:12:01,198
نمی‌تونستیم نه بیاریم
192
00:12:02,185 --> 00:12:04,995
بی‌اختیار بودیم
193
00:12:04,995 --> 00:12:06,494
متأسفیم
194
00:12:13,778 --> 00:12:15,401
عقلت رو از دست دادی؟
195
00:12:15,401 --> 00:12:19,400
پدر ممکنه به هوش بیاد و
ما رو بندازه یه گوشه‌ی زندان
196
00:12:20,066 --> 00:12:22,377
پس نباید بذاریم به هوش بیاد
197
00:12:24,473 --> 00:12:28,210
فکر می‌کنی چرا پدر رو
به بیمارستان خودش بردم؟
198
00:12:28,210 --> 00:12:29,635
…اون
199
00:12:29,635 --> 00:12:32,326
هیچ وقت به من نه نگفته
200
00:12:33,157 --> 00:12:35,310
شانس با ما یاره
201
00:12:37,490 --> 00:12:39,626
مدیر جانگ چی شد؟
202
00:12:39,626 --> 00:12:41,724
منشی نام بهش رسیدگی کرد
203
00:12:42,983 --> 00:12:45,841
پلیس هم هماهنگ شده
204
00:12:46,650 --> 00:12:49,414
،تا وقتی اون بچه دهنش رو بسته نگه داره
205
00:12:49,414 --> 00:12:51,138
هیچکس چیزی نمی‌فهمه
206
00:13:39,106 --> 00:13:40,617
تاپاله‌ها
207
00:13:40,617 --> 00:13:43,530
این ویلا رو من ساختم
208
00:14:07,051 --> 00:14:10,361
عکسی از صحنه‌ی تصادف بزن در رو در روز ۲۷ام
209
00:14:10,361 --> 00:14:13,320
این خودرو رو نشان می‌داد و جنجال به پا کرده
210
00:14:13,320 --> 00:14:17,623
یک شاهد می‌گه رئیس کانگ
اصرار داشته ماشین فوراً تعمیر شه
211
00:14:17,623 --> 00:14:19,435
پس خبر داشتین
212
00:14:19,435 --> 00:14:25,302
گفت برای اینکه به گربه نزنن به گاردریل زدن
من هم فقط تعمیرش کردم
213
00:14:25,302 --> 00:14:27,326
به نظرتون عجیب نیومد؟
214
00:14:27,326 --> 00:14:29,803
چطور می‌تونستم ازشون سوال کنم؟
215
00:14:29,803 --> 00:14:31,768
…بی‌مصرف‌ها
216
00:14:31,768 --> 00:14:32,979
،راننده
217
00:14:32,979 --> 00:14:34,441
زود باش!
218
00:14:34,441 --> 00:14:36,935
تعمیرات عجله‌ای انجام شد؟
219
00:14:36,935 --> 00:14:39,301
!گفتم زود باش
220
00:14:51,959 --> 00:14:54,794
!کانگ یونگ هو رو بازداشت کنین-
!بازداشتش کنین-
221
00:14:54,794 --> 00:14:57,564
!بیرونش کنین-
!بیرونش کنین-
222
00:15:01,067 --> 00:15:02,368
(مدیرعامل مجرم نمی‌خوایم)
223
00:15:02,368 --> 00:15:03,587
(لاپوشونی نکنین)
(!غرامت بدین)
224
00:15:07,407 --> 00:15:08,475
(مجرم)
225
00:15:12,177 --> 00:15:13,224
(مدیرعامل بزن در رو باید بره)
226
00:15:27,327 --> 00:15:31,666
!چوی‌سونگ متخلف)
(!کانگ یونگ هو رو بازداشت کنین
227
00:15:37,749 --> 00:15:42,613
رئیس کانگ یه زمانی چوی‌سونگ رو
از هر بحرانی نجات می‌داد
228
00:15:42,613 --> 00:15:44,757
حالا خودش به مرکزِ
خشم افکار عمومی تبدیل شده
229
00:15:44,757 --> 00:15:47,138
…سهام چوی‌سونگ سقوط کرده
230
00:15:47,138 --> 00:15:49,082
…حکومت چند دهه‌ای کانگ یونگ هو
231
00:15:49,082 --> 00:15:51,818
تحلیلگرها می‌گن این موضوع می‌تونه
…ساختار قدرت چوی‌سونگ رو متزلزل کنه
232
00:15:51,818 --> 00:15:56,323
…بحرانی برای-
این می‌تونه به یه بحران برای چوی‌سونگ تبدیل شه-
233
00:15:56,323 --> 00:15:59,276
رئیس واقعا رد داده
234
00:15:59,276 --> 00:16:02,541
دقیقا. آخه چرا توی این سن و سال
…دردسر درست می‌کنه
235
00:16:02,541 --> 00:16:05,918
شاید برای همین از ریاست کنار رفت
236
00:16:05,918 --> 00:16:07,828
یعنی چوی‌سونگ قراره ورشکست بشه؟
237
00:16:07,828 --> 00:16:09,882
اون که پولداره، چرا جایگاهش رو حفظ نمی‌کنه؟
238
00:16:09,882 --> 00:16:11,202
آبرومون رفت
239
00:16:11,202 --> 00:16:13,006
حالا باید چیکار کنیم؟
240
00:16:13,006 --> 00:16:16,052
دیگه روم نمی‌شه برم سر کار
241
00:16:16,052 --> 00:16:17,742
چوی‌سونگ تا این حد سقوط کرده؟
242
00:16:17,742 --> 00:16:20,863
همه مدام می‌پرسن قضیه‌ی فرار بعد از تصادف واقعیه یا نه
243
00:16:20,863 --> 00:16:24,709
فکر کردی چوی‌سونگ من به این راحتی زمین می‌خوره؟
244
00:16:36,716 --> 00:16:38,953
...چطور جرات کردین
245
00:16:38,953 --> 00:16:43,600
من جونم رو گذاشتم پای ساختن چوی‌سونگ
246
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
اونوقت شماها اینطوری نابودش کردین؟
247
00:16:46,800 --> 00:16:48,301
...اما
248
00:16:53,163 --> 00:16:55,602
دیگه راه برگشتی ندارم
249
00:16:56,583 --> 00:16:59,239
توی این بدن چه کاری از دستم برمیاد؟
250
00:16:59,239 --> 00:17:09,239
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
251
00:17:12,899 --> 00:17:15,262
(رئیس کانگ یونگ هو)
252
00:17:15,262 --> 00:17:17,419
افکار عمومی به بدترین وضعیت ممکن رسیده
253
00:17:17,419 --> 00:17:21,485
پدر باید همین حالا تقصیر رو بپذیره و عذرخواهی کنه
254
00:17:21,485 --> 00:17:23,143
بیاین عجله نکنیم
255
00:17:23,143 --> 00:17:25,542
...تا وقتی مدرک‌های روشن‌تری به دست بیاد
256
00:17:25,542 --> 00:17:28,229
ماشینش توی دوربین‌ها ثبت شده
257
00:17:28,229 --> 00:17:32,099
تمام شواهد به اون اشاره می‌کنن
258
00:17:32,099 --> 00:17:34,949
می‌دونین که اعتبار یه گروه چقدر سریع می‌تونه سقوط کنه
259
00:17:34,949 --> 00:17:37,958
الان اولویت، نجات چوی‌سونگه
260
00:17:42,329 --> 00:17:44,066
پدر دستور داده بود
261
00:17:44,066 --> 00:17:49,549
قبل از جلسه‌ی هیئت‌مدیره
اول از شرکت محافظت کنیم
262
00:17:54,602 --> 00:17:56,829
من همچین حرفی نشنیدم
263
00:17:56,829 --> 00:18:01,046
مگه پدرم موظفه همه چیز رو به جنابعالی گزارش بده؟
264
00:18:01,046 --> 00:18:02,416
فقط یه کم ازت تعریف کرده
265
00:18:02,416 --> 00:18:05,070
دیگه فکر کردی از ما بالاتری؟
266
00:18:08,529 --> 00:18:11,346
اعتبارشون کاملا نابود شده
267
00:18:11,346 --> 00:18:16,232
به نظر نمیاد دیگه بتونن جایگاهشون رو حفظ کنن
268
00:18:21,292 --> 00:18:25,170
پس پیشنهادتون چیه؟
269
00:18:25,170 --> 00:18:26,963
مدیرعامل‌ها؟
270
00:18:29,923 --> 00:18:32,240
بهتره خودتون اعلامش کنین
271
00:18:32,240 --> 00:18:35,860
هیئت‌مدیره پدر رو از ریاست برکنار می‌کنه
272
00:18:35,860 --> 00:18:37,755
نه، صبر کنین
273
00:18:37,755 --> 00:18:39,370
...این دیگه زیادی
274
00:18:40,786 --> 00:18:42,590
...خانم، درباره‌ی کنفرانس خبری-
خوبه-
275
00:18:42,590 --> 00:18:45,043
کنفرانس خبری رو آماده کنین-
...اینطور نیست-
276
00:18:45,043 --> 00:18:46,842
هوانگ جون هیون اونجاست
277
00:18:52,065 --> 00:18:56,058
(کنفرانس خبری اضطراری گروه چوی‌سونگ)
278
00:19:11,363 --> 00:19:14,660
همه جمع شدن
279
00:19:14,660 --> 00:19:17,690
تو چطور اومدی داخل؟
280
00:19:17,690 --> 00:19:19,874
هنوز باید با هم حرف بزنیم
281
00:19:19,874 --> 00:19:21,412
...بیا صحبت کنیم
282
00:19:25,933 --> 00:19:27,638
...من، کانگ
283
00:19:31,786 --> 00:19:34,005
من، هوانگ جون هیون
284
00:19:34,716 --> 00:19:37,755
اومدم حقیقت رو فاش کنم
285
00:19:39,245 --> 00:19:42,484
...راننده‌ای که بعد از زیر گرفتن من فرار کرد
286
00:19:42,484 --> 00:19:44,216
!یه لحظه، آقای هوانگ
287
00:19:44,216 --> 00:19:46,733
رئیس کانگ یونگ هو بود
288
00:19:58,442 --> 00:19:59,912
کی؟
289
00:20:02,943 --> 00:20:04,725
...خودم دیدمش
290
00:20:07,673 --> 00:20:09,530
با همین چشم‌های خودم
291
00:20:15,223 --> 00:20:17,498
...رئیس کانگ یونگ هو
292
00:20:23,096 --> 00:20:25,131
مجرم واقعیه
293
00:20:25,853 --> 00:20:28,178
پس فقط خودش باید مجازات بشه
294
00:20:32,109 --> 00:20:33,712
...پس
295
00:20:37,104 --> 00:20:38,875
...اون دوتا
296
00:20:41,314 --> 00:20:43,205
...و چوی‌سونگ
297
00:20:49,595 --> 00:20:51,408
هیچ تقصیری نداشتن
298
00:20:51,408 --> 00:21:00,408
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
299
00:21:12,264 --> 00:21:14,775
وقتی پدر فوت کرد، فقط اون کنارش بود
300
00:21:14,775 --> 00:21:17,293
!دروغ می‌گه، اون وصیت‌نامه جعلیه
301
00:21:17,293 --> 00:21:19,662
داره چیکار می‌کنه؟-
وای خدا-
302
00:21:22,081 --> 00:21:25,066
با اون وضعیت جسمی چطور می‌خواد یه گروه رو اداره کنه؟
303
00:21:25,066 --> 00:21:29,089
بعد از اون حادثه سرِ محل کار آسیب دید
بعدم التماس کرد پدر صندلی ریاست رو بهش بده
304
00:21:32,586 --> 00:21:33,850
چه آبروریزی‌ای
305
00:21:33,850 --> 00:21:35,812
ببرینش بیمارستان
306
00:21:36,962 --> 00:21:40,060
واقعا میشه چوی‌سونگ رو
به دست کسی که اینقدر ضعیفه
307
00:21:40,060 --> 00:21:42,613
و با ترحم بقیه زندگی می‌کنه، سپرد؟
308
00:21:49,388 --> 00:21:51,925
ولی گفتن
309
00:21:51,925 --> 00:21:54,779
بعد از اون تصادف دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره
310
00:22:00,040 --> 00:22:02,536
چراغ چوی‌سونگ
311
00:22:02,536 --> 00:22:05,947
هیچوقت خاموش نمی‌شه
312
00:22:05,947 --> 00:22:08,118
به وصیت پدر احترام می‌ذارم
313
00:22:08,118 --> 00:22:12,940
و چوی‌سونگ رو
به یکی از ده شرکت برتر کره تبدیل می‌کنم
314
00:22:14,544 --> 00:22:17,210
حتما این کار رو عملی می‌کنم
315
00:22:21,422 --> 00:22:24,093
برای محافظت از چوی‌سونگ
316
00:22:24,093 --> 00:22:28,733
صد بار هم لازم باشه خودم رو فدا می‌کنم
317
00:22:42,984 --> 00:22:45,231
از طرف چوی‌سونگ
318
00:22:45,231 --> 00:22:47,484
متعهد می‌شیم تمام خسارت‌ها رو جبران کنیم
319
00:22:47,484 --> 00:22:49,771
واقعا متاسفیم
320
00:22:52,571 --> 00:22:55,122
چوی‌سونگ با تمام توان
321
00:22:55,122 --> 00:22:58,494
از زندگی جدید آقای هوانگ جون هیون حمایت می‌کنه
322
00:22:58,494 --> 00:23:00,693
یک بار دیگه عذرخواهی می‌کنیم
323
00:23:08,654 --> 00:23:11,405
از این آرامش موقت‌تون لذت ببرین
324
00:23:11,405 --> 00:23:13,897
بازی هنوز تموم نشده
325
00:23:14,900 --> 00:23:18,106
!آقای هوانگ! لطفا یه حرف دیگه هم بزنین
326
00:23:23,322 --> 00:23:24,616
...اون
327
00:23:30,409 --> 00:23:33,389
کجا رفت؟
328
00:23:33,389 --> 00:23:34,679
بانگ گول؟
329
00:23:35,969 --> 00:23:37,587
کانگ بانگ گول
330
00:23:42,515 --> 00:23:44,845
خیلی وقته ندیده بودمتون، آجوشی
331
00:23:46,587 --> 00:23:48,341
اینجا چیکار می‌کنی؟
332
00:23:48,341 --> 00:23:49,382
(کارت کارآموزی)
333
00:23:49,382 --> 00:23:51,102
کارآموز چوی‌سونگ شدی؟
334
00:23:51,102 --> 00:23:54,173
وقتی وقتش برسه بهتون میگم
335
00:23:54,173 --> 00:23:56,790
تا اون موقع، از خواهر و برادرم مخفیش کنین
336
00:23:56,790 --> 00:23:59,100
چی؟-
...شما-
337
00:23:59,100 --> 00:24:01,824
یادتونه که یه بدهی به من دارین؟
338
00:24:07,171 --> 00:24:08,437
(مامان)
339
00:24:11,851 --> 00:24:13,957
هنوز توی بیمارستانی؟
340
00:24:15,258 --> 00:24:17,215
...اون دختر
341
00:24:19,331 --> 00:24:23,011
چشم‌های رئیس رو داره
342
00:24:52,693 --> 00:24:54,299
(ئه‌جونگ‌رو ۳۰۷)
343
00:25:22,987 --> 00:25:24,238
...این دیگه چه
344
00:25:25,420 --> 00:25:27,126
(کارت شناسایی)
(هوانگ جون هیون)
345
00:26:08,302 --> 00:26:10,095
مگه این اصلا کار می‌کنه؟
346
00:26:13,946 --> 00:26:15,352
(!بزن بریم، باشگاه فوتبال چوی‌سونگ)
347
00:26:35,429 --> 00:26:36,823
(موفقیت من باعث لبخند مادربزرگ میشه)
348
00:27:23,944 --> 00:27:25,878
!نه
349
00:27:25,878 --> 00:27:28,082
!یه ثانیه هم نمی‌تونم اونجا دووم بیارم
350
00:27:31,278 --> 00:27:33,444
چرا اینقدر سریعم؟
351
00:27:35,565 --> 00:27:37,488
...یادم رفته بود
352
00:27:37,488 --> 00:27:40,469
!اینطوری دویدن چه حالی میده
353
00:27:40,469 --> 00:27:44,698
!انگار تک‌تک عصب‌هام زنده شدن و دارن از هیجان می‌ترکن
354
00:27:44,698 --> 00:27:46,025
!مواظب باش
355
00:27:51,099 --> 00:27:53,073
ممنونم
356
00:27:53,073 --> 00:27:54,572
ممنون-
ممنونم-
357
00:27:55,278 --> 00:27:56,936
واو
358
00:27:56,936 --> 00:27:59,290
فکر کنم سرعتم مثل سونی شده
359
00:28:00,614 --> 00:28:03,980
هر اتفاقی هم بیفته، من اونجا زندگی نمی‌کنم
360
00:28:13,861 --> 00:28:15,161
...عصام
361
00:28:17,429 --> 00:28:19,092
دیوونه شده؟
362
00:28:19,092 --> 00:28:21,202
خودش گفته بود ما مقصریم
363
00:28:21,202 --> 00:28:23,492
می‌دونی که از ویلا فرار کرده
364
00:28:23,492 --> 00:28:25,202
آدم معمولی‌ای نیست
365
00:28:25,202 --> 00:28:27,535
به منشیم گفتم بیارتش
366
00:28:27,535 --> 00:28:30,020
شوهرت از پس پدر بر اومد؟
367
00:28:45,522 --> 00:28:47,520
چرا هنوز اینجایی؟
368
00:28:47,520 --> 00:28:50,672
بعد از اون اتفاقات نگران شدم
369
00:28:51,798 --> 00:28:54,410
الان خیلی آروم‌تره
370
00:28:54,410 --> 00:28:57,323
باید به زودی بیدار بشه، نه؟
371
00:28:57,323 --> 00:28:58,819
نگران نباش
372
00:28:58,819 --> 00:29:01,208
امشب برو خونه
373
00:29:01,208 --> 00:29:03,748
نمی‌تونم تنهاش بذارم
374
00:29:06,566 --> 00:29:08,015
اینجا بخش ویژه‌ست
375
00:29:08,015 --> 00:29:09,750
لازم نیست نگران باشی
376
00:29:09,750 --> 00:29:11,503
بعدا می‌تونی بیای
377
00:29:11,503 --> 00:29:12,631
بریم
378
00:29:22,650 --> 00:29:25,180
دارم می‌رسونمش خونه
379
00:29:25,180 --> 00:29:27,850
آمپول رو توی کشو گذاشتم
380
00:30:32,912 --> 00:30:36,089
هیچوقت به هیچ دردی نخورده
381
00:30:36,089 --> 00:30:38,906
باید خودمون انجامش بدیم؟
382
00:30:38,906 --> 00:30:41,206
همه اینا برای پدره
383
00:30:41,206 --> 00:30:44,476
اون تمام عمرش خیلی زحمت کشیده
384
00:30:44,476 --> 00:30:46,321
مرد بیچاره
385
00:30:47,389 --> 00:30:49,565
چه آروم خوابیده
386
00:30:49,565 --> 00:30:51,332
عجیبه
387
00:30:51,332 --> 00:30:54,786
...تو ترسناکی، انگار از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی
388
00:30:54,786 --> 00:30:58,315
نگهبان‌ها رو فرستادی برن
و دوربین‌ها رو خاموش کردی
389
00:30:59,791 --> 00:31:01,608
این به نفع تو هم هست
390
00:31:01,608 --> 00:31:03,795
حواست بهش باشه
391
00:31:03,795 --> 00:31:05,465
ببین بیدار میشه یا نه
392
00:31:06,268 --> 00:31:09,005
مگه بهش آرام‌بخش قوی نزدن؟
393
00:31:09,005 --> 00:31:12,183
...محاله به این زودی بیدار بشه
394
00:31:14,413 --> 00:31:16,386
!بیدار شده
395
00:31:17,921 --> 00:31:19,644
...پدر
396
00:31:20,144 --> 00:31:26,644
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
397
00:31:33,292 --> 00:31:34,576
...لطفا
398
00:31:34,576 --> 00:31:36,218
یا امام
399
00:31:57,885 --> 00:31:59,505
داری چیکار می‌کنی؟
400
00:33:03,984 --> 00:33:05,886
خوبی؟
401
00:33:05,886 --> 00:33:07,391
!هوانگ جون هیون
402
00:33:08,465 --> 00:33:10,591
!بیدار شو
403
00:33:10,591 --> 00:33:12,501
!یه چیزی بگو
404
00:33:41,785 --> 00:33:43,056
بابا؟
405
00:33:44,478 --> 00:33:45,853
!بابا
406
00:34:27,293 --> 00:34:29,079
نباید می‌دیدمش
407
00:34:30,470 --> 00:34:32,962
کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم
408
00:34:49,868 --> 00:34:53,267
به نظر میاد دچار آسیب مغزی ناشی از کمبود اکسیژن شده
409
00:34:54,492 --> 00:34:57,826
ولی گفتین حالش خوبه
410
00:34:57,826 --> 00:35:00,514
یهویی ایست قلبی کرد
411
00:35:00,514 --> 00:35:02,527
هنوز باید علتش رو پیدا کنیم
412
00:35:02,527 --> 00:35:05,590
اما وضعیتش خیلی وخیمه
413
00:35:05,590 --> 00:35:09,440
باید خودتون رو برای بدترین حالت آماده کنین
414
00:35:10,338 --> 00:35:11,823
!خانم
415
00:35:29,850 --> 00:35:32,964
فکر نکنم زیاد دووم بیاره
416
00:35:35,876 --> 00:35:38,416
به زودی یه جلسه ترتیب میدم
417
00:35:39,216 --> 00:35:41,820
وقت تعویض گلدونه
418
00:35:41,820 --> 00:35:45,096
و من گلدون مناسبی هم دارم
419
00:35:46,480 --> 00:35:49,280
خیلی منتظرش بودی. تبریک میگم
420
00:35:56,940 --> 00:35:59,556
پس این‌طوریه که
421
00:35:59,556 --> 00:36:02,382
کانگ یونگ هوی بزرگ سقوط می‌کنه
422
00:36:41,066 --> 00:36:43,703
(چک تضمینی)
423
00:36:47,524 --> 00:36:49,110
منم کنجکاوم
424
00:36:49,110 --> 00:36:53,447
برای زندگی باارزشت روی چه عددی وایمیستی؟
425
00:36:53,447 --> 00:36:56,204
تو قرار نیست آینده منو تعیین کنی
426
00:36:56,204 --> 00:37:00,615
تو کی هستی که بگی من مسی یا
سون هیونگ مین نمی‌شم؟
427
00:37:05,371 --> 00:37:07,982
فوتبال برای من همه چیز بود
428
00:37:10,209 --> 00:37:12,521
حتی بیشتر از چوی‌سونگ برای تو
429
00:37:16,434 --> 00:37:19,399
(چوی‌سونگ رو بده به من)
430
00:37:22,449 --> 00:37:25,552
من هیچوقت چک بی‌محل نکشیدم
431
00:37:26,402 --> 00:37:27,967
...من
432
00:37:30,475 --> 00:37:32,764
درست جبرانش می‌کنم
433
00:37:46,296 --> 00:37:48,307
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
434
00:37:48,307 --> 00:37:50,000
چرا اینقدر تعجب کردی؟
435
00:37:50,000 --> 00:37:53,129
دنبالت می‌گشتیم
436
00:37:53,129 --> 00:37:54,969
خوبه
437
00:37:54,969 --> 00:37:58,000
پس بیاین تکلیف توافق‌مون رو روشن کنیم
438
00:37:58,000 --> 00:37:59,266
بگو
439
00:37:59,266 --> 00:38:01,912
هر چی بخوای بهت می‌دیم
440
00:38:01,912 --> 00:38:04,067
فقط بذار این ماجرا تموم بشه
441
00:38:06,419 --> 00:38:08,760
...چیزی که من می‌خوام اینه که
442
00:38:36,404 --> 00:38:40,181
خوشحالیم که به آینده چوی‌سونگ پیوستی
443
00:38:40,181 --> 00:38:43,514
بیا با هم کارهای بزرگی انجام بدیم آقای هوانگ
444
00:38:47,886 --> 00:38:49,986
...هیچوقت این لطف رو
445
00:38:51,675 --> 00:38:53,823
فراموش نمی‌کنم
446
00:39:00,351 --> 00:39:02,808
بیاین یه عکس بگیریم
447
00:39:02,808 --> 00:39:05,197
آره، عالیه
448
00:39:05,197 --> 00:39:08,022
من هوانگ جون هیون
کارآموز گروه چوی‌سونگ هستم
449
00:39:08,022 --> 00:39:10,950
خوشحالم که باهاتون همکاری می‌کنم
450
00:39:15,660 --> 00:39:17,724
!لعنتی
451
00:39:17,724 --> 00:39:20,044
قربانی تصادف بزن در رو)
(کارآموز چوی‌سونگ شد
452
00:39:29,169 --> 00:39:31,575
(رئیس کانگ یونگ هو)
453
00:39:31,575 --> 00:39:41,575
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
454
00:40:03,511 --> 00:40:06,089
لی سانگ جه
455
00:40:06,089 --> 00:40:08,880
باید تو پسرم می‌بودی
456
00:40:10,709 --> 00:40:12,972
سانگ جه
457
00:40:12,972 --> 00:40:15,366
دلم برات تنگ شده بود
458
00:40:15,366 --> 00:40:17,712
واقعا چرا اومدی چوی‌سونگ؟
459
00:40:19,233 --> 00:40:20,650
می‌دونم
460
00:40:20,650 --> 00:40:23,176
می‌دونم که مشکوک به نظر می‌رسم
461
00:40:23,176 --> 00:40:25,094
...اما قربان
462
00:40:25,094 --> 00:40:27,568
به زودی منو می‌پذیرین
463
00:40:28,663 --> 00:40:29,718
چی رو می‌پذیرم؟
464
00:40:29,718 --> 00:40:32,520
اینکه اینجا من تنها کسی‌ام که
465
00:40:32,520 --> 00:40:36,044
به اندازه شما به رئیس کانگ اهمیت میده
466
00:40:36,044 --> 00:40:39,270
پس این‌جوری نگاهم نکنین
467
00:40:40,123 --> 00:40:42,155
و لطفا یه کم صبر کنین
468
00:40:46,806 --> 00:40:49,342
به زودی میام سراغتون
469
00:40:50,926 --> 00:40:51,961
...چرا باید تو
470
00:40:51,961 --> 00:40:54,642
چون قراره کمکم کنین کاری رو که باید، انجام بدم
471
00:40:54,642 --> 00:40:56,803
و اون کار چیه؟
472
00:40:56,803 --> 00:40:59,309
محافظت از گروه چوی‌سونگ
473
00:41:02,551 --> 00:41:07,068
به عنوان یه کارآموز پارتی‌دار زیادی مغروری
474
00:41:07,068 --> 00:41:08,967
اولین شغلمه
475
00:41:10,741 --> 00:41:13,158
اولین شغلت
476
00:41:13,158 --> 00:41:15,707
مثل عشق اولته
477
00:41:15,707 --> 00:41:16,746
چی؟
478
00:41:16,746 --> 00:41:19,569
...مثل عشق اول
479
00:41:20,581 --> 00:41:23,811
شرکتی که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
480
00:41:23,811 --> 00:41:26,168
حتی اگه بری
481
00:41:26,168 --> 00:41:30,041
باز هم بهش میگی خونه
482
00:41:30,951 --> 00:41:33,677
امیدوارم چوی‌سونگ برات همچین جایی باشه
483
00:41:35,058 --> 00:41:37,058
...رئیس
484
00:41:38,165 --> 00:41:40,213
قربان
485
00:41:40,213 --> 00:41:42,988
تیم مواد اولیه کجان؟
486
00:41:42,988 --> 00:41:45,972
چرا از بین این همه تیم، ما؟
487
00:41:45,972 --> 00:41:50,169
همه فکر می‌کنن تیم ما
نه قدرتی داره نه ارزشی
488
00:41:50,169 --> 00:41:52,130
چرا انداختنش گردن ما؟
489
00:41:52,130 --> 00:41:55,316
فقط فوتبال بازی کرده
اصلا چی کار می‌تونه بکنه؟
490
00:41:55,316 --> 00:41:56,881
می‌دونم
491
00:41:56,881 --> 00:41:59,199
حواست باشه چی داری میگی
492
00:41:59,199 --> 00:42:02,993
اون قربانی حادثه رئیسه
493
00:42:02,993 --> 00:42:04,477
...می‌دونی
494
00:42:04,477 --> 00:42:07,470
این دستور مستقیم مدیرعامل‌هاست
495
00:42:07,470 --> 00:42:09,950
خوب مراقبش باشین
496
00:42:16,069 --> 00:42:18,956
!گوش کنین
497
00:42:20,740 --> 00:42:24,377
به هر حال باهاش عجیب رفتار نکنین
498
00:42:24,377 --> 00:42:26,595
طردش نکنین
499
00:42:26,595 --> 00:42:28,113
مخصوصا زمان نهار
500
00:42:28,113 --> 00:42:31,419
برای قهوه هم با خودتون ببرینش
501
00:42:33,104 --> 00:42:34,764
بله قربان
502
00:42:34,764 --> 00:42:37,355
خب کی گردنش می‌گیره؟
503
00:42:37,355 --> 00:42:38,725
کی می‌خوادش؟
504
00:42:38,725 --> 00:42:40,958
...خب-
...من سرم شلوغه-
505
00:42:40,958 --> 00:42:42,062
!من
506
00:42:44,457 --> 00:42:45,970
من انجامش میدم
507
00:42:47,670 --> 00:42:49,135
بانگ گول؟
508
00:42:49,135 --> 00:42:50,412
مطمئنی؟
509
00:42:50,412 --> 00:42:53,087
ارائه کارآموزیت نزدیکه
510
00:42:53,087 --> 00:42:55,941
روحیه تیمی دیگه، نه؟ از پسش برمیام
511
00:42:56,701 --> 00:42:58,149
درسته
512
00:42:58,149 --> 00:43:00,578
هیچکس بهتر از تو نیست
513
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
روت حساب می‌کنیم
514
00:43:02,413 --> 00:43:03,512
!بله
515
00:43:15,927 --> 00:43:18,395
اینجا تیم دوم مواد اولیه‌ست؟
516
00:43:23,167 --> 00:43:26,352
آقای هوانگ جون هیون
517
00:43:26,352 --> 00:43:29,236
خوش اومدین، از دیدنتون خوشبختم
518
00:43:29,236 --> 00:43:33,113
می‌بینم که فتبارک الله دارین
519
00:43:33,113 --> 00:43:34,413
بخندین
520
00:43:36,973 --> 00:43:40,418
پروژه‌های اصلی‌تون چی‌ان؟
521
00:43:40,418 --> 00:43:42,940
روی پروژه زیرساخت یونچون کار می‌کنین؟
522
00:43:42,940 --> 00:43:47,177
طرح ارتقای محاسبه برای
کاهش هزینه رو پارسال جلو بردین
523
00:43:47,177 --> 00:43:48,859
تموم شده؟
524
00:44:00,886 --> 00:44:03,363
من آموزش اولیه‌اش رو شروع می‌کنم
525
00:44:03,363 --> 00:44:05,141
از این طرف
526
00:44:10,716 --> 00:44:13,106
...یارو شیرین می‌زنه
527
00:44:13,106 --> 00:44:16,572
واقعا عین خر لای گل گیر کردیم قربان
528
00:44:18,792 --> 00:44:21,159
کمک کن این شال رو در بیارم
529
00:44:21,159 --> 00:44:22,469
حتما گرمتونه
530
00:44:22,469 --> 00:44:24,334
!ول کن
531
00:44:26,882 --> 00:44:29,236
سلام
532
00:44:29,236 --> 00:44:33,759
مثل کارآموزها رفتار کن. اول درست تعظیم کن
533
00:44:33,759 --> 00:44:35,108
چرا درباره پروژه‌هامون سوال می‌کنی؟
534
00:44:35,108 --> 00:44:38,069
فکر کردی رئیسی؟
535
00:44:41,279 --> 00:44:43,817
تا حالا چیزی درباره حس مالکیت شنیدی؟
536
00:44:50,119 --> 00:44:52,223
مگه یه کارآموز چی کار می‌کنه؟
537
00:44:52,223 --> 00:44:53,327
(گزارش وضعیت موجودی)
538
00:44:57,798 --> 00:45:00,834
اکسل بلد نیستی؟
539
00:45:00,834 --> 00:45:03,366
بلدم
540
00:45:03,366 --> 00:45:04,852
من می‌تونم بخونمش
541
00:45:06,223 --> 00:45:09,066
پس چطوری اومدی چوی‌سونگ
542
00:45:09,066 --> 00:45:10,210
ولش کن
543
00:45:10,210 --> 00:45:13,775
اول نام کاربری شبکه‌ی داخلی‌مون رو بساز
باید برای ارائه آماده بشی
544
00:45:13,775 --> 00:45:15,816
می‌دونی که ارائه چیه؟
545
00:45:15,816 --> 00:45:18,267
یه طوری رفتار نکن انگار احمقم
546
00:45:18,267 --> 00:45:21,460
خودم از پسش برمیام. دخالت نکن
547
00:45:22,447 --> 00:45:25,930
کارآموزهایی که پارتی دارن
نیازی نیست ارائه بدن که استخدام بشن؟
548
00:45:25,930 --> 00:45:28,436
...تو که دیگه دختر رئیسی
549
00:45:30,848 --> 00:45:32,505
دوباره پله؟
550
00:45:32,505 --> 00:45:34,742
نمی‌دونم چی شنیدی
551
00:45:34,742 --> 00:45:38,605
ولی اگه یه بار دیگه درباره
...من حرفی از دهنت در بیاد
552
00:45:38,605 --> 00:45:41,528
...بچه بودی بامزه بودی. ولی الان
553
00:45:41,528 --> 00:45:43,283
باز شروع شد
554
00:45:43,283 --> 00:45:44,885
یه طوری رفتار می‌کنی انگار منو می‌شناسی
555
00:45:46,572 --> 00:45:49,147
به کسی نگو دخترشم
556
00:45:49,147 --> 00:45:52,142
اسم واقعی‌ام هم نگو
557
00:45:52,142 --> 00:45:54,068
من کیسی‌ام. حله؟
558
00:45:55,822 --> 00:45:59,893
آبروی پدرت رو نبر. بی‌سر و صدا استعفا بده
559
00:45:59,893 --> 00:46:03,106
تمام وقتت رو توی کلاب‌های نیویورک گذروندی
560
00:46:04,061 --> 00:46:06,352
برادرم بهت گفته نیویورک بودم؟
561
00:46:06,352 --> 00:46:08,311
در مورد کلاب‌ها از کجا می‌دونی؟
562
00:46:08,311 --> 00:46:10,137
چه نسبتی با مدیرعامل‌ها داری؟
563
00:46:10,137 --> 00:46:12,472
...با پدرم چی کار کردی
564
00:46:20,060 --> 00:46:21,425
!بابا
565
00:46:24,880 --> 00:46:26,973
به چی فکر می‌کنی؟
566
00:46:26,973 --> 00:46:28,589
تموم شد؟
567
00:46:31,877 --> 00:46:35,344
طوری رفتار نکن انگار بهم نزدیکی
کانگ بانگ گول
568
00:46:43,615 --> 00:46:45,135
آروم باش
569
00:46:46,189 --> 00:46:48,989
صبر کن تا مدرک محکم پیدا کنم
570
00:46:50,583 --> 00:46:52,090
آروم باش
571
00:47:01,210 --> 00:47:03,637
...خب پس کیسی کانگ
572
00:47:04,307 --> 00:47:07,356
کارش خوبه؟
573
00:47:09,929 --> 00:47:11,164
با من بودی؟
574
00:47:15,939 --> 00:47:17,976
فکر کنم آره
575
00:47:20,960 --> 00:47:24,492
حتما به خاطر اون حادثه‌ست
که زیادی خودمونی رفتار می‌کنی
576
00:47:26,267 --> 00:47:27,817
خب می‌فهمم
577
00:47:27,817 --> 00:47:31,266
...بگذریم. در مورد کیسی
578
00:47:32,270 --> 00:47:33,387
سلام
579
00:47:33,387 --> 00:47:38,017
من کیسی کانگم. متقاضی
پرانرژی بخش بازرگانی چوی‌سونگ
580
00:47:38,017 --> 00:47:39,780
!تمام تلاشم رو می‌کنم
581
00:47:39,780 --> 00:47:41,492
به زور آزمون استعدادیابی رو قبول شد
582
00:47:41,492 --> 00:47:45,160
اما به شش زبان مسلط بودن نجاتش داد
583
00:47:45,160 --> 00:47:47,064
میشه یکی پرونده‌ها رو کپی کنه؟
584
00:47:47,064 --> 00:47:48,628
من! من انجامش میدم
585
00:47:48,628 --> 00:47:50,985
کی می‌تونه اتاق جلسه رو رزرو کنه؟-
!من-
586
00:47:50,985 --> 00:47:52,105
من انجامش میدم
587
00:47:52,105 --> 00:47:53,902
...یه بسته توی لابیه
588
00:47:53,902 --> 00:47:55,718
!من
589
00:47:55,718 --> 00:47:56,749
!من می‌رم
590
00:47:56,749 --> 00:47:59,292
"همین بهش می‌گن "بله‌قربان‌گوی کانگ
591
00:48:02,353 --> 00:48:04,810
خیلی سریع و بی‌نقص کپی می‌کنه
592
00:48:04,810 --> 00:48:06,890
برای همین "کانگ کپی‌کار″ هم بهش می‌گن
593
00:48:06,890 --> 00:48:08,947
قهوه‌هاتون رسید-
ممنون-
594
00:48:08,947 --> 00:48:12,022
سفارش قهوه‌ی همه رو بلد بود
595
00:48:12,022 --> 00:48:13,354
قهوه‌هاتون رسید
596
00:48:13,354 --> 00:48:15,426
برای همین ″کانگ قهوه‌باز″ هم یکی از اسم‌هاشه
597
00:48:15,426 --> 00:48:16,479
ممنون
598
00:48:16,479 --> 00:48:19,821
راستی تو مال کدوم تیمی؟
599
00:48:19,821 --> 00:48:22,615
کیسی کانگ از تیم دوم مواد اولیه
600
00:48:22,615 --> 00:48:24,248
آها، فهمیدم
601
00:48:24,248 --> 00:48:26,181
ولی این شام تیم فروشه
602
00:48:28,105 --> 00:48:31,042
اومدم سومِک درست کنم
603
00:48:31,042 --> 00:48:32,379
صبر کن
604
00:48:32,379 --> 00:48:34,506
اصلا چرا سر شام تیم‌های دیگه می‌رفت؟
605
00:48:34,506 --> 00:48:36,828
سر شام همه‌ی تیم‌ها می‌رفت
606
00:48:36,828 --> 00:48:40,533
همه جا خبر پیچیده بود که سومِکش حرف نداره
"کانگ سومِک‌باز"
607
00:48:40,533 --> 00:48:42,497
کانگ شکمو" برای پیدا کردن رستوران"
608
00:48:42,497 --> 00:48:44,658
کانگ اضافه‌کار" برای کمک به ارشدها"
609
00:48:44,658 --> 00:48:49,214
با نگهبان‌ها و نیروهای خدماتی هم خیلی صمیمیه
610
00:48:49,214 --> 00:48:50,809
"کانگ اجتماعی"
611
00:48:50,809 --> 00:48:52,129
چه مسخره
612
00:48:52,129 --> 00:48:55,988
قویه، مهربونه و کاربلده
613
00:48:55,988 --> 00:48:59,106
...پس تو هم باید مثل اون باشی
614
00:48:59,106 --> 00:49:01,236
مگه کارآموز برده‌ست؟
615
00:49:02,049 --> 00:49:05,476
چطور جرتت می‌کنین اینطوری
با دختر عزیز دردونه‌ی مردم رفتار کنین؟
616
00:49:05,476 --> 00:49:07,958
این شرکت دیگه شورش رو درآورده
617
00:49:07,958 --> 00:49:10,158
!افتضاحه
618
00:49:15,319 --> 00:49:17,791
!وای خدای من
619
00:49:17,791 --> 00:49:19,523
!یکی دستمال بیاره
620
00:49:19,523 --> 00:49:21,071
خوبی؟
621
00:49:21,071 --> 00:49:22,177
وای خدا
622
00:49:24,622 --> 00:49:26,200
دیوونه‌ست؟
623
00:49:27,489 --> 00:49:31,748
منظورش این بود که خودش خیلی از ماها بالاتره
و این کارها رو نمی‌کنه، نه؟
624
00:49:32,479 --> 00:49:34,019
باورکردنی نیست
625
00:49:35,191 --> 00:49:37,381
بریم-
بریم-
626
00:49:37,381 --> 00:49:38,914
خسته نباشین
627
00:49:44,531 --> 00:49:46,531
بوی عرق میدم
628
00:49:48,305 --> 00:49:49,515
تو خونه نمی‌ری؟
629
00:49:49,515 --> 00:49:51,248
یه کارهایی دارم
630
00:49:51,248 --> 00:49:54,318
کل روز فقط به یه جا زل زده بودی که
631
00:49:54,318 --> 00:49:58,357
دانش‌آموزهای ضعیف همیشه
...بعد امتحان می‌رن کتابخونه
632
00:50:00,683 --> 00:50:03,162
دارم اکسل یاد می‌گیرم
633
00:50:03,162 --> 00:50:06,784
کیسی هی سرم غر می‌زنه
634
00:50:08,775 --> 00:50:11,653
نه، من سرش غر نزدم
635
00:50:14,992 --> 00:50:18,056
خودم بهش یاد میدم، بعد می‌ریم
636
00:50:18,056 --> 00:50:21,186
پس شام تیم فروش چی؟
637
00:50:21,186 --> 00:50:22,411
آهان، راست میگی
638
00:50:23,089 --> 00:50:26,435
فقط می‌خوای بری مشروب بخوری، عجب بهونه‌ای
639
00:50:29,496 --> 00:50:31,129
(کارآموز هوانگ جون هیون)
640
00:50:47,010 --> 00:50:50,840
شناسه‌ی اصلی رئیس کانگ
به همه‌ی فایل‌ها
641
00:50:50,840 --> 00:50:53,192
روی سرور گروه دسترسی داره
642
00:51:06,297 --> 00:51:07,334
(انتقال کامل شد)
643
00:51:09,199 --> 00:51:11,492
وقتشه برم اونجا
644
00:51:14,679 --> 00:51:18,164
اینکه آسانسور مخصوص رئیس نداریم
645
00:51:18,164 --> 00:51:20,250
واقعا حرکت نابغه‌واری بود
646
00:51:26,914 --> 00:51:28,856
حتی همه‌ی دوربین‌ها رو هم برداشتم
647
00:51:28,856 --> 00:51:33,891
از دفتر رئیس، راهرو
و دفتر منشی
648
00:51:37,376 --> 00:51:39,396
دسترسی تایید شد
649
00:52:38,178 --> 00:52:39,426
بفرمایین-
خوبه-
650
00:52:39,426 --> 00:52:41,541
خسته نباشین-
ممنون-
651
00:52:46,255 --> 00:52:49,117
بذار برات بریزم-
ممنون-
652
00:52:55,137 --> 00:52:58,184
یه سر می‌رم سوپر مارکت-
باشه-
653
00:53:04,573 --> 00:53:07,571
دارم می‌رم سوپرمارکت
سیگاری چیزی نمی‌خواین؟
654
00:53:07,571 --> 00:53:10,095
هفتاد و هفت برای شما، دیس ماینس برای شما
655
00:53:10,095 --> 00:53:11,665
و اسه برای شما، درسته؟
656
00:53:11,665 --> 00:53:13,771
الان برمی‌گردم
657
00:53:18,962 --> 00:53:20,684
...چرا این
658
00:53:21,865 --> 00:53:23,656
هی با ما میاد شام تیمی؟
659
00:53:23,656 --> 00:53:27,282
ما همه‌ی موجودی پیمانکارها رو بهش دادیم که
660
00:53:27,915 --> 00:53:30,926
به جز اونایی که شما گفتین
661
00:53:30,926 --> 00:53:33,363
یوجین، آی‌بی و هوا این؟
662
00:53:33,363 --> 00:53:35,687
بله، چرا اونا رو نگه داشتین؟
663
00:53:35,687 --> 00:53:38,880
اگه بفهمه، دیگه هیچوقت مدیر نمی‌شم
664
00:53:38,880 --> 00:53:40,302
فقط همون کاری که میگم رو انجام بده
665
00:53:45,000 --> 00:53:48,352
(یوجین، آی‌بی، هوا این)
666
00:53:49,029 --> 00:53:51,103
اینا چی‌ان؟
667
00:54:34,593 --> 00:54:36,810
خوش‌قیافه‌ست
668
00:55:32,366 --> 00:55:35,701
هر کی رو که آشنا زیاد داره، رد کن
669
00:55:36,639 --> 00:55:40,305
هر کی پولدار به نظر میاد هم رد کن
670
00:55:46,559 --> 00:55:48,151
یه سایه
671
00:55:48,151 --> 00:55:51,017
مشکل مالی از سر و روش می‌باره
672
00:55:53,732 --> 00:55:55,124
ببخشید
673
00:55:55,973 --> 00:55:58,190
خیلی زحمت می‌کشین
674
00:55:58,190 --> 00:56:00,117
پرستار سونگ گیونگ سون
675
00:56:01,423 --> 00:56:03,914
میشه فقط پنج دقیقه بهم وقت بدین؟
676
00:56:03,914 --> 00:56:05,526
...چی
677
00:56:07,767 --> 00:56:09,588
بریم اون طرف حرف بزنیم
678
00:56:18,160 --> 00:56:19,897
این چیه؟
679
00:56:19,897 --> 00:56:23,580
فقط وضعیت رئیس کانگ رو بهم بگین
680
00:56:23,580 --> 00:56:26,887
نگران نباشین، خبرنگار نیستم
681
00:56:27,796 --> 00:56:29,687
من رو چی فرض کردین؟
682
00:56:29,687 --> 00:56:31,097
فشاری نیست
683
00:56:31,097 --> 00:56:32,746
می‌تونین قبول نکنین
684
00:56:35,540 --> 00:56:37,764
این فقط یه بار نیست
685
00:56:37,764 --> 00:56:42,298
هر بار از حالش خبرم کنین
همینقدر گیرتون میاد
686
00:56:42,298 --> 00:56:45,888
بالاخره یکی این خبر رو لو میده
687
00:56:45,888 --> 00:56:49,848
چه بهتر که پولشم بگیرین
688
00:56:53,918 --> 00:56:57,539
بدنش مشکلی نداره
689
00:56:57,539 --> 00:57:00,345
ولی نمی‌دونیم کی به هوش میاد
690
00:57:00,345 --> 00:57:01,906
یعنی مرگ مغزی؟
691
00:57:01,906 --> 00:57:04,056
فعالیت مغزش طبیعیه
692
00:57:07,581 --> 00:57:09,184
...راستش
693
00:57:09,184 --> 00:57:13,681
چند روز پیش قلبش برای مدت کوتاهی ایستاد
ممکنه یهو از دنیا بره
694
00:57:24,367 --> 00:57:26,380
یه خواهش دیگه هم دارم
695
00:57:26,380 --> 00:57:28,345
وقتی این مرد اومد، این رو بهش بده
696
00:57:29,447 --> 00:57:31,559
رئیس کانگ این رو نوشته؟
697
00:57:31,559 --> 00:57:34,091
قبل از اینکه بره توی کما
یه لحظه به هوش اومد
698
00:57:34,091 --> 00:57:36,248
گفت این رو به شما بدم
699
00:57:36,248 --> 00:57:38,218
گفت به کسی چیزی نگم
700
00:57:38,218 --> 00:57:40,624
حتی پروفسور مین هم خبر نداره
701
00:57:52,735 --> 00:57:54,374
...رئیس
702
00:57:55,772 --> 00:57:57,644
(پروژه‌ی زیرساخت بندر گانگ‌وون)
از این برای ارائه‌ات استفاده کن
703
00:57:58,976 --> 00:58:01,075
حداقل یه جوری به نظر بیاد که آماده‌ای
704
00:58:01,075 --> 00:58:03,413
چرا از بین این همه آدم، تو؟
705
00:58:03,413 --> 00:58:08,133
باید تیمِ دو نفره باشه
و هیچکس دیگه‌ای تو رو نمی‌خواد
706
00:58:10,169 --> 00:58:12,292
راستش رو بگو
707
00:58:12,292 --> 00:58:13,383
...تو
708
00:58:17,308 --> 00:58:18,782
از این صورت خوشت می‌آد؟
709
00:58:20,035 --> 00:58:21,679
شوخیت گرفته؟
710
00:58:21,679 --> 00:58:25,265
تو اومدی اینجا کار کنی، نه قرار بذاری
711
00:58:27,565 --> 00:58:29,649
...نه، نه
712
00:58:29,649 --> 00:58:31,488
اصلا وجدان کاری نداری
713
00:58:32,515 --> 00:58:34,874
،برای اینکه مچش رو بگیرم
714
00:58:34,874 --> 00:58:37,601
باید نزدیک خودم نگهش دارم
715
00:58:40,550 --> 00:58:44,925
باید ممنونم باشی که راهت دادم تو، آقای توهمی
716
00:58:46,311 --> 00:58:50,350
شانس آوردی که هم‌تیمی من شدی
717
00:58:52,012 --> 00:58:54,101
"آقای توهمی"
718
00:58:54,834 --> 00:58:57,738
آماد هوشمند و شهرک‌های صنعتی
...در خارج از کشور
719
00:58:57,738 --> 00:59:00,637
توانایی‌های تجاری و توزیع ما رو
...ترکیب می‌کنن
720
00:59:00,637 --> 00:59:04,282
...تا پیشگام یک مدل جهانی
721
00:59:04,282 --> 00:59:06,576
از شهرک صنعتی به سبک کره‌ای باشن
722
00:59:06,576 --> 00:59:08,582
ممنونم
723
00:59:11,376 --> 00:59:14,566
و در آخر، تیم ۶، بفرمایین
724
00:59:15,652 --> 00:59:18,644
آخرین تیم
همون جناب هوانگ جون هیون
725
00:59:19,496 --> 00:59:21,666
واقعا باید این رو ببینیم؟
726
00:59:21,666 --> 00:59:23,946
نمی‌شه ردش کنیم؟
727
00:59:23,946 --> 00:59:26,300
،بهتره بمونین و تماشا کنین
مدیرعامل کانگ
728
00:59:30,519 --> 00:59:31,535
این کی اومد اینجا؟
729
00:59:31,535 --> 00:59:33,730
،بهتره این رو ببینین
730
00:59:33,730 --> 00:59:34,992
مدیرعامل کانگ
731
00:59:34,992 --> 00:59:36,576
ای بابا
732
00:59:41,006 --> 00:59:43,655
...خب، پیشنهاد ما اینه که
733
00:59:43,655 --> 00:59:47,721
رابطه‌مون رو با یوجین نتورکس، آی‌بی گلوبال
و هوا این داینامیکس قطع کنیم
734
00:59:47,721 --> 00:59:52,318
این کار سالی بیشتر از ۳۰ میلیارد وون
سود خالص برامون داره
735
00:59:59,006 --> 01:00:00,373
همین
736
01:00:07,078 --> 01:00:09,888
هی، اصلا پیشنهاد من رو خوندی؟
737
01:00:12,064 --> 01:00:13,498
جمع بشین
738
01:00:14,464 --> 01:00:16,395
نگران نباش
739
01:00:16,395 --> 01:00:18,829
از پیشنهاد تو بهتر جواب داد
740
01:00:23,573 --> 01:00:25,899
به‌جز اون‌هایی که گفتین
741
01:00:25,899 --> 01:00:28,339
یوجین، آی‌بی و هوا این؟
742
01:00:36,742 --> 01:00:39,572
شاید فقط حدس زده
743
01:00:39,572 --> 01:00:42,879
اون سه‌تا رو حدس زده؟
744
01:00:42,879 --> 01:00:45,142
دقیقا همون سه‌تا رو؟
745
01:00:45,142 --> 01:00:47,763
به آدم‌هات سپرده بودی چیزی نگن؟
746
01:00:47,763 --> 01:00:49,646
از طرف ما چیزی درز نکرده
747
01:00:49,646 --> 01:00:51,040
مطمئنم
748
01:00:51,040 --> 01:00:53,171
پس از کجا فهمیده؟
749
01:00:53,171 --> 01:00:55,519
...اونا-
اونا چی‌ان؟-
750
01:00:55,519 --> 01:00:58,743
توضیح بده
ما توی یه تیمیم
751
01:00:58,743 --> 01:01:02,225
تنها کاری که اون‌ها می‌کنن صدور فاکتور مالیاتیه
752
01:01:02,225 --> 01:01:05,012
بین شرکت‌های زیرمجموعه بازرگانی
حق واسطه‌گری می‌گیرن
753
01:01:05,012 --> 01:01:07,911
شرکت بدون اون‌ها هم راحت می‌چرخه
754
01:01:07,911 --> 01:01:10,244
...یعنی-
...کانال‌های پولشوییِ-
755
01:01:10,244 --> 01:01:11,627
کانگ جه سونگ؟
756
01:01:11,627 --> 01:01:13,042
...تو
757
01:01:13,042 --> 01:01:16,044
ممکنه به لطف من کارمند رسمی بشی
758
01:01:16,044 --> 01:01:18,068
از کجا این رو می‌دونی؟
759
01:01:18,068 --> 01:01:20,092
پول‌های مخفی خارج از کشور؟
760
01:01:20,092 --> 01:01:22,942
مدیر اجرایی کانگ جه سونگ ۳۰۰ میلیارد داره
761
01:01:22,942 --> 01:01:24,856
چرا این رو، رو کردی؟
762
01:01:24,856 --> 01:01:28,429
مگه طرف کانگ جه سونگ نبودی؟-
نه-
763
01:01:28,429 --> 01:01:30,098
من طرف اونم
764
01:01:32,122 --> 01:01:34,028
یه جلسه‌ی برای مدیرعامل‌ها تشکیل بدین
765
01:01:34,028 --> 01:01:35,716
همین الان
766
01:01:38,657 --> 01:01:40,574
چرا اومدی چوی‌سونگ؟
767
01:01:40,574 --> 01:01:43,976
اصلا تو کی هستی؟
768
01:01:53,250 --> 01:01:55,632
اون ارائه اینقدر خسته‌ات کرده؟
769
01:01:56,996 --> 01:01:58,986
دیر کردی
770
01:01:58,986 --> 01:02:00,947
خواهرت اومده چوی‌سونگ
771
01:02:00,947 --> 01:02:02,374
چی میگی؟
772
01:02:03,739 --> 01:02:05,705
منظورت اونه؟
773
01:02:05,705 --> 01:02:09,499
به‌خاطر یه پیام از رئیس کانگ
گفتم بیاین اینجا
774
01:02:10,109 --> 01:02:11,493
،اخیرا
775
01:02:11,493 --> 01:02:14,653
یه مدت کوتاهی به هوش اومد
776
01:02:14,653 --> 01:02:16,963
و این نامه رو به جا گذاشت
777
01:02:16,963 --> 01:02:19,690
اوه، به هوش اومده؟
778
01:02:19,690 --> 01:02:22,093
توش چی نوشته؟
779
01:02:25,342 --> 01:02:27,785
بدین وسیله دستور می‌دهم
780
01:02:27,785 --> 01:02:31,093
...از این لحظه به بعد
781
01:02:31,902 --> 01:02:33,585
دیگه جانشینی موروثی وجود ندارد
782
01:02:37,733 --> 01:02:43,197
هر کارمند چوی‌سونگ حق این رو داره
که رئیس بشه
783
01:02:43,197 --> 01:02:45,128
،تا وقتی برگردم
784
01:02:45,128 --> 01:02:48,774
لی سانگ جه از بخش برنامه‌ریزی راهبردی
785
01:02:48,774 --> 01:02:52,314
به عنوان رئیس موقت خدمت خواهد کرد
786
01:02:54,404 --> 01:02:55,776
داری شوخی می‌کنی؟
787
01:02:55,776 --> 01:02:58,079
خودت این نامه رو نوشتی، نه؟
788
01:02:59,292 --> 01:03:01,698
از کره، آمریکا و ژاپن
789
01:03:01,698 --> 01:03:05,924
هر سه مؤسسه‌ی برتر تأیید کردن
790
01:03:05,924 --> 01:03:09,845
این صددرصد دست‌خط رئیس کانگه
791
01:03:15,277 --> 01:03:18,074
دوباره بررسیش می‌کنیم
792
01:03:18,074 --> 01:03:20,720
،حتی اگه بعد از به هوش اومدن نوشته باشه
793
01:03:20,720 --> 01:03:22,823
اون از قبل برکنار شده
794
01:03:22,823 --> 01:03:26,012
دیگه هیچ اختیاری درباره‌ی جانشینی نداره
795
01:03:26,012 --> 01:03:29,114
خب کدوم یکی از شماها رئیس میشه؟
796
01:03:30,006 --> 01:03:32,329
مدیرعامل کانگ جه سونگ؟
797
01:03:32,329 --> 01:03:34,481
یا مدیرعامل کانگ جه گیونگ؟
798
01:03:34,481 --> 01:03:36,750
اگه موافقین بهمون بگین
799
01:03:36,750 --> 01:03:38,169
...خب
800
01:03:41,570 --> 01:03:43,960
نمی‌تونیم جای اون رو زیاد خالی بذاریم
801
01:03:43,960 --> 01:03:45,864
و من فقط موقتا جاش رو پر می‌کنم
802
01:03:46,904 --> 01:03:48,851
پس نگران نباشین
803
01:03:48,851 --> 01:03:51,982
اگه خوب کار کنین
دوتاتون هنوز شانس دارین
804
01:03:52,482 --> 01:03:56,982
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
805
01:03:57,482 --> 01:04:01,982
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
806
01:04:10,906 --> 01:04:13,403
پس من هم شانس دارم؟
807
01:04:14,030 --> 01:04:16,349
که رئیس چوی‌سونگ بشم؟
808
01:04:23,147 --> 01:04:25,356
این تازه اولشه
809
01:04:25,356 --> 01:04:28,885
،هر چیزی رو که به لطف من ازش لذت بردین
810
01:04:28,885 --> 01:04:31,152
یکی‌یکی ازتون پس می‌گیرم
811
01:04:33,700 --> 01:04:35,753
منتظر باشین
812
01:04:35,753 --> 01:04:45,753
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
813
01:04:45,753 --> 01:05:00,753
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
814
01:05:02,167 --> 01:05:03,900
یعنی الان رسمی شدم؟
815
01:05:03,900 --> 01:05:04,934
جدی؟
816
01:05:04,934 --> 01:05:07,330
نمی‌دونم، خودت درستش کن
817
01:05:07,330 --> 01:05:09,061
!احمق‌ها
818
01:05:09,061 --> 01:05:10,914
شوخی‌تون گرفته؟
819
01:05:10,914 --> 01:05:12,938
ما پشت مدیرعامل هستیم
820
01:05:12,938 --> 01:05:14,210
این تله‌ی ماست
821
01:05:14,210 --> 01:05:15,242
عالیه
822
01:05:15,242 --> 01:05:17,728
دارم اینجا می‌میرم
823
01:05:17,728 --> 01:05:19,232
!پیداش کنین. همین الان
824
01:05:19,232 --> 01:05:21,872
می‌خوای تیم بازرگانی رو
بندازی به جون تیم مواد شیمیایی؟
825
01:05:21,872 --> 01:05:22,922
من رو بررسی کن
826
01:05:22,922 --> 01:05:24,946
جاسوس کی هستی؟
827
01:05:24,946 --> 01:05:27,556
!بیخیال، این دیگه خیلی زیاده
828
01:05:27,556 --> 01:05:28,916
حواست رو جمع باشه
829
01:05:28,916 --> 01:05:30,969
...یا همه‌چیز رو ول کن و بمیر
830
01:05:32,386 --> 01:05:35,286
یا یه بار به من اعتماد کن