1 00:00:04,000 --> 00:00:22,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:24,024 --> 00:00:42,024 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:45,048 --> 00:00:51,048 (قسمت آخر) 4 00:00:51,072 --> 00:00:53,072 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 5 00:01:10,503 --> 00:01:11,930 ...پدر 6 00:01:16,696 --> 00:01:19,079 حتما ترسیدی 7 00:01:19,079 --> 00:01:21,950 بابا از مرگ برگشته 8 00:01:56,205 --> 00:01:58,232 آقای هوانگ؟ 9 00:02:01,045 --> 00:02:03,515 من مستم؟ 10 00:02:03,515 --> 00:02:06,240 ...اون بابا بود 11 00:02:06,853 --> 00:02:08,877 خانم 12 00:02:08,877 --> 00:02:10,877 !خانم 13 00:02:12,357 --> 00:02:14,702 چیزی دیدین؟ 14 00:02:14,702 --> 00:02:17,948 همه‌ش داری بهم‌ میگی بابا 15 00:02:19,229 --> 00:02:21,041 ....خب 16 00:02:23,202 --> 00:02:25,119 اون رئیس نا بود؟ 17 00:02:25,119 --> 00:02:28,181 واقعا تلاش کرد بکشتت 18 00:02:31,065 --> 00:02:33,705 فکر نمی‌کنم با من تموم کنه 19 00:02:35,662 --> 00:02:38,249 ...هدف آخر 20 00:02:39,822 --> 00:02:41,889 تویی 21 00:02:43,036 --> 00:02:44,966 ‫حدس زدم! 22 00:02:44,966 --> 00:02:48,235 گیر افتاده، هرکاری میکنه 23 00:02:48,235 --> 00:02:50,393 نه 24 00:02:50,393 --> 00:02:52,979 ...من دارم درمورد 25 00:02:55,615 --> 00:02:57,823 هدفم حرف میزنم 26 00:02:59,904 --> 00:03:02,270 چی؟ 27 00:03:03,757 --> 00:03:05,523 ...نکنه 28 00:03:10,453 --> 00:03:12,478 کار تو بود؟ 29 00:03:12,478 --> 00:03:16,847 لو دادن نا اون سه برای اینکه جلوی صاحب شدن ته ها انرژِ رو بگیرم؟ 30 00:03:17,592 --> 00:03:20,970 یا پول کثیف رئیس نا رو از بین بردم؟ 31 00:03:20,970 --> 00:03:25,176 هی- بازم چه‌سونگ رو نجات دادی- 32 00:03:25,176 --> 00:03:28,962 و قاتل اصلی پدرت رو پیدا کردی 33 00:03:28,962 --> 00:03:31,869 انتقامت رو گرفتی 34 00:03:32,646 --> 00:03:35,516 حالا بهت میگم من چی‌ میخوام 35 00:03:46,638 --> 00:03:48,614 (چه سونگ رو بده به من) 36 00:03:51,561 --> 00:03:53,179 داری چیکار میکنی؟ 37 00:03:53,179 --> 00:03:56,388 میخوام زندگی که نابود کردی رو جبران کنم 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,047 ...و به جاش 39 00:04:01,760 --> 00:04:03,960 مذاکره نمیکنم 40 00:04:28,101 --> 00:04:29,432 چطور بود؟ 41 00:04:29,432 --> 00:04:32,661 روبه‌رو شدن با کانگ جه کیونگ؟ 42 00:04:35,457 --> 00:04:37,674 خیلی استرس داشتم 43 00:04:37,674 --> 00:04:40,294 ولی یه جورایی خوب بود 44 00:04:40,294 --> 00:04:43,120 دقیقا اونجوری که گفتی انجام دادم 45 00:04:48,047 --> 00:04:51,775 سلام منو به کانگ یونگ هو برسون 46 00:04:55,844 --> 00:04:57,096 !پدر 47 00:05:06,656 --> 00:05:08,851 ...پدر 48 00:05:08,851 --> 00:05:10,970 بیدارین؟ 49 00:05:21,296 --> 00:05:23,296 من کجام؟ 50 00:05:26,628 --> 00:05:29,501 زنده‌م؟ 51 00:05:31,951 --> 00:05:33,409 !پدر 52 00:05:33,409 --> 00:05:36,262 بعد از این که گفتن فوت کردین یهو دوباره نفس کشیدین 53 00:05:36,262 --> 00:05:38,259 جه سونگ و من شما رو آوردیم اینجا 54 00:05:38,259 --> 00:05:41,784 هوشیار نبودین برای همین به کسی نگفتیم 55 00:05:41,784 --> 00:05:44,059 تازه بیدار شدین 56 00:05:44,059 --> 00:05:47,239 سلام منو به کانگ یونگ هو برسون 57 00:05:50,493 --> 00:05:52,179 ...اون 58 00:05:53,119 --> 00:05:55,536 در خطره 59 00:05:55,536 --> 00:05:57,656 هنوز نه آقا 60 00:05:57,656 --> 00:05:59,479 بعد از ماه‌ها بیدار شدین 61 00:05:59,479 --> 00:06:00,756 باید استراحت کنین 62 00:06:04,685 --> 00:06:06,463 فرصت نیست 63 00:06:06,463 --> 00:06:09,003 رئیس نا، جون هیون رو میکشه 64 00:06:09,003 --> 00:06:10,796 باید پیداش کنم 65 00:06:11,769 --> 00:06:14,461 !نه ! این شما رو میکشه 66 00:06:14,461 --> 00:06:17,114 من همین الانم یه بار مردم 67 00:06:21,788 --> 00:06:23,102 !پدر 68 00:06:25,743 --> 00:06:27,101 گفتی کی؟ 69 00:06:27,101 --> 00:06:28,787 (پرفسور مین) منم 70 00:06:28,787 --> 00:06:30,707 سانگ جه 71 00:06:33,854 --> 00:06:37,014 واقعا خودتی رئیس؟ 72 00:06:38,707 --> 00:06:43,776 پس...هوانگ جون هیون زنده‌ست؟ 73 00:06:44,815 --> 00:06:46,778 داره میره یونگ‌جونگ‌دو 74 00:06:46,778 --> 00:06:48,372 فکر کنم رئیس نا واقعا گرفتتش 75 00:06:48,372 --> 00:06:50,911 از تمام نفوذ و اطلاعاتت تو پلیس و دادستانی استفاده کن 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,882 بهشون بگو اگر میخوان خبر رئیس نا تیتر اول بشه 77 00:06:53,882 --> 00:06:55,882 همین الان دستگیرش کنن 78 00:07:05,640 --> 00:07:07,433 عزیزم 79 00:07:08,079 --> 00:07:09,899 منم 80 00:07:24,811 --> 00:07:29,710 نمی‌ذارم این دفعه بمیره 81 00:07:40,748 --> 00:07:43,106 حرکت کن یالا 82 00:07:43,106 --> 00:07:44,509 بله آقا 83 00:08:08,607 --> 00:08:11,900 مطمئن شو زنده بر نمیگرده 84 00:08:11,900 --> 00:08:13,441 بله قربان 85 00:08:13,441 --> 00:08:14,947 برو 86 00:08:16,608 --> 00:08:18,474 تمیز تمومش کن 87 00:08:53,501 --> 00:08:55,319 !بگیرش 88 00:08:55,319 --> 00:08:56,761 !بگیرش 89 00:09:31,632 --> 00:09:33,598 به اون طرف زنگ بزن 90 00:09:58,631 --> 00:10:00,241 ...یعنی چی- !هی- 91 00:10:00,241 --> 00:10:02,431 !بیا بیرون- باشه- 92 00:10:03,820 --> 00:10:07,006 خوبه که جه سونگ سریع یه حرکتی زد 93 00:10:07,006 --> 00:10:09,461 اون کجاست؟ 94 00:10:09,461 --> 00:10:11,949 !هوانگ جون هیون- گرفتنش- 95 00:10:13,246 --> 00:10:14,297 چی؟ 96 00:10:14,297 --> 00:10:16,710 چیزیش نمیشه 97 00:10:16,710 --> 00:10:17,817 کار کی بود؟ 98 00:11:14,780 --> 00:11:17,773 با این اوضاع کجا میری؟ 99 00:11:19,085 --> 00:11:21,838 چطور زنده در رفتی؟ 100 00:11:23,205 --> 00:11:25,944 خیلی چیزا هست که به خاطرشون زنده‌م 101 00:11:27,321 --> 00:11:30,254 هیچ وقت درست حسابی عذرخواهی نکردی 102 00:11:32,420 --> 00:11:34,097 ببخشید 103 00:11:34,097 --> 00:11:35,983 متاسفم 104 00:11:36,990 --> 00:11:39,234 همه‌ش تقصیر من بود 105 00:11:39,234 --> 00:11:40,861 معلومه که هست 106 00:11:40,861 --> 00:11:43,040 بچه‌هات چشونه؟ 107 00:11:43,040 --> 00:11:47,234 میدونی چند بار تو بدنت مردم؟ 108 00:11:47,234 --> 00:11:50,645 این همه جلوی من گردن کلفت بودی 109 00:11:50,645 --> 00:11:53,598 ولی زندگیت همچینم چیز خاصی نبود 110 00:11:53,598 --> 00:11:56,544 چرا همه به مرده‌ت نیاز دارن تا زنده‌ت؟ 111 00:11:57,421 --> 00:11:58,981 ...وایسا 112 00:12:02,175 --> 00:12:05,621 همه چیز رو وقتی هشیار نبودی یادته؟ 113 00:12:06,845 --> 00:12:12,071 میدونم که جه گیونگ و جه سونگ پشت تصادف عمدی من هستن 114 00:12:12,071 --> 00:12:16,647 باید ببینم تاوانش‌ رو پس میدن 115 00:12:19,841 --> 00:12:21,761 همینطوره 116 00:12:23,201 --> 00:12:26,434 میتونی کاری که میخوام رو بکنی؟ 117 00:12:27,201 --> 00:12:30,847 با بدنت خیلی کارا کردم 118 00:12:33,161 --> 00:12:35,560 چطور بهت اعتماد کنم؟ 119 00:12:36,568 --> 00:12:39,158 دوباره ازشون حمایت میکنی و بازم دودل میشی 120 00:12:39,158 --> 00:12:41,434 اینجوری نمیشه اصلا 121 00:12:43,791 --> 00:12:49,910 همه چیز برای پایین کشیدن جه گیونگ آماده‌ست 122 00:13:00,388 --> 00:13:02,506 دوربین‌ها چی پس؟ 123 00:13:02,506 --> 00:13:04,253 حتما گرفتنت 124 00:13:04,253 --> 00:13:05,978 نگران نباش 125 00:13:05,978 --> 00:13:09,474 دوستم سانگ جه حواسش هست 126 00:13:10,380 --> 00:13:12,430 پس دوستم داری 127 00:13:12,430 --> 00:13:15,177 فکر کردم همه فقط ازت استفاده میکنن 128 00:13:15,177 --> 00:13:18,375 هنوزم پر رویی 129 00:13:18,375 --> 00:13:20,261 همیشه راست میگی 130 00:13:20,899 --> 00:13:22,479 آره 131 00:13:22,479 --> 00:13:28,105 جوری بچه‌هام رو بزرگ کردم که حتی جسد پدرشون رو میفروشن 132 00:13:28,105 --> 00:13:30,491 کی رو باید مقصر بدونم؟ 133 00:13:30,491 --> 00:13:33,644 همه‌ بچه‌هات اینجوری نیستن 134 00:13:36,231 --> 00:13:38,955 دختر کوچیکت 135 00:13:38,955 --> 00:13:41,621 بانگ گیول آدم خوبیه 136 00:13:44,559 --> 00:13:47,159 چطوری اونو میشناسی؟ 137 00:13:49,876 --> 00:13:52,935 کمربندت رو ببند داریم راه می‌افتیم 138 00:13:56,149 --> 00:13:58,473 نگهبانی هستیم- دوربین‌ها چی؟- 139 00:13:58,473 --> 00:14:01,506 خطای سیستمی یه چند لحظه از کار انداخته اونا رو 140 00:14:01,506 --> 00:14:04,739 ممکن برق هم قطع بشه 141 00:14:09,270 --> 00:14:11,810 ...بابا بود 142 00:14:13,924 --> 00:14:15,294 نا بیونگ مو 143 00:14:15,294 --> 00:14:18,501 به دلیل آدم‌ربایی و حمله دستگیر شدین 144 00:14:18,501 --> 00:14:20,479 زمان هدر دادنه 145 00:14:20,479 --> 00:14:24,027 منو دستگیر کنین دوباره میام بیرون 146 00:14:24,682 --> 00:14:27,382 انقدر خودتون رو مسخره نکنین 147 00:14:27,382 --> 00:14:31,179 همه ارتباطاتت‌ از بین رفته 148 00:14:31,179 --> 00:14:33,025 ...چی؟ توی 149 00:14:34,663 --> 00:14:37,694 دخترت زنگ زد 150 00:14:37,694 --> 00:14:41,334 گفت دستور‌های تو رو انجام می‌داده خودش رو تحویل داد 151 00:14:41,334 --> 00:14:43,588 !نه...نه 152 00:14:43,588 --> 00:14:46,768 دخترم هیچ وقت همچین چیز احمقانه‌ای رو نمیگه 153 00:14:46,768 --> 00:14:48,442 چرت و پرته 154 00:14:48,442 --> 00:14:51,878 !چطور جرأت کردین دنبال من بیاین 155 00:14:55,354 --> 00:14:57,140 (تیم ویلا) 156 00:14:58,313 --> 00:14:59,658 الو؟ 157 00:14:59,658 --> 00:15:01,192 منم 158 00:15:01,192 --> 00:15:02,708 باباتون بیدار شد 159 00:15:02,708 --> 00:15:05,694 الان میام- اینجا نیست- 160 00:15:06,778 --> 00:15:08,904 پس کجاست؟ 161 00:15:11,684 --> 00:15:13,688 آره، اینجام 162 00:15:13,688 --> 00:15:16,742 جون‌هیون واقعا داره میاد اینجا؟ 163 00:15:16,742 --> 00:15:18,766 آره یکم دیگه میرسه 164 00:15:18,766 --> 00:15:22,853 باهاش حرف زدی؟ من بهش زنگ زدم جوابم رو نداد 165 00:15:22,853 --> 00:15:25,520 دارین چیزی رو ازم مخفی می‌کنین؟ 166 00:15:27,812 --> 00:15:29,464 میگم 167 00:15:30,746 --> 00:15:33,365 !هوانگ جون‌هیون 168 00:15:38,611 --> 00:15:41,631 واسه این گفتی از این ماجرا دور بمونم؟ 169 00:15:41,631 --> 00:15:47,384 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت 170 00:15:48,140 --> 00:15:49,981 ...واقعا که 171 00:15:52,774 --> 00:15:55,261 بابا، منم 172 00:15:59,714 --> 00:16:01,556 بیدار شو دیگه 173 00:16:01,556 --> 00:16:03,681 داری می‌ترسونیم 174 00:16:05,659 --> 00:16:07,650 بابا من اینجام 175 00:16:07,650 --> 00:16:11,067 !بعدش ماشین مدیر کانگ منفجر شد! بوم 176 00:16:11,067 --> 00:16:13,160 خیلی انفجار بزرگی بود 177 00:16:14,200 --> 00:16:16,099 من اومدددم 178 00:16:16,794 --> 00:16:18,044 "بهم زنگ بزن" 179 00:16:18,044 --> 00:16:21,255 "به هر حال که باید به فرماندار زنگ بزنی" 180 00:16:21,255 --> 00:16:23,695 خیلی خفن رفتار می‌کرد 181 00:16:23,695 --> 00:16:26,165 ولی واقعا یه جورایی تاثیرگذار بود 182 00:16:26,165 --> 00:16:29,935 دستیار فرمانده و حتی جه‌گیونگ رو داشت 183 00:16:32,747 --> 00:16:35,783 من تیم برنامه‌ریزی استراتژیک رو مدیریت می‌کنم 184 00:16:35,783 --> 00:16:39,283 تا وقتی که برگردی، از چه‌سونگ محافظت می‌کنم 185 00:16:40,030 --> 00:16:41,286 !بابا 186 00:16:41,286 --> 00:16:43,169 !جه‌گیونگ رو زدم زمین 187 00:16:43,169 --> 00:16:46,272 اگه می‌دیدی مطمئنم کلی کیف می‌کردی و تشویقم می‌کردی 188 00:16:46,272 --> 00:16:48,971 پس بیدار شو دیگه 189 00:16:48,971 --> 00:16:51,651 میخوام به هوانگ جون‌هیون معرفیت کنم 190 00:16:51,651 --> 00:16:54,502 احتمالا تو هم ازش خوشت بیاد همونجوری که من ازش خوشم میاد 191 00:16:54,502 --> 00:16:58,171 یعنی خب، اونقدرا هم ازش خوشم نمیاد 192 00:16:58,171 --> 00:16:59,309 نه 193 00:16:59,309 --> 00:17:02,755 ...ولی خب ازش متنفرم نیستم 194 00:17:02,755 --> 00:17:05,381 نمی‌دونم 195 00:17:07,062 --> 00:17:10,001 نمی‌دونم 196 00:17:24,564 --> 00:17:28,870 خیلی ممنونم که برگشتی، جون‌هیون 197 00:17:30,738 --> 00:17:33,871 منم از تو ممنونم بانگ گیول 198 00:17:35,191 --> 00:17:38,140 سرت خورده جایی؟ 199 00:17:38,140 --> 00:17:39,615 کجات رو زدن؟ 200 00:17:39,615 --> 00:17:41,427 اینجا؟ اینجا؟ 201 00:17:41,427 --> 00:17:44,105 رئیس نا باید تاوانش رو بده 202 00:17:44,105 --> 00:17:46,766 بیا بریم بیمارستان- صبر کن- 203 00:17:46,766 --> 00:17:49,072 من خوبم 204 00:17:49,072 --> 00:17:52,119 من واقعا خوبم- منظورت چیه که خوبی؟- 205 00:17:52,119 --> 00:17:55,143 !قبلا هیچ وقت انقدر ناز و مهربون حرف نزده بودی 206 00:17:55,143 --> 00:17:58,345 واقعا میگم خوبم 207 00:18:00,275 --> 00:18:03,784 ای وای چرا گریه می‌کنی؟ 208 00:18:03,784 --> 00:18:05,219 بیا اول بریم داخل 209 00:18:05,219 --> 00:18:09,825 الان واقعا می‌تونی غذا بخوری؟ اونم تو این شرایط؟ 210 00:18:11,637 --> 00:18:13,824 ببخشید 211 00:18:16,230 --> 00:18:20,070 درست میگی سوختِ کره ای ها برنجه 212 00:18:21,400 --> 00:18:24,254 خانم ها مقدمن؟ اخلاق و ادب و این داستانا؟ 213 00:18:24,254 --> 00:18:27,519 قطعا مریضی بعد اینجا باید بریم بیمارستان 214 00:18:27,519 --> 00:18:29,061 باشه 215 00:18:33,919 --> 00:18:36,059 کسی اینجاست؟ 216 00:18:36,693 --> 00:18:38,493 برم داخل؟ 217 00:18:42,817 --> 00:18:45,050 ...سلام 218 00:19:04,017 --> 00:19:06,049 این رو بدین من 219 00:19:08,173 --> 00:19:09,766 ببخشید 220 00:19:13,765 --> 00:19:16,943 کمکم کن از این داستان در بیام 221 00:19:16,943 --> 00:19:20,092 شما رئیس باهوشی هستین خودتون از پسش بر بیاین، موفق باشین 222 00:19:20,092 --> 00:19:21,300 نوش جان 223 00:19:21,300 --> 00:19:23,653 !احمق...صبر کن 224 00:19:44,209 --> 00:19:46,819 چه خبره؟ 225 00:19:46,819 --> 00:19:50,607 ...جه‌سونگ و پروفسور مین 226 00:19:50,607 --> 00:19:54,937 ،وقتی شروع کردم به مجدد نفس کشیدن 227 00:19:54,937 --> 00:20:00,722 فکر کردن که نجات دادنم اوضاع رو درست میکنه 228 00:20:03,905 --> 00:20:06,539 ...و درباره هوانگ جون‌هیون 229 00:20:06,539 --> 00:20:09,135 اتفاقی بهش برخوردم 230 00:20:09,135 --> 00:20:10,515 ...خب 231 00:20:11,902 --> 00:20:13,488 ...به هر حال 232 00:20:15,168 --> 00:20:17,761 خوشحالم که خوبی 233 00:20:20,666 --> 00:20:24,618 به خاطر پدری مثل من این همه سختی کشیدی 234 00:20:24,618 --> 00:20:27,067 هیچ وقت برات هیچ کاری نکردم 235 00:20:27,067 --> 00:20:28,477 درسته 236 00:20:29,397 --> 00:20:32,461 چرا به خودم زحمت دادم؟ تهش که قرار نیست تشکر کنی 237 00:20:32,461 --> 00:20:35,290 ...نه، منظورم این بود که 238 00:21:05,241 --> 00:21:12,638 فکر نمی‌کردم دوباره بتونم ببینمت 239 00:21:17,616 --> 00:21:20,200 از خودم متنفر بودم 240 00:21:20,200 --> 00:21:23,874 فکر کردم این اتفاق افتاد چون من ازت کینه داشتم 241 00:21:23,874 --> 00:21:26,714 خودم رو سرزنش کردم 242 00:21:26,714 --> 00:21:29,647 جوری که انگار همه‌ش تقصیر منه 243 00:21:35,202 --> 00:21:39,295 می‌دونی چرا اسمت رو بانگ گیول گذاشتم؟ 244 00:21:40,959 --> 00:21:43,410 وقتی به دنیا اومدی اصلا گریه نکردی 245 00:21:43,410 --> 00:21:46,337 هر وقت نگاهت کردم بهم لبخند زدی 246 00:21:46,337 --> 00:21:48,557 یه لبخند خیلی درخشان 247 00:21:52,323 --> 00:21:54,803 هی، گریه نکن 248 00:21:56,724 --> 00:21:58,980 خودم میکنم 249 00:21:58,980 --> 00:22:01,004 درسته 250 00:22:01,004 --> 00:22:02,939 همیشه همینطور بودی 251 00:22:02,939 --> 00:22:05,039 همه کارات رو خودت می‌کردی 252 00:22:07,126 --> 00:22:09,645 بازم آخه بانگ گیول چه اسمیه دیگه؟ 253 00:22:09,645 --> 00:22:12,605 انگار یه بچه ای رو همینجوری رندوم پیداش کردی و به سرپرستی گرفتیش 254 00:22:12,605 --> 00:22:14,255 "پیدا کردم؟" 255 00:22:14,255 --> 00:22:15,848 تو از خونِ خودمی 256 00:22:15,848 --> 00:22:18,388 ...جه‌نی، جه‌یون، جه‌آه 257 00:22:18,388 --> 00:22:21,084 چرا یه همچین چیزی نه؟ 258 00:22:24,377 --> 00:22:25,480 ...بیخیالش حالا 259 00:22:25,480 --> 00:22:27,480 این واقعیه دیگه، نه؟ 260 00:22:28,334 --> 00:22:31,527 دوباره که غیب نمیشی، درسته؟ 261 00:22:49,268 --> 00:22:52,085 چرا انقدر عجیبه؟ 262 00:22:52,085 --> 00:22:54,898 خب بغلش کن دیگه 263 00:23:13,288 --> 00:23:15,726 پسرم 264 00:23:15,726 --> 00:23:17,755 خوبی؟ 265 00:23:18,445 --> 00:23:20,849 جاییت درد نمی‌کنه؟ 266 00:23:20,849 --> 00:23:23,035 خدای من 267 00:23:24,144 --> 00:23:25,618 ...مامان بزرگ 268 00:23:29,358 --> 00:23:31,754 حالت خوب بوده؟ 269 00:23:31,754 --> 00:23:33,214 معلومه 270 00:23:33,214 --> 00:23:37,513 این روزا کلی لوسم کردن 271 00:23:38,437 --> 00:23:40,764 بیا اینجا پسرم 272 00:23:44,176 --> 00:23:48,716 کلی سرم غر غر کردی پس همه داروهام رو سر وقت خوردم 273 00:23:48,716 --> 00:23:51,233 الان مفاصلم مثل مال رونالدو سالمه 274 00:23:52,677 --> 00:23:54,908 اون تمیزکاری میکنه 275 00:23:54,908 --> 00:23:56,668 اون یکی ظرفا رو می‌شوره 276 00:23:56,668 --> 00:23:58,758 اون یکی هم لباسا رو می‌شوره 277 00:23:58,758 --> 00:24:04,438 هیچ کاری نداشتم انجام بدم پس خیلی حوصلم سر رفته بود 278 00:24:04,438 --> 00:24:06,648 از کجا می‌دونستی منم؟ 279 00:24:06,648 --> 00:24:08,547 حتی یونیفورمم نپوشیدم 280 00:24:08,547 --> 00:24:13,539 زمان زیادی رو باهات گذروندم حتی صدای قدمات رو هم می‌شناسم 281 00:24:13,539 --> 00:24:15,883 "پسرم از سر کار اومده" 282 00:24:15,883 --> 00:24:20,118 "امروز حتما یه اتفاق خوبی افتاده" 283 00:24:21,639 --> 00:24:24,376 باید پیشت می‌بودم 284 00:24:24,376 --> 00:24:25,969 ببخشید 285 00:24:25,969 --> 00:24:28,502 بیا بهت غذا بدم، پسرم 286 00:24:28,502 --> 00:24:31,682 مامانبزرگ- بله عزیزم- 287 00:24:45,651 --> 00:24:47,404 شما کی هستین؟ 288 00:24:49,561 --> 00:24:53,665 حالتون خوبه، آقای خوشتیپه؟- حالتون خوبه، آقای خوشتیپه؟- 289 00:24:53,665 --> 00:24:55,861 جون‌هیون 290 00:24:55,861 --> 00:24:59,048 خیلی نگرانت بودم 291 00:24:59,048 --> 00:25:01,201 خیلی چیزا از سر گذروندی 292 00:25:02,115 --> 00:25:04,725 ممنونم 293 00:25:04,725 --> 00:25:06,178 تو هم همینطور 294 00:25:07,518 --> 00:25:09,623 دیدیش؟ 295 00:25:09,623 --> 00:25:11,980 فکر می‌کردم یه خوابه 296 00:25:11,980 --> 00:25:14,333 ولی دقیقا جلوم بود 297 00:25:15,969 --> 00:25:18,841 باید یه خواب باشه 298 00:25:19,962 --> 00:25:22,588 ولی بعد صداش رو شنیدم 299 00:25:25,499 --> 00:25:27,906 واقعا بابا بود 300 00:25:30,200 --> 00:25:32,706 خدایا شکرت 301 00:25:33,593 --> 00:25:35,679 ممنونم 302 00:25:41,625 --> 00:25:44,809 لباس خوشگلات رو بپوش، مامان 303 00:25:44,809 --> 00:25:47,235 بیا بریم بابا رو ببینیم 304 00:25:55,913 --> 00:25:59,711 ممنونم که مراقب مادربزرگم بودین، آقا 305 00:25:59,711 --> 00:26:00,976 خدای من 306 00:26:00,976 --> 00:26:02,556 چش شده؟ 307 00:26:04,057 --> 00:26:07,937 میگن مرگ آدمای نزدیک واقعا آدم و عوض میکنه 308 00:26:08,644 --> 00:26:12,568 با منم مودبه، خیلی عجیبه 309 00:26:12,568 --> 00:26:15,281 من واقعا خوبم، بانگ گیول 310 00:26:17,948 --> 00:26:20,612 چرا این‌قدر گرم لبخند می‌زنی؟ ترسناکه 311 00:26:20,612 --> 00:26:21,881 ها؟ 312 00:26:22,767 --> 00:26:27,314 منو به چه آدمی تبدیل کردی، رئیس؟ 313 00:26:28,387 --> 00:26:31,356 من کانگ جه‌گیونگ رو دیدم 314 00:26:31,356 --> 00:26:34,151 بهش گفتم که چه‌سونگ رو پس میگیرم 315 00:26:34,151 --> 00:26:35,328 واقعا؟ 316 00:26:35,328 --> 00:26:37,926 و اون گذاشت بری؟ 317 00:26:37,926 --> 00:26:38,965 ...خب 318 00:26:38,965 --> 00:26:41,925 احتمالاً همین الان داره عقلش رو از دست میده 319 00:26:41,925 --> 00:26:43,775 اون پدرم رو دید 320 00:26:43,775 --> 00:26:45,275 پدرت؟ 321 00:26:45,275 --> 00:26:49,051 اون روح رئیس کانگ رو دید؟ 322 00:26:49,051 --> 00:26:51,004 روحش نه 323 00:26:51,004 --> 00:26:53,472 اون واقعی بود- چی؟- 324 00:26:53,472 --> 00:26:55,959 بابام زنده‌ست 325 00:26:55,959 --> 00:26:57,979 برو بابا 326 00:27:00,284 --> 00:27:02,290 بیخیال 327 00:27:06,180 --> 00:27:08,527 !مدیر پارک- حالتون خوبه، قربان؟- 328 00:27:08,527 --> 00:27:09,630 ...قربان 329 00:27:12,937 --> 00:27:14,295 یکم استراحت کن 330 00:27:14,295 --> 00:27:16,447 من مامان رو میارم 331 00:27:55,561 --> 00:27:58,894 بابا، جه‌سونگم 332 00:28:00,595 --> 00:28:02,840 هنوز انقدر شرمنده‌ام که نمیتونم باهات روبه‌رو بشم 333 00:28:02,840 --> 00:28:07,354 لطفاً منو ببخش که تنها همین نامه میذارم 334 00:28:09,339 --> 00:28:13,582 دنبال گرفتن صندلی ریاست بودوم اونم وقتی که هیچ حقی برای گرفتنش نداشتم 335 00:28:13,582 --> 00:28:16,882 فکر می‌کنم من تو رو به این نقطه کشوندم 336 00:28:21,168 --> 00:28:28,418 اگه اون موقع از جون‌هیون عذرخواهی کرده بودم ،و تاوان تصادف داده بودم 337 00:28:28,418 --> 00:28:32,138 این‌طوری رنج نمی‌کشیدی 338 00:28:32,931 --> 00:28:36,723 هر روز بارها و بارها ازش پشیمون میشم 339 00:28:39,187 --> 00:28:44,347 دیگه نمیخوام پدری باشم که پسرم ازش خجالت میکشه 340 00:28:44,974 --> 00:28:50,724 همه چیز رو طوری ترتیب دادم که بتونی خودت کار جه‌گیونگ رو تموم کنی 341 00:28:54,233 --> 00:28:58,972 لطفاً تا دیدار دوباره، سالم بمونین 342 00:29:00,475 --> 00:29:04,115 بزرگ‌ترین پسرتون، کانگ جه‌سونگ 343 00:29:11,828 --> 00:29:13,835 ...پسرم 344 00:29:16,154 --> 00:29:18,994 بالاخره وجدانت رو پیدا کردی 345 00:29:34,929 --> 00:29:37,943 این خونه همیشه اینقدر بزرگ بود؟ 346 00:29:39,176 --> 00:29:41,142 اومدین 347 00:29:42,848 --> 00:29:45,307 خیلی ساکته، کانگ جه‌سونگ کجاست؟ 348 00:29:45,307 --> 00:29:48,747 اون یه جایی پیدا کرد و به همراه یی‌جون از اینجا رفت 349 00:29:48,747 --> 00:29:52,047 ایل‌جون به خونه‌ی خانوادگی پروفسور مین رفته 350 00:29:53,377 --> 00:29:55,277 و همسرم؟ 351 00:29:58,030 --> 00:29:59,942 کل شب داشتی کار میکردی؟ 352 00:29:59,942 --> 00:30:02,168 باید دوباره برم 353 00:30:02,168 --> 00:30:04,112 وحشتناک به نظر میرسی 354 00:30:04,112 --> 00:30:06,112 اول صبحونه بخور 355 00:30:07,606 --> 00:30:09,069 (منشی یو) 356 00:30:09,069 --> 00:30:10,889 وایسا 357 00:30:13,547 --> 00:30:15,434 فقط گوش کنین 358 00:30:15,434 --> 00:30:17,014 حق با شما بود 359 00:30:19,259 --> 00:30:24,730 اون تاریخچه مسیریابی رو پاک کرده برای همین من یه ردیاب روی ماشین پروفسور مین نصب کردم 360 00:30:25,738 --> 00:30:28,065 اون مرتب به یه ویلا سر می‌زد 361 00:30:35,399 --> 00:30:38,077 این همون آمپولیه که اون از بیمارستان گرفت 362 00:30:38,077 --> 00:30:41,170 همون دارویی که برای پدرتون استفاده میشد 363 00:30:42,937 --> 00:30:45,516 پدر زنده‌ست؟ 364 00:30:46,370 --> 00:30:49,207 آقای هوانگ و بانگ گیول میدونستن 365 00:30:49,207 --> 00:30:51,897 شاید خانم جو و لی سانگ‌جه هم بدونن 366 00:30:51,897 --> 00:30:54,610 کانگ جه‌سونگ یه جلسه اضطراری هیئت‌مدیره تشکیل داده 367 00:30:56,915 --> 00:30:59,188 برای برکناری شما از سمت ریاست 368 00:31:01,667 --> 00:31:04,187 پس تو این خانواده من اون طرد شدهه بودم 369 00:31:11,410 --> 00:31:13,221 ماشین شوهرتون 370 00:31:13,221 --> 00:31:14,894 آخرین مسیرشه 371 00:31:18,252 --> 00:31:20,183 بریم 372 00:31:20,183 --> 00:31:23,336 پدر از مرگ برگشته 373 00:31:23,336 --> 00:31:26,816 به‌عنوان دخترش، باید برم ببینمش 374 00:31:46,344 --> 00:31:47,977 بله 375 00:32:01,898 --> 00:32:04,351 واقعا خودتی 376 00:32:07,204 --> 00:32:09,717 چرا چیزی نمیگی؟ 377 00:32:10,404 --> 00:32:12,817 بیشتر از من شوکه شدی؟ 378 00:32:13,795 --> 00:32:17,141 چجوری همیشه منو آدم بده میکنی؟ 379 00:32:20,521 --> 00:32:22,834 ...اون روز 380 00:32:23,677 --> 00:32:26,443 روزی که سیم های چنگ جه‌سونگ رو پاره کردی 381 00:32:34,598 --> 00:32:37,530 ...اگه اون موقع سرزنشت کرده بودم 382 00:32:38,464 --> 00:32:41,326 نه 383 00:32:41,326 --> 00:32:45,999 ،اگه پدری نبودم که ازت تعریف و تحسینت میکرد 384 00:32:46,698 --> 00:32:52,072 ...چون میترسیدم غرورت نابودت کنه 385 00:32:54,827 --> 00:32:57,680 شاید تا اینجای کار پیش نمی رفتیم 386 00:33:00,894 --> 00:33:03,400 یهویی چت شد؟ 387 00:33:12,775 --> 00:33:19,527 فکر می‌کنم طمع من باعث شد بیش از حد تنها بمونی، جه‌گیونگ 388 00:33:29,403 --> 00:33:33,553 برگرد پیشم 389 00:33:35,736 --> 00:33:38,343 هنوزم دیر نیست 390 00:33:54,589 --> 00:33:56,577 نه 391 00:34:00,431 --> 00:34:02,864 دیگه خیلی دیره 392 00:34:11,840 --> 00:34:14,414 ...اگه واقعا متاسفی 393 00:34:19,486 --> 00:34:22,999 پس همونجور مرده بمون، پدر 394 00:34:49,031 --> 00:34:53,901 اون رو پنهون کن تا جلسه اضطراری هیئت‌مدیره تموم بشه 395 00:34:53,901 --> 00:34:55,480 فهمیدم 396 00:35:01,701 --> 00:35:04,974 بابا نمیتونی هیچ‌چیزی از من بگیری 397 00:35:13,558 --> 00:35:16,168 ...کجایی؟ حتی بدون حکم 398 00:35:16,168 --> 00:35:17,782 (مدیر حقوقی گروه چه‌سونگ) اوضاع خوب نیست 399 00:35:17,782 --> 00:35:20,730 تنها در صورتی میتونیم به شما کمک کنیم که خودتون رو تسلیم کنین 400 00:35:20,730 --> 00:35:22,377 کمکم کنین؟ 401 00:35:22,377 --> 00:35:25,443 میدونی الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 402 00:35:30,181 --> 00:35:32,647 ...برای اینکه منو به قاتل تبدیل کنه 403 00:35:34,067 --> 00:35:39,023 پدر زنده‌اش رو طوری وانمود کرد که انگار مرده؟ 404 00:35:51,361 --> 00:35:53,361 کجا داری میری؟ 405 00:35:54,634 --> 00:35:57,918 ...میدونی جلسه هیئت‌مدیره کجا برگزار میشه 406 00:35:57,918 --> 00:36:00,138 سالن اصلی کنفرانس؟ از اون طرف 407 00:36:00,138 --> 00:36:01,764 سلام 408 00:36:02,625 --> 00:36:04,278 اون طرف 409 00:36:06,547 --> 00:36:07,689 عجیب رفتار میکنی 410 00:36:07,689 --> 00:36:10,084 تعجبی نداره که بانگ گیول نگران بود 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,873 متاسفم 412 00:36:12,871 --> 00:36:14,895 ما بهت کمک میکنیم 413 00:36:14,895 --> 00:36:16,633 عصبی نباش 414 00:36:16,633 --> 00:36:19,708 مثل رئیس کانگ همه‌چی رو کنترل کن 415 00:36:22,414 --> 00:36:24,179 همه‌چی رو میدونم 416 00:36:24,179 --> 00:36:27,525 اون‌چیزی که شما و رئیس کانگ از سر گذروندین 417 00:36:28,423 --> 00:36:31,890 پس شما دوست رئیس کانگ هستین 418 00:36:31,890 --> 00:36:33,914 من لی سانگ‌جه ام 419 00:36:33,914 --> 00:36:37,400 از اینکه تمام این مدت منتظر موندین، ممنونم 420 00:36:38,098 --> 00:36:41,864 حالا نوبت اینه که که زندگی‌تون جبران بشه 421 00:36:46,698 --> 00:36:49,375 ببخشید، قربان 422 00:36:49,375 --> 00:36:50,615 (کانگ بانگ گیول) 423 00:36:51,308 --> 00:36:52,981 الو؟ 424 00:36:53,635 --> 00:36:55,698 بابا ناپدید شده 425 00:36:55,698 --> 00:36:57,378 ناپدید شده؟ 426 00:37:18,516 --> 00:37:21,333 و کسی که باعث و بانیِ تمام این ماجراست، حتی پیداش هم نمیشه 427 00:37:21,333 --> 00:37:24,440 نه اینکه انتظار داشته باشم اون این کار رو بکنه 428 00:37:24,440 --> 00:37:28,046 کی قراره بزرگ بشه؟ 429 00:37:28,046 --> 00:37:30,850 به‌هرحال قصد داشتم همه رو دور هم جمع کنم 430 00:37:30,850 --> 00:37:33,697 بیاین بعد از این، با هم غذا بخوریم 431 00:37:33,697 --> 00:37:35,243 آره 432 00:37:35,243 --> 00:37:37,920 ما خوبیم، مگه نه؟ 433 00:37:37,920 --> 00:37:39,603 معلومه 434 00:37:58,729 --> 00:38:00,386 سلام 435 00:38:00,386 --> 00:38:01,772 من هوانگ جون‌هیون‌ام 436 00:38:01,772 --> 00:38:05,185 من به نمایندگی از مدیرعامل، کانگ جه‌سونگ، اینجا هستم 437 00:38:11,908 --> 00:38:15,781 من پیشنهاد می‌کنم که کانگ جه‌گیونگ از سمت ریاست برکنار بشه 438 00:38:19,906 --> 00:38:21,800 چش شده؟ 439 00:38:21,800 --> 00:38:24,950 بزرگ‌ترین فرصت طلایی تاریخ شرکت نصیبت شد 440 00:38:24,950 --> 00:38:27,308 و حالا داری به اون خیانت می‌کنی؟ 441 00:38:27,308 --> 00:38:30,518 اون همچنان عزادار رئیس فقیده 442 00:38:30,518 --> 00:38:33,591 برای همینه که نمیشه به جوونا اعتماد کرد 443 00:38:34,371 --> 00:38:36,121 چه بهتر 444 00:38:36,121 --> 00:38:42,310 بیاین همین‌جا به همه این شایعات زشت پایان بدیم 445 00:38:45,237 --> 00:38:48,047 تا آخرشم بی‌حیایی 446 00:38:48,047 --> 00:38:51,227 بیایید با فروش هیدروژن شرکت بازرگانی چه‌سونگ شروع کنیم 447 00:38:51,227 --> 00:38:56,138 همونطور که گفتم، گروه ته‌ها اون قرارداد رو تحمیل کرد 448 00:38:56,138 --> 00:38:58,163 ما در حال آماده‌سازی برای معکوس کردن اون هستیم 449 00:38:58,163 --> 00:39:02,153 یا اینکه هدف، قطع رابطه با رئیس نا بود؟ 450 00:39:07,280 --> 00:39:10,570 این همون توافق‌نامه جانبی‌ایه که اون با رئیس نا امضا کرد 451 00:39:10,570 --> 00:39:14,388 علاوه بر قیمت فروش اعلام‌شده، قرار بود شرکت سایرن مبلغ ۱۰۰ میلیارد وون و 452 00:39:14,388 --> 00:39:16,964 یک درصد از سود حاصل از هیدروژن رو دریافت کنه 453 00:39:16,964 --> 00:39:21,243 شما سایرن رو به عنوان صندوق سهام خصوصی چه‌سونگ شیمیایی می‌شناسین 454 00:39:21,243 --> 00:39:25,107 مالک واقعی اون کاترین کانگه 455 00:39:25,107 --> 00:39:27,307 کانگ جه‌گیونگ 456 00:39:35,123 --> 00:39:36,677 چی داری میگی؟ 457 00:39:36,677 --> 00:39:39,717 دوستات که پولشویی میکردن حسابی کاربلد بودن 458 00:39:40,571 --> 00:39:44,064 حتی مدرک‌ها رو هم فروختن و دوبار ازش پول به جیب زدن 459 00:39:45,224 --> 00:39:47,607 تو اون پولشوها رو استخدام کردی؟ 460 00:39:47,607 --> 00:39:49,930 همونایی که کمکت کردن سایرن رو راه بندازی 461 00:39:51,158 --> 00:39:56,178 مدرک داریم که سال‌ها پول شرکت شیمیایی چه‌سونگ خرج سایرن شده 462 00:39:59,939 --> 00:40:02,842 یعنی من با قاتل پدرم معامله کردم؟ 463 00:40:02,842 --> 00:40:04,372 مزخرفه 464 00:40:04,372 --> 00:40:06,482 خیلیم بعید نیست 465 00:40:07,742 --> 00:40:10,475 نه، اگه میخواستی بمیره 466 00:40:11,688 --> 00:40:13,713 دیوونه شدی؟ 467 00:40:13,713 --> 00:40:15,086 ...چطور جرات میکنی 468 00:40:17,155 --> 00:40:19,755 تا کی میخوای سد راهم بشی؟ 469 00:40:20,759 --> 00:40:23,234 هنوز دست‌بردار نیستی؟ 470 00:40:23,234 --> 00:40:24,630 میخوای خودم تمومش کنم؟ 471 00:40:30,419 --> 00:40:31,747 آیگو 472 00:40:38,114 --> 00:40:44,625 اونا یه دوربین تو اتاق کار گذاشتن تا برام پاپوش درست کنن 473 00:40:44,625 --> 00:40:48,555 نا بیونگ‌مو و نا اون‌سه پدرمو کشتن 474 00:40:48,555 --> 00:40:51,335 اگه مجرم بودم تا الان دستگیرم کرده بودن 475 00:40:52,082 --> 00:40:55,238 !این یه توطئه‌ست که منو از ریاست برکنار کنن 476 00:40:55,238 --> 00:41:00,706 وقتی که پدرت رو بخاطر تصادف بزن در روت مقصر جلوه دادی، اونم توطئه بود؟ 477 00:41:01,822 --> 00:41:04,592 !بدون مدرک منو متهم نکن 478 00:41:04,592 --> 00:41:06,359 اون ماجرا دیگه تموم شده 479 00:41:06,359 --> 00:41:08,665 جه‌سونگ خودش رو به پلیس معرفی کرده 480 00:41:09,793 --> 00:41:11,086 چی؟ 481 00:41:11,920 --> 00:41:18,030 وقتی جه‌گیونگ سعی داشت با بالش خفه‌اش کنه من فقط وایستاده بودم 482 00:41:18,030 --> 00:41:21,454 برای همین رفت کما 483 00:41:21,454 --> 00:41:23,586 چرا؟ 484 00:41:23,586 --> 00:41:25,745 برای لاپوشونی تصادف بزن در رو 485 00:41:25,745 --> 00:41:29,373 ما مدرک جعلی ساختیم و آقای هوانگ که قربانی بود رو گول زدیم 486 00:41:29,373 --> 00:41:34,158 حتی مجبورش کردیم یه نشست خبری ساختگی برگزار کنه 487 00:41:34,158 --> 00:41:38,321 همش نقشه‌ی خودمون بود 488 00:41:40,028 --> 00:41:42,915 همتون بخاطر زمین زدن من دیوونه شدین 489 00:41:47,320 --> 00:41:50,270 چه‌سونگ رو من به اینجا رسوندم، بهم اعتماد کنین 490 00:41:50,270 --> 00:41:52,294 داریم شرکت ته‌ها انرژی رو میخریم 491 00:41:52,294 --> 00:41:57,894 نه فقط هیدروژن، بلکه بازار جهانی باتری هم مال ما میشه 492 00:42:00,991 --> 00:42:05,236 ،رویای پدرم برای رسیدن به پنج شرکت برتر دیگه دست‌یافتنیه 493 00:42:05,236 --> 00:42:07,542 میخواین بذارین شایعه‌ها نابودمون کنن؟ 494 00:42:07,542 --> 00:42:09,948 ...هرجور نگاه میکنم 495 00:42:14,259 --> 00:42:17,506 تو به درد رئیس بودن نمیخوری 496 00:42:18,939 --> 00:42:23,919 پدرت ازم خواست این رو بهت بگم 497 00:42:28,099 --> 00:42:30,622 نکنه روحشو دیدی؟ 498 00:42:30,622 --> 00:42:32,647 یه مرده چی میتونه بگه؟ 499 00:42:32,647 --> 00:42:35,186 کی گفته من مردم؟ 500 00:43:08,653 --> 00:43:09,969 مین سوک‌دو 501 00:43:09,969 --> 00:43:12,819 میدونستم بهم مشکوکی 502 00:43:12,819 --> 00:43:15,939 نمیتونستم بذارم دوباره پدر به دستای تو بمیره 503 00:44:00,823 --> 00:44:02,226 (رئیس کانگ‌ جه‌گیونگ) 504 00:44:07,066 --> 00:44:11,799 دیگه نقش رئیس رو بازی نکن 505 00:44:11,799 --> 00:44:13,480 جه‌گیونگ 506 00:45:02,184 --> 00:45:04,483 ‌‌...هنوز تموم نشده 507 00:45:05,709 --> 00:45:07,780 هنوز تموم نشده 508 00:45:07,780 --> 00:45:09,288 نه 509 00:45:42,446 --> 00:45:44,100 !جه‌گیونگ 510 00:46:25,888 --> 00:46:27,818 !رئیس! رئیس 511 00:46:27,818 --> 00:46:30,578 !ای وای- ‌‌‌...رئیس- 512 00:46:49,493 --> 00:46:51,387 چرا نجاتم دادی؟ 513 00:46:53,341 --> 00:46:54,887 چرا؟ 514 00:47:00,236 --> 00:47:02,475 چرا آخه؟ 515 00:47:25,729 --> 00:47:30,190 (دو سال بعد) 516 00:48:13,270 --> 00:48:16,250 اون همیشه یه طرح تکراری میکشه 517 00:48:17,379 --> 00:48:19,056 حتی اسمش رو هم نمیدونه 518 00:48:19,056 --> 00:48:21,769 اون هویت قبلیش رو پاک کرده 519 00:48:27,777 --> 00:48:30,874 ذهنش اونو به شدت پس میزنه 520 00:48:30,874 --> 00:48:35,587 به این راحتیا خودش رو نمیبخشه 521 00:48:48,873 --> 00:48:51,619 عزیزم، من اینجام 522 00:48:56,413 --> 00:48:59,506 ولی هنوز یه نفر رو یادشه 523 00:49:00,473 --> 00:49:02,880 کسی که بیشتر از همه دوستش داره 524 00:49:19,853 --> 00:49:21,914 !آیدن، لوگان 525 00:49:21,914 --> 00:49:24,967 پنج ساعت گذشته، بریم خونه دیگه 526 00:49:24,967 --> 00:49:26,780 گشنه‌اتون نیست؟ 527 00:49:28,087 --> 00:49:29,911 مگه صدام رو نمیشنون؟ 528 00:49:29,911 --> 00:49:33,125 چطوری همیشه میبرین؟ باختن هم چیز بدی نیست 529 00:49:33,125 --> 00:49:36,078 باباتون بیشتر باخت رو دوست داره 530 00:49:37,910 --> 00:49:39,854 من میرم 531 00:49:39,854 --> 00:49:41,617 رفتما 532 00:49:45,744 --> 00:49:47,283 آیگو 533 00:49:50,281 --> 00:49:53,581 روحیه‌ی رقابتیشون شوخی بردار نیست 534 00:49:53,581 --> 00:49:57,739 تا برنده نشن، نمیذارن کسی بره خونه 535 00:49:57,739 --> 00:50:00,404 بقیه‌ی پدر و مادرا هی نگاهمون میکنن 536 00:50:00,404 --> 00:50:02,625 دیگه حسابی تو لیست سیاهیم 537 00:50:04,034 --> 00:50:05,595 تو خونشونه 538 00:50:05,595 --> 00:50:07,901 ما هیچوقت انقدر بد نبودیم 539 00:50:07,901 --> 00:50:10,774 ...از من و جه‌گیونگ هم بدترن 540 00:50:14,738 --> 00:50:17,604 اشکالی نداره، بگو 541 00:50:18,405 --> 00:50:20,845 ...ایل‌جون، منظورم اینه 542 00:50:21,545 --> 00:50:24,405 لوگان بلاخره یه روزی باید مامانشو ببینه 543 00:50:25,265 --> 00:50:27,155 دقیقا مگه نه 544 00:50:27,155 --> 00:50:29,225 فقط یکم دیگه وقت لازم داره 545 00:50:29,225 --> 00:50:32,988 نگران شدم وقتی رفتی پیش پسرا تا مراقبشون باشی 546 00:50:32,988 --> 00:50:35,819 ولی از صدات معلومه خوشحالی، خیالم راحت شد 547 00:50:35,819 --> 00:50:37,843 کاملا بهم میاد 548 00:50:37,843 --> 00:50:39,145 احساس آرامش میکنم 549 00:50:39,145 --> 00:50:40,562 پس کره چی؟ 550 00:50:40,562 --> 00:50:43,008 دو ساله حتی یه بارم برنگشتی 551 00:50:43,008 --> 00:50:45,605 این تعطیلات پسرا رو هم با خودم میارم 552 00:50:45,605 --> 00:50:50,191 هی میگن دلشون برای دست‌پختت تنگ شده 553 00:50:50,191 --> 00:50:52,815 بازم بازدیدات ترکونده، مگه نه؟ 554 00:50:52,815 --> 00:50:54,764 الان دیگه سوپراستاری 555 00:50:54,764 --> 00:50:57,228 (میز رئیس) سلام به همگی 556 00:50:57,228 --> 00:51:01,127 خانم جو از برنامه‌ی "میز رئیس" هستم 557 00:51:02,272 --> 00:51:05,380 بلاخره دکمه‌ی طلاییم رو گرفتم 558 00:51:05,380 --> 00:51:08,550 من این افتخار رو مدیون یه میلیون رئیسم هستم 559 00:51:08,550 --> 00:51:10,197 ممنونم 560 00:51:10,197 --> 00:51:15,410 غذای امروز، رامن با سبزی کیسه کشیشه (اسم یه گیاهه) 561 00:51:20,295 --> 00:51:21,848 (!چه خوبه) (چه‌سونگ ازش یه جعبه غذا درست کن) 562 00:51:24,595 --> 00:51:26,190 (اخبار چه‌سونگ رو دیدی؟) 563 00:51:27,464 --> 00:51:29,217 کدوم اخبار؟ 564 00:51:30,717 --> 00:51:36,015 بعد از یه‌سری رسوایی خانواده کانگ از مدیریت کنار رفتن 565 00:51:36,015 --> 00:51:38,954 حالا اداره‌ی چه‌سونگ دست مدیرای حرفه‌ایه 566 00:51:38,954 --> 00:51:42,742 با وجود نگرانیای مردم، رشد چشمگیری داشته 567 00:51:42,742 --> 00:51:45,787 این یه مدل جدید برای نظام پولدارای کره به حساب میاد 568 00:51:45,787 --> 00:51:48,372 که سال‌ها با سیستم جانشینی اداره میشده 569 00:51:48,372 --> 00:51:49,534 (مدیرعامل لی سانگ‌جه، بازرگانی چه‌سونگ) ...مخصوصا 570 00:51:49,534 --> 00:51:54,345 حالا مدیرعامل لی‌ سانگ‌جه رهبری بازرگانی چه‌سونگ رو بر عهده داره 571 00:51:54,345 --> 00:51:59,324 اون توی چه‌سونگ از یه کارمند تازه‌وارد تا یه مدیر اجرایی پیشرفت کرد 572 00:51:59,324 --> 00:52:01,069 بعد از جدایی ته‌ها 573 00:52:01,069 --> 00:52:04,167 چه‌سونگ کسب و کار اصلیش یعنی ته‌ها انرژی رو خرید 574 00:52:04,167 --> 00:52:08,951 با چه‌سونگ روتم، بازرگانی حالا ...پیشتاز حمل و نقل هیدروژنیه 575 00:52:08,951 --> 00:52:11,412 بیکاری؟ 576 00:52:11,412 --> 00:52:14,385 اومدی اینو برام بخونی؟ 577 00:52:14,385 --> 00:52:16,549 اون پلاک مدیر ارشد رو از روی میزت برمیدارما 578 00:52:16,549 --> 00:52:19,895 بیخیال، مدیر ارشد که مدیر نیست 579 00:52:21,012 --> 00:52:25,959 من مدیر ارشد پارک بونگ‌گی، همه‌چی رو کنترل میکنم 580 00:52:25,959 --> 00:52:29,441 همه‌چی تحت کنترلمه 581 00:52:32,532 --> 00:52:33,989 گفته بودی سرت خیلی شلوغه 582 00:52:33,989 --> 00:52:36,529 مدام ازم میخواستی نیروی جدید استخدام کنم 583 00:52:36,529 --> 00:52:40,822 استخدام نیروهای جدید کار سرپرست کانگه 584 00:52:40,822 --> 00:52:42,473 آها درسته 585 00:52:42,473 --> 00:52:44,323 گفت اول میخواد اوضاع داخلی گروه ته‌ها 586 00:52:44,323 --> 00:52:45,562 رو پاکسازی کنه 587 00:52:45,562 --> 00:52:46,617 (چه‌سونگ و ته‌ها بایو) (سومین جلسه‌ی ادغام و تملک) 588 00:52:46,617 --> 00:52:53,091 یه سرمایه‌گذار خاورمیانه‌ای به پچ آلز7 ما برای درمان زوال‌عقل علاقه‌مند شده 589 00:52:53,091 --> 00:52:57,140 پیشنهادشون 500میلیون دلاره ...برای همین گفتم درحال مذاکره با چه‌سونگ‌ هستیم 590 00:52:57,140 --> 00:52:58,740 کلاهبرداری نیست؟ 591 00:52:58,740 --> 00:52:59,774 ببخشید؟ 592 00:52:59,774 --> 00:53:02,342 ترکیب طبیعی شما توی گزارش به سطح مورد نیاز نرسیده 593 00:53:02,342 --> 00:53:05,607 میدونستین سازمان غذا و دارو میتونه بخاطر اون تولید رو متوقف کنه؟ 594 00:53:05,607 --> 00:53:06,971 حقیقت نداره 595 00:53:06,971 --> 00:53:09,574 فاز دوم آزمایشا بدون مشکل به پایان رسیده 596 00:53:10,713 --> 00:53:14,071 پس فاز سوم دیگه مشکل خریداره؟ 597 00:53:14,071 --> 00:53:18,441 عددا رو جعل میکنین، گرون میفروشین، بعدشم میرین؟ 598 00:53:18,441 --> 00:53:20,769 خیال کردین ما احمقیم؟ 599 00:53:20,769 --> 00:53:24,298 دارین از این ادغام و تملک برای سود خودتون استفاده میکنین 600 00:53:24,298 --> 00:53:26,623 ته‌ها تقریبا از هم پاشیده 601 00:53:26,623 --> 00:53:31,143 چه‌سونگ اونو قبول میکنه و از شغل کارمندا محافظت میکنه 602 00:53:31,143 --> 00:53:34,443 با زندگی و آبروی مردم قمار نکنین 603 00:53:38,145 --> 00:53:39,971 ممنونم 604 00:53:43,090 --> 00:53:45,464 ...معارفه‌ی نیروهای جدید 605 00:53:52,868 --> 00:53:54,095 (برنامه ریزی استراتژیک) 606 00:53:55,980 --> 00:53:58,547 واحد برنامه ریزی استراتژیک قلب چه سونگه 607 00:53:58,559 --> 00:54:00,743 آدم های بزرگی ازش بیرون اومدن 608 00:54:00,763 --> 00:54:02,609 از جمله خود من 609 00:54:03,775 --> 00:54:07,360 برای پروژه ها حواستون باشه که پاداش و مزایاتون رو بگیرین 610 00:54:07,360 --> 00:54:09,079 اجازه ندین که بالادستی هاتون، ایده های شما رو بدزدن 611 00:54:09,079 --> 00:54:12,257 ارزش خودتون رو حفظ کنین و برای حقوق بیشتر وارد مذاکره بشین 612 00:54:12,267 --> 00:54:13,720 متوجه شدین؟ 613 00:54:14,710 --> 00:54:19,100 پس…اون شایعات حقیقت دارن؟ 614 00:54:19,109 --> 00:54:21,665 چه شایعاتی؟ 615 00:54:24,236 --> 00:54:28,180 …اینکه چه سونگ سهامش رو به عنوان پاداش به کارمنداش داده 616 00:54:28,190 --> 00:54:31,883 و به بقیه جامعه بخشیده؟ 617 00:54:35,266 --> 00:54:36,939 میریم سراغ آخرین جای بازدید 618 00:54:50,080 --> 00:54:52,211 (هرکسی در چه سونگ میتونه رئیس بشه) 619 00:54:52,221 --> 00:54:53,774 حقیقت داره 620 00:54:54,444 --> 00:54:56,988 شرکتی که متعلق به کارمنداشه 621 00:54:56,988 --> 00:54:59,574 جاییه که به اندازه زحمتی که میکشی درآمد داری 622 00:54:59,584 --> 00:55:02,857 همون شغل مادام و العمریه که توی داستان ها دربارش شنیدیم 623 00:55:04,414 --> 00:55:06,958 اگر بخواین، میتونین به واقعیت تبدیلش کنین 624 00:55:06,958 --> 00:55:09,592 این چیزها برای تازه واردهایی مثل ما نیست 625 00:55:09,592 --> 00:55:11,616 اتفاقا هست 626 00:55:11,616 --> 00:55:13,333 واقعا چنین اتفاقی افتاده بود 627 00:55:13,333 --> 00:55:17,699 یه کارمند تازه وارد افسانه ای نزدیک بود که رئیس بشه 628 00:55:20,385 --> 00:55:22,478 (هرکسی در چه سونگ میتونه رئیس بشه) 629 00:55:25,092 --> 00:55:27,032 !بفرستش داخل 630 00:55:32,124 --> 00:55:34,124 !پاس بده 631 00:55:34,134 --> 00:55:35,174 !شوت کن 632 00:55:36,541 --> 00:55:38,364 !خوبه، همینجوری متمرکز بمون 633 00:55:38,364 --> 00:55:39,648 !روحیت رو نباز 634 00:55:39,648 --> 00:55:40,682 خوبه 635 00:55:40,682 --> 00:55:42,414 !پاس بده به یونگ سونگ 636 00:55:42,414 --> 00:55:44,392 !بجنب یونگ سونگ 637 00:55:44,414 --> 00:55:45,702 !گل 638 00:55:54,770 --> 00:55:56,203 !کارتون خوب بود 639 00:56:24,487 --> 00:56:26,327 !بابابزرگ 640 00:56:30,615 --> 00:56:32,739 امروز شوتاتون عالی بود 641 00:56:32,739 --> 00:56:35,556 پاس هاتون هم فوق العاده بود 642 00:56:35,556 --> 00:56:37,954 رستوران گالبی که نزدیک اینجاست رو امروز رزرو کردم 643 00:56:37,954 --> 00:56:39,390 برید غذا بخورین 644 00:56:39,390 --> 00:56:41,690 !برای هر نفر ۵ پرس 645 00:56:44,546 --> 00:56:47,543 مثل مربیتون سخت تلاش کنین، باشه؟ 646 00:56:47,565 --> 00:56:49,248 !بله قربان- برین- 647 00:56:51,808 --> 00:56:53,441 اومدین 648 00:56:55,158 --> 00:56:59,011 هی، این چه لباسیه پوشیدی؟ 649 00:56:59,011 --> 00:57:00,968 حالا انگار خودت بهتری رئیس 650 00:57:00,977 --> 00:57:02,403 هفتاد ساله جوون؟ 651 00:57:06,141 --> 00:57:07,728 بریم 652 00:57:08,591 --> 00:57:11,168 ماه بعدی برای مراسم برگشت هه چان میای، نه؟ 653 00:57:11,168 --> 00:57:12,326 البته 654 00:57:12,326 --> 00:57:15,675 اولین بازیکنی از ماست که میره لیگ انگلیس 655 00:57:15,675 --> 00:57:19,091 باعث میشه سطح باشگاهمون بره بالاتر 656 00:57:19,091 --> 00:57:21,115 از همون روز اول فهمیده بودم که فرق داره 657 00:57:21,115 --> 00:57:23,321 روناش همینقدر بزرگ بود 658 00:57:23,321 --> 00:57:25,805 من بودم که بخاطر شوت هایی که میکرد پیشنهادش دادم 659 00:57:25,805 --> 00:57:27,318 راست میگی 660 00:57:27,318 --> 00:57:30,131 واقعا آدم خاصی هستی- تازه فهمیدی؟- 661 00:57:31,097 --> 00:57:34,973 امروز مامان بزرگم رو میبینی سعی کن لبخند بزنی 662 00:57:34,973 --> 00:57:37,745 مامان بزرگت از من خوشش نمیاد 663 00:57:37,745 --> 00:57:41,616 من هم نوه ش بودم، هم سرپرستش و همه چیزش 664 00:57:42,518 --> 00:57:43,321 مامان بزرگ دوستت داره 665 00:57:43,411 --> 00:57:45,321 دلش میخواد باهم فامیل بشیم 666 00:57:45,331 --> 00:57:48,118 امروز برامون یه مهمونی بزرگ گرفته 667 00:57:48,118 --> 00:57:49,708 خانواده؟ 668 00:57:49,708 --> 00:57:51,328 کی؟ 669 00:57:55,140 --> 00:57:58,900 فکر میکردم امروز قراره دوست دخترت رو بیاری ببینم 670 00:57:58,900 --> 00:58:01,260 آره- خب؟- 671 00:58:01,260 --> 00:58:04,740 …خب…قضیه از این قراره که 672 00:58:06,105 --> 00:58:07,725 یه لحظه 673 00:58:09,876 --> 00:58:12,453 …بهش گفتم نیاد 674 00:58:12,453 --> 00:58:13,609 چی؟ 675 00:58:14,436 --> 00:58:17,260 من کیفم رو برمیدارم و برمیگردم 676 00:58:17,260 --> 00:58:19,780 تو اینجا منتظر بمون 677 00:58:22,680 --> 00:58:24,466 …این دیوونه 678 00:58:26,703 --> 00:58:28,248 یه جای کار میلنگه 679 00:58:28,248 --> 00:58:31,718 عکاسی پوستر فیلم یکم دیگه شروع میشه 680 00:58:31,718 --> 00:58:36,300 از تمامی عوامل درخواست میشه در ردیف های جلویی جمع بشن 681 00:58:37,650 --> 00:58:42,336 چرا جواب نمیده این دختر؟ 682 00:58:42,336 --> 00:58:44,320 …نکنه 683 00:58:44,320 --> 00:58:46,300 نه امکان نداره 684 00:58:47,137 --> 00:58:49,230 دختر من خیلی سرتره ازش 685 00:58:49,240 --> 00:58:51,184 اون نابغه چه سونگه 686 00:58:51,184 --> 00:58:54,324 اول باید اون پسره رو بنشونم سر جاش 687 00:59:16,840 --> 00:59:19,100 !گیرتون انداختم 688 00:59:19,810 --> 00:59:22,516 !بین زن و مرد باید یه حد و مرزی باشه 689 00:59:25,049 --> 00:59:27,146 اون هم وسط روز؟ 690 00:59:27,156 --> 00:59:29,452 هیچ خجالت نمیکشین؟ 691 00:59:34,582 --> 00:59:36,607 !رئیس کانگ، آروم باشین 692 00:59:36,607 --> 00:59:38,551 …چطور جرئت 693 00:59:38,561 --> 00:59:40,641 بابا اول آروم باش 694 00:59:51,348 --> 00:59:52,566 …کمرم 695 00:59:52,566 --> 00:59:54,468 خوبی؟ 696 00:59:55,672 --> 00:59:57,612 خوبین قربان؟ 697 00:59:58,642 --> 01:00:03,259 گفتم که طول میکشه تا به پای آهنین عادت کنین 698 01:00:03,259 --> 01:00:05,145 تو من رو میشناسی؟ 699 01:00:07,114 --> 01:00:09,941 بابام رو میشناسین؟ 700 01:00:32,259 --> 01:00:34,317 خدای من 701 01:00:34,317 --> 01:00:35,690 دیوونه کنندست 702 01:00:35,690 --> 01:00:37,194 دوباره نه…خب؟ 703 01:00:37,194 --> 01:00:40,461 این دیگه چشه؟- چه خبره؟- 704 01:00:40,461 --> 01:00:42,814 چرا من اینجا ایستادم؟ 705 01:00:44,288 --> 01:00:46,028 وای خدایا 706 01:00:48,246 --> 01:00:50,556 ماسکه؟ 707 01:00:50,556 --> 01:00:52,383 چرا اینقدر واقعی به نظر میاد؟ 708 01:00:52,383 --> 01:00:54,907 تو…دوقلوی منی؟ 709 01:00:54,907 --> 01:00:57,303 یا همزادمی؟ 710 01:01:00,158 --> 01:01:02,344 …همزاد 711 01:01:02,344 --> 01:01:03,980 …همزاد 712 01:01:03,980 --> 01:01:05,555 …همزاد 713 01:01:06,762 --> 01:01:09,061 چه بلایی سر صدام اومده؟ 714 01:01:33,276 --> 01:01:36,296 چه بلایی سرم آوردین؟ 715 01:01:36,296 --> 01:01:39,666 پس اینجا چه خبره؟ 716 01:01:39,666 --> 01:01:41,724 خوبی؟- حالت خوبه؟- 717 01:01:41,724 --> 01:01:43,737 وقت نداریم 718 01:01:43,737 --> 01:01:44,947 باید بریم 719 01:01:44,947 --> 01:01:46,713 وایستین 720 01:01:47,990 --> 01:01:49,701 من اون نیستم- درسته- 721 01:01:49,701 --> 01:01:51,621 !من واقعیم 722 01:01:51,632 --> 01:01:52,818 دیدی؟ 723 01:01:54,488 --> 01:01:56,358 دیدی؟ این منم 724 01:01:56,358 --> 01:01:58,003 !من اینم 725 01:01:58,003 --> 01:01:59,595 آره 726 01:01:59,595 --> 01:02:01,302 اون خودشه 727 01:02:01,302 --> 01:02:04,232 !حرکاتم رو ببینین، منم 728 01:02:04,232 --> 01:02:06,545 آره حرکاتت عالیه- بریم- 729 01:02:06,555 --> 01:02:08,195 حرکاتت عالیه- بجنب- 730 01:02:11,018 --> 01:02:13,718 !نه دارم راستش رو میگم 731 01:02:15,645 --> 01:02:17,791 !من اونم 732 01:02:51,864 --> 01:02:54,037 …شرکت های بزرگ زیرمجموعه بخش بازرگانی 733 01:02:54,037 --> 01:02:55,075 ببخشید 734 01:02:55,075 --> 01:02:56,812 !چطور جرئت میکنی 735 01:02:56,812 --> 01:02:58,885 دوباره انجامش میدم 736 01:02:58,907 --> 01:03:00,954 چطور باید این کار رو بکنم؟ 737 01:03:05,271 --> 01:03:07,508 !خوشگله 738 01:03:07,508 --> 01:03:08,903 چی؟- دوباره بگو- 739 01:03:08,903 --> 01:03:10,680 خوشگله؟ 740 01:03:10,680 --> 01:03:12,706 …گوانگ بانگ گیول 741 01:03:12,706 --> 01:03:14,759 گوانگ بانگ گیول؟ 742 01:03:15,752 --> 01:03:19,677 اون مادر و دختر همه پول های مخفیشون رو پس دادن 743 01:03:19,677 --> 01:03:21,694 واقعا متاسفم- چرا؟- 744 01:03:21,704 --> 01:03:23,253 …خواهش میکنم 745 01:03:25,600 --> 01:03:27,261 خوشبخت شو 746 01:03:27,261 --> 01:03:28,624 مرسی 747 01:03:31,576 --> 01:03:33,130 نباید شوخی میکردم 748 01:03:37,283 --> 01:03:38,683 !فایتینگ 749 01:03:39,945 --> 01:03:43,025 مدیر پارک ما باهم صمیمی بودیم نه؟ 750 01:03:46,413 --> 01:03:48,225 با من چیکار کردی؟ 751 01:03:48,235 --> 01:03:50,162 یکی داره میخنده 752 01:03:50,162 --> 01:03:52,233 خیلی ممنونم 753 01:03:52,255 --> 01:03:54,142 ما دوستتون داریم 754 01:03:54,142 --> 01:03:55,865 آقای لی جون یونگ 755 01:03:55,865 --> 01:03:59,139 شما برای این سریال خیلی زحمت کشیدین، عاشقتونم 756 01:03:59,139 --> 01:04:00,825 یه لبخند آخر 757 01:04:00,849 --> 01:04:05,849 ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌ 758 01:04:05,873 --> 01:04:07,873 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال