1
00:00:01,474 --> 00:00:02,816
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:02,840 --> 00:00:03,570
فرماندار دیارد و کلهگندههای ستاد پاریس
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
تصمیم گرفتن بذارن گالاگر قسر در بره
4
00:00:05,940 --> 00:00:06,940
تکون نخور
5
00:00:06,970 --> 00:00:08,910
اوه، صبر کن، اون چیزی نیست که به نظر میاد
6
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میاد
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
هی
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
رفیق
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
اتاق رو اشتباه اومدی، یا چی...؟
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
هی
11
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
ببخشید، ببخشید، اوم، یه مرد
سوار یه کوروت نقرهای شده
12
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
داره به سمت شرق میره، توی مسیرِ
13
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
هر اسمی که اون خیابونِ هتلم داره
14
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
آهان، آره، و راستی، اوم
15
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
یه جنازه روی تختمه
16
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
حس میکنم... بقیه جدیام نمیگیرن
17
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
نه، پتی، من خیلی وقته دارم این کار رو میکنم
18
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
یعنی، یه چیزایی سرم میشه
19
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
و انگار
20
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
هیچکس قرار نیست بفهمه من چی میدونم
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
میدونی؟
22
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
اوه
23
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
این رو قفل نگه دار
24
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
میدونیم کجان؟
25
00:01:49,380 --> 00:01:52,380
پتی و رنوف دارن ماشینی که از
صحنه فرار کرد رو تعقیب میکنن
26
00:01:52,480 --> 00:01:54,180
پتی هم موقعیتش رو برام فرستاد
27
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
باشه، باشه
28
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
بریم، رنوف
29
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
هنوز داریم کوروت خاکستری رو تعقیب میکنیم
30
00:02:01,650 --> 00:02:03,196
منظورم اینه که، اینجا یه جزیرهست، مگه نه؟
31
00:02:03,220 --> 00:02:04,820
بالاخره باید از همین راه برگردن، نه؟
32
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
هوم، مطمئنم تنها جادهای که
33
00:02:06,830 --> 00:02:07,990
مجبورن ازش رد بشن رو میشناسم
34
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
بزن کنار
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
همین الان بزن کنار
36
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
ماشین رو خاموش کن
37
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
خاموشش کن! زود باش
38
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
شلیک نکن، جناب نایب
39
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
مگه اینکه البته بخوای یه بار
دیگه شانست رو امتحان کنی
40
00:03:07,050 --> 00:03:08,620
میخوایم اول ما باهاش طرف بشیم
41
00:03:08,720 --> 00:03:10,460
گالاگر توی بازداشته، ولی فرماندار دیارد
42
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
دستور اکید داده که تا وقتی
خودش نرسیده باهاش حرف نزنیم
43
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
چی؟ مسخرهست
44
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
یارو همین الان داشت با سرعت
بالا از دست ما فرار میکرد
45
00:03:17,900 --> 00:03:19,406
اونم بعد از اینکه از یه صحنه جرم احتمالی گریخته
46
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
دست و بال من بستهست
47
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
این قتل
48
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
همون جنازهای که توی اتاق هتلت بود؟
49
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
خب، دقیقاً روی تختِ من بود
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,310
و چه رابطهای باهاش داشتی؟
51
00:03:27,410 --> 00:03:29,050
تا حالا تو عمرم ندیده بودمش
52
00:03:29,140 --> 00:03:31,110
ببین فیتز، ما بهت اعتماد داریم، اما خب
53
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
خودت هم میدونی که یه
جورایی مشکوک به نظر میرسه
54
00:03:33,910 --> 00:03:36,280
دلم میخواد بدونم اون
جنازهای که توی تختم بود کی بود
55
00:03:36,380 --> 00:03:38,220
خیلی بیشتر از اون چیزی که شماها باورتون میشه
56
00:03:38,320 --> 00:03:40,290
خوبه که اینو میشنوم. حالا برید سر وقتِ کارتون
57
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
اخیراً آدمهای زیادی توی این تخت بودهان، نه؟
58
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
خیلی بامزهای
59
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
گالاگر، هوم؟
60
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
واسه اینکه دستاش رو اینطوری آلوده کنه
61
00:03:51,970 --> 00:03:54,510
و خودش رو توی یه موقعیتِ آسیبپذیر قرار بده
62
00:03:54,600 --> 00:03:55,770
یه جای کار میلنگه
63
00:03:55,870 --> 00:03:57,840
درسته، ولی ما همهجوره زیر نظرش داریم
64
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
و یه حیوونِ توی قفس، رفتارش با حالت عادی
65
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
زمین تا آسمون فرق میکنه
66
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
به نظر... کبود میاد
67
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
انگار خفه شده
68
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
و این خون و مخاط روی بالشتت
69
00:04:08,110 --> 00:04:08,980
اومم
70
00:04:09,080 --> 00:04:11,126
واقعاً نمیتونم واسه دوباره
خوابیدن توی این تخت صبر کنم
71
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
اینا رو روی دستاش میبینی؟
72
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
چیه، گریسِ؟
73
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
هوم... ببین
74
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
دو تا کلید اتاق؟ دو تا اتاق؟
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
این یکی مال اتاق ۱۱۸ است
76
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
و اینم لابد شاهکلیدِ پرسنله
77
00:04:26,230 --> 00:04:28,200
اینطوری به همه اتاقهای متل دسترسی داشته
78
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
خب، پس میدونیم چطوری اومده توی اتاقت
79
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
فقط نمیدونیم... چرا
80
00:04:34,140 --> 00:04:35,780
پس این اتاقِ وارنه
81
00:04:35,880 --> 00:04:37,256
معلومه که اینجا رو حسابی زیر و رو کردن
82
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
این مقتول تازه رسیده بوده یا داشته میرفته؟
83
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
ازشون خواستم که مارگاریت رو از پذیرش
84
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
بفرستن بالا پیشمون
85
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
نگاه کن
86
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
نامهها خطاب به یه نفر به اسم... کوری اندرسونه
87
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
روی همهشون زده: «برگشت به فرستنده: وارن تراویس
88
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
به آدرسِ بازداشتگاه گلنهرست.»
89
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
خب، اگه اسم قربانیمون وارن تراویس باشه، گلنهرست
90
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
یه زندان فوقامنیتی توی اونتاریوئه
91
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
یه سابقهدار که از زندان واسه کوری نامه مینوشته؟
92
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
هوم. دوستدخترشه؟
93
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
شاید هم زنش؟
94
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
آرک، اینجا رو ببین
95
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
اینا عکسهای منه
96
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
«بازرس دونالد فیتزپاتریک. دوشنبه ۶ صبح، ۹ شب
97
00:05:21,120 --> 00:05:22,566
سهشنبه...» این یه جور گزارشِ روزانهست
98
00:05:22,590 --> 00:05:25,030
اینها زمانهایی هستن که صبح
میرم بیرون و شب برمیگردم
99
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
داشته میپاییدت؟
100
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
اوه نه، همینجا تمومش کن
101
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
من شان گالاگر رو دیدم
102
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
اه، حواسم پرت بود
103
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
داشتم آشغالا رو میبردم بیرون،
ولی دیدم که از سمت ماشینش
104
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
داره میآد اینطرف و بعد یهو غیبش زد
105
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
حدس میزنم اومده باشه اینجا
106
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
هر چی در مورد وارن تراویس میدونی بهمان بگو
107
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
چند هفته پیش اینجا اتاق گرفت
108
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
آدم آرومی بود
109
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
پولش رو به موقع میداد
110
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
هیچوقت دردسر درست نمیکرد
111
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
کارکنان اینجا دوسش داشتن
112
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
مثل تو، فیتز
113
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
مارگاریت، به نظر خیلی ناراحتی
114
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
با وارن دوست بودی؟
115
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
یا اینکه قضیه یه جورایی
116
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
فراتر از این حرفا بود؟
117
00:06:06,130 --> 00:06:07,930
مارگاریت، مشکلی نیست، میتونی به ما بگی
118
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
فقط یه کم تکاندهندهست که آدم ببینه
119
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
یه نفر رو توی کیسه حمل جسد دارن میبرن بیرون
120
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
گفتی وارن دو هفته پیش اتاق گرفت
121
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
به نظر میرسه ساکش رو تازگیها بسته بوده
122
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
خبر داری قصد داشت از اینجا بره یا نه؟
123
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
چیزی به من نگفته بود
124
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
یه شاهکلید داشته که باهاش
125
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
وارد اتاق فیتز شده
126
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
ایدهای داری چطوری گیرش آورده؟
127
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
ممکنه دزدیده باشهش
128
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
شاید... از نظافتچیها؟
129
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
مقتولمون وارن تراویسه
130
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
ساله ۶۰
131
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
سابقهداره. ۱۲ سال حبس کشیده
132
00:06:42,070 --> 00:06:44,210
توی یه زندان فوقامنیتی در انتاریو
133
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
و دو ماه پیش هم آزاد شده
134
00:06:46,210 --> 00:06:47,950
پتی، تونستی اطلاعاتی به دست بیاری
135
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
که برای چی محکوم شده بود؟
136
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
مشکل از سیستم تبادل اطلاعات قضایی کاناداست
137
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
ولی... دارم روش کار میکنم
138
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
و تو هنوز اصرار داری که مقتول رو نمیشناسی؟
139
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
صد در صد
140
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
وارن، یعنی همون مقتول
141
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
داشته آمار منو میگرفته
142
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
هر بار که صبحها میرفتم بیرون
143
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
و وقتی شبها برمیگشتم خونه
144
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
«۶ صبح، ۹ شب»؟
145
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
رفیق، تو هم باید بری دنبال زندگیت
146
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
باشه، ولی اگه بفهمیم چرا این یارو داشته
147
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
رفت و آمدهای منو ثبت میکرده
148
00:07:16,470 --> 00:07:18,240
شاید بهتر متوجه بشیم که
149
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
چطوری جنازهش از اتاق من توی متل سر درآورده
150
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
شاید از طرف گالاگر داشته فیتز رو میپاییده
151
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
و گالاگر همونجا کشتش
152
00:07:24,710 --> 00:07:25,980
خب، انگیزه هم که داری، نه؟
153
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
مارگارت، همون که صاحب موتله
154
00:07:28,410 --> 00:07:30,710
اون فکر میکنه گالاهر تو اتاق مقتول بوده
155
00:07:30,820 --> 00:07:31,996
درست قبل از اینکه از صحنه فرار کنه
156
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
درسته، ولی این که انگیزه نمیشه
157
00:07:33,550 --> 00:07:35,790
ما به یه رابطهی قویتر بین گالاهر
158
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
و مقتولمون نیاز داریم
159
00:07:37,320 --> 00:07:40,060
که اگه اجازه داشتیم از گالاهر
بازجویی کنیم، پیداش میکردیم
160
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
اون نامههایی که از اتاق وارن پیدا شد چی؟
161
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
آره، خطاب به شخصی به اسم «کوری اندرسون» بود
162
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
استعلام گرفتیم، معلوم شد دخترِ وارنه
163
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
متأسفانه فوت کرده
164
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
کس و کار دیگهای نداره؟ آره
165
00:07:51,070 --> 00:07:52,910
چندتا کارت پستال تولد بچه هم
166
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
توی پاکتها بود که برای بچهای
به اسم «تارا» فرستاده شده بود
167
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
با توجه به تاریخِ مُهرِ پستی و سنِ روی کارت
168
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
حساب کردم تارا الان باید ۲۳ سالش
باشه، که با یه تارا اندرسون جور درمیاد
169
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
که ساکن «سن پیر»ـه
170
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
ایول، کارت عالی بود. برو ببینش
171
00:08:07,150 --> 00:08:09,220
ببین چی میتونی در مورد وارن از زیر زبونش بکشی
172
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
اوه، این هم قاطیِ نامهها بود
173
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
این یه اجارهنامهست بین مقتول و
174
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
شان گالاهر
175
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
این رابطه به قدر کافی قوی هست؟
176
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
منظورم اینه که اگه «دیارد» دوست نداره ما از
177
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
یه مظنون احتمالی به قتل بازجویی کنیم
178
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
دیگه مشکلِ خودشه
179
00:08:27,240 --> 00:08:29,410
چقدر وقت داریم تا دیارد برگرده اینجا؟
180
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
تقریباً ۳۵ دقیقه. با کشتی از «میکلون» داره میاد
181
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
منم میرم تو دفترم
182
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
و اصلاً هم نمیبینم
183
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
که شما دوتا دارید چه خبطی میکنید
184
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
بسیار خب، قبول، دیشب تو هتل بودم
185
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
و نباید اونجا میبودم، پیشِ کسی هم بودم
186
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
که نباید میبودم؛ اما خب میدونید که
187
00:08:47,790 --> 00:08:49,130
این که جرم حساب نمیشه، میشه؟
188
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
یه شاهد عینی شما رو تو اتاق وارن دیده
189
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
اونم ۱۰ دقیقه قبل از اینکه جسدش پیدا بشه
190
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
و مشخصه که میشناختینش
191
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
باهاش اجارهنامه داشتید
192
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
آهان. قرار بود وقتی اونجام، اجارهنامه رو بردارم
193
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
همون موقعی که اونجا بودم
194
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
یادم رفت
195
00:09:04,280 --> 00:09:05,950
خب، اینم که خلافِ قانون نیست
196
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
پس حتماً اتفاقی بوده که
197
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
این مستأجر به قتل رسیده؟
198
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
شما درست قبل از اینکه من جنازهی
199
00:09:13,750 --> 00:09:14,966
وارن تراویس رو پیدا کنم، از صحنه فرار کردید
200
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
شاید خودت کارشو ساختی جناب بازرس
201
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
همهمون خیلی خوب به این موضوع واقفیم
202
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
این اخلاق تندت
203
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
واسه همینه که با سرعت بالا
204
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
از دست پلیس فرار کردی؟
205
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
میترسیدی بازرس فیتزپاتریک
206
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
بلایی سرت بیاره؟
207
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
خوشعکسی، نه؟
208
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
خیلی فوتوژنیکی
209
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
وارن تراویس از طرف تو
210
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
زاغسیاه منو چوب میزد؟
211
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
خب، بدم میآد ناامیدت کنم
212
00:09:42,250 --> 00:09:44,590
ولی من اونقدرها بهت علاقه ندارم، بازرس
213
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
خب، اگه قرار بود آمار کسی رو دربیارم
214
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
اون شخص همین خانم معاون بود
215
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
اوه... باز هم بازیِ پلیس خشن
216
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
پس اول میخوای با تندی باهام حرف بزنی
217
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
بعدش یکی دو تا تئوری تحویلم بدی
218
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
تا قبل از اینکه بخوای ازم اعتراف بگیری
219
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
درسته؟
220
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
مگه چی داری که بهش اعتراف کنی؟
221
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
فقط بدموقعی اونجا بودم
222
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
شما دوتا
223
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
همین الان، بیرون
224
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
تو... تو بشین
225
00:10:19,820 --> 00:10:22,120
مارکوس نمیدونست ما رفتیم سراغ گالاگر
226
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
خودسرانه عمل کردیم
227
00:10:23,460 --> 00:10:25,266
و منظور از «خودسرانه»،
اینه که داشتیم بازجویی میکردیم
228
00:10:25,290 --> 00:10:26,630
از یه مظنونِ احتمالیِ قتل
229
00:10:26,730 --> 00:10:29,500
من کسی بودم که بهشون اجازه
دادم برن تو، و راستش اگه نمیذاشتم
230
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
این خودش کوتاهی در انجام وظیفه بود
231
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
میدونی، اگه میخوای کارمون رو درست انجام بدیم
232
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
واقعاً باید بهمون بگی چه خبره
233
00:10:35,430 --> 00:10:37,346
وظیفهی شما اینه که هر چی من میگم رو انجام بدید
234
00:10:37,370 --> 00:10:38,716
یه بار دیگه از دستوراتم سرپیچی کنید
235
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
اونوقت همهتون با عواقبش روبرو میشید
236
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
آخه واقعاً چه خبره؟
237
00:10:46,450 --> 00:10:48,590
اول که گالاگر بدون هیچ توضیحی آزاد میشه
238
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
بدون هیچ اتهامی بابت بلایی که سر مارکوس آورد
239
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
و حالا هم دیار داره ازش محافظت میکنه؟
240
00:10:52,690 --> 00:10:54,290
این اصلاً به نظرت منطقیه؟
241
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
نه، اصلاً. مگر اینکه، میدونی
242
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
اون شب توی هتل داشته با خودِ دیار ملاقات میکرده
243
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
شاید با هم سر و سری دارن
244
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
مارکوس بهمان هشدار داد که باهاش درنیفتیم
245
00:11:04,630 --> 00:11:06,700
آره، خب، زیاد تو این کار موفق نبودیم
246
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
آره
247
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
یه نقشهای تو سرشه
248
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
امیدوارم ناتاشا بتونه یه کم قضیه رو روشن کنه
249
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
دربارهی کل این ماجرا
250
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
زمان مرگ بین ساعت ۷ تا ۱۰ شب
251
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
خونریزی نقطهای در صورت و گردن مشاهده میشه
252
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
خون توی بینی و دهن
253
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
کبودی روی پوست و لبها
254
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
خفگی. آره
255
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
احتمالاً انسداد مجرای تنفسی به خاطر فشار
256
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
پس طفلکی رو خفه کردن
257
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
شاید. چون یه مورد دیگه هم هست
258
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
این جای سوختگیه؟ احتمالاً
259
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
با توجه به وضعش، معلومه که تقریباً تازه بوده
260
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
و... این چیزا چیه زیر ناخناش؟
261
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
روغن موتور
262
00:11:43,770 --> 00:11:45,510
خب، پس با یه مکانیک طرفیم
263
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
اینا دستای یه مکانیکه. یعنی
264
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
شاید موقع جوشکاری خودش رو سوزونده؟
265
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
لوگوی روی پیرهنش چی؟
266
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
«صافکاری لو». یه تعمیرگاه بدنه خودروئه
267
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
بریم ببینیم وارن اونجا دستش توی کار بوده یا نه
268
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
وای خدای من. شوکه شدم
269
00:12:01,250 --> 00:12:02,650
مطمئنید پدربزرگمه؟
270
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
هویتش تایید شده. متاسفانه بله
271
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
تارا، وس، بابت این اتفاق تسلیت میگیم
272
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
آخرین بار کی دیدینش؟
273
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
سعی کرد دوباره با ما ارتباط بگیره
274
00:12:14,670 --> 00:12:16,570
آره، تارا هم قشنگ جوابش رو داد و ردش کرد
275
00:12:16,670 --> 00:12:18,770
وارن بیشتر عمر من رو توی زندان بود
276
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
وقتی خیلی بهش نیاز داشتیم، مادرم رو ول کرد
277
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
مادرم چند وقت پیش فوت کرد
278
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
تقریباً هیچی دربارهاش
نمیدونستم. نمیخواستم هم بدونم
279
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
یه سری نامه و کارت بین وسایل وارن پیدا کردیم
280
00:12:27,780 --> 00:12:30,220
که برای شما و مادرتون فرستاده
بود. همهشون برگشت خورده بودن
281
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
مامان نمیخواست هیچ
رابطهای با پدربزرگم داشته باشه
282
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
حتماً خودش پسشون فرستاده
283
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
بقیه کیان؟
284
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
این منم
285
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
مامان، بابا، وارن
286
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
بهترین دوستش، نوآ
287
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
و اون یکی زن؟
288
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
مطمئن نیستم
289
00:12:50,300 --> 00:12:52,070
زمان و هزینه زیادی میبره
290
00:12:52,170 --> 00:12:53,646
که ماشینهای اوراقی رو از جزیره خارج کنیم
291
00:12:53,670 --> 00:12:55,310
یا میارنشون اینجا، یا مردم همینطوری
292
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
ولشون میکنن توی حیاط تا زنگ بزنن
293
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
خب، تو چته؟
294
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
آخه قرار بود بچههام این آخر هفته بیان پیشم
295
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
ولی خب معلومه که نمیتونن پیش من بمونن
296
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
اونم با وجود یه جسد توی اتاقم
297
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
حالا هم باید کنسل کنم، که اصلاً اوضاع خوبی نمیشه
298
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
میتونی بیای خونه من
299
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
بچهها میتونن توی اتاق زیرشیروانی بمونن
300
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
عاشق منظرهاش میشن
301
00:13:13,260 --> 00:13:14,466
نه آرچ، این دیگه خیلی زحمت میشه
302
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
نه، مشکلی نیست
303
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
نه، تو روی کاناپه میخوابی، خوش میگذره
304
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
بهانه خوبیه که بشینم فیلمهای آبکی انگلیسی ببینم
305
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
بدون اینکه عذاب وجدان بگیرم
306
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
خب، پس قطعی شد
307
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
بیا بریم
308
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
وارن امروز سر کار نیومده
309
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
اصلاً بهش نمیخورد
310
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
امروز صبح جنازهاش پیدا شد
311
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
اوه، از شنیدنش متاسف شدم
312
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
سرنخی پیدا کردین؟
313
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
سرنخ؟
314
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
چرا این سوال رو میپرسی؟
315
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
پلیس معمولاً بیدلیل پیداش نمیشه، مگر اینکه
316
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
جنایتی اتفاق افتاده باشه
317
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
لو، دیشب کجا بودی؟
318
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
همینجا بودم، داشتم کار میکردم
319
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
میتونی از هر کدوم از بچهها بپرسی
320
00:13:51,230 --> 00:13:52,676
تا نزدیکای نیمهشب اینجا مشغول کار بودیم
321
00:13:52,700 --> 00:13:54,840
وارن کسی رو توی زندگیش داشت که تو بشناسی؟
322
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
دوستی، دشمنی، دوستدختری، خانوادهای...؟
323
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
نمیدونم، اوم... مشتری ناراضی؟
324
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
وارن کلاً آدم توداری بود
325
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
مشتریها عاشق کارش بودن
326
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
چطوری مُرد؟
327
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
اجازه نداریم چیزی بگیم
328
00:14:06,350 --> 00:14:08,290
وسیله شخصی چیزی اینجا نذاشته؟
329
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
نه
330
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
پس شاید اون پشت کمدی، چیزی نداشته باشه؟
331
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
هی، هی رفیق
332
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
نمیتونی بری اونجا
333
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
مارگاریت؟
334
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
نه، نه. حتی فکرش رو هم نکن
335
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
نه، گوش کن
336
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
لعنتی
337
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
چیزی که میخوام بهت بگم باید بین خودمون بمونه
338
00:14:34,640 --> 00:14:36,810
واضحه که اگه قراره بهم اعتماد کنیم
339
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
باید در جریان مسائل محرمانه قرار بگیری
340
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
شان گالاگر مخبر اینترپوله
341
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
به من گزارش میده
342
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
اون آدم نزدیک بود منو بکشه،
اونوقت تو باهاش معامله کردی؟
343
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
مارکوس، این موضوع فراتر از من و توئه
344
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
اینترپل اطلاعات مهمی داره
345
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
که یه کارتل داره برای سنپیر نقشه میکشه
346
00:14:53,530 --> 00:14:55,000
چرا گالاگر باید همکاری کنه؟
347
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
حفظ جون خودش؟ محافظت از قلمروش؟
348
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
و اینکه زندان نره
349
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
انتظار داری مثل یه سرباز خوب بهت گزارش بده؟
350
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
من خوشخیال نیستم
351
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
ولی فعلاً این بهترین نقشه ماست
352
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
باشه
353
00:15:05,240 --> 00:15:06,980
میتونیم درباره این قتل ازش بازجویی کنیم؟
354
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
بله، ولی هدف بزرگتر رو هم در نظر داشته باش
355
00:15:12,210 --> 00:15:14,950
تو دنبال یه رابطهای بین مارگاریت و وارن بودی؟
356
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
وارن تراویس حبس کشیده
357
00:15:20,690 --> 00:15:22,390
به خاطر قتل غیرعمد ناشی از غفلت
358
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
مقتول هم
359
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
نوآ لندری بوده
360
00:15:26,160 --> 00:15:28,830
خب، اینا چه ربطی به مارگاریت داره؟
361
00:15:28,930 --> 00:15:31,100
این عکس توی گاراژ تارا پیدا شده
362
00:15:31,200 --> 00:15:32,870
هویتها رو تایید کردیم
363
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
وارن، کوری، تارا، جاش اندرسون
364
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
نوآ لندری و همسرش
365
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
این مارگاریتِ جوونه؟
366
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
یعنی وارن تراویس به خاطر کشتن
شوهر مارگاریت رفته بوده زندان؟
367
00:15:51,850 --> 00:15:53,820
من درباره شوهرت نمیدونستم. متاسفم
368
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
خیلی چیزا هست که درباره من نمیدونی، فیتز
369
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
فکر کردی همیشه هتلدار بودم؟
370
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
وارن به جرم کشتن شوهرم، نوآ، محکوم شد
371
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
و چرا زودتر به ما نگفتی؟ چون...؟
372
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
مال یه عمر پیشه
373
00:16:11,070 --> 00:16:13,910
مقتولِ ما، وارن تراویس، توی هتل تو کشته شده
374
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
و حالا میفهمیم که همین
مقتول، شوهر تو رو کشته بوده؟
375
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
خودت هم باید متوجه باشی که پای انتقام در میونه
376
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
هم انگیزه داشتی، هم فرصت
377
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
در حال حاضر، تو مظنون اصلی قتل وارن هستی
378
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
من وارن رو نکشتم. داشتم بهش کمک میکردم
379
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
چطوری داشتی بهش کمک میکردی؟
380
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
آه، وارن ازم قول گرفته بود
381
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
که اگه اتفاقی براش افتاد
382
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
یه چیزی رو پیدا کنم، یه چیز باارزش
383
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
و جاش رو امن نگه دارم
384
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
این دفترچه حساب؟ نمیدونم
385
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
نگفت چی
386
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
فقط گفت وقتی پیداش کنم، خودم میفهمم
387
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
چرا وارن باید به تو اعتماد میکرد؟
388
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
نه، اون منو میشناخت
389
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
میدونست که من اون رو مقصر نمیدونم
390
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
مقصر مرگ شوهرم
391
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
همهاش تقصیر شان گالاگر بود
392
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
اگه میخواین بدونین کی وارن رو کشته
393
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
برین سراغ اون
394
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
درباره رابطهتون برامون بگو
395
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
بین خودت و وارن تراویس
396
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
خودت که ته و توی قضیه رو درآوردی، معاون
397
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
از من آپارتمان اجاره کرده بود
398
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
میدونیم که حقوقبگیری
399
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
به عنوان مخبر
400
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
اینترپل
401
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
راستش رو بخوای
402
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
اصلاً نمیدونم چطوری این کلک رو سوار کردی
403
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
ولی اگه بفهمیم که
404
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
وارن تراویس رو تو کشتی، همهچی تموم میشه
405
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
وارن هر از گاهی کارهایی برام انجام میداد
406
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
آدمِ ماشینبازِ من بود
407
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
وارن دزد ماشین بود
408
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
اون یه سارق حرفهای خودرو بود
409
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
توی سوابقش هیچ اتهام سرقتی نداره
410
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
هیچوقت گیر نیفتاد
411
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
اون موقعها توی خیابون معروف بود به
412
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
«بولت»
413
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
باید دربارهاش تحقیق کنین
414
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
شوهرت... نوآ
415
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
اون چه ارتباطی داشت؟
416
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
نوآ توی گروه وارن بود. مثل خانواده بودن
417
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
ولی وارن به جرم قتل غیرعمد در مرگ نوآ محکوم شد
418
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
آره، یه کار عجلهای بود برای یه مشتری خیلی کمطاقت
419
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
طبق روال همیشگیشون پیش نرفتن
420
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
پلیس بو برد
421
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
تعقیب و گریز با سرعت بالا راه افتاد
422
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
تصادف کردن
423
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
و بعدش؟
424
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
وارن جون سالم به در برد
425
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
نوآ به اون خوششانسی نبود
426
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
وارن فداکاری کرد و گناه رو گردن
گرفت تا از مشتری محافظت کنه
427
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
اون مشتری کمطاقت هم شان گالاگر بود
428
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
دهها پرونده سرقت بزرگ خودرو حلنشده وجود داره
429
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
که به «بولت» وصل میشن. مال دهها سال پیشن
430
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
و همهشون شیوه کار مشابهی داشتن
431
00:18:36,350 --> 00:18:38,690
سارقها ماشینهای مدلبالا و جدیدتر رو هدف میگرفتن
432
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
که مجهز به فناوری «کنباس» بودن
433
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
ببخشید، اون دیگه چیه؟
434
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
شبکه کنترلگر خودرو
435
00:18:42,960 --> 00:18:45,130
مثل سیستم عصبی مرکزی ماشین میمونه
436
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
کنترلش کنی، ماشین رو کنترل کردی
437
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
یه تکنولوژی خیلی پیشرفته است
438
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
باید نابغه باشی که بتونی به
سرعت وارن این کار رو انجام بدی
439
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
اطلاعات بانکیاش رو هم چک کردم تا بفهمم
440
00:18:55,170 --> 00:18:57,110
وارن میخواست مارگاریت از چی محافظت کنه
441
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
و...؟ هر هفته مبالغ نقدی واریز میکرد
442
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
سر ساعت و روز مشخص، با مبلغ ثابت
443
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
به جز هفتههای تعطیل که مبلغ بیشتری واریز میکرد
444
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
خب... که چی؟
445
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
یعنی پول زیرمیزی میگرفته؟
446
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
پول زیادی بود؟
447
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
نه لزوماً، ولی بیشتر از چیزی بود که میتونست
448
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
از راه مکانیکی دربیاره
449
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
خب، ببینیم وارن دیگه توی
تعمیرگاه لو چه کارهایی میکرده
450
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
«بولت»؟ جدی میگی؟
451
00:19:22,560 --> 00:19:25,100
این احمقانهترین لقبیه که تا حالا شنیدم
452
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
ما دلیل داریم که باور کنیم تو دقیقاً
453
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
میدونی داریم درباره کی حرف میزنیم
454
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
خب، من نمیدونم
455
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
و درباره هیچ سرقت ماشینی هم هیچی نمیدونم
456
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
اینجا یه کم خلوتتر شده
457
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
نسبت به آخرین باری که اینجا بودیم، لو
458
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
داشتی وسایل رو جمع و جور میکردی؟
459
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
اینجا صافکاریه. ما همیشه داریم
خرت و پرتها رو دور میریزیم
460
00:19:42,650 --> 00:19:44,496
فرض رو بر این میگیرم که همهچیز قانونی و مستنده؟
461
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
باید به لیست موجودی، فایلها
و سوابقت دسترسی داشته باشیم
462
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
ببین، از این کنایههات اصلاً خوشم نمیاد
463
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
ولی اگه دسترسی میخوای، برو از قاضی حکم بگیر
464
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
از قاضی حکم بگیریم؟
465
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
بدجور زدیم به هدف
466
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
لو چی رو داره مخفی میکنه؟
467
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
گفتی اینجا تنها جاییه توی جزیره
468
00:20:03,740 --> 00:20:05,216
که میشه از شر ماشینهای قدیمی خلاص شد، درسته؟
469
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
آره، ممکنه سالها همینجا بمونن
470
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
بعضی از این قطعات مال مدلهای جدیدترن
471
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
تو هم حس میکنی اینجا یه اوراقفروشی غیرقانونیه؟
472
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
یعنی وارن باز هم رفته بود سراغ کارهای قدیمیاش؟
473
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
یعنی با لو به مشکل خورده بودن؟
474
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
و لو هم مشکل رو حذف کرده؟
475
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
اونجا شماره شاسی ناقصه؟
476
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
من لیست ماشینهای سرقتی رو گرفتم
477
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
از کارگروه سرقت خودروی کانادا
478
00:20:34,100 --> 00:20:36,570
و اون شماره شاسی ناقصی رو
که پیدا کردین به یه ماشین ربط دادم
479
00:20:36,670 --> 00:20:38,076
لو داره یه اوراقفروشی غیرقانونی رو میچرخونه
480
00:20:38,100 --> 00:20:40,740
فقط میتونیم فرض کنیم که از وارن فراتر از
481
00:20:40,840 --> 00:20:42,246
فقط مهارتهای مکانیکیاش استفاده میشده
482
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
- عالی بود پتی.
- فقط وظیفهام رو انجام دادم
483
00:20:44,980 --> 00:20:46,950
بدون حکم، روشی که شماره شاسی رو به دست آوردیم
484
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
باعث میشه مدرک توی دادگاه قابل قبول نباشه
485
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
خوشحالم که مجبور نشدم خودم این رو بگم
486
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
خب... چیزی هست که بخوای بگی؟
487
00:20:54,350 --> 00:20:56,250
فهمیدم که دنبال یه راه قانونی میگردین
488
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
برای ورود به صافکاری لو؟
489
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
آهان
490
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
بفرما
491
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
باز هم با هم دوست شدیم
492
00:21:17,080 --> 00:21:19,620
عجیبه که صندلی عقب ماشین پلیس نشستم
493
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
و دستبند دستم نیست
494
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
آره، نگران نباش
495
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
تا قبل از پایان امروز، دستبند هم به دستت میخوره
496
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
اوه، خوشم میاد چطوری یادمون
میره که سنپیر دروازه ورود
497
00:21:28,950 --> 00:21:30,690
کالاهاییه که از آمریکای شمالی میرن
498
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
به بقیه نقاط جهان
499
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
البته بیشترش قانونیه
500
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
ولی بخش خیلی زیادیاش هم غیرقانونیه
501
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
در همین رابطه
502
00:21:37,430 --> 00:21:40,100
چطوری ماشینها رو قاچاق میکنی که پلیس بو نبره؟
503
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
خب، خیلی چیزها هست
504
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
که اینجا اتفاق میافته
505
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
و شما جماعت روحتون هم ازش خبر نداره
506
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
میشه لطفاً فقط برای یه لحظه بیخیالِ
507
00:21:46,710 --> 00:21:47,980
معماگونه حرف زدن بشی؟
508
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
ممکنه روزت رو با
509
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
جعل کردن مدارک شروع کنی و بعدش هم دور زدنِ
510
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
گزارشهای کشتیرانی و دستکاری توی تدارکات
511
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
ولی تمام این مدت، از
تکنولوژیهای جدید استفاده میکردیم
512
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
تا امنیتِ افتضاحشون رو دور بزنیم
513
00:22:02,320 --> 00:22:03,990
وارن ۱۲ سال زندان بود
514
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
و هیچوقت هیچکسی رو لو نداد
515
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
هر کسی رو که تحت حمایتش داشت
516
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
لابد خیلی قدردانش بوده، اینطور فکر میکنم
517
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
احترام گذاشتن به همچین آدمی راحته
518
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
تو بهش احترام میگذاشتی؟ اوه آره، حتماً
519
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
دلم هم براش میسوخت
520
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
چرا؟
521
00:22:17,340 --> 00:22:19,580
چون مجبور بود با اون اتفاقی که
522
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
برای دختر نازنینش، کوری، افتاد کنار بیاد
523
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
چه اتفاقی افتاد؟
524
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
اون به قتل رسید؛ وحشیانه کشته شد
525
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
به دست شوهرش
526
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
اولین وظیفهی یه پدر، محافظت از خانوادهشه
527
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
خب، من میخواستم هوای وارن رو داشته باشم
528
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
یه جای خوب برای زندگی براش پیدا کنم
529
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
یه مردِ بالغ
530
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
نمیتونه بهترین روزهای عمرش
رو توی یه متل ارزونقیمت بگذرونه
531
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
با ما بازی نکن، شان
532
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
باید بدونیم "لو" توی اون مغازه چه غلطی میکنه
533
00:22:52,700 --> 00:22:54,086
و اینکه از وارن میخواسته براش چیکار کنه
534
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
آره، این که کاری نداره
535
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
و اینکه مستقیم یا غیرمستقیم
536
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
توی قتل وارن دست داشته یا نه
537
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
پس، باید ازش اعتراف بگیری
538
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
فکر میکردم این کارِ توئه
539
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
فقط... طبق نقشه پیش برو
540
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
خدای من، مرد
541
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
دستات یخ زده! اصلاً نبض داری؟
542
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
آه، ببخشید. گردش خونم زیاد خوب نیست
543
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
آره، کاملاً معلومه
544
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
اِم، میتونی یه چیزی برام بگی؟
545
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
الهی همیشه سفرهت پربرکت،
تنپوشت فراهم و بالشتت نرم باشه
546
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
الهی که چهل سال تو بهشت باشی
547
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
قبل از اینکه شیطان بفهمه مُردی
548
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
باورم نمیشه داریم این کار رو میکنیم
549
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
میدونی که بهت اعتماد نداریم
550
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
حق دارین که نداشته باشین
551
00:23:32,740 --> 00:23:33,980
من خودم هم به خودم اعتماد ندارم
552
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
مشکلی نیست، "لو"
553
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
فقط یه نفس عمیق بکش
554
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
فقط منم
555
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
فقط میخوام یه
556
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
گپ کوتاهی بزنیم
557
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
کتری رو گذاشتی، مگه نه؟
558
00:24:14,320 --> 00:24:15,420
تو آدم خوبی هستی، "لو"
559
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
ولی اگه جونت هم بهش بسته بود
560
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
نمیتونستی یه فنجون چای درستوحسابی دم کنی
561
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
نه، این دیگه... اِم
562
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
خب، این واقعاً آشغاله
563
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
دلم برای اون طنزِ نیشدارت تنگ شده بود
564
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
هوم. ببین، "لو"
565
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
فکر میکردم با هم کنار اومدیم
566
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
یه جور اعتماد بینمون هست
567
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
و بعد فهمیدم که پلیسها امروز
568
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
اوایلِ امروز اینجا بودن
569
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
و شنیدم که یه
570
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
کاسبی کوچیکِ پنهانی راه انداختی
571
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
آره، میخواستم تو رو هم وارد کار کنم. اوه، واقعاً؟
572
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
میدونی، باید
573
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
جزئیات رو ردیف میکردی؟ جزئیات رو
574
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
آره. جزئیات، درسته
575
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
"لو" ، میشه یه لحظه... بیای اینجا؟
576
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
بیا دیگه. اینجا وایسا
577
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
حالا
578
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
میشه دستت رو بذاری اونجا؟ هوم؟
579
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
اِم، داری
580
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
میخوای دستم رو بذارم اون تو؟
581
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
آره، لای گیره
582
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
الان واقعاً بهش دستور داد دستش رو بذاره لای گیره؟
583
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
آره
584
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
بذار ببینیم چی میشه
585
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
میخوام همهچیز رو دربارهی
586
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
"وارن تراویس" بهم بگی
587
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
وارن... اومهوم
588
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
اون فقط یه
589
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
مکانیک بود اینجا
590
00:25:27,130 --> 00:25:28,936
میدونی، فقط... اِم... یکی از عشقِماشینهای من بود
591
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
نه، نه، نه
592
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
اِم، آرچ...؟
593
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
اگه زیادهروی کرد جلوش رو میگیریم
594
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
خب، پس این اولین بار بود، آره؟
595
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
البته، البته
596
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
باشه، باشه
597
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
تو توی کما بودی. هیچکس نمیدونست
598
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
به هوش میای یا نه. باید چرخِ کار رو میچرخوندم
599
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
فقط برام بگو... اون چرخِ کار چیه
600
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
فقط یه محموله بود. ماشین
601
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
خیلی خب
602
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
امروز سهمت رو میگیری
603
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
ولی سهم وارن چی میشه؟
604
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
چون اون مُرده، مگه نه؟
605
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
من به وارن نیاز داشتم، خب؟ چون
606
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
اون داشت هماهنگیهای
607
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
آخ
608
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
کی وارن رو کشت، "لو"؟
609
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
قسم میخورم، به جون مادرم
610
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
به جون بچههام قسم، نمیدونم
611
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
اوه، "لو" ، تو... اِم
612
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
باید دربارهی حامی مالیت بهم بگی
613
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
چون تو
614
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
قطعاً
615
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
پولِ همچین عملیاتی رو نداری
616
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
قبل از اینکه اون دستِ کوچولوت
617
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
بترکه، بهم میگی
618
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
داره صدامون رو خفه میکنه
619
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
چه عوضیایه
620
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
هی
621
00:26:54,780 --> 00:26:56,080
باهاش چیکار کردی؟
622
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
اوه، حالش خوبه... تقریباً
623
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
بیشترِ اعضای بدنش سالمن
624
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
اگه بخوای، میتونی بری خودت چکش کنی، ولی
625
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
بهتره سرنخی که برات پیدا کردم رو لو ندی
626
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
اوه، میشه این رو
627
00:27:09,030 --> 00:27:09,930
بازش کنی؟
628
00:27:10,030 --> 00:27:11,030
آره. باشه
629
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
گالاگر صدا رو قطع کرد
630
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
چی رو نمیخواستی بشنویم؟
631
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
میخواستید به روش خودم انجامش بدم و دادم
632
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
چیزی که میخواستید رو بهتون دادم
633
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
یه محمولهی خیلی باارزش
634
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
قراره توی این انبارها تخلیه بشه
635
00:27:25,010 --> 00:27:26,380
اگه بتونید مچشون رو بگیرید
636
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
شاید بتونید با استفاده از بازداشتیها
637
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
قاتل رو گیر بندازید
638
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
این "اگه" خیلی بزرگیه
639
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
فکر کنم وقتشه آقای گالاگر تشریف ببرن بیرون
640
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
ممنون
641
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
بیشتر دربارهی واریزی بانکی وارن تحقیق کردم
642
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
پولها فقط توی یه حساب جاری نبودن
643
00:27:41,390 --> 00:27:42,910
در واقع اون یه حساب امانی باز کرده بود
644
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
ذینفعی هم داره؟
645
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
و یه صاحبامضای دیگه. برای اینکه بفهمم کیه
646
00:27:46,770 --> 00:27:49,170
باید حضوری با گواهی فوت برم اونجا
647
00:27:49,270 --> 00:27:50,300
ناتاشا میتونه آمادش کنه
648
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
از قبل گرفتمش
649
00:27:54,910 --> 00:27:56,380
رنوف، کجا رفتی؟
650
00:27:56,470 --> 00:27:58,010
منتظر رئیس بانک بودم
651
00:27:58,110 --> 00:27:59,480
یه نگاهی انداختم و دیدم نیستی
652
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
مـ... گشنهم بود و، اِم، یه قهوه گرفتم
653
00:28:02,310 --> 00:28:03,526
شاید به خاطر همینه که حس میکنی
654
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
مردم تو رو جدی نمیگیرن، رنوف
655
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
خب، من... معذرت میخوام
656
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
خب، بگو ببینم... اِم
657
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
رئیس بانک چی گفت؟
658
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
مدیر باید با بخش حقوقی توی پاریس هماهنگ کنه
659
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
ولی فکر میکنه اگه حکم دادگاه بگیریم
660
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
اسم صاحبامضای دیگه رو
توی حساب وارن بهمون میده
661
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
وس؟ آره
662
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
من نگهبان بانک بغلی هستم
663
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
دیدم که اومدید تو
664
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
میخواستم ازتون تشکر کنم
665
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
تشکر برای چی؟
666
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
خب، برای روشی که خبر
پدربزرگ تارا رو بهش دادید
667
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
همون مرگِ وارن
668
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
از ملاحظهتون ممنونیم
669
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
خواهش میکنم. تارا چطوره؟ اوضاعش چطوره؟
670
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
اوه، خوبه. یعنی تا جایی که بشه خوب بود، فکر کنم
671
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
در هر صورت
672
00:28:48,890 --> 00:28:49,890
باز هم ممنون
673
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
قربانیتون ضربانساز قلب داشت
674
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
خب، این زیاد غیرعادی نیست
675
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
درسته
676
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
ضربانسازها تدابیر امنیتی دارن
677
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
واسه موقعی که درست کار
نکنن، مثلاً ضربان نامنظم بشه
678
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
ولی این یکی... مدارش سوخته
679
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
میتونیم با شماره سریالش،
دادههای نوار قلب رو بگیریم؟
680
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
ایدهی فوقالعادهایه، آرچ
681
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
همین الان هم تماس گرفتم
682
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
به محض اینکه جوابی گرفتم بهتون خبر میدم
683
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
تیم آمادهست، باید بریم
684
00:29:21,430 --> 00:29:23,730
درسته، اطلاعات خوبه. محموله رسیده
685
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
فقط بهشون یادآوری کن که انبار سمت چپیه
686
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
خیلی خب، بریم انجامش بدیم
687
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
آرچ. وقت نمایشه
688
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
فیتز. تو هم همینطور
689
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
سر و صدا نکنید
690
00:29:36,470 --> 00:29:37,570
پلیس
691
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
پلیس! دستها بالا
692
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
با قاضی تماس گرفتیم، "لو"
693
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
حتی فکر دست زدن به اون اسلحه هم به سرت نزنه
694
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
کارت تمومه، "لو". دستها بالا
695
00:29:56,630 --> 00:29:57,630
همین حالا
696
00:30:16,980 --> 00:30:18,350
من هر چی میدونستم رو بهتون گفتم
697
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
جدی، "لو"؟
698
00:30:19,850 --> 00:30:22,190
چون همین الان با یه مشت ماشینِ دزدی گرفتیمت
699
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
و به نظر نمیرسه هیچی بدونی
700
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
بذار کمکت کنم
701
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
وارن توی این کار شریکت بود
702
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
من میتونم ماشینها رو تیکه
تیکه کنم و قطعاتشون رو بفروشم
703
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
ولی پول اصلی توی این نیست
704
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
باید اونها رو کامل بفروشم
705
00:30:37,400 --> 00:30:39,146
ولی ماشینی رو که نمیتونم
روشن کنم، نمیتونم بفروشم
706
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
اونجا بود که اون وارد کار میشد
707
00:30:40,910 --> 00:30:43,650
وارن ماشینها رو با برنامهریزی
مجدد "کَن باس" میدزدید؟
708
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
خب، کلمهی کلیدی اینجا "وارن" ـه
709
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
اون یه استارتِ همهکاره داشت
710
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
خودش ساخته بودش
711
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
حریص شدی؟
712
00:30:52,520 --> 00:30:55,460
اتاق وارن رو برای پیدا کردن اون
استارت همهکاره زیر و رو کردی؟
713
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
میخواستی حذفش کنی
714
00:30:57,620 --> 00:30:59,290
برای همیشه. بیخیال، این کارِ من نیست
715
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
خیلی خب، پس کمکمون کن بفهمیم
716
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
واقعاً اینجا چه خبره
717
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
من یه مکانیکم، خب؟
718
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
من یه... دانشمند دیوونه، مثل وارن، نیستم
719
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
حتی اگه اون استارت رو هم داشتم
720
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
نمیدونستم چطوری باهاش کار کنم
721
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
ما توی تعمیرگاهت شنود گذاشته بودیم
722
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
میدونیم که گالاگر اومده بود دیدنت
723
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
دستت رو گذاشته بود لای گیره
724
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
ولی صدا قطع شد
725
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
بهش چی گفتی؟
726
00:31:25,080 --> 00:31:26,256
یه چیزهایی دربارهی یه حامی مالی
727
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
هیچ حامی مالیای در کار نیست
728
00:31:28,750 --> 00:31:30,020
این تعمیرگاهِ منه. عملیاتِ منه
729
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
من همین رو هم به گالاگر گفتم
730
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
حرفم رو باور نمیکنید؟
731
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
برید از خودش بپرسید
732
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
وارن شاهکلیدی برای روشن
کردن هر وسیلهی نقلیهای داشت
733
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
کلیدی که فقط خودش میدونست
چطوری ازش استفاده کنه
734
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
اگه "لو" اون رو حذف نکرده باشه
735
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
پس احتمالاً اون وارن رو نکشته
736
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
مارگاریت هم انگیزهای نداشت
737
00:31:49,440 --> 00:31:51,180
چون اون و وارن دوستهای خوبی بودن
738
00:31:51,280 --> 00:31:52,680
که این یعنی دستمون به جایی بند نیست
739
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
میدونم هیچکس دلش نمیخواد این رو بشنوه
740
00:31:54,750 --> 00:31:57,190
ولی مشخصه که گالاگر همهچیز رو بهمون نمیگه
741
00:31:57,280 --> 00:31:58,850
مدیر بانک کار رو راه انداخت
742
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
چیز عجیبی که هست اینه که امروز یه مبلغ هنگفت
743
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
به حساب امانی وارن واریز شده
744
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
توسط کی؟
745
00:32:04,390 --> 00:32:06,090
واریز به صورت ناشناس انجام شده
746
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
ولی میدانم صاحبامضای
دیگهی حساب امانی وارن کیه
747
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
نوهی وارن
748
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
تارا، تو نوهی وارنی
749
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
و با توجه به اینکه تنها صاحبامضای دیگهی این حسابی
750
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
در صورت فوت وارن
751
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
تمام موجودی مستقیماً به تو میرسه
752
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
بدون دادگاه انحصار وراثت، بدون هیچ سوالی
753
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
تو از وارن کینه داشتی
754
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
حس میکردی اون تو و
مادرت رو به امون خدا ول کرده
755
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
مرگ مادرت رو تقصیر اون میدونستی؟
756
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
میتونم بفهمم چرا انگیزهاش رو داشتی
757
00:32:37,590 --> 00:32:39,860
هم از شر یه خاطره تلخ قدیمی خلاص میشی
758
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
هم همزمان پول اون صندوق اماناتی رو به جیب میزنی
759
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
اینم یه جور اجرای عدالته دیگه
760
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
مادرم اونو میپرستید
761
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
و آره، پدربزرگم رو مقصر
میدونستم که تصمیماتی گرفت
762
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
که باعث شد از ما دور بشه
763
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
ولی اون تنها خونوادهای بود که برام مونده بود
764
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
اگه چیزی برای مخفی کردن نداشتی
765
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
چرا قبلاً بهمون نگفتی که ذینفعِ
766
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
اون صندوق اماناتی هستی؟
767
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
نمیخواستم حرفی ازش بزنم
768
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
جلوی شوهرم
769
00:33:06,180 --> 00:33:08,620
اون نگران بود که پدربزرگم حالم رو بد کنه
770
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
به خاطر بچه
771
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
و شب قتل کجا بودی؟
772
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
بیمارستان بودم
773
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
چرا؟
774
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
چون باردارم، سرگیجه میگیرم
775
00:33:22,930 --> 00:33:25,330
دو تا پرستار و یه دکتر تایید
کردن که تارا بستری شده بوده
776
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
همون شبی که وارن کشته شد
777
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ولی عجیبه که قبلاً
778
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
به رفتنش به بیمارستان اشارهای نکرد
779
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
چرا وارن این موضوع رو که تارا هم حق امضا داشت
780
00:33:34,110 --> 00:33:35,456
توی اون صندوق اماناتی، مخفی میکرد؟
781
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
حدس میزنم وقتی یه عمر مجرم باشی، مجبوری
782
00:33:37,780 --> 00:33:40,020
همه جوانب رو بسنجی و همیشه پشت سرت رو بپایی
783
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
واسه همینه که وارن زاغسیاه من رو چوب میزد؟
784
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
میدونست پلیسم؟ میخواست باهام روبرو نشه؟
785
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
آره، ولی چرا تهش سر از اتاق تو درآورد؟
786
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
برای اینکه ازت کمک بخواد؟
787
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
یا اینکه... بهم اعتماد داشت؟
788
00:33:50,530 --> 00:33:52,630
فکر کرده میتونه چیزی رو اونجا قایم کنه؟
789
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
پیش تو جاش امنتر بوده؟
790
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
مارگاریت بهمون گفت وارن
791
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
ازش خواسته بوده یه چیز
باارزش رو یه جا امن نگه داره
792
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
و گفته بود وقتی ببینیش، خودت میفهمی چیه
793
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
شرط میبندم دفترچه بانکی نبوده
794
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
وارن داشت یه چیزی رو مخفی میکرد
795
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
اون... شاهکلید رو داشت
796
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
به تمام اتاقهای این متل دسترسی داشت
797
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
ولی به یه دلیلی اتاق من رو انتخاب کرد
798
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
قاتل تعقیبش کرده و وارد شده
799
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
و کشتش
800
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
درسته، یه درگیری مختصری با هم داشتن
801
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
وارن همینجا... میمیره
802
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
من که میام، گالاگر رو فراری میدم
803
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
گالاگر قاتل رو فراری داده؟
804
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
یا گالاگر خودش از اول قاتل بوده؟
805
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
خیلی خب، ولی به این فکر کن
806
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
وارن مسئولیت اون سرقت ناموفق رو
807
00:34:36,210 --> 00:34:37,730
که باعث مرگ نوآ لندری شد، به گردن گرفت
808
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
هیچوقت گالاگر رو نفروخت
809
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
اگه بحثی هم باشه، گالاگر بهش مدیون بود
810
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
خب، پس
811
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
گالاگر اینجا بوده
812
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
دنبال همون چیزی میگشته
که وارن سعی داشت مخفیش کنه
813
00:34:50,890 --> 00:34:51,890
شاید؟
814
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
استارت از راه دورِ وارن
815
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
خواهیم دید
816
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
با ناتاشا صحبت کردم
817
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
اطلاعات نوار قلب رو از دستگاه
تنظیم ضربان قلب وارن گرفت
818
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
یه موج الکترومغناطیسی به مدارش آسیب زده
819
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
دقیقاً حوالی زمان مرگ اتفاق افتاده
820
00:35:18,580 --> 00:35:20,156
چیزهای زیادی نیستن که بتونن همچین اثری بذارن
821
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
یه شوکر یا تفنگ برقی؟
822
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
شاید، اگه از فاصله نزدیک باشه
823
00:35:23,450 --> 00:35:25,190
خب، ما یه نفرو میشناسیم که شوکر داره
824
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
آره، شوهر تارا، وس
825
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
هر کسی رو ببینی بهت میگه من لایق این کارها نیستم
826
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
شاید بدونی کار کی میتونسته باشه؟
827
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
باورم نمیشه دارم این رو میگم، ولی
828
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
تارا از وارن متنفر بود
829
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
خب
830
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
ولی تارا موقعی که وارن به قتل رسید، بیمارستان بود
831
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
یه اتفاقی براش افتاده بود
832
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
در واقع، پروندههای بیمارستان نشون میده که اون
833
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
چند باری براش «اتفاق» افتاده
834
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
آره، البته. باورم نمیشه یادم رفته بود
835
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
من خودم اونو بردم بیمارستان
836
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
میتونی از خودش بپرسی
837
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
838
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
وس تو رو برد بیمارستان؟
839
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
قبل از اینکه جواب بدی، یادت باشه اگه بگی آره
840
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
و بعداً معلوم بشه دروغ گفتی
841
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
حسابی برات گرون تموم میشه
842
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
و در حال حاضر
843
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
باید به فکر آیندهات باشی
844
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
و آیندهی بچهات
845
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
کارت اعتباریت نشون میده که یه بلیط هواپیما
846
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
به مقصد پاریس خریدی
847
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
چرا همچین کاری کردی؟
848
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
اوه، برای تارا
849
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
یه سفر کوتاه تفریحی
850
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
استرس و فشاری که وارن
با پیله کردنهاش بهش میآورد
851
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
برای بچه خوب نبود
852
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
با دکتر تارا صحبت کردیم
853
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
به خاطر تمام آسیبهایی که دیده
854
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
بارداریش جزو موارد پرخطر حساب میشه
855
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
اون برای سفر به یه تاییدیه پزشکی نیاز داره
856
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
نامهای که هیچوقت درخواستش رو نداده
857
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
درسته. بله، فهمیدم
858
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
تارا اون شب توی بیمارستان بود
859
00:36:58,620 --> 00:37:01,590
ولی معنیش این نیست که توی مرگ وارن دست نداشته
860
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
میشنوم
861
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
خب، منظورم اینه که
862
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
شاید یکی رو اجیر کرده
863
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
پیش میاد دیگه
864
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
یکی رو اجیر کرده... که وارن رو بکشه؟
865
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
به خاطر پول
866
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
وارن پول زیادی داشت
867
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
وس من رو به بیمارستان نبرد
868
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
من چیزی از پرواز پاریس نمیدونم
869
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
و چرا دیشب بیمارستان بودی؟
870
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
چیکارت کرد؟
871
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
هی، وس
872
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
تارا چند تا عکس جالب بهم داد
873
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
مثل یه دفترچه ثبت وقایع
874
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
از تمام دفعاتی که بهش آسیب زدی
875
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
خودش اونا رو ساخته
876
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
چطوری... خودش این بلا رو سر خودش آورده؟
877
00:37:56,840 --> 00:37:57,740
اون دست و پا چلفتیه
878
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
آه، مواظب حرف زدنت باش
879
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
وس... اون همه چیز رو بهم گفت
880
00:38:01,480 --> 00:38:03,220
از تمام وقتهایی که بازوش رو میگرفتی
881
00:38:03,310 --> 00:38:04,980
تمام وقتهایی که هلش میدادی
882
00:38:05,080 --> 00:38:07,350
تمام وقتهایی که مجبور بود خودش تنها بره بیمارستان
883
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
و اونجا تنها بمونه
884
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
از جمله دیشب
885
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
میدونستی ما میتونیم جای سوختگی شوکر رو
886
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
با خودِ اون دستگاه تطبیق بدیم؟
887
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
میخوای شرط ببندیم که جای سوختگی روی سینه وارن
888
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
با مالِ تو مو نمیزنه؟
889
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
اوه، آره
890
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
اون متوجه این رفتارها شده بود
891
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
به خاطر کبودیهای تن تارا باهات درگیر شد
892
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
دقیقاً همون چیزی که توی دختر
خودش، کوری، یعنی مادر تارا دیده بود
893
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
همون بلایی که سر اون اومد و
اون موقع نتونست جلوش رو بگیره
894
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
ولی این بار، با تو
895
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
تاریخ داشت تکرار میشد
896
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
یه آشغالِ دستبزندارِ دیگه
897
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
اون
898
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
تارا داره دروغ میگه
899
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
خدایا، اصلاً میدونی من چه کارهایی براش میکنم؟
900
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
اصلاً حالیته؟
901
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
نه
902
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
ولی این رو میدونیم که حتماً وارن رو دیدی
903
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
که مدام به بانک رفت و آمد میکرده
904
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
معلومه که قضیه اون صندوق رو فهمیدی و میدونستی
905
00:38:58,540 --> 00:39:01,140
میدونستی تارا نمیخواست تو بویی ازش ببری
906
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
اوه، انگار فهمیدنِ اون واریزیها خیلی سخت بوده
907
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
آخه واقعاً یه مکانیک مگه چقدر درمیاره؟
908
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
نه، نه، نه. میدونستم با هویت
«بولت» دوباره داره یه کارهایی میکنه
909
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
تارا تمام قصههای دوران اوجش رو برام گفته بود
910
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
میدونی چیکار کردم؟ رفتم سراغش
911
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
گفتم منم هستم
912
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
اونم قول داد اگه دست از
سر تارا بردارم، سهمم رو بده
913
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
بعد از اون بلایی که سر خانوادهاش آورد و ولشون کرد
914
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
من بودم که از تارا مراقبت کردم
915
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
خب؟
916
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
حالا میخواست من رو از زندگی اون حذف کنه؟
917
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
از زندگی بچهام؟
918
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
واسه همین اون شب اونقدر شاکی بودی؟
919
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
واسه همین تارا رو راهی بیمارستان کردی؟
920
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
و بعدش رفتی دنبال وارن؟
921
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
شگردش رو میدونستم. اینکه
چطوری ماشینها رو کنترل میکرد
922
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
فقط اون دستگاه استارت مخصوص رو لازم داشتم
923
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
اون وقت دیگه خودش رو از بازی حذف میکردم
924
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
تنها کاری که باید میکرد... این بود که اون رو بهم بده
925
00:39:54,930 --> 00:39:55,930
ولی قبول نکرد
926
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
میدونستم یه جایی قایمش کرده
927
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
نتونستم پیداش کنم، واسه همین تعقیبش کردم
928
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
ولی باز هم حاضر نشد لوش بده
929
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
و بعدش دیگه... نفهمیدم چی شد
930
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
من فقط چیزی رو میخواستم که حقم بود
931
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
اوه، مطمئن باش وس
932
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
به چیزی که لایقشی میرسی
933
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
من فقط
934
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
935
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
بیخیال، این حرفا رو نزن
936
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
نه جدی میگم. و خب
937
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
واقعاً خوبه که اونا اینجا هستن
938
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
خب، خودشون هم اینجا رو دوست دارن
939
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
بهت گفتم که مارگاریت پیشنهاد داده تارا
940
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
پیش اون بمونه؟ توی نگهداری بچه هم کمکش میکنه
941
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
چه خوب
942
00:40:49,280 --> 00:40:51,580
یه جورایی انگار همه چیز دوباره به جای اولش برگشته
943
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
آرشامبو
944
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
اوه، سلام
945
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
میخواستم
946
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
تنهاتون بذارم یا...؟
947
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
ببینید، میدونم که شما میدونید
948
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
که من دارم یه چیزی رو ازتون مخفی میکنم
949
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
یه چیزی که از «لو» گرفتم
950
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
خب
951
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
راستش رو بخواید، کلِ این جریانِ
952
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
اینترپل
953
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
و همکاری با پلیس
954
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
برام هضمش سخته، همونطور که میتونید حدس بزنید
955
00:41:43,470 --> 00:41:45,940
همیشه میتونی به اون لیست
بلندبالای جرایمت اعتراف کنی
956
00:41:46,040 --> 00:41:47,910
و اون توافق کوچیکت
957
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
با اینترپل رو به کل بهم بزنی
958
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
آره خب، دیگه اونقدرها هم نه
959
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
گفتم سخته، نگفتم غیرممکنه
960
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
ولی فارغ از اینها، میخواستم بگم
961
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
هر وقت لازم باشه بدونید
962
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
که من چی مینم
963
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
اون موقع میفهمید
964
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
الان این حرفت قراره بهمون اطمینان خاطر بده؟
965
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
نمیدونم قراره چی باشه
966
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
ولی عین حقیقته
967
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
دلیل واقعی اینکه اون شبِ قتلِ وارن
968
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
توی هتل من بودی چی بود؟
969
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
وارن میخواست من رو در جریانِ
970
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
بیزنسِ وارداتش بذاره، ولی
971
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
وقتی رسیدم هتل و دیدم اتاقش زیر و رو شده
972
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
و بعدش هم با یه جسد روبرو شدم
973
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
آه
974
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
اون لحظه چیزهای زیادی برای از دست دادن داشتم
975
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
که بخوام درگیر یه قتلی بشم که کار من نبوده
976
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
درسته، پس فقط فلنگ رو بستی و رفتی
977
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
هی، راستی
978
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
نگران تارا
979
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
و بچهاش نباشید
980
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
حالش خوب میشه
981
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
حس خوبی به این قضیه دارم
982
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
شنیدیم که یه هدیه ناشناس به تارا داده شده...؟
983
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
موجودی صندوقی که وارن
براش گذاشته بود، شارژ شده
984
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
کار تو بود، مگه نه؟
985
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
میدونی، وفاداری
986
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
و خانواده
987
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
دو تا چیزی هستن که توی
این دنیا برام از همه چی مهمترن
988
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
وارن آدم وفاداری بود
989
00:43:27,040 --> 00:43:28,170
شب خوبی داشته باشید، باشه؟
990
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
اوه، راستی فیتز...؟
991
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
از بودن کنار خونوادهات لذت ببر
992
00:43:36,579 --> 00:43:43,579
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال