1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,133 --> 00:00:01,868
خبر میخوام آرشامبو
3
00:00:01,892 --> 00:00:03,738
از این به بعد، رو تمام پروندههای جاری
4
00:00:03,762 --> 00:00:05,575
رئیس، این زن داره دهنمون رو سرویس میکنه
5
00:00:05,599 --> 00:00:06,609
کی برمیگردی؟
6
00:00:06,633 --> 00:00:08,248
فقط روی دنده چپِ «دیارد» نرو
7
00:00:08,272 --> 00:00:10,382
وقتی مامور مخفی بودم، مونترآل بودم
8
00:00:10,406 --> 00:00:12,879
عملیات مخفیانهاش باعث فروپاشی شد
9
00:00:12,903 --> 00:00:15,081
یه باند کلهگندهی موتورسوارها
10
00:00:21,153 --> 00:00:24,132
♪ پس اگه تنهایی ♪
11
00:00:24,156 --> 00:00:27,795
♪ بدون که من اینجا منتظرتم ♪
12
00:00:27,819 --> 00:00:31,172
♪ من فقط یه هدفگیریام ♪
13
00:00:31,196 --> 00:00:34,505
♪ فقط یه شلیک باهات فاصله دارم ♪
14
00:00:34,529 --> 00:00:37,739
♪ و اگه از اینجا بری... ♪
15
00:00:37,763 --> 00:00:39,444
بوم! مُردی... باز هم
16
00:00:39,468 --> 00:00:41,479
چهار بار بهم شلیک کردی، آرش
17
00:00:41,503 --> 00:00:43,514
عزیزم، اگه تردید کنی، کارت تمومه
18
00:00:43,538 --> 00:00:47,178
و چون خیلی برام عزیزی، پس لطفاً نمیر
19
00:00:55,715 --> 00:01:01,193
♪ میدونم که از اینجا نمیرم... ♪
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,171
هاه
21
00:01:03,195 --> 00:01:04,261
بوم. مُردی
22
00:01:04,856 --> 00:01:08,308
خوبه، بهتر شد، ولی باید پیشبینی کنی که حریف
23
00:01:08,332 --> 00:01:10,310
یه کلکِ دیگه تو آستینش داره
24
00:01:10,334 --> 00:01:13,798
موقعیت مکانی آرش رو بفرست
25
00:01:17,209 --> 00:01:19,517
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
26
00:01:19,541 --> 00:01:20,254
چه خبر؟
27
00:01:20,278 --> 00:01:23,257
فیتز تا حالا موقعیتش رو نفرستاده بود
28
00:01:23,281 --> 00:01:23,851
عجیبه
29
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
باشه، حله. برو
30
00:01:37,955 --> 00:01:40,241
♪ من میگم «نمیدونی؟» ♪
31
00:01:40,265 --> 00:01:42,606
♪ تو میگی «نمیدونی؟» ♪
32
00:01:42,630 --> 00:01:44,467
چرا داری تعقیبم میکنی؟
33
00:01:46,634 --> 00:01:48,174
کدوم پیام؟
34
00:01:49,472 --> 00:01:52,352
این چیه؟ این دیگه چیه، هان؟
35
00:01:52,376 --> 00:01:53,608
فیتز
36
00:01:54,939 --> 00:01:56,323
چه مرگشه؟ چه اتفاقی داره میافته؟
37
00:01:56,347 --> 00:01:58,843
اسلحه داره! برو دنبالش! آهای
38
00:02:00,252 --> 00:02:02,857
♪ میخوام که تو... ♪
39
00:02:02,881 --> 00:02:04,430
♪ من رو بکشی ♪
40
00:02:04,454 --> 00:02:06,818
♪ اگه تکون بخورم، ممکنه بمیره ♪
41
00:02:12,429 --> 00:02:14,595
♪ من رو بکش ♪
42
00:02:44,725 --> 00:02:46,406
برگرد دنبال کاپشنش بگرد
43
00:02:46,430 --> 00:02:47,770
نه موبایلی، نه کیفی، هیچی
44
00:02:47,794 --> 00:02:50,632
لباساش رو گشتم. اونجا هم چیزی نبود
45
00:02:51,501 --> 00:02:52,643
خب، چی شد؟
46
00:02:52,667 --> 00:02:53,941
چرا اون یارو داشت تعقیبت میکرد؟
47
00:02:53,965 --> 00:02:56,812
نمیدونم، ولی مطمئنم یه جایی دیدمش
48
00:02:56,836 --> 00:02:58,682
داشت یه چیزی بهم میگفت
49
00:02:58,706 --> 00:03:01,388
فرانسوی رو خیلی تند حرف
میزد. یه چیزی دربارهی یه پیام
50
00:03:01,412 --> 00:03:03,942
هوم، بودار به نظر میرسه
51
00:03:05,075 --> 00:03:08,362
عجب شروعِ گندی برای روز بود. آره
52
00:03:08,386 --> 00:03:09,330
رانندهی کامیون؟
53
00:03:09,354 --> 00:03:10,958
آره، وینسنت کستیل، از محلیهاست
54
00:03:10,982 --> 00:03:12,696
بیچاره حسابی شوکه شده
55
00:03:12,720 --> 00:03:14,401
این همراه مقتول بود
56
00:03:14,425 --> 00:03:18,669
ببین چیزی ازش درمیاد، مخصوصاً اثر انگشت
57
00:03:18,693 --> 00:03:19,802
خب
58
00:03:19,826 --> 00:03:20,869
حالا چی؟
59
00:03:20,893 --> 00:03:24,335
لباس عوض میکنیم و، امم... میریم سر کار
60
00:03:27,834 --> 00:03:29,812
اثر انگشتهاش رو فرستادم دفترت
61
00:03:29,836 --> 00:03:31,385
تا توی پایگاه داده چک بشه
62
00:03:31,409 --> 00:03:34,511
مواد تو بدنش نبود. ولی این رو ببین
63
00:03:39,417 --> 00:03:40,559
این جای داغه؟
64
00:03:40,583 --> 00:03:41,626
مثل همونایی که به حیوونا میزنن؟
65
00:03:41,650 --> 00:03:42,726
میدونستم قیافهاش آشناست
66
00:03:42,750 --> 00:03:46,730
لابد موقعی که تو مونترآل مامور
مخفی بودم، همون دور و برا بوده
67
00:03:46,754 --> 00:03:47,467
میشناسیش؟
68
00:03:47,491 --> 00:03:49,370
نه شخصاً، ولی عقربها
69
00:03:49,394 --> 00:03:50,965
همون باند موتورسواری که توشون نفوذ کردم
70
00:03:50,989 --> 00:03:54,540
عادت داشتن اعضای ارشدشون رو داغ بزنن
71
00:03:54,564 --> 00:03:56,740
فیتز، این یارو
72
00:03:56,764 --> 00:03:58,435
دنبال تو بوده
73
00:03:59,866 --> 00:04:01,976
دقیقاً دنبال چی میگردیم؟
74
00:04:02,000 --> 00:04:05,078
هر چیزی که سرنخی بده چرا این آدم
75
00:04:05,102 --> 00:04:05,881
تو سنت پیر بوده
76
00:04:05,905 --> 00:04:08,048
فکر میکنی فرستادنش اینجا که بکشنت؟
77
00:04:08,072 --> 00:04:10,655
انتقامِ اینکه فهمیدن پلیس بودی؟
78
00:04:10,679 --> 00:04:12,525
اون عملیات خیلی وقت پیش بود. چرا الان؟
79
00:04:12,549 --> 00:04:15,121
منظورم اون ویدیویِ وایرال شده از دستگیریِ
80
00:04:15,145 --> 00:04:17,024
نخستوزیر نیوفاندلنده
81
00:04:17,048 --> 00:04:18,630
عقربها لابد فهمیدن من اینجام
82
00:04:18,654 --> 00:04:20,665
تا اسکنر اثر انگشت کارش رو انجام بده
83
00:04:20,689 --> 00:04:24,933
عکس مقتول رو به هتلها و مسافرخونهها فرستادم
84
00:04:24,957 --> 00:04:26,638
اینجا اقامت داشته
85
00:04:26,662 --> 00:04:28,772
اوه، این رو ببین
86
00:04:28,796 --> 00:04:31,104
این مالِ یه رستوران مرغ سوخاریه
87
00:04:31,128 --> 00:04:34,382
یکی توی «بورین» هست، درست کنارِ اسکلهی فِری
88
00:04:34,406 --> 00:04:35,174
همونی که میارهت به سنت پیر
89
00:04:35,198 --> 00:04:37,913
از اداره ترابری بورین آمار میگیرم
90
00:04:37,937 --> 00:04:42,072
ببینم سابقهای از سوار شدنِ
این یارو به کشتی دارن یا نه
91
00:04:42,777 --> 00:04:45,525
احتمالاً رستوران دوربین مداربسته داره
92
00:04:45,549 --> 00:04:47,428
اونا رو هم چک کن
93
00:04:47,452 --> 00:04:48,717
اوه، سلام پتی
94
00:04:49,421 --> 00:04:50,057
یه نگاهی به این بنداز
95
00:04:50,081 --> 00:04:52,631
ببین چیزی پیدا میکنی که به مقتولمون ربط داشته باشه
96
00:04:52,655 --> 00:04:55,898
یه سری چیزها از زمان عملیات مخفیانهام اونجاست
97
00:04:55,922 --> 00:04:57,055
پس
98
00:04:57,825 --> 00:04:59,671
محرمانه بمونه، باشه؟
99
00:04:59,695 --> 00:05:00,606
البته
100
00:05:00,630 --> 00:05:03,369
و، امم، ممنون
101
00:05:05,195 --> 00:05:08,416
قبل از اینکه اتاقِ مقتول رو بگردیم
102
00:05:08,440 --> 00:05:10,176
باید بریم حضورمون رو اعلام کنیم
103
00:05:10,200 --> 00:05:11,707
پیشِ دیارد؟
104
00:05:23,917 --> 00:05:25,191
داشتم گزارشها رو میخوندم
105
00:05:25,215 --> 00:05:27,930
جریان این موتورسوار مرده که بهتون حمله کرده چیه؟
106
00:05:27,954 --> 00:05:30,867
اوه، داریم روی احتمال انتقامجویی تحقیق میکنیم
107
00:05:30,891 --> 00:05:34,101
مربوط به یه عملیات مخفیانهای
که قبلاً روش کار میکردم
108
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
عملیات اِکو پوینت؟
109
00:05:36,930 --> 00:05:37,610
درسته، آره
110
00:05:37,634 --> 00:05:39,480
نیازی هست قوانینم رو بهت یادآوری کنم؟
111
00:05:39,504 --> 00:05:42,483
تا وقتی مارکوس مرخصیه، باید من رو در جریان بذاری
112
00:05:42,507 --> 00:05:43,781
گزارش رو که خوندی
113
00:05:43,805 --> 00:05:46,113
کل چیزی که داریم همینه
114
00:05:46,137 --> 00:05:48,720
دربارهی عملیات مخفیانهات چی میتونی بهم بگی؟
115
00:05:48,744 --> 00:05:51,085
فرماندار، متاسفم
116
00:05:51,109 --> 00:05:52,526
ولی اون اطلاعات طبقهبندی شدهست
117
00:05:52,550 --> 00:05:53,593
طبقهبندی شده؟ برای من؟
118
00:05:53,617 --> 00:05:56,596
راحت باش، میتونی با رئیس سابقم تماس بگیری
119
00:05:56,620 --> 00:05:57,190
شاید اون بتونه
120
00:05:57,214 --> 00:05:59,929
فقط میخوام کمک کنم. چرا
از عملیات کشیدنت بیرون؟
121
00:05:59,953 --> 00:06:01,128
لو رفتی؟
122
00:06:01,152 --> 00:06:03,702
خیلی وقت بود که مخفی بودم
123
00:06:03,726 --> 00:06:05,968
خانوادهام بهم نیاز داشتن. منم به اونا نیاز داشتم
124
00:06:05,992 --> 00:06:09,136
اینکه اینهمه مدت تظاهر کنی کسی هستی که نیستی
125
00:06:09,160 --> 00:06:11,743
میتونه، امم
126
00:06:11,767 --> 00:06:13,098
آدم رو فرسوده کنه
127
00:06:14,770 --> 00:06:16,583
باشه
128
00:06:16,607 --> 00:06:17,838
میتونی مرخص بشی
129
00:06:29,015 --> 00:06:30,795
«میتونی مرخص بشی.»
130
00:06:30,819 --> 00:06:31,862
کی اینطوری با بقیه حرف میزنه؟
131
00:06:31,886 --> 00:06:35,767
خب، آداب معاشرت بزرگترین ویژگیِ دیارد نیست
132
00:06:35,791 --> 00:06:36,999
اون که صد در صد
133
00:06:37,023 --> 00:06:38,165
آره
134
00:06:38,189 --> 00:06:40,970
هیچ نشانهای نیست که کسی تو این اتاق مونده باشه
135
00:06:40,994 --> 00:06:42,202
با صاحبش صحبت کردم
136
00:06:42,226 --> 00:06:43,808
فقط دو تا مسافر پذیرش شدن
137
00:06:43,832 --> 00:06:44,842
یه زوج تازه ازدواج کرده اون تهِ راهرو
138
00:06:44,866 --> 00:06:46,778
و یارویی که این اتاق رو اجاره کرده بود
139
00:06:46,802 --> 00:06:48,241
اسمش استیفن جولی بود
140
00:06:48,265 --> 00:06:49,077
احتمالاً جعلیه
141
00:06:49,101 --> 00:06:51,981
صاحبش گفت کلی چمدون همراهش بوده
142
00:06:52,005 --> 00:06:52,817
من که چیزی نمیبینم
143
00:06:52,841 --> 00:06:54,654
تو ماشینش هم چمدونی نبود
144
00:06:54,678 --> 00:06:56,084
پس وسایلش کجا غیب شدن؟
145
00:06:56,108 --> 00:06:57,954
نمیدونم ولی این تخت راحت به نظر میاد
146
00:06:57,978 --> 00:07:00,154
شاید همین الان یه چرتِ کوتاه زدم
147
00:07:00,178 --> 00:07:02,794
آره جونِ خودت، با یه آدمکش موتورسوار این اطراف
148
00:07:02,818 --> 00:07:06,897
حس میکنم قراره تو خواب تو کلِ اینجا راه بری
149
00:07:06,921 --> 00:07:10,253
آها، آها
150
00:07:13,565 --> 00:07:16,610
دارم بهت میگم، اونا نیستن. سلام
151
00:07:16,634 --> 00:07:18,007
سلام
152
00:07:18,031 --> 00:07:18,942
اتفاقی افتاده جناب سروان؟
153
00:07:18,966 --> 00:07:21,912
نه، فقط میخواستیم چند تا سوال بپرسیم
154
00:07:21,936 --> 00:07:22,583
اسمتون چیه؟
155
00:07:22,607 --> 00:07:25,784
سوفی. اینم شوهرمه، الکساندر
156
00:07:25,808 --> 00:07:27,555
آره، آره تازه ازدواج کردیم
157
00:07:27,579 --> 00:07:30,217
تبریک میگم. ماهِ عسل؟
158
00:07:30,241 --> 00:07:30,921
درسته
159
00:07:30,945 --> 00:07:32,626
یه مسافر اون تهِ راهرو اقامت داشت
160
00:07:32,650 --> 00:07:35,794
میخواستیم بدونیم دیدینش یا باهاش حرف زدین؟
161
00:07:35,818 --> 00:07:36,289
اسمش رو نفهمیدین؟
162
00:07:36,313 --> 00:07:39,160
نه، نه واقعاً، نه
163
00:07:39,184 --> 00:07:40,700
چطور، اتفاقی براش افتاده؟
164
00:07:40,724 --> 00:07:42,933
راستش امروز صبح فوت کرد
165
00:07:42,957 --> 00:07:44,572
اوه خدای من
166
00:07:44,596 --> 00:07:45,298
وای، این... وحشتناکه
167
00:07:45,322 --> 00:07:47,575
احیاناً ندیدین کسی بیاد پیشش؟
168
00:07:47,599 --> 00:07:49,775
چمدونهاش، همهی وسایلش
169
00:07:49,799 --> 00:07:50,710
ناپدید شدن
170
00:07:50,734 --> 00:07:52,844
نه، ما دیشب تا دیروز وقت شام بیرون بودیم
171
00:07:52,868 --> 00:07:54,043
آره، میدونین، ما در واقع
172
00:07:54,067 --> 00:07:56,078
تور پیادهرویِ «آل کاپونمون» به زودی شروع میشه
173
00:07:56,102 --> 00:07:58,014
میشه شمارهتون رو داشته باشیم؟
174
00:07:58,038 --> 00:08:00,819
اگه چیز مشکوکی دیدیم باهاتون تماس میگیرم
175
00:08:00,843 --> 00:08:02,689
البته. حتماً
176
00:08:02,713 --> 00:08:04,053
ممنون
177
00:08:04,077 --> 00:08:05,659
اوه، و بعید میدونم شانس زیادی برای
178
00:08:05,683 --> 00:08:07,826
پیدا کردن زمین گلف تو این جزیره داشته باشین
179
00:08:07,850 --> 00:08:09,696
اوه، آره
180
00:08:09,720 --> 00:08:12,094
من هر جا برم اونا رو با خودم میبرم
181
00:08:12,118 --> 00:08:14,932
محض احتیاط
182
00:08:14,956 --> 00:08:17,826
خب... روز خوبی داشته باشین
183
00:08:23,129 --> 00:08:23,776
فیتز؟
184
00:08:23,800 --> 00:08:26,746
دارم روی همون موردی که گفتی کار میکنم
185
00:08:26,770 --> 00:08:28,011
در جریانت میذارم
186
00:08:28,035 --> 00:08:28,946
ممنون
187
00:08:28,970 --> 00:08:31,245
خب، از مسئول بندر پرسیدم
188
00:08:31,269 --> 00:08:33,951
مقتول دو روز پیش با آخرین فِری اومده بوده
189
00:08:33,975 --> 00:08:36,349
از مبدأ ورودی رسمی وارد شده، پس
190
00:08:36,373 --> 00:08:39,220
پس امکان نداشته بتونه اسلحه رو از گمرک رد کنه
191
00:08:39,244 --> 00:08:42,058
اسلحه رو هم توی همهی پایگاههای داده چک کردم
192
00:08:42,082 --> 00:08:45,028
برحسب اتفاق، مشخصاتش با
یه اسلحه سرقتی مطابقت داشت
193
00:08:45,052 --> 00:08:46,128
که چند سال پیش گزارش شده بود
194
00:08:46,152 --> 00:08:47,294
پس اسلحه رو همینجا تو سنت پیر گیر آورده
195
00:08:47,318 --> 00:08:49,901
خب، کی تو این شهر اسلحه غیرقانونی میفروشه؟
196
00:08:49,925 --> 00:08:52,233
یه یارویی هست، یه عوضیِ تمامعیار
197
00:08:52,257 --> 00:08:56,138
سالهاست دارم دنبال راهی
میگردم که مچش رو بگیرم
198
00:08:56,162 --> 00:08:57,942
ولی هیچوقت چیزی بهش نچسبیده
199
00:08:57,966 --> 00:08:59,779
لابد داری درباره «گاس» حرف میزنی
200
00:08:59,803 --> 00:09:00,241
صد در صد، خودشه
201
00:09:00,265 --> 00:09:05,081
همیشه بهش شک داشتم که
تو سنت پیر اسلحه میفروشه
202
00:09:05,105 --> 00:09:06,885
شاید بد نباشه باهاش گپی بزنیم
203
00:09:06,909 --> 00:09:07,975
باشه
204
00:09:11,111 --> 00:09:14,057
انگار حسابی کاسبی کردی
205
00:09:14,081 --> 00:09:17,060
چقدر خوب که دوباره میبینمت، آرش
206
00:09:17,084 --> 00:09:18,226
ببخشید، اه
207
00:09:18,250 --> 00:09:19,921
نمیتونم بمونم
208
00:09:21,759 --> 00:09:23,926
نه گاس! فرار نکن
209
00:09:24,927 --> 00:09:26,291
بونژور، گاس
210
00:09:28,766 --> 00:09:29,468
دربارهاش چی میدونی؟
211
00:09:29,492 --> 00:09:32,273
اووه، من هیچ نقشی تو مرگش نداشتم
212
00:09:32,297 --> 00:09:33,406
تو از کجا میدونستی که مُرده؟
213
00:09:33,430 --> 00:09:36,783
قیافهاش که شبیه آدمایی نیست که فقط چرت میزنن
214
00:09:36,807 --> 00:09:37,916
اسلحه چی؟
215
00:09:37,940 --> 00:09:39,181
من تو کارِ اسلحه نیستم
216
00:09:39,205 --> 00:09:39,819
گاس
217
00:09:39,843 --> 00:09:41,348
این مواد تو فرانسه کاملاً غیرقانونیه
218
00:09:41,372 --> 00:09:45,717
و اینقدری هست که بشه به جرم قاچاق متهمت کرد
219
00:09:45,882 --> 00:09:48,861
دقیقاً چی گفت؟ هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز
220
00:09:48,885 --> 00:09:51,624
این خیلی خیلی مهمه
221
00:09:52,350 --> 00:09:54,702
خیلی جدی به نظر میرسید، میدونی؟
222
00:09:54,726 --> 00:09:57,100
عصبی بود. شایدم ترسیده بود؟
223
00:09:57,124 --> 00:09:58,431
نمیدونم! من که روانشناس نیستم
224
00:09:58,455 --> 00:10:01,170
دو تا اسلحه میخواست. منم سوال نمیپپرسم
225
00:10:01,194 --> 00:10:03,975
دو تا اسلحه؟ ولی فقط یه اسلحه همراهش بود
226
00:10:03,999 --> 00:10:07,044
گفت دومی رو برای رفیقش میخواد
227
00:10:07,068 --> 00:10:09,046
به خدا کل چیزی که گفت همین بود
228
00:10:09,070 --> 00:10:10,179
باشه گاس
229
00:10:10,203 --> 00:10:12,007
حالا دیگه، خداحافظ
230
00:10:15,010 --> 00:10:15,888
گفته بودی اتهامی در کار نیست
231
00:10:15,912 --> 00:10:18,924
اتهام قاچاق نه، ولی هنوز جرمِ حملِ مواد هست
232
00:10:18,948 --> 00:10:21,058
و فروش غیرقانونیِ اسلحه
233
00:10:21,082 --> 00:10:22,895
تا شام میام بیرون
234
00:10:22,919 --> 00:10:24,051
همیشه همینطوره
235
00:10:27,022 --> 00:10:28,131
اسم مقتول «دیوید لکلرک»ـه
236
00:10:28,155 --> 00:10:31,904
سوءپیشینه داره، ولی دسترسی بهش دنگ و فنگ داشت
237
00:10:31,928 --> 00:10:34,874
بیشتر پروندههاش مختومه شدن
238
00:10:34,898 --> 00:10:35,435
یا دستکاری شدن
239
00:10:35,459 --> 00:10:37,745
شاید وکیل خیلی خوبی داشته
240
00:10:37,769 --> 00:10:38,504
عقربها معروفن
241
00:10:38,528 --> 00:10:40,473
به رشوه دادن به مقامات عالیرتبه
242
00:10:40,497 --> 00:10:44,246
راستش یکی از رمزهای موفقیتشونه
243
00:10:44,270 --> 00:10:47,414
در ضمن... جیپیاس ماشینش
244
00:10:47,438 --> 00:10:49,020
فیتز، اون جلوی متل تو توقف کرده
245
00:10:49,044 --> 00:10:51,924
و هر جای دیگهای که دیروز بودم
246
00:10:51,948 --> 00:10:54,762
دیوید لکلرک مُرده، ولی ممکنه یکی دیگه
247
00:10:54,786 --> 00:10:56,423
از اون موتورسوارها اینجا دنبالت باشه
248
00:10:56,447 --> 00:10:57,424
با یه اسلحه
249
00:10:57,448 --> 00:11:00,031
میخوام برات محافظِ ۲۴ ساعته بگیرم
250
00:11:00,055 --> 00:11:02,165
آه، باشه، آرش
251
00:11:02,189 --> 00:11:03,837
آرش؟
252
00:11:03,861 --> 00:11:05,069
من دیگه یه مرد بالغم
253
00:11:05,093 --> 00:11:07,038
من پلیسم. چیزیم نمیشه
254
00:11:07,062 --> 00:11:09,229
رفیق، نگران نباش
255
00:11:42,834 --> 00:11:43,966
داریم انجامش میدیم
256
00:11:47,971 --> 00:11:48,948
داریم انجامش میدیم
257
00:11:48,972 --> 00:11:51,073
فیتز! بچهها، بچهها
258
00:11:58,212 --> 00:11:59,992
فیتز! فیتز
259
00:12:00,016 --> 00:12:01,610
فیتز
260
00:12:07,518 --> 00:12:09,289
هنوزم دود از کنده بلند میشه
261
00:12:11,929 --> 00:12:13,269
تو اینجا چیکار میکنی؟
262
00:12:13,293 --> 00:12:15,096
یعنی یه دختر نمیتونه به دوستش سر بزنه؟
263
00:12:16,296 --> 00:12:16,877
تکون نخور
264
00:12:16,901 --> 00:12:19,143
وا، اونجوری که به نظر میرسه نیست
265
00:12:19,167 --> 00:12:21,310
دیدم داشتی قفل درش رو باز میکردی، پس آره
266
00:12:21,334 --> 00:12:24,172
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میرسه
267
00:12:24,502 --> 00:12:27,471
ولی انگار همهچی تحت کنترلته
268
00:12:31,113 --> 00:12:33,388
داشتی خونهمو میپاییدی؟
269
00:12:33,412 --> 00:12:35,447
من و رنوف نوبتی کشیک دادیم
270
00:12:36,547 --> 00:12:37,997
آرچ، ایشون جن هستن
271
00:12:38,021 --> 00:12:41,453
جن همکارِ... نفوذی من بود
272
00:12:43,026 --> 00:12:44,258
اینم آرچه
273
00:12:47,558 --> 00:12:50,141
فیتز، باید باهات حرف بزنم
274
00:12:50,165 --> 00:12:51,472
تنهایی
275
00:12:51,496 --> 00:12:53,045
خب، آرچ الان همکار منه
276
00:12:53,069 --> 00:12:54,574
هر چی میخوای به من بگی
277
00:12:54,598 --> 00:12:58,041
میتونی مطمئن باشی بین خودمون سه نفر میمونه
278
00:13:01,572 --> 00:13:05,123
اشلینگ و کیرین الان چند سالشونه؟
279
00:13:05,147 --> 00:13:06,355
و ۱۶
280
00:13:06,379 --> 00:13:10,856
خدای من، انگار همین دیروز
بود که «اش» به دنیا اومد
281
00:13:12,220 --> 00:13:15,903
خب، ببین، من هنوز نفوذیام
282
00:13:15,927 --> 00:13:18,301
هنوز توی دارودستهی «اسکورپیونز» نفوذی هستی؟
283
00:13:18,325 --> 00:13:19,071
مگه چطور ممکنه؟
284
00:13:19,095 --> 00:13:22,041
رتبهام رفت بالا، اونقدر مهرهی
مهمی شدم که نمیشد منو بکشن بیرون
285
00:13:22,065 --> 00:13:23,594
این پسره، دیوید
286
00:13:24,199 --> 00:13:26,309
لکلرک، اون اومد و یه پیامی برام داشت
287
00:13:26,333 --> 00:13:30,016
آره، میخواستم بهت خبر بده که یه عملیاتی
288
00:13:30,040 --> 00:13:32,150
داره بیخ گوشت اتفاق میافته
289
00:13:32,174 --> 00:13:33,316
دیوید خبرچینِ من بود
290
00:13:33,340 --> 00:13:35,540
پس به خاطر همینه که پروندهاش سانسور شده
291
00:13:35,980 --> 00:13:39,157
فیتز، چیزی نمونده، واقعاً میگم
292
00:13:39,181 --> 00:13:40,092
که همهشون رو بفرستم پشت میلهها
293
00:13:40,116 --> 00:13:41,489
همهی کلهگندههاشون رو، همهچی رو
294
00:13:41,513 --> 00:13:45,394
ایول، واقعاً دمت گرم، ولی این چه ربطی به من داره؟
295
00:13:45,418 --> 00:13:46,065
چرا اینجایی؟
296
00:13:46,089 --> 00:13:48,595
پنج روز پیش، بیدار شدم و شنیدم که من و دیوید
297
00:13:48,619 --> 00:13:51,070
قراره برای یه کاری بیایم «سنت پیر»
298
00:13:51,094 --> 00:13:52,940
بدون هیچ جزئیات یا مشخصاتی
299
00:13:52,964 --> 00:13:55,338
فقط گفتن وقتی رسیدم اینجا، توجیه میشم
300
00:13:55,362 --> 00:13:58,110
دیوید برام یه اسلحه توی یه کمد گذاشت
301
00:13:58,134 --> 00:14:00,972
اما نتونستم پیداش کنم
302
00:14:02,633 --> 00:14:04,446
جنی، متأسفم که اینو میگم
303
00:14:04,470 --> 00:14:06,406
اما دیوید دیروز کشته شد
304
00:14:09,508 --> 00:14:10,518
چی...؟
305
00:14:10,542 --> 00:14:12,487
یه کامیون بهش زد
306
00:14:12,511 --> 00:14:14,249
همین نزدیکیها
307
00:14:17,153 --> 00:14:19,494
فکر نمیکنم تصادفی بوده باشه
308
00:14:19,518 --> 00:14:21,133
توی مونترال، اوضاع متشنجه
309
00:14:21,157 --> 00:14:25,368
شایعه شده، همه دارن دربارهی
یه خبرچین حرف میزنن
310
00:14:25,392 --> 00:14:27,403
فیتز، اگه اونا در مورد دیوید میدونستن، پس
311
00:14:27,427 --> 00:14:28,503
شاید به تو هم شک کرده باشن
312
00:14:28,527 --> 00:14:30,010
اون مأموریت، اون عملیات چیه؟
313
00:14:30,034 --> 00:14:32,078
نمی-نمیدونم، ولی هر چی هست
314
00:14:32,102 --> 00:14:33,706
قراره اتفاق بزرگی باشه
315
00:14:33,730 --> 00:14:35,114
ما چطور میتونیم کمک کنیم؟
316
00:14:35,138 --> 00:14:38,612
اوم، هنوز... نمیدونم
317
00:14:38,636 --> 00:14:40,680
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم، ولی به محض اینکه
318
00:14:40,704 --> 00:14:42,286
بفهمم قضیه از چه قراره، خبرتون میکنم
319
00:14:42,310 --> 00:14:44,651
این یه پروتکلِ کاملاً نفوذیه، باشه؟
320
00:14:44,675 --> 00:14:46,224
هیچکس نباید بدونه من توی این کار دست دارم
321
00:14:46,248 --> 00:14:51,361
مأموریت رو به خطر میندازه،
بماند که جون خودم هم در خطره
322
00:14:51,385 --> 00:14:53,354
متوجهی چی میگم؟
323
00:14:54,553 --> 00:14:57,357
قبل از اینکه بری، بذار بیرون رو چک کنم
324
00:15:07,566 --> 00:15:12,274
با وجود همهچی، از دیدن دوبارهات خوشحالم، دانی
325
00:15:15,145 --> 00:15:16,343
اوضاع امنه
326
00:15:36,595 --> 00:15:38,738
با من کار داشتید، جناب بخشدار؟
327
00:15:38,762 --> 00:15:40,476
پتی، بله
328
00:15:40,500 --> 00:15:44,183
تو بیشتر از هر پلیس دیگهای
توی این نیرو وقت میذاری
329
00:15:44,207 --> 00:15:46,614
و به ندرت هم درخواست اضافهکاری میکنی
330
00:15:46,638 --> 00:15:48,451
منو یاد خودم میندازی
331
00:15:48,475 --> 00:15:51,553
اهل کار تیمی، سرسخت و باهوش
332
00:15:51,577 --> 00:15:53,555
تو برای کارهای بزرگ ساخته شدی
333
00:15:53,579 --> 00:15:56,261
این... نظر لطفتونه
334
00:15:56,285 --> 00:15:57,990
اوه، من اونقدرها هم لطیف نیستم
335
00:15:58,452 --> 00:16:00,562
اما به عنوان کسی که خودش اهل کار تیمیه
336
00:16:00,586 --> 00:16:04,632
نگران امنیت فیتز هستم
337
00:16:04,656 --> 00:16:07,437
اگه در مورد مأموریت نفوذیش چیزی فهمیدی
338
00:16:07,461 --> 00:16:10,737
شاید بتونیم بفهمیم اصل قضیه چیه
339
00:16:10,761 --> 00:16:12,310
و بهش کمک کنیم
340
00:16:12,334 --> 00:16:13,179
باشه
341
00:16:13,203 --> 00:16:14,345
و... فقط بیا پیش خودم
342
00:16:14,369 --> 00:16:18,217
نیازی نیست بهش بگی که ما چقدر نگرانشیم
343
00:16:18,241 --> 00:16:19,473
مردها رو که میشناسی
344
00:16:32,882 --> 00:16:33,793
باهام حرف بزن
345
00:16:33,817 --> 00:16:36,556
تمام صبح رو یه کلمه هم حرف نزدیم
346
00:16:37,458 --> 00:16:41,207
ببخشید. فقط انگار
347
00:16:41,231 --> 00:16:43,497
انگار همین الان یه روح دیدم
348
00:16:43,662 --> 00:16:46,674
اون موقع که نفوذی بودیم، خیلی غرق کار شده بودیم
349
00:16:46,698 --> 00:16:50,381
خیلی زیاد. و واقعیتِ من
350
00:16:50,405 --> 00:16:51,448
خب
351
00:16:51,472 --> 00:16:54,342
واقعیت نبود، میفهمی؟
352
00:16:54,871 --> 00:16:55,848
درست وسط مخمصه بودیم
353
00:16:55,872 --> 00:16:59,852
و این معاملهای که سعی داشتیم
جوش بدیم، خیلی طول کشید
354
00:16:59,876 --> 00:17:03,229
مثلاً ماهها طول کشید و من داشتم کمطاقت میشدم
355
00:17:03,253 --> 00:17:04,815
و من فقط
356
00:17:05,420 --> 00:17:07,794
سعی کردم به کارها سرعت بدم، میدونی؟
357
00:17:07,818 --> 00:17:09,763
و اون موتورسوارها مشکوک شدن
358
00:17:09,787 --> 00:17:11,501
جونت در خطر بود؟
359
00:17:11,525 --> 00:17:12,667
آره
360
00:17:12,691 --> 00:17:14,339
جون خودمو به خطر انداختم
361
00:17:14,363 --> 00:17:17,201
و جون جنی رو هم به خطر انداختم
362
00:17:18,565 --> 00:17:22,644
هول کرده بودم و اوضاع خیلی متشنج شد
363
00:17:22,668 --> 00:17:23,315
اسلحهها رو کشیدن
364
00:17:23,339 --> 00:17:26,186
و جنی، اون فقط سعی کرد
همه رو آروم کنه، میفهمی؟
365
00:17:26,210 --> 00:17:27,451
سعی کرد جو رو آروم کنه
366
00:17:27,475 --> 00:17:30,289
واسه همین شروع کرد به، ام
367
00:17:30,313 --> 00:17:34,524
کشیدنِ هروئین، درست جلوی چشمای من
368
00:17:34,548 --> 00:17:37,197
میدونی، برای اینکه به اونا
ثابت کنه: «هی، ما با شماییم»
369
00:17:37,221 --> 00:17:39,166
«هی، ما پلیس نیستیم.»
370
00:17:39,190 --> 00:17:41,828
فیتز، به نظر میرسه اوضاع رو تحت کنترل داره
371
00:17:41,852 --> 00:17:44,204
حداقل از لحاظ حرفهای
372
00:17:44,228 --> 00:17:45,691
یعنی، نمیدونم
373
00:17:46,263 --> 00:17:49,506
معلومه که منو درست همون
موقع از عملیات کشیدن بیرون
374
00:17:49,530 --> 00:17:51,565
و از اون موقع دیگه ندیدمش
375
00:17:53,534 --> 00:17:56,513
اون ریشهی کابوسهاته
376
00:17:56,537 --> 00:17:57,802
همون خوابگردیها
377
00:17:59,936 --> 00:18:01,419
آره
378
00:18:01,443 --> 00:18:03,643
خب، حداقل بعضیهاشون
379
00:18:05,216 --> 00:18:07,458
فقط... الان فرصتش رو دارم
380
00:18:07,482 --> 00:18:08,591
که دخل «اسکورپیونز» رو بیارم
381
00:18:08,615 --> 00:18:10,593
میدونی، که واقعاً اون عوضیها رو گیر بندازم
382
00:18:10,617 --> 00:18:13,299
و به جنی کمک کنم که بالاخره از اونجا بیاد بیرون
383
00:18:13,323 --> 00:18:15,466
دیوید لکلرک تصادفی
384
00:18:15,490 --> 00:18:16,467
توسط یه کامیون زیر گرفته شد
385
00:18:16,491 --> 00:18:19,437
چرا داریم با مرگش مثل یه قتل برخورد میکنیم؟
386
00:18:19,461 --> 00:18:23,705
اطلاعاتی که ما رو به این نتیجه رسونده
387
00:18:23,729 --> 00:18:26,873
متأسفانه، خب، نمیشه بازگو بشه
388
00:18:26,897 --> 00:18:27,709
ببخشید؟
389
00:18:27,733 --> 00:18:29,876
قبلاً هم اینو بهتون گفتم، جناب بخشدار
390
00:18:29,900 --> 00:18:30,712
شما سطح دسترسی لازم رو ندارید
391
00:18:30,736 --> 00:18:32,549
دیوید لکلرک توی «سنت پیر» بود
392
00:18:32,573 --> 00:18:33,715
تا یه پیامی رو به فیتز برسونه
393
00:18:33,739 --> 00:18:35,981
باند موتورسوارِ «اسکورپیونز» اینجا هستن
394
00:18:36,005 --> 00:18:37,389
و دارن نقشهای میکشن
395
00:18:37,413 --> 00:18:38,786
هنوز فقط نمیدونیم چیه
396
00:18:38,810 --> 00:18:40,755
فقط باید بفهمیم چطور، اصلاً یا چرا
397
00:18:40,779 --> 00:18:44,231
«اسکورپیونز» این آدم رو راضی
کردن که این قتل رو انجام بده
398
00:18:44,255 --> 00:18:46,926
وینسنت کاستیل. من نمیشناسمش
399
00:18:46,950 --> 00:18:50,237
ولی کلاً پنج تا کوچه با خونهی من فاصله داره
400
00:18:50,261 --> 00:18:50,963
منظورت چیه؟
401
00:18:50,987 --> 00:18:52,635
من همهی اهل محلهمون رو میشناسم
402
00:18:52,659 --> 00:18:54,703
و فرانسه حرف زدنش، لهجهاش
403
00:18:54,727 --> 00:18:58,938
من توی تشخیص گویشهای مختلف خیلی واردم
404
00:18:58,962 --> 00:19:03,415
لهجهاش فرانسوی-کانادایی
بود، نه فرانسویِ «سنت پیر»
405
00:19:03,439 --> 00:19:05,285
خب، میتونی آدرسش رو برامون پیدا کنی؟
406
00:19:05,309 --> 00:19:06,913
اوه، ام، قبل از اینکه بری
407
00:19:06,937 --> 00:19:09,652
فیلمهای دوربین رستوران فستفود رو گرفتیم
408
00:19:09,676 --> 00:19:10,884
دیوید لکلرک درست قبل از سوار شدن به کشتی
409
00:19:10,908 --> 00:19:12,721
یه سفارش غذا داده بود
410
00:19:12,745 --> 00:19:14,624
این مال پایانهی کشتیرانیه
411
00:19:14,648 --> 00:19:17,022
و اینجا هم ماشینشه که داره وارد «سنت پیر» میشه
412
00:19:17,046 --> 00:19:19,266
پتی، نگهش دار
413
00:19:19,290 --> 00:19:20,927
زوم کن
414
00:19:20,951 --> 00:19:22,500
فکر کنم اینا همون چوبهای گلفی باشن
415
00:19:22,524 --> 00:19:24,667
که توی اتاق الکساندر و سوفی بود
416
00:19:24,691 --> 00:19:25,404
توی مسافرخونهی لکلرک
417
00:19:25,428 --> 00:19:28,506
پس به خاطر همینه که توی اتاقش هیچ چمدونی نبود
418
00:19:28,530 --> 00:19:29,903
یعنی غارتش کردن؟
419
00:19:29,927 --> 00:19:34,545
ببین، اون عروس و داماد هم توی کشتی با دیوید بودن
420
00:19:34,569 --> 00:19:37,812
ممکنه هر سه تاشون با هم همکار باشن
421
00:19:37,836 --> 00:19:39,319
توی هر نقشهای که دارن؟
422
00:19:39,343 --> 00:19:41,420
رنوف، عروس و داماد رو بیار اینجا
423
00:19:41,444 --> 00:19:43,874
من و فیتز هم میریم سراغ وینسنت
424
00:19:51,487 --> 00:19:52,827
رنوف میگه عروس و داماد
425
00:19:52,851 --> 00:19:54,565
از هتل رفتن
426
00:19:54,589 --> 00:19:56,920
امیدوارم وینسنت هنوز اینجا باشه
427
00:20:03,598 --> 00:20:04,179
در قفله
428
00:20:04,203 --> 00:20:07,006
مردم «سنت پیر» گاهی اوقات کلید درشون رو
429
00:20:07,030 --> 00:20:08,867
یه جایی قایم میکنن
430
00:20:09,703 --> 00:20:10,935
بفرما، اینم از این
431
00:20:23,717 --> 00:20:25,388
یکی به گربه غذا داده
432
00:20:26,588 --> 00:20:27,753
فیتز، اون صدا رو میشنوی؟
433
00:20:42,373 --> 00:20:43,604
کسی هست؟
434
00:20:46,476 --> 00:20:47,387
ما پلیسیم
435
00:20:47,411 --> 00:20:49,015
نترسید، ما پلیسیم
436
00:20:49,039 --> 00:20:50,885
صبر کن. حالت خوبه؟
437
00:20:50,909 --> 00:20:52,656
وینسنت، درسته؟
438
00:20:52,680 --> 00:20:53,525
چند نفر به زور وارد شدن
439
00:20:53,549 --> 00:20:56,495
کلیدهای کامیونم و گواهینامهام رو خواستن
440
00:20:56,519 --> 00:20:57,122
دو تا مرد و یه زن؟
441
00:20:57,146 --> 00:20:58,959
بله، و یکیشون طبقهی بالا اقامت داشت
442
00:20:58,983 --> 00:21:00,928
قبلش صدای پاهایی رو شنیدم که با عجله میرفتن
443
00:21:00,952 --> 00:21:03,766
نشنیدی با هم حرف بزنن یا چیزی بگن؟
444
00:21:03,790 --> 00:21:05,636
هر چی شنیده باشی میتونه کمک کنه
445
00:21:05,660 --> 00:21:06,670
خب، راستش
446
00:21:06,694 --> 00:21:10,542
اونا برای «بل»، گربهام، غذا ریختن
447
00:21:10,566 --> 00:21:11,444
اوه، و چاپگرم
448
00:21:11,468 --> 00:21:15,636
گیر کرد و یارو عصبی شد و ولش کرد و رفت
449
00:21:21,742 --> 00:21:23,348
این چیه؟
450
00:21:31,455 --> 00:21:33,664
«فیتزپاتریک مایه دردسره»
451
00:21:33,688 --> 00:21:37,087
«من دیگه حاضر نیستم باهاش کار کنم.»
452
00:21:38,528 --> 00:21:43,135
اوم، موفق شدم نقشهی کامل
رو از اون چاپگر بکشم بیرون
453
00:21:43,159 --> 00:21:45,610
۲۰ این درِ یه خزانهست متعلق به دههی
454
00:21:45,634 --> 00:21:48,415
ولی ظاهراً یکی از سختترین
خزانههاییه که تا حالا ساخته شده
455
00:21:48,439 --> 00:21:51,715
آخه کجای «سنت پیر» همچین خزانهای پیدا میشه؟
456
00:21:51,739 --> 00:21:53,145
تعجب میکنم توی اون
457
00:21:53,169 --> 00:21:55,851
تورهای تاریخیِ کوچولوت ندیدیش
458
00:21:55,875 --> 00:21:56,852
هههه
459
00:21:56,876 --> 00:21:59,118
اگه همچین خزانهای اینجا باشه
460
00:21:59,142 --> 00:22:01,078
میدونم کی میتونه کمک کنه
461
00:22:02,882 --> 00:22:05,157
پس هر کاری که اون موتورسوارها اینجا انجام میدادن
462
00:22:05,181 --> 00:22:08,492
فکر میکنی به این خزانه ربط داره؟
463
00:22:10,120 --> 00:22:13,198
هدف اونا ادارهی پسته
464
00:22:13,222 --> 00:22:14,199
نامهها؟
465
00:22:14,223 --> 00:22:16,938
اصلاً سودی نداره. یا ارزشِ آدم کشتن رو نداره
466
00:22:16,962 --> 00:22:18,203
تقریباً هیچکس توی «سنت پیر» اینو نمیدونه
467
00:22:18,227 --> 00:22:22,704
اما یه رازی تو اعماقِ
زیرزمین ادارهی پست مخفی شده
468
00:22:23,771 --> 00:22:25,971
چه رازی؟
469
00:22:26,136 --> 00:22:30,116
فرانسه دهها سال پیش یه
ذخیرهی ارزی اونجا درست کرد
470
00:22:30,140 --> 00:22:31,878
این خزانه
471
00:22:32,681 --> 00:22:35,486
میلیارد یورو توش پوله ۳۰
472
00:22:36,113 --> 00:22:39,149
موتورسوارهای شما دارن برای دزدیدنش آماده میشن
473
00:22:41,987 --> 00:22:45,197
پس یه جور بودجهی ذخیرهی اضطراریه؟
474
00:22:45,221 --> 00:22:48,101
برای مواقعی مثل جنگ هستهای یا سیل
475
00:22:48,125 --> 00:22:49,773
از زمان جنگ جهانی دوم اونجاست
476
00:22:49,797 --> 00:22:52,644
باورم نمیشه درست همون
جایی بوده که من تموم عمرم
477
00:22:52,668 --> 00:22:53,744
نامههام رو از اونجا میگرفتم
478
00:22:53,768 --> 00:22:54,745
جلوی چشم همه مخفی شده
479
00:22:54,769 --> 00:22:57,748
جایی که هیچکس فکرش رو هم نمیکنه
480
00:22:57,772 --> 00:23:00,718
بازرس کاملاً بهم شیرفهم کرده که میفهمه
481
00:23:00,742 --> 00:23:04,590
معنیِ «طبقهبندی شده» چیه و
مارکوس، این موضوع دقیقاً همینه
482
00:23:04,614 --> 00:23:06,625
به اونا اجازه دسترسی داده شده
483
00:23:06,649 --> 00:23:07,815
توسطِ...؟
484
00:23:08,717 --> 00:23:09,496
من
485
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
لازمه بهت یادآوری کنم که من هنوز رئیسم
486
00:23:11,984 --> 00:23:12,994
و تمام اختیارات اداره با منه؟
487
00:23:13,018 --> 00:23:16,030
شما در مرخصی هستید. به انتخاب من
488
00:23:16,054 --> 00:23:18,463
پس مرخصیِ منو لغو شده فرض کن
489
00:23:18,661 --> 00:23:21,805
حالا، یا میتونیم سر کلمات
بحث کنیم، یا حقیقتی رو قبول کنیم
490
00:23:21,829 --> 00:23:23,840
که تیم فوقالعادهی من یه توطئه رو کشف کرده
491
00:23:23,864 --> 00:23:26,843
توسط یه باند خطرناک برای
سرقت از ذخایر دولت فرانسه
492
00:23:26,867 --> 00:23:29,978
واقعاً فکر میکنیم اون موتورسوارها
به تنهایی پشت این قضیه هستن؟
493
00:23:30,002 --> 00:23:31,815
فکر میکنی کسی رو از داخل دارن؟
494
00:23:31,839 --> 00:23:34,081
یه مهرهی بزرگتر، شاید یکی از همینجا
495
00:23:34,105 --> 00:23:36,523
کسی که از فعالیتهای غیرقانونی
496
00:23:36,547 --> 00:23:37,779
توی «سنت پیر» خبر داره
497
00:23:38,582 --> 00:23:40,527
اوه، محض رضای خدا، کی؟
498
00:23:40,551 --> 00:23:41,660
گالاگر
499
00:23:41,684 --> 00:23:46,060
شنیدم از آیسییو اومده بیرون، به
هوشه، غذا میخوره و حرف میزنه
500
00:23:46,084 --> 00:23:47,028
و روزگار پرستارها رو سیاه کرده
501
00:23:47,052 --> 00:23:50,163
انگار شما دو تا باید برید یه
سری سر و گوشی به آب بدید
502
00:23:50,187 --> 00:23:53,630
مواظب باش تو این حین چی رو لو میدی
503
00:24:09,778 --> 00:24:11,208
خب، خب، ببین کی اینجاست
504
00:24:11,582 --> 00:24:13,890
فکر کنم اومدی کارمو تموم کنی، درسته؟
505
00:24:13,914 --> 00:24:15,826
ما هم از این ملاقات خوشحال نیستیم
506
00:24:15,850 --> 00:24:16,992
درست مثل خودت
507
00:24:17,016 --> 00:24:18,224
تو دو بار بهم شلیک کردی
508
00:24:18,248 --> 00:24:20,127
واقعاً معجزهست که هنوز زندهم
509
00:24:20,151 --> 00:24:22,932
شک ندارم. خیلی خوششانسی
510
00:24:22,956 --> 00:24:24,089
همم
511
00:24:24,826 --> 00:24:28,093
با این حال، جناب نایب، بابت
512
00:24:28,731 --> 00:24:31,228
بابت دلسوزیتون در مورد نحوهی
513
00:24:32,196 --> 00:24:33,239
نحوهی شلیک به پسرم، روآن، ممنونم
514
00:24:33,263 --> 00:24:37,584
میدونم که میتونستی آسیب خیلی جدیتری
515
00:24:37,608 --> 00:24:39,652
بهش بزنی، پس
516
00:24:39,676 --> 00:24:41,313
به لطف شما، اون زندهست
517
00:24:41,337 --> 00:24:45,724
باید دربارهی یه جرم فرضی ازت سوال بپرسیم
518
00:24:45,748 --> 00:24:46,351
باشه. ادامه بده
519
00:24:46,375 --> 00:24:48,661
اگه بهت بگم یه سری آدم خطرناک هستن
520
00:24:48,685 --> 00:24:51,092
که دارن تو "سن پیر" حرکاتی میزنن چی؟
521
00:24:51,116 --> 00:24:52,986
حرکات بزرگ
522
00:24:53,184 --> 00:24:56,801
یه باند موتورسوار از مونترال
دارن وارد قلمروی تو میشن
523
00:24:56,825 --> 00:24:58,869
یا... دارن به دستور تو عمل میکنن؟
524
00:24:58,893 --> 00:25:00,640
خب... هر نقشهای که دارن
525
00:25:00,664 --> 00:25:03,832
بهت اطمینان میدم که از من دستور نمیگیرن
526
00:25:04,129 --> 00:25:07,042
بالاخره میری سر اصل مطلب یا چی؟
527
00:25:07,066 --> 00:25:11,873
وقتی این ساختمون رو میبینی، چی به ذهنت میرسه؟
528
00:25:14,238 --> 00:25:15,721
من فرض رو بر این میذارم
529
00:25:15,745 --> 00:25:18,020
که نظر منو دربارهی کارایی
530
00:25:18,044 --> 00:25:19,692
اداره پست فرانسه نمیخوای
531
00:25:19,716 --> 00:25:22,893
اما فکر کردی من این همه مدت اینجا زندگی کردم و
532
00:25:22,917 --> 00:25:27,392
نمیدونم زیر هر سنگ تو این جزیره چه خبره؟
533
00:25:27,416 --> 00:25:29,262
تو هم دستت تو کاره؟
534
00:25:29,286 --> 00:25:32,199
جناب نایب، واقعاً برات خجالت میکشم
535
00:25:32,223 --> 00:25:34,333
خجالت میکشم که فکر میکنی من برای یه پولِ سریع
536
00:25:34,357 --> 00:25:38,645
همچین تلاش بیپروا و احمقانهای میکنم
537
00:25:38,669 --> 00:25:41,648
میلیارد یورو دیگه پولِ خُرد نیست ۳۰
538
00:25:41,672 --> 00:25:42,805
آره
539
00:25:43,806 --> 00:25:45,005
بسیار خب
540
00:25:48,338 --> 00:25:51,341
باشه، آره، شاید تصور کرده باشم
541
00:25:51,781 --> 00:25:54,661
که کسی بتونه از ذخایر فدرال سرقت کنه
542
00:25:54,685 --> 00:25:57,092
البته، به صورت فرضی
543
00:25:57,116 --> 00:25:58,093
آره
544
00:25:58,117 --> 00:26:00,823
حالا، اول از همه، آدم
545
00:26:01,857 --> 00:26:04,429
باید جمعیت رو دور نگه داره
546
00:26:04,453 --> 00:26:06,068
طوری که هیچ شکی برانگیخته نشه
547
00:26:06,092 --> 00:26:09,071
پس احتمالاً بخوای شب انجامش بدی، یا
548
00:26:09,095 --> 00:26:10,941
وسط روز، شاید وقت ناهار؟
549
00:26:10,965 --> 00:26:12,910
دو ساعت برای یه ساندویچ؟
550
00:26:12,934 --> 00:26:15,341
هیچوقت این سنت فرانسویها رو درک نکردم
551
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
آره، برای وارد شدن به زمان نیاز داری
552
00:26:18,434 --> 00:26:20,819
از گیتهای امنیتی بالا رد بشی
553
00:26:20,843 --> 00:26:24,955
و بعد گاوصندوق رو باز کنی و ونِ پست رو پر کنی
554
00:26:24,979 --> 00:26:25,725
ونِ پست؟
555
00:26:25,749 --> 00:26:28,354
آره، تو روز روشن اصلاً جلب توجه نمیکنه
556
00:26:28,378 --> 00:26:29,058
راه خروج چی؟
557
00:26:29,082 --> 00:26:33,832
ممکنه از یه هلیکوپتر و قایق
تندروی قاچاقبر استفاده کنن
558
00:26:33,856 --> 00:26:36,362
میدونی، محموله رو به دو بخش تقسیم کنن
559
00:26:36,386 --> 00:26:38,232
نصفش هوایی، نصفش با قایق
560
00:26:38,256 --> 00:26:39,233
همم. هوشمندانهست
561
00:26:39,257 --> 00:26:42,137
فقط مسئله اینه که من اونقدر احمق نیستم
562
00:26:42,161 --> 00:26:44,304
که اصلاً بخوام همچین کاری رو امتحان کنم
563
00:26:44,328 --> 00:26:47,175
چون دیگه هیچوقت نمیتونی
پات رو تو این جزیره بذاری
564
00:26:47,199 --> 00:26:48,748
بهت اطمینان میدم
565
00:26:48,772 --> 00:26:51,410
من هیچوقت "سن پیر" رو ترک نمیکنم
566
00:26:51,434 --> 00:26:53,645
حداقل نه داوطلبانه
567
00:26:56,846 --> 00:26:58,012
درسته
568
00:26:59,244 --> 00:27:01,048
هی، وایسا، یه چیزی
569
00:27:02,115 --> 00:27:04,192
میدونی
570
00:27:04,216 --> 00:27:06,194
عذرخواهیها زیادی گنده شدن، نه؟
571
00:27:06,218 --> 00:27:07,866
اما، خب
572
00:27:07,890 --> 00:27:09,428
اون شب توی قبرستون
573
00:27:09,452 --> 00:27:10,132
لازم نیست بگی
574
00:27:10,156 --> 00:27:14,400
ایمون مکگرگور جوری روم تاثیر گذاشت که
575
00:27:14,424 --> 00:27:16,932
معمولاً در برابرش مقاوم بودم
576
00:27:17,493 --> 00:27:20,331
از دست دادن پسر بزرگم، تریستان
577
00:27:23,972 --> 00:27:25,435
از دست دادن فرزند
578
00:27:28,911 --> 00:27:31,186
اون شب کنترلی روی کارهام نداشتم
579
00:27:31,210 --> 00:27:33,287
از اطلاعاتی که دادی ممنونیم
580
00:27:33,311 --> 00:27:35,379
عذرخواهیت رو برای مارکوس نگه دار
581
00:27:43,926 --> 00:27:46,390
خیلی خوب از پسش براومدی
582
00:27:55,399 --> 00:27:57,302
یه پیام از طرف جنیئه
583
00:27:59,205 --> 00:28:00,116
چیزی روش نیست
584
00:28:00,140 --> 00:28:02,316
موشک کاغذی رمزه. میخواد ملاقات کنه
585
00:28:02,340 --> 00:28:03,847
میدونم کجا
586
00:28:07,884 --> 00:28:09,796
قرار بود این موضوع رو مخفی نگه داری
587
00:28:09,820 --> 00:28:12,524
خب، حالا تبدیل شده به یه پرونده قتل، جنی
588
00:28:12,548 --> 00:28:15,296
یا یه سرقت مسلحانه از ذخایر فرانسه
589
00:28:15,320 --> 00:28:17,034
اوکی، پس در جریانش هستی؟
590
00:28:17,058 --> 00:28:19,135
خب، به لطف تحقیقات شما
591
00:28:19,159 --> 00:28:22,468
زمان سرقت به امروز بعدازظهر تغییر کرده
592
00:28:22,492 --> 00:28:24,074
وقت ناهار
593
00:28:24,098 --> 00:28:24,569
آره
594
00:28:24,593 --> 00:28:26,912
واضحه که با موتورسوارها ارتباط گرفتی
595
00:28:26,936 --> 00:28:27,638
فکر میکنی شناساییت کردن؟
596
00:28:27,662 --> 00:28:31,213
نه، نه، امکان نداره. وگرنه مثل دیوید الان مرده بودم
597
00:28:31,237 --> 00:28:33,347
وایسا، اون الکساندر فونتنه
598
00:28:33,371 --> 00:28:36,218
رئیس نوچههای جدید، و خیلی وحشیه
599
00:28:36,242 --> 00:28:37,351
اون مال بعد از زمان توئه، فیتز
600
00:28:37,375 --> 00:28:40,519
اون سوفی دوستدخترشه، و رالف
601
00:28:40,543 --> 00:28:42,488
رالف هر جا الکساندر بره، دنبالشه
602
00:28:42,512 --> 00:28:43,830
کجا قرار دارین؟
603
00:28:43,854 --> 00:28:45,458
میتونیم یه واحد تاکتیکی هماهنگ کنیم
604
00:28:45,482 --> 00:28:46,294
نه، نه، نه. ما
605
00:28:46,318 --> 00:28:48,263
باید بذاریم انجامش بدن، اوکی؟
606
00:28:48,287 --> 00:28:50,496
باید حین ارتکاب جرم، موقع دزدیدن پولها بگیریمشون
607
00:28:50,520 --> 00:28:53,334
این تنها راهیه که به حبسی که حقشونه محکوم میشن
608
00:28:53,358 --> 00:28:56,040
وگرنه، عدالت در حق دیوید اجرا نمیشه
609
00:28:56,064 --> 00:28:58,231
فکر کنم حق با اونه، آرچ
610
00:29:00,233 --> 00:29:00,946
باشه
611
00:29:00,970 --> 00:29:03,245
با توجه به فداکاریهایی که هر دوی شما
612
00:29:03,269 --> 00:29:05,181
برای کار نفوذیتون کردین
613
00:29:05,205 --> 00:29:07,977
بیاین مطمئن بشیم که این عوضیها رو گیر میندازیم
614
00:29:08,373 --> 00:29:10,450
تیم رو در جریان جزئیات قرار میدیم
615
00:29:10,474 --> 00:29:13,279
نگران نباش، میتونی بهشون اعتماد کنی
616
00:29:16,117 --> 00:29:18,865
همکار قدیمیت؛ از اون مطمئنیم؟
617
00:29:18,889 --> 00:29:20,933
فکر نمیکنم چارهی دیگهای داشته باشیم
618
00:29:20,957 --> 00:29:22,594
حواسمون به همهجا هست
619
00:29:22,618 --> 00:29:24,035
اینا راه فراری ندارن
620
00:29:24,059 --> 00:29:25,872
گروه "اسکورپیونز" با ونِ پست میان
621
00:29:25,896 --> 00:29:28,567
"رنوف" تیم رو در مسیر احتمالی هدایت میکنه
622
00:29:28,591 --> 00:29:32,142
اون با یه ماشین شخصی ونِ پست رو تعقیب میکنه
623
00:29:32,166 --> 00:29:33,044
اونا دیوید رو کشتن
624
00:29:33,068 --> 00:29:34,375
جنی گفت اون رانندهشون بود
625
00:29:34,399 --> 00:29:37,147
پس باید منتظر باشیم یه نفر دیگه جایگزینش بشه
626
00:29:37,171 --> 00:29:37,884
این بخشش نامعلومه
627
00:29:37,908 --> 00:29:41,052
من و آرچ با یه ونِ تحتنظر
نامحسوس تو محل مستقر میشیم
628
00:29:41,076 --> 00:29:43,848
نباید چیزی رو به شانس واگذار کنیم
629
00:29:44,013 --> 00:29:47,091
که ما رو میرسونه به اصلیترین بخش این نقشه
630
00:29:47,115 --> 00:29:50,160
ما یه نفر از خودمان رو اون تو لازم داریم
631
00:29:50,184 --> 00:29:51,392
واضحه که خلافکارها
632
00:29:51,416 --> 00:29:53,427
همهشون من و آرچ رو میشناسن
633
00:29:53,451 --> 00:29:55,462
خب... کی مد نظرته؟
634
00:29:55,486 --> 00:30:01,138
خب، واقعاً فقط یه گزینهی ممکن وجود داره
635
00:30:01,162 --> 00:30:02,361
مگه نه؟
636
00:30:06,464 --> 00:30:08,442
من؟
637
00:30:08,466 --> 00:30:09,599
آره
638
00:30:23,646 --> 00:30:26,385
اوکی، پتی، تصویرت رو داریم
639
00:30:37,363 --> 00:30:40,078
فکر نکردی که میذارم بدون من
640
00:30:40,102 --> 00:30:41,631
این کار رو انجام بدی، نه؟
641
00:30:42,170 --> 00:30:44,502
اومدن. وقت بازیه
642
00:30:45,668 --> 00:30:48,185
پتی، دارن میان تو
643
00:30:48,209 --> 00:30:49,639
عالی از پسش برمیای
644
00:31:05,424 --> 00:31:06,656
آه، بله؟
645
00:31:15,302 --> 00:31:17,478
رئیس دفتر؟
646
00:31:17,502 --> 00:31:18,281
باکلاسه
647
00:31:18,305 --> 00:31:21,383
تو بهترین گزینه برای بردنمون به طبقه پایین
648
00:31:21,407 --> 00:31:22,252
سمت گاوصندوق هستی
649
00:31:22,276 --> 00:31:23,319
مـ... منظورتون رو نمیفهمم
650
00:31:23,343 --> 00:31:27,158
دروغ گفتن هیچ فایدهای برات نداره، فهمیدی؟
651
00:31:27,182 --> 00:31:28,390
ما همهچیز رو درباره ذخایر میدونیم
652
00:31:28,414 --> 00:31:30,260
فقط هر چی بهت میگیم انجام بده
653
00:31:30,284 --> 00:31:33,263
اونوقت امشب تو تختت راحت میخوابی
654
00:31:33,287 --> 00:31:34,495
حالیت شد؟
655
00:31:34,519 --> 00:31:37,423
حرکت خوبی بود. بزن بریم
656
00:31:42,032 --> 00:31:43,758
وقت درخشیدنته
657
00:31:50,568 --> 00:31:52,668
یالا بریم
658
00:31:57,707 --> 00:31:59,289
تو فقط هر چی من میگم رو انجام میدی
659
00:31:59,313 --> 00:32:01,588
متوجه شدی، برنت؟
660
00:32:01,612 --> 00:32:04,030
خوبه. جنی کد ما رو گرفت
661
00:32:04,054 --> 00:32:04,657
کدوم کد؟
662
00:32:04,681 --> 00:32:07,528
"برنت" اسم رمز من موقع عملیات نفوذی بود
663
00:32:07,552 --> 00:32:10,168
جنی میدونه که پتی با ماست
664
00:32:10,192 --> 00:32:12,997
هنوز دیدی روی راننده نداریم؟
665
00:32:13,690 --> 00:32:15,967
اون گاسه؟
666
00:32:16,726 --> 00:32:19,441
مرتیکهی موذیِ عوضی
667
00:32:19,465 --> 00:32:21,641
باید بدونی درِ قفس فقط ۲۰ دقیقه
668
00:32:21,665 --> 00:32:23,214
باز میمونه و بعد خودکار بسته میشه
669
00:32:23,238 --> 00:32:25,678
اگه باز بمونه، آماده باش که کل آلارمهای
670
00:32:25,702 --> 00:32:27,185
اینجا به صدا دربیان
671
00:32:27,209 --> 00:32:27,746
برو، برو، برو
672
00:32:27,770 --> 00:32:29,583
کل وقتی که لازم داریم همینه
673
00:32:29,607 --> 00:32:30,551
بریم! زود باش
674
00:32:30,575 --> 00:32:32,421
خب، دریل رو راه بنداز
675
00:32:32,445 --> 00:32:34,083
یالا
676
00:32:43,324 --> 00:32:45,401
خب، صدا قطع شد
677
00:32:45,425 --> 00:32:48,569
آره، ولی حداقل هنوز تصویر رو داریم
678
00:32:48,593 --> 00:32:51,134
تا اینجا که عالی عمل کرده
679
00:32:53,697 --> 00:32:55,501
چیزی نمونده بچهها
680
00:32:57,668 --> 00:33:00,086
وقته شه. دیگه به کارمون نمیآد
681
00:33:00,110 --> 00:33:02,451
اه، اوم، هنوز از خطر نگذشتیم
682
00:33:02,475 --> 00:33:04,519
فکر کنم باید پیش خودمون نگهش داریم
683
00:33:04,543 --> 00:33:07,555
به عنوان گروگان، برای تضمین
684
00:33:07,579 --> 00:33:08,160
باشه
685
00:33:08,184 --> 00:33:10,096
وقتی رفتیم تو، به کار بگیرش
686
00:33:10,120 --> 00:33:12,824
آره. حله
687
00:33:12,848 --> 00:33:14,430
حله؟ بجنب
688
00:33:14,454 --> 00:33:15,553
تو، از این طرف
689
00:33:17,523 --> 00:33:19,788
حالا منفجرش کن
690
00:33:20,790 --> 00:33:21,701
عالیه
691
00:33:21,725 --> 00:33:22,570
خودشه
692
00:33:22,594 --> 00:33:25,233
ردیفه؟ همهچی اوکیه؟
693
00:33:26,664 --> 00:33:28,501
بازش کن، بازش کن
694
00:33:33,407 --> 00:33:34,186
هاه
695
00:33:34,210 --> 00:33:35,418
برنامه عوض شد
696
00:33:35,442 --> 00:33:36,541
تو با ما میای
697
00:33:38,280 --> 00:33:39,389
تصویر رو از دست دادیم
698
00:33:39,413 --> 00:33:41,523
باشه، بریم
699
00:33:41,547 --> 00:33:42,646
ولشون کن
700
00:33:48,752 --> 00:33:50,895
از اینکه نمیبینم چه اتفاقی داره میافته خوشم نمیاد
701
00:33:50,919 --> 00:33:52,600
مشکل بزرگتر، گاسه
702
00:33:52,624 --> 00:33:53,304
اون میدونه پتی پلیسه
703
00:33:53,328 --> 00:33:56,759
اگه سوار ون بشه، هویتش لو میره
704
00:34:01,468 --> 00:34:03,338
یه ایدهای دارم
705
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
قرار نبود من با شما بیام
706
00:34:09,278 --> 00:34:11,652
میدونم، فقط بهم اعتماد کن. هواتو دارم
707
00:34:11,676 --> 00:34:12,842
بریم
708
00:34:13,645 --> 00:34:14,589
بریزش تو کیسه
709
00:34:14,613 --> 00:34:17,319
یالا. دست به کار شو
710
00:34:17,682 --> 00:34:20,948
اینم از در جریان بودنِ اوضاع
711
00:34:31,234 --> 00:34:31,903
پنج دقیقه
712
00:34:31,927 --> 00:34:33,509
آه، بریم. آره
713
00:34:33,533 --> 00:34:35,841
یالا بیاریدشون بالا، بریم
714
00:34:35,865 --> 00:34:36,578
زود باش
715
00:34:36,602 --> 00:34:38,439
سریعتر! یالا
716
00:34:39,572 --> 00:34:41,970
حالا دیگه میدونم چه نقشهای داری
717
00:34:42,146 --> 00:34:45,323
میخوام به حرکت بعدیت خوب فکر کنی
718
00:34:45,347 --> 00:34:46,720
چون ممکنه آخرین حرکتت باشه
719
00:34:46,744 --> 00:34:49,327
از آزادیِ زودهنگام خبری نیست، این دفعه نه
720
00:34:49,351 --> 00:34:51,848
نه-نه-نه-نه
721
00:34:52,585 --> 00:34:53,793
حالا گوش کن. بهم نگاه کن
722
00:34:53,817 --> 00:34:56,829
میخوام طبق نقشه پیش بری و مطمئن بشی
723
00:34:56,853 --> 00:34:59,832
پولها به مقصد میرسن. صدامو میشنوی؟
724
00:34:59,856 --> 00:35:01,528
چی گفتی...؟
725
00:35:02,760 --> 00:35:04,696
این کاریه که باید انجام بدی
726
00:35:08,337 --> 00:35:10,899
یالا پرشون کنید، بریم
727
00:35:11,736 --> 00:35:13,813
زود باش، زود باش. بریم
728
00:35:13,837 --> 00:35:14,187
برو، برو
729
00:35:14,211 --> 00:35:16,510
وقت نداریم! بریم
730
00:35:16,675 --> 00:35:18,422
عجله کن! بریم! عجله کن! یالا
731
00:35:18,446 --> 00:35:19,885
زود باش، زود باش
732
00:35:19,909 --> 00:35:21,283
لعنتی
733
00:35:25,651 --> 00:35:27,191
قفل شده
734
00:35:28,522 --> 00:35:29,895
هیچوقت ازت خوشم نمیومد
735
00:35:29,919 --> 00:35:31,402
هیچوقت بهت اعتماد نداشتم
736
00:35:31,426 --> 00:35:32,502
شانس آوردی که عاقبتت
737
00:35:32,526 --> 00:35:34,801
مثل دیوید نشد. یالا، بریم
738
00:35:34,825 --> 00:35:36,671
منو بیار بیرون! یالا، در رو باز کن
739
00:35:36,695 --> 00:35:38,211
بریم! یالا
740
00:35:38,235 --> 00:35:39,433
نه
741
00:35:52,909 --> 00:35:56,385
یالا، برو، برو، برو! باید حرکت کنیم
742
00:35:56,946 --> 00:35:59,717
فقط الکساندر و سوفی سوار شدن
743
00:36:05,493 --> 00:36:06,857
لعنتی، جنی
744
00:36:09,761 --> 00:36:11,508
یه جای کار میلنگه
745
00:36:11,532 --> 00:36:12,509
درخواست نیروی کمکی بده
746
00:36:12,533 --> 00:36:15,545
اگه متفرق بشن، پولها ممکنه جلوی چشممون غیب بشن
747
00:36:15,569 --> 00:36:17,910
اگه حرکت کنیم، پتی رو به خطر میاندازیم
748
00:36:17,934 --> 00:36:20,574
فیتز داره یه حرکاتی میزنه. صبر میکنیم
749
00:36:22,411 --> 00:36:24,908
عجله کن دیگه، یالا
750
00:36:34,852 --> 00:36:38,271
خطاب به تمام واحدها، میریم برای مرحله سه
751
00:36:38,295 --> 00:36:40,669
فاصلهتون رو حفظ کنید، درگیر نشید
752
00:36:40,693 --> 00:36:42,926
یه افسر همراهشونه
753
00:36:58,414 --> 00:36:59,943
هی، سلام
754
00:37:00,911 --> 00:37:03,494
کجا داری میری؟
755
00:37:03,518 --> 00:37:04,594
اوه
756
00:37:04,618 --> 00:37:05,892
پسر، چقدر خوشحالم میبینمت
757
00:37:05,916 --> 00:37:08,829
الکساندر منو توی گاوصندوق
زندانی کرد و اون دخترِ شما
758
00:37:08,853 --> 00:37:11,832
کلید رو بهم رسوند، اما اون
میخواست منو همونجا ول کنه
759
00:37:11,856 --> 00:37:12,437
تا گیر بیفتم
760
00:37:12,461 --> 00:37:16,309
به نظر میاد نقشهی دیگهای تو سرت داری
761
00:37:16,333 --> 00:37:18,962
توی ساک چیه، جن؟ چیز جالبیه؟
762
00:37:22,570 --> 00:37:25,243
دروغ گفتن به تو فایدهای نداره
763
00:37:26,002 --> 00:37:29,883
اوه، فکر نمیکنم که بخوای فقط، اوم
764
00:37:29,907 --> 00:37:31,975
روت رو اونطرف کنی؟
765
00:37:32,580 --> 00:37:36,461
یا اینکه میتونی یه جای دور باهام قرار بذاری
766
00:37:36,485 --> 00:37:38,619
همونطوری که همیشه میخواستیم؟
767
00:37:40,621 --> 00:37:41,886
عقربها
768
00:37:42,887 --> 00:37:44,997
کارشون تمومه، دارن سقوط میکنن
769
00:37:45,021 --> 00:37:45,767
تمامِ اون
770
00:37:45,791 --> 00:37:49,399
تمام فداکاریهات، سختکوشیهات، همهچی
771
00:37:51,434 --> 00:37:53,403
جنی، چیزی نمونده که کارت تموم شه
772
00:37:54,569 --> 00:37:56,514
بیخیال، فیتز
773
00:37:56,538 --> 00:37:59,352
مگه چی برای من مونده؟
774
00:37:59,376 --> 00:38:00,881
تو
775
00:38:00,905 --> 00:38:03,917
بچههات رو داری، یه زندگی داری
776
00:38:03,941 --> 00:38:06,009
من همهی اینا رو از دست دادم
777
00:38:07,450 --> 00:38:07,987
و واسه چی؟
778
00:38:08,011 --> 00:38:11,047
واسه یه آپارتمان زیرزمینیِ خالی و تنهایی؟
779
00:38:13,918 --> 00:38:17,898
با این پول میتونم دوباره شروع کنم
780
00:38:17,922 --> 00:38:19,726
و شوخی هم نمیکنم
781
00:38:20,529 --> 00:38:21,893
تو هم میتونی بیای
782
00:38:22,927 --> 00:38:25,609
همین الان میتونیم بریم
783
00:38:25,633 --> 00:38:28,876
فقط فکر کن با این... چی بود؟
784
00:38:28,900 --> 00:38:31,067
پنج میلیون یورو، چیکار میتونیم بکنیم
785
00:38:37,040 --> 00:38:38,415
یا اصلاً نیا
786
00:38:39,548 --> 00:38:41,077
اما فقط بذار برم
787
00:38:42,551 --> 00:38:43,717
خواهش میکنم
788
00:38:45,884 --> 00:38:48,457
فیتز، تو بهم مدیونی
789
00:38:55,630 --> 00:38:58,094
جن، خودت میدونی که نمیتونم بذارم بری
790
00:38:59,667 --> 00:39:01,966
و حتی اگه میتونستم... که چی؟
791
00:39:02,703 --> 00:39:05,077
این پولو برمیداری
792
00:39:05,101 --> 00:39:07,145
به زندگیت ادامه میدی
793
00:39:07,169 --> 00:39:08,817
در حالی که مدام پشت سرت رو نگاه میکنی
794
00:39:08,841 --> 00:39:11,008
انگار که هنوز مامور مخفی هستی؟
795
00:39:12,449 --> 00:39:14,110
هیچوقت طعم آزادی رو نمیچشی
796
00:39:15,782 --> 00:39:17,784
خب، دلم میخواد امتحانش کنم
797
00:39:23,020 --> 00:39:24,460
متاسفم
798
00:39:26,859 --> 00:39:29,631
متاسفم که باید اینطوری تموم بشه
799
00:39:51,081 --> 00:39:53,994
واسه چی اینجا نگه داشتی
پسر؟ ما رو ببر نزدیکتر به قایق
800
00:39:54,018 --> 00:39:57,659
میخوای لو بریم؟ اونجا کاملاً توی دید هستیم
801
00:39:58,088 --> 00:39:59,835
بزن بریم! بدو! بدو! بدو
802
00:39:59,859 --> 00:40:01,530
سوفی
803
00:40:08,164 --> 00:40:09,704
بدو بریم
804
00:40:11,574 --> 00:40:12,905
زود باش
805
00:40:17,107 --> 00:40:19,043
هیچ شاهدی نباید بمونه
806
00:40:20,682 --> 00:40:21,848
حرکت کن
807
00:40:24,521 --> 00:40:26,886
مجبور نیستی این کار رو بکنی
808
00:40:28,052 --> 00:40:29,832
دستها بالا
809
00:40:29,856 --> 00:40:31,196
همونجا روی زمین بمون
810
00:40:31,220 --> 00:40:33,704
بیا دیگه! تموم شد
811
00:40:33,728 --> 00:40:35,167
ایست
812
00:40:35,191 --> 00:40:38,534
ایست! ایست وگرنه شلیک میکنم
813
00:40:41,835 --> 00:40:44,133
باشه، باشه، باشه
814
00:40:49,040 --> 00:40:50,050
انجامش دادی
815
00:40:50,074 --> 00:40:51,977
از بهترین آدم یاد گرفتم
816
00:40:58,984 --> 00:41:01,567
تا حالا این همه پول نقد یکجا ندیده بودم
817
00:41:01,591 --> 00:41:02,194
دست نزن
818
00:41:02,218 --> 00:41:05,065
من به مدیرکل خزانهداری اطمینان دادم
819
00:41:05,089 --> 00:41:06,869
که پولها توی دستای مطمئنیه
820
00:41:06,893 --> 00:41:08,706
خسته نباشید تیم، عالی بود
821
00:41:08,730 --> 00:41:10,004
اینا رو برمیگردونیم به بخش امانات
822
00:41:10,028 --> 00:41:13,337
و بعدش بخشدارمون قراره همهی ما رو مهمون کنه
823
00:41:13,361 --> 00:41:14,239
اوه، چه عالی
824
00:41:14,263 --> 00:41:17,781
فکر کنم لایق یه جشن کوچیک باشیم
825
00:41:17,805 --> 00:41:18,970
بفرما، اینم از این
826
00:41:21,743 --> 00:41:22,753
اوم، فیتز
827
00:41:22,777 --> 00:41:25,118
وقتی جنی رو پیدا کردی چی شد؟
828
00:41:25,142 --> 00:41:26,185
اوه، من، اوم
829
00:41:26,209 --> 00:41:28,858
بیرونِ گاوصندوق بهش رسیدم
830
00:41:28,882 --> 00:41:32,356
گذاشتنِ کلید واسش حرکت قشنگی بود
831
00:41:32,380 --> 00:41:34,061
کارت امروز عالی بود پتی
832
00:41:34,085 --> 00:41:35,723
ممنون
833
00:41:43,292 --> 00:41:44,005
خیلی کندی
834
00:41:44,029 --> 00:41:46,711
نه نه نه، نمیخوام خستهات کنم
835
00:41:46,735 --> 00:41:47,173
اوه، توروخدا
836
00:41:47,197 --> 00:41:50,233
اگه میخواستم، گرد و خاکم هم بهت نمیرسید
837
00:41:51,201 --> 00:41:53,652
خب، قراره چه اتفاقی واسه جنی بیفته؟
838
00:41:53,676 --> 00:41:55,753
خب، قصد داشت مرتکب جرم بشه
839
00:41:55,777 --> 00:41:57,315
اما در واقع جرمی مرتکب نشد
840
00:41:57,339 --> 00:42:00,659
واسه همین مارکوس با رئیسم
توی شهر خودمون صحبت کرد
841
00:42:00,683 --> 00:42:03,695
فکر کنم یه مرخصی استعلاجی
برای سلامت روان بهش بدن
842
00:42:03,719 --> 00:42:05,697
تا حرفه و اعتبارش حفظ بشه
843
00:42:05,721 --> 00:42:08,260
آره، مدت زیادی مامور مخفی بوده
844
00:42:08,284 --> 00:42:10,163
میدونم که فشار زیادی به آدم میاره
845
00:42:10,187 --> 00:42:11,164
آره
846
00:42:11,188 --> 00:42:14,838
اون هواپیمای کاغذی، همونی که جنی برات گذاشته بود
847
00:42:14,862 --> 00:42:16,897
جریانش چی بود؟
848
00:42:18,393 --> 00:42:19,645
خب
849
00:42:19,669 --> 00:42:21,231
یه جورایی مثل
850
00:42:22,804 --> 00:42:24,905
مثلاً وقتایی که مامور مخفی بودیم
851
00:42:26,742 --> 00:42:28,951
از دروغها خسته شده بودیم
852
00:42:28,975 --> 00:42:30,821
از، اوم، نقش بازی کردنها
853
00:42:30,845 --> 00:42:33,285
میرفتیم فرودگاه، میدونی که
854
00:42:33,309 --> 00:42:37,663
تهِ باند پرواز، و، اوم، هواپیماها رو نگاه میکردیم
855
00:42:37,687 --> 00:42:40,414
که بلند میشدن، و
856
00:42:41,185 --> 00:42:43,900
فقط تصور میکردیم که چه حسی داره که
857
00:42:43,924 --> 00:42:45,671
که غیب بشیم و بذاریم بریم
858
00:42:45,695 --> 00:42:46,894
با هم؟
859
00:42:51,030 --> 00:42:52,163
آره
860
00:42:53,934 --> 00:42:55,265
اوضاع ریخت به هم
861
00:42:57,168 --> 00:42:58,145
ازدواجم رو داغون کرد
862
00:42:58,169 --> 00:43:01,214
و نمیدونم چه بلایی سر جنی آورد
863
00:43:01,238 --> 00:43:02,712
و من، اوم
864
00:43:04,109 --> 00:43:06,318
از خط قرمز رد شدم
865
00:43:06,342 --> 00:43:07,055
آره
866
00:43:07,079 --> 00:43:08,694
متاسفم. واقعاً سخته
867
00:43:08,718 --> 00:43:09,420
خب
868
00:43:09,444 --> 00:43:11,829
زندگی همینه، درس میگیری
869
00:43:11,853 --> 00:43:12,830
من
870
00:43:12,854 --> 00:43:14,326
فهمیدم که، اوم
871
00:43:14,350 --> 00:43:16,989
این خط قرمزیه که دیگه هیچوقت ازش رد نمیشم
872
00:43:22,226 --> 00:43:23,434
بذارش تو
873
00:43:23,458 --> 00:43:24,743
باشه
874
00:43:24,767 --> 00:43:25,767
چی هست؟
875
00:43:29,002 --> 00:43:30,749
یه آهنگ خفنه، نه؟
876
00:43:30,773 --> 00:43:32,949
بد نیست
877
00:43:32,973 --> 00:43:34,819
♪ اوه، عشق من ♪
878
00:43:34,843 --> 00:43:37,118
♪ ما به تماشای ستارهها نمیریم ♪
879
00:43:37,142 --> 00:43:39,716
♪ اونا ما رو تماشا میکنن ♪
880
00:43:40,715 --> 00:43:47,715
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال