1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
یه روانشناس فرانسوی هست
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,246
که توی پروندهی قتلهای اولیه
مشاوره میداد، دکتر تئو فوشارد
4
00:00:05,270 --> 00:00:07,070
اگه چیزی دیدی، هر چیزی
5
00:00:07,170 --> 00:00:08,300
که غیرعادی به نظر میومد
6
00:00:08,410 --> 00:00:10,150
بیا پیش من
7
00:00:10,240 --> 00:00:12,180
شما دوتا بچههای فوقالعادهای تربیت کردین
8
00:00:12,280 --> 00:00:15,150
خوشحالم که میتونم توی بزرگ
کردنشون باهات همکاری کنم
9
00:00:44,380 --> 00:00:45,700
ما رو در جریان بذار ببینیم چی شده
10
00:00:45,750 --> 00:00:47,390
یه دانشآموز از سنتجانز مفقود شده؟
11
00:00:47,480 --> 00:00:48,780
هنری سندز
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
بچهها برای تبادل فرهنگی اینجان
13
00:00:50,980 --> 00:00:52,520
دانشآموزهای ما توی نیوفاندلند بودن
14
00:00:52,620 --> 00:00:53,750
همین یکی دو ماه پیش
15
00:00:53,850 --> 00:00:55,220
چند وقته که گم شده؟
16
00:00:55,320 --> 00:00:57,790
امم، حدوداً ۴۵ دقیقه؟
17
00:00:57,890 --> 00:01:00,630
طبق گفتهی راهنمای تور،
لوریان، هنری همین نزدیکیها بود
18
00:01:00,730 --> 00:01:02,100
بعد یهو غیبش زد
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
گروه کل اطراف رو گشتن
20
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
ساختمانهای آزمایشگاه، سرویسهای بهداشتی
21
00:01:06,130 --> 00:01:08,230
مسیرهای پیادهرویِ اطراف... ولی هیچ اثری ازش نیست
22
00:01:08,330 --> 00:01:09,700
این لیست حاضرینه
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
همه هستن جز پدر هنری، کارلوس سندز
24
00:01:12,940 --> 00:01:15,210
وقتی دانشآموزها و همراهان
برای جستجو از هم جدا شدن
25
00:01:15,310 --> 00:01:17,410
کارلوس تنهایی رفت. از اون موقع هم برنگشته
26
00:01:17,510 --> 00:01:18,980
من دستورات صریحی بهشون داده بودم
27
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
که حتماً دو نفره حرکت کنن.
اینجا ممکنه خیلی خطرناک باشه
28
00:01:21,380 --> 00:01:22,720
خب، اون پدره، کارلوس
29
00:01:22,820 --> 00:01:24,326
احتمالاً بیرون داره دنبال بچهاش میگرده
30
00:01:24,350 --> 00:01:26,566
منم اگه بودم، بدون توجه به هیچ
دستوری همین کار رو میکردم
31
00:01:26,590 --> 00:01:28,760
هی، کلر! از لبه فاصله بگیر
32
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
این صخرهها خیلی فریبنده و خطرناکن
33
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
یه قدم اشتباه کافیه تا فاجعه بشه
34
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
رنوف، گارد ساحلی رو بفرست اونجا
35
00:01:39,700 --> 00:01:42,270
در حالی که مأمورهای ما دایرهی
جستجو رو همهجا گسترش میدن
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,370
خب، هر چی میتونی دربارهی پدره پیدا کن
37
00:01:44,470 --> 00:01:45,640
ببین چیزی دستگیرت میشه یا نه
38
00:01:45,740 --> 00:01:47,740
و همه، تکتکِ آدمهای اینجا باید بازجویی بشن
39
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
هیچ جزئیاتی اونقدر کوچک نیست که بشه ازش گذشت
40
00:01:51,540 --> 00:01:52,980
تو هم به خوبیِ من میدونی
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,320
که هر ساعتی که این بچه مفقود بمونه
42
00:01:55,420 --> 00:01:58,120
شانس زنده موندنش به شدت پایین میاد
43
00:02:16,070 --> 00:02:18,210
مأمورهای ما هیچ ردی پیدا نکردن
44
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
نه از هنری و نه از پدرش
45
00:02:19,910 --> 00:02:21,650
واحد سگهای زندهیاب در راهه
46
00:02:21,740 --> 00:02:23,180
اون واحد سگهاست؟ آره
47
00:02:23,280 --> 00:02:25,620
ببخشید، چرا شماها هیچ کاری نمیکنین؟
48
00:02:25,710 --> 00:02:27,080
یه بچه ناپدید شده
49
00:02:27,180 --> 00:02:27,950
مامان
50
00:02:28,050 --> 00:02:29,226
کلر، عزیزم، الان نه، خواهش میکنم
51
00:02:29,250 --> 00:02:30,650
خانم، ما بابت نگرانیتون ممنونیم
52
00:02:30,750 --> 00:02:32,150
ولی ما میدونیم داریم چیکار میکنیم
53
00:02:32,220 --> 00:02:34,420
ما طبق پروتکل عمل میکنیم و
قصد داریم همون رو پیش ببریم
54
00:02:34,520 --> 00:02:36,360
بیاید سعی کنیم آرامشمون رو حفظ کنیم
55
00:02:36,460 --> 00:02:37,660
حق با اونه
56
00:02:37,760 --> 00:02:39,930
اولین بار کی متوجه شدین هنری گم شده؟
57
00:02:40,030 --> 00:02:42,800
داشتیم میرفتیم سمت آزمایشگاه، آمار گرفتم
58
00:02:42,900 --> 00:02:45,300
و دیدم یکی کمه. هنری
59
00:02:45,400 --> 00:02:47,270
کارلوس، پدر هنری
60
00:02:47,370 --> 00:02:49,810
به زور تونست از گمرک سنت-پیر رد بشه
61
00:02:49,900 --> 00:02:51,540
ببخشید، چرا؟ علتش چی بود؟
62
00:02:51,640 --> 00:02:53,810
کارلوس سابقه کیفری داره
63
00:02:53,910 --> 00:02:56,510
جهت اطلاعتون، الان اونم غیبش زده
64
00:02:56,610 --> 00:03:00,050
صبر کن، منظورت اینه که
کارلوس پسر خودش رو دزدیده؟
65
00:03:02,280 --> 00:03:03,880
کلر، درسته؟
66
00:03:03,980 --> 00:03:05,880
هنری... دوستت بود؟
67
00:03:07,350 --> 00:03:08,720
نه واقعاً
68
00:03:08,820 --> 00:03:10,260
خب، مطمئنم تو هم مثل همهی ما
69
00:03:10,360 --> 00:03:12,330
منتظری که اون پیدا بشه
70
00:03:12,430 --> 00:03:15,530
سگ پلیس به یکی از وسایل
هنری نیاز داره تا بوش رو دنبال کنه
71
00:03:15,630 --> 00:03:16,970
تا به پیدا کردنش کمک کنه
72
00:03:17,060 --> 00:03:18,760
کاپشنش. توی اتوبوسه
73
00:03:18,870 --> 00:03:20,970
بهش گفتم سردش میشه ولی باور نکرد
74
00:03:21,070 --> 00:03:22,770
بیا بریم کاپشن رو بیاریم، باشه؟
75
00:03:25,000 --> 00:03:26,870
این راهنمای تور هم واسه خودش اعجوبهایه
76
00:03:26,970 --> 00:03:29,540
داره غیرمستقیم میگه کارلوس،
یعنی همون پدره، هنری رو دزدیده
77
00:03:29,640 --> 00:03:31,010
آدمربایی توسط والدین
78
00:03:31,110 --> 00:03:33,850
بخش بزرگی از پروندههای
کودکان مفقود شده رو تشکیل میده
79
00:03:33,950 --> 00:03:36,190
نام کامل پدر، کارلوس سندز هست
80
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
اون یه مددکار اجتماعیه
81
00:03:37,320 --> 00:03:38,690
ساکن سنتجانزِ نیوفاندلند
82
00:03:38,790 --> 00:03:39,790
سابقه کیفری؟
83
00:03:39,890 --> 00:03:41,590
اتهام قاچاق ماریجوانا در کانادا
84
00:03:41,690 --> 00:03:44,230
مال بیش از ده سال پیشه، اما اخیراً
85
00:03:44,320 --> 00:03:47,120
کارلوس و شریکش ادوین، درخواست طلاق دادن
86
00:03:47,230 --> 00:03:50,300
همین الان با شوهرش، ادوین، تماس بگیرین
87
00:03:50,400 --> 00:03:51,640
سابقه کیفری
88
00:03:51,730 --> 00:03:53,700
میتونه دعوای حضانت رو خیلی پیچیده کنه
89
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
گاهی اوقات واضحترین جواب
90
00:03:55,800 --> 00:03:57,170
درستترین جوابه
91
00:03:57,270 --> 00:03:59,030
ما یه بچه و یه پدر داریم که هر دو ناپدید شدن
92
00:03:59,070 --> 00:04:01,430
به این پرونده به عنوان آدمربایی
توسط والدین رسیدگی میکنیم
93
00:04:19,660 --> 00:04:21,000
آزمایشگاه دریایی دوربین داره
94
00:04:21,090 --> 00:04:22,450
پتی داره فیلمها رو بازبینی میکنه
95
00:04:22,530 --> 00:04:24,670
میبینه ردی از هنری، پدرش
96
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
یا هر کس دیگهای پیدا میشه یا نه
97
00:04:26,670 --> 00:04:28,950
منظورم اینه که بیش از ۷۰
درصد پروندههای کودکان مفقود شده
98
00:04:29,000 --> 00:04:30,440
معلوم میشه که طرف از خونه فرار کرده
99
00:04:30,540 --> 00:04:31,810
خب، این بهترین حالت ممکنه
100
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
میدونی، مشکلات توی ازدواج
101
00:04:33,310 --> 00:04:35,810
واقعاً میتونه روی یه بچه تأثیر بذاره
102
00:04:35,910 --> 00:04:37,486
خدا میدونه من چقدر دلم میخواست غیب بشم
103
00:04:37,510 --> 00:04:38,810
وقتی همسن هنری بودم
104
00:04:40,250 --> 00:04:41,890
میتونیم "هشدار آدمربایی" اعلام کنیم
105
00:04:41,980 --> 00:04:43,280
همون هشدارِ آمبر
106
00:04:43,380 --> 00:04:45,750
تا زمانی که مطمئن بشیم هنری رو به زور بردن
107
00:04:47,150 --> 00:04:48,750
خب، عکسش پخش شده
108
00:04:48,860 --> 00:04:51,500
تمام ورودی و خروجیهای رسمی بندر
109
00:04:51,590 --> 00:04:52,670
در حالت آمادهباش کامل هستن
110
00:04:53,960 --> 00:04:56,700
سوال اصلی اینجاست که اگه اونی که هنری رو برده
111
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
قصدی برای ترک سنت-پیر نداشته باشه چی؟
112
00:05:01,070 --> 00:05:03,310
ادوین، گوشی رو بردار! مهمه
113
00:05:03,400 --> 00:05:05,540
پسرمون گم شده! فوراً با من تماس بگیر
114
00:05:05,640 --> 00:05:08,310
آقای سندز؟ همه جا رو دنبالتون گشتیم
115
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
مـ... من موقع گشتن دنبال پسرم کمی گیج شده بودم
116
00:05:11,340 --> 00:05:12,410
پیداش کردین؟
117
00:05:12,510 --> 00:05:14,410
گروههای جستجو رو توی کل منطقه مستقر کردیم
118
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
تا دنبالش بگردن
119
00:05:15,580 --> 00:05:16,656
خواهش میکنم دوباره جایی نرید
120
00:05:16,680 --> 00:05:18,550
ببخشید، منظورتون اینه که همینجا بمونم؟
121
00:05:18,650 --> 00:05:20,050
ما غریزهتون رو درک میکنیم
122
00:05:20,150 --> 00:05:22,090
اما وقتی شما این بیرون سرگردان بودین
123
00:05:22,190 --> 00:05:24,860
ما داشتیم منابع باارزشمون رو
صرفِ پیدا کردن شما میکردیم
124
00:05:24,960 --> 00:05:26,906
در حالی که باید روی پیدا کردن هنری تمرکز میکردیم
125
00:05:26,930 --> 00:05:28,670
آخرین بار کی پسرتون رو دیدین؟
126
00:05:28,760 --> 00:05:33,030
امم، داشتیم به توضیحات تور
گوش میدادیم و حواسم پرت شد
127
00:05:33,130 --> 00:05:34,570
سرگرم عکس گرفتن بودم
128
00:05:34,670 --> 00:05:36,740
توجهی نداشتم
129
00:05:36,840 --> 00:05:38,980
درسته. هنری تلفن همراه داره؟
130
00:05:39,070 --> 00:05:41,740
ز... زنگ زدم. بوق خورد و بعد خاموش شد
131
00:05:41,840 --> 00:05:43,740
دستم هم به شریکم، ادوین، نمیرسه
132
00:05:43,840 --> 00:05:44,910
اون توی سنتجانزه
133
00:05:45,010 --> 00:05:47,510
آدمهای ما هم نتونستن پیداش کنن
134
00:05:47,610 --> 00:05:49,510
ادوین معمولاً در دسترس نیست؟
135
00:05:49,620 --> 00:05:52,920
اون یه رستوران داره که
حسابی سرش رو شلوغ میکنه
136
00:05:53,020 --> 00:05:54,890
کلاً توی جواب دادن به تلفن خیلی تعریفی نداره
137
00:05:54,990 --> 00:05:57,830
از هنری برامون بگید. هر چیزی ممکنه کمک کنه
138
00:05:57,920 --> 00:06:00,260
اون یه پسر ۱۴ سالهی معمولیه
139
00:06:01,460 --> 00:06:03,900
حساسه، بامزهست
140
00:06:04,000 --> 00:06:05,700
زیاد میخوابه، زیاد بازی میکنه
141
00:06:05,800 --> 00:06:07,340
اون فقط
142
00:06:07,430 --> 00:06:09,630
اون یه پسر فوقالعادهست و الان اون بیرونه
143
00:06:09,740 --> 00:06:12,380
و احتمالاً تا حد مرگ ترسیده
144
00:06:12,470 --> 00:06:14,110
دلیلی به ذهنتون میرسه
145
00:06:14,210 --> 00:06:16,250
که باعث شده باشه هنری فرار کنه؟
146
00:06:16,340 --> 00:06:18,240
دارید...؟ نه، این مسخرهست
147
00:06:18,340 --> 00:06:20,310
مسلماً سوال ناخوشایندیه
148
00:06:20,410 --> 00:06:21,950
اما قطعاً مسخره نیست
149
00:06:22,050 --> 00:06:24,690
ما میدونیم شما و ادوین دارین از هم جدا میشین
150
00:06:24,780 --> 00:06:27,180
بله، اما... نه، موضوع اون نیست
151
00:06:27,290 --> 00:06:29,060
کسی رو توی سنت-پیر میشناسه؟
152
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
جایی که ممکنه بره؟ نه
153
00:06:30,890 --> 00:06:32,460
قبلاً هم سابقه داشته همچین کاری بکنه؟
154
00:06:32,560 --> 00:06:35,260
ببینید، هنری گم شده، باشه؟ وظیفهتون رو انجام بدین
155
00:06:35,360 --> 00:06:38,030
هلیکوپترهاتون رو بفرستین یا
هر کار دیگه، و پسرم رو پیدا کنین
156
00:06:44,200 --> 00:06:47,670
چه خبر شده؟ تیمِ سگها این رو پیدا کردن
157
00:06:47,770 --> 00:06:49,770
بندش از محل درز پاره شده
158
00:06:49,880 --> 00:06:51,480
اون خونه؟
159
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
این کولهپشتیِ هنریه
160
00:06:54,780 --> 00:06:56,550
هنری
161
00:06:56,650 --> 00:06:58,950
داروهاش
162
00:06:59,050 --> 00:07:00,390
خب، اگه این خونِ اون باشه
163
00:07:00,490 --> 00:07:01,990
هنری بیماری هموفیلی داره
164
00:07:02,090 --> 00:07:04,690
اگه داره خونریزی میکنه... ای وایِ من
165
00:07:08,290 --> 00:07:11,560
آمینوکاپروئیک اسید. به انعقاد خون کمک میکنه
166
00:07:11,660 --> 00:07:12,960
وضعیتش چقدر جدیه؟
167
00:07:13,070 --> 00:07:14,610
اگه هنری هموفیلی داشته باشه
168
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
یه چیز ساده مثل خوندماغ
هم ممکنه براش مرگبار باشه
169
00:07:17,200 --> 00:07:19,240
از خونی که روی کیف پیدا شده نمونه گرفتیم
170
00:07:19,340 --> 00:07:20,846
تا آزمایش کنیم ببینیم اصلاً مال هنری هست یا نه
171
00:07:20,870 --> 00:07:23,870
تقریباً دو ساعته که متوجه ناپدید شدنِ هنری شدیم
172
00:07:23,980 --> 00:07:25,450
و اون احتمالاً زخمی شده
173
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
کیف با فاصلهی زیادی از لبهی صخره پیدا شد
174
00:07:28,150 --> 00:07:29,690
که احتمالاً این فرضیه رو رد میکنه
175
00:07:29,780 --> 00:07:31,250
که توی اقیانوس سقوط کرده باشه
176
00:07:31,350 --> 00:07:33,750
والدین: کارلوس و ادوین سندز
177
00:07:33,850 --> 00:07:35,590
ادوین هنوز در دسترس نیست
178
00:07:35,690 --> 00:07:37,760
و از طلاقِ این زوج چی میدونیم؟
179
00:07:37,860 --> 00:07:38,960
دعوا و جنجالی بوده؟
180
00:07:39,060 --> 00:07:40,800
یه طلاق نشونم بده که بیدردسر باشه
181
00:07:40,890 --> 00:07:42,430
یه سرنخ پیدا کردیم
182
00:07:42,530 --> 00:07:45,336
توی تصاویر دوربینهای مداربستهی
آزمایشگاه دریایی جستجوی تصویری انجام دادیم
183
00:07:45,360 --> 00:07:47,830
با استفاده از یکی از عکسهای سلفیِ هنری
184
00:07:47,930 --> 00:07:49,060
نگاه کنید
185
00:07:50,670 --> 00:07:51,840
یکی داره هنری رو تعقیب میکنه
186
00:07:51,940 --> 00:07:54,710
چرا باید با این سرعت از پدرش فرار کنه؟
187
00:07:54,810 --> 00:07:56,150
اون کارلوس نیست
188
00:07:56,240 --> 00:07:57,270
لباسهاش اصلاً اون نیست
189
00:07:57,380 --> 00:07:59,380
و، امم، جثهاش هم فرق داره
190
00:07:59,480 --> 00:08:01,620
پتی، میشه فیلم رو کمی بزنی عقب
191
00:08:01,710 --> 00:08:04,680
قبل از اینکه اون یارو با هودی بیاد توی کادر؟
192
00:08:06,250 --> 00:08:07,990
به لبخند روی صورت هنری نگاه کن
193
00:08:08,090 --> 00:08:09,560
انگار میشناسه با کی داره حرف میزنه
194
00:08:09,660 --> 00:08:10,930
آره
195
00:08:11,020 --> 00:08:13,236
آره، ولی زاویهی دوربین جوری
نیست که صورت اون طرف رو بگیره
196
00:08:13,260 --> 00:08:15,000
آره، ولی بر اساس این، حالا میدونیم
197
00:08:15,090 --> 00:08:16,410
که با یه پروندهی آدمربایی طرفیم
198
00:08:21,570 --> 00:08:24,240
هنری سندز یه هودی زرد پوشیده بود
199
00:08:24,340 --> 00:08:27,180
۳۸ با تیشرت مشکی، شلوار
لی آبی و کفش اسکیتی سایز
200
00:08:27,270 --> 00:08:29,170
دلیل خوبی داریم که باور کنیم پیادهست
201
00:08:29,280 --> 00:08:31,520
و احتمالاً توی شعاع ۵ کیلومتریه
202
00:08:31,610 --> 00:08:34,780
با فرودگاه، لنجها و آژانسهای
کرایه ماشین هماهنگ کنید
203
00:08:34,880 --> 00:08:37,020
تکتکِ قایقها رو بگردین
204
00:08:37,120 --> 00:08:39,190
جون یه بچه در میونه
205
00:08:39,290 --> 00:08:41,430
بیاید هنری سندز رو پیدا کنیم
206
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
من چیکار میتونم بکنم؟
207
00:08:43,020 --> 00:08:44,290
ما باید طبق روال پیش بریم
208
00:08:44,390 --> 00:08:47,060
شما باید همینجا بمونید تا اگه هنری برگشت
209
00:08:47,160 --> 00:08:49,030
بخواد شما رو ببینه، درسته؟ بله
210
00:08:49,130 --> 00:08:50,876
در واقع، یه کار دیگه هم هست که میتونید انجام بدید
211
00:08:50,900 --> 00:08:53,870
میشه لطفاً سعی کنید شوهرتون،
ادوین رو بکشونید اینجا؟
212
00:08:53,970 --> 00:08:55,346
امم، به پدر و مادرش و خواهروبرادرهاش زنگ زدم
213
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
همه تا سرحد مرگ نگرانن
214
00:08:56,470 --> 00:08:58,040
حتی برادرم رو فرستادم رستوران
215
00:08:58,140 --> 00:08:59,210
بسته بود
216
00:08:59,310 --> 00:09:01,150
با هیچکدوم از کارکنانش چک کردین؟
217
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
چقدر من احمقم
218
00:09:02,740 --> 00:09:04,340
امم، به سرآشپزش، یوناس، زنگ میزنم
219
00:09:04,440 --> 00:09:06,180
باید همون اول به اون زنگ میزدم
220
00:09:06,280 --> 00:09:07,650
عالی میشه. ممنون
221
00:09:11,780 --> 00:09:14,750
هی کارلوس، الان اینجا خیلی
اوضاع ریخته به هم. چیه؟
222
00:09:14,850 --> 00:09:15,980
یوناس، ادوین رو دیدی؟
223
00:09:16,090 --> 00:09:18,060
نمیتونم پیداش کنم و موضوع خیلی فوریه
224
00:09:18,160 --> 00:09:19,260
من باید این رو از تو بپرسم
225
00:09:19,360 --> 00:09:20,660
چند روزه خبری ازش ندارم
226
00:09:20,760 --> 00:09:23,930
اصلاً میدونی من الان با چه وضعی درگیرم؟
227
00:09:24,030 --> 00:09:25,370
یوناس؟
228
00:09:25,460 --> 00:09:28,500
من آرشامبو، معاون رئیس پلیس سنت-پیر هستم
229
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
آخرین باری که ادوین رو دیدی کی بود؟
230
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
کارلوس، چرا پیش پلیسی؟
231
00:09:32,310 --> 00:09:34,180
ادوین به مشکلی خورده؟
232
00:09:34,270 --> 00:09:35,540
هنری گم شده
233
00:09:35,640 --> 00:09:36,810
وای خدای من
234
00:09:36,910 --> 00:09:38,210
باشه، امم... یه کمی بهم وقت بده
235
00:09:38,310 --> 00:09:41,180
ببینم میتونم ادوین رو پیدا کنم یا نه
236
00:09:41,280 --> 00:09:42,350
با افسر اوکوین برید
237
00:09:42,450 --> 00:09:44,490
اگه اطلاعات جدیدی به دستمون رسید خبرتون میکنیم
238
00:09:47,890 --> 00:09:51,430
منظورم اینه که این بچه که نمیتونه دود بشه بره هوا
239
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
کیف توی بوتهها پیدا شده
240
00:09:53,230 --> 00:09:55,130
سمت غربِ آزمایشگاه دریایی
241
00:09:55,230 --> 00:09:57,370
درسته. و دوربین مداربسته
242
00:09:57,460 --> 00:10:00,500
هنری رو در حالی که به سمت
شمال غربی میرفته ضبط کرده
243
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
به طرف مسیر "لو گراند کلومبیه"
244
00:10:04,070 --> 00:10:05,340
هی! بیاید اینجا
245
00:10:06,740 --> 00:10:09,310
سگها همین دور و برها بوی هنری رو حس کردن
246
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
شناسایی شد
247
00:10:15,080 --> 00:10:16,450
مال هنریه
248
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
اون از این طرف رفته
249
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
این چیه؟
250
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
تهبلیتِ موزهی میراث
251
00:10:32,730 --> 00:10:35,670
این کاغذ... مال نونواییِ "لو ژیراردن" هست
252
00:10:38,570 --> 00:10:40,240
موزه، نانوایی
253
00:10:40,340 --> 00:10:41,880
همهاش توی برنامهی سفرشونه
254
00:10:41,970 --> 00:10:43,770
هنری داشت برامون سرنخ میذاشت
255
00:10:46,350 --> 00:10:48,690
باید بفهمیم این ملک مال کیه
256
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
آرچ
257
00:10:56,020 --> 00:10:57,190
جنگل اشباح
258
00:10:57,290 --> 00:10:59,360
یه بازی ویدئوییه که بچههام بازی میکنن
259
00:10:59,460 --> 00:11:01,130
کارلوس گفت که هنری گیمر بوده
260
00:11:01,230 --> 00:11:02,530
شرط میبندم این گوشی خودشه
261
00:11:02,630 --> 00:11:04,070
آدمربا حتماً انداختتش دور
262
00:11:04,160 --> 00:11:07,100
که نتونیم ردیابیش کنیم
263
00:11:07,200 --> 00:11:09,100
باتریش تموم شده
264
00:11:09,200 --> 00:11:10,740
رنو جلوتر منتظرمونه
265
00:11:15,040 --> 00:11:16,740
صاحبش اوون جنینگزِ
266
00:11:16,840 --> 00:11:17,910
سابقهی شغلی براش ثبت نشده
267
00:11:18,010 --> 00:11:19,510
تنها زندگی میکنه
268
00:11:19,610 --> 00:11:21,850
خیلی پرته. جای خوبیه واسه
اینکه از دید بقیه مخفی بمونی
269
00:11:23,680 --> 00:11:25,180
هی، آرچ، آروم باش
270
00:11:25,280 --> 00:11:26,750
این ردپاها رو میبینی؟
271
00:11:31,360 --> 00:11:34,030
سایز کفشای هنری ۷ بود
272
00:11:34,130 --> 00:11:36,270
این ردپاهای کوچیک ممکنه مال اون باشن
273
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
بعد یه ردِ بزرگتر هم کنارشه
274
00:11:39,670 --> 00:11:43,410
به نظر میاد... سایز ۱۰ یا ۱۱ باشه؟
275
00:11:43,500 --> 00:11:46,770
از مدلِ قدمها معلومه که هنری یه لحظه فرار کرده
276
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
درگیری پیش اومده
277
00:11:49,310 --> 00:11:51,210
رنو، یه تیم بفرست اینجا
278
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
اوون جنینگز؟
279
00:12:04,320 --> 00:12:05,820
باید با هم حرف بزنیم
280
00:12:08,060 --> 00:12:10,300
قضیه چیه؟
281
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
مگه هشدار مفقودی رو دریافت نکردی؟
282
00:12:12,800 --> 00:12:13,670
البته که کردم، آره
283
00:12:13,770 --> 00:12:16,170
فقط نمیدونم چه کمکی از دستم برمیاد
284
00:12:16,270 --> 00:12:19,010
امروز داشتی با این پهپاد پرواز میکردی؟
285
00:12:19,110 --> 00:12:20,350
آره، داشتم
286
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
اما فقط داشتم از مناظر فیلم میگرفتم
287
00:12:22,540 --> 00:12:24,010
آره، ما به اون فیلما نیاز داریم
288
00:12:24,110 --> 00:12:25,380
نه، نه، متوجه نیستید
289
00:12:25,480 --> 00:12:26,580
اینا خصوصیه. من
290
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
اوون، یه بچهی ۱۴ ساله اون بیرون گم شده
291
00:12:28,810 --> 00:12:31,580
تنها جوابت باید این باشه: «هر چی لازم دارید.»
292
00:12:31,680 --> 00:12:32,950
مگر اینکه چیزی اونجا باشه
293
00:12:33,050 --> 00:12:34,080
که نمیخوای ما ببینیم
294
00:12:34,190 --> 00:12:35,360
آرچ؟
295
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
اوون، سایز پات چنده؟
296
00:12:38,820 --> 00:12:41,220
۱۰. چطور؟
297
00:12:41,330 --> 00:12:43,000
باید همراه ما بیای
298
00:12:50,270 --> 00:12:51,710
بیش از سه ساعت گذشته
299
00:12:51,800 --> 00:12:53,340
و پلیس داره تمام تلاشش رو میکنه
300
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
اما پسرم هنوز پیدا نشده
301
00:12:55,370 --> 00:12:56,810
از همهتون خواهش میکنم، کمکم کنید
302
00:12:56,910 --> 00:12:58,380
و هنری
303
00:12:58,480 --> 00:13:00,150
اگه داری اینو میشنوی
304
00:13:00,250 --> 00:13:01,420
خیلی دوستت دارم
305
00:13:01,510 --> 00:13:03,580
بچهها، باید برگردیم کلانتری
306
00:13:03,680 --> 00:13:05,980
اون مرده کیه؟ آقای سندز، خواهش میکنم
307
00:13:06,090 --> 00:13:07,630
اون پسرم رو برده؟ برید عقب
308
00:13:07,720 --> 00:13:09,090
پسرم کجاست؟! هی
309
00:13:09,190 --> 00:13:10,730
اگه صدمهای بهش بزنی، میکشمت
310
00:13:10,820 --> 00:13:13,120
حالیت شد؟! میکشمت
311
00:13:35,580 --> 00:13:37,220
واقعاً که قصد نداری شکایت کنی؟
312
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
از کارلوس، مگه نه؟
313
00:13:39,050 --> 00:13:40,290
لزومی برای این کار نمیبینم
314
00:13:40,390 --> 00:13:42,130
پسرِ این مرد گم شده
315
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
میتونی بذاریش به حساب یه تصمیم اشتباه
316
00:13:43,960 --> 00:13:45,930
اینجاست تا قبل اینکه آزادش کنیم، یکم آروم بشه
317
00:13:46,030 --> 00:13:48,430
داشتم فیلمهای پهپاد اوون رو چک میکردم
318
00:13:50,100 --> 00:13:52,370
قطعاً روی اون گروه مدرسهای مکث کرده بود
319
00:13:52,460 --> 00:13:54,730
انگار داشت میپاییدشون
320
00:13:54,830 --> 00:13:57,730
خب، هنری که حسابی به پهپاد علاقه داره
321
00:13:59,270 --> 00:14:01,510
اوون هم حسابی به هنری علاقه داره
322
00:14:06,250 --> 00:14:08,020
چی شده؟
323
00:14:08,110 --> 00:14:09,780
از کارت حافظه دوباره استفاده شده
324
00:14:09,880 --> 00:14:11,520
اه، تصویر خرابه
325
00:14:11,620 --> 00:14:13,060
یه جورایی مهمه
326
00:14:13,150 --> 00:14:14,520
آره، دارم روش کار میکنم
327
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
هنری گیمره
328
00:14:18,220 --> 00:14:19,720
از این چیزای مربوط به پهپاد خوشش میاد
329
00:14:21,030 --> 00:14:22,700
شاید طعمهی اوون همین بوده
330
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
راهش برای اینکه پسربچه رو دنبال خودش بکشونه
331
00:14:25,700 --> 00:14:28,170
یه خبر خوب دارم و یه خبر نه چندان خوب
332
00:14:28,270 --> 00:14:29,840
خونِ روی کولهپشتی؟
333
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
مال هنری نیست
334
00:14:32,370 --> 00:14:34,140
چطور اینقدر سریع جوابش اومد؟
335
00:14:34,240 --> 00:14:35,740
تونستن گروه خونی رو تشخیص بدن. AB هست
336
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
از پدرش پرسیدم، گروه خونی هنری O هست
337
00:14:38,140 --> 00:14:40,740
اگه خون مال هنری نیست، ممکنه مال آدمربا باشه
338
00:14:41,780 --> 00:14:43,880
و... خبر نه چندان خوب؟
339
00:14:43,980 --> 00:14:48,490
اوون سابقه کیفری داره و جزئیاتش اصلاً جالب نیست
340
00:14:51,290 --> 00:14:52,760
باید قبول کنی
341
00:14:52,860 --> 00:14:55,500
فیلم گرفتن از یه فرد زیر سن
قانونی، اونم درست قبل از ناپدید شدنش
342
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
یکم مشکوکه
343
00:14:57,530 --> 00:14:59,130
من اصلاً نمیدونستم اون همون بچهایه که
344
00:14:59,230 --> 00:15:00,970
تا الان داشتین در موردش حرف میزدین
345
00:15:01,070 --> 00:15:02,710
اسمش هنری سندزه
346
00:15:02,800 --> 00:15:05,470
تقریباً چهار ساعته که ناپدید شده
347
00:15:05,570 --> 00:15:07,070
این یه جرم تکراریه
348
00:15:07,170 --> 00:15:08,610
سیاتل
349
00:15:08,710 --> 00:15:10,950
فیلم گرفتن از مردم بدون اجازهشون
350
00:15:11,040 --> 00:15:12,380
تو ایالت واشینگتن
351
00:15:12,480 --> 00:15:16,180
دیدزنی جزو جرایم جنسی محسوب میشه
352
00:15:16,280 --> 00:15:17,580
اشتباهِ یه آدمِ ناشی بود
353
00:15:17,680 --> 00:15:20,450
تصادفی پهپادم رو بردم بالای یه مِلک خصوصی
354
00:15:20,550 --> 00:15:21,920
ببین، من جریمهاش رو پرداخت کردم
355
00:15:22,020 --> 00:15:24,260
کارم رو به عنوان تصویربردار
توی ایستگاه خبری از دست دادم
356
00:15:24,290 --> 00:15:26,130
واقعاً دوران بدی بود
357
00:15:26,230 --> 00:15:28,570
فقط فکر میکردم نقلمکان به
اینجا برام یه شروعِ دوباره باشه
358
00:15:28,660 --> 00:15:30,530
و حالا دوباره داره همون اشتباه رو تکرار میکنه
359
00:15:32,300 --> 00:15:34,940
ما خونه و مِلکت رو گشتیم
360
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
هنری کجاست؟
361
00:15:36,140 --> 00:15:37,480
نمیدونم
362
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
ببین، همهی اینها قانونیه
363
00:15:41,570 --> 00:15:44,470
یه شرکت نرمافزاری منو استخدام
کرد تا از «سَن-پیِر» فیلمبرداری کنم
364
00:15:44,580 --> 00:15:46,380
برای پلتفرمِ سفرهای واقعیتِ مجازیشون
365
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
فقط فکر کردم حضورِ بچهها تو فیلم
366
00:15:48,810 --> 00:15:50,350
باعث میشه از نظر بصری جذاب بشه
367
00:15:53,290 --> 00:15:54,930
ما به یه شماره تماس یا رابط احتیاج داریم
368
00:15:55,020 --> 00:15:56,390
باشه
369
00:15:56,490 --> 00:15:58,790
باید برای آزمایش خون رضایت بدی
370
00:15:58,890 --> 00:16:00,960
البته. هر کاری لازم باشه انجام میدم
371
00:16:01,060 --> 00:16:03,160
نمیخوام دوباره اون جهنم رو تجربه کنم
372
00:16:12,500 --> 00:16:13,840
خوبی؟
373
00:16:13,940 --> 00:16:16,780
آره، فقط داشتم سعی میکردم به خونه زنگ بزنم
374
00:16:16,880 --> 00:16:18,150
میدونی، جای بچهها امنه
375
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
فقط... سرشون شلوغه، فکر
کنم مشغول زندگیِ خودشونن
376
00:16:20,980 --> 00:16:23,550
نمیخوان با بابای پیرشون حرف بزنن
377
00:16:23,650 --> 00:16:25,520
کار کردن روی چنین پروندهای برای یه والد سخته
378
00:16:25,620 --> 00:16:26,750
یه کابوسه
379
00:16:28,120 --> 00:16:29,460
پیداش میکنیم
380
00:16:29,560 --> 00:16:31,600
مجبوریم پیداش کنیم
381
00:16:31,690 --> 00:16:33,290
کارت حافظهی «اوون» رو بردم بخش فنی
382
00:16:33,390 --> 00:16:35,660
گفتن بازیابی اطلاعاتش نباید زیاد طول بکشه
383
00:16:35,760 --> 00:16:38,100
اوه، لطفاً چک کن ببین «اوون» واقعاً برای
384
00:16:38,200 --> 00:16:39,406
همون جایی که میگه کار میکنه یا نه
385
00:16:39,430 --> 00:16:41,330
اومهوم
386
00:16:41,430 --> 00:16:43,130
«پتی» به نظرت یه کم عصبی نمیاد؟
387
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
هوم
388
00:16:47,270 --> 00:16:49,770
انگار کارلوس تونست با شوهرش تماس بگیره
389
00:16:51,280 --> 00:16:52,550
من آروم نمیگیرم
390
00:16:52,640 --> 00:16:54,340
چطور توقع داری آروم باشم؟
391
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
«ادوین»، پسرمون گم شده
392
00:16:55,850 --> 00:16:58,990
متاسفم، باشه؟ من... فقط احساس درماندگی میکنم
393
00:16:59,080 --> 00:17:00,150
اونا پلیسن؟
394
00:17:00,250 --> 00:17:01,530
کارلوس، بذار من باهاشون حرف بزنم
395
00:17:01,590 --> 00:17:03,130
شوهرمه
396
00:17:03,220 --> 00:17:04,050
ادوین؟
397
00:17:04,160 --> 00:17:05,860
کارلوس گفت یه نفر رو بازداشت کردید؟
398
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد
انجام میدیم تا پسرتون رو پیدا کنیم
399
00:17:09,090 --> 00:17:11,630
توی ۲۴ ساعت گذشته خبری از «هنری» داشتید؟
400
00:17:11,730 --> 00:17:13,900
دیشب پیام دادیم. از اون موقع تا حالا هیچی
401
00:17:14,000 --> 00:17:16,870
کارلوس، با اولین پرواز میام «سَن-پیِر». من
402
00:17:18,270 --> 00:17:19,140
تماس قطع شد
403
00:17:19,240 --> 00:17:21,710
لابد گوشیش خاموش شده. ادوین همیشه همینطوریه
404
00:17:23,110 --> 00:17:24,210
در موردِ اتفاقِ قبل
405
00:17:24,310 --> 00:17:25,480
من... معذرت میخوام
406
00:17:25,580 --> 00:17:28,180
من آدمِ خشنی نیستم. نمیدونم چم شد
407
00:17:28,280 --> 00:17:30,980
امروز روزی نیست که انقدر به خودت سخت بگیری
408
00:17:31,080 --> 00:17:32,850
موضوع
409
00:17:32,950 --> 00:17:34,490
اون مشکل فنیای که داشتیم
410
00:17:34,590 --> 00:17:36,430
حلش کردیم
411
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
بهزودی با هم حرف میزنیم
412
00:17:37,590 --> 00:17:39,130
اگه دوباره بهت زنگ زد به ما خبر بده
413
00:17:39,220 --> 00:17:40,220
ممنون
414
00:17:41,460 --> 00:17:44,500
بُردِ پهپادِ اوون ۶ کیلومتره
415
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
اون طرفها نزدیکِ آزمایشگاهِ دریایی بود
416
00:17:47,930 --> 00:17:49,800
ولی خودش هیچ کجای اون اطراف نبود
417
00:17:49,900 --> 00:17:51,870
درسته، پس حتی اگه مثلاً جتپک هم داشت
418
00:17:51,970 --> 00:17:54,270
نمیتونست به موقع خودشو برسونه و هنری رو بگیره
419
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
اوهوم
420
00:17:55,470 --> 00:17:57,040
چیزِ مفیدِ دیگهای هم توش بود؟
421
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
اوهوم
422
00:18:01,180 --> 00:18:02,180
دیدی، میدونستم
423
00:18:02,210 --> 00:18:03,910
میدونستم یه جای کارِ این دختره میلنگه
424
00:18:04,020 --> 00:18:05,790
اون دختره؟ منظورت چیه؟
425
00:18:05,880 --> 00:18:08,450
کلر. مامانش راهنمای توره
426
00:18:08,550 --> 00:18:10,820
ازش پرسیدم که با هنری دوست بوده یا نه
427
00:18:10,920 --> 00:18:13,660
که صمیمی بودن یا نه و اون گفت نه
428
00:18:13,760 --> 00:18:16,030
ولی اینجا که خیلی صمیمی به نظر میان
429
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
این مالِ چند دقیقه قبل از ناپدید شدنش بوده
430
00:18:18,760 --> 00:18:20,260
بیا بریم با لورین و کلر حرف بزنیم
431
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
مـ... من نمیفهمم
432
00:18:23,400 --> 00:18:25,270
کلر اصلاً اون پسره رو درستحسابی نمیشناسه
433
00:18:25,370 --> 00:18:27,510
یه نگاه بنداز. این چیه؟
434
00:18:27,610 --> 00:18:29,010
کلر و هنری با هم بودن
435
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
دقیقاً قبل از اینکه هنری ناپدید بشه
436
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
باید با دخترتون صحبت کنیم
437
00:18:36,250 --> 00:18:37,690
بله؟
438
00:18:37,780 --> 00:18:39,480
به ریزِ مکالماتِ گوشیِ هنری دسترسی پیدا کردم
439
00:18:39,590 --> 00:18:41,790
یه عالمه تماس و پیامک هست
440
00:18:41,890 --> 00:18:43,760
به یه شماره تو سن-پیر و از طرفِ اون
441
00:18:43,860 --> 00:18:45,400
همین الان برات فرستادمش
442
00:18:45,490 --> 00:18:47,430
شاید از طرفِ کلر باشه؟
443
00:18:47,530 --> 00:18:49,170
باشه پتی. ممنون
444
00:18:51,460 --> 00:18:54,180
این برنامه تبادلِ دانشآموز یه بخشِ
مربوط به سنت جانز هم داشت، مگه نه؟
445
00:18:54,230 --> 00:18:55,400
چند هفته پیش بود؟
446
00:18:55,500 --> 00:18:56,600
آره
447
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
ممکنه کلر و هنری با هم جور شده باشن؟
448
00:18:58,700 --> 00:19:00,170
شماره رد و بدل کرده باشن؟
449
00:19:00,270 --> 00:19:02,910
دخترِ من اجازه نداره گوشیِ همراه داشته باشه
450
00:19:04,340 --> 00:19:07,440
پس مطمئنید اگه این شماره
رو بگیرم، کلر جواب نمیده؟
451
00:19:31,300 --> 00:19:34,070
میخوای توضیح بدی چرا کلی پیامک رد و بدل شده؟
452
00:19:34,170 --> 00:19:37,310
و تماسهای تلفنی بین شما و
یه پسر ۱۴ سالهی مفقود شده؟
453
00:19:39,080 --> 00:19:41,750
شاید حق با شما بود. شاید
454
00:19:41,850 --> 00:19:44,250
کلر و هنری از اون چیزی که
فکر میکردم به هم نزدیکترن
455
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
ممم
456
00:19:45,450 --> 00:19:47,320
خیلی راحت میتونسته گوشیم رو قرض بگیره
457
00:19:48,920 --> 00:19:50,190
«صبح بخیر عزیزم
458
00:19:50,290 --> 00:19:51,990
یادت هست دیشب چی گفتم؟
459
00:19:52,090 --> 00:19:54,360
میتونی همینجا بمونی. خیلی خاص میشه.»
460
00:19:54,460 --> 00:19:55,490
هوم
461
00:19:55,590 --> 00:19:58,360
اینها پیامهایی نیست که
دخترت برای هنری فرستاده باشه
462
00:19:59,600 --> 00:20:01,140
کلر کجاست؟
463
00:20:01,230 --> 00:20:02,470
شما نمیتونید نگهش دارید
464
00:20:02,570 --> 00:20:04,710
اون منتظره تا با روانشناس مشاورمون صحبت کنه
465
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
دکتر فوشارد
466
00:20:07,910 --> 00:20:10,180
منم خیلی مشتاقم بشنوم چطور توضیح میدی
467
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
که این کار، فریب دادن و به دام انداختنِ یه کودک نیست
468
00:20:14,710 --> 00:20:16,050
شما اشتباه متوجه
469
00:20:17,750 --> 00:20:19,290
نه، ببینید
470
00:20:19,380 --> 00:20:21,580
بعد از تمام چیزهایی که توی سنتجانز شاهدش بودم
471
00:20:21,690 --> 00:20:23,260
فقط نگران بودم
472
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
«شاهد» بودی؟
473
00:20:27,830 --> 00:20:29,500
شاهدِ چی بودی؟
474
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
والدین هنری، ادوین و کارلوس
475
00:20:32,100 --> 00:20:34,340
اونها چندین بار جلوی هنری با هم بحث کردن
476
00:20:34,430 --> 00:20:36,370
جلوی چشم همهی ما
477
00:20:36,470 --> 00:20:40,210
ادوین، کارلوس رو متهم کرد
که هنری رو به خطر انداخته
478
00:20:40,310 --> 00:20:41,410
چه جور خطری؟
479
00:20:41,510 --> 00:20:44,080
اون همهچیز رو دربارهی سابقهی
مواد مخدرِ کارلوس بهم گفت
480
00:20:45,180 --> 00:20:47,920
درسته. سابقهی مواد مخدرِ کارلوس
481
00:20:48,010 --> 00:20:52,880
شامل یه اتهام قاچاق ماریجوانا در کاناداست
482
00:20:52,990 --> 00:20:56,130
که وقتی اون ماده اونجا قانونی شد، اتهامش هم باطل شد
483
00:20:57,490 --> 00:21:00,160
مورد دیگهای از مواد بود که ازش خبر داشته باشی؟
484
00:21:01,390 --> 00:21:03,130
نه
485
00:21:03,230 --> 00:21:05,800
ولی آخه... اینم شد راه و روشِ بزرگ کردنِ یه بچه؟
486
00:21:05,900 --> 00:21:08,100
قاچاق به خودیِ خود به اندازهی کافی بد هست
487
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
خب، پس چرا داشتی به اون پسر پیام میدادی؟
488
00:21:10,300 --> 00:21:13,500
میخواستم هنری بدونه که یه پناهگاه داره
489
00:21:13,610 --> 00:21:15,410
دور از اون محیطِ سمی
490
00:21:17,510 --> 00:21:19,010
میدونی هنری الان کجاست؟
491
00:21:20,350 --> 00:21:22,120
نه، نمیدونم
492
00:21:22,210 --> 00:21:24,080
ما باید با دخترت صحبت کنیم
493
00:21:24,180 --> 00:21:26,420
و تو هم همینجا میمونی
494
00:21:28,520 --> 00:21:29,790
حرفش رو باور میکنی؟
495
00:21:29,890 --> 00:21:31,890
نمیدونم. خیلی عجیبه
496
00:21:31,990 --> 00:21:34,830
که چطور خودش رو توی زندگیِ اون آدمها جا کرده
497
00:21:34,930 --> 00:21:36,830
یهکم زیادهروی کرده، آره
498
00:21:36,930 --> 00:21:38,930
ولی اون فریبدهنده و اغواگرِ بچهها نیست
499
00:21:39,030 --> 00:21:41,070
حالا که حرف از زیادهروی شد
500
00:21:41,170 --> 00:21:43,310
چرا از اون «نجواگرِ قاتلهای زنجیرهای» دعوت کردی
501
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
که بیاد روی پروندهی ربودنِ یه کودک کار کنه؟
502
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
فیتز
503
00:21:46,740 --> 00:21:48,840
اون دهها سال تجربه رواندرمانی داره
504
00:21:51,910 --> 00:21:53,280
دکتر تئو
505
00:21:53,380 --> 00:21:55,980
ممنون که اینقدر زود اومدین
506
00:21:56,080 --> 00:21:59,150
خواهش میکنم. خوشحال میشم کمکی از دستم بربیاد
507
00:21:59,250 --> 00:22:01,820
نیاز داریم کمکمون کنید تا زبون کلر رو باز کنیم
508
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
اون ترسیده، ولی ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
509
00:22:03,620 --> 00:22:05,140
که برای پیدا کردن هنری به دردمون بخوره
510
00:22:05,190 --> 00:22:07,060
حرف کشیدن از یه نوجوان میتونه سخت باشه
511
00:22:07,160 --> 00:22:08,266
مخصوصاً وقتی که خودشون رو میبندن
512
00:22:08,290 --> 00:22:10,130
خب، روانشناسی کودک پیچیدهست
513
00:22:10,230 --> 00:22:12,430
ترسها و غریزههاشون هنوز در حال شکلگیریه
514
00:22:12,530 --> 00:22:14,830
خب، اون یه چیزی میدونه که به ما نمیگه
515
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
این دیگه قطعیه
516
00:22:16,030 --> 00:22:17,730
اگه میخوایم کلر حرف بزنه
517
00:22:17,840 --> 00:22:19,640
باید با زبون خودش باهاش حرف بزنیم
518
00:22:19,740 --> 00:22:21,840
کاری کنیم احساس امنیت کنه و یه راه نفوذ پیدا کنیم
519
00:22:24,140 --> 00:22:26,510
خب، این یه جورایی عجیبه
520
00:22:26,610 --> 00:22:28,350
حتی ترسناک
521
00:22:28,450 --> 00:22:30,590
امیدوارم بدونی چقدر برامون ارزشمنده
522
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
که داری باهامون حرف میزنی
523
00:22:32,980 --> 00:22:35,220
نمیدونم چی بگم
524
00:22:35,320 --> 00:22:39,090
تو و هنری درست قبل از ناپدید
شدنش داشتید با هم حرف میزدید
525
00:22:39,190 --> 00:22:40,890
از چیزی ناراحت بود؟
526
00:22:45,760 --> 00:22:48,500
«جنگل فانتوم»؟ همون بازی؟
527
00:22:48,600 --> 00:22:49,960
بچههای منم عاشقشن، بدجوری پیگیرشن
528
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
تو تانکی یا دفاعی؟
529
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
هیلر (درمانگر)
530
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
دوست دارم بتونم بقیه بازیکنها رو خوب کنم
531
00:22:55,370 --> 00:22:57,110
دختر منم هیلره
532
00:22:58,510 --> 00:23:00,810
میگه بقیه بازیکنها بدون اون فاتحهشون خوندهست
533
00:23:00,910 --> 00:23:02,040
واقعاً هم همینطوره
534
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
با هنری بازی میکردی؟
535
00:23:07,790 --> 00:23:09,190
اون تانک بود
536
00:23:09,290 --> 00:23:11,690
پسر منم تانکه
537
00:23:11,790 --> 00:23:13,290
و احتمالا مادرت خبر نداره
538
00:23:13,390 --> 00:23:16,330
که تو و هنری میتونید از
طریق بازی با هم... حرف بزنید؟
539
00:23:21,500 --> 00:23:24,570
باید برای هردوتون خیلی هیجانانگیز باشه
540
00:23:24,670 --> 00:23:26,040
تو و هنری توی این سفر
541
00:23:26,140 --> 00:23:27,580
بعد از اون همه بازی کردن با هم؟
542
00:23:29,310 --> 00:23:30,650
فکر کنم آره
543
00:23:30,740 --> 00:23:32,610
میدونی، وقتی بچه بودم
544
00:23:32,710 --> 00:23:34,180
از پدرم وحشت داشتم
545
00:23:35,480 --> 00:23:37,980
اگه رازی داشتم یا اشتباهی کرده بودم
546
00:23:38,080 --> 00:23:40,980
آخرین کسی بود که دلم میخواست بویی ببره
547
00:23:41,090 --> 00:23:42,530
میفهمی چه حسی داره، مگه نه؟
548
00:23:44,090 --> 00:23:46,090
همون حس سنگینی و خالی شدنِ دل
549
00:23:46,190 --> 00:23:49,160
وقتی داری یه چیزی رو به
زور پیش خودت نگه میداری
550
00:23:49,260 --> 00:23:50,290
آره
551
00:23:50,400 --> 00:23:53,140
و وقتی بالاخره حقیقت رو گفتم
552
00:23:53,230 --> 00:23:56,000
هیچوقت به اون بدی که فکر میکردم، نشد
553
00:24:01,340 --> 00:24:02,840
متاسفم که قبلاً بهتون دروغ گفتم
554
00:24:02,940 --> 00:24:04,540
اما مامانم نباید بفهمه
555
00:24:06,080 --> 00:24:08,350
هر چی بگی بین خودمون میمونه
556
00:24:10,050 --> 00:24:12,220
من و هنری عاشق همیم
557
00:24:14,690 --> 00:24:18,190
کلر، اگه هنری اینقدر برات مهمه
558
00:24:18,290 --> 00:24:20,130
نقران نیستی که گم شده؟
559
00:24:22,060 --> 00:24:24,160
فکر کنم پیش باباشه
560
00:24:24,260 --> 00:24:26,130
کدومشون؟ ادوین یا کارلوس؟
561
00:24:26,230 --> 00:24:28,530
مطمئن نیستم. اون فقط گفت که باباش
562
00:24:28,630 --> 00:24:29,930
داره میبردش
563
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
تو و هنری در این مورد حرف زدید؟
564
00:24:32,170 --> 00:24:33,340
این موضوع چه حسی بهش میداد؟
565
00:24:33,440 --> 00:24:35,980
ناراحت بود که باید خداحافظی میکردیم
566
00:24:36,070 --> 00:24:38,240
شاید برای همیشه
567
00:24:38,340 --> 00:24:39,340
اما
568
00:24:39,410 --> 00:24:41,550
گفت نمیخواد مثل مادرید بشه
569
00:24:41,650 --> 00:24:43,150
قضیه مادرید چیه؟
570
00:24:43,250 --> 00:24:45,050
منظور هنری چی بود؟
571
00:24:45,150 --> 00:24:47,050
نمیدونم. نمیخواست بگه
572
00:24:47,150 --> 00:24:48,820
این رو برام توضیح بده
573
00:24:48,920 --> 00:24:52,220
اون گفت که پدرش داره میبردش؟
574
00:24:52,320 --> 00:24:55,760
گفتی «اون». منظورت کیه، کلر؟
575
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
منظورت مامانته؟
576
00:25:05,140 --> 00:25:06,310
پدرِ هنری، هنری رو برده؟
577
00:25:07,670 --> 00:25:09,570
نقشه چی بود لورین؟
578
00:25:09,670 --> 00:25:11,970
من برنامه سفر رو به ادوین دادم
579
00:25:12,080 --> 00:25:13,450
قرار بود فردا همدیگه رو ببینیم
580
00:25:13,550 --> 00:25:15,490
قرار بود هنری رو ببره یه جای امن
581
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
اما بعدش
582
00:25:16,980 --> 00:25:19,050
هنری ناپدید شد و من
583
00:25:19,150 --> 00:25:22,050
من... من فقط نمیدونستم کجای کار ایراد پیدا کرد
584
00:25:22,150 --> 00:25:23,620
نتونستم با ادوین تماس بگیرم
585
00:25:23,720 --> 00:25:25,160
هول کردم
586
00:25:25,260 --> 00:25:27,160
فقط میخواستم کمک کنم
587
00:25:27,260 --> 00:25:29,100
که مطمئن شم هنری جاش امنه
588
00:25:29,190 --> 00:25:31,660
خب، الان که دقیقاً جاش امن نیست، هست؟
589
00:25:41,110 --> 00:25:42,550
آخ
590
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
کجا داریم میریم؟
591
00:25:50,020 --> 00:25:51,290
بازرس؟
592
00:25:51,380 --> 00:25:53,980
تو... اون سرنخی رو دادی
که باعث شد کلر حرف بزنه
593
00:25:54,090 --> 00:25:55,260
ممنونم ازت
594
00:25:55,350 --> 00:25:57,090
خب، امیدوارم به یه نتیجهی واقعی ختم بشه
595
00:25:57,190 --> 00:25:58,860
اگه هنری پیش پدرش باشه
596
00:25:58,960 --> 00:26:01,630
احتمال اینکه در خطر باشه خیلی کمتر میشه
597
00:26:03,860 --> 00:26:05,360
ممنون که منو آوردی
598
00:26:05,460 --> 00:26:07,530
هر چیزی نیاز داشتی تعارف نکن
599
00:26:08,870 --> 00:26:09,940
همیشه در خدمتم
600
00:26:13,770 --> 00:26:15,570
شنیدی که چی گفت. هر وقت خواستیم
601
00:26:19,780 --> 00:26:22,120
فکر میکنی کارلوس فهمیده که ادوین و لورین
602
00:26:22,210 --> 00:26:24,280
چه نقشهای داشتن و
603
00:26:24,380 --> 00:26:26,520
پسرش رو قبل از اونا برده؟
604
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
شاید
605
00:26:29,250 --> 00:26:30,720
پرواز ادوین به زودی میشینه
606
00:26:30,820 --> 00:26:33,190
شاید بهتره بریم دنبال کارلوس و بیاریمش فرودگاه
607
00:26:33,290 --> 00:26:35,290
رو در روشون کنیم ببینیم چی رو دارن مخفی میکنن
608
00:26:39,230 --> 00:26:40,700
کل این قضیه مسخرهست
609
00:26:40,800 --> 00:26:41,870
واقعاً لازمه؟
610
00:26:41,970 --> 00:26:43,770
به محض اینکه شوهرت از هواپیما پیاده بشه
611
00:26:43,870 --> 00:26:46,170
باید مطمئن شیم که مستقیم میاد پیش ما
612
00:26:46,270 --> 00:26:48,310
شاهدی داریم که با قسم اعتراف کرده
613
00:26:48,410 --> 00:26:51,410
که حداقل یکی از والدین
هنری، اون رو به خطر انداخته
614
00:26:53,510 --> 00:26:55,310
چیزی هست که به ما نگفته باشی، کارلوس؟
615
00:26:57,020 --> 00:26:58,720
لورین
616
00:26:58,820 --> 00:27:00,360
توی کلانتری دیدمش
617
00:27:00,450 --> 00:27:02,290
اون زن مظهرِ آدمِ فضوله
618
00:27:02,390 --> 00:27:04,360
اصلاً نمیدونم چرا ادوین باهاش دوست شد
619
00:27:05,690 --> 00:27:06,690
خب، راسته؟
620
00:27:06,730 --> 00:27:08,800
هیچکدومتون پسرتون رو به خطر انداختید؟
621
00:27:10,230 --> 00:27:11,730
من توی یه کلینیک متادون کار میکنم
622
00:27:11,830 --> 00:27:14,100
یه بار مجبور شدم هنری رو با خودم ببرم سر کار
623
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
ادوین از کوره در رفت
624
00:27:15,700 --> 00:27:17,970
مطمئنم لورین مو به موی قضیه رو شنیده
625
00:27:18,070 --> 00:27:20,110
و مادرید؟
626
00:27:20,210 --> 00:27:21,810
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
627
00:27:21,910 --> 00:27:23,550
در مورد اونم شنیدید؟
628
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
هوم
629
00:27:25,140 --> 00:27:26,410
بسیار خب
630
00:27:26,510 --> 00:27:28,810
آره، ما یه زن و شوهریم که مشکلاتی داریم
631
00:27:28,910 --> 00:27:29,980
با هم دعوا کردیم
632
00:27:30,080 --> 00:27:32,200
این معنیش این نیست که ادوین
بخواد به پسرمون صدمه بزنه
633
00:27:32,250 --> 00:27:34,220
سر چی دعوا میکردید؟
634
00:27:34,320 --> 00:27:36,060
رستوران
635
00:27:36,150 --> 00:27:38,150
اینکه هیچ وقتی برای ما نمیذاشت. برای خانوادهش
636
00:27:38,260 --> 00:27:40,600
اینکه هیچوقت پیشمون نبود
637
00:27:40,690 --> 00:27:43,190
من به ادوین اولتیماتوم دادم
638
00:27:43,290 --> 00:27:44,990
یا کار یا ما
639
00:27:45,100 --> 00:27:48,640
نگران بودی که توی طلاق،
حضانت هنری رو از دست بدی؟
640
00:27:48,730 --> 00:27:50,270
صبر کن... چی فکر کردی؟
641
00:27:50,370 --> 00:27:53,070
اینکه هنری رو بردم تا از دستش ندم؟
642
00:27:54,470 --> 00:27:56,170
خب، طلاق میتونه آدمهای عادی رو
643
00:27:56,270 --> 00:27:57,400
وادار به کارهای غیرعادی کنه
644
00:27:57,510 --> 00:27:59,250
نه. ما سر حضانت مشترک توافق کردیم
645
00:27:59,340 --> 00:28:02,510
من میخوام ادوین توی زندگی
هنری باشه و اونم همین رو میخواد
646
00:28:02,610 --> 00:28:05,250
طبق گفتهی مامور، ادوین توی این پرواز نبوده
647
00:28:05,350 --> 00:28:08,120
اون در واقع دیروز صبح رسیده
648
00:28:08,220 --> 00:28:10,660
ببخشید، چطور متوجه نشدیم؟
649
00:28:10,760 --> 00:28:13,430
مگه ورودیهای شهر رو زیر نظر نداشتیم؟
650
00:28:13,530 --> 00:28:16,030
آره، ولی فقط از وقتی که هنری ناپدید شد
651
00:28:16,130 --> 00:28:18,300
از کجا باید میدونستیم که باید قبلش رو هم بگردیم؟
652
00:28:22,370 --> 00:28:25,270
این رو توی یکی از کمدهای اجارهای پیدا کردیم
653
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
مال ادوینه
654
00:28:30,980 --> 00:28:32,180
بله؟
655
00:28:32,280 --> 00:28:33,820
آرچ، یه مشکلی داریم
656
00:28:33,910 --> 00:28:34,940
یه تیکه پارچه پیدا کردیم
657
00:28:35,050 --> 00:28:37,890
با هودی زردی که هنری تنش بود، جوره
658
00:28:37,980 --> 00:28:40,650
به یه حصار گیر کرده بود و روش خون بود
659
00:28:42,050 --> 00:28:45,190
باشه، تا وقتی ثابت نشه، فرض میکنیم مال هنریه
660
00:28:45,290 --> 00:28:46,660
ممنون
661
00:28:46,760 --> 00:28:49,030
یه سری لباسهای ساحلیه
662
00:28:49,130 --> 00:28:50,330
مال هنریه
663
00:28:50,430 --> 00:28:51,530
دو تا کارت پرواز
664
00:28:51,630 --> 00:28:54,030
یکی برای ادوین، یکی برای هنری
665
00:28:54,130 --> 00:28:56,270
به مقصد لیسبون. از طریق پاریس
666
00:28:57,540 --> 00:28:59,340
پتی، کارلوس رو برگردون کلانتری
667
00:28:59,440 --> 00:29:00,780
چی... من بازداشتم؟
668
00:29:00,870 --> 00:29:02,940
از جلوی چشممون دور نمیشی تا بفهمیم
669
00:29:03,040 --> 00:29:04,540
شوهرت کدوم گوریه
670
00:29:09,910 --> 00:29:12,050
یه فراخوان همگانی بدید
671
00:29:12,150 --> 00:29:14,590
باید ادوین سندز رو پیدا کنیم
672
00:29:15,820 --> 00:29:17,390
بیا آزمایشگاه دریایی ببینمت
673
00:29:17,490 --> 00:29:18,660
یه فکری دارم
674
00:29:22,730 --> 00:29:24,730
خوبه که داری کمک میکنی، اوون
675
00:29:24,830 --> 00:29:26,200
اوه، میفهمم
676
00:29:26,300 --> 00:29:28,300
یه بچه اون بیرونه. میخوام کمک کنم
677
00:29:28,400 --> 00:29:31,470
درسته، پس اون توی نواحی داخلی گم شده
678
00:29:31,570 --> 00:29:33,670
اگه هنری داره خونریزی میکنه، وقت زیادی نداریم
679
00:29:36,880 --> 00:29:38,320
این چیه؟
680
00:29:38,410 --> 00:29:40,510
اوون، میشه بری نزدیکتر؟
681
00:29:40,610 --> 00:29:42,910
انگار یکی اونجا کنار اون صخرهی بزرگه
682
00:29:44,980 --> 00:29:46,180
ادوینه
683
00:29:46,280 --> 00:29:48,450
آره، اما... هنری رو نمیبینم
684
00:29:51,120 --> 00:29:53,160
لطفاً... کمکم کنید
685
00:30:15,510 --> 00:30:16,950
لیسبون، فردا صبح
686
00:30:18,620 --> 00:30:20,120
فقط یه سفر کوتاه
687
00:30:20,220 --> 00:30:22,260
طبق حکم حضانت
688
00:30:22,350 --> 00:30:23,950
خارج کردن پسرت
689
00:30:24,060 --> 00:30:25,260
از مرزهای بینالمللی
690
00:30:25,360 --> 00:30:27,400
بدون رضایت کتبی کارلوس، غیرقانونیه
691
00:30:27,490 --> 00:30:30,730
خب، کارلوس هم قرار بود بیاد
692
00:30:30,830 --> 00:30:32,600
جالبه
693
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
من که اسمش رو روی هیچکدوم از اینا نمیبینم
694
00:30:35,300 --> 00:30:36,470
هنری رو کجا نگه داشتی؟
695
00:30:36,570 --> 00:30:39,110
پیش من نیست
696
00:30:39,200 --> 00:30:40,800
دست اونا ست
697
00:30:40,910 --> 00:30:43,780
«اونا» کیان؟ همهش ایدهی اون بود
698
00:30:43,880 --> 00:30:46,580
سرآشپز احمق و شریک کاریم
699
00:30:46,680 --> 00:30:47,750
جوناس
700
00:30:47,850 --> 00:30:49,790
من و اون از وقتی مدرسهی آشپزی بودیم
701
00:30:49,880 --> 00:30:51,096
رؤیای باز کردن یه رستوران رو داشتیم
702
00:30:51,120 --> 00:30:53,320
معلممون بهمون میگفت: «میخواید یه میلیون دلار
703
00:30:53,420 --> 00:30:55,190
از راه رستورانداری دربیارید؟
704
00:30:55,290 --> 00:30:56,770
اول باید دو میلیون دلار داشته باشید.»
705
00:30:58,020 --> 00:30:58,920
حق با اون بود
706
00:30:59,020 --> 00:31:00,420
رستوران داره ورشکست میشه. فهمیدیم
707
00:31:00,530 --> 00:31:02,670
هنری کجاست؟
708
00:31:02,760 --> 00:31:05,500
اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه نگی چه مرگتونه و چه خبره
709
00:31:05,600 --> 00:31:07,970
به خدا قسم ادوین
710
00:31:08,070 --> 00:31:11,040
مسئولیت بلایی که سرت میارم با خودم نیست
711
00:31:11,140 --> 00:31:12,910
نه نه، صبر کنید. جوناس
712
00:31:13,000 --> 00:31:16,170
اون از آدمهای خطرناکی پول قرض کرده
713
00:31:16,270 --> 00:31:17,740
منظورت از «آدمهای خطرناک» چیه؟
714
00:31:19,080 --> 00:31:20,550
این دوربین آیفونمه
715
00:31:20,650 --> 00:31:22,290
اینا نزولخورن
716
00:31:22,380 --> 00:31:24,520
از نزولخور پول قرض کردی؟
717
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
من نه. جوناس این کار رو کرد
718
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
تا وقتی اینا سر و کلهشون پیدا
نشده بود، من اصلاً خبر نداشتم
719
00:31:29,550 --> 00:31:30,950
اونا تهدیدم کردن
720
00:31:31,060 --> 00:31:32,960
هنری، کارلوس
721
00:31:33,060 --> 00:31:34,190
چقدر؟
722
00:31:34,290 --> 00:31:36,230
هزار تا ۲۰۰
723
00:31:36,330 --> 00:31:37,430
نمیتونستیم پسش بدیم
724
00:31:37,530 --> 00:31:40,030
میخواستن بهمون صدمه بزنن
725
00:31:40,130 --> 00:31:45,140
برای همین فوراً راه افتادم، اومدم
اینجا که هنری رو بردارم و فرار کنیم
726
00:31:45,240 --> 00:31:47,710
اما...؟ اما اونا منو تعقیب کردن
727
00:31:47,810 --> 00:31:50,780
فکر کنم... فکر کنم خودم راه رو بهشون نشون دادم
728
00:31:50,880 --> 00:31:52,550
اونا پسرم رو بردن
729
00:31:52,640 --> 00:31:54,880
خیلی خب، همین الان باید بهمون بگی
730
00:31:54,980 --> 00:31:57,450
این آدمرباها تماسی باهات داشتن؟
731
00:31:57,550 --> 00:31:59,850
درخواست پولی، چیزی داشتن؟
732
00:31:59,950 --> 00:32:01,020
هر چیزی؟
733
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
من یه سری مختصات داشتم
734
00:32:02,850 --> 00:32:05,220
همون جایی که منو پیدا کردید؛
رفتم اونجا ولی چیزی نبود
735
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
دعا کن اون بچه هنوز زنده باشه
736
00:32:06,860 --> 00:32:08,530
بهم گفتن اگه برم سراغ پلیس
737
00:32:08,630 --> 00:32:11,030
هنری رو میکشن
738
00:32:11,130 --> 00:32:12,500
مختصات رو به ما نشون بده
739
00:32:15,270 --> 00:32:18,110
میدونی این مختصات کجاست؟
740
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
دقیقاً... همونجا
741
00:32:21,470 --> 00:32:23,670
ما ادوین رو اینجا پیدا کردیم
742
00:32:23,780 --> 00:32:26,450
دقیقاً همونجایی که سگها ردِ بوی هنری رو گم کردن
743
00:32:26,540 --> 00:32:28,640
اونجا فقط یه مشت جنگل و لجنزاره
744
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
نه، نه
745
00:32:30,350 --> 00:32:31,720
اونجا تونل هست
746
00:32:31,820 --> 00:32:34,520
زیر زمین... همه جای اون منطقه
747
00:32:34,620 --> 00:32:36,226
همون قدیمیها که قاچاقچیهای
مشروب ازش استفاده میکردن؟
748
00:32:36,250 --> 00:32:37,320
دقیقاً
749
00:32:37,420 --> 00:32:39,236
آل کاپون و بقیهی اونها توی دورهی ممنوعیت الکل
750
00:32:39,260 --> 00:32:42,460
از این تونلها برای قاچاق
غیرقانونی مشروب استفاده میکردن
751
00:32:42,560 --> 00:32:44,300
و من میدونم چطور باید واردشون شد
752
00:32:44,400 --> 00:32:45,670
توی این ضبطهایی هست
753
00:32:45,760 --> 00:32:47,660
از دوربین دمِ درِ ادوین
754
00:32:47,770 --> 00:32:50,440
ببین میتونیم اونایی که اومدن
سراغشون رو شناسایی کنیم یا نه
755
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
تو با مایی
756
00:33:17,330 --> 00:33:18,930
بفرما
757
00:33:19,030 --> 00:33:21,300
معلومه که این علاقه عجیبت به آل کاپون
758
00:33:21,400 --> 00:33:22,900
یه جایی به درد خورد
759
00:33:23,000 --> 00:33:24,940
این ورودی سالها پیش پلمب شده بود
760
00:33:25,040 --> 00:33:27,380
آره، خب، انگار یکی بازش کرده
761
00:33:34,610 --> 00:33:36,480
اون دریچه بالا جوش خورده و بسته است
762
00:33:36,580 --> 00:33:37,710
اینجا بنبسته
763
00:33:37,820 --> 00:33:39,690
بقیه تونلها هم همهشون بسته شدن
764
00:33:39,780 --> 00:33:42,850
پس حتماً باید همینجا بوده باشن
765
00:33:42,950 --> 00:33:43,980
نگاه کن
766
00:33:48,190 --> 00:33:49,630
اوه
767
00:33:49,730 --> 00:33:51,230
مک اند چیز اعیانی
768
00:33:51,330 --> 00:33:52,530
خیلی باکلاسه
769
00:33:52,630 --> 00:33:54,400
فیتز، رستوران ادوین و جوناس
770
00:33:54,500 --> 00:33:56,240
اسمش "اپکس کویزین" ـه
771
00:33:56,330 --> 00:33:59,800
خب که چی؟ یعنی شرخرها
قبل از اینکه هنری رو بدزدن
772
00:33:59,900 --> 00:34:02,300
یه عالمه مک اند چیز بیرونبر خریده بودن؟
773
00:34:02,410 --> 00:34:04,410
یا شایدم کارِ شرخرها نبوده
774
00:34:04,510 --> 00:34:07,210
بازم خونه. بچهها
775
00:34:07,310 --> 00:34:09,180
این اصلاً خوب نیست
776
00:34:12,580 --> 00:34:14,650
هنری اگه داروهاش نباشه، از خونریزی تموم میکنه
777
00:34:18,720 --> 00:34:20,960
من اپلیکیشن دوربین دمِ درِ ادوین رو چک کردم
778
00:34:21,060 --> 00:34:24,330
یه الگوریتم داره که مهمونهای
تکراری رو ثبت و دستهبندی میکنه
779
00:34:24,430 --> 00:34:26,570
حدس بزن کی بیشتر از یه بار اونجا بوده؟
780
00:34:26,660 --> 00:34:28,600
شرخرهای جوناس
781
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
چند بار رفتن خونه ادوین؟
782
00:34:30,700 --> 00:34:32,670
توی این ماه، چندین بار
783
00:34:32,770 --> 00:34:34,210
ادوین مدام داره بهمون دروغ میگه
784
00:34:41,010 --> 00:34:44,480
میخوای ما به کارلوس بگیم، یا خودت میگی؟
785
00:34:44,580 --> 00:34:46,220
چی رو... بهش بگم؟
786
00:34:46,320 --> 00:34:49,560
اون ظرف بیرونبر مال رستوران شوهرته
787
00:34:49,650 --> 00:34:53,150
جایی پیداش کردیم که فکر میکنیم
هنری رو اونجا نگه داشته بودن
788
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
حدس بزن توش چی بود؟
789
00:34:56,160 --> 00:34:57,460
مک اند چیز با عصاره قارچ دنبلان
790
00:34:58,630 --> 00:35:00,130
غذای موردعلاقه هنری
791
00:35:00,230 --> 00:35:02,300
فقط ما اینو میدونستیم
792
00:35:02,400 --> 00:35:03,570
و
793
00:35:04,570 --> 00:35:06,310
جوناس
794
00:35:06,400 --> 00:35:09,000
ادوین... جوناس هنری رو برده؟
795
00:35:09,110 --> 00:35:11,010
کارلوس از قضیه شرخرها خبر داره؟
796
00:35:11,110 --> 00:35:12,850
شرخر؟ داره در مورد چی حرف میزنه؟
797
00:35:12,940 --> 00:35:14,580
چرا این مردا دمِ خونه ما بودن؟
798
00:35:14,680 --> 00:35:16,320
دیگه دروغ بسه
799
00:35:16,410 --> 00:35:19,380
اونی که به اینا بدهکار شده بود جوناس نبود
800
00:35:19,480 --> 00:35:20,950
تو نه تنها ازش خبر داشتی
801
00:35:21,050 --> 00:35:22,490
بلکه خودت راهش انداختی
802
00:35:23,450 --> 00:35:24,650
ادوین؟
803
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
رستوران شما چندین خط اعتباری داره
804
00:35:26,860 --> 00:35:28,060
که به اسم جوناسه، اما
805
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
اون سرآشپزه
806
00:35:29,490 --> 00:35:31,190
اون به حسابکتابها رسیدگی نمیکنه
807
00:35:31,300 --> 00:35:32,700
تو میکنی
808
00:35:32,800 --> 00:35:36,170
شوهرت از اون مردا پول قرض گرفته
809
00:35:37,670 --> 00:35:39,070
داشت سعی میکرد خودش رو
810
00:35:39,170 --> 00:35:41,610
از زیر کوهی از بدهی و کلاهبرداری بکشه بیرون
811
00:35:41,710 --> 00:35:43,050
ادوین، تو... تو گفتی
812
00:35:43,140 --> 00:35:44,910
بانک دیگه بهتون وام نمیده
813
00:35:46,780 --> 00:35:48,750
به اسم جوناس وام گرفتی؟
814
00:35:48,850 --> 00:35:50,690
فکر کردم از پسش برمیآم
815
00:35:50,780 --> 00:35:52,950
اون شرخرها
816
00:35:53,050 --> 00:35:55,750
بعدش عصبانی شدن و... اومدن سراغ جوناس
817
00:35:55,850 --> 00:35:57,990
پسرت پیش کیه؟
818
00:35:58,090 --> 00:36:01,730
جوناس... حتماً هنری رو به عنوان گروگان برده
819
00:36:01,830 --> 00:36:03,700
پول رو میخواست تا بدهی اون مردا رو بده
820
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
بلند شو
821
00:36:11,400 --> 00:36:12,770
جوناس
822
00:36:12,870 --> 00:36:14,670
ببین، میدونم هنری پیش توئه
823
00:36:14,770 --> 00:36:17,540
خواهش میکنم، بیا با هم حلش کنیم
824
00:36:17,640 --> 00:36:19,580
حالا میخوای حلش کنی؟
825
00:36:19,680 --> 00:36:21,380
اون عوضیها تهدید کردن که منو میکشن
826
00:36:21,480 --> 00:36:24,150
ببین چه بلایی سرم آوردن
827
00:36:24,250 --> 00:36:25,420
یکی از انگشتامو بریدن، اِد
828
00:36:25,520 --> 00:36:27,820
و تو هم باید تمام بدهیشون رو صاف کنی
829
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
اونا منو میکشن
830
00:36:29,650 --> 00:36:31,090
هر کاری لازم باشه میکنم
831
00:36:31,190 --> 00:36:33,030
ولی بذار با هنری حرف بزنم
832
00:36:36,030 --> 00:36:39,270
جوناس، اگه بلایی سرش بیاری، به خدا قسم که
833
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
تو با پلیسهایی؟
834
00:36:42,270 --> 00:36:43,370
ادوین
835
00:36:52,780 --> 00:36:54,720
سعی میکنم ردِ گوشی رو بزنم، ولی
836
00:36:54,810 --> 00:36:56,580
احتمالاً تا الان سیمکارت رو درآورده
837
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
توی ون هم هست. هر جایی میتونه باشه
838
00:37:00,220 --> 00:37:02,690
پتی، داشتیم تماس رو ضبط میکردیم، درسته؟
839
00:37:02,790 --> 00:37:04,930
میتونی فقط چند فریم بزنی عقب؟
840
00:37:07,120 --> 00:37:08,860
اون نور سبز روی صورت جوناس
841
00:37:08,960 --> 00:37:10,660
میدونم مال کجاست
842
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
اگه جوناس واقعاً نگران هنری باشه
843
00:37:12,860 --> 00:37:14,330
شاید بخواد بهش کمک کنه
844
00:37:34,050 --> 00:37:36,890
انگار جوناس داشته دنبال دارو برای هنری میگشته
845
00:37:38,060 --> 00:37:40,130
یه چیزایی برداشته تا زخمش رو ببنده
846
00:37:40,220 --> 00:37:42,790
فیتز، اگه جوناس دیر رسیده باشه چی؟
847
00:37:42,890 --> 00:37:45,360
خب، حداقل میدونیم که نمیخواد هنری بمیره
848
00:37:45,460 --> 00:37:48,760
باید مامورها تمام داروخانهها و کلینیکها رو بگردن
849
00:37:48,870 --> 00:37:50,070
باید بیمارستان رو هم چک کنیم
850
00:37:50,170 --> 00:37:51,170
آره
851
00:37:53,000 --> 00:37:54,300
یه مرد با مشخصات جوناس
852
00:37:54,410 --> 00:37:56,610
همین الان جلوی ورودی اورژانس دیده شده
853
00:37:56,710 --> 00:37:58,610
توی بیمارستان سنپیر
854
00:37:58,710 --> 00:38:00,180
رنوف همونجا منتظرمونه
855
00:38:01,550 --> 00:38:02,550
هی، جوناس
856
00:38:04,120 --> 00:38:05,590
جوناس
857
00:38:05,680 --> 00:38:07,420
همونجا وایسا
858
00:38:09,590 --> 00:38:10,590
بذارش زمین
859
00:38:10,620 --> 00:38:12,290
قرار نبود صدمه ببینه
860
00:38:12,390 --> 00:38:13,630
ولی دید
861
00:38:13,720 --> 00:38:16,190
باید دکترها بهش برسن
862
00:38:18,260 --> 00:38:21,860
ادوین منو ول کرد تا با اون
آدمای وحشتناک سر و کله بزنم
863
00:38:21,970 --> 00:38:23,340
چارهای نداشتم
864
00:38:23,430 --> 00:38:25,730
جلو... جلوتر نیا
865
00:38:25,840 --> 00:38:27,410
آروم باش، جوناس
866
00:38:27,510 --> 00:38:28,750
تو هنری رو آوردی اینجا
867
00:38:28,840 --> 00:38:30,740
مطمئنم نمیخوای این کار رو بکنی
868
00:38:30,840 --> 00:38:33,610
باید از خودم محافظت میکردم
869
00:38:33,710 --> 00:38:36,510
یه اهرم فشار لازم داشتم تا ادوین مجبور بشه کمکم کنه
870
00:38:36,610 --> 00:38:38,810
انقدر حالم بد بود
871
00:38:38,920 --> 00:38:41,660
که بیماریِ هنری رو فراموش کردم
872
00:38:41,750 --> 00:38:42,990
اشکالی نداره
873
00:38:43,090 --> 00:38:44,790
خونریزیش بند نمیاومد
874
00:38:44,890 --> 00:38:46,560
ما هر دو یه هدف داریم
875
00:38:46,660 --> 00:38:48,630
میخوایم بهش کمک کنیم، مگه نه؟
876
00:38:48,730 --> 00:38:50,730
ولش کن. بذار بره. بذارش
877
00:38:50,830 --> 00:38:52,230
گرفتمش
878
00:38:54,200 --> 00:38:56,140
کمک! لطفاً بهمون کمک کنید
879
00:39:16,190 --> 00:39:18,490
♪ از پیاده رفتن تا خونه و کلی حرف زدن ♪
880
00:39:22,460 --> 00:39:25,760
♪ تا تماشای نمایش با لباسهای شب در کنار تو ♪
881
00:39:28,570 --> 00:39:30,340
♪ حالا لبهی پرتگاه خوابیدیم ♪
882
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
♪ چیزی رو نگه داشتیم که بهش نیازی نداریم ♪
883
00:39:35,040 --> 00:39:36,940
♪ تمام این توهمات توی سرمون ♪
884
00:39:37,040 --> 00:39:39,140
♪ ما رو به زانو درمیاره ♪
885
00:39:40,610 --> 00:39:43,750
♪ پس بیا و رهاش کن ♪
886
00:39:43,850 --> 00:39:46,650
♪ بذار بگذره... ♪
887
00:39:46,750 --> 00:39:49,020
اوه، صبر کن، باید منتظر پتی بمونیم
888
00:39:49,120 --> 00:39:50,320
خب، اون خسته بود
889
00:39:50,420 --> 00:39:52,360
روز طولانیای بود، واسه همین رفت بخوابه
890
00:39:52,460 --> 00:39:54,260
روز طولانی ولی موفقی بود
891
00:39:54,360 --> 00:39:56,560
این پروندهها همیشه با این نتیجه تموم نمیشن
892
00:39:56,660 --> 00:39:58,330
ولی هنری حالش خوب میشه
893
00:39:58,430 --> 00:40:00,570
و مسببینش هم دارن با عواقب
894
00:40:00,660 --> 00:40:03,360
کارهاشون روبرو میشن.
امشب همه میتونید راحت بخوابید
895
00:40:03,470 --> 00:40:04,740
- به سلامتی.
- به سلامتی
896
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
بچهها، یه لحظه بهم اجازه بدید
897
00:40:15,580 --> 00:40:16,980
و
898
00:40:17,080 --> 00:40:18,250
تو چطوری؟
899
00:40:18,350 --> 00:40:19,080
اوه، خوبم
900
00:40:19,180 --> 00:40:20,210
هوم، نه، نیستی
901
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
نه
902
00:40:23,690 --> 00:40:24,990
فقط بحث این پروندهست، میدونی؟
903
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
هنری... بچههام تو خونه
904
00:40:28,830 --> 00:40:32,270
تماشای اینکه چطور ادوین و کارلوس فقط
905
00:40:32,360 --> 00:40:34,200
رابطهشون رو نابود کردن
906
00:40:35,970 --> 00:40:37,210
یکم بهم ریختم
907
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
اوم-هوم
908
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
با مردیت در مورد... حرف زدی؟
909
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
در مورد بچهای که معلوم نیست مال منه یا نه؟
910
00:40:42,710 --> 00:40:43,950
نه
911
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
میدونی، هر بار که باهاش تلفنی حرف میزنم
912
00:40:46,140 --> 00:40:49,510
اوبراین همون نزدیکیهاست یا بچهها پیشمن
913
00:40:49,610 --> 00:40:52,610
دقیقاً اینطوری هم نیست که دیگه
هر روز باهاش حرف بزنم، واسه همین
914
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
هوم
915
00:40:54,020 --> 00:40:56,760
هِی
916
00:40:56,850 --> 00:40:59,120
یه جورایی دلم میخواد مست کنم
917
00:41:00,460 --> 00:41:02,100
امشب پایهای با من مست کنی؟
918
00:41:03,730 --> 00:41:05,530
میخوای با من مست کنی؟
919
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
اوم
920
00:41:07,800 --> 00:41:09,470
آره
921
00:41:09,570 --> 00:41:11,240
خیلی دوست دارم، اما
922
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
923
00:41:14,540 --> 00:41:15,440
آره
924
00:41:15,540 --> 00:41:16,670
نه. خب
925
00:41:16,770 --> 00:41:18,170
پوف، خب، اوم
926
00:41:18,280 --> 00:41:20,020
اشکالی نداره. اصلاً شاید بهتر باشه
927
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
برم خونه و بخوابم، به هر حال
928
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
متاسفم
929
00:41:25,020 --> 00:41:26,260
شب بخیر
930
00:41:27,820 --> 00:41:29,190
شب بخیر
931
00:41:38,630 --> 00:41:40,430
ژنویو آرشامبو
932
00:41:40,530 --> 00:41:42,800
چقدر احتمال داشت تو رو اینجا ببینم؟
933
00:41:42,900 --> 00:41:44,900
اوه، خب، میگم احتمالش خیلی زیاد بود
934
00:41:45,000 --> 00:41:46,940
چون خودت بهم پیام دادی که بیام ببینمت
935
00:41:47,040 --> 00:41:48,680
هوم، بیخود نیست پلیس به این خوبی هستی
936
00:41:50,640 --> 00:41:54,880
خب، واسه این... اوم، قرار کوچیکمون
937
00:41:54,980 --> 00:41:56,150
چه نقشهای داری؟
938
00:41:56,250 --> 00:41:57,690
میتونم بهش بگم قرار؟
939
00:41:57,780 --> 00:41:59,720
میتونی
940
00:41:59,820 --> 00:42:02,760
میتونیم قدم بزنیم، و
941
00:42:02,850 --> 00:42:05,050
تو هم میتونی در مورد اون داستانی که
942
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
برای کلر تعریف کردی، باهام حرف بزنی
943
00:42:06,590 --> 00:42:07,590
بابات
944
00:42:09,460 --> 00:42:11,830
ممکنه یکم پیازداغش رو زیاد کرده باشم
945
00:42:11,930 --> 00:42:14,100
آدم ابهتداری بود
946
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
ولی من رازهام رو ازش مخفی میکردم
947
00:42:15,800 --> 00:42:18,070
اوه... چه جور رازهایی؟
948
00:42:18,170 --> 00:42:19,910
اوه، دلت میخواد بدونی؟
949
00:42:20,000 --> 00:42:21,030
آره
950
00:42:22,170 --> 00:42:23,970
شاید موقع بستنی خوردن؟
951
00:42:24,070 --> 00:42:25,640
بستنی؟
952
00:42:25,740 --> 00:42:27,340
این وقت شب؟
953
00:42:27,440 --> 00:42:28,980
کجا؟
954
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
خونه تو؟
955
00:42:32,120 --> 00:42:34,460
بستنی دارم
956
00:42:34,550 --> 00:42:37,820
ولی بیا اول با قدم زدن شروع کنیم
957
00:42:37,920 --> 00:42:39,820
♪ بسپارش به دست باد ♪
958
00:42:41,030 --> 00:42:44,030
♪ بذار خاکسترها فرو بریزن ♪
959
00:42:44,130 --> 00:42:46,300
♪ منو فراموش کن ♪
960
00:42:47,430 --> 00:42:50,670
♪ بیا و رهاش کن ♪
961
00:42:50,770 --> 00:42:53,910
♪ بذار بگذره ♪
962
00:42:54,000 --> 00:42:57,070
♪ چرا تو خودت نباشی ♪
963
00:42:57,170 --> 00:42:58,770
♪ و من هم خودم؟ ♪
964
00:43:00,340 --> 00:43:02,410
♪ و من هم خودم. ♪
965
00:43:19,860 --> 00:43:21,700
درخواست انتقال "آرش" به سنپیر...؟
966
00:43:22,699 --> 00:43:29,699
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال