1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
اسم من دبی کلیبورنـه
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
خیال می‌کردم پیوند زناشویی‌مون قویـه
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
به نظرم بهتره طلاق بگیریم
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
جودیت!
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
خیال می‌کردم بهترین دوستم رو
خوب می‌شناسم
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
- تو آدمکُشی؟
- آره
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,500
اسم من ویپ‌تیل‌ـه
8
00:00:17,501 --> 00:00:19,311
من یه آدمکُش بین‌المللی‌ام
9
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
مأموریت بعدیم اینـه؟
10
00:00:21,981 --> 00:00:23,375
بیلی داناوان؟
11
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
تو یه زمانی الگو بودی،
ولی الان سراغ هر چی که میری
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,592
تبدیل به آشوب میشه
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,345
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
14
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
چرا اسلحه داری؟
15
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
الان هم زندگی جفت‌مون
زیر و رو شده
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,264
این نشان سیاهـه
17
00:00:37,288 --> 00:00:38,998
قانون قدیمی دزدان دریایی.
یعنی یکی قصد جونت رو کرده.
18
00:00:39,374 --> 00:00:42,585
می‌دونم چطوری پیداشون کنم
19
00:00:42,668 --> 00:00:43,979
بهم تیراندازی شد
20
00:00:44,003 --> 00:00:45,021
تعقیبم کردن
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
پشت فرمون ماشینی نشستم که
حتی بیمه‌اش به اسمم نبود
22
00:00:47,882 --> 00:00:48,984
و شوهرم...
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
یه چیزی هست که
24
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
به نظرم باید در مورد دیوید بدونی
25
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
- اون مُرده
- اون ترکم کرد
26
00:00:55,723 --> 00:00:57,123
- چی؟
- چی؟
27
00:00:58,000 --> 00:01:08,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
28
00:01:08,001 --> 00:01:12,001
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
29
00:01:12,002 --> 00:01:15,500
« سال 2001 »
30
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
31
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
همه‌ی واحدها توجه کنن؛
تیم واکنش مسلح اعزام بشه.
32
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
نورث‌وود هیلز. گزارش تیراندازی
در خیابان بی34.
33
00:01:27,545 --> 00:01:28,945
به گفته‌ی شاهدها فقط یک راننده بوده
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,192
احتمالاً زن
35
00:01:30,216 --> 00:01:31,616
گوه توش
36
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
زدم توی خال
37
00:01:47,942 --> 00:01:49,342
تو خوبی؟
38
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
نمی‌دونم چه مرگشـه
39
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
وای خدا، ماشینت چقدر تر و تمیزه
40
00:01:57,743 --> 00:01:59,224
مالِ من تا خرخره پُره
41
00:01:59,225 --> 00:02:00,706
هر چی دستم می‌رسه
می‌ندازم روی صندلی جلو
42
00:02:00,788 --> 00:02:02,900
تازه، مجبورم صندلیم رو تا ته بدم عقب
43
00:02:02,901 --> 00:02:04,041
چون باردارم
44
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
دست‌هام صافِ صاف میشن.
وای خدا.
45
00:02:07,753 --> 00:02:08,854
این گرمکن صندلیـه؟
46
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
می‌میرم واسه گرمکن صندلی
47
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
چیه؟ چرا نیشت بازه؟
48
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
تو... یه بند حرف می‌زنی
49
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
آره. شرمنده
50
00:02:19,223 --> 00:02:20,534
- ببخشید
- نه، نه، نه، نه
51
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
نه، نه، نه، اتفاقاً خیلی خوبـه
52
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
شغل من یکم جدی و کسل‌کننده‌ست
53
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
زیاد نمی‌تونم به گپ و گفت بپردازم
54
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
شغلت چیه؟
55
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
حسابدار جنایی‌ام
56
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
چه خفن
57
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
تعریف کن ببینم
58
00:02:41,662 --> 00:02:43,873
آره، ولی کتاب دوم رو خوندی؟
چون به نظر من...
59
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
- به خوبی اولی نبود
- به خوبی اولی نبود
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,893
به دستاوردهای قبلی دل خوش کرد
61
00:02:46,917 --> 00:02:48,317
صد درصد
62
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
- انگار با عجله نوشته شده بود
- کاملاً درسته
63
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
انگار با عجله نوشته شده بود
64
00:02:53,000 --> 00:02:55,506
♪ من یه هرزه‌ام، من یه معشوقه‌ام ♪
65
00:02:55,507 --> 00:02:58,000
♪ من یه بچه‌ام، من یه مادرم ♪
66
00:02:58,001 --> 00:03:00,501
♪ من یه گناهکارم، من یه قدیسم ♪
67
00:03:01,202 --> 00:03:03,802
♪ خجالت نمی‌کشم، من... ♪
68
00:03:03,809 --> 00:03:05,120
اوه! ببخشید، شرمنده
69
00:03:05,144 --> 00:03:06,246
- وای نه
- منو میگه ها
70
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
اوه. اوه
71
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
خب...
72
00:03:15,988 --> 00:03:17,090
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
73
00:03:17,114 --> 00:03:18,514
من هم همینطور
74
00:03:30,711 --> 00:03:31,813
- سلام
- سلام
75
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
- سلام
- سلام
76
00:03:34,590 --> 00:03:35,990
می‌خوای بیای داخل؟
77
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
آره
78
00:03:39,428 --> 00:03:40,828
آره، چرا که نه
79
00:03:47,603 --> 00:03:52,608
« زمان حال »
80
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
اینجا کجاست؟
کجا داریم می‌ریم؟
81
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
خونه‌ام
82
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
چی داری میگی؟
83
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
اینجا خونه‌ات نیست.
قبلاً اومدم خونه‌ات.
84
00:04:00,532 --> 00:04:01,932
اون خونه‌ی واقعیم نبود
85
00:04:02,910 --> 00:04:04,220
خونه‌ی الکی هم داری؟
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
نه، خونه‌ی واقعیـه
87
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- فقط چیزش...
- پس کی خونه‌ی الکی داره؟
88
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
دیگه به صبرم سر اومده!
89
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
نمی‌خوام هیچی از خونه‌ی قلابی‌ات بشنوم،
90
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
همینطور زندگی قلابی و
دوستای قلابی‌ات
91
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
شوهرم مُرده
92
00:04:21,300 --> 00:04:22,405
من هم باید
93
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
به بچه‌هام زنگ بزنم و بهشون بگم باباشون
94
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
یجورایی خلافکار بوده
95
00:04:26,725 --> 00:04:30,211
پس می‌خوام برم به
خونه‌ی واقعی و عادی خودم
96
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
نمیشه. خطرناکـه
97
00:04:33,190 --> 00:04:34,167
منو ببر خونه، جودیت
98
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
نه. بیا داخل خونه
99
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
- نه!
- باشه!
100
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
پس توی ون بمون
101
00:04:39,488 --> 00:04:40,590
باشه!
102
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
می‌مونم!
103
00:04:46,328 --> 00:04:47,728
خیلی‌خب بابا، میام
104
00:05:35,961 --> 00:05:39,381
« تا پای مرگ »
105
00:05:40,000 --> 00:05:50,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
106
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
بازم منم، ویپ‌تیل.
گفتم یه خبری ازت بگیرم.
107
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
خیلی مشتاقم بدونم الان
دقیقاً چقدر بگا رفتیم
108
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
چون تا خرخره رفتیم توی گوه.
کجایی لامصب؟
109
00:05:58,567 --> 00:05:59,836
آماندا
110
00:05:59,860 --> 00:06:01,171
داشتم دنبالت می‌گشتم
111
00:06:01,195 --> 00:06:02,422
- کجاست؟
- اون داره
112
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
اطلاعات جمع می‌کنه و
برای عملیات مجدد آماده میشه
113
00:06:05,824 --> 00:06:07,177
پس نمی‌دونی کجاست
114
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
کنترل مأمورت رو از دست دادی و
115
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
اون نتونست مأموریتش رو به انجام برسونه
116
00:06:10,579 --> 00:06:11,973
خیلی هم خوب می‌دونم کجاست
117
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
جناب رئیس خیلی واضح گفتن
118
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
دیشب فرصت آخرش بود
119
00:06:16,001 --> 00:06:17,312
به رئیس خبر میدم
120
00:06:17,336 --> 00:06:18,313
نه، خواهش می‌کنم
121
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
یکم صبر کن. از پسش بر میاد.
قول میدم.
122
00:06:19,963 --> 00:06:21,316
بیا! دیدی؟
123
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
یه لحظه دندون روی جیگر بذار
124
00:06:23,759 --> 00:06:24,819
بله؟
125
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
شرمنده رئیس، همه‌جا رو گشتم.
غیب شده.
126
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
باشه، باشه، فقط... برگرد
127
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
یعنی کارفرمات اینجا رو برات خریده؟
128
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
نه
129
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
سازمان از این خونه خبر نداره
130
00:06:51,745 --> 00:06:53,145
هیچکس نمی‌دونه
131
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
همه رو خودت طراحی و تزئین کردی؟
132
00:06:57,417 --> 00:06:58,817
اوهوم
133
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
خیلی عالیه
134
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
وسایلت کجان پس؟
135
00:07:15,018 --> 00:07:16,418
عتیقه‌هات کوشن؟
136
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
خبر داری که توی اجاق گازت اسلحه هست؟
137
00:07:34,538 --> 00:07:35,723
آره
138
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
تو کی هستی؟
139
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
من همونی‌ام که همیشه بودم، دب،
من دوستتم
140
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
دقیقاً همونی‌ام که فکر می‌کنی
141
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
- فقط...
- نگاه کن ببین الان کجاییم
142
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
آخه چجور آدمی این شکلی زندگی می‌کنه؟
143
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
آدمی که من باهاش دوست بودم
واقعی نیست
144
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
تو بهم دروغ گفتی.
دیوید بهم دروغ گفت.
145
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
ازم طلاق گرفت، الان هم مُرده،
146
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
تنها کسی هم که می‌خوام باهاش درد دل کنم،
توی اجاقش اسلحه نگه می‌داره
147
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
من...
148
00:08:12,159 --> 00:08:13,386
وایسا، کجا داری میری؟
149
00:08:13,410 --> 00:08:14,800
باید برگردم سرکار و
150
00:08:14,801 --> 00:08:16,830
بفهمم کی این رو برام گذاشته بود، خب؟
151
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
حالا میشه لطفاً یه دوش بگیری؟
کلی غذا هم توی خونه هست
152
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
من هم سعی می‌کنم زودتر برگردم پیشت
153
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
من اینجا بمون نیستم
154
00:08:24,671 --> 00:08:26,071
نمی‌تونی با من بیای
155
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
جای دیگه هم نمی‌تونم بذارمت
156
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
باید امنیتت رو تأمین کنم
157
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
ولی بهت قول میدم،
وقتی همه‌چی تموم شد،
158
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
همه‌چی رو توضیح میدم
159
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
حالا لطفاً فقط بهم اعتماد کن
160
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
بهت اعتماد کنم؟
161
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
عزیزم، ماجرا که تموم شد،
دیگه حتی نمی‌خوام ریختت رو ببینم
162
00:08:55,869 --> 00:08:57,269
خودت رو جمع‌وجور کن
163
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
باید به بچه‌ها زنگ بزنی.
بعد بهشون چی بگی؟
164
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
«سلام بچه‌ها، منم مامان
165
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
منم مامان، باباتون هم...»
166
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
وحشت نکن، دبی.
وحشت نکن. وحشت نکن!
167
00:09:09,549 --> 00:09:10,949
باید بهشون بگی
168
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
باید بهشون بگی
169
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
وگرنه از اخبار متوجه میشن
170
00:09:17,015 --> 00:09:18,409
اخبار
171
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
وای خدا، اخبار
172
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
« دیوید کلیبورن »
173
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
« کلیبورن و همسرش در مهمانی »
174
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
مهمونی باغ دیوید کلیبورن؟
175
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
دیوید... کلیبورن... مرگ
176
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
«دیوید کلیبورن کاملاً یقین داره که
177
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
خرج و مخارج پایین میاد»
178
00:09:34,992 --> 00:09:36,392
چی؟!
179
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
« هتل مونت‌کلیر »
180
00:09:40,038 --> 00:09:41,391
سلام، هتل مونت‌کلیر، بفرمایید
181
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
بله، من دبی کلیبورن هستم
182
00:09:43,333 --> 00:09:44,733
سلام، خانم کلیبورن
183
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
دارم سعی می‌کنم جای شوهرم رو
پیدا کنم، دیوید کلیبورن
184
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
که اینطور. ایشون میهمان ما هستن؟
185
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
نه، اون...
186
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
توی حادثه‌ی دیشب حضور داشت
187
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
کدوم حادثه؟
188
00:10:01,935 --> 00:10:03,204
توی مهمونی؟
189
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
همون اتفاق بد؟
190
00:10:07,649 --> 00:10:08,960
آدمایی که توی... توی...
191
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
اتاق بیلی داناوان بودن؟
192
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
بله، خانم، همون اتفاق بد
193
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
بهمون خبر دادن که اتاقِ آقای داناوان
دچار کپک‌زدگی شده و
194
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
فوراً یه تیمِ رفع آلودگی فرستادیم
برای تمیزکاری
195
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
بهتون اطمینان میدم که
مسئله کاملاً حل شده و
196
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
باقی هتل هم کاملاً
197
00:10:23,540 --> 00:10:24,934
- امن و امانـه
- ولی...
198
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
شوهرتون درگیر این مشکل بود؟
199
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
احیاناً با کپک تماس پیدا کرده؟
200
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
سلام
201
00:10:34,718 --> 00:10:35,695
جسد همسرم کجاست؟
202
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
پیشِ سازمانـه
203
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
کاملاً هم جاش امنـه...
204
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
نه، نه، نه.
پیشِ یه شرکت کپک‌زدایی‌ـه.
205
00:10:43,560 --> 00:10:44,787
از کجا می‌دونی؟
206
00:10:44,811 --> 00:10:46,164
زنگ زدم هتل
207
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
- چرا باید همچین کاری بکنی؟
- چرا نباید بکنم؟
208
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
توی اخبار هیچی ازش نگفتن
209
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
معلومـه که هیچی ازش توی اخبار نمیگن
210
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
بهت که گفتم، سازمان
211
00:10:52,861 --> 00:10:54,213
ترتیب همه‌چی رو داده
212
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
اینا کی هستن؟
213
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
دلت نمی‌خواد بدونی
214
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
« در حال حذف فایل‌ها... »
215
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
- خدا رو شکر. انجام شد؟
- چی؟
216
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
بیلی داناوان. مُرد؟
217
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
هنوز نه
218
00:11:16,802 --> 00:11:18,154
گوش کن
219
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
دیشب یه جسد داشتیم
220
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
ببین، اوضاع دیشب تحت کنترلـه
221
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
- فیلم‌ها حذف شدن، صحنه پاک شده
- نه، نه، نه
222
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
ازت می‌خوام یه جنازه رو برام نگه داری
223
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
فقط... یه جای امن نگهش دار
224
00:11:28,438 --> 00:11:29,415
چی؟ جسد کی؟
225
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
یه یارویی به اسم دیوید کلیبورن
226
00:11:32,526 --> 00:11:33,878
عضو پارلمانـه
227
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
عضو پارلمان؟
228
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
به یه عضو پارلمان شلیک کردی؟
229
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
من بهش شلیک نکردم.
قبلش مُرده بود.
230
00:11:39,241 --> 00:11:40,301
نه، نه، البته
231
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
چون هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست. آره،
232
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
میرم پایین و جسدت رو میارم
233
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
حالا میشه به خاطر خدا
بری مأموریتت رو انجام بدی؟
234
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
میام پیشت
235
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
الو؟
236
00:11:51,086 --> 00:11:52,230
چیه؟
237
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
قربان، پیداش کردیم
238
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
مأموریت توی ساختمون ما چیکار می‌کنه؟
239
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
منم از دیدنت خوشحالم، آماندا
240
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
خواهش می‌کنم. لطفاً این کار رو نکن
241
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
مأمورها نباید اینجا آفتابی بشن!
242
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
دستورالعمل داریم، خودت می‌دونی!
این کار ممنوعـه!
243
00:12:25,537 --> 00:12:26,937
نه
244
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
میگه «بذارید بیاد بالا»
245
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
جودیت!
246
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
جودیت! جودیت!
247
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
خیلی‌خب
248
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
خیلی‌خب، برو که رفتیم
249
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
4 رقمیـه
250
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
که یعنی...
251
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
ده‌هزار ترکیب احتمالی!
252
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
مگر اینکه...
253
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
اون 4 رقم رو بدونم
254
00:13:35,649 --> 00:13:37,049
اوه...
255
00:13:53,083 --> 00:13:54,483
خدایی، جودیت؟
256
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
آره بابا، بزن بشکون‌شون، چرا که نه؟
257
00:14:18,858 --> 00:14:21,300
وقتی عجله داری، آثار هنری
200 ساله‌ی مراکشی
258
00:14:21,301 --> 00:14:22,608
باد هواست، نه؟
259
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
این دیگه چه کوفتیـه؟
260
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
نشان سیاه
261
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
چقدر هیجان‌انگیز. دیگه وقتش بود که
262
00:14:29,953 --> 00:14:31,180
یکی اینو برگردونه
263
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
تازه از «کتاب جودیت» هم هست
264
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
مشخصـه یکی حسابی آمار در آورده
265
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
یکی می‌دونست من قراره بیام،
266
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
پس به سیستمت نفوذ شده
267
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
غیرممکنـه
268
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
خب پس کی دستور قتل رو داده؟
269
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
تنها آدمایی که خبر داشتن من اونجام:
270
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
من، تو، سم و اونی که
واسه کُشتن فرستاده بودن
271
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
لازم نیست روال امنیتی‌مون رو
بهت یادآوری کنم
272
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
ما غیرقابل‌ردگیری و غیرقابل‌نفوذیم،
273
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
چون حتی اگه بخوام اون اطلاعات رو
بهت بدم، نمی‌تونم
274
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
پس واسه جواب به این سردرگمی‌ات،
275
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
چرا نمیری این بیلی داناوان رو پیدا کنی و
از خودش بپرسی؟
276
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
طبعاً قبل اینکه بکُشیش
277
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
و ازم می‌پرسی اینا چی هستن
278
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
جوابش اینـه: اینا فقط
یه مشت کاغذن که
279
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
ما بهشون معنا دادیم
280
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
معنایی که برات دارن اینه که
281
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
یه نفر داره میاد سراغت
282
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
معنایی که برای من داره
283
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
اینـه که تو دیگه نمی‌تونی
مأموریتت رو انجام بدی
284
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
دختری که من آموزشش دادم
285
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
هرگز نمیذاشت همچین اتفاقی بیفته
286
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
ضعیف شدی
287
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
کارت شلخته شده
288
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
اتریش، بروکسل، بیروت،
نقض قوانین، بی‌اعتنایی به نقشه...
289
00:15:44,110 --> 00:15:45,510
- نه، فرق داشت
- نه!
290
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
فرقی نداره
291
00:15:49,400 --> 00:15:51,141
تو از دستورات سرپیچی کردی و
292
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
خودت رو آسیب‌پذیر کردی، الان هم
293
00:15:55,121 --> 00:15:56,521
یکی پیدات کرده
294
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
دیگه اون آدم قبلی نیستی
295
00:16:00,126 --> 00:16:01,437
تو بهترین مأمورم بودی
296
00:16:01,461 --> 00:16:02,688
نه، هنوز هم هستم
297
00:16:02,712 --> 00:16:04,106
اثبات کن
298
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
تا وقتی مأموریتی رو که بهت مُحول شده بود
تموم نکنی، مأمور من نیستی
299
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
راستی، ویپ‌تیل؟
300
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
دیگه غلط می‌کنی پا شی بیای اینجا
301
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
چیکار کردی؟
302
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
« بارِ بروکس »
303
00:18:12,951 --> 00:18:13,968
« دفترچۀ تلفن، تاریخچۀ تماس »
304
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
« ناشناس، تماس در ساعت 10:10 »
305
00:18:17,764 --> 00:18:18,598
« تماس ناشناس ساعت 2:27
یکشنبه ساعت 14، بی‌بی »
306
00:18:18,681 --> 00:18:20,391
« بیلی داناوان: ساعت دو
توی بروکس منتظرم باش »
307
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
« بی‌بی »
308
00:18:30,000 --> 00:18:40,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
309
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
مرکز فوریت‌ها، بفرمایید
310
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
یه عده آدم دارن بی‌اجازه
وارد خونه‌ام میشن
311
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
توی خیابون 17 رُزمور لین هستم
312
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- لطفاً بلندتر حرف بزنید
- نه، نمی‌تونم بلندتر حرف بزنم چون
313
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
چندتا مرد دارن وارد خونه میشن
314
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
خیلی‌خب، می‌تونید
اون مردها رو توصیف کنید؟
315
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
نه، نه، نه، چون اونا پایین هستن و
من بالام
316
00:19:11,025 --> 00:19:12,861
و فکر می‌کنم همونایی هستن که
شوهرم رو کُشتن و
317
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
الان هم قراره منو بکُشن
318
00:19:14,153 --> 00:19:15,553
اتاق‌خواب رو نگاه بنداز
319
00:19:15,563 --> 00:19:16,799
- کیر توش
- اونا شوهرتون رو کُشتن
320
00:19:16,823 --> 00:19:18,092
توی خونه‌تون؟
321
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
- درسته؟
- نه، نه، نه
322
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
دیشب توی مراسم واتر رلیف کُشتنش
323
00:19:22,787 --> 00:19:25,081
هیچ گزارشی از قتل در
مراسم واتر رلیف نمی‌بینم
324
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
چون یه شرکت پاکسازی کپک
جسدش رو برداشته
325
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
یه شرکت کپک‌زدایی
شوهرتون رو به قتل رسونده؟
326
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
نه. نه، اونا نکُشتنش،
فقط جسدش رو بردن
327
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
اونا پوششی واسه یه سازمان آدمکُشی هستن
328
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
کجاش رو نمی‌فهمی آخه؟
329
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
وای خدا... وای خدا...
330
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
« جودیت »
331
00:22:41,444 --> 00:22:43,946
« کفاشی ویلیامز و دختران »
332
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
« شرمنده، مغازه بسته‌ست »
333
00:22:50,828 --> 00:22:52,228
آخ
334
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
این بخیه کار کیه؟
335
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
یه یارویی توی لبنان
336
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
طرف کارش رو بلد بوده
337
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
آره. بخیه‌هاش خیلی دقیقـه
338
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
به پای من نمی‌رسه، ولی
339
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
خوبـه
340
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
میگی چه اتفاقی افتاد؟
341
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
کسی قصد جونت رو کرده بود؟
342
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
خیلی بدتر. یکی داره بازیم میده
343
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
بارها و بارها می‌تونستن
منو بکُشن، ولی...
344
00:23:23,111 --> 00:23:24,511
منو نمی‌کُشن
345
00:23:25,238 --> 00:23:26,638
کی؟
346
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
- نمی‌دونم
- ببخشید
347
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
خیلی ازم جلوترن
348
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
از هر حرکتی که می‌زنم خبر دارن. من...
349
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
داشتم سوژه رو تعقیب می‌کردم
350
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
ولی انگار خودش داشت
منو به اونجا هدایت می‌کرد
351
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
صاف با پای خودم رفتم جایی که می‌خواست
352
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
چطوره یکم فاصله بگیری؟
353
00:23:46,759 --> 00:23:48,028
به طور دائمی نه
354
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
فقط یه مدت کوتاه
355
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
ذهن و افکارت رو صاف کن
356
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
نمی‌تونم فاصله بگیرم
357
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
دیگه نمیذاره برگردم
358
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
بدترین اتفاق اینـه؟
359
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
چیزی بدتر از این به ذهنم نمیاد
360
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
دار و ندارم همین کاره
361
00:24:10,158 --> 00:24:11,558
هویتم همینـه
362
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
همین حالا ارتباط زنده داریم
از قبرستان میل‌گیت،
363
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
با گزارشی که شاید برای
بعضی‌ها آزاردهنده باشه
364
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
ساکنان این محله‌ی آروم در شمال لندن
365
00:24:26,674 --> 00:24:28,026
شوکه شدن...
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
- وای خدا
- بعد از پیدا شدن...
367
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
جسد «مارتین شاو»،
368
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
نگهبان قبرستون میل‌گیت که
369
00:24:34,599 --> 00:24:35,742
دیشب به قتل رسیده
370
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
و پلیس فاش کرد که
علت مرگ شلیک یک گلوله بوده...
371
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
سلام، گفتم یه زنگی بزنم
احوالت رو بپرسم
372
00:25:00,791 --> 00:25:01,768
کجایی؟
373
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
خونه‌ام، همونجا که ولم کردی رفتی
374
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
بیا، اینم صدای شیر آب مسخره‌ات
375
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
خوبه، خوبه. گوش کن،
ازت می‌خوام یه کاری واسم بکنی
376
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
- چی؟
- یه قفسه
377
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
کنار یخچال هست که
یه پنل مخفی داره
378
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
- اوهوم
- می‌تونی واسم بازش کنی؟
379
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
- یه سری کاغذ داخلش هست
- حله. برشون داشتم
380
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
میشه خط سوم صفحه‌ی دوم رو بخونی؟
381
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
تاره. عینکم رو نزدم
382
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
بس کن کسکش!
می‌دونم توی آپارتمانم نیستی
383
00:25:28,986 --> 00:25:30,255
چون خودم توی خونه‌ام!
384
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
باشه بابا. رفتم
385
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
اصلاً چطوری خارج شدی؟
386
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
رمز در خونه‌ات با رمز موبایلت یکیـه
387
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
می‌دونی چیه؟
388
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
حتی نمی‌خوام باهات حرف بزنم
389
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
تو اون مرد بیچاره رو توی قبرستون کُشتی
390
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
- دیشب
- نه، من نکُشتم
391
00:25:44,210 --> 00:25:45,395
خب، اون مُرده
392
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
توی اخبار هم گفتن
393
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
پس فرضم بر اینـه که داری دروغ میگی
394
00:25:49,215 --> 00:25:52,176
چون از همون اول که باهات آشنا شدم
در مورد همه‌چی دروغ گفتی!
395
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
نه، نه. دروغ نمیگم.
فقط بهت نگفتم.
396
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
- کچل حسن، حسن کچل
- نه، دبی
397
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
متوجه نمیشی چی میگم.
من می‌خوام امنیتت رو تأمین کنم.
398
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
تأمین امنیت من وظیفه‌ی تو نیست
399
00:26:03,646 --> 00:26:04,623
تو، دیوید
400
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
هیچکس حق نداره بهم بگه
صلاحم چیه. دیگه نه.
401
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
خودم ترتیب این مشکل رو میدم
402
00:26:11,445 --> 00:26:12,613
« تماس از سر کار »
403
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
ویپ‌تیل، محض اطلاع
404
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
می‌دونم بیلی داناوان نمُرده
405
00:26:15,992 --> 00:26:18,160
چون همین الان دارم
پخش زنده‌اش رو می‌بینم که
406
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
- سگ توش
- صحیح و سالمـه
407
00:26:20,037 --> 00:26:21,956
آدرس جلسه‌ی امروز عصرش رو پیدا کردم و
408
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
الان برات پیامکش می‌کنم
409
00:26:33,801 --> 00:26:36,470
« بارِ بروکس »
410
00:26:38,347 --> 00:26:39,741
سلام
411
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
آقایون
412
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
حال و احوال؟
413
00:26:45,479 --> 00:26:46,879
خیلی‌خب
414
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
دوستت کجاست؟
415
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
من به شدت گرسنه‌ام، رفقا
416
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
چی سفارش بدیم؟
کسی دلش می‌خواد
417
00:26:53,321 --> 00:26:54,715
یه سینی غذای دریایی بگیریم نصف‌نصف؟
418
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
اون کجاست؟
419
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
- هان؟
- دوستت
420
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
دیوید کلیبورن
421
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
یکم تأخیر داره
422
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
به خاطر اینکه...
423
00:27:06,125 --> 00:27:07,185
مُرده
424
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
چی... چی گفتی؟
425
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
آهای، آروم باش
426
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
می‌دونم که این شرایط
427
00:27:16,010 --> 00:27:17,410
ایده‌آل نیست
428
00:27:18,137 --> 00:27:19,537
ولی یه نقشه دارم
429
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
همسرش هست
430
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
اون همه‌چی رو در مورد عملیات می‌دونه،
431
00:27:24,852 --> 00:27:26,038
خودش مغز متفکر قضیه‌ست
432
00:27:26,062 --> 00:27:27,289
الان گم شده
433
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
اگه پیداش کنیم
434
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
پول رو هم پیدا می‌کنیم
435
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
اون‌وقت چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
436
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
عصر بخیر، آقایون
437
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
عذر می‌خوام که مزاحم جلسه‌تون شدم
438
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
خب...
439
00:27:43,454 --> 00:27:44,580
« بیلی داناوان »
440
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
آقای... داناوان؟
441
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
دلم می‌خواد بدونم
442
00:27:48,501 --> 00:27:51,504
دقیقاً چه خط و ربطی با شوهرم داری
443
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
تو کدوم خری هستی؟
444
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
ای وای، روم به دیوار
445
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
ببخشید. بنده دبی کلیبورن هستم
446
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
زیاد طولش نمیدم،
فقط چندتا سؤال از بیلی دارم
447
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
این همسرشـه؟
448
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
آره، من همسرشم.
شماها کی هستید؟
449
00:28:11,524 --> 00:28:12,793
پدرم
450
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
ارگون کرشنیک هستن
451
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
اون با مافیای آلبانی همکاری داره
452
00:28:17,700 --> 00:28:18,715
نه
453
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
اون با مافیای آلبانی نیست،
خودش مافیای آلبانیـه
454
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
شماها چه خط و ربطی با شوهرم دارید؟
455
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
گفتی امورات رو این زنه می‌گردونده
456
00:28:30,084 --> 00:28:31,436
این که هیچی نمی‌دونه
457
00:28:31,460 --> 00:28:32,860
به قدر کافی می‌دونم
458
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
شما ارتباطی با مرگ شوهرم داشتید؟
459
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
خانم کلیبورن، هنوز افتخارش رو نداشتیم که
460
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
درست و حسابی آشنا بشیم،
461
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
ولی مطمئن باش این آقایون آدم‌هایی نیستن
که بخوای چیزی گردن‌شون بندازی
462
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
ضمناً تک‌تک افرادی که
سر این میز هستن
463
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
شوهرتون رو زنده لازم داشتن
464
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
خب، پس چرا دزدکی
وارد خونه‌ام شدید؟
465
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
آره، این کار من بود
466
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
چی می‌خواستی؟
467
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
پولِ اینا دست شوهرتـه
468
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
چرا پول‌تون دست شوهرمـه؟
469
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
تراکنش‌های تجاری
470
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
و بعدش...
471
00:29:17,381 --> 00:29:18,781
پول رو دزدید
472
00:29:19,758 --> 00:29:20,819
ببخشید؟
473
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
پول لامصب‌مون رو دزدید و
الان هم مُرده
474
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
آلبانیایی‌ها
475
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
بیلی داناوان، چه گوهی داری می‌خوری؟
476
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
گوش کن، عمیقاً تسلیت میگم،
477
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
ولی ما پول رو پس می‌خوایم
478
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
اون‌وقت اون پول رو دزدیده؟
479
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
نه. نه
480
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
چقدره؟
481
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
24 میلیون پوند
482
00:30:00,799 --> 00:30:02,199
صحیح
483
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
خب، خیلی خوشحال شدم، آقایون
484
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
من... می‌خوام بگم که
485
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
خیلی...
486
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
وایسا، وایسا. زیادی سفتش کردی
487
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
اینطوری کبود میشه
488
00:30:18,901 --> 00:30:20,086
زیاد دور نشو
489
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
دارید بهم آسیب می‌زنید.
کجا دارید منو می‌برید؟
490
00:30:22,196 --> 00:30:23,596
آخ!
491
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
کیر توش
492
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
آخ! آخ!
493
00:30:32,706 --> 00:30:34,106
آخ!
494
00:30:36,552 --> 00:30:37,628
وایسا!
495
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
من... کجا منو می‌برید؟
496
00:30:42,299 --> 00:30:43,699
گمونم دروغ گفتم که
یه چیزهایی می‌دونم
497
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
من هیچی نمی‌دونم.
من هیچی نمی‌دونم.
498
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
خیلی خشن هستید!
499
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
نه. نه
500
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
آهای! نه!
501
00:31:04,613 --> 00:31:06,824
کجا می‌برید منو؟
گفتم که هیچی نمی‌دونم
502
00:32:37,164 --> 00:32:38,874
اوه...
503
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
اسلحه گذاشتم روی شقیقه‌اش!
504
00:32:54,431 --> 00:32:55,492
شوخی ندارم!
505
00:32:55,516 --> 00:32:56,916
می‌کُشمش...
506
00:33:03,399 --> 00:33:04,799
دبی!
507
00:33:06,568 --> 00:33:07,968
یالا
508
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
یالا!
509
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
باید از اینجا بریم
510
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
نمیای؟
511
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
بیا، زود باش، یالا
512
00:33:21,083 --> 00:33:22,268
من هوات رو دارم
513
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
من هوات رو دارم.
من پیشتم.
514
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
من هوات رو دارم
515
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
نگران نباش. پیش منی
516
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
لعنتی
517
00:33:31,510 --> 00:33:32,910
- خیلی‌خب
- بگیرش
518
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
تو خوبی؟
519
00:33:48,068 --> 00:33:49,468
نه
520
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
521
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
نه
522
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
کِی می‌رسه اینجا؟
523
00:34:00,581 --> 00:34:01,891
چند دقیقه‌ی دیگه
524
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
بعدش چی میشه؟
525
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
می‌برتت به یه خونه‌ی امن
526
00:34:09,465 --> 00:34:11,216
تا وقتی هم که برگردم کاملاً در امانی
527
00:34:13,177 --> 00:34:14,577
خودت چی؟
528
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
باید بیلی داناوان رو پیدا کنم
529
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
اون تنها کسیـه که
اتفاق دیشب رو به چشم دیده
530
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
و دیده کی برای من تله گذاشته
531
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
الان فراریـه
532
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
اومد
533
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
من باهات میام
534
00:34:40,536 --> 00:34:41,806
چی؟
535
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
نه. نه
536
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
نه
537
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
اینا یه مشت دله‌دزد نیستن
538
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
مافیای آلبانی هستن
539
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
باید بفهمم که
540
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
شوهرم چطوری 24 میلیون پوند رو دزدیده
541
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
اگه اون آدما دارن میان سراغم،
تنها راه محافظت از خودم
542
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
اینـه که هر چی
بیلی داناوان می‌دونه رو بفهمم
543
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
پس ازت درخواست نمی‌کنم،
جمله خبری بود
544
00:35:06,522 --> 00:35:07,922
من باهات میام
545
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
شب بخیر
546
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
گویا افتادی وسط اتفاق‌هایی که
اختیارش دست تو نبوده
547
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
اومدم که ازت محافظت کنم
548
00:35:23,664 --> 00:35:25,058
امنیتت تضمین‌شده‌ست...
549
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
نقشه عوض شد
550
00:35:27,626 --> 00:35:29,026
اون باهام میاد
551
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
552
00:35:34,216 --> 00:35:35,616
آره
553
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
خر مغزت رو گاز گرفته؟
554
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
می‌خوای یه غیرنظامی رو
ببری مأموریت؟ اون کیه؟
555
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
اون مهم‌ترین چیز توی دنیاست واسم
556
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
صحیح، خیلی‌خب، با کیه؟
اف‌بی‌آی؟ سی‌آی‌ای؟
557
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
دولتیـه؟ شاهد تحت حفاظت؟
558
00:35:52,609 --> 00:35:54,009
اون بهترین دوستمـه
559
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
اون...
560
00:35:57,573 --> 00:35:58,633
وای خدا، وای خدا
561
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
اینطوری اخراج میشم. می‌دونی
با این کار چندتا قانون رو نقض می‌کنی؟
562
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
آره، می‌دونم
563
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
این آخرین خواسته‌ی من از توئـه، سم
564
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
ولی باید با دقت بهم گوش کنی
565
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
اگه در مورد اون به کسی چیزی بگی...
566
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
سر به نیستت می‌کنم
567
00:36:22,890 --> 00:36:24,290
آره
568
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
امشب مشخصات پاسپورت بیلی داناوان
569
00:36:32,301 --> 00:36:34,276
توی یه فرودگاه خصوصی
خارج شهر، وارد سیستم شده
570
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
مسیر پرواز به سمت شمال اسپانیاست،
اونجا یه مخفیگاه داره
571
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
چند ساعتی طول می‌کشه
تا موقعیت دقیقش رو پیدا کنم
572
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
مرسی
573
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
مرسی، سم
574
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
نه. وای... وای... وای خدا
575
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
اون اسم واقعیم رو می‌دونه
576
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
ممنون
577
00:37:23,283 --> 00:37:25,035
اوه
578
00:37:33,085 --> 00:37:34,544
ببخشید. سایز شش این رو دارید؟
579
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
کفش‌هات رو بپوش
580
00:37:39,007 --> 00:37:40,407
مامان
581
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
گمونم باید خودت بیای
582
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
این... خانم ویلیامزه
583
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
سلام
584
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
بریم؟
585
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
کویینی، براش لباس بیار تا عوض کنه
586
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
من همینجام
587
00:38:02,698 --> 00:38:04,098
مرسی
588
00:38:06,326 --> 00:38:07,726
خب، سایزت چیه؟
589
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
نگو. هیچی نگو
590
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
من که هیچی نگفتم
591
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
نمی‌دونم. من...
592
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
آخه من...
593
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
از این مدل لباس‌ها نمی‌پوشم
594
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
می‌خوای توی آینه نگاه کنی؟
595
00:39:09,431 --> 00:39:11,183
واسه عکس پاسپورت نباید لبخند بزنی
596
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
بدون حالت چهره... خیلی‌خب
597
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
وایسا. میشه...
598
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
میشه دوباره بگیری؟
599
00:39:17,564 --> 00:39:19,257
و این دفعه یکم دوربین رو بالاتر بگیری؟
600
00:39:19,266 --> 00:39:20,266
آره
601
00:39:20,275 --> 00:39:21,544
- آره
- دفعه‌ی آخره
602
00:39:21,568 --> 00:39:22,587
- قول میدم
- آخری
603
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
- قول میدم
- اوهوم
604
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
عالیه. این...
605
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
یعنی، زیاد خوشم نمیاد، ولی...
606
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
آره
607
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
اینطوری: دال، ب
608
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
ر، الف. «دبرا»
609
00:39:36,541 --> 00:39:37,685
چیه؟
610
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
نگو که می‌خوای همین اسم رو بذاری
611
00:39:44,341 --> 00:39:45,318
ورونیکا؟
612
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
ورونیکا گیلینزبی؟ این کیه؟
613
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
تویی
614
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
خوشبختم، ورونیکا
615
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
- خیلی واقعیـه
- خب
616
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
در عمل واقعیـه دیگه
617
00:40:06,780 --> 00:40:08,866
حدوداً یه 45 دقیقه‌ای طول می‌کشه تا
618
00:40:08,950 --> 00:40:11,094
مشخصاتت کامل بره توی سیستم بشینه
619
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
ولی تا وقتی که برسید
به بخش کنترل پاسپورت
620
00:40:13,995 --> 00:40:15,497
شدی یه آدم کاملاً جدید توی سیستم
621
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
وای خدا. بریتانیایی شدم
622
00:40:17,457 --> 00:40:19,000
آره، پاسپورت‌های آمریکایی رو
623
00:40:19,001 --> 00:40:20,627
نمیشه با همچین سرعتی درست کرد
624
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
لهجه‌ی بریتانیایی بلدی؟
625
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
سلام، رفیق،
626
00:40:28,844 --> 00:40:30,600
صبح‌تون بخیر
627
00:40:30,601 --> 00:40:33,598
کمی چایی میل دارید؟
628
00:40:33,682 --> 00:40:35,034
- آره، چطوره کلاً...
- انگار...
629
00:40:35,058 --> 00:40:36,810
- گمونم کلاً حرف نزنی بهتر باشه
- آره
630
00:40:36,893 --> 00:40:38,293
احتمالاً...
631
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
نه
632
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
کیفت
633
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
و موبایلت
634
00:40:55,078 --> 00:40:56,478
و ساعتت
635
00:40:57,372 --> 00:40:59,767
آخه این ساعت رو واسه
سالگرد عروسی کادو گرفتم...
636
00:40:59,791 --> 00:41:01,585
- پسش می‌گیری
- همه‌ی وسایل شخصی
637
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
دبی کلیبورن همینجا می‌مونه
638
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
نمی‌تونم
639
00:41:11,720 --> 00:41:13,072
- خب...
- خیلی‌خب
640
00:41:13,096 --> 00:41:14,496
موفق باشی، ورونیکا
641
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
مراقبش باش
642
00:41:18,351 --> 00:41:19,412
هستم
643
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
با تو نبودم
644
00:41:23,064 --> 00:41:24,464
مراقبش هستم
645
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
آهای
646
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
ویسکی، لطفاً
647
00:41:36,161 --> 00:41:37,555
آره، دو شات
648
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
بکنش سه شات
649
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
اصلاً میشه کل بطری رو بدی؟
650
00:41:41,082 --> 00:41:42,482
مرسی
651
00:41:48,632 --> 00:41:55,222
« به کویینی: نوشیدنی رو پایه‌ای؟ »
652
00:41:58,000 --> 00:42:08,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
653
00:42:12,405 --> 00:42:16,284
« تونل مانش »
654
00:42:19,371 --> 00:42:22,374
« لطفاً گذرنامه‌ی خود را آماده کنید »
655
00:42:30,000 --> 00:42:40,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
656
00:42:46,898 --> 00:42:48,298
روز سختی داشتی؟
657
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
آره
658
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
خدایا، بدجور
659
00:43:03,081 --> 00:43:04,499
« کویینی »
660
00:43:10,088 --> 00:43:11,488
سلام
661
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
سلام
662
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
گوش کن، اگه قراره
وارد این مسیر بشیم
663
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
باید یه سری قوانین پایه
مشخص کنیم
664
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
دیگه دروغ بی دروغ
665
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
آره. باشه
666
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
کُشتن هم بی کُشتن
667
00:43:34,321 --> 00:43:35,721
- باشه؟
- اوهوم
668
00:43:39,700 --> 00:43:40,900
هیچ گزارشی از قتل
669
00:43:40,901 --> 00:43:42,199
توی مراسم واتر رلیف پیدا نمی‌کنم
670
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
چون یه شرکت کپک‌زدایی اون رو گرفته
671
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
یه شرکت کپک‌زدایی
شوهرتون رو به قتل رسونده؟
672
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
نه. نه، اونا نکُشتنش.
فقط جسدش رو بردن.
673
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
اونا پوششی واسه یه سازمان آدمکُشی هستن
674
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
اینقدر سخته فهمیدنش؟
675
00:43:55,008 --> 00:43:56,999
مشکل رو از بین ببرید
676
00:43:59,000 --> 00:44:09,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال