1
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
[اتریش]
2
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
هدف قفل شد.
3
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
سرعت باد، ۲.۴.
4
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
شلیک کن.
5
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
شلیک کن.
6
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
ویپ‌تیل، شلیک کن.
7
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
ویپ‌تیل. ویپ‌تیل، نه،
8
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
داری چیکار...
به خاطر خدا، ویپ‌تیل، بگیر...
9
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
نه... دوباره نه.
10
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
برادرت سلام می‌رسونه.
11
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
مربی اسکی!
12
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
بجنب!
13
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
شانس مبتدی‌هاست.
14
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
- دوباره همینو می‌خوری؟
- سلام. آره.
15
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
هشت.
16
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
یا نه.
17
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
آلمانی‌ها به این می‌گن برودرشافت.
18
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
برادری.
19
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
تو آلمانی بلدی.
20
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
یه کم.
21
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
ساعت ۲ کارم تموم میشه.
22
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
لعنتی.
23
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
گفتی شغلت چیه؟
24
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
حسابدارم.
25
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
خب...
26
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
27
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
اصلاً فکرشم نکن.
28
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
تو دیگه کدوم خری هستی؟
29
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
«من کدوم خری هستم؟»
30
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
سوال خوبیه.
31
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
پاسپورت توی کیفم می‌گه
جودیت برتون، حسابرس قضایی،
32
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
شغلی که اسمش خیلی گیج‌کننده‌ست
و احتمالا کسل‌کننده‌ست،
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
که هیچ‌کس تا حالا سوال بیشتری نپرسیده.
34
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
ولی من کارت شناسایی
از اف‌بی‌آی، سیا،
35
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
ام‌آی۶، عملیات ویژه دارم.
36
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
اگه کشورت واحد اطلاعات نظامی داره،
37
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
من کارتی دارم که ادعا می‌کنه اونجا کار می‌کنم.
38
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
اسم من ویپ‌تیله،
39
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
و از آدمکشی نون در میارم.
40
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
[لندن]
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
این گزارش راجب پاشش خون...
42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
زاویه‌ای که چاقو وارد شده...
43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- یه چیزی بود که اون‌ها...
- آره.
44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- در نظر نگرفته بودن.
- خدای من، چی؟
45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
چپ‌دست بوده.
46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
اون چپ‌دست بوده.
47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
یه تفرجگاه اسکی در اتریش
امروز صبح در شوک فرو رفت...
48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
لعنتی.
49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
هرگز اونجا جا نمی‌افتی، عزیزم.
50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
بجنب، بجنب.
51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
یالا...
52
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
یا خدا.
53
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
لعنتی.
54
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
آخیش.
55
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
سلام.
56
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
سلام.
57
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
فقط... انگار نفست گرفته.
58
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
- پارکینگ؟
- پارکینگ. آره.
59
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
چطوری؟
کنفرانس حسابداری چطور بود؟
60
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
می‌دونی دیگه، کسل‌کننده، همون همیشگی.
61
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
تا یه کم دیگه خونه‌ام،
پس به باشگاه کتاب می‌رسم.
62
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
چیزه...
63
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
من اینجام. گوش کن، نمی‌تونم حرف بزنم.
64
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
یه ماموریت دارم.
65
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
موفق باشی.
66
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
اگه هر کدوم از اون آباژورها یا اونا رو دیدی،
67
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
راستی، اون تابه مسی‌ها،
68
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
و طبیعتاً اگه یه کابینت دارویی خوشگل بود...
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
لیستت رو دارم. فراموش نمی‌کنم.
70
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
گوش کن، واقعاً باید برم
71
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
- یه جای خوب بگیرم. دوست دارم.
- منم دوست دارم!
72
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
خداحافظ.
73
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید.
74
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
لطفاً اصلاً نترسید.
انبار عتیقه
75
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
تا چند دقیقه دیگه
76
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
باز میشه.
77
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
تصادفی توی ون دوتا چای بهم دادن.
78
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
نمی‌تونم دوتا چای بخورم. و حتماً
79
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
ایستادن تو این سرما خیلی بده،
80
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
پس گفتم شاید بخوایش.
81
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
راستش ممنون.
82
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
خواهش می‌کنم.
83
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
اگه بخوای حدس بزنی، فکر می‌کنی
کدوم یکی از این درها رو اول باز کنه؟
84
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
دی.
85
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
خیلی ممنونم.
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی.
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
یه کابینت دارویی دوره نیابت
سلطنت خیلی خفن دارن،
88
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
و بهت بگم که... بدون اون نمی‌رم.
89
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
هی، نگاه کن، بجنب دیگه،
خیلی وقته اینجاییم.
90
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
هول نکنید. آروم باشید. آروم باشید.
91
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
هول نزنید.
92
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
به خشکی شانس.
93
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
اون دیگه کیه؟
94
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
اون همسر نماینده مجلس نیست؟
95
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
اون دیگه کیه؟
96
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
سوال خوبیه و بله،
97
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
من همون همسر نماینده مجلس هستم.
98
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
دیوید کلیبورن، عضو مجلس.
99
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
امیدوارم بتونیم روی رأی شما حساب کنیم.
100
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
تو ییل حقوق خوندم،
101
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
عاشق شدم، به انگلستان مهاجرت کردم،
دو تا بچه بزرگ کردم،
102
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
و حالا به تنهایی
103
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
دارم اون مرد رو نخست‌وزیر بعدی می‌کنم.
104
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
ولی یه راز دارم.
105
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
رازی که زندگیم رو نابود می‌کنه.
106
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
اسم من دبی کلیبورن ـه.
107
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
فردا جلسه باشگاه کتابه،
108
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
و من کتاب رو نخوندم.
109
00:09:55,645 --> 00:09:58,645
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
110
00:10:44,145 --> 00:10:46,145
«تا پای مرگ»
111
00:11:03,085 --> 00:11:07,085
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
112
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
اومد.
113
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
می‌تونی فقط اسم رستوران رو بهم بگی، سم.
114
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
لازم نیست همیشه مختصات کدگذاری‌شده بهم بدی.
115
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
خواهش می‌کنم. مختصات پروتکله.
116
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
چرا اینجام؟
117
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
برای دیدن مامور مورد علاقه‌ام
به دلیل نیاز دارم؟
118
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
پس عصبانی نیستی؟
119
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
عصبانی؟ چرا باید عصبانی باشم؟
120
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
عالیه. عصبانی نیستی.
121
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
معلومه که خبر مرگم عصبانی‌ام.
122
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
اون تفنگ تک‌تیرانداز بردش
یه کیلومتر لعنتیه،
123
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
ولی عوضش من صد تا شاهد دارم
124
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
که دیدن یه مربی اسکی
یه جنایتکار تحت تعقیب رو
125
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
با... با چی؟ قمه کشت؟
126
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
چاقوی استیک‌بری.
127
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
چاقوی استیک‌بری؟
128
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
چیه، انگار دوست داری گیر بیفتی.
129
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
قبلاً از هر نقشه، از هر
130
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
قانون شرکت مو‌به‌مو پیروی می‌کردی.
توی لعنتی استاندارد طلایی بودی،
131
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
و حالا به هر چیزی که دست می‌زنی
تبدیل به آشوب میشه.
132
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
کار انجام میشه، پولش رو می‌گیری،
133
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
من پولم رو می‌گیرم، مشتری راضیه.
134
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
آره، چیزی که باید نگرانش باشی مشتری نیست.
135
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
رئیس پرونده‌هاتو داره بازبینی می‌کنه.
136
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
چی، بخاطر یه کار؟
137
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
فقط یه کار نیست.
138
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
بیروت، بروکسل.
139
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
لازمه یادآوری کنم تو دبی چی شد؟
140
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
لازمه یادآوری کنم کجا پیدات کردم؟
141
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
آره، و بابت همه کارهایی که
برام کردی قدردانم.
142
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
ولی، واقعاً، چه مرگته؟
143
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
بخاطر اینه که ۵۰ سالته؟
144
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
۵۰ سالم نیست.
145
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
نه، خب، یکی از هویتای مستعارت
تازه ۵۰ ساله شده.
146
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
تصور می‌کنم یه اسم مستعار که ۵۰ ساله میشه،
هر کسی رو از کوره در می‌بره.
147
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
مامانم پارسال ۵۰ ساله شد،
و کاملاً دیوانه شد.
148
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
بگذریم،
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
یه هدیه کوچیک برات گرفتیم.
150
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
این دیگه چه کوفتیه؟
151
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
این یه پتک فیلیپ
152
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
- گرند کامپلیکیشن...
- آره.
153
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
چرا داری بهم ساعت میدی؟
154
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
هدیه بازنشستگیه؟
155
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
اگه می‌خوای که باشه، آره.
156
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
چند نفرن؟
157
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
- چند نفر چی؟
- مبادا بهم رکب بزنی.
158
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
سه تا از گارسون‌ها مسلحن.
159
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
میزبان یه هفت‌تیر به رونش بسته
160
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
و یارو پشت بار
قطعاً اون جای زخم‌های روی بند انگشتاش رو
161
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
بخاطر کار دفتری نگرفته.
162
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
پنج تا.
163
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
باشه، هفت تا.
164
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
هشت تا، صادقانه بگم.
و فقط برای احتیاطن.
165
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
خب، مشخصه که من می‌خوام
هر دوتامون سالم برگردیم،
166
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
بعد از اینکه آروم درباره
احتمال کناره‌گیریت صحبت کردیم.
167
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
اصلاً فکرشم نکن.
168
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
درست. خب، تو یه زنی در سن خاصی.
169
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
چی چی‌ام؟
170
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
یه زنی در سن خاصی.
171
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
و به هر دلیلی،
اگه مجبور بودم حدس بزنم، می‌گفتم بخاطر
172
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
۵۰ ساله شدن توئه.
رفتارهای عجیب از خودت نشون میدی، باشه؟
173
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
و این برای همه‌مون خطرناکه.
174
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
این ماموریت بعدی منه؟
175
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
چون هیچ‌جا نمی‌رم.
176
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
باشه. یه کاری اومده که تو رو خواسته.
177
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
رئیس گفت که نمیشه بهت اعتماد کرد.
178
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
بهش اطمینان دادم که می‌تونی بی‌نقص انجامش بدی،
179
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
ولی واقعاً اینجا آبروم رو وسط گذاشتم،
180
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
پس اگه می‌خوای این کار رو کنی،
181
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
هیچ حاشیه‌ای برای خطا نیست،
هیچ قانونی شکسته نمیشه. باشه؟
182
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
باشه.
183
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
بیلی داناوان؟ من با جنایتکاران جنگی کار می‌کنم.
184
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
- من با کارهای سندیکای جنایی کار نمی‌کنم.
- درسته، خب، ما همین الان
185
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
- توافق کردیم که قراره این یکی رو انجام بدی...
- جنایی... نه.
186
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
باشه.
187
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
مشتری یه عذرموجه محکم می‌خواد،
188
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
پس می‌خوان اینجا انجام بشه،
189
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
تو جشن خیریه واتر ریلیف، خیریه‌ای که
190
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
سندیکا پول‌هاش رو از طریقش
پولشویی می‌کنه.
191
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
هیچی نباید مشکوک باشه،
پس سم استفاده می‌کنی،
192
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
- حمله قلبی.
- درسته.
193
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
هر دوتامون می‌دونیم که
سم بازی بزدل‌هاست.
194
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
نمایشش کجاست؟
195
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
درسته. این همون چیزیه که دارم می‌گم، باشه؟
196
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
از این به بعد، دیگه هیچ نمایشی در کار نیست.
197
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
ویپ‌تیل، جدی‌ام.
باید این کار رو درست انجام بدی
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
وگرنه اونا قراره...
199
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
قراردادت رو... فسخ کنن.
200
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
ویپ‌تیل، این آخرین شانسته.
201
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
تولدت مبارک.
202
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
لعنت بهت.
203
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
لعنت به تو هم، دنی!
204
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
- شرمنده، پسر، به پولش نیاز داشتم.
- عوضی.
205
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
فقط اینو بگیر لطفاً.
206
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
خدا خیرت بده.
207
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
بازم خرت و پرت‌هایی که لازم نداریم.
208
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
این چیه؟
209
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
زیر قابلمه‌ای.
210
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
زیر قابلمه‌ای. یه تیکه چوبه.
این خوک دیگه کدوم خریه؟
211
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
برای لایحه حمل‌ونقله.
212
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
چطور واسه لایحه حمل‌ونقله؟
213
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
اطلاعاتش طبقه‌بندی شده‌ست.
214
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
و در حال حاضر،
215
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
فقط لازمه بدونی
که برات شام درست کردم.
216
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
پای ماهی.
217
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
ماکارونی.
218
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
اگه تو نبودی چیکار می‌کردم؟
219
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
از گرسنگی می‌مردی...
220
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
- چی... نه.
- آره.
221
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
باید سخنرانیت رو برای
لایحه حمل‌ونقل مرور کنی.
222
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
- اینم یادداشت‌هام.
- بازم یادداشت؟ همه‌ش رو حفظ کردم.
223
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
می‌خوای نخست‌وزیر بشی یا نه؟
224
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
آره.
225
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
پس سخنرانیت رو حفظ کن و فردا شب
دوباره با هم مرورش می‌کنیم.
226
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
کمی دقیقه نودیه.
227
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
فردا شب، در واقع
قرار بود برم یه مشتری رو
228
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- تو یه مراسم خیریه ببینم.
- چه خیریه‌ای؟
229
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
واتر رلیف.
230
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
ما که حامی واتر رلیف نیستیم.
231
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
نه، می‌دونم.
یه... یه کار تجاری‌یه.
232
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
دارم سعی می‌کنم یه معامله رو جوش بدم،
و به عنوان
233
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
یک مقام سیاسی نمی‌رم،
پس لازم نیست بیای.
234
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
هر جا تو انظار عمومی می‌ری،
به عنوان یه مقام سیاسیه.
235
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
ساعت چند شروع میشه؟
236
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
ساعت ۸.
237
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
ماشین رو برای ساعت ۷ رزرو می‌کنم،
مطمئن می‌شم دیر نرسیم.
238
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
باشه.
239
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
کلی اونجا بودم،
منتظر اون تیکه مناسب.
240
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
سلام!
241
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
زیر قابلمه‌ای خوبیه.
242
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
عاشقشم.
243
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
همون بود
244
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
- که دوست داشتیم، مگه نه؟
- آره.
245
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
- آره.
- ممنونم.
246
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
اون چیه؟
247
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
چی چیه؟
248
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
اون چیه، دب؟
249
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
- قول داده بودی.
- می‌دونم.
250
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
داستانش خیلی
251
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
کسل‌کننده‌ست، و تابلوئه
252
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
که دختره آخرش قاتل از آب درمیاد.
253
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
پس خوندیش، پس.
254
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
نه، حدس زدم. خیلی کلیشه‌ایه.
255
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
این معماهای جنایی همه‌شون
256
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
خیلی احمقانه‌ان.
منظورم اینه که، فقط برو پیش پلیس.
257
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
خب، اگه احمقانه‌ست،
چرا پیشنهاد دادی بخونیمش؟
258
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
نه، نه، نه.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
259
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
قول می‌دم دفعه بعد بخونمش.
260
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
- نه.
- خواهش می‌کنم.
261
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
نه. نه.
262
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
باشه. اگه اینو برات گرفته باشم چی؟
263
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
کابینت دارویی.
264
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
نه، نگرفتی.
خیلی آب‌زیرکاهی.
265
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
لعنتی.
266
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- خب، می‌تونم...
- آره بابا.
267
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
خیلی عوضی هستی.
268
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
ممنونم.
269
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
واقعاً قشنگه. ممنونم.
270
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
چی شده؟
271
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
چی؟ هیچی.
272
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
یه چیزی شده.
273
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
نه، هیچی نیست.
274
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
باز داری ناخون‌هات رو می‌جوی.
275
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
- نه. نه.
- برای اون «شوپ، بیبیز» گفتنت
276
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
- نیم‌ثانیه دیر کردی.
- نه، نکردم.
277
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
کردی.
278
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
فقط...
279
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
چه خبره؟
280
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
کار.
281
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
ولی می‌دونی، من...
282
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
من... ردیفش می‌کنم.
283
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
یه چیزی می‌خوای که خوشحالت کنه؟
284
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
همیشه.
285
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
فقط همون خنده.
286
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
یه مدل موی وحشتناک...
287
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- مال کی؟
- صبر کن، صبر کن، وایسا.
288
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
- نگاهش نکن.
- مال کیه؟
289
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
- می‌بینیش، ولی فقط نگاهش نکن.
- نه، فقط...
290
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
هیس.
291
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
می‌دونی،
حتماً اون فصل آخر رو
292
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
سه یا چهار بار خوندم.
293
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
فقط، خیلی برام تکان‌دهنده بود.
294
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
کاملاً موافقم.
295
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
نزدیک بود گریه‌ام بگیره.
296
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
وقتی که اون از
297
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
آستانه عبور می‌کنه و به خونه برمی‌گرده،
298
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
ولی اون الان متفاوته
299
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
و همه چی تغییر کرده.
300
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
و به نظرم اون یه استعاره خیلی قویه.
301
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
به یه شکلی، برام
302
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
تداعی‌کننده این بود که
303
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
چطور مبارزه طبقاتی در
304
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
آثار جین آستن مطرح میشه.
305
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
آفرین.
306
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
چه بینش خوبی بود.
307
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
درخشان نوشته شده.
308
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
عزیزم، اسپری بینی‌ام کجاست؟
309
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
توی کشو.
310
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
نه، اونجا نیست.
دارم اونجا رو می‌گردم.
311
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
دوباره نگاه کن.
312
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
اینجا نیست!
313
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
ای بابا. ببخشید، خانم‌ها.
314
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
برای فردا برنامه‌ای داری؟
315
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
می‌رم کلاس اسپینینگ‌ام.
316
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
درباره‌اش شنیدم.
317
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- اون چیه؟
- بیشتر برامون بگو.
318
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
خب، اون خیلی دلربا به نظر می‌رسه...
319
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
شب‌بخیر، مراقب خودت باش.
320
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
شب‌بخیر.
321
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
ممنون.
322
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
اسپری بینی رو پیدا کردی؟
323
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
توی کشو بود. بس کن.
324
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
من چیزی نگفتم.
325
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
لازم نیست
326
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
چیزی بگی.
خیلی واضح معلومه چی فکر می‌کنی.
327
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
جاسوس افتضاحی می‌شدی.
328
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
ببین، این دقیقاً همون چیزیه که
329
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
۲۵ سال زندگی مشترک شبیهشه،
و تو هم می‌فهمیدی اگه...
330
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
منظورم اون نبود.
331
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
فقط می‌گم، می‌دونی،
332
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
وقتی توی یه رابطه طولانی‌مدت هستی،
333
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
تمایل داری که به یه ریتم برسی.
334
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
شاید برای تو پیش‌پاافتاده به نظر برسه،
ولی پر از عشقه.
335
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
و یه شراکته.
336
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
نیست.
337
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
دب، بیخیال،
همه چی درباره دیوید و شغلشه.
338
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
شغل اون شغل منه. کاری نیست که
یه نفر بتونه تنهایی انجامش بده.
339
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
خب، کاری نیست که اون بتونه انجامش بده.
340
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
تو می‌تونی انجامش بدی.
اونم درخشان.
341
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
ببین.
342
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
ما یه شانس واقعی داریم که تا چند سال آینده
343
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
- دیوید نخست‌وزیر بشه.
- آره.
344
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
فقط فکر کن به چیزی که می‌تونه بهش برسه،
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
به چیزی که من می‌تونم بهش برسم،
وقتی به اونجا برسیم.
346
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
فقط به خاطر اینکه رویاهای من
347
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
با مال تو متفاوته
دلیل نمیشه که بی‌اهمیتن.
348
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
«زنان کوچک» ـه؟
349
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
الان دیالوگ زنان کوچک رو برام خوندی
350
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
و فکر کردی نمی‌فهمم؟
351
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
شرط می‌بندم اون کتاب رو هم نخوندی.
352
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
من تو آمریکا بزرگ شدم. معلومه که خوندمش.
353
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
خیلی وقت پیش.
354
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
- خیلی وقت پیش بود.
- و فیلمش رو دیدم،
355
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
هر دوشون رو، ممنون.
356
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
ببین، من...
357
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
می‌رم بخوابم. فردا، یه...
358
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
چی؟
359
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
برای دیویده؟
360
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
یه مراسم سیاسیه؟
361
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
در واقع، فردا شب می‌خواد ببرتم شام،
فقط خودمون دوتا.
362
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
خب.
363
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
خب.
364
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
که اینطور.
365
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
و اگه دوباره مطرحش کنی،
همه موهات رو قیچی می‌کنم.
366
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
درباره‌ش حرف نزدیم؟
367
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
- خیلی بد بود. من... نه.
- به چی فکر می‌کرد؟
368
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
- نمی‌دونم.
- و خیلی تابلو بودی، بهش زل زده بودی.
369
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
تمام مدت اینطوری بودی.
370
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
- نبودم.
- چرا بودی.
371
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
- تمام مدت.
- مثل یه جور
372
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
مافین زنجبیلی.
373
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
دوسِت دارم.
374
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
مثل یه... مثل یه ساقه...
375
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
بجنب، بجنب. کار داریم.
376
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
سلام عزیزم، مامانم.
377
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
تو اپلیکیشن هواشناسی دیدم
378
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
که اونجایی که هستی قراره سرد بشه،
379
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
و تو نیویورک قراره برف بیاد،
پس لباس خوب بپوش، باشه؟
380
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
پول خیلی زیادی بابت اون دادن.
381
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
پول خیلی زیادی بابت اون دادن.
382
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- سلام.
- نه، نه، نه، نه.
383
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
برای لایحه حمل و نقل وقت ندارم.
384
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
واسه لایحه حمل و نقل نیومدم.
385
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
داشتم از کنار این مغازه عتیقه‌فروشی رد می‌شدم،
386
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
و نگاه کن چی تو ویترین دیدم.
387
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
پسر.
388
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
سفال زامبیایی.
389
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
من یکی از این‌ها رو تو کلکسیونم ندارم.
390
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
واقعاً؟
391
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
تا اینجام،
392
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
درباره صورتحساب حمل‌ونقل چی می‌گفتی؟
393
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
می‌تونم کمکتون کنم؟
394
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
دنبال این بودی که
اون کفش‌ها رو تعمیر کنی؟
395
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
نه.
396
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
دنبال چیزی می‌گشتم که
کمی تخصصی‌تر باشه.
397
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
آره؟ و جنابعالی؟
398
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
ویپ‌تیل می‌پرسه.
یه ذره احترام سرت بشه.
399
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
تو ویپ‌تیلی؟
400
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
یعنی همون ویپ‌تیل معروف؟ لعنتی.
401
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
این دخترم کویینی ـه.
402
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
- اون قراره جای من رو بگیره.
- ما داریم
403
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
یه فاز گذار مدیریتی رو طی می‌کنیم،
404
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
ولی، گوش کن، کلی ایده
واسه توسعه دارم،
405
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
پس فقط با من بیا، آره؟
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
کلی ایده؟
407
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
لعنت بهش.
408
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
خب، ما هنوز قراره
پاسپورت صادر کنیم.
409
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
ما کفاشیم، نون و آبمون اینه،
410
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
ولی بعدش اسلحه داریم،
411
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
چاقو داریم،
412
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
کمان داریم، منظورم، کارت شناسایی ـه.
413
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
و بعد صبر کن، در واقع،
اینو نگاه کن، آره؟
414
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
اینطوری انجامش میدی.
415
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
هنوز مکانیزمش رو کامل در نیاوردم
416
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
- ولی خب.
- تحسین‌برانگیزه.
417
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
راستش دنبال این می‌گشتم.
418
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
سم؟
419
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
غیرقابل‌مذاکره بود.
420
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
آره.
421
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
می‌تونم ردیفش کنم.
422
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
چی می‌خوای، مثلاً، ده گرم،
۲۰ گرم؟ اون، یه...
423
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
ببخشید.
424
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
هیچ سوالی نمی‌پرسیم.
425
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
دیگه هیچ‌وقت.
426
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
می‌زنم به حسابت.
427
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
آره، ممنونم. پس...
428
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
داری بازنشسته می‌شی؟
429
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
به زودی. هنوز نه کاملاً.
430
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
ولی نمی‌دونم اگه کسی بهم یه ساعت
پتک فیلیپ پیشنهاد بده
431
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
اونقدر شجاع هستم که ردش کنم یا نه.
432
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
خبرا زود می‌پیچه.
433
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
شرافت میان دزدان،
434
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
شایعه میان قاتلان.
435
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
تازه رفت.
436
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
- چی خرید؟
- ۲۲۰ میلی‌گرم آکونیت.
437
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
موقعیت 4-10.
438
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
موقعیت 4-10؟ خیلی خب، کاپیتان آمریکا.
439
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
این فقط پروتکل رادیوییه.
440
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
پروتکل رادیویی؟
441
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
بهتره همه اعدادم رو درست بگی.
442
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
- کیه؟
- فقط سم ـه.
443
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
نه، اسم واقعیم رو نگو.
444
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
می‌خوای چی صدات کنم؟
445
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
اسم رمز خاصی داری مثل «تیغاله»
446
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- یا یه همچین چیزی؟
- نه. فقط، خدای من، خفه شو.
447
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
خداحافظ، تیغاله.
448
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
مراسم گالای سالانه واتر رلیفه.
449
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
شش ساله که دارن فعالیت می‌کنن.
450
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
برای شش سال اداره یه موسسه خیریه
مهمونی خیلی پرزرق و برقیه.
451
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
به هر حال، مدیریت
452
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
اواخر سال پیش عوض شد،
453
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
پس این‌ها چهره‌های کلیدی‌ان
که باید حواست بهشون باشه...
454
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
عزیزم، باید جواب بدی. کیه؟
455
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
نه، نه، نه.
456
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
یه وکیل؟
457
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
یه... یه کار تجاریه.
458
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
ولی اون وکیل خانواده‌ست.
چرا یه وکیل خانواده داره بهت زنگ می‌زنه؟
459
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
خب، من...
460
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
من...
461
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
فکر می‌کنم باید طلاق بگیریم.
462
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
شوخیه؟
463
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
آره، نمی‌خواستم اینجوری بهت بگم،
464
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
ولی، آره،
مدتیه دارم بهش فکر می‌کنم.
465
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
می‌دونی، دوران خوبی داشتیم،
466
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
ولی بچه‌ها بزرگ شدن و
ما داریم به مسیرهای متفاوتی می‌ریم.
467
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
مسیرهای متفاوت؟
مسیرهای متفاوت؟
468
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
یعنی چی مسیرهای متفاوت؟
469
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
یعنی...
470
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
می‌دونی، خب، خب، معنیش...
معنیش اینه که...
471
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
من تو این چیزها خوب نیستم. من...
472
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
تو کسی هستی که سخنرانی‌ها رو می‌نویسی.
473
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
خیلی خوب ازت مراقبت میشه.
474
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
- جدی می‌گی؟
- ببین، نمی‌خواستم
475
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
اینطوری پیش بیاد. قرار نبود الان باشه.
476
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
فکر می‌کردم، می‌دونی،
وقتی همه چی یکم آروم شد و...
477
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
بعد از انتخابات؟
منظورت بعد از انتخاباته؟
478
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
بعد از اینکه تا اینجای راه آوردمت،
می‌خواستی، چی، ولم کنی؟
479
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
- من ساختمت، دیوید.
- اینطوری نیست.
480
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
دقیقا همینطوریه.
چطور جرات می‌کنی؟
481
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
بیخیال. هیچ کدوممون خوشحال نیستیم.
482
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
چرا باید بدبخت باشیم؟
483
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
بودیم؟
484
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
من...
485
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
من خوشحال بودم.
486
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
پایان دنیا که نیست.
487
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
الان که درباره‌اش حرف زدیم،
واقعاً حالم خیلی بهتره.
488
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
بیا فقط امشب رو بگذرونیم، باشه؟
489
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
آره، سرت رو بالا بگیر.
490
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
آبروریزی نکن.
491
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- ساندرا! خدای من، خیلی وقته ندیدمت.
- دیوید!
492
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
چطوری؟
تام. باربارا چطوره؟
493
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- از دیدنت خوشحالم، دیوید.
- الان؟ آره، البته.
494
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
چه حیف که مجبورم بکشمت.
495
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
هی، هی، واتر رلیف.
496
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
چی میگید؟
497
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
یوهوو!
498
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
بیاین آب‌رسانی کنیم!
499
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
این یکی تقدیم به عمو بیلی‌مون.
500
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
دوستت داریم، بیلی.
501
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
هی. هی، چطوری؟
502
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
- بیلی!
503
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
بیلی، باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم.
504
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- از دیدنت خوشحالم، بیلی.
- بهت می‌رسم.
505
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- خیلی خب، هفته دیگه.
- بیاین در رو به روی
506
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
کم‌آبی ببندیم.
507
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- می‌بینمت.
- و یادتون باشه، همه عواید
508
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
امشب به صندوق واتر ریلیف اهدا میشه.
509
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
و جایی نرید،
510
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
- چون زود برمی‌گردیم.
- دبی.
511
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
دبی.
512
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
- دبی. دبی!
- دیوید.
513
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
- ایان.
- چطور به نظر می‌رسم؟
514
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
چطور...
515
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
مثل همیشه فوق‌العاده.
همسر عزیزت چطوره؟
516
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
همین اطرافه.
517
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
خدای من. ببخشید.
518
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
ممنونم. ممنونم.
519
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
می‌دونی، به اینکه حافظه خوبی
برای چهره‌ها دارم افتخار می‌کنم و...
520
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
به عنوان حامی این خیریه،
لیست مهمان‌ها رو با دقت مطالعه کردم
521
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
تا مطمئن بشم تک‌تک این
احمق‌ها رو می‌شناسم.
522
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
بعد خودم رو در حضور
523
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
این دخترِ حیرت‌انگیز که آدم از دیدنش کیف از دستش می‌افته
و فکش می‌افته دیدم و اصلاً نمی‌شناسمش.
524
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
که یعنی تو...
525
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
یه مهمان ناخوانده‌ای.
526
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
مچم رو گرفتی.
527
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
من یه مهمان دقیقه نودی هستم.
528
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
در واقع، اومدم سر قرار.
529
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- قرار؟
- اگرچه،
530
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
خجالت‌آوره،
ولی نمی‌دونم چرا طرف هنوز نرسیده.
531
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
خب، حالا که نیست...
532
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
به سلامتی.
533
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
به افتخار واتر رلیف.
534
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
به افتخار دوستان غایب.
535
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
به افتخار دوستان غایب.
536
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
لعنتی. خیلی متاسفم.
537
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
خیلی متاسفم. ببخشید.
538
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
لعنتی. ببخشید.
539
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
آماده‌ان، قربان.
540
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
اگه اجازه بدید.
541
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
می‌تونم یه...
542
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
میشه یه شات تکیلا بدید لطفاً؟
543
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
دو تا دیگه.
544
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
لطفاً.
545
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
اون طلاق می‌خواد.
546
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
بازم بیار، عزیزم.
547
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
من کسی‌ام که همه کارها رو انجام می‌ده.
548
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
من کل این سیستم رو اداره می‌کنم.
549
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
به خاطر اون اینجام.
550
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
اینجا. زیر بارون.
551
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
بچه‌هام لهجه بریتیش دارن.
552
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
تو ییل حقوق خوندم.
553
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
می‌تونستم هر چیزی بشم، می‌تونستم
هر کاری انجام بدم، ولی اون طلاق می‌خواد.
554
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
طلاق می‌خواد.
555
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
دبی.
556
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
خدای من. آروم باش.
557
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
گمشو، ایان.
558
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
چی؟
559
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
گمشو.
560
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
لازم نیست یادآوری کنم که من عضو ارشد
حزب همسرتم؟
561
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
نه برای مدت طولانی.
562
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
یه دستور حزبی هست که تو رو حذف کنن.
563
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
دارن برات تله می‌چینن
تا توی انتخابات بعدی مقصر شناخته بشی.
564
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
داری عمداً لایحه حمل‌ونقل رو شکست میدی
565
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
چون سهامدار اعلام‌نشده‌ی یه شرکت رقیبی،
566
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
خونه دومت رو به عنوان
مقر پارلمان ثبت کردی
567
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
تا مالیات ندی،
568
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
و زنت با کسی که گلخونه‌ات رو ساخته
رابطه داره.
569
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
این به حساب من.
570
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
بیاین این مهمونی رو بترکونیم!
571
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
ها؟
572
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- می‌خوام امتحانش کنم.
- زن، برگرد اینجا.
573
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
بهم دست نزن.
574
00:34:57,396 --> 00:34:58,772
چه غلطی می‌کنی؟
575
00:34:58,856 --> 00:35:00,983
از کجا درباره خونه می‌دونستی؟
576
00:35:01,066 --> 00:35:02,860
قانون آزادی اطلاعات رو خوندی یا چی؟
577
00:35:02,943 --> 00:35:04,862
با نام مجردیت ثبتش کردی
تا به نظر بیاد
578
00:35:04,945 --> 00:35:06,488
دو تا درخواست جداگانه
برای کمک‌هزینه مخارجته.
579
00:35:06,572 --> 00:35:09,491
وای. دیوید کدوم گوریه؟
580
00:35:09,575 --> 00:35:11,035
باید ببرتت خونه.
581
00:35:13,203 --> 00:35:14,663
می‌خوای دیوید منو ببره خونه؟
582
00:35:14,747 --> 00:35:16,749
می‌خوای دیوید منو ببره خونه؟
583
00:35:16,832 --> 00:35:19,126
فکر می‌کنی دیوید اصلا کاری از دستش برمیاد؟
584
00:35:19,209 --> 00:35:22,421
اون مرد بیست ساله که نمی‌دونه
کلیدهای خونه‌اش کجاست.
585
00:35:22,504 --> 00:35:25,716
من هر روز این زندگی رو سرپا نگه داشتم.
586
00:35:25,799 --> 00:35:27,676
تک‌تک قدم‌های این راه رو باهاش اومدم،
587
00:35:27,760 --> 00:35:29,678
تک‌تک قدم‌ها رو،
588
00:35:29,762 --> 00:35:32,014
و حالا اون برگشته به عقب نگاه کرده
و فقط یه جفت ردپا دیده
589
00:35:32,097 --> 00:35:35,267
و فکر کرده همه این کارها رو
تنهایی انجام داده.
590
00:35:37,269 --> 00:35:39,104
رویاهای من بی‌اهمیتن.
591
00:35:39,188 --> 00:35:40,314
چی؟
592
00:35:40,397 --> 00:35:42,316
من عاشق اون کتابم.
593
00:35:42,399 --> 00:35:44,026
چی داری می‌گی؟
594
00:35:44,109 --> 00:35:47,571
ببین، نمی‌دونم این دیگه چیه،
ولی توقع نداشته باش برات دلسوزی کنم.
595
00:35:47,655 --> 00:35:50,032
چرا نمی‌ری سر از کار
خانواده خودت در بیاری؟
596
00:35:50,115 --> 00:35:52,201
همه می‌دونن دیوید پولش رو از کجا درمیاره.
597
00:36:59,993 --> 00:37:01,993
[دلت برام تنگ شده؟ د.ک. ایکس‌ایکس]
598
00:37:10,028 --> 00:37:11,280
دیوید.
599
00:37:37,264 --> 00:37:39,057
من اینجام.
600
00:37:39,141 --> 00:37:41,351
کد قرمز. استخراج کامل.
601
00:37:41,435 --> 00:37:43,312
تیم استخراج تو راهه.
تیم پاکسازی در حرکته.
602
00:37:43,395 --> 00:37:44,521
برو به خونه امن
603
00:37:44,605 --> 00:37:46,523
- برای گزارش.
- سه نفر از نیروهام افتادن.
604
00:37:46,607 --> 00:37:47,566
و دیوید کلیبورن.
605
00:37:47,649 --> 00:37:49,109
کسی دبی کلیبورن رو دیده؟
606
00:37:49,193 --> 00:37:50,944
پیداش کنید و بیاریدش پیش من.
607
00:37:51,028 --> 00:37:52,988
از اولین خروجی خدماتی برو،
من اونجا می‌بینمت...
608
00:37:53,071 --> 00:37:54,364
الو؟
609
00:37:54,448 --> 00:37:56,158
الو؟
610
00:38:02,206 --> 00:38:05,000
جودیت! داری چیکار...
611
00:38:05,083 --> 00:38:07,628
- سلام.
- فوق‌العاده شدی.
612
00:38:07,711 --> 00:38:10,923
- مستی؟
- ابداً. تا حالا اینقدر هوشیار نبودم.
613
00:38:11,006 --> 00:38:12,633
نه، نه، نه. اون تکیلاست؟
614
00:38:12,716 --> 00:38:14,927
- نه، نه. نه. بیخیال.
- من یه زن جدیدم.
615
00:38:15,010 --> 00:38:17,387
هر کاری بخوام می‌تونم بکنم. گوش کن،
باید یه چیزی درباره دیوید بهت بگم.
616
00:38:17,471 --> 00:38:18,680
باید یه چیزی
درباره دیوید بهت بگم.
617
00:38:18,764 --> 00:38:20,766
بدترین روز ممکن بود.
618
00:38:20,849 --> 00:38:22,392
- بدترین روز.
- حواسم هست...
619
00:38:22,476 --> 00:38:24,269
ولی سر حرفم ایستادم،
از قدرت خودم استفاده کردم.
620
00:38:24,353 --> 00:38:25,687
- واقعاً؟ دختر خوب.
- از حق خودم دفاع کردم.
621
00:38:25,771 --> 00:38:26,939
- حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی.
- وقتش هم بود.
622
00:38:27,022 --> 00:38:28,273
باید بگم چی شد.
623
00:38:28,357 --> 00:38:30,818
توی تاکسی بودیم،
داشتم یادداشت‌هام رو برای دیوید می‌خوندم
624
00:38:30,901 --> 00:38:32,653
یادداشت‌هایی که درباره گالای واتر رلیف داشتم،
625
00:38:32,736 --> 00:38:34,613
چون می‌دونی چقدر یادداشت‌هام رو دوست دارم.
626
00:38:34,696 --> 00:38:36,949
می‌دونی چی رو درک نمی‌کنه؟
چقدر برای یادداشت‌ها زحمت می‌کشم...
627
00:38:37,032 --> 00:38:38,200
- همسرش اونجاست!
- لعنتی.
628
00:38:38,283 --> 00:38:39,284
چقدر برای اون تقویم زحمت می‌کشم.
629
00:38:39,368 --> 00:38:41,286
- قدر کارهایی که می‌کنم رو نمی‌دونه.
- کیفت رو بگیر.
630
00:38:41,370 --> 00:38:43,705
ولی خیلی باید بهم افتخار کنی.
از حق خودم دفاع کردم.
631
00:39:02,474 --> 00:39:06,061
و بعد گفت، خب، همه‌مون می‌دونیم
دیوید پولش رو از کجا درمیاره.
632
00:39:06,144 --> 00:39:07,521
یعنی، این حرف اصلا یعنی چی؟
633
00:39:07,604 --> 00:39:10,315
می‌دونی، امروز واقعاً پیاده‌روی سریع داشتیم.
634
00:39:10,399 --> 00:39:11,775
تعداد قدم‌هامون رو پر کردیم.
635
00:39:12,860 --> 00:39:14,194
باورم نمیشه اینجایی!
636
00:39:15,988 --> 00:39:17,155
خیلی خب، دخترا.
637
00:39:17,239 --> 00:39:18,407
بیرون.
638
00:39:21,076 --> 00:39:23,120
سوار ون شو.
639
00:39:23,203 --> 00:39:25,497
- خدایا شکرت!
- این آدرس خونه‌ته؟
640
00:39:26,540 --> 00:39:28,625
فردا ون رو برمی‌گردونم. این خانواده‌ته؟
641
00:39:30,002 --> 00:39:31,128
به پلیس زنگ بزنی می‌کشمشون.
642
00:39:34,590 --> 00:39:35,549
کمربندت رو ببند.
643
00:39:35,632 --> 00:39:37,968
می‌بندم.
644
00:39:52,357 --> 00:39:54,526
بپرید بالا!
645
00:40:02,701 --> 00:40:03,994
هنوز لیوانم دستمه.
646
00:40:06,330 --> 00:40:07,331
بخاطر لیوان متاسفم...
647
00:40:07,414 --> 00:40:09,583
خدای من.
648
00:40:13,378 --> 00:40:14,671
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
649
00:40:14,755 --> 00:40:15,964
این ون مال کیه؟
650
00:40:16,048 --> 00:40:18,008
چرا اسلحه داری؟
651
00:40:23,263 --> 00:40:24,389
فرمون رو بگیر.
652
00:40:25,474 --> 00:40:27,517
- فرمون رو بگیرم؟ خدای من...
- فرمون لعنتی رو بگیر!
653
00:40:40,072 --> 00:40:42,699
برو اونور، برو اونور.
654
00:40:42,783 --> 00:40:44,409
برو چپ. چپ!
655
00:40:44,493 --> 00:40:46,370
- چپ!
- دارم می‌رم چپ. دارم می‌رم چپ!
656
00:40:46,453 --> 00:40:48,622
خدای من.
657
00:40:48,705 --> 00:40:50,791
سالمیم.
658
00:40:52,834 --> 00:40:55,003
با من حرف بزن!
659
00:40:56,588 --> 00:40:58,423
حالم بده.
660
00:41:07,099 --> 00:41:09,559
یعنی چی؟
661
00:41:10,435 --> 00:41:11,436
این واقعی نیست.
662
00:41:11,520 --> 00:41:13,313
- باشه.
- این واقعی نیست.
663
00:41:13,397 --> 00:41:14,856
قبرستونه.
664
00:41:14,940 --> 00:41:16,525
چی باید پیدا کنم؟
665
00:41:16,608 --> 00:41:19,653
اون آدما کی بودن؟
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
666
00:41:19,736 --> 00:41:21,154
نمی‌تونم بهت بگم... نمی‌دونم!
667
00:41:22,656 --> 00:41:25,659
دلت برام تنگ شده؟ د.ک. ایکس‌ایکس.
668
00:41:25,742 --> 00:41:28,745
- این دیگه چیه؟
- نمی‌دونم. فکر کنم کسی
669
00:41:28,829 --> 00:41:32,207
- می‌خواست پیداش کنم.
- د.ک. دبی کلیبورن.
670
00:41:32,290 --> 00:41:33,667
اینا حروف اسم منه. منم.
671
00:41:33,750 --> 00:41:35,252
- نه.
- حروف اسم من
672
00:41:35,335 --> 00:41:37,129
- روی این چیز چیکار می‌کنه؟
- دبی، میشه... صبر کن.
673
00:41:37,212 --> 00:41:40,007
- میشه فقط آروم باشی؟
- آروم باشم؟ آروم باشم؟
674
00:41:40,090 --> 00:41:42,676
اسلحه دستته،
آینه بغل کنده شده،
675
00:41:42,759 --> 00:41:45,012
و من حتی نمی‌دونم
چطور سوار این ون شدیم.
676
00:41:45,095 --> 00:41:47,556
- دزدیدیمش.
- دزدیدیمش؟
677
00:41:47,639 --> 00:41:49,474
دزدیدیمش؟
678
00:41:49,558 --> 00:41:51,059
خیلی خب.
679
00:41:51,143 --> 00:41:52,602
کجا باید برم؟ این...
680
00:41:52,686 --> 00:41:55,355
خب، این یه قبره؟ من...
681
00:41:55,439 --> 00:41:57,232
خدا، اینجا هزارتا قبر هست!
682
00:41:57,315 --> 00:41:58,942
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
683
00:41:59,026 --> 00:42:00,777
اینا حروف اسم نیستن.
684
00:42:00,861 --> 00:42:02,821
د.ک. ایکس‌ایکس. اعداد رومی‌ان.
685
00:42:02,904 --> 00:42:04,906
اعداد رومی‌ان.
686
00:42:04,990 --> 00:42:06,575
- فهمیدم.
- ششصد...
687
00:42:06,658 --> 00:42:07,909
ششصد و بیست.
688
00:42:07,993 --> 00:42:09,369
یعنی ۶۲۰.
689
00:42:09,453 --> 00:42:10,662
وایسا، صبر کن. کجا داری می‌ری؟
690
00:42:10,746 --> 00:42:13,415
خیلی متاسفم.
سعی می‌کنم همه چی رو برات توضیح بدم،
691
00:42:13,498 --> 00:42:14,541
ولی باید جات امن باشه.
692
00:42:14,624 --> 00:42:15,834
فقط تو ون بمون.
693
00:42:15,917 --> 00:42:17,085
جودیت...
694
00:42:17,169 --> 00:42:18,295
جودیت!
695
00:42:47,089 --> 00:42:48,089
[جودیت برتون]
696
00:42:53,246 --> 00:42:54,873
باید در یه قبر رو برام باز کنی.
697
00:42:54,956 --> 00:42:56,958
چی؟
698
00:42:57,042 --> 00:42:58,960
نمی‌خوام دوباره ازت بپرسم.
699
00:43:22,692 --> 00:43:23,902
این یعنی چی؟
700
00:43:25,320 --> 00:43:26,696
این نشان سیاه ـه.
701
00:43:30,450 --> 00:43:32,369
کد دزدان دریایی.
یعنی کسی می‌خواد تو رو بکشه.
702
00:43:34,704 --> 00:43:37,666
نمی‌دونستم تو کتاب مقدس
کتاب جودیت وجود داره.
703
00:43:37,749 --> 00:43:39,751
توی کتاب مقدس نیست.
704
00:43:39,835 --> 00:43:41,211
توی آپوکریفا هست.
705
00:43:42,462 --> 00:43:43,588
جودیت.
706
00:43:44,422 --> 00:43:45,715
قدیس بود؟
707
00:43:47,801 --> 00:43:49,219
نه.
708
00:43:51,096 --> 00:43:52,722
یه آدمکش بود.
709
00:44:00,355 --> 00:44:02,149
همه‌ی اون حرفا رو شنیدی؟
710
00:44:06,153 --> 00:44:07,529
بخش آدمکشی رو؟
711
00:44:09,823 --> 00:44:12,033
تو آدمکشی؟
712
00:44:18,206 --> 00:44:19,207
آره.
713
00:44:24,379 --> 00:44:26,548
چطور...
714
00:44:26,631 --> 00:44:27,674
چطور...؟
715
00:44:27,757 --> 00:44:29,301
چند وقته که آدمکشم؟
716
00:44:33,305 --> 00:44:34,764
تقریباً ۲۹ ساله.
717
00:44:46,943 --> 00:44:50,488
آره، تیم استخراج اینجاست، قربان.
اوضاع تحت کنترله.
718
00:44:50,572 --> 00:44:52,449
هیچ اثری از بیلی داناوان نیست.
719
00:44:53,950 --> 00:44:55,744
خب، نمی‌دونم جودیت کجاست.
720
00:44:56,912 --> 00:44:58,830
چون ردیابش رو انداخته دور.
721
00:45:00,123 --> 00:45:03,418
خب، واقعاً لازمه...
722
00:45:04,502 --> 00:45:05,629
نه. نه، نه، می‌فهمم.
723
00:45:05,712 --> 00:45:07,172
اون قوانین رو می‌دونه، پس...
724
00:45:07,255 --> 00:45:09,758
مطمئن می‌شم که...
725
00:45:14,137 --> 00:45:16,014
پیداش کنید.
726
00:45:22,229 --> 00:45:23,730
به مک‌دونالد خوش اومدید.
727
00:45:23,813 --> 00:45:24,940
سلام.
728
00:45:25,023 --> 00:45:26,691
میشه دو تا پرس بیگ‌مک بدید،
729
00:45:26,775 --> 00:45:29,527
یه شیک موز،
یه شیک توت‌فرنگی، سیب‌زمینی معمولی...
730
00:45:29,611 --> 00:45:32,405
- بزرگ.
- سیب‌زمینی بزرگ.
731
00:45:55,553 --> 00:45:58,223
پس، تو تمام این روزهایی که می‌شناسمت،
732
00:45:58,306 --> 00:46:01,309
تو ۲۰ سال گذشته، آدمکش بودی.
733
00:46:02,352 --> 00:46:04,062
آدم می‌کشی.
734
00:46:05,063 --> 00:46:07,065
- آدم‌های بد.
- آدم‌ها.
735
00:46:08,441 --> 00:46:09,776
و هر روز بهم دروغ گفتی.
736
00:46:09,859 --> 00:46:11,695
هر روز.
737
00:46:13,863 --> 00:46:15,448
اسمت جودیته؟
738
00:46:15,532 --> 00:46:18,076
- آره!
- توی شناسنامه‌ت؟
739
00:46:19,160 --> 00:46:20,203
نه.
740
00:46:21,663 --> 00:46:22,872
اسمت چیه؟
741
00:46:28,586 --> 00:46:30,297
گرفتم.
742
00:46:30,380 --> 00:46:33,008
پس...
743
00:46:34,926 --> 00:46:37,053
ما دوستیم؟ یا...
744
00:46:37,137 --> 00:46:38,555
یا...
745
00:46:38,638 --> 00:46:41,141
من یه اسم مستعار بودم؟
746
00:46:41,224 --> 00:46:42,851
یا یه...
747
00:46:42,934 --> 00:46:45,103
- یه پوشش؟
- نه. نه.
748
00:46:45,186 --> 00:46:46,604
فقط نمی‌تونستم...
749
00:46:46,688 --> 00:46:48,023
اون...
750
00:46:48,106 --> 00:46:50,775
- اینجوری نیست، اینجوری نیست...
- پس، این نیست...
751
00:46:50,859 --> 00:46:51,985
این واقعی نیست.
752
00:46:52,068 --> 00:46:54,195
آره، واقعیه.
753
00:46:54,279 --> 00:46:56,239
- آره، واقعیه. این واقعیه.
- می‌خوام برم خونه.
754
00:46:56,323 --> 00:46:59,159
نه، من... فکر نکنم بتونیم این کار رو بکنیم.
755
00:46:59,242 --> 00:47:01,536
بهم شلیک شده، تعقیب شدم،
756
00:47:01,619 --> 00:47:04,372
ماشینی رو روندم که حتی
بیمه هم نداره...
757
00:47:04,456 --> 00:47:07,292
و بهترین دوستم یه...
758
00:47:08,585 --> 00:47:11,212
غریبه‌ست.
759
00:47:11,296 --> 00:47:12,464
و شوهرم...
760
00:47:14,799 --> 00:47:17,844
یه چیزی هست که فکر کنم
باید درباره دیوید بدونی.
761
00:47:17,927 --> 00:47:19,596
یه چیزی هست
که باید درباره دیوید بدونی.
762
00:47:19,679 --> 00:47:22,015
تمام این مدت داشتم سعی می‌کردم بهت بگم.
763
00:47:22,098 --> 00:47:25,143
- اون مرده.
- اون ترکم کرد.
764
00:47:25,226 --> 00:47:26,644
- چی؟
- چی؟
765
00:47:31,232 --> 00:47:33,234
باید از اینجا بریم.
766
00:48:00,261 --> 00:48:01,888
خدای من، بازم شماها.
767
00:48:01,971 --> 00:48:03,431
شماها کی هستید؟
768
00:48:03,515 --> 00:48:04,766
اون قبر رو باز کرد؟
769
00:48:05,850 --> 00:48:06,893
آره.
770
00:48:06,976 --> 00:48:10,897
جسدی نبود،
یه صفحه از کتاب مقدس بود.
771
00:48:10,980 --> 00:48:14,150
کتاب مقدس نیست، آپوکریفا ـه.
772
00:48:14,234 --> 00:48:15,777
چرا زنده‌ت گذاشت؟
773
00:48:16,861 --> 00:48:21,282
گفت اگه به کسی بگم،
هیچ‌کس باورم نمی‌کنه.
774
00:48:23,326 --> 00:48:26,121
اون همیشه نسبت به آدم‌های عادی
نقطه ضعف داشت.
775
00:48:27,414 --> 00:48:29,791
نه. خواهش می‌کنم.
776
00:48:29,874 --> 00:48:31,501
هر چی اونا گفتن رو بهت می‌گم.
777
00:48:35,505 --> 00:48:36,631
«اونا؟»
778
00:48:36,714 --> 00:48:39,342
آره. دو نفر بودن. با هم رفتن.
779
00:48:41,136 --> 00:48:42,971
می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی.
780
00:48:43,972 --> 00:48:45,807
می‌دونم چطور پیداشون کنم.
781
00:48:46,151 --> 00:48:48,151
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
782
00:48:48,152 --> 00:48:52,152
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
783
00:48:53,148 --> 00:48:54,774
پس تو تمام این روزهایی که می‌شناسمت،
784
00:48:54,858 --> 00:48:56,776
برای ۲۰ سال، بهم دروغ گفتی.
785
00:48:57,735 --> 00:49:01,364
واکنش درست به اینکه بفهمی
بهترین دوستت یه قاتله چیه؟
786
00:49:01,448 --> 00:49:02,615
من قاتل نیستم.
787
00:49:02,699 --> 00:49:04,284
من آدمکش اجیر‌شده‌م.
788
00:49:04,367 --> 00:49:06,327
آدم‌های خیلی افتضاح و
789
00:49:06,411 --> 00:49:08,079
- وحشتناک رو می‌کشم.
- برای پول.
790
00:49:08,163 --> 00:49:10,582
خب، اگه مجانی این کار رو می‌کردم،
یه قاتل زنجیره‌ای می‌شدم.
791
00:49:14,043 --> 00:49:15,670
دنبال پول‌های شوهرم می‌گردم.
792
00:49:15,753 --> 00:49:18,131
۲۴ میلیون پوندی که دزدید.
793
00:49:18,214 --> 00:49:20,091
با تو میام.
794
00:49:20,175 --> 00:49:21,885
دیوونه شدی؟ می‌خوای یه آدم معمولی رو
795
00:49:21,968 --> 00:49:23,970
توی ماموریت با خودت ببری؟ اون کیه؟
796
00:49:24,053 --> 00:49:25,763
اون مهم‌ترین چیز توی دنیا برای منه.
797
00:49:25,847 --> 00:49:27,682
کیه؟ اف‌بی‌آیه؟ سیاهه؟
798
00:49:27,765 --> 00:49:28,808
بهترین دوستمه.
799
00:49:29,893 --> 00:49:31,603
سعی می‌کردم بهت برسم.
800
00:49:31,686 --> 00:49:33,021
اما خیلی تند می‌رفتی.
801
00:49:34,689 --> 00:49:36,691
ببخشید قربان، ولی فکر کردیم
می‌خواید ما رو بکشید.
802
00:49:36,774 --> 00:49:38,485
- چون من هیکلی‌ام، آره؟
- نه، نه، نه، نه.
803
00:49:38,568 --> 00:49:40,236
تناسب اندامت کاملاً عالیه.
804
00:49:41,571 --> 00:49:42,739
انتخاب کن. دوستت
805
00:49:42,822 --> 00:49:44,282
یا این سازمان.
806
00:49:44,365 --> 00:49:46,409
یکی داره میاد.
807
00:49:46,493 --> 00:49:47,702
خانم کلیبورن.
808
00:49:49,078 --> 00:49:51,414
حتی نمی‌خوای یه دونه سیب‌زمینی بهم بدی؟
809
00:49:51,498 --> 00:49:53,791
می‌تونیم یه چیزی بهش بدیم بخوره.
اون که زندانی ما نیست.
810
00:49:54,792 --> 00:49:56,336
دقیقاً زندانی ماست.
811
00:49:58,004 --> 00:49:59,506
چند وقته که سکس نداشتی؟
812
00:49:59,589 --> 00:50:01,090
نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم.
813
00:50:01,174 --> 00:50:02,717
منظورم اینه، آخرین باری که
سکس داشتی کی بود؟
814
00:50:04,594 --> 00:50:05,845
پنجشنبه.
815
00:50:07,430 --> 00:50:08,598
پنجشنبه؟
816
00:50:08,681 --> 00:50:10,975
اینکه چطور هوای همدیگه رو دارید.
817
00:50:11,059 --> 00:50:12,268
قشنگه.
818
00:50:12,352 --> 00:50:13,978
اگه به معنی محافظت از اون باشه،
819
00:50:14,062 --> 00:50:14,896
هیچ کاری نیست که براش نکنم.
820
00:50:19,150 --> 00:50:21,778
فقط از یه قطار در حال حرکت پریدم
و زنده‌م!
821
00:50:21,861 --> 00:50:23,613
زنده!
822
00:50:27,492 --> 00:50:29,494
وای...