1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,077
دیشب یه جورایی غافلگیرکننده بود
3
00:00:02,101 --> 00:00:03,507
مثل اینکه اینجا حسابی بهت میسازه
4
00:00:03,531 --> 00:00:04,838
چطوره همگی با هم شام بخوریم؟ حتماً
5
00:00:04,862 --> 00:00:07,247
میخوای با زن سابقت شام بخورم
6
00:00:07,271 --> 00:00:07,874
و دشمن خونیت؟
7
00:00:07,898 --> 00:00:09,744
بارداری. هنوز حتی به رابرت هم نگفتم
8
00:00:09,768 --> 00:00:11,251
چی رو از دست دادیم؟
9
00:00:11,275 --> 00:00:12,804
یه لحظه ببخشید
10
00:00:19,811 --> 00:00:22,130
عادت ندارم تو بیای دنبالم
11
00:00:22,154 --> 00:00:24,759
اوه. زود بیدار شدم
12
00:00:24,783 --> 00:00:26,167
یعنی
13
00:00:26,191 --> 00:00:27,521
نخوابیدی
14
00:00:28,490 --> 00:00:30,600
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
15
00:00:30,624 --> 00:00:32,272
نه، نه واقعاً
16
00:00:32,296 --> 00:00:36,696
به این ربط داره که چرا شام
رو زود ول کردی و رفتی؟
17
00:00:37,466 --> 00:00:38,839
راستی، شب خوشی بود
18
00:00:38,863 --> 00:00:42,437
تلاش برای خوشوبش کردن با زن سابقت و اوبراین
19
00:00:47,212 --> 00:00:49,939
داری اینو میبینی؟ آره
20
00:00:52,217 --> 00:00:55,196
رنوف، چی میدونیم؟ ناتاشا حالش خوبه؟
21
00:00:55,220 --> 00:00:57,165
فقط زود خودت رو برسون به مرکز تشریفات تدفین
22
00:00:57,189 --> 00:00:59,388
در سریعترین زمان ممکن
23
00:01:22,709 --> 00:01:25,457
ناتاشا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
24
00:01:25,481 --> 00:01:26,844
هی، وایستا
25
00:01:34,523 --> 00:01:36,600
میلوئه
26
00:01:36,624 --> 00:01:39,405
برادرم
27
00:01:39,429 --> 00:01:40,571
اما غیرممکنه
28
00:01:40,595 --> 00:01:42,243
چی غیرممکنه؟
29
00:01:42,267 --> 00:01:43,730
اون مرده
30
00:01:44,632 --> 00:01:46,501
بیشتر از یه سال پیش مرده
31
00:02:02,254 --> 00:02:04,991
ناتاشا گفت برادرش یه سال پیش مرده
32
00:02:05,015 --> 00:02:05,761
قضیه چیه؟
33
00:02:05,785 --> 00:02:08,896
ظاهراً میلو توی یه حادثه اسکی کشته شده بود
34
00:02:08,920 --> 00:02:11,668
ناتاشا رو بردن بیمارستان برای عکسبرداری
35
00:02:11,692 --> 00:02:14,539
ادعا میکنه فکر کرده میلو یه آدم مهاجمه
36
00:02:14,563 --> 00:02:17,278
نگفت ظرف خاکستر چطوری شکسته؟
37
00:02:17,302 --> 00:02:18,378
درگیری پیش اومده؟
38
00:02:18,402 --> 00:02:19,544
طبق گفتهی اون، همهی اینها وقتی اتفاق افتاده که
39
00:02:19,568 --> 00:02:22,008
از پلهها افتاده و دنبالش دویده
40
00:02:22,032 --> 00:02:24,747
فوراً گزارش نداده
41
00:02:24,771 --> 00:02:26,782
میبینی خون چطور لخته شده؟
42
00:02:26,806 --> 00:02:29,818
وقتی فهمیده اون آدم برادرشه
43
00:02:29,842 --> 00:02:31,919
سعی کرده بهش کمک کنه
44
00:02:31,943 --> 00:02:33,921
اما توی بغلش تموم کرده
45
00:02:33,945 --> 00:02:36,462
آه، حتماً شوکه شده بوده
46
00:02:36,486 --> 00:02:38,728
خب، حالا که ناتاشا درگیره
47
00:02:38,752 --> 00:02:39,927
حدس میزنم الان پزشک قانونی نداریم، نه؟
48
00:02:39,951 --> 00:02:43,361
یه نفر جایگزین هست، اما فکر کنم پاریسه
49
00:02:44,692 --> 00:02:45,834
اینو میبینی؟
50
00:02:45,858 --> 00:02:47,473
اینا چیه رو تنش؟
51
00:02:47,497 --> 00:02:50,641
سر تا پاش خاکستر مردهست؟
52
00:02:50,665 --> 00:02:51,312
چندشآوره
53
00:02:51,336 --> 00:02:54,513
محض اطمینان باید بدیم آزمایشش کنن
54
00:02:54,537 --> 00:02:55,778
همه جا پخش شده
55
00:02:55,802 --> 00:02:56,779
حتی توی زخمش
56
00:02:56,803 --> 00:02:58,451
آره، انگار یکی
57
00:02:58,475 --> 00:03:00,651
یه ضربهی خیلی محکم به جمجمهاش زده
58
00:03:00,675 --> 00:03:02,950
پس هیچ اثری از ورود با زور نیست؟
59
00:03:02,974 --> 00:03:03,621
نه. درسته
60
00:03:03,645 --> 00:03:05,590
ناتاشا و میلو توی این خونه بزرگ شدن
61
00:03:05,614 --> 00:03:07,328
قاعدتاً میدونن چطوری وارد اینجا بشن
62
00:03:07,352 --> 00:03:10,430
قطعاً از دیدنش غافلگیر شده
63
00:03:10,454 --> 00:03:13,424
خب... اگه هر دو باشه چی؟
64
00:03:14,051 --> 00:03:15,765
اگه به زور وارد نشده باشه چی؟
65
00:03:15,789 --> 00:03:17,701
و اون هم نمیدونسته که اینجاست
66
00:03:17,725 --> 00:03:19,736
باید یه چرخی اینجا بزنیم
67
00:03:19,760 --> 00:03:21,090
ببینیم چی پیدا میکنیم
68
00:03:27,801 --> 00:03:28,844
واو
69
00:03:28,868 --> 00:03:31,319
چه حسی داشتی اگه توی خونهای زندگی میکردی
70
00:03:31,343 --> 00:03:33,915
که زیرزمینش پر از تابوت بود؟
71
00:03:33,939 --> 00:03:35,521
ناتاشا اینجا بزرگ شده
72
00:03:35,545 --> 00:03:38,084
تصور کن بچه باشی و توی همچین جایی بدوی
73
00:03:38,108 --> 00:03:42,462
با اینکه ترسناکه، ولی اگه اینجا
زندگی میکردی بهش عادت میکردی
74
00:03:42,486 --> 00:03:46,466
کارهای بچهگونه میکردی، مثلاً
75
00:03:46,490 --> 00:03:47,830
قایمباشک بازی میکردی
76
00:03:47,854 --> 00:03:50,404
اینجا جای خیلی خوبیه برای قایم شدن
77
00:03:50,428 --> 00:03:52,769
پس اگه میلو میخواسته آفتابی نشه
78
00:03:52,793 --> 00:03:55,664
صبر کن، جدی که فکر نمیکنی
79
00:03:59,635 --> 00:04:01,900
نمیدونم
80
00:04:04,838 --> 00:04:06,003
آرچ
81
00:04:09,810 --> 00:04:12,525
حتی نمیتونم به کابوسهایی فکر کنم که
82
00:04:12,549 --> 00:04:13,889
از خوابیدن توی این سراغ آدم میاد
83
00:04:13,913 --> 00:04:16,289
همهی اینا وسایل میلوئه
84
00:04:17,488 --> 00:04:18,918
اینا چیان؟
85
00:04:22,856 --> 00:04:25,769
میلو بورژ، برادر ناتنی ناتاشا
86
00:04:25,793 --> 00:04:27,804
مادرش وقتی اون بچه بود دوباره ازدواج کرد
87
00:04:27,828 --> 00:04:29,740
و میلو هم باهاش اومد
88
00:04:29,764 --> 00:04:31,379
رابطهی خونی با هم ندارن
89
00:04:31,403 --> 00:04:35,581
پس میلو مرده بود و بعد زنده شد
90
00:04:35,605 --> 00:04:36,912
ولی حالا دیگه واقعاً مرده؟
91
00:04:36,936 --> 00:04:38,650
میلو یه سال پیش ناپدید شد
92
00:04:38,674 --> 00:04:40,047
توی یه سفر هلی-اسکی در کوههای آلپ
93
00:04:40,071 --> 00:04:42,687
جسدش پیدا نشد اما مقامات محلی
94
00:04:42,711 --> 00:04:43,886
مرگش رو تصادفی اعلام کردن
95
00:04:43,910 --> 00:04:45,657
مشخصه که اشتباه کردن
96
00:04:45,681 --> 00:04:46,559
من یه جستجوی تصویری انجام دادم
97
00:04:46,583 --> 00:04:48,594
توی تصاویر دوربینهای امنیتی فرودگاه
98
00:04:48,618 --> 00:04:49,562
و میلو رو پیدا کردم
99
00:04:49,586 --> 00:04:52,763
اون سه روز پیش از زاگرب
و از طریق پاریس پرواز کرده
100
00:04:52,787 --> 00:04:56,635
با یه پاسپورت جعلی کرواتی به اسم تام ماشک
101
00:04:56,659 --> 00:04:58,934
مرگ جعلی؟ پاسپورت جعلی؟
102
00:04:58,958 --> 00:05:02,443
اینها رو توی تابوتی پیدا کردیم که
103
00:05:02,467 --> 00:05:04,577
میلو توی زیرزمین ناتاشا توش میخوابیده
104
00:05:04,601 --> 00:05:07,877
کارتهای شرطبندی مسابقات اسبدوانی در سنت پیر
105
00:05:07,901 --> 00:05:09,450
که مال چندین ماه پیشه
106
00:05:09,474 --> 00:05:11,551
به نظر میاد داشته تحقیق میکرده
107
00:05:11,575 --> 00:05:12,519
قبل از اینکه شرطبندی کنه
108
00:05:12,543 --> 00:05:14,180
این دایرهها برای چیه؟
109
00:05:14,204 --> 00:05:16,017
میلو داشته یه سری اسب رو زیر نظر میگرفته
110
00:05:16,041 --> 00:05:18,789
البته بعضیهاشون برندهان، اما چیز عجیب اینه که
111
00:05:18,813 --> 00:05:21,462
مدام اسبهایی رو زیر نظر داشته که
112
00:05:21,486 --> 00:05:22,155
شانس بردشون خیلی پایین بوده
113
00:05:22,179 --> 00:05:24,432
این همه پنهانکاری فقط برای شرطبندی روی اسبها؟
114
00:05:24,456 --> 00:05:25,565
خیلی منطقی نیست
115
00:05:25,589 --> 00:05:27,699
از طرف پزشک قانونی جایگزین هم فعلاً خبری نمیشه
116
00:05:27,723 --> 00:05:29,833
چون تا فردا شب نمیتونه با هواپیما بیاد
117
00:05:29,857 --> 00:05:32,770
در همین رابطه، رنوف، از
تیم تشخیص هویت چه خبر؟
118
00:05:32,794 --> 00:05:36,169
باید بفهمیم این گرد و غباری که روی میلوئه چیه
119
00:05:36,193 --> 00:05:37,676
اه، دارن روش کار میکنن. آره
120
00:05:37,700 --> 00:05:41,737
اما واقعاً فکر میکنیم ناتاشا
ممکنه برادر خودش رو کشته باشه؟
121
00:05:42,166 --> 00:05:43,682
ناتاشا یکی از خودمونه
122
00:05:43,706 --> 00:05:45,651
اما همه چیز توی این موقعیت
123
00:05:45,675 --> 00:05:47,578
داد میزنه که یه جنایتی اتفاق افتاده
124
00:05:52,143 --> 00:05:54,561
چرا تمام روز به زور یه کلمه حرف زدی؟
125
00:05:54,585 --> 00:05:56,761
از این موضوع بهم ریختی که ناتاشا
126
00:05:56,785 --> 00:05:57,762
مظنون اصلی مونه، یا چی؟
127
00:05:57,786 --> 00:06:00,996
از این موضوع خوشم نمیاد، ولی نه، مشکلم این نیست
128
00:06:01,020 --> 00:06:04,505
همم. هنوز داری به این فکر
میکنی که چطور یهو بلند شدی
129
00:06:04,529 --> 00:06:07,101
و من رو سر میز شام با مردیت تنها گذاشتی؟
130
00:06:07,125 --> 00:06:08,740
زیادهروی کرده بودم
131
00:06:08,764 --> 00:06:10,643
برای همه بهتر بود که فقط اونجا رو ترک کنم
132
00:06:10,667 --> 00:06:12,645
میتونستی فقط بهمون بگی مشکل چیه
133
00:06:12,669 --> 00:06:14,240
نه، من... نه. اون جایی نمیره
134
00:06:14,264 --> 00:06:14,977
منم جایی نمیرم
135
00:06:15,001 --> 00:06:17,243
میخوام با مافوقتون صحبت کنم، لطفاً
136
00:06:17,267 --> 00:06:19,014
سلام. چیزی شده؟
137
00:06:19,038 --> 00:06:19,718
راستش نه
138
00:06:19,742 --> 00:06:21,621
این افسر نمیذاره بریم دوستمون رو ببینیم
139
00:06:21,645 --> 00:06:24,756
برای ناتاشا یکم غذا و لباس عوضی آوردیم
140
00:06:24,780 --> 00:06:25,251
و شما...؟
141
00:06:25,275 --> 00:06:28,883
جین هستم. اینم آنجیه. ما دوستای ناتاشاییم
142
00:06:30,885 --> 00:06:32,159
اوه
143
00:06:32,183 --> 00:06:33,798
تو آرچی، درسته؟
144
00:06:33,822 --> 00:06:37,661
ناتاشا واقعاً همیشه در موردش حرف میزنه
145
00:06:38,860 --> 00:06:39,771
و دان؟
146
00:06:39,795 --> 00:06:41,740
فیتز صدام کنین
147
00:06:41,764 --> 00:06:42,642
فیتز
148
00:06:42,666 --> 00:06:44,006
خوبه. خوشم اومد
149
00:06:44,030 --> 00:06:45,810
بهت میاد. اسم محکمیه
150
00:06:45,834 --> 00:06:47,779
ناتاشا توی دردسر افتاده؟
151
00:06:47,803 --> 00:06:50,608
نمیتونیم در این مورد باهاتون حرف بزنیم
152
00:06:51,202 --> 00:06:54,522
خب، میشه لطفاً مطمئن بشین که
153
00:06:54,546 --> 00:06:56,656
اینها به دستش
154
00:06:56,680 --> 00:06:57,879
میرسه؟
155
00:07:01,245 --> 00:07:03,828
آه، خیلی خب، متاسفم که شام رو ول کردم و رفتم
156
00:07:03,852 --> 00:07:08,767
و متاسفم که تو رو وارد مسائل
شخصی و عجیب خودم کردم
157
00:07:08,791 --> 00:07:10,098
باشه؟
158
00:07:10,122 --> 00:07:11,760
مردیت بارداره
159
00:07:17,294 --> 00:07:19,943
جین و آنجی خیلی لطف کردن
160
00:07:19,967 --> 00:07:22,200
چرا نتونستن وسایل رو بدن؟
161
00:07:22,937 --> 00:07:25,577
چرا یه پلیس جلوی اتاق منه؟
162
00:07:26,303 --> 00:07:27,720
من مظنونم؟
163
00:07:27,744 --> 00:07:31,218
هرچی دقیقتر و قانونیتر پیش بریم
164
00:07:31,242 --> 00:07:34,221
در نهایت به نفع خودته
165
00:07:34,245 --> 00:07:36,124
اصلاً اون دو نفر کی بودن؟
166
00:07:36,148 --> 00:07:38,159
جین
167
00:07:38,183 --> 00:07:38,995
جین بهترینه
168
00:07:39,019 --> 00:07:42,834
با مهربانی پیشنهاد داد تا وقتی
حالم بهتر بشه، پیش من بمونه
169
00:07:42,858 --> 00:07:46,332
و اون، خب، پیست اسبدوانی رو اداره میکنه
170
00:07:46,356 --> 00:07:49,997
آدم خوبیه ولی یکم به آدم میچسبه
171
00:07:50,294 --> 00:07:52,844
کی قراره جسد میلو رو معاینه کنه؟
172
00:07:52,868 --> 00:07:54,142
داریم روش کار میکنیم
173
00:07:54,166 --> 00:07:56,980
سوالات زیادی در مورد میلو وجود داره
174
00:07:57,004 --> 00:07:58,619
اون برادر ناتنیت بود؟
175
00:07:58,643 --> 00:08:01,985
هیچ وقت نگفتم "ناتنی"
176
00:08:02,009 --> 00:08:02,986
اون برادرمه
177
00:08:03,010 --> 00:08:05,252
میلو وقتی بچه بودم وارد زندگیم شد
178
00:08:05,276 --> 00:08:07,023
برای همین اون تنها
179
00:08:07,047 --> 00:08:08,884
برادریه که دارم
180
00:08:09,852 --> 00:08:16,032
ما براش عزاداری کردیم،
برای همین وقتی دیشب دیدمش
181
00:08:16,056 --> 00:08:19,124
فکر کردم دارم روح میبینم
182
00:08:23,261 --> 00:08:26,141
اون با پاسپورت جعلی به اینجا اومده
183
00:08:26,165 --> 00:08:29,848
اصلاً میدونی چرا مرگ خودش رو جعل کرده؟
184
00:08:29,872 --> 00:08:32,147
یا چرا به سنت پیر برگشته؟
185
00:08:32,171 --> 00:08:33,645
نه
186
00:08:34,679 --> 00:08:35,381
اصلاً. قسم میخورم
187
00:08:35,405 --> 00:08:39,154
شواهدی پیدا کردیم که نشون میده اون مخفی شده بود
188
00:08:39,178 --> 00:08:44,557
حداقل برای چند روز توی یه
تابوت توی زیرزمین شما بوده
189
00:08:46,251 --> 00:08:48,163
یادتونه بهتون گفتم
190
00:08:48,187 --> 00:08:51,298
فکر میکنم شبها صداهایی میشنوم؟
191
00:08:51,322 --> 00:08:53,929
فکر کردم دارم دیوونه میشم
192
00:08:56,195 --> 00:08:59,297
میدونم این موضوع چطور به نظر میاد اما
193
00:09:00,738 --> 00:09:04,939
من بیشتر از هر کسی میخوام
بدونم چه اتفاقی برای میلو افتاده
194
00:09:10,242 --> 00:09:12,055
چند تا سوال دیگه هم دارم
195
00:09:12,079 --> 00:09:14,189
منم همینطور. چرا آدم باید مرگ خودش رو جعل کنه؟
196
00:09:14,213 --> 00:09:14,992
نه فیتز، منظورم اون نبود
197
00:09:15,016 --> 00:09:17,731
اگه میلو مرگش رو جعل کرده چون میخواسته
198
00:09:17,755 --> 00:09:19,997
از چیزی فرار کنه، پس چرا دوباره آفتابی شده؟
199
00:09:20,021 --> 00:09:22,802
اگه اینو بفهمیم، شاید بهتر درک کنیم که
200
00:09:22,826 --> 00:09:24,034
چه بلایی سرش اومده
201
00:09:24,058 --> 00:09:27,235
مردیت... بچه. اون
202
00:09:27,259 --> 00:09:28,335
مال منه؟
203
00:09:28,359 --> 00:09:31,769
پرسیدنش یکم زشت بود، اما خب
204
00:09:32,836 --> 00:09:34,946
زمانبندیاش که میخوره
205
00:09:34,970 --> 00:09:36,079
اوه
206
00:09:36,103 --> 00:09:37,377
پس شما دوتا، خب
207
00:09:37,401 --> 00:09:39,720
وقتی اومد بهت بگه نامزد کرده؟
208
00:09:39,744 --> 00:09:41,414
آره. و اگه من پدرش باشم، یعنی
209
00:09:41,438 --> 00:09:44,087
یه بخشی از وجودم امیدوارم که درست باشه، اما
210
00:09:44,111 --> 00:09:45,352
اما اگه پدرش نباشی چی؟
211
00:09:45,376 --> 00:09:47,123
اونوقت اوبراین پدرشه، و خب
212
00:09:47,147 --> 00:09:50,258
لازم نیست بگم در این مورد چه فکری میکنم
213
00:09:50,282 --> 00:09:51,798
همین الان از پیش بچههای تشخیص هویت اومدم
214
00:09:51,822 --> 00:09:54,834
دارن سعی میکنن بفهمن اون
گرد و غبار روی میلو چی بوده
215
00:09:54,858 --> 00:09:55,901
عالیه پتی، تو با ما بیا
216
00:09:55,925 --> 00:09:59,258
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم. بیا بریم
217
00:10:01,062 --> 00:10:03,711
پتی، تو چرا باید مرگ خودت رو جعل کنی؟
218
00:10:03,735 --> 00:10:04,239
من... من این کار رو نمیکنم
219
00:10:04,263 --> 00:10:06,373
نه، البته که نمیکنی چون تو یه آدم معمولی هستی
220
00:10:06,397 --> 00:10:09,981
که بهمون میگه میلو... میلو آدم چندان معمولیای نبود
221
00:10:10,005 --> 00:10:11,246
از دست کسی فرار میکرده؟
222
00:10:11,270 --> 00:10:14,812
مگه نه؟ این... این یه احتماله
223
00:10:16,374 --> 00:10:17,725
یکی دیگه هم پوله
224
00:10:17,749 --> 00:10:20,893
پتی، حسابهای مالی مرکز تدفین ناتاشا رو چک کن
225
00:10:20,917 --> 00:10:22,730
مسائل مالی، بیمهی عمر
226
00:10:22,754 --> 00:10:24,930
هر چیزی که نشون بده ناتاشا نفعی برده یا نه
227
00:10:24,954 --> 00:10:25,997
از ناپدید شدن برادرش
228
00:10:26,021 --> 00:10:28,868
انجامش میدم. داشتم با دوستای میلو هم صحبت میکردم
229
00:10:28,892 --> 00:10:31,134
تا ببینم کس دیگهای هم از برگشتنش خبر داشته یا نه
230
00:10:31,158 --> 00:10:34,038
انگار خودش رو از اونها جدا کرده بود
231
00:10:34,062 --> 00:10:35,842
اما ادوارد کروتو
232
00:10:35,866 --> 00:10:38,009
رئیس قبلی میلو توی فروشگاه لوازم اسب بود
233
00:10:38,033 --> 00:10:40,308
اون علیه میلو به خاطر سرقت شکایت کرده بود
234
00:10:40,332 --> 00:10:43,311
میلو زندان رفت. ممکنه هنوز با هم اختلاف داشته باشن
235
00:10:43,335 --> 00:10:45,115
شاید همین باعث شده میلو برگرده
236
00:10:45,139 --> 00:10:48,481
خیلی خب، بریم با آقای کروتو صحبت کنیم
237
00:10:48,505 --> 00:10:49,317
کارت عالی بود، پتی
238
00:10:49,341 --> 00:10:51,309
تو رو برمیگردونیم به اداره
239
00:10:55,182 --> 00:10:58,359
ادوارد: گیج شدم. یعنی میلو پارسال نمرد؟
240
00:10:58,383 --> 00:11:01,868
نه. آخرین باری که دیدیش کی بود؟
241
00:11:01,892 --> 00:11:03,100
توی دادگاه
242
00:11:03,124 --> 00:11:03,936
میلو برای من کار میکرد
243
00:11:03,960 --> 00:11:08,435
ادوارد، تو از میلو برای سرقت
زیر ۲۰۰۰ تا شکایت کردی
244
00:11:08,459 --> 00:11:11,306
برای این مبلغ، رفتن به دادگاه یکم زیادهروی بود
245
00:11:11,330 --> 00:11:13,781
ادوارد: میلو خیلی بیشتر از اینها از من دزدیده بود
246
00:11:13,805 --> 00:11:15,244
اما من فقط ۲۰۰۰ تاش رو گزارش دادم
247
00:11:15,268 --> 00:11:18,049
تا مطمئن بشم کمترین حکم ممکن رو میگیره
248
00:11:18,073 --> 00:11:20,788
ببخشید، باید این رو برامون توضیح بدین
249
00:11:20,812 --> 00:11:23,120
نمیخواستم زندگی اون پسر رو نابود کنم
250
00:11:23,144 --> 00:11:24,352
میلو و ناتاشا
251
00:11:24,376 --> 00:11:26,255
من با والدینشون دوست بودم
252
00:11:26,279 --> 00:11:27,894
پس مثل خانواده بودن
253
00:11:27,918 --> 00:11:29,555
وقتی فهمیدم داشت دزدی میکرد
254
00:11:29,579 --> 00:11:31,095
بهش هشدار دادم که تمومش کنه
255
00:11:31,119 --> 00:11:33,295
پس میخواستی بترسونیش که سر عقل بیاد؟
256
00:11:33,319 --> 00:11:35,099
میلو خیلی خوشقلب بود
257
00:11:35,123 --> 00:11:37,101
نمیدونم. فقط راهش رو گم کرد
258
00:11:37,125 --> 00:11:40,467
امیدوار بودم یکم زندان رفتن بهش یه درسی بده
259
00:11:40,491 --> 00:11:41,336
تا زندگیش رو سر و سامون بده
260
00:11:41,360 --> 00:11:45,241
نه فقط برای میلو، بلکه برای ناتاشا هم همینطور
261
00:11:45,265 --> 00:11:47,342
با توجه به تمام مشکلاتی که ناتاشا داشت
262
00:11:47,366 --> 00:11:49,245
ناتاشا با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکرد؟
263
00:11:49,269 --> 00:11:51,379
میلو کلی بدهی روی دست غسالخانه گذاشت
264
00:11:51,403 --> 00:11:55,251
تمام پساندازش رو دزدید.
آخرش هم ناتاشا بیرونش کرد
265
00:11:55,275 --> 00:11:56,318
میلو معتاد بود؟
266
00:11:56,342 --> 00:11:58,023
قمار. سعی کردم کمکش کنم
267
00:11:58,047 --> 00:12:01,356
اما یه جایی میرسه که میگن
اسب رو تا دم چشمه میشه برد
268
00:12:01,380 --> 00:12:02,962
اما نمیشه مجبورش کرد آب بخوره
269
00:12:02,986 --> 00:12:04,260
نظرت درباره اینها چیه؟
270
00:12:04,284 --> 00:12:06,834
این رسیدهای شرطبندی، همهشون انتخابهای میلو بودن
271
00:12:06,858 --> 00:12:09,397
اما همهشون برنده نشدن
272
00:12:09,421 --> 00:12:12,160
تمام این اسبها یه وجه اشتراک دارن
273
00:12:12,589 --> 00:12:14,965
صاحب همهشون یه زن و شوهرن
274
00:12:17,495 --> 00:12:21,037
سانیل و ماریل شارما
275
00:12:22,467 --> 00:12:24,247
میلو هیچوقت تهدیدت کرد؟
276
00:12:24,271 --> 00:12:26,854
به خاطر اتهام دزدی سراغت اومد؟
277
00:12:26,878 --> 00:12:27,580
نه
278
00:12:27,604 --> 00:12:28,988
دیگه هیچوقت باهام حرف نزد
279
00:12:29,012 --> 00:12:31,859
حس کردم فقط خیلی خجالتزده بود
280
00:12:31,883 --> 00:12:35,083
بعدش هم همهمون فرض کردیم که مرده
281
00:12:41,420 --> 00:12:43,871
خب، میتونم یکم پول نقد بهت بدم
282
00:12:43,895 --> 00:12:45,433
بعدش هم میتونی ماشین رو آزاد کنی
283
00:12:45,457 --> 00:12:46,533
متأسفم خانم
284
00:12:46,557 --> 00:12:48,271
اوه، بیخیال
285
00:12:48,295 --> 00:12:51,439
ماریل شارما؟ پلیس
286
00:12:51,463 --> 00:12:52,539
باید باهاتون صحبت کنیم
287
00:12:52,563 --> 00:12:54,882
باورم نمیشه اون احمق با شما تماس گرفته
288
00:12:54,906 --> 00:12:57,445
گوش کنید، ما فقط بخشی از سال رو اینجا هستیم
289
00:12:57,469 --> 00:13:00,118
شوهرم فقط پرداخت قسط ماشین رو پشت گوش انداخته
290
00:13:00,142 --> 00:13:03,583
حساب و کتاب از دستم در
رفت. دارم درستش میکنم. من
291
00:13:03,607 --> 00:13:05,057
واقعاً ارزشِ این همه راه اومدن رو نداشت
292
00:13:05,081 --> 00:13:08,546
در واقع، ما اصلاً کاری به ماشینتون نداریم
293
00:13:09,547 --> 00:13:12,130
رابطهتون با میلو بورژ چی بود؟
294
00:13:12,154 --> 00:13:14,264
فکر کنم شاید توی پیست مسابقه دیده باشمش
295
00:13:14,288 --> 00:13:16,398
من... نمیدونم. ببخشید، موضوع چیه؟
296
00:13:16,422 --> 00:13:19,500
مسئله اینه که میلو خیلی خیلی به اسبهای شما
297
00:13:19,524 --> 00:13:20,600
علاقهمند بود
298
00:13:20,624 --> 00:13:21,942
اسبهای ما برندهان
299
00:13:21,966 --> 00:13:23,339
به نظرم فقط داشته تحقیقاتش رو میکرده
300
00:13:23,363 --> 00:13:25,913
«آبالون» شانس اولِ برندهشدن در
301
00:13:25,937 --> 00:13:26,573
مسابقات جایزه سنت پیر هست
302
00:13:26,597 --> 00:13:29,246
آره، خب، اگه اجازه بدی باید یه راهی پیدا کنم
303
00:13:29,270 --> 00:13:31,248
تا ماشینم رو پس بگیرم. آره؟ عالیه
304
00:13:31,272 --> 00:13:32,348
آره، حواسم هست
305
00:13:32,372 --> 00:13:34,439
دارم ردیفش میکنم عزیزم. آره، آره
306
00:13:43,746 --> 00:13:47,099
همونطور که خواسته بودی،
وضعیت مالی ناتاشا رو بررسی کردم
307
00:13:47,123 --> 00:13:50,432
غسالخونه داشت ورشکست میشد
308
00:13:50,456 --> 00:13:53,204
شش ماه قبل از اینکه مایلو توی سفر اسکی بمیره
309
00:13:53,228 --> 00:13:57,340
یه بیمهنامهی عمر ۳ میلیون یورویی خریده بود
310
00:13:57,364 --> 00:13:58,473
جدی نمیگی
311
00:13:58,497 --> 00:14:00,574
تنها ذینفعش...؟
312
00:14:00,598 --> 00:14:01,212
ناتاشاست؟
313
00:14:01,236 --> 00:14:04,512
خب، پس جعل کردن مرگش
314
00:14:04,536 --> 00:14:06,448
یه جور کلاهبرداری برای نجات دادن غسالخونه بود؟
315
00:14:06,472 --> 00:14:08,483
همین الان افسری که نگهبان اتاق ناتاشا بود زنگ زد
316
00:14:08,507 --> 00:14:09,715
همونی که داشت از اتاقش نگهبانی میداد
317
00:14:09,739 --> 00:14:10,584
یه جوری فرار کرده
318
00:14:10,608 --> 00:14:12,983
منظورت چیه؟ غیبش زده
319
00:14:18,583 --> 00:14:19,626
اینجا چیکار میکنی؟
320
00:14:19,650 --> 00:14:22,553
فقط داشتم برای ناتاشا یه اسموتی میآوردم
321
00:14:24,358 --> 00:14:27,294
«آرچ و فیتز، شما هیچوقت
نمیذاشتید این کار رو بکنم.»
322
00:14:29,429 --> 00:14:31,133
آرچ، باید بریم. همین الان
323
00:14:37,041 --> 00:14:38,306
ناتاشا، صبر کن
324
00:14:39,241 --> 00:14:41,087
چاقوی جراحی رو آروم بذار زمین
325
00:14:41,111 --> 00:14:43,211
و از برادرت فاصله بگیر
326
00:14:52,650 --> 00:14:53,935
میدونم اون صحنه چه شکلی به نظر میرسید
327
00:14:53,959 --> 00:14:55,662
به نظر میرسید داشتی
328
00:14:55,686 --> 00:14:57,655
برادرت رو کالبدشکافی میکردی
329
00:14:58,128 --> 00:15:01,140
فقط داشتم بررسی میکردم
330
00:15:01,164 --> 00:15:01,767
دنبال مدرک میگشتم
331
00:15:01,791 --> 00:15:03,571
چاقو فقط برای تراشیدن یه مقدار خون خشکشده بود
332
00:15:03,595 --> 00:15:06,376
هر چیزی هم که پیدا میکردی،
از نظر قانونی غیرقابل استناد بود
333
00:15:06,400 --> 00:15:07,278
خودت هم این رو میدونی
334
00:15:07,302 --> 00:15:09,742
من فقط دنبال جواب بودم
335
00:15:09,766 --> 00:15:11,702
ما هم همینطور
336
00:15:12,439 --> 00:15:16,023
انگار غسالخونه قبل از ناپدید
شدن مایلو توی کوههای آلپ
337
00:15:16,047 --> 00:15:18,091
دچار مشکلات مالی شده بود
338
00:15:18,115 --> 00:15:22,722
دست بر قضا، بیمهی عمر کلانِ مایلو
339
00:15:22,746 --> 00:15:25,791
تمام اون بدهیها رو صاف کرد
340
00:15:25,815 --> 00:15:26,561
بدهیهای تو رو
341
00:15:26,585 --> 00:15:30,622
این رو هم یادت رفت بگی که
اون به خاطر سرقت زندان بوده
342
00:15:31,557 --> 00:15:33,205
عجب
343
00:15:33,229 --> 00:15:34,725
خب، پس قضیه از این قراره
344
00:15:35,330 --> 00:15:37,365
فکر میکنید من برادرم رو کشتم
345
00:15:39,367 --> 00:15:41,642
چیزی که ما فکر میکنیم مهم نیست
346
00:15:41,666 --> 00:15:44,414
چیزی که مهمه حقیقته، و حقیقت اینه که
347
00:15:44,438 --> 00:15:46,119
برادرت مرگش رو جعل کرد
348
00:15:46,143 --> 00:15:51,148
و تو یه بیمهی عمر به ارزش
۳ میلیون یورو رو نقد کردی
349
00:15:52,776 --> 00:15:57,724
ناتاشا، موقع نقد کردن اون بیمهنامه
350
00:15:57,748 --> 00:16:00,199
میدونستی که مایلو هنوز زندهست؟
351
00:16:00,223 --> 00:16:03,763
مایلو کلی مشکلات دیگه هم داشت
352
00:16:03,787 --> 00:16:06,733
خب، آره، شاید شک کرده بودم
353
00:16:06,757 --> 00:16:09,736
که ممکنه مرگش رو صحنهسازی کرده باشه
354
00:16:09,760 --> 00:16:13,476
تا از عواقب کاراش فرار کنه
355
00:16:13,500 --> 00:16:14,345
شک کرده بودی؟
356
00:16:14,369 --> 00:16:17,711
من هیچ دخالتی تو کارایی که میکرد نداشتم
357
00:16:17,735 --> 00:16:20,615
و وقتی پروندهی ناپدید شدنش بسته شد
358
00:16:20,639 --> 00:16:22,551
منم فقط... همهچی رو پشت سر گذاشتم
359
00:16:22,575 --> 00:16:25,611
با بدهیهایی که انگار با جادو غیب شدن
360
00:16:27,382 --> 00:16:29,228
اونا بدهیهای من نبودن
361
00:16:29,252 --> 00:16:31,164
مایلو از مردهشویخونه دزدی کرد
362
00:16:31,188 --> 00:16:33,826
مجبور شدم وام بگیرم تا سهمش رو بخرم
363
00:16:33,850 --> 00:16:36,136
اصلاً نمیدونم با اون پولها چیکار کرد
364
00:16:36,160 --> 00:16:37,599
ولی طلبکاراش هنوز دم در خونهی من میان
365
00:16:37,623 --> 00:16:40,494
پس نه، دقیقاً نقشهای برای یه شبه پولدار شدن نبود
366
00:16:40,725 --> 00:16:44,243
فکر میکنی چرا قبول کردم پزشکی قانونی شما باشم؟
367
00:16:44,267 --> 00:16:45,532
واسه پُز و پرستیژش؟
368
00:16:47,633 --> 00:16:50,381
من و مایلو، ما
369
00:16:50,405 --> 00:16:52,614
رابطهی خاصی با هم داشتیم
370
00:16:52,638 --> 00:16:56,156
تو بزرگ کردنش به مامانم کمک کردم
371
00:16:56,180 --> 00:16:58,818
این قضایا اصلاً برام راحت نبوده
372
00:16:58,842 --> 00:17:03,394
چون کسی که بیشتر از هر
کسی تو این دنیا دوسش داشتم
373
00:17:03,418 --> 00:17:06,430
مشکلاتی داشت که من نمیتونستم حلشون کنم
374
00:17:06,454 --> 00:17:09,291
و باور کن، سعیم رو کردم
375
00:17:12,823 --> 00:17:15,802
چه تو قتل مایلو دست داشته باشه چه نداشته باشه
376
00:17:15,826 --> 00:17:16,803
ناتاشا عزاداره
377
00:17:16,827 --> 00:17:19,212
موافقم. باید با یه نگاه جدید به این قضیه نگاه کنیم
378
00:17:19,236 --> 00:17:22,347
تا بفهمیم اصلاً چرا مایلو برگشت
379
00:17:22,371 --> 00:17:23,282
و چطوری مُرد
380
00:17:23,306 --> 00:17:23,909
گزارش پزشکی قانونی اومد
381
00:17:23,933 --> 00:17:26,582
اون گرد و غباری که روی
کل بدن مایلو بود، توی جوراباش
382
00:17:26,606 --> 00:17:28,386
کفشاش، همهجا؛ اون سنگ آهکه
383
00:17:28,410 --> 00:17:30,520
این یه باور غلطِ رایجه که سنگ آهک کمک میکنه
384
00:17:30,544 --> 00:17:31,290
جسد زودتر تجزیه بشه
385
00:17:31,314 --> 00:17:33,820
ناتاشا، یه پزشک قانونی تفاوتش رو میفهمه
386
00:17:33,844 --> 00:17:34,392
اوم-هوم
387
00:17:34,416 --> 00:17:37,428
تازه، چرا باید روی مایلو سنگ آهک بریزه
388
00:17:37,452 --> 00:17:39,322
و بعدش به ما زنگ بزنه؟
389
00:17:40,224 --> 00:17:40,662
معدن سنگ
390
00:17:40,686 --> 00:17:43,170
یه معدن سنگ آهک تو فاصلهی کمتر از یه کیلومتریِ
391
00:17:43,194 --> 00:17:45,228
مردهشویخونه وجود داره
392
00:18:03,742 --> 00:18:06,316
مایلو چرا باید میاومده اینجا؟
393
00:18:07,878 --> 00:18:09,691
مطمئن نیستم با پای خودش اومده باشه
394
00:18:09,715 --> 00:18:11,330
ردِ لاستیک
395
00:18:11,354 --> 00:18:15,532
تازه به نظر میرسن، مال یه ماشین
سواریه نه کامیون یا ماشینآلات سنگین
396
00:18:15,556 --> 00:18:16,764
اینجا یه معدنِ فعاله
397
00:18:16,788 --> 00:18:18,205
هر کسی نمیتونه با ماشین بیاد اینجا
398
00:18:18,229 --> 00:18:21,231
آخر هفتهست. یکی میتونسته یواشکی اومده باشه تو
399
00:18:28,965 --> 00:18:31,350
نگاه کن
400
00:18:31,374 --> 00:18:33,352
پتی، گوشی رو بذار تو کیسه، لطفاً
401
00:18:33,376 --> 00:18:35,510
آرچ، یه کم خون اینجا پیدا کردیم
402
00:18:36,874 --> 00:18:38,786
باز هم اینجاست
403
00:18:38,810 --> 00:18:40,854
بیشتر
404
00:18:40,878 --> 00:18:42,813
تا تهِ مسیر
405
00:18:48,952 --> 00:18:49,962
خبری از پاشش خون نیست
406
00:18:49,986 --> 00:18:52,998
برای ضربهی اولیه به سر، این مقدار خون کمه
407
00:18:53,022 --> 00:18:55,000
حتماً خودش از اونجا خزیده بیرون
408
00:18:55,024 --> 00:18:58,641
این ردهای کشیدگی... انگار یه تلاشِ ناشیانه بوده
409
00:18:58,665 --> 00:18:59,906
واسه دفن کردن یه جسد؟
410
00:18:59,930 --> 00:19:01,866
شلخته و بیبرنامه
411
00:19:02,702 --> 00:19:06,253
ناتاشا توی غسالخونه کورهی آدمسوزی داره
412
00:19:06,277 --> 00:19:09,421
اون جنازهی برادرشو نمیکشه بیاره اینجا که ولش کنه
413
00:19:09,445 --> 00:19:10,884
بماند که ناتاشا از اون آدمهایی بود که
414
00:19:10,908 --> 00:19:14,846
قبل از رها کردنش اینجا، علائم حیاتیشو چک میکرد
415
00:19:16,287 --> 00:19:18,046
اون بیگناهه
416
00:19:22,689 --> 00:19:24,766
مطمئنی حالت برای انجام این کار مساعده؟
417
00:19:24,790 --> 00:19:25,470
البته، آره
418
00:19:25,494 --> 00:19:28,605
اوم، تمام بدنش پر از خراشیدگی و کبودیه
419
00:19:28,629 --> 00:19:32,411
نشون میده که انگار پرتش کردن توی صندوق عقب
420
00:19:32,435 --> 00:19:33,742
و بعد روی زمینِ معدن سنگ کشیدنش
421
00:19:33,766 --> 00:19:37,284
دو تا آسیب به سر؛ یکی بر اثر سقوط و
422
00:19:37,308 --> 00:19:39,517
این یکی، همین ضربهایه که باعث مرگش شده
423
00:19:39,541 --> 00:19:40,078
اما نه بلافاصله
424
00:19:40,102 --> 00:19:41,849
پس چندین ضربه و کوفتگی به سرش وارد شده
425
00:19:41,873 --> 00:19:43,488
بعد توی معدن رها شده
426
00:19:43,512 --> 00:19:46,359
ولی باز تونسته خودشو تا خونهی تو برسونه؟
427
00:19:46,383 --> 00:19:47,294
چطوری؟
428
00:19:47,318 --> 00:19:48,724
هماتوم اپیدورال
429
00:19:48,748 --> 00:19:50,462
سندرم «حرف بزن و بمیر»
430
00:19:50,486 --> 00:19:51,892
قربانی هوشیاریشو از دست میده
431
00:19:51,916 --> 00:19:55,302
و قبل از مرگ، یه دوره هوشیاری کوتاه داره
432
00:19:55,326 --> 00:19:56,666
کالبدشکافی تاییدش میکنه
433
00:19:56,690 --> 00:19:58,866
اما ضربه مغزی احتمالاً
434
00:19:58,890 --> 00:20:00,571
حدود هفت ساعت قبل از مرگش اتفاق افتاده
435
00:20:00,595 --> 00:20:03,442
مایلو طرفای ساعت ۵ صبح
خودشو رسونده به غسالخونه
436
00:20:03,466 --> 00:20:06,808
پس زمان حادثه حدود ساعت ۱۰ بوده
437
00:20:06,832 --> 00:20:08,975
سلاحی که استفاده شده، یه جورایی
438
00:20:08,999 --> 00:20:10,350
یه جورایی عجیبه
439
00:20:10,374 --> 00:20:13,012
خمیده است و کلی ناهمواری و دندونه داره
440
00:20:13,036 --> 00:20:14,783
آره، داری از من جلو میزنی
441
00:20:14,807 --> 00:20:16,422
این دندونهها و شکل زخم
442
00:20:16,446 --> 00:20:20,327
حدس اولم یه چیزی مثل نعل اسبه
443
00:20:20,351 --> 00:20:23,717
توی کیفش فرمهای مسابقات اسبدوانی پیدا کردیم
444
00:20:23,981 --> 00:20:26,762
بزرگترین لغزشش، شرطبندی توی پیست بود
445
00:20:26,786 --> 00:20:29,954
فکر کنم کل پسانداز زندگیم رو اونجا به باد داده
446
00:20:30,691 --> 00:20:32,570
عاشق این بود که بره به اصطبلها
447
00:20:32,594 --> 00:20:35,474
و به اسبها و سوارکارها سر بزنه
448
00:20:35,498 --> 00:20:35,936
همم
449
00:20:35,960 --> 00:20:38,906
خب، اگه مایلو با آدمهای مشکوکی سر و کار داشته
450
00:20:38,930 --> 00:20:40,700
اونجا جای خوبیه واسه گشتن
451
00:20:51,943 --> 00:20:52,976
معرکهست
452
00:20:56,453 --> 00:20:57,760
ابالون
453
00:20:57,784 --> 00:20:59,091
باید برم اون تو
454
00:20:59,115 --> 00:21:00,466
خیلی خب
455
00:21:00,490 --> 00:21:04,725
این یکی از اسبهای سونیل و ماریل شارماست
456
00:21:23,777 --> 00:21:25,680
اینجا چیکار میکنی؟
457
00:21:26,175 --> 00:21:28,527
اَنجی، درسته؟ دوستِ ناتاشا؟
458
00:21:28,551 --> 00:21:30,859
اوهوم. من مدیر باشگاهم
459
00:21:30,883 --> 00:21:33,059
ما آخر همین هفته یه مسابقهی خیلی بزرگ اینجا داریم
460
00:21:33,083 --> 00:21:34,159
و همین الانشم مهمونها دارن از راه میرسن
461
00:21:34,183 --> 00:21:35,930
داری حسابی مزاحمت ایجاد میکنی
462
00:21:35,954 --> 00:21:38,438
این حکم بازرسیِ محلّه
463
00:21:38,462 --> 00:21:41,837
دلیل خوبی داریم که باور کنیم
مایلو بورژ قبل از مرگش اینجا بوده
464
00:21:41,861 --> 00:21:43,674
درست قبل از اینکه بمیره
465
00:21:43,698 --> 00:21:44,930
آرچ؟
466
00:21:46,470 --> 00:21:48,415
به نظرت ممکنه این جای ضربه باشه
467
00:21:48,439 --> 00:21:49,548
ضربه به سر؟
468
00:21:49,572 --> 00:21:53,079
کاملاً. اگه این خونِ آدم باشه، بله
469
00:21:53,103 --> 00:21:55,038
این کاهها تازه به نظر میان
470
00:21:57,844 --> 00:21:59,075
اوه
471
00:22:03,179 --> 00:22:07,159
حیوونِ زخمیای تو این اصطبل بوده؟
472
00:22:07,183 --> 00:22:07,830
اگه بوده
473
00:22:07,854 --> 00:22:10,725
بلافاصله اونجا رو تمیز میکردن
474
00:22:11,055 --> 00:22:13,803
فکر کنم صحنهی جرم رو پیدا کردیم
475
00:22:13,827 --> 00:22:15,970
رنوف، دور تا دور رو ببند
476
00:22:15,994 --> 00:22:18,071
باشه. دوشیزه، لطفاً بفرمایید کنار
477
00:22:18,095 --> 00:22:20,438
حتماً داری باهام شوخی میکنی
478
00:22:21,472 --> 00:22:23,142
حالا فقط به آلت قتل نیاز داریم
479
00:22:23,166 --> 00:22:26,774
کسی رو میشناسم که ممکنه
بتونه تو این زمینه بهمون کمک کنه
480
00:22:27,544 --> 00:22:29,115
اون الگوی روی زخم رو میبینی؟
481
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
به نظر میاد جای نعلِ اسب باشه
482
00:22:32,208 --> 00:22:34,054
چه وحشتناک. خدای من
483
00:22:34,078 --> 00:22:36,892
شما لابد همهی نعلهای سفارشیتون رو فهرست میکنید
484
00:22:36,916 --> 00:22:38,390
البته
485
00:22:39,182 --> 00:22:40,929
هر نعلی با بقیه فرق داره
486
00:22:40,953 --> 00:22:42,029
آه، پس شما سوارکار هستید
487
00:22:42,053 --> 00:22:43,998
آره، جاییه که توش حالم خوبه
488
00:22:44,022 --> 00:22:45,032
ادوارد: هوم
489
00:22:45,056 --> 00:22:46,165
هر اسبی نیازهای متفاوتی داره
490
00:22:46,189 --> 00:22:48,772
نعلهای جبرانی حرکتِ پا رو بهتر میکنن
491
00:22:48,796 --> 00:22:52,809
در حالی که نعلبندی درمانی میتونه
آسیبدیدگی و بیماری رو درمان کنه
492
00:22:52,833 --> 00:22:55,746
راهی هست که بتونی این الگو رو با یه اسبِ خاص
493
00:22:55,770 --> 00:22:57,143
مطابقت بدی؟
494
00:22:57,167 --> 00:22:58,045
تا حدودی
495
00:22:58,069 --> 00:23:00,718
اون فرورفتگیهایی که میبینی، جای میخهای گِل هستن
496
00:23:00,742 --> 00:23:03,149
خب، چند تا مشتری دارم که از اونها استفاده میکنن
497
00:23:03,173 --> 00:23:04,887
ابالون چی؟
498
00:23:04,911 --> 00:23:07,494
من همین اواخر برای ابالون نعل زدم
499
00:23:07,518 --> 00:23:08,891
ببینید، ابالون یه اسب مسابقهایه
500
00:23:08,915 --> 00:23:11,795
و اخیراً استفاده از میخهای
گِل رو تو مسابقات ممنوع کردن
501
00:23:11,819 --> 00:23:14,963
و اون الگو با ضربهی مرگبار همخوانی نداره
502
00:23:14,987 --> 00:23:18,164
خب، اگه مایل باشید میتونم یه
لیست از موارد مشابهتر تهیه کنم
503
00:23:18,188 --> 00:23:19,638
و بفرستمش برای کلانتری
504
00:23:19,662 --> 00:23:21,092
ممنون میشیم
505
00:23:23,094 --> 00:23:24,907
بسیار خب، نعل اسب
506
00:23:24,931 --> 00:23:26,546
میدونی، شکلش درسته
507
00:23:26,570 --> 00:23:28,647
ولی فکر نمیکنم وزنش اونقدری باشه
508
00:23:28,671 --> 00:23:31,002
که بتونه چنین زخمی ایجاد کنه
509
00:23:32,037 --> 00:23:33,245
اونجا چی داری؟
510
00:23:33,269 --> 00:23:35,138
باید بریم پیش ویدا
511
00:23:40,012 --> 00:23:41,990
برای باز کردن گوشیای که توی معدن پیدا کردیم
512
00:23:42,014 --> 00:23:45,532
به مشکل خوردم، واسه همین از ویدا کمک خواستم
513
00:23:45,556 --> 00:23:46,632
شک ندارم مال مایلوئه
514
00:23:46,656 --> 00:23:48,634
و زدیم به یه کلاف سردرگم
515
00:23:48,658 --> 00:23:49,965
آره، قبل از اینکه مرگش رو جعل کنه
516
00:23:49,989 --> 00:23:52,671
داشت کلی پول به یه کیف پول دیجیتال منتقل میکرد
517
00:23:52,695 --> 00:23:55,971
مبالغ اتفاقی بین ۵ تا ۱۵ هزار یورو
518
00:23:55,995 --> 00:23:59,073
همون پولهایی که از ناتاشا و ادوارد دزدیده بود
519
00:23:59,097 --> 00:24:01,141
واسه چی؟ و برای کی؟
520
00:24:01,165 --> 00:24:02,615
حسابش ناشناسه
521
00:24:02,639 --> 00:24:04,683
میتونیم رد پول رو تا منبعش بگیریم
522
00:24:04,707 --> 00:24:06,718
ولی معلوم نیست صاحب حساب کیه
523
00:24:06,742 --> 00:24:08,951
میتونی... هکش کنی؟
524
00:24:08,975 --> 00:24:10,018
اوهوم
525
00:24:10,042 --> 00:24:12,592
ممکنه، ولی زمان میبره
526
00:24:12,616 --> 00:24:15,595
در ضمن، مایلو اون مدتی که وانمود میکرد مُرده
527
00:24:15,619 --> 00:24:17,828
توی کرواسی زندگی میکرده، محض اطلاعت
528
00:24:17,852 --> 00:24:19,830
اگه بخوای غیب بشی، جای بدی برای رفتن نیست
529
00:24:19,854 --> 00:24:24,835
کلی هم ایمیلهای بیپرده با یه زن رد و بدل کرده
530
00:24:24,859 --> 00:24:25,935
عکس هم هست
531
00:24:25,959 --> 00:24:27,862
بعضیاشون خیلی مورددارن، ولی
532
00:24:30,634 --> 00:24:32,777
عکسی داری که صورتش توش معلوم باشه؟
533
00:24:32,801 --> 00:24:33,173
نه
534
00:24:33,197 --> 00:24:36,583
این دختره هر کی هست، قرار
بوده مایلو رو توی زاگرب ببینه
535
00:24:36,607 --> 00:24:37,749
ولی بعدش غیبش زده و جوابش رو نداده
536
00:24:37,773 --> 00:24:38,750
تقریباً همون موقعها بود که
537
00:24:38,774 --> 00:24:41,346
پول مایلو تموم شد و واریزیها قطع شد
538
00:24:41,370 --> 00:24:43,150
رابطهای بین اون آدرس ایمیل عکسهای سکسی
539
00:24:43,174 --> 00:24:46,956
و اون حساب ارز دیجیتال هست؟
540
00:24:46,980 --> 00:24:47,726
خب، ممکنه
541
00:24:47,750 --> 00:24:49,321
تاریخ و ساعت ایمیلها
542
00:24:49,345 --> 00:24:51,895
با زمان تراکنشها کاملاً همخوانی داره
543
00:24:51,919 --> 00:24:53,292
ولی یه چیز دیگه هم هست
544
00:24:53,316 --> 00:24:56,999
یه نفر دیگه هم شروع کرده
به واریز ارز به همون حساب
545
00:24:57,023 --> 00:24:58,860
درست بعد از اینکه واریزیهای مایلو قطع شد
546
00:25:00,697 --> 00:25:02,070
سونیل شارما
547
00:25:02,094 --> 00:25:04,743
اگه سونیل داشته کل پولش رو به حساب
548
00:25:04,767 --> 00:25:06,745
این زن مرموز میریخته، اینطوری معلوم میشه
549
00:25:06,769 --> 00:25:08,340
چرا دیروز ماشینش رو توقیف کردن
550
00:25:08,364 --> 00:25:11,750
پتی، بیا یه نگاهی به وضعیت مالی سونیل بندازیم
551
00:25:11,774 --> 00:25:13,917
برام سواله که زنش اصلاً خبر داره
552
00:25:13,941 --> 00:25:15,919
اوضاع مالیشون چطوریه یا نه
553
00:25:15,943 --> 00:25:18,010
دقیقاً
554
00:25:21,014 --> 00:25:24,290
یکی بهم زنگ زد که بیام اینجا ببینمتون...؟
555
00:25:24,314 --> 00:25:26,732
چرا ماشین من توی پارکینگ پلیسه؟
556
00:25:26,756 --> 00:25:27,799
آه، ما گفتیم بیارنش اینجا
557
00:25:27,823 --> 00:25:30,065
و در واقع دیگه ماشین شما نیست
558
00:25:30,089 --> 00:25:31,363
از نظر قانونی، متعلق به بانکه
559
00:25:31,387 --> 00:25:33,937
بهتون گفتم که اون فقط یه سوءتفاهم بود
560
00:25:33,961 --> 00:25:35,675
چرا دارن توش رو میگردن؟
561
00:25:35,699 --> 00:25:37,644
به اون هم میرسیم
562
00:25:37,668 --> 00:25:39,098
یه نگاه بنداز
563
00:25:40,671 --> 00:25:43,309
اینا حسابهای بانکی ما هستن
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,651
اوضاع خوب به نظر نمیرسه، نه؟
565
00:25:44,675 --> 00:25:46,213
میشه لطفاً بگید چه خبره؟
566
00:25:46,237 --> 00:25:51,658
شوهرتون داشت به یه کیف پول
دیجیتال ناشناس پول میفرستاد
567
00:25:51,682 --> 00:25:52,923
میدونید چرا؟
568
00:25:52,947 --> 00:25:54,793
ارز دیجیتال؟ من
569
00:25:54,817 --> 00:25:58,084
مطمئنم اون اصلاً نمیدونه این یعنی چی
570
00:26:00,350 --> 00:26:03,023
پریشب کجا بود؟
571
00:26:04,695 --> 00:26:05,969
خب، برای شام نیومد
572
00:26:05,993 --> 00:26:09,709
ولی حدود ساعت ۱۰ بود که اومد
573
00:26:09,733 --> 00:26:13,835
و دیگه تا آخر شب جایی نرفت
574
00:26:18,104 --> 00:26:20,049
سونیل، اون... چی؟
575
00:26:20,073 --> 00:26:22,821
برام یه پیام فرستاد. خیلی عجیب و غریب بود
576
00:26:22,845 --> 00:26:24,275
گفت که متأسفه
577
00:26:28,411 --> 00:26:29,289
فیتز
578
00:26:29,313 --> 00:26:31,788
این مثل یه وصیتنامه قبل از خودکشیه
579
00:26:33,988 --> 00:26:35,791
اون پیش اسبهاست
580
00:26:39,422 --> 00:26:41,037
اوناهاش، اونجاست
581
00:26:41,061 --> 00:26:42,392
وای خدای من
582
00:26:42,865 --> 00:26:45,173
من پاهاش رو گرفتم! بجنب، بیا کمک
583
00:26:45,197 --> 00:26:46,802
نگهش دار
584
00:26:52,138 --> 00:26:54,404
نبض داره. زندهست
585
00:27:00,509 --> 00:27:02,124
سونیل هنوز بیهوشه
586
00:27:02,148 --> 00:27:03,796
ولی حالش خوب میشه
587
00:27:03,820 --> 00:27:06,383
هنوز باورم نمیشه چیکار کرد
588
00:27:08,154 --> 00:27:11,001
اصلاً نمیدونم درگیر چه کارهایی بوده
589
00:27:11,025 --> 00:27:16,030
ولی بعد از اینکه شما رو
دیدم، سوابقمون رو چک کردم
590
00:27:17,361 --> 00:27:18,437
هیچی باقی نمونده
591
00:27:18,461 --> 00:27:21,772
تمام پولمون منتقل شده
592
00:27:22,102 --> 00:27:24,113
متأسفم که این اتفاق براتون افتاده
593
00:27:24,137 --> 00:27:27,886
باید میفهمیدم که باهام صادق نیست
594
00:27:27,910 --> 00:27:29,373
خودش نبود
595
00:27:30,077 --> 00:27:32,759
اینها رو توی دفترش پیدا کردم که قایم کرده بود
596
00:27:32,783 --> 00:27:34,321
قبلاً اصلاً ندیده بودمشون
597
00:27:34,345 --> 00:27:35,322
اینا مال چیه؟
598
00:27:35,346 --> 00:27:39,185
به نظر میرسه سونیل یه انبار اجاره کرده بود
599
00:27:39,823 --> 00:27:42,131
نمیدونم چرا، ولی
600
00:27:42,155 --> 00:27:44,828
فکر کردم باید در جریان باشید
601
00:27:45,994 --> 00:27:49,965
هر چی پیدا کردید، فقط من رو قاطی ماجرا نکنید
602
00:27:54,464 --> 00:27:56,400
اینا که لباس زنونهست
603
00:27:57,335 --> 00:27:59,049
خب، مسلماً مال ماریل نیست
604
00:27:59,073 --> 00:28:02,349
رنوف، ما به فیلمهای اون دوربین نیاز داریم
605
00:28:02,373 --> 00:28:04,021
اون حتی از وجود این انبار هم خبر نداشت
606
00:28:04,045 --> 00:28:07,794
تا وقتی که شروع کرد به گشتن توی وسایل شوهرش
607
00:28:07,818 --> 00:28:10,489
همون زنی که توی عکسهای منشوری مایلو بود
608
00:28:10,513 --> 00:28:13,195
اون از همینها پوشیده بود
609
00:28:13,219 --> 00:28:16,066
آرچی. موهاش هم بلوند بود
610
00:28:16,090 --> 00:28:18,805
آه، اینا که فیک هستن
611
00:28:18,829 --> 00:28:21,434
من کیفِ برند رو از دور تشخیص میدم
612
00:28:21,458 --> 00:28:22,941
هنر، هنره
613
00:28:22,965 --> 00:28:24,404
تازه، سالهایی که توی گمرک بودم
614
00:28:24,428 --> 00:28:27,341
بهم یاد داد چطوری جنس فیک رو تشخیص بدم
615
00:28:27,365 --> 00:28:31,875
ما اخیراً یه نفر رو با کیف فیک برند دیدیم
616
00:28:33,338 --> 00:28:34,117
کی؟
617
00:28:34,141 --> 00:28:35,580
فکر میکردم دارم بدجنسی میکنم
618
00:28:35,604 --> 00:28:37,318
چون یه چیزی در مورد اون زن
619
00:28:37,342 --> 00:28:39,949
بدجوری داشت روی اعصابم میرفت
620
00:28:40,576 --> 00:28:42,389
شاید هم تقصیر تو بوده
621
00:28:42,413 --> 00:28:43,093
چی؟
622
00:28:43,117 --> 00:28:45,095
توی بیمارستان... جِین؟
623
00:28:45,119 --> 00:28:46,162
دوست ناتاشا، جِین؟
624
00:28:46,186 --> 00:28:48,868
اهل لاس زدن بود، ولی فکر کردم واقعاً آدم خوبیه
625
00:28:48,892 --> 00:28:52,839
زنها غریزی میفهمن چه کسی ممکنه تهدید باشه
626
00:28:52,863 --> 00:28:55,237
تو احتمالاً جذب جذابیتش شدی و کور شدی
627
00:28:55,261 --> 00:28:59,034
۲۰۲۳ جایزه سنت پیر،
628
00:29:01,168 --> 00:29:05,247
ببین، این مستقیماً به صحنه جرم ربط داره
629
00:29:05,271 --> 00:29:07,315
همون چیزیه که روی دیوار کم بود
630
00:29:07,339 --> 00:29:10,219
پس اگه جین با سونیل و مایلو در ارتباطه
631
00:29:10,243 --> 00:29:13,387
و اینا هم وسایل اونه، یعنی جین مایلو رو کشته؟
632
00:29:13,411 --> 00:29:17,160
این انبار به اسم سونیله، پس اگه این آلت قتل باشه
633
00:29:17,184 --> 00:29:18,260
مستقیماً به اون اشاره میکنه
634
00:29:18,284 --> 00:29:20,130
خودکشی هم که کرد
635
00:29:20,154 --> 00:29:22,396
ولی جین... حس ششمم میگه
636
00:29:22,420 --> 00:29:24,563
که اون توی مرگ مایلو دست داشته
637
00:29:24,587 --> 00:29:27,193
اون حساب ارز دیجیتال باید مال اون باشه
638
00:29:31,198 --> 00:29:34,464
میتونیم یه جایی بریم، نه؟ میشه این کار رو کرد
639
00:29:36,434 --> 00:29:37,114
هی
640
00:29:37,138 --> 00:29:40,282
فکر کردم ناتاشا به یه همدم نیاز داره
641
00:29:40,306 --> 00:29:42,440
میدونی، یه کم دور از فضای خونه
642
00:29:43,441 --> 00:29:44,286
چیزی پیدا کردید؟
643
00:29:44,310 --> 00:29:46,024
خب، چی میخورید براتون بیارم؟
644
00:29:46,048 --> 00:29:49,150
رابطه شما با برادر ناتاشا چی بود؟
645
00:29:51,647 --> 00:29:53,130
منظورت رو نمیفهمم، فیتز
646
00:29:53,154 --> 00:29:54,395
قبل از اینکه حرف دیگهای بزنی
647
00:29:54,419 --> 00:29:56,067
ما از اون حساب ارز دیجیتال خبر داریم
648
00:29:56,091 --> 00:29:59,037
مایلو داشت برات پول واریز میکرد
649
00:29:59,061 --> 00:30:01,171
داره چی میگه، جین؟
650
00:30:01,195 --> 00:30:03,239
کدوم واریزی؟
651
00:30:03,263 --> 00:30:04,570
من اصلاً نمیدونستم تو مایلو رو میشناسی
652
00:30:04,594 --> 00:30:08,574
تمام پولهایی که مایلو ازت
گرفته بود، رفت به حساب جین
653
00:30:08,598 --> 00:30:12,083
میدونیم که همین کلاهبرداری رو سر سونیل هم آوردی
654
00:30:12,107 --> 00:30:14,349
همون حساب ارز دیجیتال
655
00:30:14,373 --> 00:30:15,416
آرچی
656
00:30:15,440 --> 00:30:16,186
جین
657
00:30:16,210 --> 00:30:18,542
لازم نیست به این حرفها گوش بدم
658
00:30:22,381 --> 00:30:22,720
هی
659
00:30:22,744 --> 00:30:25,558
تو توی مرگ برادرم نقشی داشتی؟
660
00:30:25,582 --> 00:30:26,691
کدومشون؟
661
00:30:26,715 --> 00:30:30,355
همونی که برای فرار از دست تو جعل کرد، یا
662
00:30:32,622 --> 00:30:34,039
تو بازداشتی
663
00:30:34,063 --> 00:30:34,600
به چه اتهامی؟
664
00:30:34,624 --> 00:30:38,562
اون انباری رو با تمام خرت
و پرتهای تقلبیت پیدا کردیم
665
00:30:39,365 --> 00:30:41,948
من پول تمام اون اجناس رو دادم
666
00:30:41,972 --> 00:30:43,345
رسیدهاش رو هم دارم
667
00:30:43,369 --> 00:30:45,314
اونها رو قانونی از میلان خریدم
668
00:30:45,338 --> 00:30:46,953
اوهوم، ولی اینجا توی فرانسه
669
00:30:46,977 --> 00:30:50,121
داشتن کالای تقلبی جرم سنگینیه
670
00:30:50,145 --> 00:30:53,610
پس فکر کنم با دستبند ببریمش سنگینتره
671
00:30:54,512 --> 00:30:56,085
برگرد
672
00:30:57,383 --> 00:30:58,746
همین الان
673
00:31:07,096 --> 00:31:09,976
با این بلوفِ تو، عمراً بتونیم نگهش داریم
674
00:31:10,000 --> 00:31:11,142
همین قضیه کالاهای تقلبی
675
00:31:11,166 --> 00:31:12,011
اوه، بلوف نیست
676
00:31:12,035 --> 00:31:14,244
فرانسه مهد بزرگترین خانههای مُد دنیاست
677
00:31:14,268 --> 00:31:17,742
ما فروش اجناس برند تقلبی رو خیلی جدی میگیریم
678
00:31:17,766 --> 00:31:20,613
در حد پنج سال زندان، اونقدر جدی
679
00:31:20,637 --> 00:31:23,121
اون لوح کاملاً از اثر انگشت پاک شده بود
680
00:31:23,145 --> 00:31:26,025
یه کم زمان میبره تا بفهمیم دیانای مایلو روش هست
681
00:31:26,049 --> 00:31:27,290
تا ثابت کنیم آلت قتله یا نه
682
00:31:27,314 --> 00:31:29,160
ولی ویدا بالاخره تونست
683
00:31:29,184 --> 00:31:30,590
اون حساب ارز دیجیتال ناشناس رو باز کنه
684
00:31:30,614 --> 00:31:34,024
مال جِینه. اون ایمیل موقتی هم مال خودشه
685
00:31:34,783 --> 00:31:36,586
گرفتیمش
686
00:31:38,688 --> 00:31:41,733
مشخصه که نمیدونستی ما اینجا چقدر
687
00:31:41,757 --> 00:31:43,306
روی مُد تقلبی حساس هستیم
688
00:31:43,330 --> 00:31:44,241
اوه
689
00:31:44,265 --> 00:31:47,598
احتمال زندان رفتن فقط یه شوخیه
690
00:31:47,763 --> 00:31:51,677
و من... با کمال میل اون
جریمه ۳۰ هزار یورویی رو میدم
691
00:31:51,701 --> 00:31:55,714
آه، و اونوقت... قراره سر کی
کلاه بذاری تا اون پول رو جور کنی؟
692
00:31:55,738 --> 00:31:58,354
این رو از دوربین مداربسته برداشتیم
693
00:31:58,378 --> 00:31:59,685
دوربین جلوی انبار سونیل
694
00:31:59,709 --> 00:32:00,994
ببین کی اینجاست
695
00:32:01,018 --> 00:32:04,690
بیا صادق باشیم، من تو رو برای چیزی خیلی فراتر
696
00:32:04,714 --> 00:32:07,024
از کیفهای تقلبی میخوام
697
00:32:07,354 --> 00:32:11,235
آره. من با دو تا مَرد رابطه داشتم
698
00:32:11,259 --> 00:32:13,567
که فکر میکردن من خیلی دلربا هستم
699
00:32:13,591 --> 00:32:15,173
اونها عاشق این بودن که برام پول بفرستن
700
00:32:15,197 --> 00:32:17,736
من واقعاً اینجا جرمی نمیبینم
701
00:32:17,760 --> 00:32:21,443
خب، یکی از اون مَردها مُرده
702
00:32:21,467 --> 00:32:24,503
و اون یکی هم سعی کرد خودکشی کنه
703
00:32:26,109 --> 00:32:28,054
چرا رابطهت رو با مایلو قطع کردی؟
704
00:32:28,078 --> 00:32:29,286
بعد از اینکه مرگش رو جعل کرد
705
00:32:29,310 --> 00:32:31,321
قرار بود توی کرواسی ببینیش
706
00:32:31,345 --> 00:32:33,158
آره، ولی نقشه این نبود، بود؟
707
00:32:33,182 --> 00:32:35,721
نه، و میدونی دیگه چه چیزی جزو نقشهت نبود؟
708
00:32:35,745 --> 00:32:37,756
انتظار نداشتی مایلو پولِ
709
00:32:37,780 --> 00:32:40,594
بیمه عمرش رو برای ناتاشا بذاره
710
00:32:40,618 --> 00:32:44,664
ببین، اون عذاب وجدان داشت که
ناتاشا رو با اون همه بدهی تنها گذاشته
711
00:32:44,688 --> 00:32:47,073
واسه همین بود که دور و بر ناتاشا میپلکیدی؟
712
00:32:47,097 --> 00:32:50,208
که یه راهی پیدا کنی تا اون پول رو هم بالا بکشی؟
713
00:32:50,232 --> 00:32:51,209
پس فکر میکنید
714
00:32:51,233 --> 00:32:54,608
مایلو از دستم عصبانی بوده که نرفتم کرواسی ببینمش؟
715
00:32:54,632 --> 00:32:57,215
و اومده سراغم و من هم کشتمش؟
716
00:32:57,239 --> 00:33:00,779
نه، ما فکر میکنیم اون برگشت تا پولی که
717
00:33:00,803 --> 00:33:01,648
ازش دزدیده بودی رو پس بگیره
718
00:33:01,672 --> 00:33:05,478
خب، حتی اگه اینطوری هم
بوده باشه، هیکلش رو که دیدید
719
00:33:06,347 --> 00:33:06,818
فکر میکنید من
720
00:33:06,842 --> 00:33:10,120
زدم توی سرش و جنازهش رو انداختم دور؟
721
00:33:11,517 --> 00:33:13,651
اوه، خدای من
722
00:33:14,652 --> 00:33:16,630
شما چقدر سادهلوح هستید
723
00:33:16,654 --> 00:33:20,592
ناتاشا تمام جزئیات مرگ مایلو رو بهم گفت
724
00:33:21,428 --> 00:33:24,110
آره، حق با توئه. تنهایی نمیتونستی این کار رو بکنی
725
00:33:24,134 --> 00:33:27,641
دقیقاً. در ضمن یادم رفت بهتون بگم
726
00:33:27,665 --> 00:33:29,379
من شاهد دارم که اون موقع جای دیگهای بودم
727
00:33:29,403 --> 00:33:32,151
آره، پیش دوستم آنجی بودم
728
00:33:32,175 --> 00:33:34,639
آه، همونی که توی بیمارستان دیدیدش
729
00:33:35,475 --> 00:33:37,123
الان میتونم برم؟
730
00:33:37,147 --> 00:33:38,808
ابداً
731
00:33:41,580 --> 00:33:43,657
باید همین الان این ادعات رو چک کنیم
732
00:33:43,681 --> 00:33:44,526
من همهش رو شنیدم
733
00:33:44,550 --> 00:33:46,363
خودم شخصاً میرم پیش آنجی
734
00:33:46,387 --> 00:33:47,265
اگه ادعاش درست باشه
735
00:33:47,289 --> 00:33:49,531
نمیتونیم مدت زیادی اینجا نگهش داریم
736
00:33:49,555 --> 00:33:50,796
اون زندگی مایلو و ناتاشا رو نابود کرد
737
00:33:50,820 --> 00:33:54,206
سونیل هم که بماند، خدا میدونه دیگه کی
738
00:33:54,230 --> 00:33:56,835
جواب آزمایشهایی که روی
ماشین سونیل انجام دادیم اومد
739
00:33:56,859 --> 00:33:59,178
شنهای روی لاستیک از نوع سنگ آهکه
740
00:33:59,202 --> 00:34:01,345
و صندوق عقب هم پر از دیانای مایلوئه
741
00:34:01,369 --> 00:34:03,677
و نمیدونم چطوری، ولی مطمئنم جین
742
00:34:03,701 --> 00:34:05,415
سونیل رو راضی کرده که مایلو رو بکشه
743
00:34:05,439 --> 00:34:06,713
خب، شاید حق با تو باشه
744
00:34:06,737 --> 00:34:09,311
ولی به مدرک نیاز داریم
745
00:34:10,411 --> 00:34:13,645
ما فقط میخوایم بفهمیم چرا این کار رو کردی
746
00:34:14,877 --> 00:34:16,855
دیانای مایلو، خونش
747
00:34:16,879 --> 00:34:18,758
تمام صندوق عقب ماشینت رو پر کرده
748
00:34:18,782 --> 00:34:23,334
توضیحی بجز اینکه تو کشتش داری؟
749
00:34:23,358 --> 00:34:24,929
مگر اینکه
750
00:34:24,953 --> 00:34:26,436
مگر اینکه چی؟
751
00:34:26,460 --> 00:34:27,833
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم
752
00:34:27,857 --> 00:34:29,637
ما میدونیم که رابطه داشتین
753
00:34:29,661 --> 00:34:32,706
اجارهنامهی اون انباری رو داریم
754
00:34:32,730 --> 00:34:34,477
که واسه جین ردیف کردی
755
00:34:34,501 --> 00:34:35,577
خیلی دست و دلباز بودی
756
00:34:35,601 --> 00:34:37,843
این دست و دلبازیها همینطور ادامه داشت، نه؟
757
00:34:37,867 --> 00:34:42,344
اون همه پول به حسابش ریختی، اون ایمیلها
758
00:34:43,279 --> 00:34:44,544
من عاشق جینم
759
00:34:44,841 --> 00:34:47,688
با اون همه بدهی، دیگه چیزی برام نمونده بود
760
00:34:47,712 --> 00:34:51,749
نمیتونستم چیزی رو که میخواست
و بهش نیاز داشت، بهش بدم
761
00:34:52,255 --> 00:34:54,464
اما بیمهی عمر خیلی خوبی دارم
762
00:34:54,488 --> 00:34:58,195
واسه همین اسم اونو به عنوان ذینفع رد کردم، و
763
00:34:58,690 --> 00:35:00,824
واسه همین بود که... سعی کردم
764
00:35:01,165 --> 00:35:03,671
لازم نیست خجالت بکشی. جین یه حرفهایه
765
00:35:03,695 --> 00:35:05,409
تو اولین نفری نیستی که تیغ زده
766
00:35:05,433 --> 00:35:07,741
داریم به یه سری آدم ربطش میدیم
767
00:35:07,765 --> 00:35:10,216
که توی کل اروپا سرشون کلاه گذاشته
768
00:35:10,240 --> 00:35:11,406
جین نه
769
00:35:12,770 --> 00:35:13,747
نه
770
00:35:13,771 --> 00:35:15,452
نه، شما اشتباه میکنید
771
00:35:15,476 --> 00:35:17,247
این کلاهبرداری نیست
772
00:35:18,776 --> 00:35:20,490
جین عاشقمه
773
00:35:20,514 --> 00:35:22,153
باشه، باشه
774
00:35:22,912 --> 00:35:25,660
مایلو این وسط چه نقشی داره؟
775
00:35:25,684 --> 00:35:27,431
جین میخواست مایلو رو از سر راه برداره
776
00:35:27,455 --> 00:35:30,401
اون کشتش و از تو خواست
برای جابهجایی جنازه کمکش کنی؟
777
00:35:30,425 --> 00:35:34,636
جین لازم نبود بهم بگه با مایلو چیکار کنم
778
00:35:34,660 --> 00:35:36,374
خب؟ و بعدش
779
00:35:36,398 --> 00:35:38,706
اون خواست بیاد توی اصطبل من
780
00:35:38,730 --> 00:35:39,839
و سعی کرد منو بترسونه
781
00:35:39,863 --> 00:35:42,974
سعی داشت بهم بگه که جین باید تاوان پس بده
782
00:35:42,998 --> 00:35:45,671
پس کاری رو که لازم بود انجام دادم
783
00:35:46,375 --> 00:35:48,377
پس تو مایلو رو کشتی
784
00:35:48,806 --> 00:35:50,817
و جین هم روحش خبر نداشت؟
785
00:35:50,841 --> 00:35:55,921
نمیخواستم بهش بگم که کار مایلو رو ساختم
786
00:35:55,945 --> 00:35:58,321
نمیخواستم بترسه و از پیشم بره
787
00:35:58,882 --> 00:36:00,530
جین مهربونه
788
00:36:00,554 --> 00:36:02,787
اون فوقالعادهست. اون
789
00:36:03,920 --> 00:36:05,634
و حالا به خاطر اون
790
00:36:05,658 --> 00:36:08,759
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
791
00:36:14,337 --> 00:36:15,875
دارم تکبعدی به قضیه نگاه میکنم؟
792
00:36:15,899 --> 00:36:20,880
جین حتماً سانیل رو خام
کرده تا مایلو رو بکشه، درسته؟
793
00:36:20,904 --> 00:36:22,981
ممکنه تو این فکر رو بکنی، منم همینطور
794
00:36:23,005 --> 00:36:24,752
اما فعلاً هیچ مدرکی نداریم
795
00:36:24,776 --> 00:36:25,753
که جین رو به قتل مایلو ربط بده
796
00:36:25,777 --> 00:36:28,987
داره مثل گربه با موش، با همهمون بازی میکنه
797
00:36:29,011 --> 00:36:31,594
بهانهی غیبت جین درسته. با آنجی تاییدش کردیم
798
00:36:31,618 --> 00:36:34,465
فعلاً دادم رنوف تعقیبش کنه
799
00:36:34,489 --> 00:36:36,731
اصلاً تلاشی برای خروج از جزیره نکرده
800
00:36:36,755 --> 00:36:37,864
نرفته سمت اسکله یا فرودگاه
801
00:36:37,888 --> 00:36:41,307
آره، فکر میکردم بلافاصله بخواد از شهر بزنه بیرون
802
00:36:41,331 --> 00:36:42,572
چرا نرفته؟
803
00:36:42,596 --> 00:36:45,302
داریم محاصرهش میکنیم و اون هنوز اینجاست
804
00:36:46,567 --> 00:36:48,413
کارش هنوز تموم نشده
805
00:36:48,437 --> 00:36:50,472
خب، دیگه چی میخواد؟
806
00:36:50,736 --> 00:36:53,880
مایلو واسه خاطر این برنگشت به سنت پیر
807
00:36:53,904 --> 00:36:55,453
که بهش کممحلی شده بود
808
00:36:55,477 --> 00:36:59,547
برگشت چون فهمیده بود جین داره یه نقشههایی میکشه
809
00:37:00,416 --> 00:37:02,988
مایلو دنبال چی میگشت؟
810
00:37:03,012 --> 00:37:04,684
اسبها
811
00:37:04,948 --> 00:37:08,334
تو اخیراً اسب سانیل، یعنی آبلون رو
812
00:37:08,358 --> 00:37:09,434
نعلبندی جدید کردی؟
813
00:37:09,458 --> 00:37:09,830
بله، کردم
814
00:37:09,854 --> 00:37:11,667
میتونیم پروندهش رو ببینیم تا از جزئیاتش باخبر بشیم؟
815
00:37:11,691 --> 00:37:13,735
مطمئن نیستم بخوام این
اطلاعات رو در اختیارتون بذارم
816
00:37:13,759 --> 00:37:18,036
ممکنه گزارشهای دامپزشکی و
اطلاعات پزشکی خصوصی توش باشه
817
00:37:18,060 --> 00:37:19,378
بحث یه اسبه
818
00:37:19,402 --> 00:37:22,306
و اینم یه پروندهی قتله
819
00:37:29,676 --> 00:37:32,358
اون نعل واسه آسیبدیدگی تاندون بود
820
00:37:32,382 --> 00:37:33,359
نه یه نقص مادرزادی
821
00:37:33,383 --> 00:37:34,690
درسته
822
00:37:34,714 --> 00:37:38,364
مایلو واسه شرطبندی دور و بر آبلون نمیپلکید
823
00:37:38,388 --> 00:37:40,894
داشت مچ کلاهبرداری بعدی جین رو میگرفت
824
00:37:40,918 --> 00:37:41,664
کدوم کلاهبرداری؟
825
00:37:41,688 --> 00:37:43,996
آبلون شانس اول بردِ امروزه
826
00:37:44,020 --> 00:37:46,768
سانیل مصدومیت اسبش رو لو نداده
827
00:37:46,792 --> 00:37:51,499
این یعنی جین و سانیل توی مسابقه تبانی کردن
828
00:38:02,478 --> 00:38:04,348
مسابقه الانه که شروع بشه
829
00:38:14,556 --> 00:38:15,159
نمیتونیم بازداشتش کنیم؟
830
00:38:15,183 --> 00:38:17,634
تا وقتی ثابت نکنیم که داره از یه کلاهبرداری
831
00:38:17,658 --> 00:38:19,363
نفع میبره، نه
832
00:38:39,581 --> 00:38:42,725
آبلون قرمزه و بیچز زرده
833
00:38:42,749 --> 00:38:46,828
آبلون شانس اوله ولی جین میدونه که مصدومه
834
00:38:46,852 --> 00:38:48,797
اون روی دومین اسب برتر شرط میبنده
835
00:38:48,821 --> 00:38:51,659
که با اختلاف زیاد، همون بیچزه
836
00:39:15,650 --> 00:39:18,114
آبلون اوضاعش زیاد خوب نیست
837
00:39:39,267 --> 00:39:42,719
فکر میکردم قرار بود بیچز ببره
838
00:39:42,743 --> 00:39:44,107
قرار همین بود
839
00:40:01,223 --> 00:40:03,467
اون از کجا میدونست؟
840
00:40:06,129 --> 00:40:08,107
پولم کجاست؟ از من دور شو
841
00:40:08,131 --> 00:40:10,549
نه. آی! دستت رو از من بکش
842
00:40:10,573 --> 00:40:13,046
بهم دروغ گفتی. داره بهم حمله میکنه
843
00:40:13,070 --> 00:40:14,146
بازداشتش کنید
844
00:40:14,170 --> 00:40:14,916
خیلی خب
845
00:40:14,940 --> 00:40:16,654
از من فاصله بگیر
846
00:40:16,678 --> 00:40:18,084
آه، و اگه این کار رو نکنه
847
00:40:18,108 --> 00:40:21,725
یکی رو خام میکنی که بکشتش؟
848
00:40:21,749 --> 00:40:24,222
هی، هی، کجا داری میری؟
849
00:40:24,246 --> 00:40:26,059
خب، باید به پروازم برسم
850
00:40:26,083 --> 00:40:28,732
نه، نمیتونی همینطوری بذاری بره
851
00:40:28,756 --> 00:40:30,063
نه
852
00:40:30,087 --> 00:40:31,528
باشه، باشه
853
00:40:32,089 --> 00:40:34,190
نقشهی جین بود
854
00:40:35,598 --> 00:40:37,094
چی؟
855
00:40:37,864 --> 00:40:39,204
توی مسابقه تبانی کردیم
856
00:40:39,228 --> 00:40:41,206
من به چابکسوار پول دادم تا نذاره بیچز ببره
857
00:40:41,230 --> 00:40:43,681
تا بتونیم سودش رو با هم تقسیم کنیم
858
00:40:43,705 --> 00:40:48,048
اما وقتی سهمم رو خواستم، حاضر نشد بهم بدتش
859
00:40:48,072 --> 00:40:49,115
حالا میتونید بازداشتش کنید؟
860
00:40:49,139 --> 00:40:50,655
مدرکی هم داری؟
861
00:40:50,679 --> 00:40:52,184
پیامکی، ایمیلی
862
00:40:52,208 --> 00:40:55,980
که ثابت کنه این حرفا بینتون رد و بدل شده؟
863
00:40:58,918 --> 00:41:01,052
نه
864
00:41:02,724 --> 00:41:06,099
اون اصرار داشت که ردی از خودش
نذاره و ازم خواست نقد حساب کنم
865
00:41:06,123 --> 00:41:07,894
پس من پول چابکسوار رو دادم
866
00:41:09,995 --> 00:41:11,799
من یه احمقم
867
00:41:15,066 --> 00:41:18,749
پس سانیل به خاطر قتل میره
زندان و آنجی به خاطر کلاهبرداری
868
00:41:18,773 --> 00:41:21,851
و جین هم دستاش پاک میمونه
869
00:41:21,875 --> 00:41:25,614
چقدر شرط میبندی که داره
با هواپیمای شخصی میره؟
870
00:41:39,662 --> 00:41:40,034
ناتاشا
871
00:41:40,058 --> 00:41:43,534
نمیخوام یه دروغ دیگه از زبونت بشنوم
872
00:41:43,699 --> 00:41:46,711
شاید نتونستن به خاطر قتل مایلو بازداشتت کنن
873
00:41:46,735 --> 00:41:48,372
اما من میدونم چیکار کردی
874
00:41:48,396 --> 00:41:49,714
دوست عزیز
875
00:41:49,738 --> 00:41:53,841
بدترین کارمای ممکن رو حوالهت میکنم
876
00:41:54,237 --> 00:41:58,912
خب، اولاً، واقعاً متاسفم که همچین حسی داری، تاش
877
00:42:00,650 --> 00:42:02,694
من واقعاً تو رو مثل یه دوست میبینم
878
00:42:02,718 --> 00:42:05,158
و، و
879
00:42:05,182 --> 00:42:08,284
به عنوان یه دوست یه نصیحت برات دارم
880
00:42:08,988 --> 00:42:12,737
واقعاً باید خیلی بیشتر مراقب باشی
881
00:42:12,761 --> 00:42:14,200
که به کی اعتماد میکنی عزیزم
882
00:42:14,224 --> 00:42:18,569
چون اون بیرون شکارچیهای واقعی زیاده
883
00:42:34,310 --> 00:42:35,925
حالت چطوره؟
884
00:42:35,949 --> 00:42:37,058
بهتر میشم
885
00:42:37,082 --> 00:42:42,659
تا حالا کسی اینطوری دورم
نزده بود، واقعاً سنگین بود برام
886
00:42:43,154 --> 00:42:44,329
آرچ، گرفتیمش
887
00:42:44,353 --> 00:42:47,673
آره، راستی جین همین الان بازداشت شد
888
00:42:47,697 --> 00:42:51,734
و دوستم با کمال لطف مدرک ویدئویی رو هم فرستاد
889
00:42:53,461 --> 00:42:55,109
این باید دردناک باشه
890
00:42:55,133 --> 00:42:56,308
اما چطوری؟ واسه چی؟
891
00:42:56,332 --> 00:42:59,179
هماهنگ کردم که یه توقف سوختگیریِ اعلام نشده
892
00:42:59,203 --> 00:42:59,784
توی انگلیس داشته باشن
893
00:42:59,808 --> 00:43:01,852
اونجا چند تا حکم جلب براش صادر شده بود
894
00:43:01,876 --> 00:43:05,649
به خاطر کلاهبرداری و بقیهی فعالیتهای مجرمانهش
895
00:43:06,243 --> 00:43:09,213
ممنونم
896
00:43:10,213 --> 00:43:17,213
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال