1 00:00:02,005 --> 00:00:06,006 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ‫خیلی‌خب، بعدی چیه؟ ‫آها! مقاله‌ی تاریخ 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,385 ‫بعداً برای نوشتن اون کمکت می‌کنم 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,471 ‫پروژه‌ی کلاس اسپانیایی ‫تونستی مهلتت رو بیشتر کنی؟ 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,473 ‫- آره (به اسپانیایی) ‫- آفرین (به اسپانیایی) 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,141 ‫- ببخشید چی؟ ‫- ای وای من 7 00:00:16,141 --> 00:00:17,476 ‫اسپونر، باید برای پروژه‌ی کلاس اسپانیاییش 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,727 ‫- بهش کمک کنی ‫- اوهوم 9 00:00:18,727 --> 00:00:21,146 ‫دوشنبه هم امتحان نهایی آمار داری 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 ‫- جی‌دی ‫- سینه‌خوکی 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,982 ‫- کون لقت داداش ‫- جی‌دی بابت امتحان نهایی آمارت 12 00:00:23,982 --> 00:00:25,484 ‫بهت کمک می‌کنه 13 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برم ‫همینطور تلاش کن 14 00:00:28,487 --> 00:00:29,905 ‫- ممنون روستر ‫- فعلاً گورگ 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,823 ‫- فعلاً ‫- بهت باور دارم! 16 00:00:32,658 --> 00:00:34,534 ‫- می‌خواین بریم علف بکشیم؟ ‫- خودم زودتر تو فکرش بودم 17 00:00:37,162 --> 00:00:38,789 ‫سلام آقایون 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,415 ‫- ممنون که به تامی کمک می‌کنین ‫- سلام 19 00:00:40,415 --> 00:00:42,334 ‫حالا بگیرین بشینین و به کارهاتون برسین 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 ‫وگرنه خفه‌تون می‌کنم 21 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 ‫- مامان! ‫- تامی وقتی به دنیا اومد 6.5 کیلو بود 22 00:00:46,129 --> 00:00:48,839 ‫از واژن تا سوراخ باسنم رو پاره کرد 23 00:00:50,217 --> 00:00:52,386 ‫و اون همه سختی نکشیدم ‫که حالا بخواد ترک تحصیل کنه 24 00:00:52,386 --> 00:00:54,012 ‫- چشم خانم ‫- چشم، باشه 25 00:00:54,012 --> 00:00:55,681 ‫عالیه. دوستت دارم عزیزم 26 00:00:55,681 --> 00:00:57,281 ‫منم دوستت دارم 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,184 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 28 00:00:59,184 --> 00:01:01,103 ‫واقعاً واژنش رو پاره کردی؟ 29 00:01:01,103 --> 00:01:02,703 ‫خفه‌شو بابا 30 00:01:03,105 --> 00:01:05,399 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫می‌دونم امروز با اسلایدشو درس دادیم 31 00:01:05,399 --> 00:01:06,817 ‫ولی وقتی دارین اینطوری لب می‌گیرین 32 00:01:06,817 --> 00:01:08,318 ‫درس دادن خیلی سخت میشه 33 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 ‫مسئولیت اینکه وقتی چراغ‌ها خاموش میشه ‫چی میشه دست من نیست 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,781 ‫به‌نظر من که هست، جورج 35 00:01:12,781 --> 00:01:14,866 ‫- باشه. فعلاً عشقم ‫- سلام! 36 00:01:14,866 --> 00:01:16,076 ‫سلام! 37 00:01:16,076 --> 00:01:17,619 ‫آماده‌ای حالت بهتر بشه؟ 38 00:01:17,619 --> 00:01:20,038 ‫- معلومه که هستم ‫- ایول 39 00:01:20,038 --> 00:01:22,874 ‫امروز اولین روز از پس گرفتن زندگیمه 40 00:01:22,874 --> 00:01:25,043 ‫موتورهامون خیلی دورن 41 00:01:25,043 --> 00:01:27,045 ‫فکر کنم یکم زود کلاهت رو گذاشتی 42 00:01:27,045 --> 00:01:28,645 ‫برام مهم نیست 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,132 ‫توام کلاهت رو بذار ‫که حس نکنم ضایع شدم 44 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 ‫- بزن بریم ‫- برو که رفتیم 45 00:01:36,972 --> 00:01:39,099 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام، چه خبرا؟ 46 00:01:46,898 --> 00:01:49,109 ‫خیلی‌خب، باید یه چیزی بهت بگم 47 00:01:50,110 --> 00:01:52,195 ‫تصمیم خیلی سختی بوده 48 00:01:52,195 --> 00:01:56,074 ‫ولی می‌خوام پیشنهاد کاری ‫بایوتکا رو رد کنم 49 00:01:56,074 --> 00:01:57,909 ‫به‌جاش همین‌جا پیش آرچی می‌مونم 50 00:01:59,161 --> 00:02:01,580 ‫آها. باید هضمش کنم 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,206 ‫بهت گفت؟ 52 00:02:03,206 --> 00:02:05,584 ‫احمقانه‌ترین چیزی نیست ‫که به عمرت شنیدی؟ 53 00:02:05,584 --> 00:02:07,461 ‫دارم هضمش می‌کنم 54 00:02:07,461 --> 00:02:08,837 ‫خیلی‌خب 55 00:02:08,837 --> 00:02:11,423 ‫هرچقدر می‌خوای هضمش کن، والتر 56 00:02:11,423 --> 00:02:14,176 ‫راستشو بخوای ‫عاشق این جلیقه‌ی جدیدمونم 57 00:02:14,176 --> 00:02:17,596 ‫لباس‌های ورزشی لاستیکی ‫همیشه بهم میومدن 58 00:02:17,596 --> 00:02:20,307 ‫- آماده‌م ‫- برو بریم، ایول! 59 00:02:21,975 --> 00:02:23,352 ‫ازت حمایت می‌کنم 60 00:02:23,352 --> 00:02:25,771 ‫باید هرکاری از نظرت درسته انجام بدی 61 00:02:26,772 --> 00:02:29,107 ‫- ممنون ‫- نه. یعنی چی آخه؟ 62 00:02:29,107 --> 00:02:30,817 ‫آروم باش، حرفام تموم نشده 63 00:02:30,817 --> 00:02:33,445 ‫فقط باید مطمئن بشی 64 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 ‫آرچی هم همین تعهد رو ‫نسبت به تو داره 65 00:02:35,197 --> 00:02:37,282 ‫که تو نسبت به اون داری ‫متوجه شدی؟ 66 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 ‫- باشه ‫- وگرنه می‌کشمش 67 00:02:38,950 --> 00:02:40,550 ‫منم همینطور 68 00:02:44,956 --> 00:02:48,960 ‫تف تو روسیه و... استالین 69 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 ‫گور پدر اول و آخرشون 70 00:02:51,880 --> 00:02:53,548 ‫سلام آرچی 71 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 ‫- بدموقع مزاحم شدم؟ ‫- نه 72 00:02:55,050 --> 00:02:56,510 ‫هیچوقت مزاحم نیستی ‫آره، راستش... 73 00:02:56,510 --> 00:02:58,220 ‫بد نیست یه استراحتی بکنم ‫درهرحال باید یکم راه برم 74 00:02:58,220 --> 00:03:00,764 ‫باید... باید خون تو بدنم ‫جریان پیدا کنه، می‌دونی؟ 75 00:03:00,764 --> 00:03:02,140 ‫باید یه تکونی به خودم بدم 76 00:03:02,140 --> 00:03:03,642 ‫یه تکون مکونی به خودم بدم ‫توام میای؟ 77 00:03:03,642 --> 00:03:05,477 ‫نه، نمی‌خوام 78 00:03:05,477 --> 00:03:07,562 ‫کلاس‌های دو روز اخیرت رو لغو کردی 79 00:03:07,562 --> 00:03:08,814 ‫شرمنده، نه... آره، کردم 80 00:03:08,814 --> 00:03:10,190 ‫بخاطر مهلت تحویل کتابم ‫مجبور شدم لغوشون کنم 81 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 ‫و الان 36 ساعت تمامه 82 00:03:12,442 --> 00:03:15,654 ‫که مشغولشم ‫دارم... ذره ذره جلو میرم 83 00:03:16,446 --> 00:03:18,281 ‫تابحال از این نوشابه‌های سلسیوس خوردی؟ 84 00:03:18,865 --> 00:03:20,409 ‫آره... یکی از دانشجوهام ‫بهم معرفیش کرد 85 00:03:20,409 --> 00:03:23,161 ‫و... و راستش یه‌خرده ‫منو یاد کوکائین می‌اندازه 86 00:03:23,161 --> 00:03:24,705 ‫همون... همون حسیه که کوکائین بهت میده 87 00:03:24,705 --> 00:03:26,581 ‫ولی نه اون بخش ناجور و ترسناک کوکائین 88 00:03:26,581 --> 00:03:28,500 ‫اون... بیشتر اون قسمتش ‫که... کیف میده 89 00:03:28,500 --> 00:03:30,210 ‫و با آدما آشنا میشی، ولی... 90 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 ‫ولی نه، باورم نمیشه ‫بچه‌ها از اینا می‌خورن 91 00:03:32,212 --> 00:03:34,172 ‫برای... برای آدم ضرر داره ‫حتماً داره 92 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 ‫- به‌نظرم داره ‫- وای خدا، قلبم... 93 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 ‫داره خیلی تند تند می‌زنه... 94 00:03:40,178 --> 00:03:42,221 ‫صداشو می‌شنوی؟ 95 00:03:45,851 --> 00:03:49,604 ‫باید برم. دیگه هیچ کلاسی رو لغو نکن 96 00:03:49,604 --> 00:03:51,523 ‫انگار توی سینه‌م ‫بزن و بکوب راه انداختن، می‌گیری چی میگم؟ 97 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 ‫اوهوم 98 00:03:53,859 --> 00:03:55,568 ‫بابت نوشتن کتاب موفق باشی 99 00:04:18,892 --> 00:04:26,892 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 100 00:04:26,892 --> 00:04:27,893 ‫چطوری؟ 101 00:04:27,893 --> 00:04:29,493 ‫گم‌شو بابا 102 00:04:29,895 --> 00:04:31,563 ‫تشریف آورد 103 00:04:31,563 --> 00:04:33,732 ‫خب، چه خبر؟ 104 00:04:33,732 --> 00:04:36,943 ‫به بچه‌های تیم گفتم ‫دارم میام دیدنت 105 00:04:36,943 --> 00:04:38,487 ‫و دل همه‌شون برات تنگ شده 106 00:04:38,487 --> 00:04:40,322 ‫- چرند میگی ‫- جدی میگم 107 00:04:40,322 --> 00:04:42,157 ‫یادته روی یخ ادرار کردی؟ 108 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 ‫- ای‌کاش یادم بود ‫- هنوزم دیده میشه 109 00:04:44,159 --> 00:04:46,745 ‫هردفعه از روش رد میشن، لبخندشون رو می‌بینم 110 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 ‫چه قشنگ 111 00:04:48,747 --> 00:04:50,749 ‫ممنون که اینو گفتی 112 00:04:50,749 --> 00:04:53,251 ‫خب... بازپروری چطور پیش میره؟ 113 00:04:53,251 --> 00:04:54,753 ‫آره، خیلی خوبه 114 00:04:54,753 --> 00:04:56,254 ‫کریسل خیلی بهم کمک کرد 115 00:04:56,254 --> 00:04:57,756 ‫یه جای عالی برام پیدا کرد 116 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 ‫- عالیه ‫- آره 117 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 ‫حالا اکثر اوقات توی ‫جلسات گروه‌درمانیم 118 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 ‫یا اینترنتی بلک‌جک بازی می‌کنم 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,347 ‫از وقتی مشروب رو کنار گذاشتم 120 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 ‫در دنیای قمار به روم باز شده 121 00:05:06,932 --> 00:05:08,517 ‫- نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینی ‫- به‌نظر جالب میاد 122 00:05:08,517 --> 00:05:10,268 ‫آره، آدمای خوبین 123 00:05:10,268 --> 00:05:12,771 ‫ببین، گرگ چند روز دیگه از پیشمون میره 124 00:05:12,771 --> 00:05:14,773 ‫- آره ‫- و اومدیم ببینیم 125 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 ‫بعد از تعطیلات کریسمس ‫می‌تونی دوباره مربی بشی یا نه 126 00:05:18,443 --> 00:05:20,946 ‫دوره‌ی ترکم 8 هفته‌ایه، می‌دونی... 127 00:05:20,946 --> 00:05:22,322 ‫پس بهتره اول اونو تموم کنم 128 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 ‫- اوهوم. اوهوم ‫- آره 129 00:05:24,032 --> 00:05:27,160 ‫ولی از طرف دیگه، بی‌خایه نیستم 130 00:05:27,160 --> 00:05:29,287 ‫و یه شیطانی درونم دارم ‫که داره داد می‌زنه 131 00:05:29,287 --> 00:05:31,122 ‫"آره ایول، بزن بریم بترکونیم!" 132 00:05:31,122 --> 00:05:33,542 ‫شاید بهتر باشه ‫به حرف اون شیطان گوش ندی 133 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 ‫به‌نظرم بهتره به حرف شیطانه گوش ندی 134 00:05:35,043 --> 00:05:37,504 ‫با والت صحبت می‌کنم تا ببینم 135 00:05:37,504 --> 00:05:40,382 ‫می‌تونیم کسی رو جات پیدا کنیم ‫تا آماده بشی یا نه 136 00:05:41,466 --> 00:05:42,968 ‫آره، ممنون 137 00:05:42,968 --> 00:05:44,177 ‫- من دیگه میرم ‫- باشه، فعلاً 138 00:05:44,177 --> 00:05:45,777 ‫- آره، ممنون ‫- خیلی‌خب 139 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‫باهات 50 دلار شرط می‌بندم ‫وقتی رسید بالای پله‌ها 140 00:05:51,017 --> 00:05:52,811 ‫نظرش عوض میشه ‫و دوباره برمی‌گرده پایین 141 00:05:52,811 --> 00:05:54,896 ‫می‌دونی چیه؟ به‌نظرم بهتره مشروب رو 142 00:05:54,896 --> 00:05:56,857 ‫با قمار جایگزین نکنی 143 00:05:56,857 --> 00:05:58,024 ‫ای خدا، مگه مامانمی؟ 144 00:05:58,024 --> 00:05:59,317 ‫- نه ‫- مامانمی؟ 145 00:05:59,317 --> 00:06:00,902 ‫می‌خوای ممه‌هات رو بذاری زیر کمربندت؟ 146 00:06:00,902 --> 00:06:01,987 ‫من دیگه میرم 147 00:06:01,987 --> 00:06:03,321 ‫- بیخیال ‫- خیلی‌خب 148 00:06:03,321 --> 00:06:04,906 ‫وای خدا 149 00:06:04,906 --> 00:06:06,700 ‫چی شده داداش کوچولو؟ 150 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 ‫دارم برای یه مقاله ‫در مورد جنگ جهانی دوم تحقیق می‌کنم 151 00:06:08,910 --> 00:06:11,329 ‫می‌دونی کی مزخرف بوده؟ آلمان 152 00:06:11,329 --> 00:06:13,039 ‫اینو بنویس 153 00:06:13,707 --> 00:06:15,000 ‫مامانت برام پیام فرستاده ‫« بعلاوه، آلمان مزخرفه » 154 00:06:15,000 --> 00:06:16,084 ‫نوشته قراره ‫« بعلاوه، آلمان مزخرفه » 155 00:06:16,084 --> 00:06:17,836 ‫فردا شب با هم شام بخورین؟ 156 00:06:17,836 --> 00:06:19,337 ‫خب، اومده بوستون ‫گفتم شاید بد نباشه 157 00:06:19,337 --> 00:06:22,090 ‫بیاد و بهم بگه مردها بی‌ارزشن 158 00:06:22,090 --> 00:06:23,690 ‫- و آدم ضعیفیم ‫- به‌نظر جالب میاد 159 00:06:24,509 --> 00:06:26,511 ‫چیا نوشتی؟ 160 00:06:26,511 --> 00:06:29,681 ‫نبرد میدوی منظورش اسم محل نبرده ‫(نیمه‌راه) 161 00:06:29,681 --> 00:06:31,683 ‫منظورش وسط جنگ نیست 162 00:06:31,683 --> 00:06:33,727 ‫- چه گیج‌کننده شد ‫- نه نیست 163 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 ‫امروز آرچی رو دیدم 164 00:06:35,604 --> 00:06:37,772 ‫داشت زندگیش رو می‌کرد 165 00:06:37,772 --> 00:06:39,900 ‫ولی هنوزم حالم رو می‌گیره 166 00:06:39,900 --> 00:06:41,985 ‫- خیلی از دست خودم خسته شدم ‫- خودتو سرزنش نکن 167 00:06:41,985 --> 00:06:44,446 ‫به‌نظرم سریع‌تر از من ‫می‌تونی این قضایا رو پشت سر بذاری 168 00:06:44,446 --> 00:06:46,698 ‫آره، ولی پس گرفتن زندگیم ‫باید چیزی فراتر از 169 00:06:46,698 --> 00:06:48,199 ‫موتورسواری باشه، مگه نه؟ 170 00:06:48,199 --> 00:06:49,534 ‫اگر خواستی چند تا آدرال دارم 171 00:06:49,534 --> 00:06:51,036 ‫- نه ‫- شاید! 172 00:06:51,036 --> 00:06:53,705 ‫یا... برنامه‌ی استاد‌ دائمی دیلن هم هست 173 00:06:53,705 --> 00:06:55,290 ‫اینجا دانشگاه منم هست، جام اینجاست 174 00:06:55,290 --> 00:06:57,083 ‫- استاد فوق العاده‌ای هستی ‫- آره 175 00:06:57,083 --> 00:06:58,376 ‫- آره ‫- می‌دونی چرا؟ 176 00:06:58,376 --> 00:07:00,378 ‫- نگو ‫- می‌خوام بگم 177 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 ‫- لطفاً نگو ‫- آره، چون خفنی 178 00:07:02,380 --> 00:07:04,549 ‫- گفتی که ‫- از این حرفم بدش میاد 179 00:07:04,549 --> 00:07:06,051 ‫ولی همیشه بهش میگم 180 00:07:06,051 --> 00:07:08,094 ‫می‌دونی چیه؟ به‌جهنم. آره خفنم 181 00:07:08,094 --> 00:07:09,304 ‫- آره خفنی ‫- می‌دونین دیگه چی؟ 182 00:07:09,304 --> 00:07:10,597 ‫خیلی باهوشم 183 00:07:10,597 --> 00:07:12,098 ‫خیلی باهوشی 184 00:07:12,098 --> 00:07:14,434 ‫دیدی؟ اگر دلم خواست ‫می‌تونم بامزه هم باشم 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 ‫فقط کم پیش میاد که بخوام 186 00:07:16,269 --> 00:07:19,272 ‫علاوه بر اون ‫بیشتر مهر دارم تا جذابیت، مگه نه؟ 187 00:07:19,272 --> 00:07:20,649 ‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫از اون بپرس 188 00:07:20,649 --> 00:07:23,109 ‫تو زیباترین دختر دنیایی 189 00:07:23,109 --> 00:07:25,570 ‫دیدی چجوری جواب منو میده؟ ‫تو جواب بده 190 00:07:26,404 --> 00:07:28,004 ‫باشه... 191 00:07:28,573 --> 00:07:30,659 ‫خب، شاید یه لیستی رو دیده باشم ‫که تو توش بودی 192 00:07:30,659 --> 00:07:32,243 ‫و در مورد جذاب‌ترین استادهای لادلو بود 193 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 ‫- شماره‌ی چند بودم؟ ‫- چهار 194 00:07:35,246 --> 00:07:37,123 ‫- عجب! ‫- ایول، جزو پنج تای برترم! 195 00:07:37,123 --> 00:07:39,167 ‫- ایول! آره همینه! ‫- ایول، جزو پنج تای برترم! 196 00:07:39,167 --> 00:07:41,586 ‫چهارم! ایول! 197 00:07:41,586 --> 00:07:43,186 ‫عجب 198 00:07:44,422 --> 00:07:47,759 ‫صبح بخیر! صبح بخیر 199 00:07:47,759 --> 00:07:49,678 ‫مطمئنم بخاطر تکلیف دقیقه آخری 200 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 ‫که بهتون دادم 201 00:07:51,346 --> 00:07:53,473 ‫شب خیلی سختی داشتین، ولی... 202 00:07:53,473 --> 00:07:55,934 ‫بخشی از حضور ‫توی سمینار سطح چهارصدم 203 00:07:55,934 --> 00:07:58,603 ‫تعهد تمام و کمال 204 00:07:58,603 --> 00:08:01,314 ‫به عظمت تاریخ دنیاست 205 00:08:01,314 --> 00:08:04,859 ‫با این حساب، نظرتون در مورد کتابم چیه؟ 206 00:08:04,859 --> 00:08:07,696 ‫فقط تونستم 600 صفحه‌ی اول رو بخونم 207 00:08:07,696 --> 00:08:09,322 ‫اشکال نداره روبن ‫فقط امیدوارم وقتی نوبت به 208 00:08:09,322 --> 00:08:10,790 ‫نمره دادن به پایان‌نامه‌ت رسید 209 00:08:10,790 --> 00:08:12,325 ‫اینقدر کم‌توان نباشم 210 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 ‫امیدوارم بتونم تا آخرش بخونم 211 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 ‫یالا بچه‌ها، می‌خوام نظراتتون رو بشنوم 212 00:08:15,453 --> 00:08:17,122 ‫رک و راست بگین 213 00:08:17,122 --> 00:08:17,894 ‫نظرتون چیه؟ 214 00:08:17,895 --> 00:08:18,665 ‫نظرتون چیه؟ 215 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 ‫خب، می‌دونم کتاب غیرداستانیه 216 00:08:20,542 --> 00:08:22,377 ‫ولی متنش تقریباً شاعرانه‌ست 217 00:08:22,377 --> 00:08:24,004 ‫منو یاد آثار پوشکین می‌اندازه ‫(شاعر و نویسنده‌ی روسی) 218 00:08:24,004 --> 00:08:26,673 ‫می‌دونی چیه؟ دقیقاً هدفم همین بود ‫که مثل پوشکین بنویسم 219 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 ‫- ممنون ایلای، خیلیم عالی ‫- با این‌حال... 220 00:08:28,800 --> 00:08:31,469 ‫بد نیست بعضی جاهاش خلاصه‌تر بشه 221 00:08:31,469 --> 00:08:33,346 ‫آره، خب، می‌دونی... 222 00:08:33,346 --> 00:08:35,682 ‫به‌نظر من که همچین کتاب مهمی 223 00:08:35,682 --> 00:08:38,018 ‫- باید اینقدر طولانی باشه ‫- ولی نه دیگه اینقدر 224 00:08:38,018 --> 00:08:40,478 ‫ببین کی دوباره نظر داد! 225 00:08:40,478 --> 00:08:42,147 ‫انگار از شنیدن صدای خودت کیف می‌کنی 226 00:08:42,147 --> 00:08:43,815 ‫می‌دونین چیه؟ نمی‌خواد... بدین بیاد 227 00:08:43,815 --> 00:08:45,483 ‫درهرحال به ویراستارم تحویلش دادم، پس... 228 00:08:45,483 --> 00:08:47,318 ‫اگر تحویلش داده بودی ‫چرا مجبورمون کردی بخونیمش؟ 229 00:08:48,028 --> 00:08:51,489 ‫چون فکر می‌کردم شما هم مثل من متفکرین ‫که مشخصه اشتباه می‌کردم 230 00:08:51,489 --> 00:08:53,324 ‫ولی نگران نباشین، دنیا همیشه 231 00:08:53,324 --> 00:08:55,368 ‫نگهبان‌ها و دی‌جی‌های بیشتری لازم داره 232 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 ‫خب دیگه برین بیرون، یالا 233 00:08:57,078 --> 00:08:58,413 ‫کلاس که تازه شروع شده 234 00:08:58,413 --> 00:09:00,039 ‫جمع‌ کنین برین! به‌سلامت! 235 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 ‫از یه مشت بچه که هنوز 236 00:09:07,797 --> 00:09:10,216 ‫قشر پیش‌پیشانی مغزشون ‫کامل رشد نکرده چه انتظاراتی دارما 237 00:09:10,216 --> 00:09:12,469 ‫قشر پیش‌پیشانی ‫فقط روی کنترل میل و هیجان 238 00:09:12,469 --> 00:09:14,179 ‫و تصمیم‌گیری تاثیر داره ‫نه تفکر نقادانه 239 00:09:14,179 --> 00:09:15,847 ‫خودم می‌دونم 240 00:09:16,765 --> 00:09:19,434 ‫ببین، می‌دونم از تعریف دیگران انرژی می‌گیری 241 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 ‫ولی آدم‌های واقعاً نابغه 242 00:09:20,852 --> 00:09:22,452 ‫نیازی ندارن بقیه بهشون بگن نابغه‌ن 243 00:09:23,521 --> 00:09:25,121 ‫پس از کجا می‌فهمن؟ 244 00:09:27,692 --> 00:09:29,360 ‫برام زشته که اعتماد به‌نفس ‫رو شونه‌هام سنگینی کنه 245 00:09:29,360 --> 00:09:31,613 ‫پس... پس می‌زنمش کنار... 246 00:09:31,613 --> 00:09:33,281 ‫- منم اینجا رو کنار می‌زنم ‫- اینجا هم هست؟ 247 00:09:33,281 --> 00:09:34,881 ‫حالا شدی مثل همیشه 248 00:09:35,867 --> 00:09:38,495 ‫درهرحال همه‌چی عالیه ‫و یکی بهم گفت 249 00:09:38,495 --> 00:09:41,790 ‫که ترم بعدی اینجا خالیه 250 00:09:41,790 --> 00:09:43,875 ‫این شما و این هم خونه‌ی جدیدمون 251 00:09:45,126 --> 00:09:46,294 ‫جدید ما؟ 252 00:09:46,294 --> 00:09:48,213 ‫قراره بچه‌دار بشیم، عزیزدلم 253 00:09:48,213 --> 00:09:50,548 ‫کمابیش مطمئنم رابین ‫دلش می‌خواد پیش مامانش زندگی کنه 254 00:09:51,257 --> 00:09:53,051 ‫هنوزم از اسم رابین متنفرم 255 00:09:55,720 --> 00:09:56,888 ‫الان کی ساکن اینجاست؟ 256 00:09:56,888 --> 00:09:58,389 ‫کسی که داره اینجا رو 257 00:09:58,389 --> 00:09:59,989 ‫غرق حس و حال مثبت می‌کنه 258 00:10:10,110 --> 00:10:12,403 ‫می‌دونی گرگ، الان پیش رئیس هیئت‌امنا بودم 259 00:10:12,403 --> 00:10:14,697 ‫و پدرسوخته حسابی عاشق موتوربرقیش شده 260 00:10:14,697 --> 00:10:18,243 ‫متاسفانه تک‌تک استخون‌های ‫ دست راستش رو شکسته 261 00:10:18,243 --> 00:10:19,786 ‫صدات رو نمی‌شنوم ‫اول بذار بیام تو اتاق 262 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 ‫بعد شروع کن صحبت کردن 263 00:10:22,247 --> 00:10:23,748 ‫منطقیه 264 00:10:23,748 --> 00:10:26,417 ‫دستش چطوری شکسته؟ خورده زمین؟ 265 00:10:26,417 --> 00:10:27,836 ‫پس صدام رو می‌شنوی؟ 266 00:10:27,836 --> 00:10:30,255 ‫مچم رو گرفتی ‫صدات خیلی بلنده 267 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 ‫و لازم نیست هیچوقت ‫توی یه اتاق باشیم 268 00:10:32,549 --> 00:10:34,342 ‫متاسفانه، وقتی داشتم با گراهام 269 00:10:34,342 --> 00:10:37,428 ‫در مورد پیدا کردن ‫یه مربی موقت هاکی دیگه صحبت می‌کردم... 270 00:10:38,263 --> 00:10:40,140 ‫گفت کل تیم هاکی دانشگاه 271 00:10:40,140 --> 00:10:41,599 ‫"غیرضروریه و میشه حذفش کرد" 272 00:10:41,599 --> 00:10:43,184 ‫نه، نمی‌تونه... بیخیال 273 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 ‫بچه‌ها این مدت خیلی تلاش کردن ‫اینطوری خیلی ضدحال می‌خورن 274 00:10:46,104 --> 00:10:47,939 ‫می‌دونی چیه؟ داریم بهتر میشیم 275 00:10:47,939 --> 00:10:50,650 ‫به گراهام بگو فرداشب بیاد بازی رو ببینه 276 00:10:50,650 --> 00:10:52,360 ‫با تیم پروئیت بازی داریم ‫به‌نظرم می‌تونیم 277 00:10:52,360 --> 00:10:54,154 ‫- حقشون رو بذاریم کف دستشون ‫- امیدوارم 278 00:10:54,154 --> 00:10:57,574 ‫سعی کردم بهش تذکر بدم ‫که لازم نیست تمام تصمیمات 279 00:10:57,574 --> 00:10:59,993 ‫بر اساس نگران‌های مالی باشی 280 00:10:59,993 --> 00:11:02,036 ‫چنان زد زیر خنده ‫که یکی از دندون‌هاش شکست 281 00:11:02,036 --> 00:11:03,663 ‫به‌نظر آدم خیلی شکننده‌ای میاد 282 00:11:03,663 --> 00:11:05,832 ‫- ناسلامتی 80 سالشه، گرگ ‫- فکر نکنم هر 80 ساله‌ای 283 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 ‫موقع خنده دندون‌هاش بیفته 284 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 ‫ببخشید دیلن، ولی به هرکی ‫گوشش بدهکار بوده 285 00:11:10,003 --> 00:11:12,463 ‫در مورد ایده‌ت برای تسریع ‫استاد دائمی شدن استادهای جوون گفتی 286 00:11:12,463 --> 00:11:14,966 ‫- پس اشتباه از خودت بوده ‫- این حس و حالت رو دوست دارم 287 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 ‫- زدم تو فاز فعال بودن ‫- چه جالب 288 00:11:17,468 --> 00:11:20,513 ‫- ولی الان کلاس دارم ‫- تازه دو دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 289 00:11:20,513 --> 00:11:22,557 ‫آره، ولی دیشب افتادم ‫رو دور باطل تکیلا خوردن 290 00:11:22,557 --> 00:11:25,393 ‫و دیدن کلیپ‌های سربازهایی گه بچه‌هاشون رو ‫ غافلگیر می‌کنن توی اینستاگرام 291 00:11:25,393 --> 00:11:27,187 ‫پس باید ببینم قراره امروز چی درس بدم 292 00:11:27,187 --> 00:11:29,480 ‫زیاد وقتت رو نمی‌گیرم، تو رو خدا 293 00:11:30,690 --> 00:11:32,817 ‫- باشه، بگو ‫- خیلی‌خب 294 00:11:32,817 --> 00:11:35,320 ‫درحال حاضر فقط یه استاد ‫مطالعات تاریخ هنر 295 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 ‫توی لادلو داریم که استاد دائمه 296 00:11:36,779 --> 00:11:39,741 ‫و تنها کلاسی که درس میده ‫ اسمش "آثار برهنه"ـست 297 00:11:39,741 --> 00:11:41,075 ‫اصلاً کسی مطمئن نیست کلاس هنر باشه 298 00:11:41,075 --> 00:11:42,368 ‫آره، باید یه سر و گوشی آب بدم 299 00:11:42,368 --> 00:11:43,828 ‫تا الان دو تا از مقاله‌هام 300 00:11:43,828 --> 00:11:45,371 ‫توی "مجله‌ی اکتبر" چاپ شدن 301 00:11:45,371 --> 00:11:48,499 ‫با مسئول موسسه‌ی ‫هنر معاصر بوستون تماس گرفتم 302 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 ‫که می‌تونه آثار هنری معاصر بیشتری 303 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 ‫برای موزه‌ی کابوت بیاره ‫و استاد خیلی خوبیم 304 00:11:53,004 --> 00:11:54,604 ‫خب، نظرت چیه؟ 305 00:11:55,381 --> 00:11:57,258 ‫به‌نظرم بهترین گزینه برای استاد دائمی هستی 306 00:11:58,760 --> 00:12:01,095 ‫پنج سال؟ این کجاش تسریعه؟ 307 00:12:01,095 --> 00:12:02,889 ‫چون معمولاً بیشتر طول می‌کشه 308 00:12:02,889 --> 00:12:04,515 ‫چرا می‌زنی تو ذوقش؟ 309 00:12:04,515 --> 00:12:06,517 ‫بهش توجه نکن ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 310 00:12:06,517 --> 00:12:07,894 ‫- ممنون مامان ‫- خواهش می‌کنم 311 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 ‫همیشه خوب بلد بودی 312 00:12:09,229 --> 00:12:10,521 ‫از این حرفا بهم بزنی 313 00:12:10,521 --> 00:12:11,898 ‫ببخشید که بابات بلد نیست 314 00:12:11,898 --> 00:12:13,858 ‫خیلی‌خب، هر هر خندیدم 315 00:12:13,858 --> 00:12:15,944 ‫- دوستت داره، ولی نمی‌دونه چطور بروزش بده ‫- خیلی‌خب 316 00:12:15,944 --> 00:12:18,696 ‫- اینقدر بدم میاد وقتی اینطوری می‌کنین ‫- اینو که می‌د‌ونی، مگه نه؟ 317 00:12:18,696 --> 00:12:20,281 ‫میرم تمرین هاکی، شما هم... 318 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 ‫- با بی‌شعوربازی‌تون خوش باشین ‫- "با بی‌شعوربازی‌تون خوش باشین" 319 00:12:22,533 --> 00:12:24,410 ‫- بداخلاق ‫- دوستتون دارم 320 00:12:24,410 --> 00:12:26,954 ‫و همیشه خواهم داشت ‫با اینکه آدمای بدجنسی هستین 321 00:12:28,873 --> 00:12:31,209 ‫خب، حالش چطوره؟ 322 00:12:31,209 --> 00:12:32,460 ‫راستش... خیلی خوبه 323 00:12:32,460 --> 00:12:33,795 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 324 00:12:33,795 --> 00:12:36,422 ‫اون عکست رو از روی دیوار برداشت، خداروشکر 325 00:12:36,422 --> 00:12:37,632 ‫- چی؟ ‫- آره 326 00:12:37,632 --> 00:12:39,717 ‫- عجب ‫- آره 327 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 ‫عجب، خیلی‌خب! 328 00:12:41,886 --> 00:12:43,554 ‫- مامان، شروع نکن ‫- چیو شروع نکنم؟ 329 00:12:43,554 --> 00:12:46,391 ‫بیخیال. بالاخره داره ازت دل می‌کنه 330 00:12:46,391 --> 00:12:47,558 ‫آخی عزیزم 331 00:12:47,558 --> 00:12:48,935 ‫نه، نه، نخیر 332 00:12:48,935 --> 00:12:51,937 ‫ازم دل نمی‌کنه ‫چون هیچکس نمی‌تونه ازم دل بکنه 333 00:12:53,439 --> 00:12:55,525 ‫نمی‌خندم 334 00:12:55,525 --> 00:12:57,860 ‫چه اشکالی داره ‫یه زن دلش بخواد شوهر سابقش 335 00:12:57,860 --> 00:13:00,405 ‫تا آخر عمر به‌طرز غم‌انگیزی اونو بپرسته؟ 336 00:13:00,405 --> 00:13:02,782 ‫- ای خدا، مامان ‫- همچین چیزی اشتباهه، مگه نه؟ 337 00:13:02,782 --> 00:13:04,158 ‫- میرم سراغ کارهام ‫- باشه 338 00:13:04,158 --> 00:13:06,035 ‫نه؟ کار درستی نیست؟ خوب نیست؟ 339 00:13:06,035 --> 00:13:07,829 ‫- مامان ‫- درستش می‌کنم، اوهوم 340 00:13:07,829 --> 00:13:10,081 ‫دختر بدیم 341 00:13:10,790 --> 00:13:12,625 ‫خیلی‌خب، تعادل‌تون رو حفظ کنین 342 00:13:12,625 --> 00:13:13,918 ‫کی هست پاس بدی؟ ‫کی هست پاس بدی؟ 343 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 ‫بزن دی‌جی 344 00:13:15,503 --> 00:13:16,921 ‫بزن! 345 00:13:16,921 --> 00:13:19,465 ‫ایول! 346 00:13:20,466 --> 00:13:23,469 ‫به معجزه باور دارین؟ 347 00:13:23,469 --> 00:13:24,929 ‫ایول. خیلی‌خب 348 00:13:24,929 --> 00:13:26,097 ‫جمع بشین 349 00:13:26,097 --> 00:13:27,974 ‫کارتون عالی بود 350 00:13:27,974 --> 00:13:30,518 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدومتون نگران برد باشین 351 00:13:30,518 --> 00:13:32,103 ‫می‌دونم خیلی خون ریخته بود 352 00:13:32,103 --> 00:13:33,771 ‫ولی مشخص شد ضربه نخورده 353 00:13:33,771 --> 00:13:36,190 ‫فقط گاهی اوقات ‫وقتی اضطراب می‌گیری اینجوری میشه 354 00:13:36,190 --> 00:13:38,276 ‫- برد، خوبی؟ ‫- آره 355 00:13:38,276 --> 00:13:40,778 ‫خب، فردا با پروئیت بازی داریم ‫و بازیشون خوبه 356 00:13:40,778 --> 00:13:42,697 ‫ولی دل من قرصه ‫شماها چه حسی دارین؟ 357 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 ‫می‌ترسم 358 00:13:44,115 --> 00:13:45,450 ‫دلیلی نداره بترسین 359 00:13:45,450 --> 00:13:47,050 ‫دفعه‌ی قبل دندون‌های جلوییم شکستن 360 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 ‫- اینا روکش هستن ‫- خب لوکاس، خوبیش اینه که 361 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 ‫خیلی طبیعی به‌نظر میان 362 00:13:50,997 --> 00:13:53,291 ‫خیلی‌خب، پروئیت تیم محشریه 363 00:13:53,291 --> 00:13:54,792 ‫از ما سریع‌ترن 364 00:13:54,792 --> 00:13:56,836 ‫قطعاً از ما گنده‌ترن 365 00:13:56,836 --> 00:13:59,047 ‫اون شماره‌ی 49 رو دارن 366 00:13:59,047 --> 00:14:01,632 ‫چه سبیل گنده و پرپشتی هم داره 367 00:14:01,632 --> 00:14:04,177 ‫احتمالاً فقط بخاطر این ‫شب‌ها هاکی بازی می‌کنه 368 00:14:04,177 --> 00:14:06,804 ‫که تمام خشمی که صبح‌ها ‫موقع کار توی اسکله 369 00:14:06,804 --> 00:14:08,890 ‫تو وجودش جمع شده رو خالی کنه 370 00:14:12,560 --> 00:14:14,729 ‫و الان اصلاً وقت خوبی نیست 371 00:14:14,729 --> 00:14:17,023 ‫که یادم بره چی می‌خواستم بگم 372 00:14:17,023 --> 00:14:19,650 ‫می‌دونم اینو زیاد نمیگم ‫ولی دوستتون دارم... 373 00:14:19,650 --> 00:14:21,819 ‫به‌درک! اینقدر لوسشون نکن! 374 00:14:21,819 --> 00:14:23,696 ‫ناسلامتی مربی‌شونی نه پرستاربچه‌شون! 375 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 ‫دانی، این یه تمرین خصوصیه 376 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 ‫برای من که نیست، ناسلامتی نشان دارم 377 00:14:31,079 --> 00:14:32,330 ‫توی سینما جاش گذاشتم 378 00:14:32,330 --> 00:14:33,831 ‫یه نشان دارم ‫که توی سینما جاش گذاشتم 379 00:14:33,831 --> 00:14:36,918 ‫دیشب برای پونزدهمین سالگرد فیلم 380 00:14:36,918 --> 00:14:38,252 ‫"یه باغ‌وحش خریدیم" رفتم 381 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 ‫- تابحال ندیدمش ‫- وای خدا، زندگیم رو متحول کرد! 382 00:14:40,880 --> 00:14:43,674 ‫می‌دونستی هرکسی می‌تونه باغ‌وحش بخره؟ 383 00:14:43,674 --> 00:14:46,177 ‫- باشه ‫- بر اساس یه داستان واقعیه 384 00:14:46,177 --> 00:14:49,013 ‫- مت دیمون رو می‌شناسی؟ ‫- عاشقشم 385 00:14:49,013 --> 00:14:51,057 ‫چنان نقشی بازی می‌کنه که نگو 386 00:14:51,057 --> 00:14:53,351 ‫بعلاوه، باورت نمیشه ‫چه حیوون‌هایی توش دارن 387 00:14:53,351 --> 00:14:56,145 ‫- باشه، تماشاش می‌کنم ‫- بعداً ازم تشکر می‌کنی 388 00:14:56,145 --> 00:14:58,940 ‫ولی اینا اگر اینقدر ‫عین دختربچه‌ها رفتار کنن 389 00:14:58,940 --> 00:15:02,693 ‫صد سال سیاه نمی‌تونن برنده بشن! 390 00:15:02,693 --> 00:15:04,737 ‫- ممنون دانی ‫- خواهش 391 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 392 00:15:06,239 --> 00:15:08,032 ‫ولی با سرکار دانی موافقم 393 00:15:08,032 --> 00:15:09,700 ‫اگر اینقدر عین دختربچه‌ها رفتار کنین 394 00:15:09,700 --> 00:15:13,204 ‫عمراً بازی رو نمی‌برین 395 00:15:13,204 --> 00:15:15,748 ‫خیلی‌خب، برای شروع بگم ‫من اولین کسی نبودم 396 00:15:15,748 --> 00:15:17,542 ‫که بهشون گفت دختربچه 397 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 ‫یه افسر پلیس محلی بهشون گفت 398 00:15:19,210 --> 00:15:21,379 ‫که داشتم باهاش در مورد 399 00:15:21,379 --> 00:15:23,881 ‫یکی از فیلم‌های گمنام مت دیمون صحبت می‌کردم 400 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 ‫حرف نداشت. توش یه باغ‌وحش می‌خرن 401 00:15:25,716 --> 00:15:27,093 ‫خیلی‌خب، اصلاً درست نیست 402 00:15:27,093 --> 00:15:29,720 ‫که زن بودن رو با ضعیف بودن برابر بدونیم 403 00:15:29,720 --> 00:15:32,223 ‫کاملاً موافقم، منظورم اینه که 404 00:15:32,223 --> 00:15:35,893 ‫اگر دختربچه‌های 4 و 5 ساله رو 405 00:15:35,893 --> 00:15:38,729 ‫بذاری جلوی یه تیم هاکی مردونه‌ی دانشگاهی 406 00:15:38,729 --> 00:15:40,440 ‫دخلشون میاد 407 00:15:40,440 --> 00:15:42,066 ‫و منظورم از دخلشون اومدن باختن نیست 408 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 ‫منظورم اینه که واقعاً می‌میرن 409 00:15:43,943 --> 00:15:46,404 ‫عه! ویراستارم برنداست ‫باید جواب بدم 410 00:15:47,488 --> 00:15:49,532 ‫- حال احوال برندا؟ ‫- راستی، به برندا بگو 411 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 ‫از نظر همه‌مون خیلی آدم مزخرفی هستی 412 00:15:51,325 --> 00:15:53,077 ‫انتظار نداشتم اینقدر زود زنگ بزنی 413 00:15:53,077 --> 00:15:56,205 ‫کتابم که 180 صفحه ‫و در مورد یکی به اسم روستر نیست 414 00:15:56,205 --> 00:15:58,666 ‫که تیر خالی می‌کنه تو صورت مردم ‫و با این و اون می‌خوابه 415 00:15:59,083 --> 00:16:01,085 ‫اتفاقات دیگه‌ای هم توی کتاب‌هام میفته 416 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 ‫دلم داره عین سیر و سرکه می‌جوشه ‫بگو ببینم نظرت چیه 417 00:16:04,672 --> 00:16:06,424 ‫چه... 418 00:16:06,424 --> 00:16:08,926 ‫چه... محشر 419 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 ‫عالیه 420 00:16:11,804 --> 00:16:14,515 ‫حتی می‌تونستم بگم 421 00:16:14,515 --> 00:16:16,517 ‫"عین پسربچه‌ها بازی نکنین" 422 00:16:16,517 --> 00:16:18,603 ‫دلم واسه این جلسات تنگ میشه، گرگ 423 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 ‫منم دلم تنگ میشه 424 00:16:20,104 --> 00:16:21,814 ‫یعنی چی چاپش نمی‌کنی؟ 425 00:16:21,814 --> 00:16:24,983 ‫نمی‌تونی... نمی‌تونی فقط با خوندن ‫چند فصل همچین تصمیمی بگیری 426 00:16:28,446 --> 00:16:29,780 ‫اوهوم 427 00:16:29,780 --> 00:16:32,033 ‫خب، اینجا یکی اونقدر خوشش اومد 428 00:16:32,033 --> 00:16:34,285 ‫که دیشب 600 صفحه ازش خوند، پس... 429 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 ‫آره 430 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 ‫باشه 431 00:16:38,956 --> 00:16:41,501 ‫خیلی خوشحالم که اینو گفتی 432 00:16:41,501 --> 00:16:43,711 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 433 00:16:43,711 --> 00:16:46,214 ‫برنداست. باشه 434 00:16:46,214 --> 00:16:47,814 ‫خداحافظ! 435 00:16:48,382 --> 00:16:49,982 ‫خب؟ 436 00:16:50,801 --> 00:16:51,844 ‫خیلی خوشش اومد 437 00:16:51,844 --> 00:16:52,970 ‫- معلومه که خوشش اومده ‫- هورا! 438 00:16:52,970 --> 00:16:54,013 ‫- آره بابا! ‫- بیا بغلم! 439 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 ‫- باشه! ‫- یه بغل بهم بده ببینم! 440 00:16:56,015 --> 00:16:57,642 ‫ایول 441 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ‫عجب. حالا دیگه نویسنده‌ی یه کتابی 442 00:17:00,394 --> 00:17:02,063 ‫البته نمی‌تونستم پیش‌بینیش کنم 443 00:17:02,063 --> 00:17:05,316 ‫مامانت امروز صبح اومد دیدنم 444 00:17:05,316 --> 00:17:07,652 ‫میشه لطفاً بهش بگی... 445 00:17:07,652 --> 00:17:09,237 ‫از دیدنش خوشحال شدم؟ 446 00:17:09,237 --> 00:17:10,863 ‫باشه، حتماً میگم ‫می‌خوای جوری بگم 447 00:17:10,863 --> 00:17:12,323 ‫که واقعی‌تر به‌نظر بیاد؟ 448 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 ‫ممنون میشم 449 00:17:13,908 --> 00:17:16,661 ‫لیست اساتید پیشنهادی دیلن رو خوندم 450 00:17:16,661 --> 00:17:18,788 ‫به‌جای 5 سال انتظار 451 00:17:18,788 --> 00:17:22,708 ‫نظرت چیه استاد دائمیت رو... ‫یک سال دیگه شروع کنی؟ 452 00:17:23,668 --> 00:17:24,835 ‫جدی میگی؟ 453 00:17:24,835 --> 00:17:26,546 ‫همیشه جدیم 454 00:17:26,546 --> 00:17:29,507 ‫ممنون قربان. پشیمون نمیشین 455 00:17:29,507 --> 00:17:31,341 ‫بهت باور دارم 456 00:17:35,596 --> 00:17:37,196 ‫سلام کریسل 457 00:17:37,515 --> 00:17:39,725 ‫وقتی مامانم اینجا بود 458 00:17:39,725 --> 00:17:41,852 ‫بحث استاد دائمیم پیش اومد؟ 459 00:17:43,271 --> 00:17:48,526 ‫خب، اگر بگم آره ‫خوشحال میشی یا ناراحت؟ 460 00:17:49,360 --> 00:17:50,778 ‫خوشحال 461 00:17:50,778 --> 00:17:52,947 ‫وای خدا، گراهام ‫اگر قراره سوار اون موتور بشی 462 00:17:52,947 --> 00:17:54,615 ‫باید قول بدی ‫بیشتر حواست رو جمع می‌کنی 463 00:17:54,615 --> 00:17:56,867 ‫شرمنده، ولی اگر قرار باشه ‫ سوار همچین موتوری بشم 464 00:17:56,867 --> 00:17:58,467 ‫حتماً باهاش می‌پرم 465 00:17:59,370 --> 00:18:00,746 ‫بیا یه لحظه در مورد خودم صحبت کنیم 466 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 ‫دنبال اینم که فصل جدیدی ‫از زندگیم رو شروع کنم 467 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 ‫- و اسمم روی این ساختمونه ‫- مامان؟ 468 00:18:05,459 --> 00:18:06,794 ‫بله، سلام! 469 00:18:06,794 --> 00:18:08,713 ‫وقتی کارت تموم شد ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 470 00:18:08,713 --> 00:18:10,313 ‫باشه حتماً 471 00:18:13,050 --> 00:18:15,136 ‫از نظر توام تهدیدآمیز به‌نظر میومد؟ 472 00:18:16,178 --> 00:18:18,055 ‫خیلی‌خب آقایون، بفرمایین بشینین 473 00:18:19,223 --> 00:18:20,266 ‫گوش کنین 474 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 ‫قبل از اینکه بریم پروئیت رو شکست بدیم... 475 00:18:23,311 --> 00:18:26,564 ‫آره، همینو گفتم، پروئیت رو شکست بدیم ‫گفتم شاید بد نباشه 476 00:18:26,564 --> 00:18:28,774 ‫حرف‌های یکی از دوست‌های قدیمی‌تون رو بشنوین 477 00:18:28,774 --> 00:18:30,860 ‫آقایون! 478 00:18:30,860 --> 00:18:32,945 ‫بنگ، سلام! 479 00:18:32,945 --> 00:18:34,488 ‫ایول! 480 00:18:34,488 --> 00:18:36,115 ‫ایول، همینه! 481 00:18:36,115 --> 00:18:38,659 ‫وای پسر 482 00:18:38,659 --> 00:18:40,911 ‫همه‌شون خیلی بزرگ شدن 483 00:18:40,911 --> 00:18:44,624 ‫خب، گرگ بهم گفت ‫چندان به خودتون باور ندارین 484 00:18:44,624 --> 00:18:46,751 ‫و گمونم فقط می‌خواستم بگم.. 485 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 ‫وقتی من تونستم زندگی گهی خودمو ‫از این رو به اون رو کنم 486 00:18:49,629 --> 00:18:51,756 ‫مطمئنم شما هم می‌تونین ‫برین اون بیرون 487 00:18:51,756 --> 00:18:53,674 ‫- و دهن پروئیت رو سرویس کنین! ‫- آره! 488 00:18:53,674 --> 00:18:55,593 ‫آره! 489 00:18:55,593 --> 00:18:56,761 ‫می‌تونین سرویس کنین 490 00:18:56,761 --> 00:18:58,262 ‫پس ازتون می‌خوام برین تو زمین... 491 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 ‫وایسا، وایسا گرگ ‫راستش الان فرصت خوبیه که... 492 00:19:00,681 --> 00:19:02,600 ‫بابت یه سری مسائل عذرخواهی کنم 493 00:19:02,600 --> 00:19:04,602 ‫- فکر... فکر نکنم لازم باشه... ‫- آره، لوکاس؟ لوکاس 494 00:19:04,602 --> 00:19:06,270 ‫آره. یادته بهم گفتی 495 00:19:06,270 --> 00:19:08,606 ‫داروهای اختلال کمبود توجهت ‫چند ماهی هست تاثیر ندارن؟ 496 00:19:08,606 --> 00:19:10,608 ‫- آره ‫- خب، تاثیر نداشت 497 00:19:10,608 --> 00:19:12,610 ‫چون داشتم پودرشون می‌کردم ‫و هر روز صبح 498 00:19:12,610 --> 00:19:14,111 ‫می‌کشیدم بالا که بتونم ‫از تختم بیام بیرون 499 00:19:14,111 --> 00:19:15,529 ‫پس اون قرص‌هایی ‫که من می‌خوردم چی بودن؟ 500 00:19:15,529 --> 00:19:18,324 ‫قرص‌هایی بودن که باهاشون ‫آکواریومم رو تمیز می‌کردم 501 00:19:18,324 --> 00:19:20,284 ‫- و ماهی‌هام مردن، پس... ‫- خیلی‌خب، خوبه 502 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 ‫- ممنون مربی ‫- آره 503 00:19:21,535 --> 00:19:22,703 ‫- لطف کردی ‫- نه، بازم هست 504 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 ‫- نه، نه، نه ‫- سم! 505 00:19:24,288 --> 00:19:26,624 ‫- یادته دوچرخه‌ت دزدیده شد؟ ‫- آره 506 00:19:26,624 --> 00:19:28,793 ‫بهت گفتم دی‌جی چند هفته‌ای ‫به دوچرخه‌ت چشم داشته 507 00:19:28,793 --> 00:19:30,753 ‫و اینکه گفته دزدی از یه دوست صمیمی 508 00:19:30,753 --> 00:19:32,338 ‫چقدر کیف میده؟ 509 00:19:32,338 --> 00:19:34,423 ‫کار خودم بود. من دزدیدمش 510 00:19:34,423 --> 00:19:36,801 ‫و با یه بسته‌ی 6 تایی ‫جون‌شاین عوضش کردم 511 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 ‫- حالا هر کوفتی که بود ‫- خیلی‌خب 512 00:19:38,511 --> 00:19:41,180 ‫بچه‌ها، تجربه‌ی خیلی خوبی میشه اگر 513 00:19:41,180 --> 00:19:43,641 ‫- رابطه‌ی دوستی‌تون رو ترمیم کنین ‫- همین که گفت، باشه؟ 514 00:19:43,641 --> 00:19:46,143 ‫و راستشو بخواین ‫اگر کسی چیزی گم کرده 515 00:19:46,143 --> 00:19:48,312 ‫اونقدر چیز میز دزدیدم ‫که درست یادم نمیاد 516 00:19:48,312 --> 00:19:49,980 ‫مثلاً این گردنبند 517 00:19:49,980 --> 00:19:52,483 ‫اونقدر باحال بود که دلم نیومد بفروشمش 518 00:19:52,483 --> 00:19:53,901 ‫نگاش کن. طلای واقعیه 519 00:19:53,901 --> 00:19:55,486 ‫- خیلی قشنگه ‫- خیلی‌خب، مال کیه؟ 520 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 ‫نیل! واقعاً؟ 521 00:19:56,654 --> 00:19:57,780 ‫- این که صلیبه ‫- خیلی‌خب 522 00:19:57,780 --> 00:19:58,989 ‫فکر می‌کردم یهودی باشی 523 00:19:58,989 --> 00:20:00,491 ‫خیلی‌خب. برد 524 00:20:00,491 --> 00:20:02,410 ‫تو تنها کسی هستی ‫که بهش خیر رسوندم 525 00:20:02,410 --> 00:20:03,994 ‫اون دانشجوی فوق‌لیسانسی ‫که باهاش دوست بودی یادته؟ 526 00:20:03,994 --> 00:20:05,621 ‫که یهویی عین آشغال ولت کرد رفت؟ 527 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 ‫بخاطر این بود که من داشتم باهاش می‌خوابیدم 528 00:20:07,331 --> 00:20:08,833 ‫و خیلی دختر ناجوری بود 529 00:20:08,833 --> 00:20:11,502 ‫پس قابلتو نداشت. خیلی‌خب بچه‌ها 530 00:20:11,502 --> 00:20:13,003 ‫برین پدرشونو دربیارین ‫با تمام قدرت بازی کنین! 531 00:20:13,003 --> 00:20:14,213 ‫ممنون مربی! 532 00:20:14,213 --> 00:20:15,813 ‫خواهش میشه! 533 00:20:19,218 --> 00:20:21,344 ‫خیلی‌خب، بریم خوش بگذرونیم 534 00:20:29,019 --> 00:20:31,272 ‫خیلی‌خب. انرژی خوبی دارین 535 00:20:34,233 --> 00:20:36,025 ‫آفرین بابی! 536 00:20:37,611 --> 00:20:39,211 ‫یا خود خدا! 537 00:20:43,200 --> 00:20:45,202 ‫ایول! همینه! 538 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 539 00:20:47,371 --> 00:20:49,957 ‫- بازی فیزیکی‌تون خوبه ‫- ایول! همینه! 540 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 ‫یه پسربچه بیشتر نیست 541 00:21:00,968 --> 00:21:02,568 ‫بس کنین. تموم شد 542 00:21:03,554 --> 00:21:05,889 ‫ایول! خونشو بریزین! 543 00:21:09,143 --> 00:21:10,743 ‫آخ! 544 00:21:13,063 --> 00:21:14,899 ‫دستش شکست؟! 545 00:21:14,899 --> 00:21:16,066 ‫دستش شکست؟ 546 00:21:18,402 --> 00:21:19,737 ‫- همینه! ‫- بخورش! 547 00:21:23,324 --> 00:21:24,408 ‫برو دی‌جی! 548 00:21:28,746 --> 00:21:30,247 ‫ایول! 549 00:21:30,247 --> 00:21:32,917 ‫ایول! 550 00:21:36,462 --> 00:21:38,923 ‫آفرین بچه‌ها! 551 00:21:38,923 --> 00:21:40,966 ‫لادلو! 552 00:21:40,966 --> 00:21:44,595 ‫این لامصب بهترین بازی دنیاست 553 00:21:44,595 --> 00:21:46,263 ‫پسر من بود! 554 00:21:46,263 --> 00:21:47,932 ‫پسرم گل زد 555 00:21:47,932 --> 00:21:50,851 ‫هرکی پسرش گل زده دستشو بیاره بالا 556 00:21:52,686 --> 00:21:56,273 ‫چرا توی قضیه‌ی استاد دائمی دخالت کردی؟ 557 00:21:56,273 --> 00:21:57,358 ‫خودت که می‌دونی 558 00:21:57,358 --> 00:21:58,651 ‫چقدر سعی کردم ‫از زیر سایه‌ت بیام بیرون 559 00:21:58,651 --> 00:22:00,611 ‫عزیزم، اگر می‌خوای بابت اینکه مادرتم 560 00:22:00,611 --> 00:22:02,446 ‫عذرخواهی کنم، همچین کاری نمی‌کنم 561 00:22:02,446 --> 00:22:04,657 ‫چیزهای باحال زیادی بهت دادم 562 00:22:04,657 --> 00:22:07,451 ‫هوش بالا، موهای عالی ‫و کک‌مک‌های دقیقاً به‌اندازه 563 00:22:07,451 --> 00:22:09,203 ‫خیلی زیادن ‫گاهی اوقات روشون آرایش می‌کنم 564 00:22:09,203 --> 00:22:10,955 ‫چرا با آرایش مخفی‌شون می‌کنی؟ 565 00:22:10,955 --> 00:22:12,706 ‫ببین، می‌دونم بخاطر اینکه دخترت بودم 566 00:22:12,706 --> 00:22:15,835 ‫مصاحبه‌ی اینجا گیرم اومد ‫ولی شغل رو خودم به‌دست آوردم 567 00:22:19,630 --> 00:22:21,549 ‫شغل رو خودم به‌دست نیاوردم، مگه نه؟ 568 00:22:21,549 --> 00:22:23,509 ‫حتماً ته دلت خودت می‌دونستی 569 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 ‫واقعاً نمی‌دونستم! 570 00:22:25,094 --> 00:22:28,180 ‫یه دختر 29 ساله‌ی بی‌تجربه بودی 571 00:22:28,180 --> 00:22:31,100 ‫و یه سمت استاد تمامی ‫بهت پیشنهاد دادن 572 00:22:31,100 --> 00:22:32,685 ‫فکر می‌کنی چطوری ‫همچین اتفاقی افتاد؟ 573 00:22:32,685 --> 00:22:34,311 ‫چون توی مصاحبه ترکوندم 574 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 ‫و لباس خیلی قشنگی پوشیده بودم 575 00:22:36,146 --> 00:22:37,481 ‫وای خدا، احمقم 576 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 ‫- احمق نیستی ‫- چرا هستم، احمقم 577 00:22:39,191 --> 00:22:40,651 ‫احمق‌ترین آدم دنیام 578 00:22:40,651 --> 00:22:42,194 ‫نه، شاید ساده‌لوح باشی 579 00:22:42,194 --> 00:22:43,904 ‫و به مرور زمان ساده‌لوحی کمتر میشه 580 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 ‫- ای خدا ‫- پشمام 581 00:22:45,739 --> 00:22:47,449 ‫خروس رو دزدیدی! چه باحال! 582 00:22:47,449 --> 00:22:49,493 ‫نخیر باحال نیست ‫حتی اینم خودم انجام ندادم 583 00:22:49,493 --> 00:22:52,496 ‫فکر کنم واقعاً خیال می‌کردم 584 00:22:52,496 --> 00:22:55,374 ‫تمام این‌کارها رو خودم انجام دادم ‫چون وقتی پای زندگیم در میون بود 585 00:22:55,374 --> 00:22:58,669 ‫مامان، راستشو بخوای توجه زیادی بهم نمی‌کردی 586 00:22:58,669 --> 00:23:01,422 ‫یا بهتره بگم اصلاً توجه نمی‌کردی ‫البته قضاوتت نمی‌کنم 587 00:23:01,422 --> 00:23:02,840 ‫چرا داری یه‌خرده قضاوت می‌کنی 588 00:23:02,840 --> 00:23:04,508 ‫آره یه‌خرده قضاوت می‌کنم 589 00:23:04,508 --> 00:23:07,344 ‫می‌دونی چیه؟ در دفاع از خودم باید بگم ‫اصلاً فکر من نبود که... 590 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 ‫خب... بیخیالش 591 00:23:14,685 --> 00:23:16,854 ‫پس فکر کی بود؟ 592 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 ‫روستر! روستر! روستر! 593 00:23:18,689 --> 00:23:21,317 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم ‫- روستر! روستر! روستر! 594 00:23:21,317 --> 00:23:24,028 ‫- خیلی‌خب، آروم باشین، آروم باشین ‫- روستر! روستر! روستر! 595 00:23:24,028 --> 00:23:26,363 ‫بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها ‫کارتون عالی بود 596 00:23:26,363 --> 00:23:27,948 ‫نه، نه، نه، وایسین، وایسین 597 00:23:27,948 --> 00:23:30,367 ‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫این یه بازی بیشتر نبود 598 00:23:30,367 --> 00:23:32,703 ‫این یادتون نره، باشه؟ 599 00:23:33,871 --> 00:23:36,247 ‫ولی امروز بهترین روز زندگیمه! 600 00:23:51,138 --> 00:23:52,932 ‫خیلی‌خب... اوه! ‫وای خدا، ترسوندیم 601 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 ‫برنده شدیم 602 00:23:54,058 --> 00:23:55,658 ‫عزیزم، برنده شدیم! 603 00:23:59,480 --> 00:24:01,080 ‫برنده شدیم 604 00:24:02,107 --> 00:24:03,442 ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 605 00:24:03,442 --> 00:24:05,778 ‫خب... 606 00:24:05,778 --> 00:24:07,947 ‫نمی‌دونم، گمونم شانسی بود 607 00:24:07,947 --> 00:24:09,573 ‫مطمئنم دیگه هیچوقت برنده نمیشیم 608 00:24:10,366 --> 00:24:13,243 ‫- چی شده؟ ‫- چرا اینجا مشغول به‌کار شدی؟ 609 00:24:14,161 --> 00:24:17,414 ‫چون دوست دارم ‫خودم رو به چالش بکشم 610 00:24:17,414 --> 00:24:19,500 ‫و چیزهای جدیدی رو تجربه کنم 611 00:24:19,500 --> 00:24:22,294 ‫- از جفتش متنفری ‫- نه به اندازه‌ی قبل 612 00:24:23,837 --> 00:24:25,756 ‫پس بخاطر این ‫اینجا مشغول به‌کار نشدی 613 00:24:25,756 --> 00:24:27,925 ‫که در ازاش من اخراج نشم؟ 614 00:24:28,926 --> 00:24:30,594 ‫داشتم می‌رفتم، بابا 615 00:24:30,594 --> 00:24:33,806 ‫داشتم از دست آرچی ‫و این تنگ ماهی خلاص می‌شدم 616 00:24:33,806 --> 00:24:35,849 ‫و شاید اگر می‌رفتم جای دیگه‌ای 617 00:24:35,849 --> 00:24:37,935 ‫خیلی خوب می‌تونستم ‫مسیر خودمو تو زندگی پیدا کنم 618 00:24:37,935 --> 00:24:39,436 ‫ولی نذاشتی همچین کاری بکنم ‫مگه نه؟ 619 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 ‫نمی‌خواستم اشتباه کنی 620 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 ‫حق دارم اشتباه کنم! 621 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 ‫نیاز دارم اشتباه کنم 622 00:24:45,275 --> 00:24:47,194 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌تونم ‫از پس کاری بربیام 623 00:24:47,194 --> 00:24:48,988 ‫- اینطور نیست عزیزم... ‫- استاد دائمی 624 00:24:48,988 --> 00:24:50,823 ‫اینکه اصلاً اینجا استخدام شدم 625 00:24:50,823 --> 00:24:51,949 ‫همه‌ش کار تو بود 626 00:24:51,949 --> 00:24:54,493 ‫عزیزم، فقط می‌خواستم کمکت کنم 627 00:24:54,493 --> 00:24:55,953 ‫- خیلی‌ دوستت دارم ‫- خیلی‌خب 628 00:24:55,953 --> 00:24:58,288 ‫- حاضرم هرکاری برات انجام بدم ‫- باشه 629 00:24:58,288 --> 00:24:59,623 ‫- خودت که می‌دونی ‫- باشه، می‌دونم 630 00:24:59,623 --> 00:25:01,709 ‫پس بیا همه‌چی رو رک و راست بگیم 631 00:25:01,709 --> 00:25:03,627 ‫کار دیگه‌ای انجام دادی 632 00:25:03,627 --> 00:25:05,379 ‫که فکر کنی ‫اگر بفهمم قاطی می‌کنم؟ 633 00:25:05,379 --> 00:25:07,339 ‫هرچی هست بگو، چیزی هست؟ 634 00:25:09,341 --> 00:25:11,218 ‫نه. نه 635 00:25:14,680 --> 00:25:16,411 ‫این مدت داشتم با فرد سالوسکی 636 00:25:16,412 --> 00:25:18,142 ‫اینترنتی تخته‌نرد بازی می‌کردم 637 00:25:18,142 --> 00:25:19,393 ‫فرد سالوسکی کیه؟ 638 00:25:19,393 --> 00:25:20,894 ‫بابای سانی 639 00:25:20,894 --> 00:25:24,023 ‫اتفاقی به همدیگه برخوردیم ‫فکر کنم اگر ببینیش ازش خوشت بیاد 640 00:25:24,023 --> 00:25:25,649 ‫فکر نکنم از بابای سانی خوشم بیاد 641 00:25:26,316 --> 00:25:29,445 ‫وقتی داری با فرد سالوسکی ‫تخته‌نرد بازی می‌کنی 642 00:25:29,445 --> 00:25:31,947 ‫- چت هم می‌کنین؟ ‫- نه، توش چت نداره 643 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 ‫- گاهی اوقات موقع بازی تماس تصویری می‌گیریم ‫- یعنی چی آخه؟ 644 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 ‫چه مرگته تو؟ 645 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 ‫می‌دونم عصبانی هستی 646 00:25:36,869 --> 00:25:38,469 ‫عصبانی نیستم 647 00:25:40,164 --> 00:25:41,764 ‫واقعاً ناراحتم 648 00:25:43,834 --> 00:25:45,753 ‫واقعاً فکر می‌کردم بهم باور داری 649 00:25:45,753 --> 00:25:47,254 ‫معلومه که بهت باور دارم 650 00:25:47,254 --> 00:25:48,854 ‫آره. معلومه 651 00:26:04,229 --> 00:26:05,829 ‫بازم قهوه می‌خوری؟ 652 00:26:06,523 --> 00:26:07,733 ‫نه. ممنون 653 00:26:07,733 --> 00:26:10,152 ‫میشه لطفاً یه تکه کیک دیگه برام بیاری؟ 654 00:26:11,028 --> 00:26:13,614 ‫و اگر حس کنم داری قضاوتم می‌کنی ‫انعام نمیدم 655 00:26:13,614 --> 00:26:15,866 ‫الان سومین تکه‌ی کیک رو میارم خدمتت 656 00:26:16,784 --> 00:26:18,535 ‫خامه هم باهاش می‌خوره 657 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 ‫سلام 658 00:26:21,705 --> 00:26:23,582 ‫- داری تنهایی مست می‌کنی؟ ‫- نه 659 00:26:23,582 --> 00:26:26,794 ‫دارم سعی می‌کنم غم و غصه‌م رو ‫با این چای مسخره‌ی آمریکایی فراموش کنم 660 00:26:26,794 --> 00:26:28,545 ‫چای معمولی خواستم نه کیسه‌ای 661 00:26:28,545 --> 00:26:30,631 ‫ولی ظاهراً اینجا ‫همچین چیزی غیرممکنه 662 00:26:30,631 --> 00:26:33,217 ‫چای معمولی توی غذاخوری؟ ‫افاده‌ای بودنم حدی داره 663 00:26:36,637 --> 00:26:38,237 ‫می‌خوای بشینی کنارم؟ 664 00:26:40,974 --> 00:26:42,574 ‫چرا که نه؟ 665 00:26:45,187 --> 00:26:48,899 ‫هرموقع خیلی شیرینی می‌خوری ‫یعنی یه مشکلی داری 666 00:26:48,899 --> 00:26:50,692 ‫چی شده؟ 667 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 ‫به‌نظرت خودم می‌تونم ‫توی زندگی گلیم خودم رو 668 00:26:52,736 --> 00:26:54,905 ‫از آب بکشم بیرون ‫و کاملاً گند به بار نیارم؟ 669 00:26:54,905 --> 00:26:57,699 ‫به‌زحمت فهمیدم چی گفتی 670 00:26:57,699 --> 00:27:00,953 ‫کیتی، عملاً توی هرجمعی هستی 671 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 ‫باهوش‌ترین آدم اون جمعی 672 00:27:02,621 --> 00:27:04,414 ‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم 673 00:27:04,414 --> 00:27:06,014 ‫هرکاری ازت برمیاد 674 00:27:13,966 --> 00:27:15,566 ‫می‌خوان چاپ کتابم رو لغو کنن 675 00:27:18,679 --> 00:27:21,598 ‫- گور بابای برندا، هیچی حالیش نیست ‫- گمونم خیلی شانس آوردم 676 00:27:21,598 --> 00:27:24,101 ‫توی سن و سال پایین فهمیدم ‫اونقدرام که فکر می‌کردم 677 00:27:24,101 --> 00:27:25,701 ‫آدم تحسین‌برانگیزی نیستم 678 00:27:27,938 --> 00:27:29,690 ‫می‌دونم می‌خوای ازت تعریف کنم 679 00:27:29,690 --> 00:27:31,650 ‫واقعاً می‌خوام، آره 680 00:27:31,650 --> 00:27:33,986 ‫می‌دونی یکی بهم گفت آدم‌های نابغه 681 00:27:33,986 --> 00:27:35,821 ‫نباید نیاز داشته باشن ‫کسی بهشون بگه نابغه 682 00:27:35,821 --> 00:27:37,406 ‫چه احمقانه. اگر قرار نیست کسی چیزی بگه 683 00:27:37,406 --> 00:27:39,283 ‫نابغه بودن چه فایده‌ای داره؟ 684 00:27:39,283 --> 00:27:41,994 ‫اوهوم. بالاخره می‌تونی ‫کتابت رو چاپ کنی، آرچی 685 00:27:41,994 --> 00:27:43,954 ‫متقاعدکننده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 686 00:27:45,372 --> 00:27:47,166 ‫- فکر نکنم ‫- بیخیال بابا 687 00:27:47,166 --> 00:27:48,959 ‫حتی خودتو متقاعد کرده بودی ‫که می‌تونی راضیم کنی 688 00:27:48,959 --> 00:27:50,252 ‫برگردم پیشت 689 00:27:50,252 --> 00:27:52,504 ‫نشسته بودی اون حرف‌ها رو ‫حفظ کرده بودی که بگی 690 00:27:52,504 --> 00:27:54,423 ‫- اوهوم ‫- شانس آوردم مجبور نشدم همه‌شو بشنوم 691 00:27:54,423 --> 00:27:56,133 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫اون یکی از دستت رفت 692 00:27:56,133 --> 00:27:57,968 ‫خیلی محشر بود 693 00:27:57,968 --> 00:28:00,345 ‫از نظر خودم که خیلی شورانگیز بود 694 00:28:00,345 --> 00:28:02,014 ‫- آره مطمئنم همینطوره ‫- بفرما نوش جان 695 00:28:03,307 --> 00:28:04,907 ‫ممنون 696 00:28:08,145 --> 00:28:10,355 ‫چی بود؟ کنجکاو شدم 697 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 ‫خب... نمی‌دونم 698 00:28:12,524 --> 00:28:14,026 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها بود که 699 00:28:14,026 --> 00:28:16,111 ‫ازدواج با تو یکی از معدود چیزهای زندگیم بود 700 00:28:16,111 --> 00:28:18,071 ‫که حس نمی‌کردم یه اشتباه تمام عیاره 701 00:28:20,240 --> 00:28:21,533 ‫البته اشتباه برداشت نکنیا 702 00:28:21,533 --> 00:28:23,160 ‫درهرحال یه سری چیزهای ‫جالب و قشنگ هم توش بود 703 00:28:23,160 --> 00:28:25,495 ‫یه جاش جوک داشت، یه جاش تیکه داشت 704 00:28:25,495 --> 00:28:27,095 ‫- نه ‫- باشه 705 00:28:28,040 --> 00:28:30,209 ‫گمونم کلیتش این بود که 706 00:28:30,209 --> 00:28:32,669 ‫اگر یه روز اونقدر خوش‌شانس بودم ‫و فرصت کردم که بتونم... 707 00:28:32,669 --> 00:28:34,504 ‫نمی‌دونم والا، سعی کنم برگردی پیشم 708 00:28:34,504 --> 00:28:36,104 ‫- حاضرم... ‫- قبوله 709 00:28:38,091 --> 00:28:40,010 ‫که... 710 00:28:40,010 --> 00:28:42,095 ‫منظورم... کیتی، اشتباه... ‫نه، منظورت... 711 00:28:42,095 --> 00:28:43,680 ‫ازم... ازم پرسیدی چی می‌خواستم بگم 712 00:28:43,680 --> 00:28:45,265 ‫منظورم الان که نبود 713 00:28:45,265 --> 00:28:46,850 ‫آره، ولی یه بارم بهم گفتی 714 00:28:46,850 --> 00:28:49,186 ‫تا هرچقدر که بخوام ‫برای تصمیم گرفتن وقت دارم 715 00:28:49,186 --> 00:28:51,104 ‫پس دارم تصمیم می‌گیرم 716 00:28:51,104 --> 00:28:52,856 ‫و اگر اشتباه خیلی بزرگی باشه 717 00:28:52,856 --> 00:28:54,233 ‫حداقل اشتباه خودمه 718 00:28:54,233 --> 00:28:56,026 ‫پس آره، قبوله 719 00:28:56,026 --> 00:28:57,626 ‫حالا که اینو فهمیدی ‫هرکاری می‌خوای بکن 720 00:28:59,029 --> 00:29:00,629 ‫و شیرینی منم حساب کن 721 00:29:08,580 --> 00:29:10,180 ‫دو تا چیزبرگر هم خوردم 722 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 ‫چی؟ 723 00:29:27,057 --> 00:30:35,057 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال