1 00:00:04,000 --> 00:00:43,000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:43,167 --> 00:00:45,167 (قسمت8) 3 00:00:45,191 --> 00:00:48,191 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:49,215 --> 00:00:55,070 به کانگ جه‌سونگ گفتم به صندوق سرمایه ی غیرقانونی اعتراف کنه 5 00:00:55,070 --> 00:00:59,803 شرکت ضرر مالی داشت میداد اونم فقط به فکر جیبش بود 6 00:00:59,803 --> 00:01:02,634 فقط بهش گفتم خودشو تحویل بده 7 00:01:02,634 --> 00:01:05,447 برای همین برنامه ریخت تا آدم ربایی کنه 8 00:01:06,867 --> 00:01:11,184 مدرکی داری که اون 9 00:01:11,184 --> 00:01:15,617 بودجه اختلاس کرده باشه؟ 10 00:01:16,697 --> 00:01:19,147 تیم بازرسی برای بررسی 11 00:01:19,147 --> 00:01:23,025 شرکت بازرگانی و صنایع شیمایی به دستور لی سانگ جه بود آره؟ 12 00:01:23,025 --> 00:01:23,984 (سرپرست تیم جو، بازرس) 13 00:01:23,984 --> 00:01:26,086 چطور پیش میره؟ 14 00:01:26,954 --> 00:01:30,613 اون فایل‌ها کجان؟ 15 00:01:30,613 --> 00:01:32,423 از شر همه‌شون خلاص شدم 16 00:01:32,423 --> 00:01:33,943 دستور رئیس کانگ بود 17 00:01:33,943 --> 00:01:35,064 چی؟ 18 00:01:35,064 --> 00:01:37,537 کلا غیر قابل بازیابی هستن؟ 19 00:01:40,414 --> 00:01:44,460 حتما فکر میکنی خیلی هالوام 20 00:01:47,236 --> 00:01:48,500 ببخشید 21 00:01:48,500 --> 00:01:50,414 منظور خاصی نداشتم 22 00:01:50,414 --> 00:01:53,200 سریع از از بین می‌برمشون- برشون گردون- 23 00:01:53,920 --> 00:01:55,574 فقط اطلاعات شرکت بازرگانی رو 24 00:01:56,574 --> 00:01:59,367 فایل‌های صنایع شیمیایی رو کلا حذف کن 25 00:02:00,134 --> 00:02:03,480 ثابت کن که یه سمت هستیم 26 00:02:04,167 --> 00:02:08,119 و منم یه روز تو رو مسئول یه بخشی میکنم 27 00:02:12,546 --> 00:02:14,917 اینا پرونده‌های داخلی چه‌سونگ هستن 28 00:02:14,917 --> 00:02:21,374 فکر کنم از مدیر سانگ که الان ناپدید شده برای ساخت این صندوق کمک گرفته 29 00:02:22,581 --> 00:02:25,340 از اونجا شروع کنین 30 00:02:28,334 --> 00:02:31,105 چرا پای زنم رو میکشین وسط؟ 31 00:02:31,105 --> 00:02:32,712 به اندازه کافی می‌فهمیم بالاخره 32 00:02:32,712 --> 00:02:36,447 همسر یا خانواده‌اش بهترین جا برای مخفی کردن پول غیر قانونیه 33 00:02:36,447 --> 00:02:39,119 مدیر سانگ کجاست الان؟ 34 00:02:39,119 --> 00:02:41,551 !اونم منو گول زده 35 00:02:41,551 --> 00:02:44,222 همینجوری شواهد رو هم دارن جمع میشن 36 00:02:44,222 --> 00:02:48,791 پرونده‌های تیم بازرسی حسابی کامل بودن 37 00:02:48,791 --> 00:02:50,175 تو هیچ جا نمیری 38 00:02:50,175 --> 00:02:51,881 ...میدونی 39 00:02:51,881 --> 00:02:54,405 کانگ جه‌گیونگ برام نقشه کشیده 40 00:02:54,405 --> 00:02:56,851 مدرک ساخته و خبرگذاری‌ها رو ساکت کرده 41 00:02:56,851 --> 00:02:59,917 همتون گول اونو خوردین 42 00:03:14,839 --> 00:03:18,003 برای چی تا اینجا پیش رفتی؟ 43 00:03:18,003 --> 00:03:22,092 شما دوتا منو تا اینجا کشیدین 44 00:03:27,860 --> 00:03:29,943 !کانگ جه‌گیونگ 45 00:03:29,943 --> 00:03:32,104 !هی خوبی؟ 46 00:03:43,449 --> 00:03:45,675 چیه؟ چیزی شده؟ 47 00:03:47,510 --> 00:03:50,130 نه چیزی نیست 48 00:03:50,130 --> 00:03:54,013 شاید وسط درمان ضربان قلبم رفته بالا 49 00:03:54,013 --> 00:03:55,154 (لی سانگ جه) 50 00:03:57,087 --> 00:03:59,433 کجا هستین آقا؟ 51 00:04:24,352 --> 00:04:25,751 !ازم دور شو 52 00:04:26,552 --> 00:04:27,786 !ول کن 53 00:04:28,505 --> 00:04:29,818 !ول کن 54 00:04:53,593 --> 00:04:55,829 (رهبری قوی بازرگانی چه‌سونگ مدیر عامل کانگ جه‌سونگ) 55 00:05:06,406 --> 00:05:08,765 خوبین؟ 56 00:05:08,765 --> 00:05:10,640 بانگ گیول نگران بود 57 00:05:10,640 --> 00:05:14,933 ...شاید بیدار بشه 58 00:05:14,933 --> 00:05:17,531 پرستار سونگ گفت خوب جواب داده 59 00:05:17,531 --> 00:05:22,731 پس ممکن خیلی زود به بدن خودتون برگردین؟ 60 00:05:22,731 --> 00:05:26,424 نمیدونم ولی میتونیم به هم کمک کنیم 61 00:05:27,643 --> 00:05:35,340 سرپرست تیم بازرسی حتما فایل‌ها رو برای کانگ جه گیونگ بازیابی کرده 62 00:05:35,340 --> 00:05:38,332 ببخشید- تقصیر تو نیست- 63 00:05:38,332 --> 00:05:41,269 کار جه گیونگه 64 00:05:41,269 --> 00:05:43,569 خودت رو سرزنش نکن 65 00:05:57,954 --> 00:05:59,438 اومدین 66 00:05:59,438 --> 00:06:01,463 جه‌گیونگ چطوره؟ 67 00:06:01,463 --> 00:06:04,276 فقط چندتا خراش برداشته 68 00:06:04,276 --> 00:06:09,993 ولی نگرانم زیاده روی کنه 69 00:06:09,993 --> 00:06:14,595 مطمئنی رئیس کانگ داره بهتر میشه؟ 70 00:06:15,334 --> 00:06:18,785 آره درمان داره جواب میده 71 00:06:18,785 --> 00:06:20,892 علائم حیاتی هم پایداره 72 00:06:20,892 --> 00:06:23,702 هنوز امیدی هست 73 00:06:24,351 --> 00:06:26,954 فقط یکم بیشتر دووم بیار 74 00:06:27,769 --> 00:06:32,119 پرفسور مین میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 75 00:06:32,119 --> 00:06:33,352 حتما 76 00:06:36,025 --> 00:06:37,965 میخواین تحت پیگرد قرار بگیره؟ 77 00:06:37,965 --> 00:06:39,603 اون آدم‌ربایی برنامه ریزی شده بوده؟ 78 00:06:39,603 --> 00:06:40,867 یه لحظه لطفا 79 00:06:40,867 --> 00:06:42,922 فقط اومدن ملاقات رئیس کانگ و میرن 80 00:06:42,922 --> 00:06:44,575 لطفا برید کنار 81 00:06:45,413 --> 00:06:46,850 چقدر بد آسیب دیدی؟ 82 00:06:46,850 --> 00:06:48,139 جدیه؟ 83 00:06:49,797 --> 00:06:53,003 اینجا بیمارستانه، چیکار میکنین؟ 84 00:06:58,351 --> 00:07:03,290 چه‌سونگ خیلی زود بیانیه میده 85 00:07:06,164 --> 00:07:13,130 من بازم برای کار اشتباه خانوادم عذر خواهی میکنم 86 00:07:14,885 --> 00:07:16,631 با اجازه 87 00:07:30,544 --> 00:07:33,308 اینو باید به خبرنگارا میگفتی 88 00:07:33,308 --> 00:07:39,972 باید میگفتی من نزدیک بود دچار آسیب مغزی بشم آزمایش بیشتر نیاز دارم و باید شرایطم کنترل بشه 89 00:07:40,593 --> 00:07:42,696 گفتم بهت که مشکلی نداری 90 00:07:42,696 --> 00:07:45,904 معلومه که باید بگم دارم تا کانگ جه سونگ رو نگه دارم 91 00:07:45,904 --> 00:07:48,011 عزیزمم 92 00:07:48,011 --> 00:07:50,995 واقعا میخوای دستگیر بشه؟ 93 00:07:50,995 --> 00:07:54,393 از کانگ جه‌سونگ عصبانی باش 94 00:07:54,393 --> 00:07:57,238 اون زنت رو دزدید 95 00:07:58,458 --> 00:08:01,651 اون اشتباه کرده باید مجازات‌ بشه 96 00:08:02,612 --> 00:08:08,455 تو هم به من گیر نده 97 00:08:10,597 --> 00:08:14,337 مرخصی تحصیلیت نزدیکه آره؟ 98 00:08:14,337 --> 00:08:16,731 جلو بندازش و ایل جون هم با خودت ببر امریکا 99 00:08:16,731 --> 00:08:18,424 چرا انقدر یهویی؟ 100 00:08:18,424 --> 00:08:20,100 دیدی که چی شد 101 00:08:20,100 --> 00:08:22,124 اوضاع همینجور بدتر میشه 102 00:08:22,124 --> 00:08:24,863 تو و ایل جون هم کشیده میشین این وسط 103 00:08:24,863 --> 00:08:26,604 وقتی که اوضاع آروم شد برگردین 104 00:08:26,604 --> 00:08:28,996 پس درمان پدر چی میشه؟ 105 00:08:28,996 --> 00:08:31,120 درمان؟ 106 00:08:31,120 --> 00:08:33,953 چه درمانی نیاز داره؟ 107 00:08:33,953 --> 00:08:36,523 ...خب...منظورم اینه 108 00:08:36,523 --> 00:08:39,270 منشی یو همه چیز رو آماده کرده 109 00:08:39,270 --> 00:08:40,988 نگران بابا نباش 110 00:08:40,988 --> 00:08:44,744 همین الان هم یه گروه پزشکی جدید آماده کردم 111 00:08:44,744 --> 00:08:46,977 ...جه گیونگ 112 00:08:50,263 --> 00:08:51,308 الو؟ 113 00:08:51,308 --> 00:08:53,968 چطور جرأت کردی پای دخترم رو به این قضیه باز کنی؟ 114 00:08:53,968 --> 00:08:56,781 دشمنی با من برات نتیجه خوبی نداره 115 00:08:56,781 --> 00:09:01,741 یه چندتا سوال کوچیک به دخترت آسیب نمیزنه 116 00:09:01,741 --> 00:09:06,479 باید حد خودت رو میفهمیدی 117 00:09:06,479 --> 00:09:09,404 دخترم رو مدیر عامل شرکت بازرگانی کن 118 00:09:09,404 --> 00:09:13,755 منم به جاش، حواسم به کانگ بانگ گیول و کانگ جه‌سونگ هست 119 00:09:15,408 --> 00:09:18,221 ببخشید دیر کردم 120 00:09:20,422 --> 00:09:23,168 انگار حرفاتون خوب پیش رفته 121 00:09:29,562 --> 00:09:34,968 از پس چه‌سونگ، جه‌سونگ و بانگ گیول خودم برمیام 122 00:09:36,452 --> 00:09:40,304 برای ته‌ها هم چیزایی زیادی مد نظرمه بشین ببین 123 00:09:48,178 --> 00:09:52,924 حالا میدونی جایگاه ته‌ها کجاست؟ 124 00:10:04,763 --> 00:10:08,574 مطمئن شو که رئیس کانگ به هوش میاد 125 00:10:08,574 --> 00:10:11,927 دیگه زمان نداریم جلوی جه‌گیونگ رو بگیریم 126 00:10:11,927 --> 00:10:13,158 متوجه شدم 127 00:10:23,124 --> 00:10:26,008 جه‌گیونگ چی بهت قول داده که حاضر شدی اینکار رو بکنی؟ 128 00:10:26,008 --> 00:10:27,394 ببخشید 129 00:10:27,394 --> 00:10:30,552 انتخاب دیگه‌ای نداشتم- خوب گوش کن- 130 00:10:30,552 --> 00:10:33,911 من الان رئیسم 131 00:10:33,911 --> 00:10:37,684 یه حرف بزنم تو به خاطر جعل سوابق اخراجی 132 00:10:43,042 --> 00:10:47,956 همه فایل‌های حذف شده رو برگردون صنایع شیمیایی و صندوق مالی 133 00:10:47,956 --> 00:10:50,069 از هر سیستمی که داریم استفاده کن 134 00:10:50,069 --> 00:10:53,651 و مدارک بر علیه جه‌گیونگ رو برگردون 135 00:10:53,651 --> 00:10:56,632 فهمیدی؟- ...خب- 136 00:10:56,632 --> 00:10:58,921 شاید بتونم یکمش رو برگردونم 137 00:10:58,921 --> 00:11:02,601 ولی بدون دیتای اصلی نمیتونم همه چیزو برگردونم 138 00:11:10,929 --> 00:11:11,929 (هوانگ جون هیون) 139 00:11:17,853 --> 00:11:22,072 من فایل‌های کپی صندوق رو از دفترتون میخوام 140 00:11:35,087 --> 00:11:36,087 (بازیابی مدارک پاک شده) 141 00:11:37,960 --> 00:11:39,167 (بازیابی) 142 00:11:46,806 --> 00:11:47,841 (خطا سیستم: بازیابی متوقف شد) 143 00:11:49,656 --> 00:11:50,870 چیشد؟ 144 00:11:50,870 --> 00:11:52,894 سیستم امنیت ما رو شناسایی کرد 145 00:11:52,894 --> 00:11:55,096 چیکار کنیم؟ 146 00:12:03,324 --> 00:12:07,194 شما دو تا این موقع اینجا چیکار میکنین؟ 147 00:12:07,194 --> 00:12:08,232 ...خب 148 00:12:08,232 --> 00:12:10,055 بگو بهم 149 00:12:10,055 --> 00:12:12,661 تیم امنیت ازت محافظت میکنه 150 00:12:15,791 --> 00:12:21,728 منو تهدید کرد تا فایل‌های مدرک جعلی صندوق رو بیارم 151 00:12:21,728 --> 00:12:25,301 وقتی قبول نکردم گفت به عنوان رئیس موقت منو اخراج میکنه 152 00:12:25,301 --> 00:12:26,857 !سرپرست جو 153 00:12:28,374 --> 00:12:29,904 فایل‌های جعلی؟ 154 00:12:29,904 --> 00:12:31,165 بله 155 00:12:31,165 --> 00:12:34,142 اینو بهم داد- !وایسا نه- 156 00:12:34,142 --> 00:12:36,142 !نه- بفرما- 157 00:12:42,646 --> 00:12:45,391 ...با رفتن جه‌سونگ 158 00:12:45,391 --> 00:12:50,568 فکر کردی وقتی من سر راهت نباشم چه‌سونگ مال توئه؟ 159 00:12:51,618 --> 00:12:53,221 ببرینش بازرسی 160 00:12:53,221 --> 00:12:54,765 گوشیش رو بگیرین 161 00:12:54,765 --> 00:12:59,814 بدون تایید من نباید با کسی تماسی داشته باشه 162 00:13:02,220 --> 00:13:06,029 و طبیعتا، دیگه هم رئیس نیستی 163 00:13:08,937 --> 00:13:11,622 جه گیونگ نمیتونی اینکار رو بکنی 164 00:13:11,622 --> 00:13:12,935 !کانگ ‌جه گیونگ 165 00:13:12,935 --> 00:13:14,921 !هی جه گیونگ 166 00:13:31,922 --> 00:13:34,139 بگو جلسه اضطراری داریم 167 00:13:34,139 --> 00:13:37,195 مطمئن شو که تیم برنامه‌ریزی حتما باشه 168 00:13:43,644 --> 00:13:49,574 شرکت بازرگانی الان یه رسوایی صندوق غیرقانونی یه بحران نقدینگی، و حالا هم شایعه ورشکستگی داره 169 00:13:50,496 --> 00:13:52,637 با این وجود مدیر لی تلاش میکنه 170 00:13:52,637 --> 00:13:57,904 تا با جعل کردن سوابق صنایع شیمیایی، کنترل رو به دست بگیره 171 00:13:57,904 --> 00:14:01,341 نمیتونیم بذاریم اینجوری باشه 172 00:14:02,210 --> 00:14:04,654 (مدیر لی سانگ جه) اینکار رو نمیکنه 173 00:14:04,654 --> 00:14:07,242 ممکن اشتباهی باشه؟ 174 00:14:07,242 --> 00:14:13,432 این اتفاق افتاد چون بهش اجازه دادین بازیتون بده 175 00:14:13,432 --> 00:14:16,456 مدام جانشینی رو عقب مینداختین حالا ببینین چی شده 176 00:14:16,456 --> 00:14:20,314 ما به یه نفر که هیچ قدرتی نداره این همه قدرت دادیم 177 00:14:20,314 --> 00:14:23,661 هیچ وقت نمی‌خواسته از این شرکت محافظت کنه 178 00:14:23,661 --> 00:14:26,901 چرا عمومیش کردین؟ میتونستیم داخلی حلش کنیم 179 00:14:26,901 --> 00:14:30,674 واقعا میتونی بگی که بخش شیمیایی هیچ مشکلی نداره؟ 180 00:14:30,674 --> 00:14:33,501 مدرک بیار 181 00:14:33,501 --> 00:14:36,034 بی دلیل برای خودت اتهام نزن 182 00:14:40,035 --> 00:14:44,999 مدیر کانگ، مدیر لی کاملا بهتون اعتماد داشت 183 00:14:44,999 --> 00:14:48,436 حالا به عنوان رئیس تیم برنامه ریزی استراتژیک چطور میخوای این اوضاع رو درست کنی؟ 184 00:14:48,436 --> 00:14:51,207 اصلا برنامه ای داری؟ 185 00:14:51,207 --> 00:14:54,565 …خب- وقتی پای ترفیع وسط بود که خیلی مشتاق بودی- 186 00:14:54,565 --> 00:14:57,898 حالا که وقتش رسیده هیچی نمیگی 187 00:15:00,788 --> 00:15:04,407 شما حتما یه برنامه بهتری داری، اینطور نیست؟ 188 00:15:05,431 --> 00:15:06,882 البته که دارم 189 00:15:06,882 --> 00:15:10,328 یه راه سریع برای نجات بخش بازرگانی 190 00:15:12,154 --> 00:15:17,411 ظرف یکماه، ۲۰درصد نیروهارو تعدیل میکنیم 191 00:15:17,411 --> 00:15:23,920 از معاون چوی که به صندوق پولای غیر قانونی گره خورده شروع میکنیم 192 00:15:25,214 --> 00:15:27,738 تکلیف پروژه های بازرگانی چی میشه؟ 193 00:15:27,738 --> 00:15:30,998 پروژه هیدروژن که همین الان هم حمایت دولت رو داره 194 00:15:30,998 --> 00:15:33,228 حمایت دولتی؟ 195 00:15:33,228 --> 00:15:36,841 وزیر صنعت امروز صبح تماس گرفت 196 00:15:36,841 --> 00:15:39,741 دارن دوباره پروژه رو بررسی میکنن 197 00:15:41,203 --> 00:15:45,201 شرکایی که باهاشون تفاهم نامه بسته بودیمم دارن کنار میکشن 198 00:15:45,201 --> 00:15:50,820 ،سرمایه گذارها پولشون رو میخوان و بانک ها هم بازپرداخت اوراقشون رو مطالبه کردن 199 00:15:50,820 --> 00:15:55,218 ،اگه همینطوری پیش بره بفیه زیرمجموعه هاهم زمین میخورن 200 00:15:55,218 --> 00:15:59,358 همینجوری بی برنامه شعار دادن چیزی رو حل نمیکنه 201 00:16:00,358 --> 00:16:04,128 اخراج نیروهاهم واکنش شدیدی رو به همراه داره 202 00:16:04,128 --> 00:16:06,975 الان هوش مصنوعی بخش های زیادی از کارهارو انجام میده 203 00:16:06,975 --> 00:16:10,632 کم کردن نیروهای مازاد مسیریه که کل دنیا داره پیش میگیره 204 00:16:10,632 --> 00:16:14,482 یعنی میخوای کنترل نیروهای انسانی بازرگانی رو به دست بگیری؟ 205 00:16:14,482 --> 00:16:16,006 البته که نه 206 00:16:16,676 --> 00:16:19,209 برای اون کار ادم مناسبش رو داریم 207 00:16:26,252 --> 00:16:29,993 بخش برنامه ریزی استراتژیک مسئول تعدیل نیرو میشه 208 00:16:29,993 --> 00:16:34,813 همه دیدید که توی پروژه یولیویا چه کارهایی از دستشون برمیاد 209 00:16:34,813 --> 00:16:36,264 ما منابع انسانی نیستیم 210 00:16:36,264 --> 00:16:38,943 نمیتونیم یه دفعه مسئول اخراج نیرو باشیم 211 00:16:38,943 --> 00:16:41,641 نمیشه فقط دنبال موقعیت های پرزرق و برق بود که 212 00:16:41,641 --> 00:16:45,241 هرکاری لازمه بکنین تا شرکت نجات پیدا کنه 213 00:16:47,600 --> 00:16:52,379 مدیریت بحران هم وظیفه بخش برنامه ریزی استراتژیکه 214 00:16:52,379 --> 00:16:56,432 نه اینکه فقط به قراردادهایی که بستید فخر بفروشید 215 00:16:57,537 --> 00:16:59,665 منم مسئولیتش رو میپذیرم 216 00:16:59,665 --> 00:17:02,795 سمت رئیس موقت هیئت مدیره و مدیرعامل بازرگانی هر دوتا خالیه 217 00:17:04,731 --> 00:17:07,537 خب…تو چی فکر میکنی؟ 218 00:17:13,981 --> 00:17:19,300 اگه قبول نکنی، تیمت اولین نیرویی میشه که اخراج میشن 219 00:17:22,336 --> 00:17:25,989 نکنه باید مدیر لی سانگ جه رو هم تحویل دادستانی بدم؟ 220 00:17:30,209 --> 00:17:32,285 دیدی؟ 221 00:17:32,285 --> 00:17:34,739 باید پشت من وایمیستادی 222 00:17:40,302 --> 00:17:43,489 …اگه تنها راه نجات شرکت اینه 223 00:17:46,999 --> 00:17:48,419 من همکاری میکنم 224 00:17:49,452 --> 00:17:52,876 من مسئولیت تعدیل نیروهارو برعهده میگیرم- !هوانگ جون هیون- 225 00:17:52,876 --> 00:17:54,995 همین رو میخواستم بشنوم 226 00:17:56,318 --> 00:18:00,850 تعدیل نیرو کن و بازرگانی رو نجات بده 227 00:18:03,337 --> 00:18:04,975 …امیدوارم 228 00:18:04,975 --> 00:18:07,061 موفق بشی 229 00:18:23,336 --> 00:18:25,135 به بخش برنامه ریزی استراتژیک زنگ بزن 230 00:18:25,135 --> 00:18:26,558 یا بذار زنگ بزنم به آقای هوانگ 231 00:18:26,558 --> 00:18:31,043 تا وقتی تحقیقات تموم نشده حق ندارین از اینجا برین 232 00:18:31,043 --> 00:18:33,257 میخوای چه سونگ رو نابود کنی؟ 233 00:18:33,257 --> 00:18:35,898 من دارم به روش خودم ازش محافظت میکنم 234 00:18:35,898 --> 00:18:40,553 حتی اگه مجبور بشم شرکت یا آدم هاش رو بفروشم 235 00:18:40,553 --> 00:18:46,437 ،وقتی رئیس کانگ به هوش بیاد از نحوه تربیتت پشیمون میشه 236 00:18:50,815 --> 00:18:53,499 برعکس، من رو تحسین میکنه 237 00:18:53,499 --> 00:18:57,203 چون دقیقا دارم همون کاری رو میکنم که بهم یاد داده 238 00:18:57,203 --> 00:18:58,889 …برای همین 239 00:18:58,889 --> 00:19:03,943 ،بزار من این آشغال هارو جمع کنم 240 00:19:03,943 --> 00:19:05,612 مدیر لی 241 00:19:11,625 --> 00:19:12,898 دادستانی چیشد؟ 242 00:19:12,898 --> 00:19:16,889 ،دارن املاکی که تو آمریکا داره رو بررسی میکنن حتی ویلایی که توی هاوایی داره 243 00:19:16,889 --> 00:19:20,123 میخوان از اون برای متهم کردن نا اون سه استفاده کنن 244 00:19:20,789 --> 00:19:24,052 الان دیگه رئیس نا باید آماده تسلیم شدن باشه 245 00:19:26,932 --> 00:19:29,150 (رئیس نا بیونگ مو) 246 00:19:29,150 --> 00:19:33,717 چی میخوای تا دست از سر دخترم برداری؟ 247 00:19:33,717 --> 00:19:36,174 اول از همه یه عذرخواهی 248 00:19:36,174 --> 00:19:39,340 بخاطر دخالتی که توی چه سونگ داشتین 249 00:19:41,151 --> 00:19:43,307 معذرت میخوام 250 00:19:43,307 --> 00:19:46,060 من از حدم گذشتم 251 00:19:46,060 --> 00:19:51,139 سهام مخفی که توی بخش بازرگانی داری رو هم واگذار کن 252 00:19:51,757 --> 00:19:55,115 مگر اینکه بخوای دختر عزیزت متهم بشه 253 00:19:55,115 --> 00:19:57,538 چه سهام مخفی؟ 254 00:19:58,878 --> 00:20:02,203 دل کندن ازش سخته نه؟ 255 00:20:02,203 --> 00:20:08,051 ولی این ماجرا میتونه از دخترت به ته ها هم منتقل بشه 256 00:20:08,051 --> 00:20:10,338 میتونی از پسش بر بیای؟ 257 00:20:22,722 --> 00:20:24,691 (اطلاعیه: بازسازی ساختار بخش بازرگانی چه سونگ) 258 00:20:24,691 --> 00:20:26,113 (درخواست بازنشستگی داوطلبانه: برنامه ریزی استراتژیک) 259 00:20:42,430 --> 00:20:43,870 خاله 260 00:20:45,763 --> 00:20:47,154 حالتون چطوره؟ 261 00:20:47,154 --> 00:20:50,298 هنوز بابت ترفیعم، بهت یه شام بدهکارم 262 00:20:50,298 --> 00:20:53,515 سلام، سرپرست کانگ 263 00:20:53,515 --> 00:20:55,325 به اندازه کافی سرت شلوغه 264 00:20:55,325 --> 00:20:57,199 نگران ما نباش 265 00:20:57,199 --> 00:21:01,719 اگه یه زمانی ناراحتتون کردیم، مارو ببخشین 266 00:21:01,719 --> 00:21:03,924 ما نمیدونستیم که کی هستی 267 00:21:03,924 --> 00:21:05,849 چی؟ مثل قبل باهام رفتار کنین 268 00:21:05,849 --> 00:21:08,374 ما باید به یه سری کارها برسیم 269 00:21:08,374 --> 00:21:10,643 ما باید بریم- …ما سرمون شلوغه برای همین- 270 00:21:15,797 --> 00:21:18,187 ببین چه وضعی درست کردی 271 00:21:18,187 --> 00:21:20,368 همه دارن ازمون دوری میکنن 272 00:21:20,368 --> 00:21:23,826 ،بهش میگن بازنشستگی داوطلبانه ولی داریم به زور مردم رو میندازیم بیرون 273 00:21:23,826 --> 00:21:27,214 تا دیروز همکارمون بودن الان باید اخراجشون کنیم 274 00:21:27,214 --> 00:21:29,904 برو بهشون بگو ما اینکار رو نمیکنیم 275 00:21:29,904 --> 00:21:32,224 این درست نیست 276 00:21:32,224 --> 00:21:34,995 جه گیونگ مدیر لی رو بازداشت کرده 277 00:21:36,049 --> 00:21:39,365 براش پاپوش دوخته میخواد تحویلش بده 278 00:21:39,365 --> 00:21:40,137 چی؟ 279 00:21:40,137 --> 00:21:44,236 اگه هممون اخراج بشیم چطور میخوایم جلوش رو بگیریم؟ 280 00:21:46,314 --> 00:21:49,347 این به نفع همه ست 281 00:21:51,487 --> 00:21:56,058 ،وقتی شرکت به مشکل میخوره اول از همه نیروهای ضعیفتر حذف میشن 282 00:21:56,058 --> 00:21:57,356 پس خودت انجامش بده 283 00:21:57,356 --> 00:21:59,782 من اصلا نمیتونم چنین کاری کنم 284 00:22:04,069 --> 00:22:06,875 غیرممکنه 285 00:22:14,791 --> 00:22:15,854 …میدونی 286 00:22:15,854 --> 00:22:18,187 فکر میکنی از اون چی یاد گرفتی؟ 287 00:22:19,785 --> 00:22:24,046 هنوز بابت اون اتفاق ازم دلخوری؟ 288 00:22:24,046 --> 00:22:26,071 نه موضوع این نیست 289 00:22:26,071 --> 00:22:27,363 …قربان 290 00:22:27,363 --> 00:22:30,211 من اشتباه میکردم، ببخشید 291 00:22:30,211 --> 00:22:32,952 عروسیم یک ماه دیگه ست 292 00:22:32,952 --> 00:22:34,820 مبارکه 293 00:22:34,820 --> 00:22:39,750 هیچ کسی داماد بیکار نمیخواد 294 00:22:39,750 --> 00:22:42,336 هرکاری لازم باشه انجام میدم 295 00:22:42,336 --> 00:22:44,185 لطفا 296 00:22:44,185 --> 00:22:46,832 بذار من اول ازدواج کنم 297 00:22:46,832 --> 00:22:48,246 (مصاحبه بازنشستگی داوطلبانه) 298 00:22:48,246 --> 00:22:51,412 مدیر کوان اوه ته، تیم فولاد ۱ 299 00:22:51,412 --> 00:22:57,384 میدونین که تیم فولاد رتبه آخر رو گرفته، درسته؟ 300 00:22:57,384 --> 00:23:01,670 …میتونی برای تیم از خودگذشتگی کنی و 301 00:23:11,371 --> 00:23:14,576 پدرم جراحی سرطان کبد داشته 302 00:23:14,576 --> 00:23:17,919 عمل مادرم هم ماه آینده ست 303 00:23:17,919 --> 00:23:22,565 از پارسال طلاق گرفتم و تنهایی دوتا بچه رو دارم بزرگ میکنم 304 00:23:23,269 --> 00:23:25,800 من خیلی معذرت میخوام 305 00:23:25,800 --> 00:23:29,106 حقوقم رو کم کنین ولی اخراجم نکنین 306 00:23:30,587 --> 00:23:35,077 پروژه هیدروژن رو خیلی خوب مدیریت کردی 307 00:23:35,077 --> 00:23:36,698 …بله 308 00:23:36,698 --> 00:23:41,711 …شما تواناییش رو داری، حتما یه شغل دیگه پیدا میکنی 309 00:23:42,458 --> 00:23:44,270 جلوم رو نگیرین 310 00:23:44,270 --> 00:23:45,582 خودم رو میخوام پرت کنم پایین 311 00:23:45,582 --> 00:23:47,082 …بیخیال- !جلوم رو نگیرین- 312 00:23:47,082 --> 00:23:49,461 !واقعا میپرم- …ولی اونجا که- 313 00:23:49,461 --> 00:23:51,563 !جدی میگم- از اونجا نمیتونی بپری- 314 00:23:51,563 --> 00:23:53,407 !وایستا- بیا پایین- 315 00:23:53,407 --> 00:23:55,754 پام، پام گیر کرده 316 00:23:55,754 --> 00:23:56,969 گیر کرده؟- آره- 317 00:23:56,969 --> 00:24:00,591 پاهام تکون نمیخوره، کمک- اصلا چطور گیر کرد؟- 318 00:24:00,591 --> 00:24:02,037 حتی یه نفر هم نبود؟ 319 00:24:03,118 --> 00:24:05,728 همه یه داستان غم انگیز دارن 320 00:24:05,728 --> 00:24:09,626 فقط ببین به درد شرکت میخورن یا نه 321 00:24:09,626 --> 00:24:11,892 بی رحم عوضی، پس خودت انجامش بده 322 00:24:11,892 --> 00:24:13,618 شاید همین کار رو بکنم 323 00:24:14,720 --> 00:24:17,697 این همون لیست منابع انسانیه، درسته؟ 324 00:24:17,697 --> 00:24:19,570 باشه، انجامش میدم 325 00:24:21,242 --> 00:24:24,394 !ببینیم بدون ما چقدر از پسش برمیاید عوضیا 326 00:24:24,394 --> 00:24:27,252 !هر پیشنهادی بدید قبول میکنم 327 00:24:29,258 --> 00:24:30,943 لعنت به این وضعیت 328 00:24:35,254 --> 00:24:39,032 اون پیشنهاد کاری هنوز سرجاشه؟ 329 00:24:39,032 --> 00:24:41,912 میتونم از همین هفته شروع کنم 330 00:24:52,759 --> 00:24:54,938 بهشون گفتم که نمیتونن بیان داخل 331 00:24:59,329 --> 00:25:02,663 اخراج ۲۰ درصد نیرو توی یک ماه کار راحتی نیست، نه؟ 332 00:25:02,663 --> 00:25:08,422 واقعا حاضری بازرگانی رو نابود کنی فقط برای اینکه مال خودت کنی؟ 333 00:25:08,422 --> 00:25:13,730 مادرت هم وقتی خونه مارو تصاحب کرد همین قیافه معصوم رو داشت 334 00:25:13,730 --> 00:25:17,247 برگشتی که بقیش رو هم بگیری- من رو تحریک نکن- 335 00:25:17,247 --> 00:25:19,753 داری وسوسم میکنی که این کار رو بکنم 336 00:25:20,440 --> 00:25:22,265 انگار که میتونی حالا 337 00:25:23,489 --> 00:25:25,641 خیلی مغرور نشو 338 00:25:25,641 --> 00:25:27,919 بعد از جه سونگ نوبت توعه 339 00:25:27,919 --> 00:25:30,379 میخوای بازرگانی رو نجات بدی؟ 340 00:25:30,379 --> 00:25:36,647 سی درصد از سهام شرکت اسمایل رو که در چه سونگ سولوشنزه رو بده من 341 00:25:37,870 --> 00:25:38,899 چی؟ 342 00:25:38,899 --> 00:25:42,226 یا خودت نیرو هارو اخراج کن 343 00:25:42,226 --> 00:25:45,106 دیگه نقش دختر خوب رو بازی نکن 344 00:25:50,030 --> 00:25:52,869 آقای هوانگ جی هون، تیم فروش ۳ 345 00:25:53,969 --> 00:25:57,862 …درباره ارزیابی عملکردتون 346 00:26:02,568 --> 00:26:04,696 واقعا این کار درسته؟ 347 00:26:04,696 --> 00:26:10,687 این آدم ها برای شرکت زحمت کشیدن 348 00:26:12,843 --> 00:26:20,881 بعضی ها قسم خوردن همه توانشون رو بذارن اما فقط به حقوق آخرماهشون چسبیدن 349 00:26:20,881 --> 00:26:22,397 میدونی چیه؟ 350 00:26:22,397 --> 00:26:25,361 تو دختر رئیس هیئت مدیره ای 351 00:26:25,361 --> 00:26:27,034 پس چرا طرف اون هارو میگیری؟ 352 00:26:27,034 --> 00:26:29,402 !این پول پدر خودته 353 00:26:29,402 --> 00:26:31,523 !چون حس گناه دارم 354 00:26:31,523 --> 00:26:32,239 چی؟ 355 00:26:32,239 --> 00:26:35,356 خواهر برادرم باعث تصادف بزن در رو شدن و آبروی شرکت رو بردن 356 00:26:35,356 --> 00:26:37,260 چرا کارمندا باید هزینه‌ش رو بدن؟ 357 00:26:37,260 --> 00:26:38,586 اونا همه تلاششون رو کردن 358 00:26:38,586 --> 00:26:44,250 پیشنهاد می‌نویسن، کار میکنن و حسابی زحمت می‌کشن 359 00:26:44,250 --> 00:26:46,677 نمیتونی توقع داشته باشی که مثل صاحبای شرکت کار کنن 360 00:26:46,677 --> 00:26:49,119 اگه همچین توقعی داری پس باید مثل صاحبای شرکت بهشون حقوق بدی 361 00:26:49,119 --> 00:26:51,143 تموم شد؟- نه- 362 00:26:51,143 --> 00:26:52,973 بیا صادق باشیم 363 00:26:52,973 --> 00:26:56,903 ...بندر هه‌سونگ، جی اف سولوشنز و قرارداد لیتیوم یولیویا 364 00:26:56,903 --> 00:26:59,067 باهاشون پولدار شدی، واسه همین اهمیت نمیدی 365 00:26:59,067 --> 00:27:01,364 ...کارمند ها هم معامله ها رو جور میکنن 366 00:27:01,364 --> 00:27:03,389 ولی تهش هیچی بهشون نمیرسه 367 00:27:03,389 --> 00:27:05,520 حداقلش باید طرف اونا باشیم 368 00:27:05,520 --> 00:27:08,269 چرا باید واسه کانگ جه گیونگ کارای کثیف کنیم؟ 369 00:27:08,269 --> 00:27:10,269 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 370 00:27:11,414 --> 00:27:13,928 بذاریم مدیر لی رو ببرن؟ 371 00:27:13,928 --> 00:27:16,981 یا بذاریم جه‌گیونگ خودش نابودمون کنه؟ 372 00:27:16,981 --> 00:27:19,125 !گزینه دیگه ای نداریم 373 00:27:19,125 --> 00:27:21,445 !یه گزینه داریم 374 00:27:21,445 --> 00:27:25,938 اون 30 درصد سهام چه‌سونگ سولوشنز رو بفروش 375 00:27:27,609 --> 00:27:29,702 این بحران نقدینگی بازرگانی رو حل میکنه 376 00:27:29,702 --> 00:27:32,973 به هر حال که اون پول از بازرگانی به دست اومده 377 00:27:34,052 --> 00:27:36,263 این جلوی کانگ جه گیونگ رو نمیگیره 378 00:27:36,263 --> 00:27:38,569 ببین با داداشت چیکار کرده 379 00:27:38,569 --> 00:27:40,323 کی گفته میدمش بهش؟ 380 00:27:40,323 --> 00:27:43,363 تهش به دستش میاره 381 00:27:43,363 --> 00:27:45,069 ...صبر کن 382 00:27:45,784 --> 00:27:48,643 انقدر برات مهمه؟- آره- 383 00:27:50,051 --> 00:27:51,948 برام مهمه 384 00:27:51,948 --> 00:27:54,481 سال ها طول میکشه تا چه‌سونگ سولوشنز سود بده 385 00:27:54,481 --> 00:27:57,985 سهاممون میتونه سر به فلک بکشه نمی‌تونیم همین‌طوری بیخیالش بشیم 386 00:27:57,985 --> 00:27:59,985 به کی کمک میکنه؟ 387 00:28:02,842 --> 00:28:07,346 واسه حافظت از چه‌سونگ جنگیدیم 388 00:28:07,346 --> 00:28:09,609 من بیخیالش نمیشم 389 00:28:09,609 --> 00:28:12,543 و من کاری که اون میخواد رو نمیکنم 390 00:28:12,543 --> 00:28:17,116 تو چه فرقی با اون داری؟ 391 00:28:19,273 --> 00:28:20,770 هر کاری دلت میخواد بکن 392 00:28:20,770 --> 00:28:22,716 منم هر کاری دلم بخواد میکنم 393 00:28:24,406 --> 00:28:26,288 !حواست به حرفات باشه 394 00:28:26,288 --> 00:28:28,975 فکر میکنی واسه من آسونه؟ 395 00:28:34,697 --> 00:28:35,769 آره 396 00:28:35,769 --> 00:28:38,443 همه‌ش تقصیر منه 397 00:28:38,443 --> 00:28:41,112 پسرم به خاطر من پشت میله‌های زندانه 398 00:28:41,112 --> 00:28:44,093 بچه بزرگمم فقط به فکر خودشه 399 00:28:44,093 --> 00:28:45,257 ...و بچه کوچیکمم 400 00:28:45,257 --> 00:28:47,930 تو چه فرقی با جه گیونگ داری؟ 401 00:28:47,930 --> 00:28:51,228 برای باباش حاضرجوابی میکنه 402 00:28:51,228 --> 00:28:55,356 عجب خانواده خوبی تربیت کردم 403 00:28:59,632 --> 00:29:01,002 مدیر لی دونگ‌هو؟ 404 00:29:01,002 --> 00:29:03,362 بله، لی دونگ‌هو هستم 405 00:29:03,362 --> 00:29:06,859 چرا باید باهات ملاقات کنم؟ 406 00:29:06,859 --> 00:29:08,459 نمیام 407 00:29:08,459 --> 00:29:10,459 گفتم نه 408 00:29:14,699 --> 00:29:16,647 (فرم بازنشستگی داوطلبانه) 409 00:29:20,534 --> 00:29:23,558 چرا انقدر مشتاقه که همه رو اخراج کنه؟ 410 00:29:23,558 --> 00:29:25,151 از پول زیادی دیوونه شده؟ 411 00:29:25,151 --> 00:29:27,958 فقط به فکر پر کردن جیبشه 412 00:29:28,725 --> 00:29:30,568 آروم باش 413 00:29:30,568 --> 00:29:33,388 اونم خسته و کلافه‌ست 414 00:29:33,388 --> 00:29:36,132 فقط میخواد بازرگانی رو نجات بده 415 00:29:36,132 --> 00:29:39,886 یه شرکت نباید با کارکنانش اینجوری رفتار کنه 416 00:29:39,886 --> 00:29:44,933 کی میتونه سال‌ ها واسه مبارزه با اخراج ناعادلانه وقت بذاره؟ 417 00:29:44,933 --> 00:29:47,126 اونا هم یه خانواده ای دارن که باید ازشون حمایت کنن 418 00:29:47,126 --> 00:29:50,206 یه بار حقوقشون دیر باشه کل قسطاشون عقب میوفته 419 00:29:50,206 --> 00:29:52,830 اونم یه خانواده ای داره مسئولیت مامانبزرگش رو دوششه 420 00:29:52,830 --> 00:29:57,171 فقط داره واسه بالادستی‌ها نمایش اجرا میکنه 421 00:29:57,171 --> 00:29:58,797 خیلی نگران نباش 422 00:29:58,797 --> 00:30:01,883 یکم گوشت با نوشیدنیت بخور 423 00:30:01,883 --> 00:30:04,636 (دنده خوک، بناگوش خوک، هوانگ‌جه‌سال) هوانگ" جه‌سال؟" 424 00:30:06,071 --> 00:30:08,743 تو این رو سفارش دادی؟ 425 00:30:08,743 --> 00:30:12,293 حتی نمیتونم اون تیکه اسم هوانگ رو تحمل کنم 426 00:30:12,293 --> 00:30:16,719 تصور کن هوانگ جون‌هیونه و قشنگ بجو و تیکه تیکه‌ش کن 427 00:30:17,683 --> 00:30:20,988 !منم قشنگ میزنم میسوزونمش 428 00:30:25,057 --> 00:30:26,894 (بررسی عملکرد) 429 00:30:27,923 --> 00:30:29,033 (داوطلبان بازنشستگی داوطلبانه) 430 00:30:46,366 --> 00:30:49,979 جه‌گیونگ، چیکار میخوای کنی؟ 431 00:30:51,666 --> 00:30:55,053 سهام مخفیت رو به جه‌گیونگ ندادی، درسته؟ 432 00:30:56,074 --> 00:30:58,356 خیلی حیف شد 433 00:30:58,356 --> 00:31:00,620 خیلی لاغر شدی 434 00:31:00,620 --> 00:31:02,555 حتما خیلی سختی کشیدی 435 00:31:02,555 --> 00:31:04,579 اینجا چیکار میکنی؟ 436 00:31:04,579 --> 00:31:06,603 اونقدر ها هم سنگدل نیستم 437 00:31:06,603 --> 00:31:09,180 من آوردمت بیرون، نمیدونستی؟ 438 00:31:09,180 --> 00:31:11,736 میدونی که قصدم خوبه، مگه نه؟ 439 00:31:12,374 --> 00:31:13,824 بشین 440 00:31:13,824 --> 00:31:15,691 یه پیشنهادی داره 441 00:31:15,691 --> 00:31:19,371 !سعی کرد با شوهرم من رو پایین بکشه 442 00:31:19,371 --> 00:31:22,131 چطور میتونی اصلا بهش گوش بدی؟ 443 00:31:24,104 --> 00:31:26,575 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 444 00:31:26,575 --> 00:31:29,557 هنوز نمی‌دونی چه پیشنهادی میخوام بدم 445 00:31:51,771 --> 00:31:53,048 چی؟ 446 00:31:53,048 --> 00:31:54,901 دارن چه نقشه ای میکشن؟ 447 00:31:54,901 --> 00:31:57,308 انقدر عصبانی نباش 448 00:31:57,308 --> 00:31:59,975 باید ازم تشکر کنی 449 00:31:59,975 --> 00:32:02,571 سر حرفت بمون 450 00:32:03,377 --> 00:32:05,930 وقتی گفتم که بهت میدمش جدی بودم 451 00:32:09,594 --> 00:32:10,597 (مدیر پارک بونگ‌گی) 452 00:32:13,503 --> 00:32:14,958 ...قربان 453 00:32:15,617 --> 00:32:20,110 یعنی خواهرم چه پیشنهادی میتونه به نا اون‌سه داده باشه؟ 454 00:32:26,563 --> 00:32:29,116 فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیخوای ببینیم 455 00:32:31,577 --> 00:32:34,367 چرا آوردیش؟ 456 00:32:34,367 --> 00:32:36,507 چطور میدونستی اینجام؟ 457 00:32:37,133 --> 00:32:40,431 میبینی؟ حتی خوشحالم نشد اصلا چرا باید میومدیم؟ 458 00:32:40,431 --> 00:32:43,295 تیم رویایی یولیویامون رو فراموش کردی؟ 459 00:32:43,295 --> 00:32:46,259 چرا با هم دعوا میکنین؟ 460 00:32:46,259 --> 00:32:49,109 ای بابا آشتی کنین دیگه 461 00:32:49,109 --> 00:32:51,447 باهم خوب باشین 462 00:32:51,447 --> 00:32:52,679 خوب باشین 463 00:32:52,679 --> 00:32:55,076 کلی کار داریم که انجام بدیم 464 00:32:55,076 --> 00:32:58,293 جون‌هیون، بیا غذات رو بخور دنده درست کردم 465 00:32:58,293 --> 00:32:59,916 بیاین بریم 466 00:32:59,916 --> 00:33:02,251 کار داریم- !مامان بزرگ- 467 00:33:02,251 --> 00:33:04,383 !دارم میام 468 00:33:04,383 --> 00:33:05,822 ...صبر کن- زیاد برام بریز- 469 00:33:16,308 --> 00:33:18,401 بخورین 470 00:33:20,841 --> 00:33:23,445 گفته بودی که زوال عقل داره 471 00:33:23,445 --> 00:33:28,039 فکر کنم الکی میگه که سر به سرم بذاره 472 00:33:28,039 --> 00:33:30,206 کافیه 473 00:33:30,206 --> 00:33:33,732 خانوم! چرا پسرم رو میزنی؟ 474 00:33:37,236 --> 00:33:41,480 اون عوضی فراری رئیس کانگ یونگ‌هوئه؟ 475 00:33:41,480 --> 00:33:44,780 اگه بهوش بیاد خودم یه جوری میزنمش که دوباره بره همونجا 476 00:33:45,850 --> 00:33:48,288 چرا همچین حرف ترسناکی میزنی؟ 477 00:33:48,288 --> 00:33:50,648 الان دیگه نمیتونم غذا بخورم 478 00:33:50,648 --> 00:33:53,448 ...اوه، نمیخواستم- کافیه- 479 00:33:53,448 --> 00:33:55,256 داری عجیب‌ترش میکنی 480 00:33:55,256 --> 00:34:00,154 مامان بزرگ، این برای توئه واسه تو خریدمش 481 00:34:00,154 --> 00:34:05,772 نوه‌ت همیشه میبینه کجایی واسه همین هیچ وقت احساس تنهایی نمیکنی 482 00:34:08,348 --> 00:34:11,453 یه هدیه‌ست- واو، نگاهش کن- 483 00:34:11,453 --> 00:34:13,233 ببخشید که سرت داد زدم 484 00:34:15,953 --> 00:34:18,580 آگاهی موقعیتی 485 00:34:18,580 --> 00:34:20,803 همیشه حواست به دور و برت باشه 486 00:34:20,803 --> 00:34:24,125 اینجوری متوجه حمله ای که میخواد بشه میشی 487 00:34:24,125 --> 00:34:26,058 دفاع 101 488 00:34:28,313 --> 00:34:30,764 تو هم بخور 489 00:34:30,764 --> 00:34:32,287 باشه 490 00:34:32,287 --> 00:34:34,074 چرا اینجایی؟ 491 00:34:34,074 --> 00:34:36,470 کی گفته میخوام ببینمت؟ 492 00:34:49,252 --> 00:34:54,322 ببین دارم واسه پسر خودم چیکار میکنم 493 00:34:54,322 --> 00:34:56,687 یه جوری رفتار نکن انگار من خواستم 494 00:34:56,687 --> 00:34:58,864 پس می‌برمش 495 00:34:58,864 --> 00:35:00,434 ای بابا 496 00:35:00,434 --> 00:35:02,420 واقعا چرا اینجایی؟ 497 00:35:03,214 --> 00:35:06,194 ازم چی میخوای؟ 498 00:35:09,595 --> 00:35:11,518 ترسیدی، نه؟ 499 00:35:12,802 --> 00:35:15,187 ترسیدی جه گیونگ همه چیزو بگیره 500 00:35:15,187 --> 00:35:17,056 حواست به حرفات باشه 501 00:35:17,056 --> 00:35:19,984 من پسر بزرگ چه‌سونگم 502 00:35:19,984 --> 00:35:23,121 کانگ جه‌سونگ- میدونم- 503 00:35:23,121 --> 00:35:25,711 پس اون طوری که باید رفتار کن 504 00:35:25,711 --> 00:35:27,735 نذار شکستت بده 505 00:35:27,735 --> 00:35:30,009 داری بازرگانی رو هم از دست میدی 506 00:35:30,009 --> 00:35:33,488 و تنها کاری که ازت بر میاد اینه که الکی جلوی من ادای آدمای سخت رو در بیاری 507 00:35:33,488 --> 00:35:37,424 !خدمتکار جو- تا کی میخوای عصبانی بمونی؟- 508 00:35:38,543 --> 00:35:41,861 ناراحت بودن واسه خودت رو تموم کن 509 00:35:41,861 --> 00:35:47,704 به این فکر کن که چه کارایی میتونی کنی و با کیا میتونی همکاری کنی 510 00:35:51,919 --> 00:35:54,724 یه چیزی واضحه 511 00:35:54,724 --> 00:35:57,430 جه‌گیونگ دشمنته 512 00:36:00,267 --> 00:36:02,977 پس بخور 513 00:36:02,977 --> 00:36:06,831 با شکم خالی نمیشه فکر کرد 514 00:36:06,831 --> 00:36:08,964 منم یه برنامه ای دارم 515 00:36:08,964 --> 00:36:12,064 فکر میکنی تا ابد اینجا می‌مونم؟ 516 00:36:14,006 --> 00:36:17,625 چون اینجا گیر کردم من رو دست کم نگیر 517 00:36:26,152 --> 00:36:28,616 نایب رئیس چوی هنوز تحت بازجوییه 518 00:36:28,616 --> 00:36:30,610 ولی اون‌سه آزاد شده 519 00:36:30,610 --> 00:36:31,940 دقیقا 520 00:36:31,940 --> 00:36:34,936 اولش میخواست از شر همشون خلاص بشه 521 00:36:34,936 --> 00:36:37,328 این لیست منابع انسانیه 522 00:36:37,328 --> 00:36:40,306 انگار میخوان از شر آدمای جه‌سونگ خلاص شن 523 00:36:40,306 --> 00:36:42,595 ولی چیز بیشتری پشتشه 524 00:36:42,595 --> 00:36:43,948 پروژه هیدروژن؟ 525 00:36:43,948 --> 00:36:46,295 پس آقای یون از تحقق و توسعه‌ست 526 00:36:46,295 --> 00:36:48,975 ...تولید، انتقال، همکاری جهانی 527 00:36:48,975 --> 00:36:51,654 افراد کلیدی همه توی این لیستن 528 00:36:51,654 --> 00:36:53,724 مدیر لی هدف اصلیه 529 00:36:53,724 --> 00:36:57,524 میدونستم که نظرش یه جورایی عجیبه 530 00:36:57,524 --> 00:37:01,074 اگه قرار باشه کسی بمونه، اونه 531 00:37:01,074 --> 00:37:03,534 اون انتخاب برترِ رئیس کانگه 532 00:37:04,543 --> 00:37:07,223 چه اتفاقی داره میوفته؟ 533 00:37:10,213 --> 00:37:12,237 !شما دروغگوهای عوضی 534 00:37:12,237 --> 00:37:13,779 چیه؟ 535 00:37:15,057 --> 00:37:18,187 فقط 30میلیون وون حق پایان کار؟ 536 00:37:18,187 --> 00:37:21,909 فکر میکنین 15 سال اینجا کار کردم که آخرش بشه این؟ 537 00:37:21,909 --> 00:37:24,062 کی اینو بهت گفته؟ 538 00:37:24,062 --> 00:37:25,913 قول داده بودن حقوق دو سال رو بدن 539 00:37:25,913 --> 00:37:28,056 با واحد امور عمومی چک کردم 540 00:37:28,056 --> 00:37:30,249 چطور تونستین منو گول بزنین؟ 541 00:37:30,249 --> 00:37:33,195 میدونین امضای این چقدر برام سخت بود؟ 542 00:37:34,989 --> 00:37:36,252 این کارِ جه‌گیونگه 543 00:37:36,252 --> 00:37:40,002 یعنی 15سال هیچ ارزشی نداشت؟ 544 00:37:40,002 --> 00:37:41,859 چه حقه‌ی کثیفی 545 00:37:41,859 --> 00:37:44,892 نصف تیم من رو هم گذاشتی توی لیست 546 00:37:44,892 --> 00:37:46,834 لطفا آروم باشین، آقا 547 00:37:46,834 --> 00:37:48,663 باشه 548 00:37:48,663 --> 00:37:51,042 شاید من مدیر به درد نخوریم 549 00:37:51,042 --> 00:37:55,843 ولی تیم من توی این کار بهترینه 550 00:37:56,601 --> 00:37:59,459 از این کارتون پشیمون میشین 551 00:37:59,459 --> 00:38:03,739 رئیس کانگ هیچوقت با کارمنداش اینطوری رفتار نمیکرد 552 00:38:04,789 --> 00:38:07,849 چی سر چه‌سونگ اومده؟ 553 00:38:10,597 --> 00:38:13,417 !مدیر لی- !مدیر- 554 00:38:19,503 --> 00:38:22,802 واقعا میخوای بذاری همینطوری بره؟ 555 00:38:24,892 --> 00:38:26,854 آگاهی از موقعیت 556 00:38:26,854 --> 00:38:28,878 همیشه حواست به دور و برت باشه 557 00:38:28,878 --> 00:38:32,940 اینطوری حمله رو از قبل تشخیص میدی 558 00:38:32,940 --> 00:38:34,208 این مبانی دفاعه 559 00:38:34,895 --> 00:38:36,833 محاله 560 00:38:36,833 --> 00:38:40,438 مدیر پارک، ازشون کمک بگیریم 561 00:38:50,370 --> 00:38:51,960 الان شرایط افتضاحه 562 00:38:51,960 --> 00:38:54,500 شنیدم کل تیم هیدروژن دارن استعفا میدن 563 00:38:54,500 --> 00:38:56,305 حتما اونجا همه‌چی بهم ریخته‌ست 564 00:38:56,305 --> 00:38:58,528 انگار خوشحال بودن 565 00:38:58,528 --> 00:39:02,448 شاید شغل بهتری گیرشون اومده- یا کلا خل شن- 566 00:39:02,448 --> 00:39:03,970 "شغل بهتر؟" 567 00:39:03,970 --> 00:39:07,045 شنیدم شکارچی‌های شغلی توی لابی کمین کردن 568 00:39:07,045 --> 00:39:08,079 بله 569 00:39:08,079 --> 00:39:09,424 کسی پیشنهادی گرفته؟ 570 00:39:09,424 --> 00:39:12,231 فقط دارن با تیم هیدروژن جلسه میذارن 571 00:39:13,654 --> 00:39:17,424 کافه پشت اداره جاییه که همه‌چی اونجا اتفاق میوفته 572 00:39:17,424 --> 00:39:19,210 کافه پشت اداره 573 00:39:21,899 --> 00:39:25,755 جدی نگیر، فقط حال و احوال پرسیه 574 00:39:25,755 --> 00:39:27,560 حال و احوال پرسی 575 00:39:27,560 --> 00:39:29,327 ...ولی 576 00:39:30,199 --> 00:39:32,264 آیگو، سلام 577 00:39:32,264 --> 00:39:33,825 بفرمایین 578 00:39:34,979 --> 00:39:36,356 خوشبختم 579 00:39:36,356 --> 00:39:39,802 ایشون مدیر لی دونگ‌هو از تیم هیدروژنه 580 00:39:42,630 --> 00:39:44,654 شنیدم با مدیر لی ملاقات کردی 581 00:39:44,654 --> 00:39:48,131 هنوز موافقت نکرده مدیر کوان داره بهش فشار میاره 582 00:39:48,131 --> 00:39:50,591 اون خیلی به تیمش اهمیت میده 583 00:39:50,591 --> 00:39:51,896 خیلی زود کوتاه میاد 584 00:39:51,896 --> 00:39:54,438 فقط به قراردادمون پایبند باش 585 00:39:55,252 --> 00:39:57,709 نگران نباش 586 00:39:57,709 --> 00:40:00,015 بهت که گفتم 587 00:40:38,496 --> 00:40:40,667 من حلش میکنم، مدیر پارک؟ 588 00:40:40,667 --> 00:40:44,707 تک‌تک سرنخ‌ها، پیام‌ها، عکس‌ها و فایلای ضبط شده رو چک میکنم 589 00:40:44,707 --> 00:40:46,707 ‌...و بانگ‌گیول 590 00:40:48,754 --> 00:40:51,153 بیاین امشب تمومش کنیم 591 00:41:38,016 --> 00:41:41,650 (طرح واگذاری واحد هیدروژن) پس برای همین بود که اخراج‌ها رو جلو انداخت 592 00:41:44,191 --> 00:41:47,807 اون مردی که با مدیر لی ملاقات کرد برای ته‌ها انرژی کار میکنه 593 00:41:47,807 --> 00:41:51,471 انگار ته‌ها برنامه داره کل تیم هیدروژن رو جذب کنه 594 00:41:51,471 --> 00:41:53,875 اصلا میتونن کل تیم رو بگیرن؟ 595 00:41:53,875 --> 00:41:56,608 اونا خیلی صمیمین 596 00:41:56,608 --> 00:41:59,085 همشون به مدیر لی احترام میذارن 597 00:41:59,085 --> 00:42:01,109 روابط توی کار مهمه 598 00:42:01,109 --> 00:42:04,033 نمیشه سرزنششون کرد 599 00:42:04,033 --> 00:42:08,126 بقیه هم باهم میرن، قبل از اینکه تیم از هم بپاشه 600 00:42:08,126 --> 00:42:11,879 اول مارو پوشش خودش کرد و بعدش به ته‌ها گفت کی وارد عمل بشه 601 00:42:14,774 --> 00:42:16,700 اول باید مدیر لی رو برگردونیم 602 00:42:22,132 --> 00:42:24,079 بریم اون یکی رو ببینیم 603 00:42:30,681 --> 00:42:32,308 (تیم هیدروژن) 604 00:42:48,061 --> 00:42:50,834 بازرگانی چه‌سونگ داشت به مرز بازسازی بدهی میرسید 605 00:42:50,834 --> 00:42:52,858 ولی الان میتونه یه نفس راحت بکشه 606 00:42:52,858 --> 00:42:55,715 با فروش بخش هیدروژنش به ته‌ها انرژی 607 00:42:55,715 --> 00:42:58,359 300میلیارد وون بدست آورد 608 00:42:58,359 --> 00:43:00,159 این یه شروع تازه‌ست 609 00:43:00,159 --> 00:43:04,814 کارشناسا میگن مدیرعامل کانگ این قرارداد رو جلو برده 610 00:43:04,814 --> 00:43:09,315 که دیگه تقریبا جایگاه جانشینیش توی چه‌سونگ قطعی شده 611 00:43:09,315 --> 00:43:15,319 الان همه منتظر قدم بعدی چه‌سونگن 612 00:43:15,319 --> 00:43:18,698 بابات وقتی بفهمه خوشحال نمیشه 613 00:43:18,698 --> 00:43:21,704 احساسات تو کار جایی نداره 614 00:43:23,548 --> 00:43:26,891 میخوای بخش هیدروژن رو به بازرگانی واگذار کنم؟ 615 00:43:26,891 --> 00:43:29,359 سه سال براش وقت گذاشتم و ساختمش 616 00:43:29,359 --> 00:43:32,766 ما داریم با دولت روی هیدروژن تجدید‌پذیر کار میکنیم 617 00:43:32,766 --> 00:43:36,484 حتی درباره‌ی استفاده از نیروی هسته‌ای برای تولیدش هم توافق کردیم 618 00:43:36,484 --> 00:43:38,900 چرا جه‌سونگ باید اون رو بگیره؟ 619 00:43:38,900 --> 00:43:41,293 فکر کردی خودت تنهایی به اینجا رسیدی؟ 620 00:43:41,293 --> 00:43:43,159 کانگ جه‌گیونگ 621 00:43:43,957 --> 00:43:46,987 با من دست دادن 622 00:43:46,987 --> 00:43:51,086 میخوان با چه‌سونگی که من ساختم، کار کنن 623 00:43:51,086 --> 00:43:52,993 نه با تو 624 00:43:52,993 --> 00:43:57,339 از امروز، مدیریت بخش هیدروژن با بازرگانیه 625 00:43:57,339 --> 00:43:59,532 من مسئولم 626 00:43:59,532 --> 00:44:01,897 این برای گروهه 627 00:44:01,897 --> 00:44:03,884 ...پس 628 00:44:03,884 --> 00:44:06,377 سالم تحویلش بده 629 00:44:11,449 --> 00:44:13,784 (توافق سرمایه‌گذاری تکمیلی) همونطور که قول داده بودیم 630 00:44:13,784 --> 00:44:16,750 300میلیارد بابت فروش و 100میلیارد هم خارج از حساب‌ها 631 00:44:16,750 --> 00:44:21,466 میتونی بی‌ هیچ ردی به جیب بزنیش 632 00:44:21,466 --> 00:44:23,976 منشی جو اونو کاملا پولشویی میکنه 633 00:44:23,976 --> 00:44:26,129 ...یه درصد از سود بخش هیدروژن 634 00:44:26,129 --> 00:44:28,855 و سهم مخفی توی بازرگانی 635 00:44:34,933 --> 00:44:37,833 تو واقعا بلدی چطوری معامله کنی 636 00:44:38,752 --> 00:44:43,039 تیم فنی رو وقتی تسویه بشه،‌ تحویل میدم 637 00:44:43,039 --> 00:44:45,157 هرچی زودتر، بهتر 638 00:44:45,157 --> 00:44:47,399 درسته؟- بله- 639 00:44:47,399 --> 00:44:48,956 معلومه 640 00:44:56,657 --> 00:45:02,108 حتی یه "ممنون" هم بعد از خالی کردن جیبم نگفت 641 00:45:02,108 --> 00:45:06,061 ببینیم مثل باباش صبوره یا نه 642 00:45:14,880 --> 00:45:17,046 مدیرا منتظرن 643 00:45:32,173 --> 00:45:34,456 داشتم بهت زنگ میزدم 644 00:45:34,456 --> 00:45:38,669 به لطف تو، معامله بی‌دردسر جلو رفت 645 00:45:39,364 --> 00:45:41,150 چطوری میتونم جبران کنم؟ 646 00:45:41,150 --> 00:45:42,581 نقشت این بود؟ 647 00:45:42,581 --> 00:45:45,850 با اخراج‌ها حواس همه رو پرت کردی و بعدش رفتی سراغ معامله با ته‌ها 648 00:45:45,850 --> 00:45:48,729 چرا بخش هیدروژن رو فروختی؟ 649 00:45:50,355 --> 00:45:53,199 چون بابا 650 00:45:53,199 --> 00:45:55,619 برای جه‌سونگ ساختتش 651 00:45:57,421 --> 00:45:59,868 اون همیشه همینطوری بود 652 00:45:59,868 --> 00:46:04,344 همیشه بهترین‌ چیزا رو به جه‌سونگ میداد 653 00:46:05,116 --> 00:46:09,276 پس یاد گرفتم تنهایی بجنگم 654 00:46:09,276 --> 00:46:10,689 ،یه بار 655 00:46:11,383 --> 00:46:14,749 سیمای چنگی که بابا براش خریده بود رو پاره کردم 656 00:46:26,859 --> 00:46:30,105 ‌...انتظار جهنمو داشتم،‌ ولی 657 00:46:34,776 --> 00:46:36,889 هیچی نگفت 658 00:46:38,158 --> 00:46:40,111 همون‌موقع یاد گرفتم 659 00:46:42,451 --> 00:46:45,544 هر طور که شده باید برنده بشم 660 00:46:46,191 --> 00:46:49,284 اونوقت میشه هرچیزی رو نادیده گرفت 661 00:46:51,015 --> 00:46:52,697 ...اون موقع 662 00:46:52,697 --> 00:46:55,615 فکر میکردم بیخیال شدن بهتره 663 00:46:56,368 --> 00:46:59,668 ...نمیخواستم بیشتر اذیتت کنم 664 00:47:01,111 --> 00:47:03,135 من بودم 665 00:47:03,135 --> 00:47:06,441 من تورو به یه هیولا تبدیل کردم 666 00:47:08,778 --> 00:47:11,136 منم چشم‌پوشی میکنم 667 00:47:11,136 --> 00:47:13,176 برگرد پیشم 668 00:47:14,641 --> 00:47:16,765 همونطور که میبینی 669 00:47:16,765 --> 00:47:19,274 الان چه‌سونگ برای منه 670 00:47:56,066 --> 00:48:01,139 فکر میکنی چه‌سونگ من انقدر راحت سقوط میکنه؟ 671 00:48:05,256 --> 00:48:08,062 ...پس من اونیم که 672 00:48:15,311 --> 00:48:18,157 باعث سقوط چه‌سونگ میشه 673 00:48:36,046 --> 00:48:38,899 فکر کنم مدیر لی رو پیدا کردم 674 00:48:45,262 --> 00:48:47,414 چرا انقدر طولش میده؟ 675 00:48:50,881 --> 00:48:53,732 مطمئنی که مدیر لیه؟- دارم میگم بهت- 676 00:48:53,732 --> 00:48:55,505 خیلی شوکه شدم 677 00:49:10,835 --> 00:49:12,146 خانم 678 00:49:12,146 --> 00:49:14,412 میتونیم اینو قرض بگیریم؟ 679 00:49:57,807 --> 00:50:00,224 !ببخشید، یه ثانیه 680 00:50:00,224 --> 00:50:02,395 وای، یه لحظه تکون نخور 681 00:50:02,395 --> 00:50:03,474 تمیزت میکنم 682 00:50:03,474 --> 00:50:06,067 !مدیر لی، زود باشین بیاین 683 00:50:12,687 --> 00:50:14,758 داری چه غلطی میکنی؟ 684 00:50:14,758 --> 00:50:17,244 !بس کن- !ببخشید- 685 00:50:20,721 --> 00:50:22,414 !هی 686 00:50:42,178 --> 00:50:44,174 خوبم 687 00:50:44,174 --> 00:50:47,080 گیر افتادم و فرار کردم 688 00:50:48,125 --> 00:50:49,944 یه جورایی باحال بود 689 00:50:51,731 --> 00:50:53,668 یه راهی هست که بازرگانی رو نجات بدیم 690 00:50:53,668 --> 00:50:56,229 برای فروش سهام اسمایل دیگه دیره 691 00:50:56,229 --> 00:50:58,253 رئیس نا دیگه بخش هیدروژن رو پس نمیده 692 00:50:58,253 --> 00:51:01,576 اگه جه‌گیونگ رئیس بشه، همه‌چی تمومه 693 00:51:01,576 --> 00:51:04,628 بازرگانی شاید الان یه پوسته باشه، ولی باید نجاتش بدیم 694 00:51:04,628 --> 00:51:06,084 چی از دستمون برمیاد؟ 695 00:51:06,084 --> 00:51:08,255 جه‌سونگ رو بیار بیرون 696 00:51:08,255 --> 00:51:12,855 پولای غیرقانونی بازرگانی رو بنداز گردن رئیس کانگ 697 00:51:15,731 --> 00:51:19,638 سهام جه‌سونگ میتونه بازرگانی رو نجات بده 698 00:51:19,638 --> 00:51:22,302 ...میتونیم هیدروژن رو پس بگیریم و 699 00:51:22,302 --> 00:51:25,448 میخوای دوباره از رئیس یه مجرم بسازی؟ 700 00:51:26,202 --> 00:51:27,892 جدی میگی؟ 701 00:51:27,892 --> 00:51:31,572 حتی مدیر لی هم فکر میکنه دیوونه شدی 702 00:51:31,572 --> 00:51:32,877 بانگ‌گیول همینجاست 703 00:51:32,877 --> 00:51:34,596 یکم احترام بذار 704 00:51:34,596 --> 00:51:38,543 حتی اگه رئیس کانگ بیدار شه نمیتونه برگرده سرکار 705 00:51:38,543 --> 00:51:40,622 این بهترین گزینه‌ست 706 00:51:43,174 --> 00:51:45,605 اعتبارش چی؟ 707 00:51:45,605 --> 00:51:47,141 کل زندگیش چی؟ 708 00:51:47,141 --> 00:51:49,541 این الان مهمه؟ 709 00:51:50,308 --> 00:51:52,178 واقع بین باش 710 00:51:52,178 --> 00:51:54,954 یکی باید مسئولیتشو قبول کنه 711 00:51:55,962 --> 00:51:58,467 تو کی هستی که در این باره تصمیم میگیری؟ 712 00:51:58,467 --> 00:52:00,772 من میتونم مسئولیتشو قبول کنم 713 00:52:00,772 --> 00:52:02,852 من اوضاع رو درستش میکنم 714 00:52:02,852 --> 00:52:04,201 ...چطور جرئت میکنی 715 00:52:05,654 --> 00:52:06,705 حالت خوبه؟ 716 00:52:06,705 --> 00:52:08,998 فکر می‌کنی بابام یه آدم بی‌عرضه‌ست؟ 717 00:52:09,693 --> 00:52:13,912 !پدر من کسی نیست که تو بتونی بندازیش دور 718 00:52:13,912 --> 00:52:17,606 تو کی هستی که میخوای زندگیش رو نابود کنی؟ 719 00:52:17,606 --> 00:52:19,631 !اون کانگ یونگ هوئه 720 00:52:19,631 --> 00:52:22,244 !رئیس گروه چه‌سونگ 721 00:52:24,771 --> 00:52:27,518 فکر میکردم ازم متنفری 722 00:52:27,518 --> 00:52:28,781 داری میخندی؟ 723 00:52:31,089 --> 00:52:33,020 یکی دیگه میخوای؟ 724 00:52:33,020 --> 00:52:36,837 ‫میتونی تا حد مرگ کتکم بزنی، ‫ولی جوابم تغییر نمیکنه 725 00:52:36,837 --> 00:52:40,063 رئیس کانگ مسئولیتشو قبول میکنه 726 00:52:40,970 --> 00:52:44,736 فقط همین بار...پدرت رو بفروش 727 00:52:54,106 --> 00:52:56,562 باید محکم‌تر میزدمش 728 00:52:56,562 --> 00:52:59,072 پدر کسیه که به عنوان مجرم معرفی میشه 729 00:52:59,072 --> 00:53:02,154 اون کیه که بگه اشکالی نداره؟ 730 00:53:02,154 --> 00:53:03,947 اون اشتباه نمیکنه 731 00:53:03,947 --> 00:53:04,982 !مامان 732 00:53:04,982 --> 00:53:08,545 پدرت هم بود همین رو میگفت 733 00:53:08,545 --> 00:53:12,864 اینجوری از بچه هاش هم محافظت می‌کرد 734 00:53:14,300 --> 00:53:19,439 اون هیچوقت نشون نداد، اما شما بچه ها براش همه چیز بودین 735 00:53:20,230 --> 00:53:22,853 من اینو نمیخوام 736 00:53:22,853 --> 00:53:26,617 همه با انگشت بهش اشاره میکنن و نفرینش میکنن 737 00:53:26,617 --> 00:53:28,545 دلت واسش نمیسوزه؟ 738 00:53:28,545 --> 00:53:34,605 قبل از اینکه پدر تو یا شوهر من باشه، رئیس چه‌سونگه 739 00:53:34,605 --> 00:53:39,138 اگه فدا کردن خودش می‌تونست شرکت رو نجات بده، این کار رو می‌کرد 740 00:53:40,189 --> 00:53:44,582 پدرت اینجوری زندگی کرده 741 00:53:51,014 --> 00:53:54,485 تو به مدیر لی کمک کردی فرار کنه، درسته؟ 742 00:53:54,485 --> 00:53:57,351 تو یه آدم بی گناه رو زندانی کردی 743 00:53:58,225 --> 00:54:02,338 میبینیم که اون بی‌گناهه یا نه 744 00:54:05,109 --> 00:54:07,790 !دستت به مدیر لی نخوره 745 00:54:15,685 --> 00:54:17,455 (هوانگ جون هیون) این انتخاب توئه 746 00:54:17,455 --> 00:54:20,891 تو تنها کسی هستی که میتونه چه‌سونگ رو نجات بده 747 00:54:28,902 --> 00:54:31,452 همش به لطف شماس 748 00:54:31,452 --> 00:54:33,301 ،تصمیم سختی بود 749 00:54:33,301 --> 00:54:39,666 اما فروش پروژه هیدروژن تنها راه نجات بازرگانی بود 750 00:54:39,666 --> 00:54:42,319 نا اون سه هم کمک بزرگی بود 751 00:54:49,105 --> 00:54:51,547 مردم هنوز قانع نشدن 752 00:54:51,547 --> 00:54:54,961 شاید باید ولش کنیم بره 753 00:54:54,961 --> 00:55:01,805 به اون فرصت بده تا اشتباهات شوهرش رو جبران کنه 754 00:55:02,411 --> 00:55:04,396 به خاطر من 755 00:55:04,396 --> 00:55:06,144 فهمیدم 756 00:55:10,974 --> 00:55:12,864 ممنونم 757 00:55:12,864 --> 00:55:14,864 مدیر کانگ 758 00:55:21,565 --> 00:55:23,782 از دیدن همتون خوشحالم 759 00:55:23,782 --> 00:55:27,795 کانگ جه‌سونگ از مرگ برگشته 760 00:55:29,196 --> 00:55:33,428 تو...چطور اومدی بیرون؟ 761 00:55:45,601 --> 00:55:52,644 رئیس کانگ یونگ هو دستور داد که 300 میلیارد وون ...به صندوق ذخیره غیر قانونی واریز بشه 762 00:55:54,043 --> 00:55:55,838 که تحت نام جه‌سونگ ثبت بشه 763 00:55:55,838 --> 00:55:58,615 من مدارک رو به دادستان‌ها ارائه دادم 764 00:55:58,615 --> 00:56:01,141 من به همه چیز شهادت میدم 765 00:56:01,141 --> 00:56:04,609 از اینکه باعث تشویش اذهان عمومی شدم عذر میخوام 766 00:56:05,890 --> 00:56:10,630 نقش مدیرعامل کانگ جه سونگ در رسوایی صندوق‌های سرمایه‌گذاری غیرقانونی 767 00:56:10,630 --> 00:56:14,490 ممکنه از ابتدا بررسی بشه 768 00:56:16,853 --> 00:56:20,070 اون تا زمان انجام تحقیقات آزاده 769 00:56:20,070 --> 00:56:23,323 دادستان‌ها ازش به عنوان شاهد بازجویی میکنن 770 00:56:26,605 --> 00:56:30,081 ازم میخوای پدرمو بفروشم؟ 771 00:56:30,081 --> 00:56:33,430 تو واقعاً داری سعی می‌کنی من رو تبدیل به یه آشغالِ عوضی کنی؟ 772 00:56:33,430 --> 00:56:36,353 با مامانت نقشه کشیدی که گند بزنی به اعصابم؟ 773 00:56:36,353 --> 00:56:39,177 پس تا ابد اینجا بپوس 774 00:56:39,177 --> 00:56:43,667 تو پدر رو به جرم تصادف و فرار از صحنه جرم متهم کردی و یه عالمه پول غیرقانونی قایم کردی 775 00:56:43,667 --> 00:56:45,405 تو زندون بپوس 776 00:56:46,316 --> 00:56:47,780 وایسا 777 00:56:47,780 --> 00:56:49,704 چرا عجله داری؟ 778 00:56:49,704 --> 00:56:52,080 منظور من این نبود 779 00:56:53,124 --> 00:56:55,231 فکر اشتباه نکن 780 00:56:55,231 --> 00:57:01,088 من دارم به بابا خیانت می‌کنم تا چه‌سونگ رو نجات بدم، نه اینکه تو رو نجات بدم 781 00:57:02,585 --> 00:57:08,727 من نمیذارم جه گیونگ شرکتی رو که زندگیشو وقفش کرده ازش بگیره 782 00:57:11,610 --> 00:57:13,403 آره 783 00:57:15,149 --> 00:57:17,395 اون جادوگر شیطانی 784 00:57:19,317 --> 00:57:24,594 از الان به بعد، هرکاری که من گفتم رو میکنی 785 00:57:24,594 --> 00:57:25,957 باشه 786 00:57:25,957 --> 00:57:29,074 من از الان نوکر وفادار توام 787 00:57:30,409 --> 00:57:33,469 !در خدمت شما حاضرم 788 00:57:38,829 --> 00:57:41,986 وقتی من نبودم، از بخش بازرگانی مراقبت کردی؟ 789 00:57:41,986 --> 00:57:43,860 کارت خوب بود 790 00:57:43,860 --> 00:57:48,850 پرونده فساد مالی به خاطر نبودن شواهد کافی مختومه اعلام میشه 791 00:57:48,850 --> 00:57:53,750 و آدم ربایی؟ما فقط رفتیم یه دوری بزنیم 792 00:57:53,750 --> 00:57:57,850 فکر کنم بهای معروف بودنه 793 00:57:59,973 --> 00:58:03,170 الان دیگه شکایت نمیکنی، ها؟ 794 00:58:03,170 --> 00:58:08,055 تو زیادی به چه‌سونگ اهمیت میدی 795 00:58:08,055 --> 00:58:09,621 درسته؟ 796 00:58:14,456 --> 00:58:17,946 متاسفم که نگرانتون کردم 797 00:58:17,946 --> 00:58:20,067 زندان باعث شد یکم به خودم بیام 798 00:58:20,067 --> 00:58:25,469 از الان به بعد خوب رفتار و سخت تلاش میکنم 799 00:58:25,469 --> 00:58:28,343 !بریم، بچه‌ها 800 00:58:34,496 --> 00:58:39,403 از این جنگ خیلی خسته شدم 801 00:58:44,207 --> 00:58:47,179 !بیاین بنوشیم! به سلامتی 802 00:58:50,176 --> 00:58:52,200 بیخیال بچه‌ها 803 00:58:52,200 --> 00:58:54,186 من اینجا بزرگ‌ترینم 804 00:59:02,621 --> 00:59:04,407 کانگ بانگ گیول 805 00:59:06,328 --> 00:59:08,898 هی، بانگ گیول 806 00:59:08,898 --> 00:59:10,226 چیه؟ 807 00:59:10,226 --> 00:59:11,526 چته؟ 808 00:59:13,125 --> 00:59:15,275 عصبانی نباش 809 00:59:15,275 --> 00:59:17,841 ما انتخاب دیگه ای نداشتیم 810 00:59:19,056 --> 00:59:21,309 نزدیک بود فکم رو بشکنی 811 00:59:21,309 --> 00:59:23,708 من کبود شدم، ببین 812 00:59:23,708 --> 00:59:25,166 ببین 813 00:59:25,166 --> 00:59:26,901 ...تو 814 00:59:26,901 --> 00:59:28,285 !هی 815 00:59:28,285 --> 00:59:30,231 منم حس بدی دارم 816 00:59:30,988 --> 00:59:32,912 اینو سرسری نگیر 817 00:59:32,912 --> 00:59:36,971 تا وقتی این خرابکاری رو درست نکنی نمی‌بخشمت 818 00:59:40,717 --> 00:59:46,281 وقتی با هم کار می‌کنیم، این اتفاقا میوفته 819 00:59:46,281 --> 00:59:48,145 تو ناراحتی؟ 820 00:59:48,145 --> 00:59:49,899 !پس منم هستم 821 00:59:49,899 --> 00:59:53,042 تو دروغ گفتی که پسر رئیس کانگ هستی 822 00:59:53,042 --> 00:59:56,159 می‌خوای امروز حلش کنیم؟ 823 00:59:56,159 --> 00:59:59,212 چرا دوباره بحثشو پیش بکشیم؟ 824 01:00:00,336 --> 01:00:06,256 و تو اینکه دخترش هستی رو پنهون کردی 825 01:00:06,256 --> 01:00:08,970 و هیچ وقتم عذرخواهی نکردی 826 01:00:08,970 --> 01:00:11,980 من عذرخواهی نکردم؟ 827 01:00:11,980 --> 01:00:13,800 نکردی 828 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 متاسفی یا نه؟ 829 01:00:16,873 --> 01:00:18,085 من متاسفم 830 01:00:18,085 --> 01:00:19,917 و تو؟ 831 01:00:19,917 --> 01:00:21,403 ها هستم 832 01:00:22,629 --> 01:00:26,057 پس یه لاو شات بزنین 833 01:00:27,311 --> 01:00:30,401 !لاو شات! لا شات 834 01:00:30,401 --> 01:00:32,324 835 01:00:55,902 --> 01:00:57,926 مامان‌بزرگ 836 01:00:57,926 --> 01:00:59,932 مامان‌بزرگ- هاه؟- 837 01:01:05,233 --> 01:01:07,273 اومدی عزیزم 838 01:01:13,710 --> 01:01:15,443 کجا داری میری؟ 839 01:01:16,350 --> 01:01:18,330 کجا داری میری؟ 840 01:01:20,265 --> 01:01:22,058 ای بابا 841 01:01:22,058 --> 01:01:24,656 !به سلامتی 842 01:01:24,656 --> 01:01:26,286 بریم 843 01:01:31,793 --> 01:01:34,020 بذار برات یکی بریزم- باشه- 844 01:01:35,992 --> 01:01:37,439 (آلارم آی سی یو) 845 01:01:40,846 --> 01:01:43,823 !کد آبی، جراحی مغز و اعصاب 846 01:01:43,823 --> 01:01:48,136 تیم جراحی مغز و اعصاب، به بخش وی آی پی آی سی یو مراجعه کنین 847 01:01:53,295 --> 01:01:55,899 !کد آبی، جراحی مغز و اعصاب 848 01:01:55,899 --> 01:02:00,012 تیم جراحی مغز و اعصاب، به بخش وی آی پی آی سی یو مراجعه کنین 849 01:02:00,651 --> 01:02:04,477 !کد آبی، جراحی مغز و اعصاب 850 01:02:04,477 --> 01:02:09,486 تیم جراحی مغز و اعصاب، به بخش وی آی پی آی سی یو مراجعه کنین 851 01:02:09,486 --> 01:02:12,089 !کد آبی، جراحی مغز و اعصاب 852 01:02:12,089 --> 01:02:15,995 تیم جراحی مغز و اعصاب، به بخش وی آی پی آی سی یو مراجعه کنین 853 01:02:26,349 --> 01:02:27,813 برو سمت دفتر 854 01:02:27,813 --> 01:02:31,210 یکم میخوابم هیچ تلفنی رو جواب نده 855 01:02:31,210 --> 01:02:32,903 بله، خانم 856 01:02:54,450 --> 01:02:55,955 !هوانگ جون هیون 857 01:02:55,955 --> 01:02:57,694 !جون هیون 858 01:02:57,694 --> 01:02:59,987 !هی، هوانگ جون هیون 859 01:03:03,133 --> 01:03:05,418 (بابای یی جون) 860 01:03:08,319 --> 01:03:09,446 (پروفسور مین) 861 01:03:31,808 --> 01:03:32,846 !قربان 862 01:03:32,846 --> 01:03:35,275 ...آروم باش- !گمشو کنار، حرومزاده- 863 01:03:41,829 --> 01:03:45,682 چطوری تونستی همچین کاری کنی؟ 864 01:03:46,436 --> 01:03:51,662 چطور تونستی با دستای خودت پدر رو بکشی؟ 865 01:04:00,674 --> 01:04:05,900 ‫(خبر فوری: کانگ یونگ هو، رئیس ‫ چه‌سونگ، تو سن ۷۲ سالگی درگذشت) 866 01:04:39,776 --> 01:04:41,974 "به هر قیمتی که شده از چه‌سونگ محافظت کن" 867 01:04:41,974 --> 01:04:44,675 من فقط کاری که پدر گفته بود رو انجام دادم 868 01:04:44,675 --> 01:04:46,349 چه‌سونگ امروز تغییر میکنه 869 01:04:46,349 --> 01:04:49,056 الان جه‌گیونگ همه چی رو اداره میکنه 870 01:04:49,056 --> 01:04:50,435 اونا یه چیزی فهمیدن 871 01:04:50,435 --> 01:04:52,605 یه مدرکی هست که ثابت میکنه اون پدرشو کشته 872 01:04:52,605 --> 01:04:53,845 اون خبرچین اینو داره 873 01:04:53,845 --> 01:04:55,900 من اوضاع رو درست میکنم 874 01:04:55,900 --> 01:04:57,178 من چیزی که میخوای رو بهت میدم 875 01:04:57,178 --> 01:05:00,262 بهم بگو اینجا چه خبره 876 01:05:00,262 --> 01:05:02,654 این درست نیست، نه بین ما- ما چی هستیم؟- 877 01:05:02,654 --> 01:05:04,015 میتونی بهم شک کنی 878 01:05:04,015 --> 01:05:07,282 ما همه چیز رو، چه به صورت داخلی و چه با دادستان‌ها، بررسی میکنیم 879 01:05:07,282 --> 01:05:09,608 !اینقدر مزاحمم نشو و برو بیرون 880 01:05:10,695 --> 01:05:12,625 کجایی؟ 881 01:05:12,625 --> 01:05:14,978 !امکان نداره، بانگ گیول