1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,530 --> 00:00:02,700
اینا چیه؟
3
00:00:02,800 --> 00:00:04,316
اگه راهی برای کلهپا کردنِ
"شان گالاگر" وجود داشته باشه
4
00:00:04,340 --> 00:00:05,580
توی همیناست
5
00:00:05,670 --> 00:00:07,416
این فاکتورها، گالاگر رو به
یه شرکت صوری وصل میکنه
6
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
گالاگر حسابی با قاچاقچیهای اسلحه بُر خورده بود
7
00:00:09,380 --> 00:00:10,680
مادرم یکی از سهامداراست
8
00:00:10,780 --> 00:00:12,020
اونم دست داشته؟
9
00:00:12,110 --> 00:00:13,280
هرگونه ارتباطی با شان گالاگر
10
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
اون رو به خطر میندازه
11
00:00:21,890 --> 00:00:23,560
♪ اونا رو به کام مرگ ببر ♪
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,740
به نظر میرسه نفرینِ "دهانهی جهنم"
13
00:00:46,850 --> 00:00:48,290
یه قربانی دیگه گرفته
14
00:00:48,380 --> 00:00:50,150
"رنوف" ، میشه تمومش کنی؟
15
00:00:50,250 --> 00:00:51,620
دهانهی جهنم دیگه چیه؟
16
00:00:51,720 --> 00:00:53,420
آبهای بین اینجا و "میکلون"
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
محل غرق شدن چندتا کشتیه
18
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
چندتا؟ بیشتر از ۶۰۰ تا
19
00:00:57,390 --> 00:00:59,330
میگن ارواحی که توی دهانهی جهنم از دست رفتن
20
00:00:59,430 --> 00:01:00,930
توی جزایر پرسه میزنن
21
00:01:01,030 --> 00:01:03,300
اوه، یعنی الان همینجا بین ما هستن؟
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,170
نه، ولی نخند. اصلاً خندهدار نیست
23
00:01:07,430 --> 00:01:09,930
خب، اینم خندهدار نیست
24
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
یه سری از محلیها صبح زود بیرون بودن
25
00:01:28,660 --> 00:01:30,600
متوجه شدن یه چیزی داره سرعتشون رو میگیره
26
00:01:30,690 --> 00:01:33,930
و فکر کردن سکان به یه
سری اشیاءِ سرگردان گیر کرده
27
00:01:34,030 --> 00:01:36,000
ولی اون بود
28
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
اثری از تورم نیست
29
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
انگشتها چروکیده شدن
30
00:01:41,330 --> 00:01:43,270
کدر شدن متوسطِ قرنیه
31
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
هوم. اصلاً نمیدونم چی هست
32
00:01:45,370 --> 00:01:47,170
یعنی حدوداً
33
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
سه چهار ساعت توی آب بوده؟ شایدم شش ساعت
34
00:01:49,380 --> 00:01:51,280
اون خراشهای روی گردنش چی؟
35
00:01:51,380 --> 00:01:53,580
ممکنه مال تور ماهیگیری باشه
36
00:01:53,680 --> 00:01:55,420
یا نشانههای احتمالیِ درگیری؟
37
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
پزشک قانونی باید در موردش نظر بده
38
00:01:57,250 --> 00:01:58,890
اگه کسی بتونه پیداش کنه
39
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
"ناتاشا" غیبش زده
40
00:02:00,020 --> 00:02:02,090
نه جواب پیامهام رو میده نه تماسهام رو
41
00:02:02,190 --> 00:02:03,960
میدانم. همین الان دوباره بهش زنگ زدم
42
00:02:04,060 --> 00:02:07,260
هی رنوف، بچههای خودمون به این کپسول دست زدن؟
43
00:02:07,360 --> 00:02:09,860
نه، موقع بیرون آوردنِ جنازه خیلی مراقب بودیم
44
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
شلنگ رگولاتور جدا شده
45
00:02:12,070 --> 00:02:13,440
آسیبی ندیده
46
00:02:13,530 --> 00:02:15,770
پس به نظر میرسه با دست باز شده باشه
47
00:02:15,870 --> 00:02:18,010
صبر کن ببینم، تو از کجا
میدونی شلنگ رگولاتور چیه؟
48
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
قبلاً غواصی میکردم
49
00:02:19,840 --> 00:02:22,540
وایسا، تو از کجا میدونی شلنگ رگولاتور چیه؟
50
00:02:22,640 --> 00:02:25,210
خب، مدرکم رو توی "مایورکا" گرفتم
51
00:02:25,310 --> 00:02:26,880
با چندتا از دوستهای دوران مدرسه
52
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
چه باکلاس
53
00:02:28,050 --> 00:02:29,950
من توی بندر "سنت جانز" غواصی یاد گرفتم
54
00:02:30,050 --> 00:02:31,420
عموم جوشکار زیر آب بود
55
00:02:31,520 --> 00:02:32,890
تابستونا بهش کمک میکردم
56
00:02:32,990 --> 00:02:35,090
خیلی کمتر از غواصی توی اسپانیا باکلاس بود
57
00:02:35,190 --> 00:02:38,230
پس، میتونی توی آب باشی
58
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
ولی وقتی رویِ آبی حالت به هم میخوره
59
00:02:40,430 --> 00:02:42,770
چی بگم؟ خودمم یه معمای حلنشدهام
60
00:02:46,430 --> 00:02:48,470
اوه، ناتیلوس
61
00:02:48,570 --> 00:02:50,210
یه فروشگاه لوازم غواصی توی اسکلهست
62
00:02:51,470 --> 00:02:54,040
آهان، یکی از کارگرهای بندر مقتول رو شناسایی کرد
63
00:02:54,140 --> 00:02:56,240
اسمش "جولیا مارتین" ـه
64
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
نمیفهمم. جولیا مُرده؟
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
چطور ممکنه؟
66
00:03:01,380 --> 00:03:02,820
جولیا رو خوب میشناختین؟
67
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
وقتی بچه بودیم، جولیا و خانوادهش
68
00:03:04,650 --> 00:03:06,220
تابستونها رو اینجا میگذروندن
69
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
تسلیت میگم
70
00:03:07,920 --> 00:03:10,660
سالها بود که دیگه ازش خبری نداشتم
71
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
اون اهل "سنت پیر" نیست
72
00:03:12,460 --> 00:03:14,600
ایدهای داری که برای چی برگشته بود اینجا؟
73
00:03:16,300 --> 00:03:17,470
آره
74
00:03:17,560 --> 00:03:20,030
برگشته بود به شهر
75
00:03:20,130 --> 00:03:21,970
دوباره مشغول غواصی شده بود
76
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
با غواصی زنده بود
77
00:03:24,340 --> 00:03:25,580
این جولیاست، درسته؟
78
00:03:25,670 --> 00:03:28,640
و "الیز" و شوهرش، "جان وب"
79
00:03:28,740 --> 00:03:30,340
اونا همیشه میان اینجا
80
00:03:30,440 --> 00:03:32,510
مثل جولیا غواصهای حرفهای هستن
81
00:03:32,610 --> 00:03:33,980
همهشون با هم کار میکنن
82
00:03:34,080 --> 00:03:35,180
اینا همهش چیه؟
83
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
گوشی تعمیر میکنم. و وسایل الکترونیکی
84
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
باید توی فصلهای خلوت یه پولی دربیارم
85
00:03:39,020 --> 00:03:42,390
لباس غواصی جولیا لوگوی
شرکت کرایهی شما رو داشت
86
00:03:42,490 --> 00:03:43,960
تجهیزات دیگهای هم بهش کرایه دادین؟
87
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
مثل رگولاتور؟
88
00:03:47,290 --> 00:03:49,060
نه. خانوادهی "وب" بهترین تجهیزات رو دارن
89
00:03:49,160 --> 00:03:50,706
ولی جولیا به یه لباس غواصی ضخیمتر نیاز داشت
90
00:03:50,730 --> 00:03:52,400
یادش رفته بود آبِ اینجا چقدر سرده
91
00:03:52,500 --> 00:03:54,440
این خانوادهی وب رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
92
00:03:54,530 --> 00:03:56,700
اونا معمولاً تا ساعت ۱۰ میزنن به آب
93
00:03:56,800 --> 00:03:58,540
پس احتمالاً میتونین پیداشون کنین
94
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
توی یه خونه کمی بالاتر از ساحل مستقر شدن
95
00:04:01,370 --> 00:04:02,540
نمیفهمم
96
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
جولیا چطور مُرد؟
97
00:04:04,340 --> 00:04:05,910
داریم روی جزئیاتش کار میکنیم
98
00:04:07,250 --> 00:04:08,420
ممنون که وقت گذاشتین
99
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
هی، میتونم کمکتون کنم؟
100
00:04:32,240 --> 00:04:33,580
چی... چی شده؟
101
00:04:33,670 --> 00:04:35,940
بهتره بریم داخل حرف بزنیم
102
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
بله، البته
103
00:04:42,650 --> 00:04:44,850
اون مُرده؟ جولیا مُرده؟
104
00:04:44,950 --> 00:04:45,780
من
105
00:04:45,890 --> 00:04:48,590
جولیا غواص باتجربهای بود، درسته؟
106
00:04:48,690 --> 00:04:50,160
کاملاً
107
00:04:50,260 --> 00:04:52,030
یکی از بهترینها بود
108
00:04:52,130 --> 00:04:53,700
کل عمرم میشناختمش
109
00:04:53,790 --> 00:04:55,890
این یعنی توی رسیدگی به
110
00:04:56,000 --> 00:04:57,740
تجهیزاتش خیلی وسواس داشت، درسته؟
111
00:04:57,830 --> 00:04:59,670
هر غواصی که کارش رو بلد باشه
112
00:04:59,770 --> 00:05:02,540
وسایلش رو دو سه بار چک میکنه
113
00:05:02,640 --> 00:05:05,640
چرا؟ مرگ جولیا به نقص فنیِ تجهیزات ربط داشت؟
114
00:05:05,740 --> 00:05:08,380
پروتکل اینه که غواصها جفتی برن توی آب
115
00:05:08,470 --> 00:05:10,770
بله، ولی ما همیشه تنهایی هم میریم
116
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
مخصوصاً اگه آبها رو بشناسی
117
00:05:12,610 --> 00:05:14,810
جولیا عاشق این بود که صبح زود بره غواصی
118
00:05:14,910 --> 00:05:18,180
چرا قاب عکس "فلیکس لمبرت" توی خونهی شماست؟
119
00:05:18,280 --> 00:05:20,320
اینجا خونهی اونه
120
00:05:20,420 --> 00:05:22,560
اون صاحب این خونه و خونهی جولیاست
121
00:05:22,660 --> 00:05:24,960
لمبرت همون کسیه که ما رو استخدام کرد تا بیایم اینجا
122
00:05:25,060 --> 00:05:26,530
استخدامتون کرد که چیکار کنین؟
123
00:05:26,630 --> 00:05:30,500
فلیکس، یعنی آقای لمبرت،
ما رو آورد تا مستندسازی کنیم
124
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
از یه کشتی غرقشده به اسم "لیبرتی"
125
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
و شما جولیا رو آوردین که عضو تیم بشه؟
126
00:05:35,100 --> 00:05:37,170
من و "جولز" به سنت پیر تعلق خاطر داشتیم
127
00:05:37,270 --> 00:05:41,240
وقتی نوجوان بودیم، پدر و مادرش
منو میآوردن تا همبازیِ اون باشم
128
00:05:41,340 --> 00:05:43,080
خدای من، پدر و مادرش داغون میشن
129
00:05:44,910 --> 00:05:47,610
متوجه یه دوربین امنیتی بیرون شدیم
130
00:05:47,710 --> 00:05:48,810
قضیهاش چیه؟
131
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
محله خیلی امنه
132
00:05:50,580 --> 00:05:52,720
آره، چندتا سرقت داشتیم
133
00:05:52,820 --> 00:05:55,460
یکی چند وقت پیش، یکی هم همین هفتهی قبل
134
00:05:55,560 --> 00:05:58,100
جان بعد از اولین بار داد نصبشون کردن
135
00:05:58,190 --> 00:05:59,830
چیزی دزدیدن؟
136
00:05:59,930 --> 00:06:02,130
قفل الکترونیکیِ انبار رو هک کردن
137
00:06:02,230 --> 00:06:03,830
به وسایلمون آسیب زدن
138
00:06:03,930 --> 00:06:07,030
همهی شلنگهای هوا رو پاره
کردن تا نتونیم غواصی کنیم
139
00:06:08,800 --> 00:06:10,670
حدس میزنم تصاویرش ضبط شده باشه
140
00:06:10,770 --> 00:06:12,570
میشه نگاهی به فیلمها بندازیم؟
141
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
بله
142
00:06:18,180 --> 00:06:20,480
منظورم اینه که صورت طرف معلوم نیست
143
00:06:20,580 --> 00:06:23,020
شما این رو به پلیس گزارش دادین؟
144
00:06:23,120 --> 00:06:24,660
فلیکس ازمون خواست این کار رو نکنیم
145
00:06:24,750 --> 00:06:26,850
آره، گفت خودش قضیه رو حل میکنه
146
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
و بعدش همون فردا صبح، تجهیزات کاملاً جدید
147
00:06:29,060 --> 00:06:30,430
برامون فرستاد
148
00:06:30,520 --> 00:06:32,590
یکی از افسرها رو میفرستیم برای پیگیری
149
00:06:32,690 --> 00:06:35,390
تا اثر انگشتتون رو بگیره و چندتا سوال بپرسه
150
00:06:35,500 --> 00:06:37,370
تا به حذفِ شما از لیست مظنونین کمک کنه
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,630
خب، گفتین فلیکس لمبرت
152
00:06:39,730 --> 00:06:42,700
صاحب اینجاست و خونهی جولیا هم همسایهی بغلیه؟
153
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
آره، درسته
154
00:06:44,200 --> 00:06:46,170
کلید دارین؟ باید بریم داخل
155
00:06:46,270 --> 00:06:48,310
جولیا همیشه در رو محکم قفل میکرد
156
00:06:48,410 --> 00:06:49,510
ما کلید نداریم
157
00:06:49,610 --> 00:06:50,810
پس لابد دستِ لمبرته؟
158
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
بسیار خب
159
00:06:58,720 --> 00:07:01,990
جولیا مارتین، ۲۸ ساله، اصالتاً اهل کارولینای جنوبی
160
00:07:02,090 --> 00:07:04,330
خانوادهش قبلاً یه خونهی
تابستونی توی این جزیره داشتن
161
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
و پدر و مادرش صاحب یه پیست
اسکی مجلل توی "لز آرک" هستن
162
00:07:07,530 --> 00:07:09,030
جولیا زمستونها اونجا تدریس میکرد
163
00:07:09,130 --> 00:07:11,730
و توی فصلهای خلوت، سفر میکرد و غواصی
164
00:07:11,830 --> 00:07:15,930
شلنگ رگولاتور جولیا جدا شده بود، احتمالاً با دست
165
00:07:17,170 --> 00:07:19,240
اگه تجهیزاتش دستکاری شده باشه
166
00:07:19,340 --> 00:07:21,310
با یک پروندهی قتل طرفیم
167
00:07:21,410 --> 00:07:23,250
باشه
168
00:07:28,750 --> 00:07:30,950
به هر حال
169
00:07:32,220 --> 00:07:34,790
جان و الیز وب، اطلاعاتی ازشون داری؟
170
00:07:34,890 --> 00:07:37,190
آمارشون رو درآوردم، غواصهای باتجربهای هستن
171
00:07:37,290 --> 00:07:39,730
که به خاطر کاوش کشتیهای
غرقشده در سراسر جهان معروفن
172
00:07:39,830 --> 00:07:43,070
یک سال و نیم پیش توی مسابقهی
غواصی آزاد با هم آشنا شدن
173
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
الیز واسه خودش یلیه
174
00:07:45,060 --> 00:07:47,760
رکورد جهانیِ طولانیترین
غواصی آزاد زنان دست اونه
175
00:07:47,870 --> 00:07:49,110
غواصی آزاد؟ همونیه که
176
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
بدون تجهیزات میری زیر آب؟
177
00:07:50,500 --> 00:07:53,170
آره، تا جایی که بتونی با یه نفس میری پایین
178
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
چطور نمیمیرن؟
179
00:07:54,570 --> 00:07:57,140
کلی تمرین میخواد، ولی
بعضیها به موقع برنمیگردن بالا
180
00:07:57,240 --> 00:08:00,610
این همون کشتی غرقشدهایه که
خانوادهی وب اومدن ازش مستند بسازن
181
00:08:00,710 --> 00:08:02,750
همهی مجوزهای لازم رو دارن. قانونیه
182
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
آهان. "دهانهی جهنم"
183
00:08:04,350 --> 00:08:05,620
میدونستم نفرینشدهست
184
00:08:05,720 --> 00:08:07,490
میدونی که، اگه با دهانهی جهنم دربیفتی
185
00:08:07,590 --> 00:08:09,060
اتفاقات بدی میافته
186
00:08:09,160 --> 00:08:11,400
منظورم اینه که شاید به همین
خاطر به وسایلشون آسیب زدن
187
00:08:11,490 --> 00:08:15,190
داری میگی ارواح شلنگ کپسولهاشون رو بریدن؟
188
00:08:15,290 --> 00:08:16,890
نه، معلومه که نه
189
00:08:17,000 --> 00:08:19,770
ولی خیلی از محلیها دوست ندارن به
اون کشتیهای غرقشده دست زده بشه
190
00:08:19,870 --> 00:08:21,910
آره، چون نفرینشدهان
191
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
به جز "نامُردگان"
192
00:08:24,500 --> 00:08:26,870
گروه یا افرادی هستن که
193
00:08:26,970 --> 00:08:28,470
مخالفتشون رو علنی کرده باشن؟
194
00:08:28,570 --> 00:08:29,740
یه چند نفری هستن
195
00:08:29,840 --> 00:08:31,886
کسی که اهل خشونت باشه به ذهنم
نمیرسه، ولی بیشتر تحقیق میکنم
196
00:08:31,910 --> 00:08:34,810
در مورد این یارو، فلیکس لمبرت چطور؟
197
00:08:34,910 --> 00:08:36,250
چی ازش میدونی؟
198
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
پولدار و از خود راضی
199
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
ظاهراً از خونهی خانوادهی وب سرقت شده و لمبرت
200
00:08:40,350 --> 00:08:42,450
متقاعدشون کرده که به پلیس گزارش ندن
201
00:08:43,860 --> 00:08:45,700
همین الان فیلمهای امنیتی رو دانلود کردم
202
00:08:45,790 --> 00:08:48,530
ببینم چیز مفیدی توش پیدا میکنم یا نه
203
00:08:48,630 --> 00:08:49,706
بریم با "مارکوس" حرف بزنیم؟
204
00:08:49,730 --> 00:08:50,900
آره
205
00:08:55,470 --> 00:08:58,140
عالیجنابان، یعنی "کمیسر دیارد" و کلهگندههای
206
00:08:58,240 --> 00:09:01,740
مقر پاریس، تصمیم گرفتن بذارن گالاگر آزاد بشه
207
00:09:03,680 --> 00:09:05,950
اون تو رو دزدید و تا مرز کشتن برد
208
00:09:06,050 --> 00:09:07,450
فکر میکنی یادم رفته؟
209
00:09:07,550 --> 00:09:08,950
ما گرفتیمش مارکوس
210
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
قرار بود بره زندان و راه فراری هم نداشت
211
00:09:10,820 --> 00:09:12,060
به خاطر بلایی که سر تو آورد
212
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
آره
213
00:09:13,250 --> 00:09:14,820
تحت چه شرایطی میتونه توجیه کنه که
214
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
همینطوری بذاره اون بره؟
215
00:09:16,260 --> 00:09:18,360
به من چیزی نگفت ولی خیلی واضح فهموند
216
00:09:18,460 --> 00:09:20,830
که نباید دخالت کنیم و باید بیخیالش بشیم
217
00:09:20,930 --> 00:09:22,030
اینترپل هم پاش وسط اومده
218
00:09:22,130 --> 00:09:26,070
پس بعد از اینهمه ماجرا، همینطوری آزاد میچرخه؟
219
00:09:26,170 --> 00:09:28,340
میدونم، دیوانهکنندهست ولی
از دست من کاری برنمیآد
220
00:09:28,430 --> 00:09:30,730
باور کن "آرچ" ، اگه میتونستم تغییرش میدادم
221
00:09:30,840 --> 00:09:32,310
اگه چیز دیگهای داشتیم چی؟
222
00:09:33,970 --> 00:09:35,740
میدونی، یه چیزی
223
00:09:35,840 --> 00:09:38,340
که بتونه گالاگر رو برای
همیشه بفرسته آب خنک بخوره؟
224
00:09:38,440 --> 00:09:39,710
مثلاً چی؟
225
00:09:40,710 --> 00:09:42,210
منظورم از لحاظ تئوریه
226
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
فعلاً بیا روی قتل غواصمون تمرکز کنیم
227
00:09:44,620 --> 00:09:47,420
بقیهاش رو میذاریم کنار تا وقتی تصویر روشنتری
228
00:09:47,520 --> 00:09:49,000
از اتفاقاتی که داره میافته پیدا کنیم
229
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
حرفهایی که در مورد مادرم
230
00:09:54,490 --> 00:09:57,260
و امپراتوری جنایتکارانهی
گالاگر بهت زدم، محرمانه بود
231
00:09:57,360 --> 00:10:00,230
قرار نبود به مارکوس بگم.
نه، ولی تو ازم میخوای بگم
232
00:10:02,470 --> 00:10:05,310
اگه مدارکی که علیه گالاگر دارم رو رو کنم
233
00:10:06,940 --> 00:10:09,180
ممکنه مادرم هم این وسط
قربانی بشه. و همینطور "ویدا"
234
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
منظورم اینه که شاید یه راهی باشه
235
00:10:11,610 --> 00:10:12,680
که اونا آسیب نبینن
236
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
اوه، خب... اگه بچههای خودت بودن
237
00:10:15,080 --> 00:10:17,750
یا حتی همسرِ سابقت، دنبال راه گریز میگشتی؟
238
00:10:17,850 --> 00:10:20,020
من... واقعاً جواب این سوال رو نمیدونم
239
00:10:20,120 --> 00:10:22,660
خب، من میشناسمت، تو مو
رو از ماست میکشی بیرون
240
00:10:22,760 --> 00:10:24,930
بدون توجه به عواقبش، همه
چیز رو میریزی رو دایره
241
00:10:26,190 --> 00:10:28,360
و عواقبش هم خیلی جدیه
242
00:10:30,630 --> 00:10:32,200
پای مادرم وسطه
243
00:10:32,300 --> 00:10:34,540
فقط باید قبل از اینکه کاری کنم که نشه جمعش کرد
244
00:10:34,630 --> 00:10:36,330
در موردش فکر کنم
245
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
باشه؟
246
00:10:39,970 --> 00:10:41,100
همین بالاست
247
00:10:51,450 --> 00:10:52,550
فلیکس لمبرت؟
248
00:10:52,650 --> 00:10:54,420
در مورد جولیا شنیدم
249
00:10:54,520 --> 00:10:56,490
بفرمایین داخل
250
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
واقعاً یه تراژدی تمامعیاره
251
00:11:01,660 --> 00:11:05,130
جولیا خیلی سرزنده، زیبا و باهوش بود
252
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
پتانسیلش خیلی زیاده
253
00:11:08,700 --> 00:11:12,340
تا جایی که میدونم بیشتر
وقتتون رو تو اروپا میگذرونید
254
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
خب، کسبوکارهای زیاد خونوادگیم
حسابی سرم رو شلوغ میکنه
255
00:11:14,970 --> 00:11:17,840
ولی سعی میکنم تا جای ممکن اینجا باشم
256
00:11:17,940 --> 00:11:20,780
راستش علاقه واقعی من کشتیهای غرق شدهست
257
00:11:20,880 --> 00:11:23,580
حتماً قهوه رو امتحان کنید. از ایتالیا وارد شده
258
00:11:23,680 --> 00:11:25,380
بهترین قهوهایه که اینورا پیدا میکنید
259
00:11:25,480 --> 00:11:26,510
اومم، ممنون
260
00:11:26,620 --> 00:11:29,320
آقای لمبرت برام سواله که چرا،
خب میدونید، به یه تیم پول میدید
261
00:11:29,420 --> 00:11:31,796
که برن این کشتیهای غرق شده رو
بگردن؟ دنبال سود مالی هستید یا...؟
262
00:11:31,820 --> 00:11:32,850
لمبرت
263
00:11:32,960 --> 00:11:35,330
و نه، خونواده من همیشه حامی
264
00:11:35,430 --> 00:11:37,330
حفظ فرهنگمون بودن
265
00:11:37,430 --> 00:11:39,670
اینجا تو «سن پیر»
266
00:11:39,770 --> 00:11:41,840
جولیای بیچاره
267
00:11:41,930 --> 00:11:44,230
واقعاً ازش خوشم میاومد، و
268
00:11:44,340 --> 00:11:46,880
خونواده «وب» هم واقعاً عاشقش بودن
269
00:11:46,970 --> 00:11:48,886
شما «وبها» رو استخدام کردید
که تو «لیبرتی» غواصی کنن
270
00:11:48,910 --> 00:11:50,450
اما چرا اون قایق؟
271
00:11:50,540 --> 00:11:51,940
کشتی
272
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
قایق چیزیه که وقتی کشتی
داره غرق میشه سوارش میشی
273
00:11:55,350 --> 00:11:59,820
«لا لیبرته»، یه کشتی بادبانی
دوران ناپلئون که سال ۱۸۰۶ گم شد
274
00:11:59,920 --> 00:12:01,620
تقریباً کاملاً سالمه و خوب مونده
275
00:12:01,720 --> 00:12:03,460
این کشتیهای غرق شده حفاظت شده هستن
276
00:12:03,560 --> 00:12:05,030
برداشتن هر چیزی از توشون غیرقانونیه
277
00:12:05,120 --> 00:12:08,060
خب بله، ولی شورای محلی
278
00:12:08,160 --> 00:12:11,030
قدر اهمیت تاریخیای که من فراهم میکنم رو میدونه
279
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
اوه، یعنی دارید حامی یه جور نمایشگاه میشید یا...؟
280
00:12:13,630 --> 00:12:16,030
من با دولت فرانسه توافق دارم
281
00:12:16,140 --> 00:12:18,276
هزینه غواصیها رو میدم و
آثار باستانی رو بیرون میکشم
282
00:12:18,300 --> 00:12:21,000
به شرطی که بهم یه اجازه کوچیک بدن
283
00:12:21,110 --> 00:12:25,350
ببینید، میراث خونوادگی من
به ناپلئون بناپارت گره خورده
284
00:12:25,440 --> 00:12:27,810
و میدونم که هر شهروند فرانسوی میهنپرستی
285
00:12:27,910 --> 00:12:30,110
میتونه چنین ادعایی بکنه،
ولی تحقیقات من نشون میده
286
00:12:30,220 --> 00:12:32,360
که مدارکی توی «لا لیبرته» هست که اینو ثابت میکنه
287
00:12:32,450 --> 00:12:34,920
و غواصها قرار بود اون رو برام پیدا کنن
288
00:12:35,020 --> 00:12:36,660
من تمام مجوزهای لازم رو دارم
289
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
در واقع، فکر کنم اونا رو برای کلانتریتون فرستادم
290
00:12:39,260 --> 00:12:40,760
بله، فرستادید
291
00:12:40,860 --> 00:12:42,360
خیلی آیندهنگرانه بود
292
00:12:42,460 --> 00:12:45,200
چرا به «وبها» دستور دادید که اون مزاحم رو
293
00:12:45,300 --> 00:12:47,170
که به تجهیزات غواصی آسیب زده بود، گزارش نکنن؟
294
00:12:47,270 --> 00:12:49,940
خب، آدمهای خرافی زیادی
295
00:12:50,040 --> 00:12:51,120
توی این دهکده کوچیک ما هستن
296
00:12:51,170 --> 00:12:52,910
کسایی که ترجیح میدن گذشته
297
00:12:53,010 --> 00:12:54,950
همون ته اعماق دریا باقی بمونه
298
00:12:55,040 --> 00:12:56,810
ولی خب، اونا تقریباً بیخطرن
299
00:12:56,910 --> 00:12:58,780
جز اینکه الان یه زن مرده
300
00:12:58,880 --> 00:13:00,350
خب بله، ولی فکر نمیکنید
301
00:13:02,010 --> 00:13:04,256
منظورم اینه که، ممکنه این دو تا
موضوع به هم ربط داشته باشن؟
302
00:13:04,280 --> 00:13:06,650
طبق اطلاعات ما جولیا داشته
303
00:13:06,750 --> 00:13:08,820
توی ملکی که مال شماست اقامت میکرده
304
00:13:08,920 --> 00:13:10,990
ما به کلیدش نیاز داریم
305
00:13:11,090 --> 00:13:12,360
حتماً
306
00:13:13,960 --> 00:13:16,830
و اگه کاری از دستم برمیآد که کمک کنه
307
00:13:16,930 --> 00:13:19,030
لطفاً اصلاً دریغ نکنید
308
00:13:19,130 --> 00:13:20,400
ممنون بابت قهوه
309
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
فلیکس لمبرت
310
00:13:32,410 --> 00:13:34,550
میدونی، جوری که داشت درباره جولیا حرف میزد
311
00:13:34,650 --> 00:13:37,320
«اون خیلی زیباست، پر از شور زندگیه»
312
00:13:37,420 --> 00:13:40,320
چون گفت خوشگل بوده فکر میکنی اون کشتتش؟
313
00:13:41,490 --> 00:13:44,060
نه، این یه فرضیهست «آرچ». مردم رابطه پنهانی دارن
314
00:13:44,160 --> 00:13:46,230
بعضی وقتها حسود میشن
315
00:13:46,330 --> 00:13:47,700
بعضی وقتها هم مرتکب قتل میشن
316
00:13:47,790 --> 00:13:49,090
میدونی که، پیش میآد
317
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
من چیزی ندیدم که منو به سمت وجود یه رابطه ببره
318
00:13:53,030 --> 00:13:54,970
خب، اگه فرضیه دیگهای داری
319
00:13:55,070 --> 00:13:58,370
سراپا گوشم
320
00:13:58,470 --> 00:14:00,970
قراره کل امروز بین ما اینجوری بگذره؟
321
00:14:01,070 --> 00:14:02,810
«فیتز»، من فقط تمرکز کردم
322
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
و تو هم باید تمرکز کنی
323
00:14:07,180 --> 00:14:09,950
کتابها و چیزهای دیگه
324
00:14:10,050 --> 00:14:11,920
یکی جابهجاشون کرده
325
00:14:12,020 --> 00:14:13,590
نگاه کن
326
00:14:13,690 --> 00:14:14,990
به گرد و خاکش نگاه کن
327
00:14:15,090 --> 00:14:18,530
اوه، انگار اینجا رو گشتن
328
00:14:20,660 --> 00:14:22,430
جولیا مهمون داشته؟
329
00:14:22,530 --> 00:14:24,170
دو تا لیوان
330
00:14:24,260 --> 00:14:26,060
اسکاچ
331
00:14:33,940 --> 00:14:36,580
داروها
332
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
آه
333
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
هی
334
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
وایسا
335
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
گیب! صبر کن
336
00:15:01,130 --> 00:15:03,430
«آرچ»؟ باید اینو ببینی
337
00:15:06,270 --> 00:15:09,640
این آثار باستانی مال یه کشتی
بادبانی دوران ناپلئون نیست
338
00:15:22,190 --> 00:15:23,830
تصاویر دوربین مداربسته «وبها»
339
00:15:23,920 --> 00:15:25,890
کسی که تجهیزاتشون رو خراب کرده
340
00:15:25,990 --> 00:15:29,130
یه ساعت غواصی دستش بوده که دقیقاً
همون مدل ساعت «گیب سونیه» است
341
00:15:31,860 --> 00:15:33,160
هنوز «ناتاشا» رو پیدا نکردید؟
342
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
ما به گزارش پزشکی قانونی نیاز داریم
343
00:15:34,970 --> 00:15:36,546
تا اطلاعات بیشتری درباره مرگ جولیا بهمون بده
344
00:15:36,570 --> 00:15:38,470
تماسهامون همش میره روی پیغامگیر
345
00:15:38,570 --> 00:15:40,340
«مارکوس»، رفیق، باید سر کیسه رو شل کنی
346
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
و یه پزشکی قانونی تماموقت استخدام کنی
347
00:15:42,040 --> 00:15:43,340
یادداشت شد
348
00:15:45,540 --> 00:15:48,010
پس فلیکس لمبرت بهتون گفت
که تیم غواصی رو استخدام کرده
349
00:15:48,110 --> 00:15:49,526
تا آثار باستانی رو از «لیبرتی» بیرون بکشن؟
350
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
درسته
351
00:15:50,620 --> 00:15:53,120
ولی چیزهایی که تو زیرشیرونی جولیا پیدا کردیم
352
00:15:53,220 --> 00:15:54,720
اصلاً امکان نداره مال
353
00:15:54,820 --> 00:15:56,436
یه کشتی بادبانی دوران ناپلئون تو سال ۱۸۰۰ باشه
354
00:15:56,460 --> 00:16:00,030
نه، بیشتر شبیه کشتیهای حوالی جنگ جهانی دومه
355
00:16:00,130 --> 00:16:02,000
پس اینا از کجا اومدن؟
356
00:16:02,090 --> 00:16:03,590
و چرا داشتن مخفیشون میکردن؟
357
00:16:03,700 --> 00:16:05,776
حدس میزنم برای هر چیزی
یه بازار سیاه وجود داشته باشه
358
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
بعضی از این چیزها میتونن قیمت خوبی داشته باشن
359
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
هیچکدوم از این وسایل پیدا شده با
360
00:16:10,140 --> 00:16:12,700
هیچ کشتی غرق شدهی ثبت شدهای
تو پایگاه داده دریایی مطابقت نداره
361
00:16:14,140 --> 00:16:15,610
اون، اوم
362
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
اون طوفان پارسال؟
363
00:16:16,810 --> 00:16:18,310
طوفان «لئو»؟ آره
364
00:16:18,410 --> 00:16:20,550
یه لنگر تصادفی توسط یه ماهیگیر پیدا شد
365
00:16:20,650 --> 00:16:22,890
بعد از طوفان
366
00:16:22,980 --> 00:16:24,320
لنگر اسرارآمیز
367
00:16:24,420 --> 00:16:26,290
هیچکس نمیدونست از کجا اومده
368
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
از قول لمبرت نقل شده بود که
حتی اونم منشأش رو نمیدونه
369
00:16:30,390 --> 00:16:33,130
پس طوفان این کشتی رو از زیر ماسهها بیرون آورده
370
00:16:33,230 --> 00:16:35,070
«وبها» و جولیا هم پیداش کردن
371
00:16:35,160 --> 00:16:36,680
توی یکی از غواصیهاشون به سمت «لیبرتی»
372
00:16:36,730 --> 00:16:38,336
اونا یه سری از این آثار باستانی رو برداشتن
373
00:16:38,360 --> 00:16:39,700
تا یه پولی به جیب بزنن
374
00:16:39,800 --> 00:16:41,070
و «گیب» فهمیده
375
00:16:41,170 --> 00:16:42,970
و میخواسته آثار رو برای خودش بدزده؟
376
00:16:43,070 --> 00:16:44,470
اومم
377
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
«الیز» طبقه پایینه. میخواد باهامون صحبت کنه
378
00:16:54,210 --> 00:16:56,750
جان... اون از اینکه من اینجام خیلی عصبانیه
379
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
جان الان کجاست؟ نمیدونم
380
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
دعوامون شد و اونم زد بیرون
381
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
مثل همیشه که دعوا میکنیم
382
00:17:06,430 --> 00:17:08,800
پس داری میگی که تو هم
383
00:17:08,890 --> 00:17:10,390
توی دزدی این عتیقهها دست داشتی؟
384
00:17:12,230 --> 00:17:15,000
مجوزهای ما، همونهایی که فلیکس لمبرت گرفته بود
385
00:17:15,100 --> 00:17:17,270
قانونی بودن، اما
386
00:17:18,670 --> 00:17:21,910
گاهی اوقات میری سراغ یه
کشتی، ولی اون پایین که هستی
387
00:17:22,010 --> 00:17:23,180
یکی دیگه پیدا میکنی
388
00:17:24,310 --> 00:17:26,250
و تصمیم گرفتید اینا رو برای خودتون نگه دارید؟
389
00:17:29,350 --> 00:17:31,520
الیز، تو اومدی اینجا که چیزی رو به ما بگی
390
00:17:31,620 --> 00:17:33,120
که نمیخواستی شوهرت بشنوه
391
00:17:33,220 --> 00:17:34,660
چی؟
392
00:17:34,750 --> 00:17:37,950
جان
393
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
یه مدت پیش فهمیدم که
394
00:17:40,460 --> 00:17:43,160
اون سابقه اینجور کارها رو داره
395
00:17:43,260 --> 00:17:45,330
دزدی؟
396
00:17:45,430 --> 00:17:49,230
اولین باری که مچش رو موقع
دزدی از یه کشتی غرق شده گرفتم
397
00:17:49,330 --> 00:17:53,770
با این حرف که «به کی داریم
ضرر میزنیم؟» توجیهش کرد
398
00:17:53,870 --> 00:17:55,970
و پول خوبی هم به جیب زدیم
399
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
ولی داشتیم ریسک میکردیم
400
00:17:58,980 --> 00:18:02,550
این چیزها همش تو خونه جولیا مخفی شده بود
401
00:18:02,650 --> 00:18:04,190
اونم مشخصاً از قضیه خبر داشت
402
00:18:04,280 --> 00:18:07,220
بهش گفتیم اینا همش بخشی از کاره
403
00:18:07,320 --> 00:18:10,620
جولیا واقعاً آدمِ خوندنِ جزئیاتِ قرارداد نبود
404
00:18:10,720 --> 00:18:13,160
و قبول کرد که زیرشیرونی خونهش بهترین جاست
405
00:18:13,260 --> 00:18:15,400
برای مخفی کردن این اموال
406
00:18:15,490 --> 00:18:19,860
ولی بعد وقتی یکی اومد تو خونهمون
407
00:18:19,970 --> 00:18:21,740
و تجهیزاتمون رو داغون کرد
408
00:18:21,830 --> 00:18:24,170
منظورم اینه که، فرض کردیم دنبال اینا میگردن
409
00:18:25,500 --> 00:18:28,270
فکر کنم همین هم باعث مرگ جولیا شد
410
00:18:29,980 --> 00:18:31,920
ما میدونیم «گیب سونیه» مسئول
411
00:18:32,010 --> 00:18:34,580
ورود غیرقانونی به خونه شما بوده
412
00:18:34,680 --> 00:18:35,750
گیب؟
413
00:18:37,150 --> 00:18:38,950
اوهوم
414
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
چی؟
415
00:18:40,090 --> 00:18:42,790
سالها پیش، گیب عشقِ تابستونیِ جولیا بود
416
00:18:44,120 --> 00:18:45,790
ممکره دوباره رابطهشون رو شروع کرده باشن؟
417
00:18:45,890 --> 00:18:46,890
بعید میدونم
418
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
جولیا زندگی پرزرق و برقی داشت
419
00:18:50,530 --> 00:18:53,370
گیب دیگه در حد و اندازه اون نبود
420
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
حتی اون موقع هم همیشه فقط
421
00:18:56,440 --> 00:18:58,840
یه اسباببازی بود
422
00:18:58,940 --> 00:19:00,440
اون حقش این نبود
423
00:19:00,540 --> 00:19:01,640
اومم
424
00:19:02,910 --> 00:19:05,080
«ناتاشا» رو پیدا کردیم
425
00:19:05,180 --> 00:19:06,750
یه جورایی از دستت شاکیه «آرچ»
426
00:19:07,980 --> 00:19:10,120
پلیسها رو فرستادی قبرستون سراغ من؟
427
00:19:10,220 --> 00:19:11,626
داشتم مقدمات مراسم تدفین یکی رو آماده میکردم
428
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
خب، سخته وقتی غیبت میزنه
429
00:19:13,590 --> 00:19:15,930
اون هم وسط یه پرونده قتل
430
00:19:16,020 --> 00:19:17,560
من قراردادی کار میکنم، آرچ
431
00:19:17,660 --> 00:19:19,760
«اسپیامپی» صاحبِ وقتِ من نیست
432
00:19:19,860 --> 00:19:22,860
کار اصلی من تو غسالخونهست، یادت رفته؟
433
00:19:22,960 --> 00:19:25,460
خب، چی داری؟
434
00:19:25,560 --> 00:19:27,730
چقدر میتونی نفست رو حبس کنی؟
435
00:19:27,830 --> 00:19:28,860
بله؟
436
00:19:28,970 --> 00:19:32,040
اون قرصهایی که تو اتاق
جولیا پیدا کردید، «آلبوترول»
437
00:19:32,140 --> 00:19:34,110
برای مشکلات تنفسی کمک میکنن
438
00:19:34,210 --> 00:19:36,850
باروترومای ریوی خفیف
439
00:19:36,940 --> 00:19:39,980
وقتی غواص بدون بازدم درست،
خیلی عمیق میره پایین اینجوری میشه
440
00:19:40,080 --> 00:19:43,550
پس هنوز میتونسته غواصی کنه ولی بدون کپسول
441
00:19:43,650 --> 00:19:45,390
فقط میتونسته نفسش رو
442
00:19:45,480 --> 00:19:46,780
حدود ۳۰ ثانیه حبس کنه
443
00:19:46,890 --> 00:19:49,130
پس اگه شلنگ رگولاتور جولیا جدا میشده
444
00:19:49,220 --> 00:19:51,890
هیچوقت نمیتونسته به موقع
خودش رو به سطح آب برسونه
445
00:19:51,990 --> 00:19:54,790
هرچند فکر نمیکنم قربانی ما
446
00:19:54,890 --> 00:19:57,036
همون جایی که پیدا شده، یعنی
اون وسط اقیانوس، مرده باشه
447
00:19:57,060 --> 00:19:57,860
منظورت چیه؟
448
00:19:57,960 --> 00:20:00,200
خودت بخونش آرچ
449
00:20:02,940 --> 00:20:04,240
جولیا بنزین بلعیده بوده
450
00:20:04,340 --> 00:20:06,540
و طبق ذراتی که تو ریهشه
451
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
میگم که این دختر نزدیک سطح آب مرده
452
00:20:09,940 --> 00:20:12,110
محتملترین جایی که ممکنه بنزین قورت بدی
453
00:20:12,210 --> 00:20:13,286
اون هم اینقدر نزدیک به سطح آب کجاست؟
454
00:20:13,310 --> 00:20:14,550
یه اسکله تفریحی
455
00:20:14,650 --> 00:20:16,890
مغازه گیب دقیقاً همونجا روی اسکلهست
456
00:20:16,980 --> 00:20:19,450
زمان مرگ رو ۵:۳۰ صبح تخمین میزنم
457
00:20:19,550 --> 00:20:21,920
۵:۳۰؟ اون موقع کلی ماهیگیر اون اطراف هستن
458
00:20:22,020 --> 00:20:24,460
چطور میشه یکی رو با اون
همه آدم که اونوران غرق کرد
459
00:20:24,560 --> 00:20:26,500
بدون اینکه کسی ببینه؟
460
00:20:26,590 --> 00:20:28,990
و اون علامتهای روی گردنش؟
461
00:20:30,500 --> 00:20:32,140
با حالتی که انگار یکی رو از
462
00:20:32,230 --> 00:20:34,900
پشت گردن گرفته باشن، همخونی داره
463
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
پس جولیا به خاطر نقص تجهیزات نمرده
464
00:20:38,400 --> 00:20:39,740
نه
465
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
یکی زل زده بهش و زیر آب نگهش داشته تا غرق بشه
466
00:20:48,750 --> 00:20:49,820
خب
467
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
نمیخوام درباره مادرم یا «گالاگر»
468
00:20:52,420 --> 00:20:54,660
یا هر چیز دیگهای که میخوای بگی حرف بزنم
469
00:20:54,750 --> 00:20:56,950
میخواستم بگم که تو از فرضیه
رابطه پنهانی خوشت نمیآد
470
00:20:57,060 --> 00:20:59,330
ولی فلیکس لمبرت، لمبر، لمبررر رو فراموش کن
471
00:20:59,420 --> 00:21:02,420
هر چی که اسمش هست. گیب چی؟
472
00:21:02,530 --> 00:21:04,670
اومم، سابقه عاطفی
473
00:21:05,730 --> 00:21:07,370
گیب هنوز خاطرخواه بود
474
00:21:07,470 --> 00:21:09,410
ولی جولیا پا نمیداد
475
00:21:09,500 --> 00:21:10,976
درسته. منظورم اینه که اون به ما حمله کرد
476
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
دور و بر خونه جولیا پلک میزد
477
00:21:13,470 --> 00:21:14,670
تجهیزاتشون رو خراب کرد
478
00:21:14,770 --> 00:21:16,870
عشق بیپاسخ، یهو آمپر میچسبونه
479
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
و با دستهای خالی غرقش میکنه
480
00:21:26,650 --> 00:21:27,966
ببین، یارو از تکنولوژی سر درمیآره
481
00:21:27,990 --> 00:21:30,790
گوشیش رو قفل کرده ولی بازش میکنم
482
00:21:30,890 --> 00:21:32,060
نگاه کن
483
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
اوه، ریز مکالمات گوشی گیب
484
00:21:33,760 --> 00:21:35,630
تماسهای اخیرشه، شماره جولیا
485
00:21:35,730 --> 00:21:38,070
ساعت ۲۳:۴۲ از طرف جولیا تماس داشته
486
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
که حدود ۱۰ دقیقه طول کشیده
487
00:21:39,430 --> 00:21:41,200
یعنی فقط چند ساعت قبل از مرگش
488
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
در ضمن... اینو ببین
489
00:21:44,470 --> 00:21:46,870
این عکسا همش مال صفحات مجازی جولیاست
490
00:21:46,970 --> 00:21:49,010
یعنی چی، ازشون اسکرینشات گرفته و ذخیره کرده؟
491
00:21:49,110 --> 00:21:51,080
و خودشو تو بعضیهاشون فتوشاپ کرده
492
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
خب، این عجیبه
493
00:21:54,210 --> 00:21:57,480
میدونیم که اون موقع اون و
الیز و جولیا با هم دوست بودن
494
00:21:58,580 --> 00:22:00,920
کاملاً معلومه که گیب شیفتهش بوده
495
00:22:04,220 --> 00:22:06,560
گوشیش روشنه. موقعیتش؟
496
00:22:06,660 --> 00:22:09,060
فانوس دریایی ضلع جنوبی. «لو فار دو گالانتی»
497
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
اون کامیونت گیبه
498
00:22:32,380 --> 00:22:34,480
گیب سونیه؟ پلیس
499
00:22:34,590 --> 00:22:36,460
باید درباره مرگ جولیا مارتین حرف بزنیم
500
00:22:36,560 --> 00:22:40,000
دست از سرم بردارید
501
00:22:40,090 --> 00:22:42,090
هی! بندازش زمین
502
00:22:42,190 --> 00:22:43,960
همین الان! دستا بالا! بجنب
503
00:22:49,800 --> 00:22:52,740
میخوای برامون توضیح بدی اینجا چه خبره؟
504
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
505
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
من... متاسفم
506
00:22:55,540 --> 00:22:56,570
دیدمت
507
00:22:56,680 --> 00:22:57,780
هول شدم
508
00:23:00,510 --> 00:23:01,750
میدونیم کار تو بود
509
00:23:01,850 --> 00:23:03,620
تو همونی بودی که رفتی توی گاراژ خانواده «وب»
510
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
توی تجهیزاتشون خرابکاری کردی
511
00:23:05,220 --> 00:23:07,990
یه نفر به شلنگ رگلاتور «جولیا» دست زده بود
512
00:23:08,090 --> 00:23:09,760
همون روزی که مرد
513
00:23:09,860 --> 00:23:11,536
من اون کار رو نکردم. هیچوقت همچین کاری نمیکنم
514
00:23:11,560 --> 00:23:13,430
من بهش صدمه نمیزدم. داشتم سعی میکردم
515
00:23:14,630 --> 00:23:16,500
اون کشتیهای غرق شده توی «دهانهی جهنم»
516
00:23:16,600 --> 00:23:18,306
اونا ناپایدارن. جولیا هم چند باری
خطر از بیخ گوشش رد شده بود
517
00:23:18,330 --> 00:23:20,070
«جان» یه احمقه، کلهخره
518
00:23:20,170 --> 00:23:21,370
خب... که چی؟
519
00:23:21,470 --> 00:23:24,770
داشتی موش میدووندی که
منصرفشون کنی برن غواصی؟
520
00:23:24,870 --> 00:23:28,510
یه کم صدمه بزنی و شلنگ
یکی دو تا رگلاتور رو شل کنی؟
521
00:23:28,610 --> 00:23:31,150
نه. من هیچی رو شل نکردم
522
00:23:31,240 --> 00:23:33,980
من شلنگهاشون رو بریدم.
کاملاً هم تابلو این کار رو کردم
523
00:23:35,410 --> 00:23:37,926
میخواستم بهشون هشدار بدم، قصد
نداشتم به کسی صدمه بزنم؛ دقیقاً برعکس
524
00:23:37,950 --> 00:23:40,420
میخواستم غواصی اونجا رو ول کنن
525
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
وقتی جولیا برگشت به جزیره
526
00:23:42,020 --> 00:23:44,420
بهش گفتم نره اونجا، ولی گوش نداد
527
00:23:44,520 --> 00:23:45,420
گیب
528
00:23:45,520 --> 00:23:46,550
جولیا
529
00:23:46,660 --> 00:23:48,030
کارش از صدمه دیدن گذشته
530
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
من جولیا رو نکشتم
531
00:23:57,140 --> 00:23:58,210
بسیار خب
532
00:23:59,670 --> 00:24:03,270
یه نگاهی به این عکسهای
فتوشاپی که درست کردی بنداز
533
00:24:03,380 --> 00:24:05,820
واقعاً یه چیزی هستن واسه خودشون
534
00:24:08,450 --> 00:24:09,720
میخواستم شوخی کنم
535
00:24:09,820 --> 00:24:11,460
یه شوخی برای جولیا بود
536
00:24:11,550 --> 00:24:13,490
هوم... به نظر اونم خندهدار بود؟
537
00:24:13,590 --> 00:24:15,690
نه، جا خورده بود
538
00:24:15,790 --> 00:24:18,530
نذاشت توضیح بدم که فقط
داشتم مسخرهبازی درمیآوردم
539
00:24:18,620 --> 00:24:20,460
شما دوتا قبلاً با هم رابطه داشتید، درسته؟
540
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
آره، اون موقع که نوجوان بودیم
541
00:24:21,890 --> 00:24:23,830
میدونیم که با جولیا تماس تلفنی داشتی
542
00:24:23,930 --> 00:24:25,970
همون شب قبل از مرگش
543
00:24:26,060 --> 00:24:29,360
گیب، صبح روزی که مرد، پیشش بودی؟
544
00:24:29,470 --> 00:24:30,810
چیزی طبق نقشه پیش نرفت؟
545
00:24:30,900 --> 00:24:33,070
شاید اون قدری که تو دوسش
داشتی، اون بهت حس نداشت
546
00:24:33,170 --> 00:24:35,270
بحثتون بالا گرفت. میدونی که، پیش میاد
547
00:24:36,880 --> 00:24:38,780
شاید از کوره در رفتی؟
548
00:24:38,880 --> 00:24:41,020
اون بهم زنگ زد چون ترسیده بود
549
00:24:42,950 --> 00:24:46,720
گفت یه صندوقچه از توی کشتی غرق شده پیدا کرده
550
00:24:46,820 --> 00:24:48,660
و نگران بود چیزی که توش پیدا کرده
551
00:24:48,750 --> 00:24:49,850
ممکنه جونش رو به خطر بندازه
552
00:24:49,960 --> 00:24:51,700
منظورت از گاوصندوق چیه؟
553
00:24:51,790 --> 00:24:53,630
بهم نگفت چی توشه
554
00:24:53,730 --> 00:24:54,900
داشتم سعی میکردم بهش کمک کنم
555
00:24:54,990 --> 00:24:56,790
اگه کسی جولز رو کشته باشه
556
00:24:56,900 --> 00:24:58,700
باید به جان وب شک کرد
557
00:24:59,930 --> 00:25:02,000
گفت به همین خاطر تو آپارتمان جولیا بوده
558
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
دنبال گاوصندوق میگشته
559
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
و تو حرفشو باور میکنی؟
560
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
خب، گیب قطعاً از لحاظ روحی کمی نامتعادله
561
00:25:07,710 --> 00:25:09,580
اون از پلیس میترسه و ادعا میکنه
562
00:25:09,670 --> 00:25:10,870
به همین خاطر به ما حمله کرده
563
00:25:10,980 --> 00:25:13,080
گیب در طول این سالها چندین بار
564
00:25:13,180 --> 00:25:14,220
بابت خشونت پلیس شکایت کرده
565
00:25:14,310 --> 00:25:16,150
خب، احتمالاً فکر کرده میخوایم
566
00:25:16,250 --> 00:25:18,190
قتل جولیا رو بندازیم گردنش و هول شده
567
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
ولی محض اطلاع، هنوز از
لیست مظنونین خارجش نکردیم
568
00:25:20,990 --> 00:25:24,730
اگه جولیا چیزی پیدا کرده که
فکر میکرده به خطر میاندازتش
569
00:25:24,820 --> 00:25:27,190
چیزی که جان وب نمیخواسته اون پیدا کنه
570
00:25:27,290 --> 00:25:29,660
یا یه چیز باارزش که سعی داشته
571
00:25:29,760 --> 00:25:31,460
برای خودش نگهش داره
572
00:25:31,560 --> 00:25:32,900
ممکنه همون باعث مرگش شده باشه
573
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
فعلاً گیب رو همینجا نگه دارین
574
00:25:34,900 --> 00:25:36,200
و بریم با جان وب حرف بزنیم
575
00:25:36,300 --> 00:25:39,340
بفهمیم جولیا این به اصطلاح
«گاوصندوق» رو کجا مخفی کرده
576
00:25:42,410 --> 00:25:44,810
اصلاً نمیفهمم دارید درباره چی حرف میزنید
577
00:25:44,910 --> 00:25:47,110
خب، میدونیم به این معروفید که هر چی
578
00:25:47,210 --> 00:25:48,810
از کشتیهای غرق شده بخواید رو برمیدارید
579
00:25:48,880 --> 00:25:50,226
همونهایی که اون پایین
دارید توشون جستوجو میکنید
580
00:25:50,250 --> 00:25:53,590
شوهر من هیچ ربطی به مرگ جولیا نداره
581
00:25:53,690 --> 00:25:57,860
اون موقع پیش دوستدخترش بود
582
00:25:57,960 --> 00:25:59,700
اینو میدونم چون تعقیبش کردم
583
00:26:00,960 --> 00:26:02,130
اوه
584
00:26:04,930 --> 00:26:08,500
بسیار خب. اسمش سوزانائه
585
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
ما تو هتل رابرت بودیم
586
00:26:14,140 --> 00:26:15,940
خوشحالی؟ همین الان زندگی مشترکم رو نابود کردی
587
00:26:15,970 --> 00:26:17,970
اوه، مطمئنم ما چیزی رو تموم نکردیم
588
00:26:18,080 --> 00:26:20,020
ولی قراره با دوستت سوزانا حرف بزنیم
589
00:26:20,110 --> 00:26:21,450
و از سنت پیر خارج نشو
590
00:26:21,550 --> 00:26:24,290
بابت عتیقههایی که دزدیدی، برات پرونده تشکیل میشه
591
00:26:28,890 --> 00:26:31,330
چند وقت بود که از این رابطهها خبر داشتی؟
592
00:26:31,420 --> 00:26:33,190
رابطهها؟
593
00:26:33,290 --> 00:26:34,730
همیشه میدونستم
594
00:26:34,830 --> 00:26:37,230
حتی قبل از اینکه ازدواج کنیم
595
00:26:37,330 --> 00:26:38,870
بذار اینطوری بگم
596
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
تکهمسری همیشه برای جان یه چالش بود
597
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
هر چی که جولیا تو اون جعبه پیدا کرده
598
00:26:46,200 --> 00:26:48,770
اونقدر ترسوندتش که نخواسته به تو یا جان چیزی بگه
599
00:26:48,870 --> 00:26:49,870
نمیدونم چرا
600
00:26:49,940 --> 00:26:51,910
منظورم اینه که اگه چیز باارزشی بود
601
00:26:52,010 --> 00:26:53,780
ما فقط سهممون رو میخواستیم
602
00:26:53,880 --> 00:26:56,450
ژول هیچ دلیلی نداشت از ما بترسه
603
00:26:56,550 --> 00:27:01,390
خب، پس از کی باید میترسید؟
604
00:27:01,490 --> 00:27:02,960
فلیکس
605
00:27:03,050 --> 00:27:06,720
اون مصمم بود هر چی توی
اون کشتی بود رو بیرون بکشه
606
00:27:07,960 --> 00:27:10,660
شاید جولیا چیزی پیدا کرده
بوده که میدونسته اون دنبالشه
607
00:27:10,760 --> 00:27:12,860
فکر میکنی ازش برمیاد که به اون آسیبی بزنه؟
608
00:27:12,960 --> 00:27:14,430
نمیدونم
609
00:27:14,530 --> 00:27:16,770
ولی اون آدم وقتی چیزی رو بخواد
610
00:27:16,870 --> 00:27:18,110
هیچچیزی جلودارش نیست
611
00:27:21,110 --> 00:27:23,510
نیروهامون دارن خونهی جولیا رو زیر و رو میکنن
612
00:27:23,610 --> 00:27:24,710
و لمبرت؟
613
00:27:24,810 --> 00:27:27,250
غیبش زده، ولی پیداش میکنیم
614
00:27:27,350 --> 00:27:29,590
اگه بفهمیم توی اون جعبه چی بوده
615
00:27:29,680 --> 00:27:30,950
شاید بهتر بتونیم درک کنیم
616
00:27:31,050 --> 00:27:32,490
که اصلاً چرا جولیا کشته شد
617
00:27:32,580 --> 00:27:34,250
فکر میکنی قایمش کرده؟
618
00:27:34,350 --> 00:27:35,396
منم اگه بودم همین کار رو میکردم
619
00:27:35,420 --> 00:27:37,360
اما کجا؟
620
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
این رو توی جیبت پیدا کردیم
621
00:27:45,960 --> 00:27:48,700
وقتی برای طی کردن مراحل بازداشت آوردیمت اینجا
622
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
جولیا ترسیده بود
623
00:27:50,200 --> 00:27:52,016
از هر چیزی که توی اون جعبهای
که پیدا کرده بود، وجود داشت
624
00:27:52,040 --> 00:27:53,740
و ما فکر میکنیم اون بهت اعتماد داشت
625
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
وقتی تو خونهی جولیا دیدیمت
626
00:27:55,340 --> 00:27:57,010
دنبال صندوق نبودی
627
00:27:57,110 --> 00:27:58,810
چون قبلاً اونو بهت داده بود
628
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
داشتی دنبال کلیدی میگشتی که بازش میکنه
629
00:28:02,450 --> 00:28:04,450
جولیا، اون فکر میکرد کلید رو یه جایی انداخته
630
00:28:04,550 --> 00:28:06,890
موقعی که داشت با عجله
جعبه رو از اونجا میبرد بیرون
631
00:28:06,990 --> 00:28:08,560
منم برگشتم تا دنبالش بگردم
632
00:28:08,650 --> 00:28:09,850
و میخواستی چیکار کنی
633
00:28:09,950 --> 00:28:11,920
با هر چی که توی اون جعبه پیدا میکردی؟
634
00:28:12,020 --> 00:28:14,920
صندوق رو توی فانوس دریایی قایم کردی؟
635
00:28:15,030 --> 00:28:16,830
اونجا واسه هردوتون جای خاصی بود
636
00:28:16,930 --> 00:28:19,170
عکسهای دوران نوجوونیتون رو اونجا دیدیم
637
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
آره
638
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
اونجا جای مخصوص ما بود
639
00:28:24,100 --> 00:28:26,440
اولین بوسهمون توی اتاقک فانوس بود
640
00:28:26,540 --> 00:28:28,540
آره، میفهمم چه حسی داره
641
00:28:28,640 --> 00:28:30,160
که آدم یکی رو اونجوری دوست داشته باشه
642
00:28:31,680 --> 00:28:32,880
درد داره
643
00:28:35,180 --> 00:28:37,780
اون بالا، بیرونه
644
00:28:37,880 --> 00:28:40,220
جولیا ازم التماس کرد که
نذارم دست هیچکس بهش برسه
645
00:28:40,320 --> 00:28:42,860
میدونست محتویاتش هر چی
که هست، ممکنه بابتش آدم بکشن
646
00:28:43,960 --> 00:28:45,460
من یه قفل الکترونیکی نصب کردم
647
00:28:45,560 --> 00:28:47,860
واسه همین برای وارد شدن
به برج به گوشی من نیاز داری
648
00:29:22,930 --> 00:29:24,130
جعبهای نمیبینم
649
00:29:27,030 --> 00:29:28,570
شاید این بیرون باشه
650
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
آهان، ایناهاش
651
00:29:43,650 --> 00:29:45,390
بسیار خب
652
00:29:50,620 --> 00:29:53,020
بذار ببینیم توی این جعبه چیه
653
00:30:00,670 --> 00:30:01,800
هی
654
00:30:01,900 --> 00:30:03,270
هی، ممنون که پیداش کردی
655
00:30:03,370 --> 00:30:04,400
کلید رو هم همینطور
656
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
واقعاً دلم نمیخواست اون جعبهی عتیقه رو داغون کنم
657
00:30:06,600 --> 00:30:08,900
مطمئنی میخوای روت رو به ما اسلحه بکشی؟
658
00:30:09,010 --> 00:30:11,410
نه، واقعاً دلم نمیخواد
659
00:30:11,510 --> 00:30:13,250
ولی اون جعبه رو لازم دارم
660
00:30:13,340 --> 00:30:15,310
و لازم دارم که شما هم با این قضیه کنار بیاین
661
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
خب، فکر میکنی سر این
موضوع بشه با هم توافق کرد؟
662
00:30:17,550 --> 00:30:20,190
کنجکاوم بدونم نقشهت برای فرار از جزیره چیه
663
00:30:20,290 --> 00:30:22,860
آه، خودت رو نگران اون نکن
664
00:30:22,950 --> 00:30:24,950
اوه، آره
665
00:30:25,060 --> 00:30:27,800
اسلحهها... غلاف، بذارید زمین
666
00:30:27,890 --> 00:30:28,920
با پا هلشون بدین سمت من
667
00:30:38,000 --> 00:30:40,740
حالا، ازتون میخوام که
668
00:30:40,840 --> 00:30:43,140
خودتون رو با دستبند به اون زنجیر ببندید
669
00:30:45,040 --> 00:30:46,410
میدونم چی تو سرتونه
670
00:30:46,510 --> 00:30:48,710
فکر میکنین شاید بتونین از
پس من بربیاین، شایدم بتونین
671
00:30:48,810 --> 00:30:52,650
ولی بچهها، اونوقت یکیتون تیر میخوره تو صورتش
672
00:30:53,990 --> 00:30:56,790
خب، نظرتون چیه امروز به
صورت یه پلیس شلیک نکنیم؟
673
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
اونم سر یه جعبه؟
674
00:30:59,890 --> 00:31:02,590
رفیق، فقط دعا کن دیگه هیچوقت چشمم بهت نیفته
675
00:31:04,460 --> 00:31:06,130
بازرس، من میدونم هر دوی شما کی هستین
676
00:31:06,230 --> 00:31:07,900
میدونم از دستتون چی برمیاد
677
00:31:08,000 --> 00:31:09,346
ولی واقعاً، لطفاً نگران این موضوع نباشید
678
00:31:09,370 --> 00:31:10,970
این فقط یه بار اتفاق میافته
679
00:31:11,070 --> 00:31:12,430
من فقط دارم وظیفهم رو انجام میدم
680
00:31:13,370 --> 00:31:14,500
اوه، آره
681
00:31:14,610 --> 00:31:18,910
قبل از اینکه خودتون رو حبس
کنید، گوشیها و کلیدها رو بدید
682
00:31:22,380 --> 00:31:24,050
میدونم، میدونم، میدونم
683
00:31:24,150 --> 00:31:26,950
خیلی رو اعصابه، نه؟
684
00:31:27,050 --> 00:31:29,690
برگردوندن اون همه مخاطب و عکس
685
00:31:31,290 --> 00:31:32,930
ولی خب، میتونین
686
00:31:34,490 --> 00:31:37,960
میتونین کلیدها و اسلحهها رو نگه دارین
687
00:31:39,100 --> 00:31:40,970
آره، همینجا
688
00:31:41,070 --> 00:31:42,610
کسی صدمه ندید
689
00:31:42,700 --> 00:31:44,940
به صورت کسی هم شلیک نشد
690
00:31:45,040 --> 00:31:47,910
خب، بالاخره یه نفر پیداتون میکنه
691
00:31:48,010 --> 00:31:49,210
احتمالاً حسابی کلافه میشید
692
00:31:49,310 --> 00:31:51,050
شاید یه ذره هم گرسنه بشید
693
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
ولی میدونید چی مهمه؟
694
00:31:53,850 --> 00:31:54,850
اینکه زنده میمونید
695
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
میبینمتون
696
00:32:08,730 --> 00:32:09,600
اونا کجان؟
697
00:32:09,690 --> 00:32:11,160
شنیدم فیتز رفته سمت فانوس دریایی
698
00:32:11,260 --> 00:32:12,290
سمت "لو فار دو گالانتری"
699
00:32:12,400 --> 00:32:14,070
وقتی برگشتن بهم خبر بده
700
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
برم دنبالشون؟ یا
701
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
اوه، تو چی فکر میکنی؟
702
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
آرچ مدام بهت میگه که خودت باید دستبهکار بشی
703
00:32:31,450 --> 00:32:33,720
آره. اِم، میخوای باهام بیای؟
704
00:32:39,260 --> 00:32:40,500
فکر کنم با اطمینان بشه گفت
705
00:32:40,590 --> 00:32:43,090
که جولیا سر اون صندوقچه کشته شد، درسته؟
706
00:32:43,190 --> 00:32:45,660
که یعنی اون پسره، که راستی
خیلی هم خوشبرخورد بود
707
00:32:45,760 --> 00:32:47,500
احتمالاً همونیه که کشتش، نه؟
708
00:32:47,600 --> 00:32:50,040
خواهش میکنم بگو یه راه مخفی
برای باز کردن این دستبندها بلدی
709
00:32:50,130 --> 00:32:51,160
نه، متأسفم
710
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
قفلبازی بیشتر کارِ توئه
711
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
من نمیخواستم
712
00:32:58,610 --> 00:33:00,250
توی قضیهی مارکوس، قصدم مخالفت با تو نبود
713
00:33:00,350 --> 00:33:03,420
فیتز، تو این اخلاق رو داری
714
00:33:03,510 --> 00:33:06,550
که فکر میکنی همه چیز باید رو بشه
715
00:33:06,650 --> 00:33:08,050
برای همه
716
00:33:08,150 --> 00:33:10,720
اگه مدارکی که «ویدا» بهم داد رو لو بدم
717
00:33:10,820 --> 00:33:12,220
مادرم میره زندان
718
00:33:12,320 --> 00:33:13,990
اینو میخوای؟
719
00:33:14,090 --> 00:33:16,060
نه، فقط یاد گرفتم که
720
00:33:16,160 --> 00:33:18,300
نگه داشتن اینجور چیزها پیش خودت
721
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
ممکنه بعداً برات دردسر بشه
722
00:33:20,000 --> 00:33:21,340
آخرش یقه خودت رو میگیره
723
00:33:21,430 --> 00:33:23,700
آیندهی شغلیت رو نابود میکنه، یا حتی بدتر
724
00:33:25,140 --> 00:33:26,580
ممنون بابت درس اخلاقت
725
00:33:26,670 --> 00:33:29,370
اوه، تو که چیزی رو مخفی نکردی، مسئولیتش با منه
726
00:33:29,470 --> 00:33:31,270
خب، این کاملاً هم درست نیست
727
00:33:31,380 --> 00:33:33,680
تو بودی که پای منو به پروندهی «گالاگر» باز کردی
728
00:33:33,780 --> 00:33:36,120
پس اگه تو درگیری، منم درگیرم
729
00:33:36,210 --> 00:33:37,480
لازم نیست بهم لطف کنی
730
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
لطف نیست آرچ، تو شریک منی
731
00:33:41,890 --> 00:33:43,590
باشه؟
732
00:33:43,690 --> 00:33:44,820
اگه تو ببری، منم میبرم
733
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
اگه تو سقوط کنی، منم سقوط میکنم
734
00:33:46,660 --> 00:33:47,560
قانونش اینه
735
00:33:47,660 --> 00:33:49,030
بهم اعتماد کن
736
00:33:49,130 --> 00:33:50,570
من اینو با سختی یاد گرفتم
737
00:33:52,400 --> 00:33:55,370
میفهمم که سعی داری ازم محافظت کنی
738
00:33:55,470 --> 00:33:58,510
اما... توقع داری اینجا چیکار کنم؟
739
00:33:58,600 --> 00:34:01,770
صرفنظر از اینکه من چی فکر
میکنم یا به نظرم چی درسته و چی غلط
740
00:34:01,870 --> 00:34:03,000
تصمیم با خودته
741
00:34:03,110 --> 00:34:06,650
و... هر تصمیمی که بگیری
742
00:34:06,740 --> 00:34:07,810
من پشتتم
743
00:34:12,950 --> 00:34:14,450
کسی اونجاست؟
744
00:34:14,550 --> 00:34:16,650
فیتز؟ آرچ؟
745
00:34:16,750 --> 00:34:19,120
رنوف، ما اینجاییم
746
00:34:19,220 --> 00:34:20,560
خداروشکر
747
00:34:23,560 --> 00:34:24,930
وای خدای من
748
00:34:25,030 --> 00:34:26,300
خوب شد که اومدم
749
00:34:26,400 --> 00:34:28,170
آره، ممنون
750
00:34:28,270 --> 00:34:30,570
در ضمن، گوشی «گیب» رو
یواشکی گذاشتم توی جیب اون پسره
751
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
همونی که این کار رو کرد
752
00:34:31,770 --> 00:34:33,316
پس به پتی زنگ بزن، قبلاً
اون گوشی رو ردیابی کرده بود
753
00:34:33,340 --> 00:34:34,940
دیدم. خیلی رندانه بود
754
00:34:36,440 --> 00:34:39,540
رنوف، ولی تو میتونی همزمان دو تا کار رو انجام بدی
755
00:34:39,640 --> 00:34:41,340
کلیدها، اونجان، مال دستبنده
756
00:34:41,450 --> 00:34:43,250
درسته، درسته، درسته، ببخشید
757
00:34:43,350 --> 00:34:46,490
پتی؟ باورت نمیشه چی میخوام بگم
758
00:34:48,190 --> 00:34:49,396
داریم همین الان گوشی رو ردیابی میکنیم
759
00:34:49,420 --> 00:34:50,760
توی خونهی فلیکس لمبرته
760
00:34:57,360 --> 00:34:59,500
از ماشین فاصله بگیرید مسیو لمبرت
761
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
گوش کن، میدونم چه شکلی به نظر میاد، ولی من
762
00:35:07,340 --> 00:35:09,010
اون مردی که این گوشی دستش بود کجاست؟
763
00:35:09,110 --> 00:35:10,886
ببین، من اصلاً روحمم خبر
نداره که چطوری اون جعبه
764
00:35:10,910 --> 00:35:12,550
یا اون گوشی سر از صندوق عقب من درآورده
765
00:35:15,250 --> 00:35:16,890
محتویات صندوقچه ثابت میکنه
766
00:35:16,980 --> 00:35:18,420
که لمبرت رسماً یه نازیه
767
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
و من از نازیها خوشم نمیاد، ولی از تو خوشم میومد
768
00:35:20,850 --> 00:35:23,690
کارت پرواز توی جیبم ثابت میکنه که من تو هوا بودم
769
00:35:23,790 --> 00:35:26,560
وقتی غواصتون کشته شد. از
دیدن هردوتون خوشحال شدم
770
00:35:26,660 --> 00:35:27,830
موفق باشید. فعلاً
771
00:35:29,560 --> 00:35:32,030
بیا مطمئن بشیم این یارو
واقعاً توی اون پروازی که میگه
772
00:35:32,130 --> 00:35:33,200
بوده یا نه
773
00:35:33,300 --> 00:35:34,940
فلیکس دربارهش چی داشت بگه؟
774
00:35:35,030 --> 00:35:37,230
وقتی از فلیکس پرسیدیم، از گفتن هر چیزی امتناع کرد
775
00:35:37,340 --> 00:35:40,510
درباره اون یا اینکه چطور
صندوقچه سر از ماشینش درآورده
776
00:35:40,610 --> 00:35:44,310
ولی بهمون اعتراف کرد که دلیلش برای خواستن
777
00:35:44,410 --> 00:35:46,250
این مدارک در وهله اول چی بوده
778
00:35:46,340 --> 00:35:48,526
خب، فلیکس برای به دست آوردن
چی اینقدر به آب و آتیش زد؟
779
00:35:48,550 --> 00:35:50,270
همون کشتیای که خانواده وب و لمبرت کشف کردن
780
00:35:50,310 --> 00:35:51,680
و بعد از طوفان پیدا شد
781
00:35:51,780 --> 00:35:53,050
ایزابل النا
782
00:35:53,150 --> 00:35:56,720
سال ۱۹۳۹ داشت از سن-پیر
برای آلمان محموله میبرد
783
00:35:56,820 --> 00:35:58,120
که غرق شد
784
00:35:58,220 --> 00:35:59,490
مگه چیش اینقدر خاصه؟
785
00:35:59,590 --> 00:36:01,290
ایزابل النا یه کشتی فرانسوی بود
786
00:36:01,390 --> 00:36:02,790
که متعلق به خانواده فلیکس لمبرت بود
787
00:36:02,890 --> 00:36:04,890
برای فرانسویها خیلی غیرقانونی بود که
788
00:36:05,000 --> 00:36:06,540
در سال ۱۹۳۹ با آلمان معامله کنن
789
00:36:06,630 --> 00:36:09,470
خانواده لمبرت همدست نازیها بودن
790
00:36:09,570 --> 00:36:12,010
کاسبان جنگی که وطنشون رو فروختن
791
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
تا بیزینس خودشون رو بسازن
792
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
مدارک توی این جعبه این رو ثابت میکرد
793
00:36:14,740 --> 00:36:16,540
پس جولیا فهمیده بوده و میخواسته لوئش بده
794
00:36:16,640 --> 00:36:18,110
و لمبرت هم کشتش؟
795
00:36:18,210 --> 00:36:19,650
لمبرت دلیل عدم حضور در صحنه جرم داره
796
00:36:19,710 --> 00:36:22,580
موقع مرگ جولیا، اون توی کشتی مسافربری بود
797
00:36:22,680 --> 00:36:25,296
لمبرت برای به دست آوردن این
مدارک کارهای غیرقانونی زیادی انجام داد
798
00:36:25,320 --> 00:36:27,590
و تقاصش رو هم پس میده، اما اون قاتل نیست
799
00:36:27,690 --> 00:36:29,860
در واقع اون فاش کرد که جان وب
800
00:36:29,950 --> 00:36:31,250
داشته ازش اخاذی میکرده
801
00:36:31,360 --> 00:36:34,100
اون دو میلیون یورو خواسته بود تا
راز خانواده لمبرت رو مخفی نگه داره
802
00:36:34,190 --> 00:36:36,660
لمبرت با پول مشکل رو حل میکرد
803
00:36:36,760 --> 00:36:39,260
ادعا میکنه که حتی نمیدونسته
جولیا هم توی این ماجرا نقشی داره
804
00:36:39,360 --> 00:36:41,440
و تا جایی که به ما مربوط
میشه، حرفش رو باور میکنیم
805
00:36:41,470 --> 00:36:43,540
داریم سوابق مالی رو بررسی میکنیم
806
00:36:43,630 --> 00:36:45,200
تا ببینیم پولی پرداخت شده یا نه
807
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
پس هنوز هیچ سرنخی نداریم
که کی جولیا مارتین رو کشته
808
00:36:48,410 --> 00:36:50,650
اون لیوانی که از خونه جولیا برداشتیم چی؟
809
00:36:50,740 --> 00:36:52,710
تونستیم اثر انگشتی ازش بگیریم؟
810
00:36:52,810 --> 00:36:54,926
نه، شیشه لیوان طرحدار بود، برای
همین اثر انگشتها قابل استفاده نبودن
811
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
متأسفم
812
00:36:56,010 --> 00:36:58,310
خب، جولیا به احتمال زیاد کی رو دعوت کرده بوده
813
00:36:58,420 --> 00:37:01,020
برای یه نوشیدنی آخر شب؟ گیب که نبوده
814
00:37:01,120 --> 00:37:02,420
موافقم
815
00:37:02,520 --> 00:37:04,436
باید کسی باشه که میدونیم اهل
لاس زدن و این جور رابطههاست
816
00:37:04,460 --> 00:37:06,630
کسی که چیزی برای از دست دادن داره
817
00:37:06,720 --> 00:37:08,090
جان وب
818
00:37:13,530 --> 00:37:14,560
جان، زخمی شدی؟
819
00:37:14,670 --> 00:37:16,240
کس دیگهای هم توی خونه هست؟
820
00:37:16,330 --> 00:37:17,400
نه
821
00:37:19,340 --> 00:37:21,440
اونقدری که به نظر میرسه بد نیست
822
00:37:21,540 --> 00:37:22,670
حالت خوب میشه
823
00:37:22,770 --> 00:37:23,770
الیز، اون
824
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
کنترلش رو از دست داد
825
00:37:27,410 --> 00:37:29,910
بعضی وقتا از کوره در میره
826
00:37:31,680 --> 00:37:33,050
دعوا سر چی بود؟
827
00:37:33,150 --> 00:37:36,020
نمیدونم، شاید از این موضوع یکم شاکی بود
828
00:37:36,120 --> 00:37:37,420
که من با یه زن دیگه بودم
829
00:37:37,520 --> 00:37:39,960
یا شاید از این حقیقت عصبی بود
830
00:37:40,060 --> 00:37:41,900
که با جولیا رابطه داشتی
831
00:37:43,190 --> 00:37:44,320
ما توی خونه جولیا بودیم
832
00:37:44,430 --> 00:37:46,100
واضحه که اون شبِ مرگش، با یه نفر
833
00:37:46,200 --> 00:37:47,570
یه نوشیدنی آخر شب خورده
834
00:37:47,670 --> 00:37:49,270
ما اثر انگشتها رو از روی لیوان درآوردیم
835
00:37:55,070 --> 00:37:56,410
جولیا اهل لاس زدن بود
836
00:37:57,780 --> 00:37:58,850
منم تسلیم شدم
837
00:38:00,110 --> 00:38:02,410
اصلاً روحمم خبر نداشت که
الیز به چیزی شک کرده، تا اینکه
838
00:38:03,610 --> 00:38:05,050
امروز بعد از اینکه شما رفتید، فهمیدم
839
00:38:06,320 --> 00:38:07,450
اون تمام مدت میدونست
840
00:38:09,490 --> 00:38:11,430
از سوزانا پرسیدید
841
00:38:11,520 --> 00:38:13,860
که امروز صبح پیشش بودم؟
842
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
اون نتونست تأیید کنه که تو چه ساعتی رفتی
843
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
چند ساعتِ شلوغی داشتی
844
00:38:17,900 --> 00:38:20,900
شب با جولیا، صبح با یه زن دیگه
845
00:38:21,000 --> 00:38:22,746
جولیا فهمیده بود که داری از لمبرت اخاذی میکنی
846
00:38:22,770 --> 00:38:24,410
اونم با محتویات صندوقچه
847
00:38:24,500 --> 00:38:26,370
میلیون یورو ۲
848
00:38:26,470 --> 00:38:28,470
چرا جولیا جعبه رو قایم کرد؟
849
00:38:28,570 --> 00:38:30,640
ببین، لمبرت اون صندوقچه رو خیلی شدید میخواست
850
00:38:30,740 --> 00:38:33,010
و این همهمون رو کنجکاو کرد
851
00:38:33,110 --> 00:38:34,180
برای همین بازش کردیم
852
00:38:34,280 --> 00:38:36,820
وقتی دیدیم که نشون میده خانوادهش خائن بودن
853
00:38:36,910 --> 00:38:38,110
فهمیدیم که گیرش انداختیم
854
00:38:38,220 --> 00:38:40,990
ولی جولیا، اون اصلاً نمیخواست
توی اخاذی از لمبرت نقشی داشته باشه
855
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
مگه نه؟
856
00:38:42,190 --> 00:38:43,460
جولیا
857
00:38:43,550 --> 00:38:45,750
اون توی ثروت بزرگ شده بود
858
00:38:45,860 --> 00:38:48,360
هیچوقت نمیدونست سگدو
زدن برای به دست آوردن همهچیز
859
00:38:48,460 --> 00:38:50,400
مثل من و الیز، چه شکلیه
860
00:38:50,490 --> 00:38:51,830
الیز الان کجاست؟
861
00:38:51,930 --> 00:38:54,870
احتمالاً داره خونه جولیا رو زیر
و رو میکنه تا جعبه رو پیدا کنه
862
00:38:54,970 --> 00:38:57,040
اون مطمئنه که جولیا صندوقچه رو
863
00:38:57,130 --> 00:38:58,970
یه جایی توی خونهش قایم کرده
864
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
وقتی فهمید چه پولی میتونیم از لمبرت بگیریم
865
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
دیگه نتونست بیخیالش بشه
866
00:39:05,140 --> 00:39:06,440
خونه جولیا همون بغله
867
00:39:09,180 --> 00:39:11,920
داشتم به الیز و غواصی آزادش فکر میکردم
868
00:39:12,020 --> 00:39:13,190
خب؟
869
00:39:13,280 --> 00:39:15,450
پتی اشاره کرد که اون رکورد جهانی زنان رو داره
870
00:39:15,550 --> 00:39:16,820
این یعنی
871
00:39:16,920 --> 00:39:19,260
میتونه نفسش رو برای مدت خیلی طولانی حبس کنه
872
00:39:19,360 --> 00:39:20,806
میتونسته یه نفر رو توی اسکله غرق کنه
873
00:39:20,830 --> 00:39:22,006
اونم وقتی کلی آدم اون دور و بر بودن
874
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
و دیده هم نشه
875
00:39:39,140 --> 00:39:41,410
سلام، الیز
876
00:39:41,510 --> 00:39:43,280
عقب وایسا
877
00:39:43,380 --> 00:39:44,650
آروم باش
878
00:39:44,750 --> 00:39:46,190
ببین، ما با جان صحبت کردیم
879
00:39:46,280 --> 00:39:47,780
همهچیز رو بهمون گفت
880
00:39:47,890 --> 00:39:51,830
همهچیز درباره اخاذی. همهچیز
درباره خودش، خودش و جولیا
881
00:39:51,920 --> 00:39:53,290
الیز
882
00:39:53,390 --> 00:39:55,190
صندوقچه اینجا نیست
883
00:39:55,290 --> 00:39:56,560
دست ماست
884
00:39:56,660 --> 00:39:58,100
ما همهچیز رو میدونیم. دیگه تموم شد
885
00:40:01,500 --> 00:40:03,170
جولیا
886
00:40:03,270 --> 00:40:06,240
من... دوستش داشتم
887
00:40:06,340 --> 00:40:08,840
اما
888
00:40:08,940 --> 00:40:12,010
اون همهچیز رو از دید مرفه خودش میدید
889
00:40:12,110 --> 00:40:16,080
هیچی از دنیای واقعی نمیفهمید
890
00:40:16,180 --> 00:40:19,550
دو میلیون یورو برای اون فرقی نمیکرد
891
00:40:19,650 --> 00:40:21,050
ولی زندگی تو رو عوض میکرد
892
00:40:21,150 --> 00:40:25,590
اون جعبه رو قایم کرد و به من و جان گفت
893
00:40:25,690 --> 00:40:28,430
که کاری که داریم میکنیم غیراخلاقیه
894
00:40:29,560 --> 00:40:31,530
غیراخلاقی
895
00:40:31,630 --> 00:40:33,730
اونوقت خودش داشت با شوهر من میخوابید
896
00:40:33,830 --> 00:40:35,350
پس تو از ماجرای جولیا و جان خبر داشتی؟
897
00:40:35,430 --> 00:40:37,900
آره، یه مدتی بود که شک کرده بودم
898
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
بهت گفتم که میدونستم شوهرم چه آدمیه
899
00:40:40,140 --> 00:40:41,380
حتی قبل از اینکه ازدواج کنیم
900
00:40:41,470 --> 00:40:42,840
ولی این یه جور خیانت خاصه
901
00:40:44,280 --> 00:40:46,550
بهترین دوستت، شوهرت
902
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
اون توی همهچیز خیلی خوب بود
903
00:40:50,880 --> 00:40:54,280
باهوش و بامزه، و همه دوستش داشتن
904
00:40:54,390 --> 00:40:56,590
حتی گیب، درسته؟
905
00:40:56,690 --> 00:40:58,060
اون موقع که بچه بودید؟
906
00:40:58,160 --> 00:41:01,760
ولی تنها چیزی که جولیا براش مهم بود، خودش بود
907
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
اون دوست داشت صبح زود غواصی
کنه. این فرصتِ تو بود، مگه نه؟
908
00:41:10,000 --> 00:41:12,900
برای همین از خونهت شنا
کردی و رفتی اونجا، درسته؟
909
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
بدون کپسول. اینطوری هیچ ردی باقی نمیموند
910
00:41:15,910 --> 00:41:18,380
هیچکس حتی نمیفهمید که تو توی آبی
911
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
یه چیز قطعی وجود داشت
912
00:41:20,580 --> 00:41:23,150
که تو توش از جولیا بهتر بودی
913
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
حبس کردن نفست
914
00:41:32,590 --> 00:41:34,190
غواصی آزاد دیسپلین میخواد
915
00:41:36,330 --> 00:41:37,730
جولیا صبر و حوصلهش رو نداشت
916
00:41:39,460 --> 00:41:41,760
چند ماه پیش خیلی سریع رفت زیر آب
917
00:41:41,870 --> 00:41:43,940
و ریههاش داغون شد
918
00:41:44,030 --> 00:41:46,470
اون حتی یه دقیقه هم دووم نمیآورد
919
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
اون بهم خیانت کرد
920
00:42:01,350 --> 00:42:03,220
بارها و بارها
921
00:42:03,320 --> 00:42:04,560
و اصلاً براش مهم نبود
922
00:42:04,660 --> 00:42:06,100
آروم باش. آروم، آروم، آروم
923
00:42:09,590 --> 00:42:11,760
میخواستم بفهمه
924
00:42:11,860 --> 00:42:14,230
که هیچی نداشتن چه حسی داره
925
00:42:19,340 --> 00:42:22,040
این تمام پروندههایی هست که از شان گالاگر دارم
926
00:42:22,140 --> 00:42:23,910
و پای مادرم رو وسط میکشه
927
00:42:27,550 --> 00:42:30,150
میدونی، وقتی این کار رو بکنیم دیگه راه برگشتی نیست
928
00:42:31,580 --> 00:42:32,750
آره
929
00:42:34,890 --> 00:42:38,290
مادرم فداکاریهای زیادی
کرد تا فرصتهایی رو به من بده
930
00:42:38,390 --> 00:42:39,860
که خودش هیچوقت نداشت
931
00:42:39,960 --> 00:42:43,760
و حتی اگه انتخابهای اشتباهی کرده باشه
932
00:42:45,300 --> 00:42:46,460
من میدانم اون واقعاً چه آدمیه
933
00:42:46,530 --> 00:42:48,500
اون آدم خوبیه
934
00:42:48,600 --> 00:42:50,070
گالاگر این بلا رو سرش آورد
935
00:42:50,170 --> 00:42:52,140
اون
936
00:42:52,240 --> 00:42:54,210
اون نباید به خاطر کارهای اون مجازات بشه
937
00:42:55,670 --> 00:42:56,700
خب
938
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
باشه
939
00:43:01,039 --> 00:43:08,039
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال