1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,133 --> 00:00:01,637
مریدیت
3
00:00:01,661 --> 00:00:02,341
باید حرف بزنیم
4
00:00:02,365 --> 00:00:04,409
کی دیگه همچین فرصتی گیرت میآد
5
00:00:04,433 --> 00:00:06,642
که توی فرانسه واسه خودت راحت و آزاد بگردی؟
6
00:00:06,666 --> 00:00:09,546
خونوادهی جدیدم رو دوست دارم
7
00:00:09,570 --> 00:00:10,316
خیلی زیاد
8
00:00:10,340 --> 00:00:14,773
و هیچوقت کاری نمیکنم که به خطر بیفتن
9
00:00:32,593 --> 00:00:34,274
از مراسم ختم متنفرم
10
00:00:34,298 --> 00:00:36,177
همه از مراسم ختم متنفرن
11
00:00:36,201 --> 00:00:38,608
اگه دوست داشتی عجیب بود
12
00:00:38,632 --> 00:00:40,676
حس میکنم نصف عمرم رو صرف این کردم که
13
00:00:40,700 --> 00:00:41,875
زل بزنم به یه مرده توی تابوت
14
00:00:41,899 --> 00:00:44,284
خب، شانس آوردی که بخشدار سابق رو سوزوندن
15
00:00:44,308 --> 00:00:46,517
صبر کن ببینم. اصلاً این بساط چیه؟
16
00:00:46,541 --> 00:00:47,287
این دیگه چه آهنگییه؟
17
00:00:47,311 --> 00:00:50,455
یه سرود اعتراضیه، "سرود زنان"
18
00:00:50,479 --> 00:00:53,920
دربارهی وضعیت اسفبار زنان در سرتاسر جهان
19
00:00:53,944 --> 00:00:56,362
بـِـشـِه. واو
20
00:00:56,386 --> 00:00:57,561
حتماً بهخاطر اون اینجان
21
00:00:57,585 --> 00:01:01,598
جفری بشه، ویولننواز مشهور جهانی
22
00:01:01,622 --> 00:01:03,558
تو یه هیولایی، بشه
23
00:01:07,364 --> 00:01:09,243
تاوان کاراش رو پس میده
24
00:01:09,267 --> 00:01:11,179
یالا، یالا
25
00:01:11,203 --> 00:01:12,203
ماشینم
26
00:01:26,284 --> 00:01:27,525
هی. هی
27
00:01:27,549 --> 00:01:28,658
سلام
28
00:01:28,682 --> 00:01:32,332
جفری بشه کل این هفته تهدید به مرگ میشده
29
00:01:32,356 --> 00:01:33,564
آدم خیلی محبوبییه
30
00:01:33,588 --> 00:01:34,796
آره، به بدترین شکل ممکن
31
00:01:34,820 --> 00:01:39,834
اتهامات متعدد تجاوز جنسی
معمولاً مردم رو عصبانی میکنه
32
00:01:39,858 --> 00:01:41,869
و حتی یه ثانیه هم زندان نرفته
33
00:01:41,893 --> 00:01:43,310
با وجود اینکه محکوم شده
34
00:01:43,334 --> 00:01:45,807
اصلاً ما سر خاک بابای این چیکار میکنیم؟
35
00:01:45,831 --> 00:01:47,743
بخشدار بشه مافوق سابق من بود
36
00:01:47,767 --> 00:01:50,218
برای احترام به پلیس لازمه
37
00:01:50,242 --> 00:01:52,541
که اینجا نماینده داشته باشیم
38
00:01:54,642 --> 00:01:56,752
اون کلاه رو ببین
39
00:01:56,776 --> 00:01:58,490
واقعاً حوصله داشته اونو سرش بذاره
40
00:01:58,514 --> 00:01:59,878
یه کم نمایشیه
41
00:02:02,386 --> 00:02:04,826
داری شوخی میکنی؟
42
00:02:04,850 --> 00:02:06,192
چی شده؟
43
00:02:07,358 --> 00:02:07,961
اوه
44
00:02:07,985 --> 00:02:10,337
نمیدونستی اونم اینجاست؟
45
00:02:10,361 --> 00:02:10,766
نه
46
00:02:10,790 --> 00:02:13,670
خب، بخشدار بشه توی کلی، اوم
47
00:02:13,694 --> 00:02:16,433
پروندههای مهاجرتی جنجالی دست داشت
48
00:02:16,928 --> 00:02:20,932
شاید اون و مریدیت با هم کار میکردن
49
00:02:25,904 --> 00:02:27,939
من آدم پرحرفی نیستم
50
00:02:28,808 --> 00:02:31,886
بهترین ادای احترامی که میتونم به پدرم بکنم
51
00:02:31,910 --> 00:02:34,847
اینه که قطعهای که از همه
بیشتر دوست داشت رو بنوازم
52
00:03:07,847 --> 00:03:09,750
جفری
53
00:03:11,323 --> 00:03:13,324
جفری! جفری
54
00:03:19,925 --> 00:03:22,574
تموم کرد. متأسفم
55
00:03:22,598 --> 00:03:23,995
نه
56
00:03:39,549 --> 00:03:41,461
پسر بخشدار سابق مُرده
57
00:03:41,485 --> 00:03:44,860
و کلی آدم کلهگنده دنبال جوابن
58
00:03:44,884 --> 00:03:46,334
آره، گوشی منم داره میترکه
59
00:03:46,358 --> 00:03:49,634
برام مهم نیست که این یه قتل رسمی ثبت نشده، مارکوس
60
00:03:49,658 --> 00:03:52,637
تا وقتی خلافش ثابت نشده، باید
مثل یه پرونده قتل باهاش برخورد کنی
61
00:03:52,661 --> 00:03:54,067
بله قربان. شنیدین که خانم چی گفتن
62
00:03:54,091 --> 00:03:56,773
آره، ما... کلیسا رو قرنطینه کردیم
63
00:03:56,797 --> 00:03:58,478
داریم همهی پاسپورتها رو جمع میکنیم
64
00:03:58,502 --> 00:03:59,578
مدارک شناسایی همهی مهمونها رو هم همینطور
65
00:03:59,602 --> 00:04:02,878
هیچکس نمیتونه از "سن پیر" خارج بشه. فهمیدیم
66
00:04:02,902 --> 00:04:04,640
ممنونم
67
00:04:06,510 --> 00:04:09,489
میدونم فعلاً تو تاریکی داریم پیش
میریم، ولی هر چی میتونی پیدا کن
68
00:04:09,513 --> 00:04:12,417
از پزشکی قانونی درباره علت مرگ
69
00:04:17,686 --> 00:04:18,960
من نکشتمش
70
00:04:18,984 --> 00:04:21,732
شاید اگه فرصتش رو داشتم این کار رو میکردم
71
00:04:21,756 --> 00:04:22,700
ولی... نکردم
72
00:04:22,724 --> 00:04:25,373
باشه، خب کسی هم نگفت تو این کار رو کردی
73
00:04:25,397 --> 00:04:25,934
من احمق نیستم
74
00:04:25,958 --> 00:04:27,936
اولین فرصتی که گیرتون
بیاد، این رو میندازین گردن من
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,608
شما پلیسها از آدمهای خودتون محافظت میکنین
76
00:04:29,632 --> 00:04:31,907
میتونم بهت اطمینان بدم که جفری بشه
77
00:04:31,931 --> 00:04:33,711
به هیچ وجه از آدمهای ما نیست
78
00:04:33,735 --> 00:04:35,680
پسر بخشدار سابق؟ خواهش میکنم
79
00:04:35,704 --> 00:04:38,386
خب، واضحه که از همهی اون اتهامات عصبانی هستی
80
00:04:38,410 --> 00:04:39,948
علیه بشه. اتهامات؟
81
00:04:39,972 --> 00:04:42,489
میدونی، اتفاقی که براش
افتاد یه جورایی عین عدالت بود
82
00:04:42,513 --> 00:04:45,756
خب، بهتره امیدوار باشی که هیچ ردی از سم
83
00:04:45,780 --> 00:04:48,528
یا زهر توی اون قهوهای که
پاشیدی تو صورتش پیدا نکنیم
84
00:04:48,552 --> 00:04:50,983
اون فقط یه قهوهی تلخ داغ و عالی بود
85
00:04:51,423 --> 00:04:53,688
سوار ماشین شو. همین الان
86
00:04:57,495 --> 00:04:59,440
اوکی بچهها، جدی میگم، من تازه رسیدم اینجا
87
00:04:59,464 --> 00:05:02,135
هنوز حتی وقت نکردم یه لیست آهنگ انتخاب کنم
88
00:05:02,159 --> 00:05:04,742
میدونیم، میدونیم، فقط قضیه اینه که بخشدار
89
00:05:04,766 --> 00:05:08,548
میخواد تا وقتی خلافش ثابت
نشده، مثل یه قتل باهاش رفتار بشه
90
00:05:08,572 --> 00:05:09,681
حساسیت شدید به آجیل
91
00:05:09,705 --> 00:05:12,420
خب، علائم ظاهری با مرگ بر اثر
92
00:05:12,444 --> 00:05:14,147
شوک آنافیلاکسی ناشی از حساسیت همخونی داره
93
00:05:14,171 --> 00:05:16,688
مادرش درست قبل از اینکه
بمیره، یه جور آمپول ضد حساسیت
94
00:05:16,712 --> 00:05:18,118
بهش تزریق کرده بود
95
00:05:18,142 --> 00:05:22,463
مشخصاً اثر نکرده. جدی میگم،
من به زمان بیشتری نیاز دارم
96
00:05:22,487 --> 00:05:23,090
درک میکنیم
97
00:05:23,114 --> 00:05:27,085
فقط سر این پرونده از هر طرف فشار زیادی رومونه
98
00:05:28,724 --> 00:05:32,057
جفری بشه، متجاوز معروف
99
00:05:32,860 --> 00:05:35,608
باید بگم اصلاً اشکم درنمیآد که الان روی میز منه
100
00:05:35,632 --> 00:05:39,064
خب، اعتماد داریم که این موضوع
روی کالبدشکافیت تأثیری نمیذاره
101
00:05:39,504 --> 00:05:42,846
میشه لطفاً هر وقت آماده شدی بهمون خبر بدی؟
102
00:05:42,870 --> 00:05:44,003
باشه؟
103
00:05:51,010 --> 00:05:51,954
اوضاع چطوره؟
104
00:05:51,978 --> 00:05:54,055
مردم از اینکه اینجا نگهشون
داشتیم اصلاً خوشحال نیستن
105
00:05:54,079 --> 00:05:55,991
ولی تا اینجا، همه چیز خوب پیش رفته
106
00:05:56,015 --> 00:05:56,728
اون دو نفر کیان؟
107
00:05:56,752 --> 00:05:59,698
تیم میسلان، محافظ بشه. تازه باهاش مصاحبه کردیم
108
00:05:59,722 --> 00:06:01,469
کل این ماجرا حسابی به همش ریخته
109
00:06:01,493 --> 00:06:03,999
قرار بود جفری رو تا کلیسا همراهی کنه
110
00:06:04,023 --> 00:06:05,165
ولی دیر کرده بود
111
00:06:05,189 --> 00:06:06,936
و اون یارو که کنارش نشسته؟
112
00:06:06,960 --> 00:06:07,970
همونی که داره توی دفترچهاش مینویسه؟
113
00:06:07,994 --> 00:06:10,775
اوم، مارتین داتونِ نویسنده
114
00:06:10,799 --> 00:06:11,809
هنوز باهاش مصاحبه نکردیم
115
00:06:11,833 --> 00:06:14,174
ولی ظاهراً داشته با بشه سفر میکرده
116
00:06:14,198 --> 00:06:15,870
تا زندگینامهاش رو بنویسه
117
00:06:16,805 --> 00:06:21,214
اون توی یه هفته هم شوهرش
رو از دست داده هم پسرش رو
118
00:06:21,238 --> 00:06:22,490
میتونم ببرمش خونه؟
119
00:06:22,514 --> 00:06:24,888
شاید بتونیم مدارک شناسایی خانم بشه رو بگیریم
120
00:06:24,912 --> 00:06:27,627
تا مجبور نشه توی صف بایسته
121
00:06:27,651 --> 00:06:28,982
آره، البته
122
00:06:29,752 --> 00:06:34,029
من و همکارم تا ته و توی این قضیه رو درمیآریم
123
00:06:34,053 --> 00:06:36,759
فکر میکنین کسی این بلارو سرش آورده؟
124
00:06:38,057 --> 00:06:40,673
پسر من یه نابغه بود
125
00:06:40,697 --> 00:06:42,169
یه استاد توی حرفهی خودش
126
00:06:42,193 --> 00:06:44,437
یه پدیدهی جهانی
127
00:06:44,833 --> 00:06:47,746
اگه این یه اتفاق نبوده باشه، کار اون آدمهاست
128
00:06:47,770 --> 00:06:51,211
اون زنهایی که سعی کردن بدنامش کنن
129
00:06:51,235 --> 00:06:52,709
کار اوناست
130
00:06:53,303 --> 00:06:54,049
نگاهشون کنین
131
00:06:54,073 --> 00:06:56,689
شما کسی که پسرم رو ازم گرفت پیدا میکنین
132
00:06:56,713 --> 00:06:59,219
بهتون اطمینان میدم که همه رو زیر نظر میگیریم
133
00:06:59,243 --> 00:07:02,596
موسیقی جفری من به این دنیا نور میبخشید
134
00:07:02,620 --> 00:07:06,633
میراث اون اینه، نه این اتهامات چرت و پرت
135
00:07:06,657 --> 00:07:10,164
ما میدونیم که اون تهدید به مرگ شده بود
136
00:07:10,188 --> 00:07:13,167
خیلیا میخواستن به پسرتون صدمه بزنن
137
00:07:13,191 --> 00:07:16,676
نامه یا چیزهای بدتر از اون، به
خونهتون هم فرستاده شده بود؟
138
00:07:16,700 --> 00:07:20,638
هر چی با پست میاومد مستقیم میرفت توی آتیش
139
00:07:21,705 --> 00:07:23,683
و بعدش هم به ادارهتون خبر میدادم
140
00:07:23,707 --> 00:07:28,083
"آدمهای حقیر درباره کارهای
آدمهای بزرگ یاوهگویی میکنن."
141
00:07:28,107 --> 00:07:30,615
مردم به جفری حسادت میکردن
142
00:07:33,750 --> 00:07:36,828
پلیس هیچوقت با پسر من خوب نبود
143
00:07:36,852 --> 00:07:40,326
اگه حس کنم ذرهای نسبت به اون پیشداوری دارین
144
00:07:40,350 --> 00:07:43,098
عواقبش رو میبینین
145
00:07:43,122 --> 00:07:44,099
ممکنه شوهرم دیگه نباشه
146
00:07:44,123 --> 00:07:46,729
ولی من هنوز توی این شهر قدرت دارم
147
00:07:52,131 --> 00:07:54,714
یه طرف فکر میکنه داریم از
اون آدم چندش محافظت میکنیم
148
00:07:54,738 --> 00:07:57,135
طرف دیگه هم فکر میکنه داریم بهش ظلم میکنیم
149
00:08:00,205 --> 00:08:03,690
مریدیت. خوشحالم که بالاخره میبینمت
150
00:08:03,714 --> 00:08:04,922
آرچ. منم همینطور
151
00:08:04,946 --> 00:08:08,057
اوم، بچههامون یه ریز دارن
میگن که چقدر آدم باحالی هستی
152
00:08:08,081 --> 00:08:11,731
"اشلینگ" عاشق کلاسهای اسبسواری بود
153
00:08:11,755 --> 00:08:14,899
پس، ممنون
154
00:08:14,923 --> 00:08:17,222
که انقدر باحالی
155
00:08:18,861 --> 00:08:20,830
من شما دوتا رو تنها میذارم
156
00:08:21,864 --> 00:08:23,270
وای پسر، خیلی عجیب رفتار کردم، نه؟
157
00:08:23,294 --> 00:08:25,811
خب، راستش دقیقاً... "باحال" نبودی
158
00:08:25,835 --> 00:08:28,673
اوه، خدای من. خوب بود بابا
159
00:08:29,102 --> 00:08:31,619
اگه خبر میدادی داری میآی خیلی بهتر میشد
160
00:08:31,643 --> 00:08:32,378
یهویی شد، لحظه آخری بود
161
00:08:32,402 --> 00:08:35,854
من... واقعاً نمیدونستم تو قراره بیای مراسم ختم
162
00:08:35,878 --> 00:08:38,692
قصد داشتیم بلافاصله برگردیم خونه
163
00:08:38,716 --> 00:08:41,662
نگران نباش، مامان داره از بچهها مراقبت میکنه
164
00:08:41,686 --> 00:08:42,157
اوه، عالیه
165
00:08:42,181 --> 00:08:45,259
مطمئنم تا چند وقت دیگه
خودشون یاد میگیرن سیگار بپیچن
166
00:08:45,283 --> 00:08:45,831
آره
167
00:08:45,855 --> 00:08:48,900
گفتی "ما". پس، جناب نخستوزیر
168
00:08:48,924 --> 00:08:51,133
اونم با توئه؟
169
00:08:51,157 --> 00:08:51,903
داخل ندیدمش
170
00:08:51,927 --> 00:08:54,004
رابرت یه سری جلسه داشت که هی عقبشون میانداخت
171
00:08:54,028 --> 00:08:56,303
توی سن پیر، واسه همین اونم اومد
172
00:08:56,327 --> 00:08:59,647
ولی حالا که شما پلیسها ما رو
173
00:08:59,671 --> 00:09:02,300
برای امشب توی این جزیره گیر انداختین
174
00:09:03,235 --> 00:09:04,784
چطوره همگی با هم شام بخوریم؟
175
00:09:04,808 --> 00:09:07,754
میخوای من با تو و رابرت شام بخورم؟
176
00:09:07,778 --> 00:09:08,821
چرا که نه؟
177
00:09:08,845 --> 00:09:11,881
اگه یه نفر واسه تلطیف فضا لازم
داری، یه دوست رو هم با خودت بیار
178
00:09:13,883 --> 00:09:15,223
خوش میگذره
179
00:09:15,247 --> 00:09:17,192
ساعت ۶:۳۰؟ حتماً
180
00:09:17,216 --> 00:09:18,987
۶:۳۰، حتماً
181
00:09:19,350 --> 00:09:20,932
اصلاً و ابداً! نه، به هیچ وجه
182
00:09:20,956 --> 00:09:23,033
چرا؟ خوش میگذره که. خوش میگذره؟
183
00:09:23,057 --> 00:09:24,232
زده به سرت؟
184
00:09:24,256 --> 00:09:26,267
میخوای من با زنِ سابق تو
185
00:09:26,291 --> 00:09:28,335
و دشمنِ خونیت شام بخورم؟ امکان نداره
186
00:09:28,359 --> 00:09:30,436
ای بابا، من فقط دنبال یه کم پشتیبانیام اینجا
187
00:09:30,460 --> 00:09:32,812
نه فیتز، تو دنبال یه همراه میگردی
188
00:09:32,836 --> 00:09:34,110
یا همدست... هر چی
189
00:09:34,134 --> 00:09:35,683
و این اصلاً توی فاز من نیست
190
00:09:35,707 --> 00:09:37,278
چرا میخوای خودت رو توی این موقعیت بذاری؟
191
00:09:37,302 --> 00:09:39,720
هر کی که زندهست میدونه تو از "اُبرایان" متنفری
192
00:09:39,744 --> 00:09:40,985
من از اُبرایان خوشم نمیآد
193
00:09:41,009 --> 00:09:43,317
به شدتِ خیلی زیاد، حالا هر چی
194
00:09:43,341 --> 00:09:44,890
ولی نمیدونم اسمش تنفره یا نه
195
00:09:44,914 --> 00:09:47,992
اون با یادآوری این نکته که تو
196
00:09:48,016 --> 00:09:50,390
عملاً از زندگی پشت میلههای زندان
نجاتش دادی، حس حقارت میکنه
197
00:09:50,414 --> 00:09:52,931
و تو هم، تا اون موقع پنج تا ویسکی رفتی بالا
198
00:09:52,955 --> 00:09:55,197
اوم، اگه بخوام صادق باشم، احتمالاً هفت تا
199
00:09:55,221 --> 00:09:58,398
و خودمون میدونیم وقتی
ویسکی میخوری چه شکلی میشی
200
00:09:58,422 --> 00:09:59,839
من... آره، یه کم از خود راضی میشم
201
00:09:59,863 --> 00:10:02,468
پیشبینی میکنم تا قبل غذای
اصلی یه دعوای حسابی راه بیفته
202
00:10:02,492 --> 00:10:06,714
و منم باید دوباره تو رو تا بخش اورژانس کول کنم
203
00:10:06,738 --> 00:10:07,341
صبر کن، صبر کن، صبر کن
204
00:10:07,365 --> 00:10:10,401
تو فکر میکنی اُبرایان توی
دعوای فیزیکی منو میزنه؟
205
00:10:11,501 --> 00:10:12,843
آرچ؟
206
00:10:21,049 --> 00:10:23,390
من یه میلیون لیوان قهوه
207
00:10:23,414 --> 00:10:25,832
از توی سطل آشغال پشت
کلیسا جمع کردم تا تستشون کنیم
208
00:10:25,856 --> 00:10:26,767
ببینیم توشون زهر یا سمی هست یا نه
209
00:10:26,791 --> 00:10:32,027
چرا فقط پیرهن قهوهای شدهی جفری رو تست نکردی؟
210
00:10:33,028 --> 00:10:36,073
یعنی بیخودی توی اون آشغالهای حالبههمزن لولیدم؟
211
00:10:36,097 --> 00:10:39,747
داریم غذای مراسم، اسپری تنفسی
212
00:10:39,771 --> 00:10:40,407
و آمپول اپینفرین رو هم تست میکنیم
213
00:10:40,431 --> 00:10:44,411
ویولن جفری و آرشهاش رو
هم برای سموم سطحی چک کنین
214
00:10:44,435 --> 00:10:46,281
ولی بهشون بگین خیلی مراقب باشن
215
00:10:46,305 --> 00:10:48,382
ارزش اون ویولن از
216
00:10:48,406 --> 00:10:50,450
کل دار و ندار همهمون با هم بیشتره
217
00:10:50,474 --> 00:10:51,253
خب، بگو بشنویم
218
00:10:51,277 --> 00:10:53,519
همهمون میدونیم جفری بشه چندین
219
00:10:53,543 --> 00:10:55,158
پروندهی اتهام سوءرفتار جنسی داره
220
00:10:55,182 --> 00:10:58,326
و یه محکومیت برای تعرض به یه فرد زیر سن قانونی
221
00:10:58,350 --> 00:11:00,097
قربانی که فقط با نام مستعار "جین دو" شناخته میشه
222
00:11:00,121 --> 00:11:00,966
یکی از شاگردهاش بود
223
00:11:00,990 --> 00:11:03,364
وقتی که توی دانشگاه تورنتو اقامت داشت
224
00:11:03,388 --> 00:11:06,103
اون به صورت غیابی محاکمه و محکوم شد
225
00:11:06,127 --> 00:11:08,468
چون تابعیت فرانسه رو داشت، به اونجا فرار کرد
226
00:11:08,492 --> 00:11:10,428
و از استرداد به کانادا قسر در رفت
227
00:11:10,593 --> 00:11:13,308
درسته. اگه پاش رو توی خاک کانادا میذاشت
228
00:11:13,332 --> 00:11:14,177
بازداشت میشد
229
00:11:14,201 --> 00:11:16,080
این قضیه برای ما خیلی حساسه
230
00:11:16,104 --> 00:11:18,247
میدونیم که طرف یه شکارچیِ
جنسی بوده، این ثابت شده
231
00:11:18,271 --> 00:11:22,317
ولی وظیفهی ما اینه که بفهمیم چطور و چرا مُرده
232
00:11:22,341 --> 00:11:23,252
مارکوس راست میگه
233
00:11:23,276 --> 00:11:25,925
باید پیشداوریهای شخصیمون رو بذاریم کنار
234
00:11:25,949 --> 00:11:28,919
و بریم سراغ اصل مطلب
235
00:11:29,249 --> 00:11:31,128
من فقط حقیقت رو گفتم
236
00:11:31,152 --> 00:11:32,800
وقتی عصبانی میشم، دهنم رو
باز میکنم و هر چی میخوام میگم
237
00:11:32,824 --> 00:11:35,231
وقتی عصبانی میشی دیگه چیکار میکنی؟
238
00:11:35,255 --> 00:11:38,267
شما معترضها، سازماندهی شده عمل میکنین
239
00:11:38,291 --> 00:11:40,335
شما قبل از اینکه بشه بلیطش رو رزرو کنه
240
00:11:40,359 --> 00:11:42,040
برنامهی اومدن به "سن پیر" رو چیده بودین
241
00:11:42,064 --> 00:11:44,207
آره، ما راههای خودمون رو
برای آمار گرفتن ازش داریم
242
00:11:44,231 --> 00:11:45,142
که بدونیم کجا قراره بره
243
00:11:45,166 --> 00:11:49,080
سایت "بذار تاوان بده" رو تو راه انداختی
244
00:11:49,104 --> 00:11:50,213
با چند نفر دیگه، آره
245
00:11:50,237 --> 00:11:54,043
مسئله اینه که سابقهی کامنتهات خیلی جالبه
246
00:11:55,044 --> 00:11:57,352
اصلاً مراعات نمیکنی، نه؟
247
00:11:57,376 --> 00:11:59,288
"میخوام طنابپیچش کنم."
248
00:11:59,312 --> 00:12:03,897
"جفری لیاقت هر بلایی که سرش
بیاد رو داره، و اون بلا سرش میآد."
249
00:12:03,921 --> 00:12:05,327
"انتقام."
250
00:12:05,351 --> 00:12:07,395
"مرگ هم براش کمه."
251
00:12:07,419 --> 00:12:11,168
و همهی اینها از یوزرنیم و آیپی خودت ارسال شده
252
00:12:11,192 --> 00:12:12,325
میدونم
253
00:12:12,864 --> 00:12:16,943
خب، من اونها رو نوشتم
و پای تکتک کلماتش هم هستم
254
00:12:16,967 --> 00:12:19,110
همونطور که میدونی، چتروم من وقفِ
255
00:12:19,134 --> 00:12:20,408
رسوا کردن جفری بـِشه شده
256
00:12:20,432 --> 00:12:21,849
میخواستی مرگش رو ببینی؟
257
00:12:21,873 --> 00:12:24,852
جفری بـِشه استادِ اون "زن ناشناس" بود
258
00:12:24,876 --> 00:12:26,315
اون بهش اعتماد داشت
259
00:12:26,339 --> 00:12:27,151
بـشه بهش دارو (مواد) داد
260
00:12:27,175 --> 00:12:30,517
و، اوم، لازم نیست بگم دیگه چه بلایی سرش آورد
261
00:12:30,541 --> 00:12:31,892
زندگیش نابود شد
262
00:12:31,916 --> 00:12:33,927
از شاگرد اول کلاس بودن
263
00:12:33,951 --> 00:12:36,457
و در مسیرِ تبدیل شدن به یه ویولنیست در سطح جهانی
264
00:12:36,481 --> 00:12:41,024
رسید به ترک تحصیل و خیابونگردی
265
00:12:41,453 --> 00:12:43,101
بـِشه چی نصیبش شد؟
266
00:12:43,125 --> 00:12:44,872
یه دکترای افتخاری
267
00:12:44,896 --> 00:12:46,302
این رو به حساب "بله" میذارم
268
00:12:46,326 --> 00:12:47,435
هر جور دوست داری برداشت کن
269
00:12:47,459 --> 00:12:50,141
اما تا جایی که به من مربوط میشه، جفری حقش بود
270
00:12:50,165 --> 00:12:51,538
یه مرگ خیلی دردناکتر
271
00:12:51,562 --> 00:12:55,335
و خیلی خیلی طولانیتر داشته باشه
272
00:12:57,436 --> 00:13:00,888
چطور اینقدر جزئیات از
پروندهی "زن ناشناس" و بـِشه داره؟
273
00:13:00,912 --> 00:13:03,957
اون موقع زیر ۱۸ سال بود. پروندهش محرمانه بود
274
00:13:03,981 --> 00:13:05,411
این رو ببین
275
00:13:05,983 --> 00:13:07,224
چرا داریم به این نگاه میکنیم؟
276
00:13:07,248 --> 00:13:08,390
دربارهی سایت "تقاصش رو پس بده" بیشتر تحقیق کردم
277
00:13:08,414 --> 00:13:10,931
اینگرید مور؛ اون همبنیانگذارِ اندی میتچله
278
00:13:10,955 --> 00:13:12,064
هر دو با یه پرواز اومدن اینجا
279
00:13:12,088 --> 00:13:14,363
این همون زنیه که توی مراسم ختم بهش اشاره کردم
280
00:13:14,387 --> 00:13:15,298
با اون کلاه بزرگ و عجیبغریبش
281
00:13:15,322 --> 00:13:17,564
کلی هم حکم عدم نزدیکی داشته
282
00:13:17,588 --> 00:13:18,433
که جفری بـِشه علیهش گرفته بود
283
00:13:18,457 --> 00:13:20,567
باشه، عکسش رو برای تمام پلیسهایی که
284
00:13:20,591 --> 00:13:22,173
الان توی کلیسا هستن بفرست
285
00:13:22,197 --> 00:13:23,329
نذارید بره
286
00:14:08,573 --> 00:14:11,245
اونجا جاشه. اینگرید، وایسا
287
00:14:36,634 --> 00:14:37,512
فیتز
288
00:14:37,536 --> 00:14:39,250
میدونم، میدونم
289
00:14:39,274 --> 00:14:41,242
آرچ، میدونم
290
00:14:59,624 --> 00:15:01,032
آه
291
00:15:23,417 --> 00:15:24,427
زندهست
292
00:15:24,451 --> 00:15:26,123
حواسم هست
293
00:15:34,296 --> 00:15:38,012
ببین پشت ونِ اینگرید چی پیدا کردیم
294
00:15:38,036 --> 00:15:39,268
بذار ببینم
295
00:15:41,633 --> 00:15:43,074
کلروفرم
296
00:15:44,207 --> 00:15:46,605
یه نقشه و دستبندهای پلاستیکی
297
00:15:47,804 --> 00:15:49,179
صبر کن
298
00:15:51,049 --> 00:15:53,324
اینها مسیرهای منتهی به کلیسای جامعهست
299
00:15:53,348 --> 00:15:55,590
و همینطور خونهی جفری بـِشه
300
00:15:55,614 --> 00:15:58,428
جالب میشه اگه بتونه این رو توضیح بده
301
00:15:58,452 --> 00:15:59,198
به هر حال، حالش چطوره؟
302
00:15:59,222 --> 00:16:02,135
امدادگرها نشونهای از آسیب به گردن یا مغز ندیدن
303
00:16:02,159 --> 00:16:02,795
فقط چندتا زخم و کبودی
304
00:16:02,819 --> 00:16:05,039
برای احتیاط باید بره بیمارستان
305
00:16:05,063 --> 00:16:06,568
باشه، تو باهاش برو و به محض اینکه
306
00:16:06,592 --> 00:16:08,438
حالش بهتر شد، باید باهاش حرف بزنیم
307
00:16:08,462 --> 00:16:11,705
و بگید یکی بیاد همهی اینها
رو جمع کنه و برچسب بزنه
308
00:16:11,729 --> 00:16:14,138
ناتاشا خبرهای جدیدی برامون داره
309
00:16:16,635 --> 00:16:18,514
خب، اون مقتولِ از خود راضیتون
310
00:16:18,538 --> 00:16:20,714
هنوز نمیشه تایید کرد که قتل بوده یا نه
311
00:16:20,738 --> 00:16:23,519
اگه معلوم بشه که مثلاً
312
00:16:23,543 --> 00:16:25,653
پریدنِ دندون توی گلوش باعث
خفگیش شده، کلی وقت تلف کردیم
313
00:16:25,677 --> 00:16:26,291
دندون نبوده
314
00:16:26,315 --> 00:16:29,195
رفیقمون قطعاً دچار شوک آنافیلاکسی شده
315
00:16:29,219 --> 00:16:32,759
مقدار ناچیزی از ذراتِ حساسیتزای
بادامزمینی روی لبها و داخل دهنش بود
316
00:16:32,783 --> 00:16:35,597
احتمالاً توی گلوش هم هست، اما
جفری تا چند ساعت قبل از مرگ
317
00:16:35,621 --> 00:16:36,400
هیچ غذایی توی معدهش نداشته
318
00:16:36,424 --> 00:16:40,107
اگه واکنش به حساسیت بادامزمینی باشه، آنیه
319
00:16:40,131 --> 00:16:41,240
حتی اگه از طریق هوا منتقل شده باشه
320
00:16:41,264 --> 00:16:43,473
به نظرِ بندهی حقیر، اونقدر
321
00:16:43,497 --> 00:16:45,178
مادهی حساسیتزا توی بدنش نبوده که بکشدش
322
00:16:45,202 --> 00:16:48,478
و اگه چیزی نخورده، پس اون ماده چطوری
323
00:16:48,502 --> 00:16:50,414
به لبها و دهنش رسیده؟
324
00:16:50,438 --> 00:16:51,349
اسپری آسم
325
00:16:51,373 --> 00:16:54,682
درست قبل از اینکه بمیره، یه پاف از اون اسپری زد
326
00:16:54,706 --> 00:16:56,420
خیلی باهوشه، مگه نه؟
327
00:16:56,444 --> 00:16:57,223
منم همین فکر رو میکردم
328
00:16:57,247 --> 00:17:01,227
اما تزریقکنندهی اپینفرین باید نجاتش میداد
329
00:17:01,251 --> 00:17:02,756
آره، اصلاً واسه همینه
330
00:17:02,780 --> 00:17:05,132
هنوز منتظر جواب آزمایش خون
331
00:17:05,156 --> 00:17:06,760
و ادرار جفری بـِشه هستم، اما
332
00:17:06,784 --> 00:17:08,597
اگه توی اسپری دست برده باشن
333
00:17:08,621 --> 00:17:12,361
بخشدار پروندهی قتل رسمیش رو به دست میآره
334
00:17:13,890 --> 00:17:15,307
حالت چطوره؟
335
00:17:15,331 --> 00:17:16,110
یه کم دربوداغونم
336
00:17:16,134 --> 00:17:17,870
حتماً. نمایشِ حسابیای راه انداختی
337
00:17:17,894 --> 00:17:20,213
باید از اتهامات متعددی که به خاطر
338
00:17:20,237 --> 00:17:22,776
فرار از دست پلیس داری شروع کنیم؟
339
00:17:22,800 --> 00:17:24,382
از تعقیب و گریز با ماشین، یا
340
00:17:24,406 --> 00:17:27,319
یا فقط از اینجا شروع کنیم که چرا فرار کردی؟
341
00:17:27,343 --> 00:17:29,618
ما از سابقهت با جفری بـِشه خبر داریم
342
00:17:29,642 --> 00:17:31,785
اتهامات ضرب و شتم و قرارهای منع
343
00:17:31,809 --> 00:17:34,425
اون ساک ورزشی با وسایل آدمربایی
344
00:17:34,449 --> 00:17:37,254
همدستت هم توی بازداشته
345
00:17:38,255 --> 00:17:40,818
پس واسه همین بود که جواب تماسام رو نمیداد
346
00:17:42,424 --> 00:17:43,170
نگران بودم
347
00:17:43,194 --> 00:17:45,568
تو و اندی، میدونیم که سایت رو با هم اداره میکنید
348
00:17:45,592 --> 00:17:48,175
رابطهتون فراتر از این حرفاست؟
349
00:17:48,199 --> 00:17:49,737
ما با هم زندگی میکنیم
350
00:17:49,761 --> 00:17:51,532
اندی آدم فوقالعادهایه
351
00:17:52,434 --> 00:17:54,271
حمایتش
352
00:17:55,470 --> 00:17:56,282
اون همیشه پشتم بوده
353
00:17:56,306 --> 00:18:00,352
پس، اون از نقشهی آدمرباییتون حمایت میکرد؟
354
00:18:00,376 --> 00:18:04,083
دستبند پلاستیکی، باتوم، نوار چسب
355
00:18:05,183 --> 00:18:06,160
کلروفرم
356
00:18:06,184 --> 00:18:07,722
تحت تاثیر قرار گرفتم
357
00:18:07,746 --> 00:18:09,757
پیدا کردن کلروفرم اصلاً راحت نیست
358
00:18:09,781 --> 00:18:12,925
نقشه این بود که جفری رو بگیرید و بعد بکشیدش؟
359
00:18:12,949 --> 00:18:16,731
اندی میگفت میخواد مرگ جفری رو ببینه
360
00:18:16,755 --> 00:18:17,699
به شکلی دردناک و تدریجی
361
00:18:17,723 --> 00:18:22,431
اما این موضوع ربطی به
شکنجه نداشت، مگه نه اینگرید؟
362
00:18:25,863 --> 00:18:28,677
بحث سرِ "رضایت" بود
363
00:18:28,701 --> 00:18:31,251
مفهوم ساده و کوچیکی که جفری بـِشه
364
00:18:31,275 --> 00:18:32,804
هیچوقت نفهمیدش
365
00:18:34,278 --> 00:18:37,743
آدمی مثل اون، هیچوقت مجبور
نبود با عواقب کارهاش روبرو بشه
366
00:18:38,711 --> 00:18:40,854
و تا وقتی که اینجا توی "سن پییر" بود
367
00:18:40,878 --> 00:18:42,823
نمیشد مستردش کرد
368
00:18:42,847 --> 00:18:46,332
اما توی کانادا باید باهاشون روبرو میشد
369
00:18:46,356 --> 00:18:48,697
فقط باید میکشوندینش اونجا
370
00:18:48,721 --> 00:18:51,271
من جفری رو میشناختم
371
00:18:51,295 --> 00:18:52,734
شش دقیقه هم دووم نمیآورد
372
00:18:52,758 --> 00:18:54,538
توی یه زندان با فوق امنیتی
373
00:18:54,562 --> 00:18:58,608
این چیزی بود که میخواستم. اینکه زجر بکشه
374
00:18:58,632 --> 00:19:01,281
مثل من
375
00:19:01,305 --> 00:19:03,505
مثل کاری که هر روز میکنم
376
00:19:04,242 --> 00:19:06,880
حتی اگه به قیمت زندان رفتن خودت تموم میشد؟
377
00:19:06,904 --> 00:19:09,214
میدونستم بالاخره میام بیرون
378
00:19:09,775 --> 00:19:11,753
به آرامش میرسم
379
00:19:11,777 --> 00:19:13,647
شاید هم به یه سرانجامی
380
00:19:14,780 --> 00:19:17,882
شاید حتی میتونستم به یه ویولن نگاه کنم
381
00:19:18,883 --> 00:19:21,951
و دوباره بنوازم، بدون اینکه بخوام خردش کنم
382
00:19:27,595 --> 00:19:29,540
اینگرید همون "زن ناشناس" ـه؟
383
00:19:29,564 --> 00:19:31,443
بله، اون همون دختریه که سنش قانونی نبود
384
00:19:31,467 --> 00:19:33,577
قربانیِ ده سال پیشِ بـِشه
385
00:19:33,601 --> 00:19:37,548
میخواستن خودشون مستردش کنن، نه اینکه بکشنش
386
00:19:37,572 --> 00:19:38,615
مطمئنی؟ اوه، آره
387
00:19:38,639 --> 00:19:40,782
منظورم اینه که ولشون نمیکنم برن پی کارشون
388
00:19:40,806 --> 00:19:42,949
اما اندی و اینگرید، اونها بـِشه رو زنده میخواستن
389
00:19:42,973 --> 00:19:44,786
تا تقاص جنایتهاش رو پس بده
390
00:19:44,810 --> 00:19:47,261
میخواست توی زندان بپوسه
391
00:19:47,285 --> 00:19:49,395
اونجا براش مثل جهنم میشد
392
00:19:49,419 --> 00:19:51,364
فرض کنیم کار اینگرید و اندی نیست
393
00:19:51,388 --> 00:19:52,761
پس به کجا میرسیم؟
394
00:19:52,785 --> 00:19:54,334
باید دنبال یه مظنون جدید باشیم
395
00:19:54,358 --> 00:19:58,272
باید به حلقهی نزدیکانش، خانوادهش
396
00:19:58,296 --> 00:20:00,307
و هر کسی که بهش نزدیک بوده نگاه کنیم
397
00:20:00,331 --> 00:20:01,661
و بعد دایره رو بزرگتر کنیم
398
00:20:07,866 --> 00:20:09,679
جالبه
399
00:20:09,703 --> 00:20:10,944
اینها مال شوهرمه
400
00:20:10,968 --> 00:20:13,452
عاشق جمع کردن نمونههای خاص بود
401
00:20:13,476 --> 00:20:16,048
من شخصاً ازشون متنفرم
402
00:20:16,072 --> 00:20:17,621
آقای داتون؟ مارتین؟
403
00:20:17,645 --> 00:20:19,887
اسم شما توی لیستِ افرادیه که باید باهاشون حرف بزنیم
404
00:20:19,911 --> 00:20:21,460
آقای داتون داشت میرفت
405
00:20:21,484 --> 00:20:24,496
من دفترچهم رو میخوام. اون مال منه
406
00:20:24,520 --> 00:20:25,431
بسه دیگه
407
00:20:25,455 --> 00:20:27,763
بهت گفتم، اون دفترچهی احمقانهت اینجا نیست
408
00:20:27,787 --> 00:20:30,535
حالا هم برو. داری مادام رو ناراحت میکنی
409
00:20:30,559 --> 00:20:33,439
من توی هتل رابرت، اتاق ۲۰۸ هستم
410
00:20:33,463 --> 00:20:36,796
اگه با من کاری داشتید، من
رو غرق در نوشیدنی پیدا میکنید
411
00:20:39,931 --> 00:20:42,778
ماریا عملاً جفری رو بزرگ کرد
412
00:20:42,802 --> 00:20:46,320
چشم دیدنِ اون به اصطلاح نویسنده رو نداره
413
00:20:46,344 --> 00:20:46,815
واسه چی؟
414
00:20:46,839 --> 00:20:49,851
اون فکرِ نوشتن کتاب رو توی سر جفری انداخت
415
00:20:49,875 --> 00:20:52,051
اون یه زالوئه
416
00:20:52,075 --> 00:20:54,086
جفریِ من میدرخشید
417
00:20:54,110 --> 00:20:55,782
همه این رو میدیدن
418
00:20:57,014 --> 00:20:59,258
میخوام چیزی بهتون نشون بدم
419
00:21:04,494 --> 00:21:08,366
میخواستم استودیوش رو همینطوری نگه دارم
420
00:21:08,762 --> 00:21:10,608
حتی بعد از اینکه جفری از اینجا رفت
421
00:21:10,632 --> 00:21:14,447
اینطوری میتونستم اون رو
همونجور که در بچگی بود به یاد بیارم
422
00:21:14,471 --> 00:21:17,714
صدای موسیقیش توی خونه میپیچید
423
00:21:17,738 --> 00:21:20,004
مدالِ "گرند لاروک"
424
00:21:20,642 --> 00:21:22,785
جفری این رو به خاطر تعهدش
425
00:21:22,809 --> 00:21:25,656
به ارتقای استعدادهای موسیقی جوان گرفت
426
00:21:25,680 --> 00:21:28,593
جفری به بادامزمینی حساسیت داشت، درسته؟
427
00:21:28,617 --> 00:21:30,023
پسر خودِ من هم حساسیت داره
428
00:21:30,047 --> 00:21:32,091
سخته که همیشه حواست به همهچیز باشه، نه؟
429
00:21:32,115 --> 00:21:34,093
منم همین مشکل رو دارم
430
00:21:34,117 --> 00:21:36,469
پس، بین خودمون باشه، ما از اون
431
00:21:36,493 --> 00:21:39,694
آمپولهای خودکاریِ ضد حساسیت، همهجا داریم
432
00:21:40,431 --> 00:21:42,367
توی هر کشو، هر جعبهای
433
00:21:43,533 --> 00:21:44,708
متاسفم
434
00:21:44,732 --> 00:21:46,866
هفتهی سختی براتون بوده
435
00:21:47,163 --> 00:21:50,804
حتی تاریکترین لحظهها هم فقط ۶۰ دقیقهست
436
00:21:51,805 --> 00:21:55,347
مادام، بیاید بریم تا کمی استراحت کنید
437
00:21:56,480 --> 00:21:58,656
ممنونم که سعی میکنید بفهمید
438
00:21:58,680 --> 00:22:00,119
چه بلایی سر جفریِ من اومده
439
00:22:00,143 --> 00:22:01,956
اوه، البته
440
00:22:01,980 --> 00:22:04,563
اگه اجازه بدید، ما فقط
441
00:22:04,587 --> 00:22:05,564
یه کم دیگه اینجا رو میگردیم
442
00:22:05,588 --> 00:22:08,798
دوست داریم جفری رو یه کم بیشتر بشناسیم
443
00:22:08,822 --> 00:22:11,495
ممنونم
444
00:22:14,432 --> 00:22:17,411
تعجبی نداره که یه روانی از آب دراومد
445
00:22:17,435 --> 00:22:20,768
از روز اول طوری بزرگ شده که بهش گفتن تو خدایی
446
00:22:22,605 --> 00:22:24,002
قشنگ بود
447
00:22:38,588 --> 00:22:41,061
نمیدونستم پیانو میزنی
448
00:22:41,085 --> 00:22:44,989
خب، چیزهای زیادی هست
که دربارهی من نمیدونی، آرچ
449
00:22:58,003 --> 00:22:59,981
فکر کنم همون دفترچهای رو پیدا کردیم که
450
00:23:00,005 --> 00:23:02,414
مارتین داتون دنبالش بود
451
00:23:05,615 --> 00:23:07,461
همهش با تندنویسی نوشته شده
452
00:23:07,485 --> 00:23:10,464
صبر کن... تو از کجا تندنویسی بلدی؟
453
00:23:10,488 --> 00:23:12,466
خب، توی دورههای آموزشی مقدماتی بهمون یاد دادن
454
00:23:12,490 --> 00:23:16,129
توی موقعیتهای پرسرعت خیلی میتونه مفید باشه
455
00:23:16,153 --> 00:23:16,701
اممم
456
00:23:16,725 --> 00:23:20,738
حتماً خوندنش بدون برق خیلی سخت بوده
457
00:23:20,762 --> 00:23:23,741
اوه، ولی حدس میزنم اون زمانهای قدیم شمع داشتید
458
00:23:23,765 --> 00:23:25,006
تو
459
00:23:25,030 --> 00:23:27,041
داری بهم میگی پیر؟ جالب بود
460
00:23:27,065 --> 00:23:28,812
یه شوخیِ سنوسالی. واقعاً خوب بود
461
00:23:28,836 --> 00:23:31,584
معلومه ذهنت هنوز خوب کار میکنه
462
00:23:31,608 --> 00:23:33,088
خب، این رو به عنوان تعریف قبول میکنم
463
00:23:36,041 --> 00:23:37,779
آرچ
464
00:23:39,143 --> 00:23:43,024
این یه لیست از اسم زنهاست
465
00:23:43,048 --> 00:23:45,499
از جمله اینگرید مور
466
00:23:45,523 --> 00:23:48,029
لیستِ قربانیهای جفری بـِشه؟
467
00:23:48,053 --> 00:23:49,635
و کلی هم اسم اینجاست
468
00:23:49,659 --> 00:23:52,099
مارتین داتون داشت دنبال حقیقتِ
469
00:23:52,123 --> 00:23:55,102
رفتارهای شکارچیانهی بـِشه میگشت
470
00:23:55,126 --> 00:23:58,635
فکر کنم وقتشه بریم با مارتین حرف بزنیم
471
00:24:00,098 --> 00:24:02,606
۲۰۸ مارتین گفت اتاق
472
00:24:05,675 --> 00:24:07,071
فیتز
473
00:24:14,277 --> 00:24:15,750
مارتین؟
474
00:24:19,216 --> 00:24:20,633
کسی اینجا نیست؟
475
00:24:20,657 --> 00:24:22,592
نه، فقط منم
476
00:24:26,289 --> 00:24:28,201
اوه، من خوبم
477
00:24:28,225 --> 00:24:29,897
خوبم
478
00:24:35,397 --> 00:24:38,849
در رو شکست و یهو بهم حمله کرد
479
00:24:38,873 --> 00:24:39,278
کی؟
480
00:24:39,302 --> 00:24:42,149
همون گردنکلفتی که خانوادهی بـِشه
برای محافظت از جفری استخدام کرده بودن
481
00:24:42,173 --> 00:24:42,820
تیم
482
00:24:42,844 --> 00:24:44,756
اون یه آدم کاملاً اُمُله
483
00:24:44,780 --> 00:24:46,560
خب، اون زد تو و بعدش چی شد؟
484
00:24:46,584 --> 00:24:48,760
اینجا رو برای پیدا کردن دفترچهم زیر و رو کرد
485
00:24:48,784 --> 00:24:50,828
سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم ولی اون
486
00:24:50,852 --> 00:24:51,730
از عصبانیت چشماش خون گرفته بود
487
00:24:51,754 --> 00:24:55,327
خب، لابد فکر کرده تو رئیسش رو کشتی
488
00:24:55,351 --> 00:24:56,097
کشتی؟
489
00:24:56,121 --> 00:24:58,132
ای وای، دیگه شما نه
490
00:24:58,156 --> 00:25:00,574
معلومه که من نکشتمش
491
00:25:00,598 --> 00:25:02,873
گوش کن، میترسم تیم دفترچهم رو پیدا کنه
492
00:25:02,897 --> 00:25:04,336
و نابودش کنه، اون وقت تمام ماههایی که
493
00:25:04,360 --> 00:25:07,614
دنبال جفری بودم به باد فنا میره
494
00:25:07,638 --> 00:25:08,936
خب
495
00:25:09,772 --> 00:25:10,650
از کجا...؟
496
00:25:10,674 --> 00:25:13,270
جفری اون رو توی خونهش مخفی کرده بود
497
00:25:14,040 --> 00:25:16,821
این لیستِ قربانیهای جفریه؟
498
00:25:16,845 --> 00:25:19,012
من مدرکِ همهشون رو دارم
499
00:25:19,749 --> 00:25:21,254
یکیشون همینجا توی "سن پییر" زندگی میکنه
500
00:25:21,278 --> 00:25:25,027
داشتم میرفتم ببینمش که، خب، این اتفاق افتاد
501
00:25:25,051 --> 00:25:26,930
باید اطلاعات تماسش رو به ما بدی
502
00:25:26,954 --> 00:25:28,668
خب، اون یه منبع محرمانهست
503
00:25:28,692 --> 00:25:31,728
اون در عین حال یکی از مظنونین احتمالی قتل هم هست
504
00:25:32,289 --> 00:25:32,969
البته
505
00:25:32,993 --> 00:25:35,268
کس دیگهای هم توی این لیست هست
506
00:25:35,292 --> 00:25:36,907
که اینجا توی سنپییر باشه؟
507
00:25:36,931 --> 00:25:39,131
تو با اینگرید مور صحبت کردی
508
00:25:40,165 --> 00:25:42,715
اینگرید بیچاره
509
00:25:42,739 --> 00:25:45,718
میدونی، جفری عملاً زندگیشو نابود کرد
510
00:25:45,742 --> 00:25:47,280
اون همه چیزش رو به خطر انداخت تا بیاد جلو
511
00:25:47,304 --> 00:25:49,108
و شهادت بده، اونم برای چی؟
512
00:25:49,812 --> 00:25:51,823
پدرسوخته حتی یه روزم تو زندان نبود
513
00:25:51,847 --> 00:25:54,320
جفری فکر میکرد داری یه
مطلب تبلیغاتی براش مینویسی
514
00:25:54,344 --> 00:25:56,322
اما تو نقشه داشتی که کلهپاش کنی
515
00:25:56,346 --> 00:25:58,863
میخواستم حقیقت رو بگم
516
00:25:58,887 --> 00:26:00,601
جفری متوهم بود
517
00:26:00,625 --> 00:26:02,328
اونقدر از خودش مطمئن بود که منو استخدام کرد
518
00:26:02,352 --> 00:26:06,299
یه خبرنگار واقعی رو که افتخارش رسیدن به حقیقته
519
00:26:06,323 --> 00:26:08,699
تا براش یه کتابِ سفارشی برای خودستایی بنویسم
520
00:26:09,260 --> 00:26:11,040
جفری اینو فهمید؟
521
00:26:11,064 --> 00:26:13,372
آره. اون و تیم
522
00:26:13,396 --> 00:26:15,143
سعی داشتن جلوم رو بگیرن
523
00:26:15,167 --> 00:26:15,913
چرا تیم؟
524
00:26:15,937 --> 00:26:19,950
وقتی حقیقت فاش بشه، پای تیم هم وسط میاد
525
00:26:19,974 --> 00:26:23,307
و دنیا از تمام رشوهها باخبر میشه
526
00:26:25,683 --> 00:26:26,418
میتونم اونو داشته باشم؟
527
00:26:26,442 --> 00:26:27,353
الان فعلاً مدرک جُرمه
528
00:26:27,377 --> 00:26:29,058
ولی مطمئنم میتونیم یه کپی بهت بدیم
529
00:26:29,082 --> 00:26:31,830
مارتین، ما خوب میدونیم که با مرگ جفری
530
00:26:31,854 --> 00:26:35,328
ارزش کتابت خیلی بالاتر رفته
531
00:26:35,352 --> 00:26:37,264
من جفری رو نکشتم
532
00:26:37,288 --> 00:26:41,996
و آره، پول درمیارم و اعتبارم میره بالا، هرچی
533
00:26:42,700 --> 00:26:46,339
اما کتاب من برای اوناست، برای بازماندهها
534
00:26:46,363 --> 00:26:48,871
کسایی که جفری زجرشون داده بود
535
00:26:50,840 --> 00:26:53,852
قهوهای که اندی میچل روی پیرهن بِشه ریخت
536
00:26:53,876 --> 00:26:55,051
حاوی هیچ سمی نبود
537
00:26:55,075 --> 00:26:57,856
اندی و اینگرید مور رو توی بازداشت نگه دارین
538
00:26:57,880 --> 00:26:59,286
تا وقتی دقیقاً بفهمیم بشه چطور مُرده
539
00:26:59,310 --> 00:27:02,091
یکی لطفاً بهم بگه که یه چیزی پیدا کردین
540
00:27:02,115 --> 00:27:03,389
از هر طرف دارن بهم فشار میارن
541
00:27:03,413 --> 00:27:04,698
داریم به نتیجه میرسیم
542
00:27:04,722 --> 00:27:05,996
فشاری که روت هست رو درک میکنم
543
00:27:06,020 --> 00:27:07,393
ولی درست پیش رفتن زمان میبره
544
00:27:07,417 --> 00:27:09,934
دستور بازداشت برای بادیگارد بشه صادر شده
545
00:27:09,958 --> 00:27:11,133
و پاسپورتش هم دست ماست
546
00:27:11,157 --> 00:27:12,970
نمیتونه از جزیره خارج بشه
547
00:27:12,994 --> 00:27:15,335
مارتین داتن... فکر نمیکنم دست داشته باشه
548
00:27:15,359 --> 00:27:18,712
ولی یادداشتهاش ممکنه کلید کل این ماجرا باشه
549
00:27:18,736 --> 00:27:20,406
قرار بود با یکی از
550
00:27:20,430 --> 00:27:22,309
قربانیهای احتمالی جفری قرار بذاره
551
00:27:22,333 --> 00:27:23,981
اون زن همینجا توی جزیرهست
552
00:27:24,005 --> 00:27:26,049
رنوف، برو اطلاعاتش رو از مارتین بگیر
553
00:27:26,073 --> 00:27:27,952
باید پیداش کنیم، لطفاً
554
00:27:27,976 --> 00:27:28,414
ردیفش میکنم
555
00:27:28,438 --> 00:27:31,384
مارتین به مبالغ پرداختی اشاره کرد
و یادداشتهاش هم قطعاً نشون میده
556
00:27:31,408 --> 00:27:34,860
که به قربانیها مبالغی به
عنوان حقالسکوت پرداخت شده
557
00:27:34,884 --> 00:27:37,159
من حسابهای مالی جفری رو بررسی کردم
558
00:27:37,183 --> 00:27:38,831
و هیچ تراکنشی با این مشخصات پیدا نکردم
559
00:27:38,855 --> 00:27:41,328
درسته، درسته، ولی اینو گوش کن، خب؟
560
00:27:41,352 --> 00:27:42,296
"ج" مست، نقلقول:
561
00:27:42,320 --> 00:27:45,871
«مامان تا کجاها که برای
من پیش نمیره»، پایان نقلقول
562
00:27:45,895 --> 00:27:49,336
« "ک" هر چی لازم بود رو جور کرد.»
563
00:27:49,360 --> 00:27:53,340
خیلی خب، "ج" یعنی جفری، "ک" یعنی کاتلین، مادرش
564
00:27:53,364 --> 00:27:56,211
درسته، پس به نظر میرسه بشه داشته به قربانیهاش
565
00:27:56,235 --> 00:27:59,016
تا صدها هزار دلار پیشنهاد پول میداده
566
00:27:59,040 --> 00:28:01,018
یعنی مادرش پشت این پرداختیها بوده؟
567
00:28:01,042 --> 00:28:03,053
خانواده بشه یه اموالی دارن
568
00:28:03,077 --> 00:28:05,286
ولی این مبالغ فراتر از توان مالیشونه
569
00:28:05,310 --> 00:28:06,850
مگر اینکه
570
00:28:09,413 --> 00:28:10,896
از وقتی سمت فرمانداری رو به عهده گرفتم
571
00:28:10,920 --> 00:28:13,459
دارم سعی میکنم از این دفترهای مالی سر در بیارم
572
00:28:13,483 --> 00:28:17,388
تقریباً یک چهارم میلیون یورو مفقود شده
573
00:28:17,927 --> 00:28:19,333
این همه حواله کجا میره؟
574
00:28:19,357 --> 00:28:22,171
به یه حساب دیگه: «سنپییر سورپلوس»
575
00:28:22,195 --> 00:28:24,305
اما وقتی سعی میکنم به حساب دسترسی پیدا کنم
576
00:28:24,329 --> 00:28:25,911
رمز عبورم کار نمیکنه
577
00:28:25,935 --> 00:28:28,914
قصد داشتم برم بانک تا حلش کنم
578
00:28:28,938 --> 00:28:31,809
فکر کنم الان وقتشه
579
00:28:32,073 --> 00:28:34,315
اسپری تنفسی. فیتز درست میگفت
580
00:28:34,339 --> 00:28:37,186
آثاری از پودر بادامزمینی
هست، ولی همونطور که گفتم
581
00:28:37,210 --> 00:28:39,320
اونقدری نبوده که باعث مرگش بشه
582
00:28:39,344 --> 00:28:43,027
همچنین تقریباً هیچ اپینفرینی توی بدنش پیدا نشد
583
00:28:43,051 --> 00:28:43,797
چطور ممکنه؟
584
00:28:43,821 --> 00:28:45,997
کل کلیسا دیدن که مادر جفری
585
00:28:46,021 --> 00:28:47,130
اینو بهش تزریق کرد
586
00:28:47,154 --> 00:28:48,164
اونم دستکاری شده بود
587
00:28:48,188 --> 00:28:50,969
مقادیر زیادی تترودوتوکسین توش بود
588
00:28:50,993 --> 00:28:53,433
تترودوتوکسین؟ مطمئنی؟
589
00:28:53,457 --> 00:28:54,841
آره آرچ، مطمئنم
590
00:28:54,865 --> 00:28:57,305
دقیقترش میشه آنهیدروتترودوتوکسین
591
00:28:57,329 --> 00:28:59,472
میشه یکیتون لطفاً انگلیسی حرف بزنه؟
592
00:28:59,496 --> 00:29:00,979
یا حتی فرانسوی هم باشه خوبه
593
00:29:01,003 --> 00:29:02,574
تترودوتوکسین یه سم عصبیه
594
00:29:02,598 --> 00:29:05,478
که کانالهای سدیم بدن رو مسدود میکنه
595
00:29:05,502 --> 00:29:07,480
و منجر به فلج شدن میشه
596
00:29:07,504 --> 00:29:10,309
و در بدترین حالت، مرگ
597
00:29:11,013 --> 00:29:13,387
مسمومیت با سم عصبی خودش
رو اینطوری نشون میده:
598
00:29:13,411 --> 00:29:17,556
یه واکنش آلرژیک کشنده. مثل حساسیت به بادامزمینی
599
00:29:17,580 --> 00:29:19,558
پس بشه به قتل رسیده
600
00:29:19,582 --> 00:29:21,296
و یکی مرگش رو طوری صحنهسازی کرده
601
00:29:21,320 --> 00:29:23,430
که مثل یه واکنش آلرژیک معمولی به نظر بیاد
602
00:29:23,454 --> 00:29:25,498
هر کی کشتش میدونسته که
اون از اسپری استفاده میکنه
603
00:29:25,522 --> 00:29:28,600
اسپریش آلوده به مواد
حساسیتزای بادامزمینی شده بود
604
00:29:28,624 --> 00:29:30,437
خب بعدش چی؟ قاتل توی
605
00:29:30,461 --> 00:29:32,870
قلمِ اپینفرین سم ریخته بوده؟
606
00:29:34,399 --> 00:29:35,475
آلت قتاله همینه
607
00:29:35,499 --> 00:29:39,083
خب، این سم رو از کجا میشه گیر آورد؟
608
00:29:39,107 --> 00:29:39,545
کمیابه
609
00:29:39,569 --> 00:29:45,014
شاید از یه موجود دریایی مثل
ستاره دریایی یا ماهی بادکنکی؟
610
00:29:45,949 --> 00:29:48,026
آخرین بار کجا
611
00:29:48,050 --> 00:29:50,921
یه مشت شیشه پر از ماهیهای زشت و بودار دیدیم؟
612
00:29:53,550 --> 00:29:56,265
واقعاً فکر میکنیم کاتلین بشه
613
00:29:56,289 --> 00:29:57,904
پسر خودشو کشته؟
614
00:29:57,928 --> 00:29:58,300
شاید
615
00:29:58,324 --> 00:30:01,006
اگه فهمیده باشه که جفری پیش مارتین لو داده
616
00:30:01,030 --> 00:30:03,107
که داشتن به قربانیها پول میدادن
617
00:30:03,131 --> 00:30:05,637
تمام این سالها از اون عوضی محافظت کرد
618
00:30:05,661 --> 00:30:07,276
که آخرش بهش خیانت بشه؟
619
00:30:07,300 --> 00:30:11,006
بازم... برای فرزندکشی یکم زیادهروی به نظر میرسه
620
00:30:19,576 --> 00:30:21,961
کاتلین؟
621
00:30:21,985 --> 00:30:23,150
ماریا؟
622
00:30:26,286 --> 00:30:28,023
یه جای کار میلنگه
623
00:30:32,193 --> 00:30:34,908
هی، هی، هی، تیم، رفیق
624
00:30:34,932 --> 00:30:39,431
بهمون بگو کاتلین بشه و ماریا لومیس الان کجان
625
00:30:46,570 --> 00:30:47,283
بهتون گفتم که
626
00:30:47,307 --> 00:30:50,319
وقتی من رسیدم نه ماریا اونجا بود نه کاتلین
627
00:30:50,343 --> 00:30:53,058
مامورای ما دارن کل جزیره رو میگردن
628
00:30:53,082 --> 00:30:54,554
و پیداشون میکنیم
629
00:30:54,578 --> 00:30:56,061
اوم، و وقتی پیداشون کردیم
630
00:30:56,085 --> 00:30:58,690
بهتره امیدوار باشی اونا هم همین حرف تو رو بزنن
631
00:30:58,714 --> 00:31:01,057
کی اینجا رو به هم ریخته؟
632
00:31:02,091 --> 00:31:03,224
من نبودم
633
00:31:04,027 --> 00:31:05,457
من اونجا بودم
634
00:31:07,492 --> 00:31:09,470
نقشه خودم رو داشتم
635
00:31:09,494 --> 00:31:12,275
که ربطی به ماریا یا کاتلین نداشت
636
00:31:12,299 --> 00:31:14,631
نقشه خودت چی بود، تیم؟
637
00:31:16,435 --> 00:31:20,415
میدونستی اون شیشههای توی خونه بشه
638
00:31:20,439 --> 00:31:22,351
حاوی سمی هستن
639
00:31:22,375 --> 00:31:25,950
دقیقاً همون سمی که جفری رو کشت؟
640
00:31:26,643 --> 00:31:28,489
غنیمت خوبی گیرت اومده بود
641
00:31:28,513 --> 00:31:31,558
مدال ارزشمند جفری، و
642
00:31:31,582 --> 00:31:33,494
اون ویولن حتماً ارزشش
643
00:31:33,518 --> 00:31:34,363
میلیونیه
644
00:31:34,387 --> 00:31:36,587
داشتی همه چیشون رو جارو میکردی
645
00:31:38,556 --> 00:31:41,271
میدونستم میخوان منو دک کنن
646
00:31:41,295 --> 00:31:43,537
با مرگ جفری
647
00:31:43,561 --> 00:31:45,077
کاتلین میخواست من نباشم
648
00:31:45,101 --> 00:31:45,979
ماریا هم میخواست اخراجم کنه
649
00:31:46,003 --> 00:31:51,017
اوم، پس خودت برای خودت یه
پاداش پایان خدمت جور کردی؟
650
00:31:51,041 --> 00:31:53,646
من چند تا عکس از مارتین داتن گرفتم
651
00:31:53,670 --> 00:31:56,253
با گوشیم، بعد از اینکه زدی داغونش کردی
652
00:31:56,277 --> 00:31:57,650
چرا بهش حمله کردی؟
653
00:31:57,674 --> 00:32:00,215
داره اون کتاب رو درباره جفری مینویسه
654
00:32:00,479 --> 00:32:03,524
قربانیهاش، تعرضهای جنسی
655
00:32:03,548 --> 00:32:04,657
اسم تو هم توشه
656
00:32:04,681 --> 00:32:06,725
تو هم یه متجاوزی، تیم؟
657
00:32:06,749 --> 00:32:10,003
نه، نه اونطوری که مارتین داشت اشاره میکرد
658
00:32:10,027 --> 00:32:13,360
منظورم اینه که من خودمو زدم به اون راه
659
00:32:14,196 --> 00:32:17,538
دقیقاً نمیدونستم جفری داره چیکار میکنه، ولی
660
00:32:17,562 --> 00:32:21,113
ولی... هیچوقت رسواش نکردی
661
00:32:21,137 --> 00:32:24,017
راستشو بخوای، سعی کردم
662
00:32:24,041 --> 00:32:26,085
زنهای جوون رو ازش دور نگه دارم
663
00:32:26,109 --> 00:32:28,318
ولی اونا مثل مگس دور شیرینی بودن
664
00:32:28,342 --> 00:32:32,487
جفری روی همه این تاثیر رو داشت
665
00:32:32,511 --> 00:32:33,710
حتی روی من
666
00:32:34,579 --> 00:32:36,788
تو جفری رو کشتی؟
667
00:32:36,812 --> 00:32:37,723
نه
668
00:32:37,747 --> 00:32:40,033
نه، شاید باید این کارو میکردم
669
00:32:40,057 --> 00:32:41,694
فرماندار عالی بود
670
00:32:41,718 --> 00:32:43,531
مدیر بانک شخصاً اومد
671
00:32:43,555 --> 00:32:46,600
کاتلین بشه بیشتر عمرش رو اینجا زندگی کرده
672
00:32:46,624 --> 00:32:47,568
همه دوسش دارن و بهش احترام میذارن
673
00:32:47,592 --> 00:32:50,736
مدیر بانک کلی از مهربونیهای اون تعریف کرد
674
00:32:50,760 --> 00:32:52,210
که چطور به شوهرش توی
حسابوکتابها کمک میکرده
675
00:32:52,234 --> 00:32:56,214
اون حسابِ «سورپلوس» رو از
طرف فرماندار قبلی باز کرده بود
676
00:32:56,238 --> 00:32:58,381
بعدش بودجه شهر رو منتقل کرده
677
00:32:58,405 --> 00:33:01,582
به حساب مخفیش و بعد هم به حساب شخصی خودش
678
00:33:01,606 --> 00:33:04,717
و تا الان هیچکس شک نکرده
بود که یه جای کار میلنگه
679
00:33:04,741 --> 00:33:07,192
کاتلین داشت اموال دولتی رو اختلاس میکرد
680
00:33:07,216 --> 00:33:10,393
بعد هم از اون پول برای پرداخت
به قربانیهای جفری استفاده میکرد
681
00:33:10,417 --> 00:33:11,427
تا ساکتشون نگه داره
682
00:33:11,451 --> 00:33:13,066
نادیا لمسکی، یه زن محلیه
683
00:33:13,090 --> 00:33:15,200
که مارتین داشت درباره جفری باهاش مصاحبه میکرد
684
00:33:15,224 --> 00:33:18,335
تردید داشت که بیاد، ولی الان اینجاست
685
00:33:18,359 --> 00:33:21,173
پتی، اسم نادیا توی اون لیست تراکنشها هست؟
686
00:33:21,197 --> 00:33:23,505
آره، این اسم یادمه
687
00:33:23,529 --> 00:33:27,038
ولی پرداختیهاش دقیقاً از یک ماه پیش قطع شده
688
00:33:31,438 --> 00:33:33,746
دریافت این پول غیرقانونی نبود
689
00:33:33,770 --> 00:33:35,220
کسی همچین ادعایی نداره
690
00:33:35,244 --> 00:33:37,519
ما فقط دنبال شفافسازی هستیم
691
00:33:37,543 --> 00:33:38,652
در مورد ماهیت این پرداختها
692
00:33:38,676 --> 00:33:40,555
مبلغ قابل توجهی بوده
693
00:33:40,579 --> 00:33:44,121
که طی سه سال گذشته از
طرف کاتلین بشه پرداخت شده
694
00:33:45,386 --> 00:33:47,661
این پولها بابت چی بود؟
695
00:33:47,685 --> 00:33:48,695
مارتین داتن
696
00:33:48,719 --> 00:33:52,468
اون نویسنده، داشت یه افشاگری
کامل درباره جفری بشه مینوشت
697
00:33:52,492 --> 00:33:56,034
میدونیم که اون داشت باهات
به عنوان یکی از قربانیهای بشه
698
00:33:57,695 --> 00:33:58,870
به عنوان یکی از
699
00:33:58,894 --> 00:34:00,335
بازماندهها حرف میزد
700
00:34:01,270 --> 00:34:03,644
حرف زدن دربارهش سخته
701
00:34:03,668 --> 00:34:04,249
متوجه هستیم
702
00:34:04,273 --> 00:34:06,746
ولی واقعاً به نظر میرسه که
داشتی حقالسکوت میگرفتی
703
00:34:06,770 --> 00:34:11,445
از طرف کاتلین، تا درباره رفتار پسرش ساکت بمونی
704
00:34:12,512 --> 00:34:14,193
بعد یهو
705
00:34:14,217 --> 00:34:17,823
پرداختیها، حدود یک ماه پیش قطع شدن
706
00:34:17,847 --> 00:34:19,264
منظورم اینه که اینها همهشون به هم ربط دارن
707
00:34:19,288 --> 00:34:21,299
ما داریم روی یه پرونده قتل تحقیق میکنیم
708
00:34:21,323 --> 00:34:24,401
پول قطع شد و حالا جفری مُرده
709
00:34:24,425 --> 00:34:25,798
فکر میکنید
710
00:34:25,822 --> 00:34:29,175
دارین منو به قتل جفری بشه متهم میکنید؟
711
00:34:29,199 --> 00:34:31,498
ما فقط میخوایم حرفهای تو رو هم بشنویم
712
00:34:33,170 --> 00:34:35,874
جف یه هیولای خودخواه بود
713
00:34:35,898 --> 00:34:38,382
یه توافق مالی صورت گرفت
714
00:34:38,406 --> 00:34:39,515
من یه توافقنامه عدم افشا امضا کردم
715
00:34:39,539 --> 00:34:41,418
درسته. بعد یهو پرداختیها
716
00:34:41,442 --> 00:34:43,882
تو دیگه اونا رو نخواستی
717
00:34:43,906 --> 00:34:45,488
خب
718
00:34:45,512 --> 00:34:47,919
کمکمون کن. چی عوض شد؟
719
00:34:47,943 --> 00:34:49,789
وجدانم
720
00:34:49,813 --> 00:34:54,389
میدونستم اگه ساکت بمونم اون به کارش ادامه میده
721
00:34:55,390 --> 00:34:58,393
و زنها و دخترهای بیشتری رو اذیت میکنه
722
00:34:58,723 --> 00:35:00,173
برای همین بود که توافقت رو زیر پا گذاشتی
723
00:35:00,197 --> 00:35:03,332
و قبول کردی با مارتین داتن حرف بزنی؟
724
00:35:04,300 --> 00:35:04,672
آره
725
00:35:04,696 --> 00:35:07,864
با خودم فکر کردم بدترین
اتفاقی که میتونست برام افتاده
726
00:35:10,504 --> 00:35:14,804
تاریکترین ساعت هم فقط ۶۰ دقیقهست، مگه نه؟
727
00:35:19,282 --> 00:35:22,954
تاریکترین ساعت هم فقط ۶۰ دقیقهست
728
00:35:22,978 --> 00:35:25,726
اخیراً شنیدیم یکی اینو میگفت
729
00:35:25,750 --> 00:35:27,851
دقیقاً همین کلمات رو
730
00:35:28,621 --> 00:35:30,434
با هم فامیلی دارید؟
731
00:35:30,458 --> 00:35:31,567
مادرمه
732
00:35:31,591 --> 00:35:35,331
اون از بچگیِ من برای اون خانواده کار کرده
733
00:35:35,496 --> 00:35:39,170
مادرت میدونست جفری باهات چیکار کرده؟
734
00:35:41,667 --> 00:35:43,711
اون عاشق کارش بود
735
00:35:43,735 --> 00:35:47,352
میدونستم اگه بهش بگم استعفا میده، یا بدتر
736
00:35:47,376 --> 00:35:49,255
ولی بهش گفتی
737
00:35:49,279 --> 00:35:51,710
اون صورتحساب بانکی رو پیدا کرد
738
00:35:53,382 --> 00:35:56,550
ازم پرسید چرا کاتلین برام پول میفرسته
739
00:35:59,355 --> 00:36:00,884
وقتی بهش گفتم
740
00:36:01,720 --> 00:36:03,896
حالش خیلی بد شد
741
00:36:03,920 --> 00:36:06,197
انگار که یه جورایی تقصیر اون بوده
742
00:36:08,265 --> 00:36:11,928
بهش گفتم که الان خوشبختم
743
00:36:12,731 --> 00:36:14,799
یه زندگی مشترک پر از عشق دارم
744
00:36:19,936 --> 00:36:23,940
نمیگم کاری که اون کثافت
باهام کرد رو فراموش کردم
745
00:36:24,512 --> 00:36:28,558
ولی نمیتونم و اجازه نمیدم که اون
746
00:36:28,582 --> 00:36:30,428
اون آدم
747
00:36:30,452 --> 00:36:32,553
بقیه زندگی منو تعریف کنه
748
00:36:34,291 --> 00:36:37,327
نظرت مادرت درباره اون پول چی بود؟
749
00:36:37,954 --> 00:36:40,264
از دست کاتلین خیلی عصبانی بود
750
00:36:41,056 --> 00:36:42,671
احساس میکرد بهش خیانت شده
751
00:36:42,695 --> 00:36:44,376
گفت که همه چی رو درست میکنه
752
00:36:44,400 --> 00:36:47,005
میدونی مادرت الان کجاست؟
753
00:36:47,029 --> 00:36:49,876
خانوادهی «بشه» یه کلبهی ماهیگیری دارن
754
00:36:49,900 --> 00:36:51,439
درست اونورِ «ساویارد»
755
00:37:08,985 --> 00:37:10,963
چای رو بخور
756
00:37:10,987 --> 00:37:12,701
مرگت تمیزتر از این میشه که من
757
00:37:12,725 --> 00:37:15,308
یکی از اینا رو توی مغزت خالی کنم
758
00:37:15,332 --> 00:37:15,869
ما
759
00:37:15,893 --> 00:37:18,839
خانوادهی من دهههاست که تو رو میشناسن
760
00:37:18,863 --> 00:37:20,907
ماریا، تو مثل خانوادهی مایی
761
00:37:20,931 --> 00:37:23,670
خانواده
762
00:37:24,638 --> 00:37:26,385
اوه، کاتلین
763
00:37:26,409 --> 00:37:29,982
تو میدونستی جفری چه بلایی سر نادیا آورد
764
00:37:30,006 --> 00:37:33,581
چه کارهای وحشتناکی
765
00:37:33,779 --> 00:37:38,322
و من کسی بودم که اون رو
وارد این مخمصهی کثیف کرد
766
00:37:39,422 --> 00:37:41,961
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
767
00:37:41,985 --> 00:37:44,601
سعی داشتم اوضاع رو درست کنم
768
00:37:44,625 --> 00:37:45,625
در مورد نادیا
769
00:37:46,726 --> 00:37:49,738
حتی اسمش رو هم زیر لب نیار
770
00:37:49,762 --> 00:37:52,873
بهش پول میدادی که دهنش رو ببنده
771
00:37:52,897 --> 00:37:54,272
اعتراف کن
772
00:37:55,438 --> 00:37:58,615
آره! من پول رو دزدیدم
773
00:37:58,639 --> 00:38:00,476
داشتم ازش محافظت میکردم
774
00:38:00,905 --> 00:38:04,645
اما کی از دخترِ من محافظت میکرد؟
775
00:38:07,043 --> 00:38:09,395
چای
776
00:38:09,419 --> 00:38:12,497
همون سمّیه که برای جفری استفاده شد
777
00:38:12,521 --> 00:38:14,820
ماریا... تو این کار رو نکردی
778
00:38:15,755 --> 00:38:17,502
تو پسرِ من رو نکشتی
779
00:38:17,526 --> 00:38:19,021
بخورش
780
00:38:19,924 --> 00:38:24,377
اسلحه رو دقیقاً همونجایی
که هست نگه دار و تکون نخور
781
00:38:24,401 --> 00:38:27,767
خواهش میکنم ماریا، وگرنه مجبور میشیم شلیک کنیم
782
00:38:29,637 --> 00:38:32,418
ما همین الان اعترافات کاتلین رو شنیدیم
783
00:38:32,442 --> 00:38:33,386
همهش رو شنیدیم
784
00:38:33,410 --> 00:38:35,388
برای اختلاسش مدرک داریم
785
00:38:35,412 --> 00:38:38,017
کاتلین با عواقب کارهاش روبرو میشه
786
00:38:38,041 --> 00:38:43,519
منم همینطور، به خاطر کاری که با اون هیولا کردم
787
00:38:45,455 --> 00:38:47,985
همهی اونها رو شنیدی، نه؟
788
00:38:48,656 --> 00:38:50,095
چرا باید تسلیم بشم؟
789
00:38:50,119 --> 00:38:52,956
دیگه برای چی باید زنده بمونم؟
790
00:38:53,892 --> 00:38:56,673
به خاطر نادیا باید زنده بمونی
791
00:38:56,697 --> 00:38:58,510
ماریا، دخترت
792
00:38:58,534 --> 00:39:00,006
اون بهت نیاز پیدا میکنه
793
00:39:00,030 --> 00:39:03,042
گوش کن، ما امروز دیدیمش
794
00:39:03,066 --> 00:39:03,746
آدمِ فوقالعادهیه
795
00:39:03,770 --> 00:39:07,948
میدونیم خیلی دوست داره دوباره ببینتت
796
00:39:07,972 --> 00:39:09,105
زنده
797
00:39:09,842 --> 00:39:11,580
باشه، باشه
798
00:39:12,581 --> 00:39:13,945
همینه. تموم شد
799
00:39:14,748 --> 00:39:15,947
تموم شد
800
00:39:30,027 --> 00:39:31,567
مامان
801
00:39:32,700 --> 00:39:35,844
هر دوی اونها قربانیِ دورهی وحشت جفری شدن
802
00:39:35,868 --> 00:39:37,978
که میتونست توسط مادرش متوقف بشه
803
00:39:38,002 --> 00:39:40,244
میگن میشه هنرمند رو از اثرش جدا کرد
804
00:39:40,268 --> 00:39:41,883
اما من کاملاً قصد دارم
805
00:39:41,907 --> 00:39:43,049
تمام آلبومهای جفری بشه رو بسوزونم
806
00:39:43,073 --> 00:39:46,483
همین الانش هم آهنگهاش رو از گوشیم پاک کردم
807
00:39:50,047 --> 00:39:51,156
فیتز کجاست؟
808
00:39:51,180 --> 00:39:56,152
امم، احتمالا همین الان دارن شکنجهش میکنن
809
00:40:02,224 --> 00:40:04,510
اوبراین: خب، آره، حکومت با اقلیت سختتره
810
00:40:04,534 --> 00:40:06,512
اما کار همینه؛ کار یعنی حکومت کردن
811
00:40:06,536 --> 00:40:08,206
برای اونایی که بهت رای ندادن
812
00:40:08,230 --> 00:40:10,803
منظورت همون احمقهاییان که بهت رای ندادن
813
00:40:13,642 --> 00:40:15,521
اوبراین: یکی دیگه میل داری، فیتز؟
814
00:40:15,545 --> 00:40:17,853
منظورم اینه که چون من نمینوشم، دلیل نمیشه که
815
00:40:17,877 --> 00:40:19,151
تو و مِر نتونین حسابی مست کنین
816
00:40:19,175 --> 00:40:21,659
من قبلا سفارش دادم، ممنون
817
00:40:21,683 --> 00:40:23,793
این یعنی دوباره دور الکل رو خط کشیدی؟
818
00:40:23,817 --> 00:40:27,060
آره. فکر کنم همه میدانیم آخرین باری که الکل خوردم
819
00:40:27,084 --> 00:40:29,535
توی «سنپیر»، اوضاع خوب پیش نرفت
820
00:40:29,559 --> 00:40:33,728
آره، من همهچیز رو دربارهی
اون جشن مجردی به مردیت گفتم
821
00:40:34,256 --> 00:40:35,928
و اینکه تو چطور بهم کمک کردی
822
00:40:36,962 --> 00:40:39,866
من و رابرت هیچ رازی از هم نداریم
823
00:40:41,703 --> 00:40:42,713
من فقط داشتم وظیفهم رو انجام میدادم
824
00:40:42,737 --> 00:40:44,044
خب، انگار اینجا توی کارت موفقتری
825
00:40:44,068 --> 00:40:47,883
خیلی خب، بیاین بحث رو زیاد سنگین نکنیم
826
00:40:47,907 --> 00:40:48,587
موافقین، پسرا؟
827
00:40:48,611 --> 00:40:51,018
اوه، اگه قرار نیست بحثِ جدی بکنین
828
00:40:51,042 --> 00:40:54,285
پس من همین الان برمیگردم
829
00:40:54,309 --> 00:40:55,693
نخستوزیر
830
00:40:55,717 --> 00:40:56,949
معاون رئیس
831
00:40:58,049 --> 00:41:01,723
خیلی خوشحالم که تونستی بیای، آرچ
832
00:41:03,791 --> 00:41:06,629
خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟
833
00:41:10,325 --> 00:41:12,237
امم، من وکیلِ یه موکل بودم
834
00:41:12,261 --> 00:41:13,777
اوبراین: اون طرف دنبال پناهندگی بود
835
00:41:13,801 --> 00:41:16,615
رابرت برای موکلم تمدید گرفت
836
00:41:16,639 --> 00:41:19,981
و من تونستم همهی مدارک لازم رو جمعآوری کنم
837
00:41:20,005 --> 00:41:21,512
خیلی رمانتیکه
838
00:41:24,174 --> 00:41:29,221
و... و شما دوتا بچههای فوقالعادهای دارین
839
00:41:29,245 --> 00:41:31,355
منظورم اینه که واقعا خوشحالم
840
00:41:31,379 --> 00:41:33,665
که میتونم توی بزرگ کردن
بچهها باهاتون همکاری کنم
841
00:41:33,689 --> 00:41:37,262
و باور کن اونا عاشق پدرشونن
842
00:41:37,286 --> 00:41:39,892
و این رو مدام به من میگن
843
00:41:41,158 --> 00:41:43,061
اوه، اه
844
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
ببخشید، باید این رو جواب بدم
845
00:41:45,899 --> 00:41:48,075
آنتندهی اینجا افتضاح بوده
846
00:41:48,099 --> 00:41:49,010
با اجازه. الو؟
847
00:41:49,034 --> 00:41:51,111
منم برم چندتا نوشیدنی تازه بگیرم
848
00:41:51,135 --> 00:41:54,743
چیزی میل داری، مردیت؟ اه، نه ممنون، خوبم
849
00:42:00,111 --> 00:42:03,189
ازت ممنونم که سعی میکنی
اوضاع رو با رابرت راحتتر کنی
850
00:42:03,213 --> 00:42:05,754
خب، اونم توی تربیت بچهها با من شریکه، پس
851
00:42:14,191 --> 00:42:15,599
و تو چی؟
852
00:42:16,061 --> 00:42:17,335
من خوبم. اوهوم؟
853
00:42:17,359 --> 00:42:18,932
آره
854
00:42:22,430 --> 00:42:24,135
چند وقتته؟
855
00:42:26,742 --> 00:42:28,975
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
856
00:42:31,010 --> 00:42:32,185
بیخیال مِر
857
00:42:32,209 --> 00:42:33,650
تو بارداری
858
00:42:35,080 --> 00:42:37,058
میدونم بارداری
859
00:42:37,082 --> 00:42:39,248
مردیت، خودت میدونی که من میفهمم
860
00:42:44,925 --> 00:42:46,058
فیتز
861
00:42:46,861 --> 00:42:48,797
من هنوز حتی به رابرت هم نگفتم
862
00:42:52,031 --> 00:42:55,067
بین شما دوتا هیچ رازی نبود، مگه نه؟
863
00:42:56,002 --> 00:42:58,079
خب، چی شد؟ ما چی رو از دست دادیم؟
864
00:42:58,103 --> 00:43:00,081
اوه، ام... ممنون
865
00:43:00,105 --> 00:43:02,721
امم، اونا چی رو از دست دادن، مردیت؟
866
00:43:02,745 --> 00:43:04,085
چیزی شده؟
867
00:43:04,109 --> 00:43:06,111
نه
868
00:43:11,116 --> 00:43:12,995
فقط سه تا
869
00:43:13,019 --> 00:43:14,161
بهت افتخار میکنم
870
00:43:14,185 --> 00:43:17,320
شاید بالاخره سرِ شام کار به مشتزنی نکشه
871
00:43:18,486 --> 00:43:20,257
اوه، هنوز اولِ شبه
872
00:43:20,994 --> 00:43:23,128
خب... کی گشنهشه؟
873
00:43:24,734 --> 00:43:26,967
یه لحظه من رو ببخشید
874
00:43:32,269 --> 00:43:35,436
اوبراین: شاید با هم شریک شدیم
875
00:43:36,436 --> 00:43:43,436
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال