1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
تو منو یاد خودم میندازی
3
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
سرسخت و باهوش. تو برای کارهای بزرگی ساخته شدی
4
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
شاید بتونیم بفهمیم ریشه این قضایا کجاست
5
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
همگی همونجا که هستید بمونید
6
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
کاری نکنیم که نشه جبرانش کرد
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
نه
8
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
ممنون
9
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
رنوف
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
تو
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
تو واقعاً مفهوم مهمونی با لباس مبدل رو نمیفهمی
12
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
آره فیتز، تو بدجوری گیر دادی به
13
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
این، اوم، قضایای آلکاپون و دوران ممنوعیت الکل
14
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
بچهها، من تاریخ رو دوست دارم؛
فقط از لباس مبدل پوشیدن خوشم نمیاد
15
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
کی فکرشو میکرد انقدر ضدحال باشی؟
16
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
همهتون... خیلی عالی شدید
17
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
بله، واقعاً. خوشحالم میبینم راه افتادی اومدی
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
اصلاً معلوم نیست که دوران نقاهت رو میگذرونی
19
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
حتی سقوط از روی پشتبوم هم
20
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
باعث نمیشه محبوبترین شب سالم رو از دست بدم
21
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
خب
22
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
با اجازه، باید برم به یکی از دوستام سلام بگم
23
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
سلام
24
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
اوه، چه چرخش جالبی
25
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
اوم-هوم. تیپش دقیقاً همونیه که باید باشه
26
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
جالبه که درباره مال من نظری ندادی
27
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
اوه، خانم فرماندار
28
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
خیلی... جذاب شدی
29
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
سلام، سلام
30
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
خیلی ممنون که همگی تشریف آوردید
31
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
و ممنون از شهر سن-پیر
32
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
و فرماندارمون
33
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
که اجازه داد ساعت کاری رو تا
هر وقت دلمون خواست تمدید کنیم
34
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
جامهامون رو میبریم بالا... به سلامتی شما
35
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
به سلامتی
36
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
امشب همهاش درباره جشن گرفتنِ گذشتهیِ
37
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
قاچاقِ رامِ سن-پیر هست
38
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
ممنون، لوکِ دیسکویی. اوه،
میتونی همون لوک صدام کنی
39
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
لوک دیسکوش رو باز نگه میداره
40
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
برای افترپارتیِ بعد از افترپارتی
41
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
اگه میخواید تا بعد از سپیده دم ادامه بدید
42
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
خب، یه بارِ مخفی بدون یه "رام" درجه یک چی میشه؟
43
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
آه، داره قبل از موعد بازش میکنه
44
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
پس تو همراهی نمیکنی، نه؟
45
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
باشه
46
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
این که خیلی ضدحال بود
47
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
اوم، همینجا بمونید
48
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
لوک، اوم، میتونی کمکم کنی؟
49
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
آره
50
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
وِدا، میشناسیش؟
51
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
میکل پالمونت
52
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
همون... "رامِ پالمونت"؟
53
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
خیلی کم میشناختمش
54
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
اما پیدا کردن جنازهاش توی بشکه...؟
55
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
اصلاً تجربه خوشایندی نیست
56
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
میکل تأمینکننده همیشگیت بود؟
57
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
نه، رامِ پالمونت خیلی گرونه
58
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
ولی با خودم گفتم دیشب یه موقعیت خاصه
59
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
این بشکهی به خصوص
60
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
مستقیماً از بارِ اونا گرفتی؟
61
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
ودا، توی جوابهات صادق باش
62
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
باشه، آره
63
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
ولی دقیقاً از راهِ... اوم
64
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
مجاری قانونی اقدام نکردم
65
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
ببین، یه نفر کشته شده
66
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
واقعاً برامون مهم نیست که این بشکه رام قاچاقه
67
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
تمام اعتبار من روی این توانایی بنا شده که
68
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
سر از کار دیگران در نیارم و رازدار باشم
69
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
هر دوتاتون میدونید من دهنم خیلی قرصه
70
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
از لوک ترمبله گرفتیش
71
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
بله
72
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
ببینید، لوک آدم خیلی خوبیه.
امکان نداره دخالتی داشته باشه
73
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
توی این بلایی که سر میکل اومده
74
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
حالا معلوم میشه
75
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
رنوف، لوک ترمبله رو پیدا
کن. باید برای بازجویی بیاریمش
76
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
و تو، میتونی بری طبقه بالا و یکم استراحت کنی
77
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
بعداً بهت سر میزنم. باشه
78
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
قربانیمون توی رام غرق شده؟
79
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
راههای بدتری هم برای مردن هست
80
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
یا اینکه قبلش مرده بوده؟
81
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
اگه اینطوره، پس چرا گذاشتنش توی بشکه؟
82
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
یه دریادار نیروی دریایی بریتانیا توی قرن نوزدهم بود
83
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
اون توی اسپانیا مرد، ولی اونا باید جنازهاش رو
84
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
کل اون راه رو تا انگلیس میبردن
85
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
اوه خدای من. پس طرف میمیره، اما
86
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
نمیدونن با جنازهاش چیکار کنن
87
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
بذار حدس بزنم
88
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
چپوندنش توی بشکه رام؟
89
00:03:53,570 --> 00:03:55,876
دقیقاً، برای اینکه توی مسیر
طولانی برگشت به خونه، سالم بمونه
90
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
پس فکر میکنی قاتل، میکل رو انداخته توی رام
91
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
تا توی دریا سالم بمونه؟
92
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
برای سالم موندنش، آره. یا
برای خلاص شدن از شر جنازه، یا
93
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
یا پنهان کردنش تا بعداً به حساب جنازه برسن
94
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
ممکنه خیلی وقت پیش کشته شده باشه
95
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
خب، برای فهمیدن زمان مرگ
96
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
به گزارش پزشکی قانونی نیاز داریم، ولی آره
97
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
خب، چه بلایی سر اون دریادارت اومد؟
98
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
دریادار هوریشیو نلسون؟ خب
99
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
طرف میمیره، میذارنش توی بشکه رام
100
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
میدونی، و راه میافتن
101
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
سفر هم که میدونی خیلی طولانیه
102
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
واسه همین آخرش الکلِ ملوانها تموم میشه
103
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
یعنی رامی که جنازه توش بود رو خوردن؟
104
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
بهش میگفتن "خون نلسون"
105
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
این واقعاً... تهوعآوره
106
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
میدونی دیگه چی تهوعآوره؟
107
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
که دیشب نزدیک بود ما هم همون رو بخوریم
108
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
آره؟
109
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
باشه، فهمیدم
110
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
خبر دادن به خونوادهاش باید منتظر بمونه
111
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
لوک ترمبله توی اداره پلیسه
112
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
چرا انقدر عصبی هستی لوک؟
113
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
بازجویی شدن توسط شما
114
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
چیزی نیست که من بهش بگم یه فعالیت بدون استرس
115
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
خب، نظرت درباره این یکی استرس چیه؟
116
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
میکل پالمونت رو میشناختی؟
117
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
اوه خدایا. اوم
118
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
گذرمون به هم خورده بود
119
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
رامی که پیش ودا بود رو از کجا آوردی؟
120
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
ودا سعی کرد ازت حمایت کنه
121
00:05:08,710 --> 00:05:10,150
ولی ما خیلی زود حساب کار دستمون اومد
122
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
از بارِ میکل دزدیدیش؟
123
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
نه. نه، من
124
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
چند تا از کارگرهای اسکله رو میشناسم
125
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
هر از گاهی سبیلشون رو چرب میکنم
126
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
تا یه بشکه این وسط غیب بشه
127
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
به مردم رشوه میدی تا برات دزدی کنن؟
128
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
بارداری سخته
129
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
باید یه فرقی با بقیه داشته باشم
130
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
نمیگم به کی، ولی این اتفاق همیشه توی سن-پیر
131
00:05:27,260 --> 00:05:28,260
میافته
132
00:05:28,330 --> 00:05:29,330
کسی هم صدمه نمیبینه
133
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
منظورم رو که میفهمید
134
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
آره، خب
135
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
تو قراره همه اسامی و جزئیات
136
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
اونایی که سبیلشون رو چرب میکردی رو بنویسی
137
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
پتی داره درباره اون کارگرهای
اسکله که لوک گفت تحقیق میکنه
138
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
سلام. دنبال کریستوف پالمونت میگردیم
139
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
درباره میکله؟
140
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
راسته؟
141
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
اون مرده؟
142
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
خیلی متاسفم، بله
143
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
معلومه که براتون سخته
144
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
اوم، ببخشید، شما کی هستید؟
145
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
من لوئیز هستم
146
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
برای خونواده پالمونت کار میکنم
147
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
مدیر داخلی هستم
148
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
میکل رئیسم بود
149
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
اون... آدم خوبی بود
150
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
آخرین بار کی دیدینش؟
151
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
دو شب پیش
152
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
یادتون هست حدوداً چه ساعتی بود؟
153
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
۱۰ حدود ساعت
154
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
من... میکل رو تنها گذاشتم تا درها رو قفل کنه
155
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
معمولاً وظیفه منه، ولی من برنامه داشتم و
156
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
اون خودش پیشنهاد داد
157
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
وقتی دیروز نیومد سر کار، فهمیدم یه مشکلی هست
158
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
چرا؟
159
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
دیشب اینجا جشنِ دوران ممنوعیت رو داشتیم
160
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
برنامهریزی همهاش با میکل بود
161
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
خب... ممنون از وقتی که گذاشتید
162
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
خانواده میکل، داخل هستن؟
163
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
آره
164
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
شنیدم جنازه برادرم
165
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
توی یه بشکه رام پیدا شده
166
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
ما هنوز داریم سعی میکنیم جزئیات رو مشخص کنیم
167
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
فهمیدید چه اتفاقی برای میکل افتاده؟
168
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
ایشون همسرم سابین هستن
169
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
دقیقاً داریم روی همین موضوع کار میکنیم
170
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
به بچههامون چی بگیم؟
171
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
وقتی برگشتیم خونه بهش فکر میکنیم، باشه؟
172
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
بچههامون عاشق عموشون بودن
173
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
آخرین بار کی دیدینش؟
174
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
ما دو شب پیش از مارتینیک پرواز کردیم اومدیم اینجا
175
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
قرار بود میکل بیاد فرودگاه دنبالمون، ولی
176
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
نیومد
177
00:07:35,990 --> 00:07:37,670
فکر کردم باز رفته پیِ خوشگذرونی و مستبازی
178
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
خدای من
179
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
پدربزرگم، ادموند پالمونت
180
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
سال پیش این شرکت رو راه انداخت ۷۰
181
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
اون رو برای من و میکل به ارث گذاشت
182
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
همیشه میگفت: "مراقب ارثیهات باش"
183
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"و مراقب برادرت."
184
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
تسلیت میگیم
185
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
اگه چیزی به ذهنتون رسید،
لطفاً حتماً باهامون تماس بگیرید
186
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
ممنون. منتظر خبرهاتون هستیم
187
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
امپراتوری رامِ مارتینیکِ میکل و کریستوف پالمونت
188
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
اخیراً توی سن-پیر گسترش پیدا کرده بود
189
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
اوم، فکر نکنم حالا حالاها هوس
کوکتل "دارک اند استورمی" کنم
190
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
آره، خودمم دیگه اشتهام رو به رام از دست دادم
191
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
لوئیز لافلور
192
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
اون برای پالمونتها توی بار کار میکنه
193
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
ادعا میکنه آخرین بار میکل رو
194
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
دو شب پیش حدود ساعت ۱۰ دیده
195
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
پس از اون موقع طرف کشته شده
196
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
و توی یه بشکه الکل گیر افتاده؟
197
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
میدونیم چرا؟
198
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
این سوالی نبود که هیچوقت فکر کنم ازم بپرسن
199
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
لوک ترمبله رام رو به ودا فروخته
200
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
ادعا میکنه غیرقانونی از چند تا کارگر اسکله گرفته
201
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
لیست اسمهایی که لوک بهمون داد به کجا رسید؟
202
00:08:55,270 --> 00:08:56,916
خب، هیچکدومشون خیلی مایل به حرف زدن نبودن
203
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
درباره دزدیدن الکل و فروختنش
204
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
مخصوصاً حالا که خبرِ چطوری
پیدا شدنِ میکل همه جا پیچیده
205
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
خب، که چی؟
206
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
خب، چی؟
207
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
خب... چیزی پیدا کردی؟
208
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
اطلاعاتی، چیزی که بشه روش حساب کرد؟
209
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
آره، کارگرهای اسکله درباره موضوع
210
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
بشکههای گمشدهی رام، اصلاً با من همکاری نکردن
211
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
ولی درباره میکل و این آقا
حرفهای زیادی برای گفتن داشتن
212
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
و این آقا
213
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
برتراند لاندن، ناخدای بندر
214
00:09:21,660 --> 00:09:24,136
معروفه به اینکه وقتی محمولهای غیب
میشه، چشماش رو روی حقیقت میبنده
215
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
وقتی پای محمولههای گمشده وسط باشه
216
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
برتراند، معجزهست که هنوز سرِ کاره
217
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
چطور مگه؟
218
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
خب، اوم، فقط یه سری شایعات هست که
219
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
رشوه میگیره
220
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
به جز شایعات، چیز دیگهای هم هست؟
221
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
خب، بچههای اسکله کاملاً حالیم کردن که
222
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
ناخدای بندر اصلاً محبوب نیست
223
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
و اینکه میکل و برتراند چند
روز پیش دعوای سختی داشتن
224
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
واقعاً؟ سرِ چی دعوا میکردن؟
225
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
ادعا کردن که نمیدونن
226
00:09:47,450 --> 00:09:49,136
برتراند رو پیدا کن و ته و توی قضیه رو دربیار
227
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
نمیتونم
228
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
نه الان
229
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
چی؟
230
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
پتی برای یه جلسه برنامهریزی استراتژیک با من میاد
231
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
برای سفرِ پیشِ روم به دفتر مرکزی پاریس
232
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
به نفع بخشِ توئه
233
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
تا چند ساعت دیگه میتونی دوباره باهاش کار کنی
234
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
فقط... بهم بگو
235
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
تو سوتی دادی و به پتی گفتی که گالاگر پدرمه؟
236
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
چی؟
237
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
آرچ، نه
238
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
من به پتی نگفتم. به هیچکس نمیگم
239
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
میدونم، میدونم. باشه، متاسفم
240
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
فقط... آخه رفتارش با من خیلی عجیب شده
241
00:10:28,190 --> 00:10:30,336
و این دقیقاً همون چیزیه که
فکر میکردم ممکنه اتفاق بیفته
242
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
اگه بقیه بفهمن چه رابطهای با اون مرد دارم
243
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
باشه، ببین، آره، معلومه یه اتفاقاتی داره میافته
244
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
در مورد پتی، ولی قطعی
نمیدونیم به خاطر اون موضوع باشه
245
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
میتونه هر چیزی باشه
246
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
آره، خب داره دیوونهام میکنه
247
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
میدونم
248
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
نگران نباش
249
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
مطمئنم ته و توی ماجرا رو درمیاریم
250
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
برتراند
251
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
میخوای رابطهت رو توصیف کنی
252
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
با میکل پالمونت؟
253
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
قضیه چیه؟
254
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
شاهدها دیدن که این هفته با هم دعوای شدیدی داشتین
255
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
من ناخدای بندرم. همه با من بحث و جدل دارن
256
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
اگه بابت هر آدمِ دهنلق
257
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
که از اون در میآد تو و
شکایت میکنه یه یورو میگرفتم
258
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
جنازهی میکل توی یه بشکه پیدا شده
259
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
بشکهای که از این بندر دزدیده شده، بندرِ تو
260
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
میکل همیشه شاکی بود
261
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
مدام از محمولههاش شکایت میکرد
262
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
این دفعه دیگه خیلی کلافه بود
263
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
چرا؟
264
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
چون برادرش کریستوف، داشت میاومد اینجا
265
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
و ازم میخواست قبل از اینکه
برسه، لیست بار رو بهش بدم
266
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
منم گفتم نه
267
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
توضیح بده
268
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
خب، من دستور اکید از کریستوف دارم
269
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
که قبل از نشون دادن هر چیزی
به برادرش، از خودش تاییدیه بگیرم
270
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
عجیبه
271
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
ما فکر میکردیم میکل و کریستوف
272
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
شرکای برابری هستن
273
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
میکل دوست داره رئیسبازی دربیاره
274
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
ولی همه میدونن که برادرش همهکارهست
275
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
تو و کریستوف خیلی با هم صمیمی به نظر میاین
276
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
ما مدت خیلی زیادیه که با هم کار میکنیم
277
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
ما کپی همهی دفترهای ثبت پالمونت رو لازم داریم
278
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
برای گرفتنشون، حداقل باید یه لبخند تحویلم بدی
279
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
برمیگردیم
280
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
و اگه بفهمم توی مرگ میکل دست داشتی
281
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
اونوقت واقعاً لبخندم رو میبینی
282
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
رنوف؟
283
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
میخواستم توی یه فضای غیررسمیتر
284
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
با جفتتون حرف بزنم، یعنی
وقتی مارکوس دور و برمون نیست
285
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
خب، اه
286
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
چی تو ذهنته رفیق؟
287
00:12:30,580 --> 00:12:32,460
جفتتون میدونین که من قبلاً توی گمرک کار میکردم
288
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
مال خیلی وقت پیشه
289
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
اون موقع آدم دیگهای بودم
290
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
پس سعی کنین این رو یادتون بمونه
291
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
رنوف، مشکلی نیست. میتونی بهمون بگی
292
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
خب، این بندر
293
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
مثل یه سیاهچاله میمونه
294
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
چیزهای خیلی باارزش اغلب غیبشون میزنه
295
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
به بقیه پول میدن تا خودشون رو به اون راه بزنن
296
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
هر چی ریسک بالاتر باشه،
پول بیشتری هم گیرت میآد
297
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
من هیچوقت از اون پولها نگرفتم
298
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
صادقانه بهتون میگم، ولی ازش خبر داشتم و
299
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
جلوش رو نگرفتم، که این خودش من رو مقصر میکنه
300
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
ببین، هیچکدوم از ما
301
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
بدون اشتباه و گذشتهی تاریک نیستیم
302
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
دلیلی که دارم این رو بهتون میگم اینه که
303
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
اگه میکل فهمیده بوده که از شرکتش داره دزدی میشه
304
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
توسط مسئولین بندر، یعنی برتراند
305
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
شاید با ناخدا درگیر شده و همون باعث مرگش شده
306
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
برتراند قطعاً داره یه چیزی رو مخفی میکنه
307
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
باور کن اون آدم خیلی چیزها رو مخفی میکنه
308
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
برای توقیف دفترهای ثبت
باربری پالمونت، حکم لازم داریم
309
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
این میتونه فرصتی برای جبران اشتباهاتت باشه
310
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
با کمال میل این کار رو میکنم
311
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
این رو ببین
312
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
شش تا تماس بیپاسخ از زن سابقت؟
313
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
شاید وضعیت اضطراریه؟ بچههات؟
314
00:13:34,010 --> 00:13:35,726
نه، تمام روز داشتم باهاشون پیام رد و بدل میکردم
315
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
راستی، آخر هفتهی دیگه میان اینجا
316
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
و انتظار دارن براشون پاپکورن بگیرم
317
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
حواسم هست
318
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
فکر میکنی مردیت چی میخواد؟
319
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
اوه، نمیدونم
320
00:13:43,390 --> 00:13:45,196
شاید میخواد دربارهی بچهای
که تو راه داره حرف بزنه
321
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
که خب، میدونی، قطعاً مال من نیست
322
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
به هر حال، اون مسئول بندر...؟
323
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
برتراند؟ انگیزهی زیادی نداره، ولی
324
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
ولی قطعاً آدمِ عوضیایه
325
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
موافقم
326
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
میدونم وقتی گندکاریهای اون یارو رو کنار بزنیم
327
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
یه چیزی پیدا میکنیم
328
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
اه، رنوف همین الان آدرس میکل رو برامون فرستاد
329
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
با کدِ درِ خونهش
330
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
شاید جزئیات بیشتری دربارهی
روزهای آخرش اینجا پیدا کنیم
331
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
این خونه نوسازه
332
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
خوشگل هم هست
333
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
یکم بیروحه، ولی
334
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
قطعاً میدونیم که الان خالیه
335
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
اه، آره من همونجایی که هستم راحتم، ممنون
336
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
ولی حتماً آگهیش رو چک میکنم
337
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
البته وقتی فهمیدیم چه بلایی سر صاحبِ مردهش اومده
338
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
«برادرها، کریستوف و میکل
339
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
برندِ رام خودشون رو
340
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
از یه گنجینهی کارائیبی به یه برند بینالمللی تبدیل کردن
341
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
کریستوف توی کشور خودشون مسئول تقطیر بود
342
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
و میکل به اینجا نقلمکان کرد
343
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
تا روی صادراتشون به آمریکای
شمالی و اروپا نظارت کنه
344
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
همسر کریستوف، سابین، متخصص ترکیب اونهاست
345
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
یکی از معدود زنهای دنیا
346
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
که چنین عنوانی داره.»
347
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
این رو ببین
348
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
یه حسی بهم میگه رابطهی لوئیز و میکل
349
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
فراتر از رابطهی کاری بوده
350
00:15:33,430 --> 00:15:34,750
داری برای سفر برنامهریزی میکنی؟
351
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
ببینید
352
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
اه، من ترسیده بودم
353
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
بعد از اون اتفاقاتی که برای میکل افتاد، من فقط
354
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
واقعاً نیاز دارم از این جزیره برم
355
00:15:46,980 --> 00:15:48,060
میشه خواهش کنم بذارین برم؟
356
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
اصلاً راه نداره
357
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
در حال حاضر، تو یکی از مظنونین مرگ میکل هستی
358
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
خودت هم باید این رو بفهمی
359
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
چرا این حقیقت رو که تو و میکل
360
00:15:55,020 --> 00:15:56,136
با هم رابطه داشتین، مخفی کردی؟
361
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
ببینید، کریستوف و سابین از من خوششون نمیاد
362
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
اونها فکر میکردن من حواسش رو پرت میکنم
363
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
یعنی چی...؟
364
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
یعنی میکل اهل خوشگذرونی بود
365
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
و اونها فکر میکردن من روش تاثیر میذارم
366
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
میذاشتی؟
367
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
راستش اون خوشگذرونی رو دوست داشت
368
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
آره، اما
369
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
ایدههای خیلی خوبی داشت ولی اونها این رو نمیدیدن
370
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
یه بار دیگه برامون تعریف کن
371
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
شبی که آخرین بار میکل رو دیدی چه اتفاقی افتاد
372
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
همونطور که گفتم، رفتم به بار
373
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
و بعدش با دوستام قرار داشتم
374
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
و اسمهاشون رو بهتون میدم تا چک کنین
375
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
پاسپورت میکل اون تو بود
376
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
قبل از مرگش چمدونش رو بسته بود؟
377
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
شما دوتا قصد داشتین سنپیر رو ترک کنین
378
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
هی. الان وقتشه که باهامون حرف بزنی
379
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
اگه چیزی تو دلت هست بگو
380
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
کریستوف، میکل رو برای صلاح
خودش فرستاد اینجا، به سنپیر
381
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
برای خیر و صلاح خودش
382
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
ولی میکل فکر میکرد تبعید شده
383
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
چطور فرستادن میکل به سنپیر توسط کریستوف
384
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
میتونست به صلاحش باشه؟
385
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
چون کریستوف واقعاً باهاش بیرحم بود
386
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
اونها زیاد با هم دعوا میکردن
387
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
ببینید، جداً من فقط میخوام برم
388
00:16:55,810 --> 00:16:56,810
میتونم برم؟
389
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
اگه نقشی در مرگ میکل نداشتی
390
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
چرا اینقدر ترسیدی؟
391
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
خیلی خب، هر چی که هست
392
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
فقط با ما بیا
393
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
ما میتونیم امنیتت رو تامین کنیم
394
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
نه، من به اداره پلیس نمیام
395
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
باید سرِ کار باشم
396
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
نمیدونم چی پیش خودم فکر کرده بودم
397
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
قبل از اینکه کسی بفهمه غیبم زده، میرم
398
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
پاسپورتت پیش ما میمونه
399
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
میدونیم یه چیزی هست که بهمون نمیگی
400
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
گوشیت رو بده به من
401
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
دارم موقعیت مکانیت رو به اشتراک میذارم
402
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
اگه تو خطر باشی، میتونیم پیدات کنیم
403
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
من قبلاً بوهای وحشتناک زیادی شنیدم
404
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
ولی تا حالا با یه آدمِ تخمیر شده روبرو نشده بودم
405
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
مثل یه کامبوچای خیلی خیلی کپکزده میمونه
406
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
اینم از یه نوشیدنی دیگه که زهرمارم شد
407
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
آخرین باری که کسی میکل رو
زنده دید، دو شب پیش ساعت ۱۰ بود
408
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
اون توی الکل غوطهور بوده
409
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
واکنش پوست متفاوته
410
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
وقتی که توی الکل غرق شده باشه
411
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
تا وقتی که توی آب معمولی خیس خورده باشه
412
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
اگه بیشتر اون تو میموند
413
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
بیشتر تجزیه میشد؟
414
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
بله، ولی مشخصه که الکل
فعالیت میکروبی رو کند میکنه
415
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
مشخصه
416
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
حسم میگه ۴۰ ساعت پیش مرده
417
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
یعنی بین ساعت ۱۰ شب تا ۱۲ شب؟
418
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
توی معدهش مایع پیدا کردم
419
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
خب، توی یه خمرهی بزرگ رام گیر افتاده بود
420
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
هنوزم میخوام با رامِ توی بشکه مقایسهش کنم
421
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
تا مطمئن بشم
422
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
و اینها هم هستن
423
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
لبههای گرد و نامنظم
424
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
نظری داری که چی اینها رو ایجاد کرده؟
425
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
جای دندون خونآشامِ دندونخرگوشی؟
426
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
هوم؟ نه
427
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
ام، هر چی که بوده، یکی از زخمها عمیق بوده
428
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
و شریان کاروتید رو سوراخ کرده
429
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
احتمالاً سریع خونریزی کرده و تموم کرده
430
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
پس بالاخره مرگ بر اثر خفگی در رام نبوده
431
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
حالا ترتیب اتفاقات رو میدونیم
432
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
اول کشته شده، بعد چپوندنش توی اون بشکه
433
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
اینها چیه؟
434
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
همون لیست بار و مدارکِ مسئول بندر که میخواستی
435
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
چطور اینقدر سریع حکم گرفتی؟
436
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
لازم نشد
437
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
فرماندار دیارد خودش رفت اونجا و برداشتشون
438
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
برتراند ازش وحشت داشت. اصلاً حرفی نزد
439
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
و پتی هم تطبیق داد
440
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
یکی از بزرگترین توزیعکنندههای پالمونت
441
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
یه مشتری توی بلژیک
442
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
که به سازمان نظارت بر تجارت شکایت کرده بود
443
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
همون سازمان حمایت از حقوق مصرفکننده؟
444
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
چیه؟ بچهها، بیخیال. دارم یاد میگیرم دیگه
445
00:19:14,820 --> 00:19:16,766
آره، محمولههایی که میکل و
کریستوف براشون میفرستادن
446
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
کسری داشته
447
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
یعنی... چی؟
448
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
پول کامل رو میگرفتن ولی جنس کمتری میدادن؟
449
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
برتراند، یعنی مسئول بندر، باید مدارک رو
450
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
امضا میکرد
451
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
میکل فهمیده بود؟
452
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
با برتراند درگیر شده و همون باعث مرگش شده...؟
453
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
میدونستیم برتراند یه گناهی مرتکب شده
454
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
الو؟
455
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
کریستوف
456
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
کنترلش رو از دست داده
457
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
باید بیاین اینجا
458
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
باشه، نگران نباش. داریم میایم
459
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
توی خونهی پالمونتها دردسر درست شده
460
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
باید بریم
461
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
به گشتن ادامه بده
462
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
و چند تا مامور بفرست اونجا پیش ما
463
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
آخ، کریستوف! خواهش میکنم
464
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
این کار میکل رو برنمیگردونه
465
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
حقیقت رو بهم بگو! باید تمومش کنی
466
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
حقیقت رو بهم بگو
467
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
کریستوف، بس کن
468
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
آرچ، نگاه کن
469
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
این عصا عتیقه به نظر میآد
470
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
به نظر میآد سرش خیلی سنگین باشه
471
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
بذار ببینم
472
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
عمهخانومم یکی از اینها داشت
473
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
عاشق شرابش بود
474
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
شعارش این بود... «همیشه آماده باش.»
475
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
نکنه همین الان آلت قتل رو پیدا کردی؟
476
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
چرا به برتراند حمله کردی؟
477
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
ما فکر میکردیم شما دوتا با هم صمیمی هستین
478
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
ببینید، شنیدم که برتراند و میکل
479
00:20:39,070 --> 00:20:40,510
قبل از مرگ میکل با هم دعوا کرده بودن
480
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
واسه همین باهاش درگیر شدم
481
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
و بعدش اوضاع از کنترل خارج شد
482
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
من... فقط کنترلم رو از دست دادم
483
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
شوهرم عزیز بزرگی رو از دست داده
484
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
الان حالش اصلاً خوب نیست.
حال هیچکدوممون خوب نیست
485
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
ضرب و شتم، ضرب و شتمه
486
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
از برتراند سوال و جواب کردین
487
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
در رابطه با مرگ میکل؟
488
00:20:56,560 --> 00:20:59,266
توی محمولههایی که برای مشتریهای
بلژیکیتون میفرستادین، دزدی میشده
489
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
منظورت چیه؟ توسط کی دزدی میشده؟
490
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
بارهایی که میفرستادین وزنشون کمتر بود
491
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
ولی با این حال پول کامل رو میگرفتین
492
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
تو هم توی این کلاهبرداری با برتراند دست داشتی؟
493
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
م-من هیچی دربارهی هیچ کلاهبرداریای نمیدونم
494
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
رابطهت با برادرت میکل چطور بود؟
495
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
این چه جور سوالیه؟
496
00:21:15,670 --> 00:21:17,056
اصلاً چرا داری این رو به من نشون میدی؟
497
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
زخمها غیرعادی هستن
498
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
درست مثل سلاحی که اونها رو ایجاد کرده
499
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
وقتی این رو آزمایش کنیم، مدرکی پیدا میکنیم
500
00:21:24,820 --> 00:21:26,426
که ثابت کنه این همون سلاحی
بوده که برادرت رو کشته؟
501
00:21:26,450 --> 00:21:27,450
هی
502
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
من هیچوقت به برادرم آسیب نمیزنم
503
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
لازم نیست به این حرفها گوش بدیم
504
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
نه، لازم نیست
505
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
لطفاً آقای لندن و آقای پالمونت رو ببرید کلانتری
506
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
چی؟
507
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
این مسخرهست
508
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
منم الان میام اونجا
509
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
دیدی که کریستوف داشت برتراند رو میکشت
510
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
باید بذاری از اینجا برم. این دیگه خیلی زیادهرویه
511
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
از کریستوف پالمونت میترسی؟
512
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
اون مسئول مرگ میکله؟
513
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
بذار کمکت کنیم
514
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
شما نمیتونید به من کمک کنید
515
00:22:07,690 --> 00:22:10,106
باشه، معلومه که درباره اتفاقی
که برای میکل افتاده بیشتر میدونی
516
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
فقط نمیخوای به ما بگی
517
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
518
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
شما فقط میخواید من دم دستتون باشم
519
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
من مظنونم، خودتون گفتید
520
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
اما باید از خودت بپرسی
521
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
تنهایی امنیتت بیشتره یا با ما؟
522
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
پالمونتها نفوذ زیادی دارن
523
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
میبریمت به هتل بازرس فیتزپاتریک
524
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
بیست و چهار ساعته یکی پیشت میمونه
525
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
و هر وقت حس کردی آمادهای حرف بزنی
526
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
ما اونجاییم
527
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
باشه، قبوله
528
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
یه جای کار لوئیز میلنگه
529
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
یا داره تظاهر میکنه که از کسی میترسه
530
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
اوه، اون ترس کاملاً واقعیه
531
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
ولی از برتراند میترسه یا کریستوف؟
532
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
تناقضهای بیشتری پیدا کردم
533
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
توی اسناد پالمونت که از برتراند ضبط کردیم
534
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
چه جور تناقضهایی؟
535
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
توی دفاتر ثبت محمولههای پالمونت مدام
536
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
مبالغ پولی متفاوتی ثبت شده
537
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
با اینکه حجم بار اصلاً تغییری نمیکنه
538
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
پس دارن از سهم خودشون میدزدن
539
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
و قیمت جنسها رو برای مشتریها بالا میبرن
540
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
اونا ارزش محمولههاشون رو کمتر اعلام میکردن
541
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
به دولت فرانسه
542
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
این دیگه چه جور کلاهبرداریایه؟
543
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
فرار مالیاتی
544
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
هر چی ارزش کمتر باشه، مالیات هم کمتره
545
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
از خریدارها پول اضافی میگیرن
546
00:23:19,930 --> 00:23:21,276
و پیش دولت تظاهر به بیپولی میکنن
547
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
همهاش هم با مهر تاییدِ
548
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
ناخدای بندر رسمی شده
549
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
حالا باید بفهمیم
550
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
که آیا کریستوف و برتراند با
هم دستشون تو یه کاسهست یا نه
551
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
عصای عجیبیه، نه؟
552
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
آره
553
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
آره، ممکنه به نظر شما عجیب بیاد
554
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
ولی اون عصا مال پدربزرگم بود
555
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
کنجکاوم بدونم آل کاپون هم از این عصاها داشت یا نه
556
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
میدونی، با تمام اون کارهای
خلاف و مشکوکی که کاپون میکرد
557
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
میدونی آخرش چی کلهپاش کرد، مگه نه؟
558
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
بیخیال. فرار مالیاتی
559
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
علاوهبر کمفروشی توی محمولهها
560
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
برتراند داشت قیمت اجناستون رو جعل میکرد
561
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
تا با ندادن مالیات درست، سود کنید
562
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
و داشت از جیره خودتون میدزدید
563
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
و بازارسیاه میفروخت
564
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
امضای تو پای تمام دفترهاست
565
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
برتراند، همیشه میدونستم که آدم کثیفی هستی
566
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
حالا مدرک هم داریم
567
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
آره، معلومه که کل این قضایا زیر سر توئه
568
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
فقط باید بدونیم کریستوف هم تو این کار دست داره؟
569
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
خودت رو به دردسر ننداز
570
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
تو آدم واقعبینی هستی
571
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
یا اینکه قضیه فراتر از اینهاست؟
572
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
مثلاً چی، بچه؟
573
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
مثل اینکه شاید میکل مچت
رو موقع دزدی از خانواده گرفته
574
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
و تو هم به خاطر همین کشتیش
575
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
اون خیلی دوستداشتنیه
576
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
آره، تو هم همینطور، رنوف
577
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
قیافه حق به جانب گرفتی
578
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
تو توی کنترل مرزی کار کردی
579
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
میدونی دنیا دست کیه
580
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
خودت رو به اون راه نزن
581
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
برادرم بیعیب نبود
582
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
ولی مگه همهمون هستیم؟
583
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
داشت آدم بهتری میشد
584
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
سخت کار میکرد
585
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
شرکت ما میراث خانوادگیمونه
586
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
میکل رو فرستادم اینجا تا کار خودش رو راه بندازه
587
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
تا برای خودش مردی بشه و از زیر سایه من بیاد بیرون
588
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
از کلاهبرداری برتراند خبر داشتی؟
589
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
کلاهبرداری از دولت فرانسه
590
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
و دروغ گفتن به مشتریهاتون؟
591
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
اجداد من توی مزارع نیشکر کار میکردن
592
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
و ما، نوادگان اونا، الان صاحب اون زمینها هستیم
593
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
این میراثی بود که اونا حتی خوابش رو هم نمیدیدن
594
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
و به عنوان مالکانِ اون صنعتی
595
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
که با رنج اونا ساخته شده
596
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
من و برادرم هیچوقت ریسک
از دست دادنش رو نمیکنیم
597
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
من باید به فکر بچههام
598
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
و آیندهشون باشم
599
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
دو شب پیش، بعد از اینکه
هواپیما نشست، چیکار کردی؟
600
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
چی...؟
601
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
دنبال مدرک بیگناهیمی؟
602
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
من و همسرم خسته بودیم
603
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
برای همین رفتیم هتل تا یه نوشیدنی بخوریم
604
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
و بعدش هم مستقیم رفتیم بخوابیم
605
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
ببین، طبق تجربه من، کسی که با اتهام احتمالیِ
606
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
قتل روبروئه، معمولاً یه ذره بیشتر نگرانه
607
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
کریستوف خیلی پایبند به اصول اخلاقیه که بخواد قاطیِ
608
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
معاملات کاری ما بشه
609
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
اون هیچوقت وارد کارهای مشکوک نمیشه
610
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
معاملات کاری «ما»؟
611
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
منظورت از «ما» کیه؟
612
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
من میکل رو نکشتم
613
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
اون داشت پول خوبی نصیبم میکرد
614
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
کمفروشیها
615
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
نقشه فرار مالیاتی
616
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
من و میکل با هم انجامش میدادیم
617
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
همسر کریستوف داره میاد پایین
618
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
تا گواهی بده که اون موقع پیشش بوده
619
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
برداشتت از برتراند چی بود؟
620
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
اون چیزهای زیادی برای از دست دادن داره
621
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
ولی اگه میکل غیرقابلکنترل شده بود
622
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
شاید این راهش برای جمعوجور
کردنِ یه گندکاری غیرمنتظره بوده
623
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
لوئیز غیبش زده
624
00:26:42,830 --> 00:26:43,830
چی؟ چی شده؟
625
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
اون ماموری که مراقبش بود رو دور زد
626
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
رفته. دارم میام سمت هتل شما
627
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
باشه، همونجا میبینیمت
628
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
شوهرم رو آزاد کنید... همین الان
629
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
متاسفم، واقعاً نمیتونیم این کار رو بکنیم
630
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
میکل همیشه برای شوهرم دردسر درست میکرد
631
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
که اون مجبور بود جمعوجورشون کنه
632
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
تعجب نمیکنم اگه خودش باعث مرگ خودش شده باشه
633
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
کریستوف هیچ نقشی تو مرگ اون نداشت
634
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
امیدواریم حق با شما باشه
635
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
همینطوره
636
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
میکل برای یه شروع تازه فرستاده شده بود اینجا
637
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
ولی توبه گرگ مرگه
638
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
بیزحمت خانم پالمونت رو ببرید طبقه بالا
639
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
فکر کنم کارش اینجا تموم شده
640
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
چی شد؟ لوئیز کجاست؟
641
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
از مامور یه تیکه یخ خواست
642
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
اونم برای سه دقیقه رفت بیرون
643
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
لوئیز چند وقت پیش رفت؟
644
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
حداکثر ۱۵ دقیقه پیش
645
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
پس چی، تمام مدت داشت ما رو بازی میداد؟
646
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
یعنی فرار کرده؟
647
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
یا دزدیدنش؟
648
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
باید اعلام مفقودی کنیم
649
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
آرچ، صبر کن
650
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
تو لوئیز رو مجبور کردی موقعیتش رو برات بفرسته
651
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
خب، لوئیز چند متریِ قایق پالمونت بود، درسته؟
652
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
داشت فرار میکرد که پاش
گیر کرد و سرش خورد به جایی؟
653
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
خیلی بعید میدونم پاش گیر کرده باشه. این اتفاقی نبود
654
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
لوئیز تحت حفاظت ما بود. از یه نفر میترسید
655
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
نکنه همون طرف کشتش؟
656
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
چون فکر میکرده اون مسئول قتل میکله؟
657
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
خب، یه اتاق پر از آدم تایید میکنن
658
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
که موقع قتل میکل، اون داشته کارائوکه میخونده
659
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
و تا مدتها بعد از زمان مرگش هم اونجا بوده
660
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
پس چرا کشتنش؟ چون میدونست کی میکل رو کشته
661
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
هر کسی که مسئول مرگ اونه
662
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
احتمالاً لوئیز رو هم کشته
663
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
پتی کجاست؟
664
00:29:06,750 --> 00:29:08,826
ما به همه کسانی که روی این
پرونده کار میکنن نیاز داریم
665
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
نه اینکه نقش دستیار «دیارد» رو بازی کنن
666
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
این چیه؟
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
ریز مکالمات تلفن ثابت «فیتز» رو گرفتم
668
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
برای زمانی که لوئیز اونجا بود
669
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
خوبه. بفرما
670
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
یه تماس با کافه
671
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
و اون یکی هم ۱۰ دقیقه قبلش به «لوک»
672
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
قبل از اینکه خبر فرار لوئیز رو بشنویم
673
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
نه، من کسی رو نکشتم
674
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
آرچ، تو منو میشناسی
675
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
فکر میکردم میشناسم، آره
676
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
لوئیز قبل از مرگش دو بار تماس گرفته
677
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
یکی با کافه پالمونت و اون یکی هم با تو
678
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
بله، بهم زنگ زد
679
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
بهم گفت که توی یه اتاق هتل نگهش داشتید
680
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
ازم کمک خواست
681
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
کمک برای چی؟ یه جا برای مخفی شدن
682
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
تو چی گفتی؟
683
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
کاش میگفتم باشه
684
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
نمیخواستم خودم رو درگیر کنم
685
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
مخصوصاً بعد از آخرین صحبتمون
686
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
فکر کردم پیش شما جاش امنه
687
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
چرا از تو کمک خواست؟
688
00:30:03,100 --> 00:30:04,260
لوئیز قبلاً برای من کار میکرد
689
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
قبل از اینکه بره سر یه کار بهتر پیش پالمونتها
690
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
ما هنوز هوای همدیگه رو داشتیم
691
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
رفیق، تو همونی بودی
692
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
که بشکهای رو آوردی که جنازه میکل توش بود
693
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
تو آخرین کسی بودی که لوئیز
قبل از مرگش باهاش حرف زد
694
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
میتونی برامون توضیح بدی
695
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
که چطور پات به هر دو تا قتل باز شده؟
696
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
رابط من برای خرید نوشیدنی لوئیز بود
697
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
هیچوقت خودش جنسها رو تحویل نمیداد
698
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
برای این کار آدم داشت
699
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
ولی اون روز صبح... خودش اومد
700
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
چی شد؟
701
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
ازش دو تا بشکه خواستم
702
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
قبول نکرد. خیلی مرموز رفتار میکرد
703
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
فکر کردم به خاطر اینه که برادر میکل، یعنی کریستوف
704
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
توی «سن-پیر» بود، برای همین
705
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
خب، وقتی رفت، منم... اِم
706
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
در هر صورت بشکهها رو برداشتی؟
707
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
معلومه دیگه
708
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
اصلاً نمیدونستم داخل اون بشکه چیه
709
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
به خدا قسم
710
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
همه کارمندهای «لوک» تاییدش میکنن
711
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
موقع مرگ لوئیز، اون توی کافهاش بوده
712
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
اگه حرفش رو باور کنیم، لوک گفت که لوئیز
713
00:31:14,710 --> 00:31:16,216
معمولاً خودش کار تحویل رو انجام نمیداد
714
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
ولی اون روز صبح انجام داد
715
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
یعنی خبر داشت که داره
716
00:31:20,610 --> 00:31:21,886
جنازه دوستپسرش رو سر به نیست میکنه؟
717
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
خب، این توضیح میده که چرا نمیخواست
718
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
بشکهها رو به لوک بفروشه
719
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
درسته، خب، حتی اگه لوئیز برای زمان مرگ میکل
720
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
گواهی عدم حضور داشت
721
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
دلیل نمیشه که دستی تو کار نداشته
722
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
عاشق اینم که از گوشت کمر خوک
برای مقایسه جای زخمها استفاده کنم
723
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
خب، با این دربازکن بطری، از
همون نیروی نفوذی استفاده میکنم
724
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
که برای پاره کردن شریان لازمه
725
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
چقدر... این کار دقیقه؟
726
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
این یه کلک قدیمی پزشکی
قانونیه. فکر میکردم بدونی، آرچ
727
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
خب، پس... جور درنمیاد؟
728
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
خب
729
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
سوراخ روی گردن قطر بیشتری داره
730
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
پس اون دربازکنِ روی عصا، آلت قتل نیست
731
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
اثری از خون هم روش نیست، همینطور
732
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
حالا، نتیجه آزمایش سمشناسی خون میکل
733
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
مقدار خیلی زیادی کوکائین رو نشون میده
734
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
معروف بود که اهل خوشگذرونیه
735
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
منظورم اینه که واقعاً خیلی زیاده
736
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
طوری که قلب یه آدم معمولی منفجر میشه
737
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
با حتی یکدهمِ چیزی که توی بدنش بود
738
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
مایع داخل معدهاش رو
739
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
با نوشیدنیِ توی بشکه مقایسه کردی؟
740
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
اوه پسر، معلومه که کردم
741
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
همون مایعه، ولی بخش جالبش این نیست
742
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
نوشیدنیِ توی اون بشکه در واقع کوکائین مایع بود
743
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
اوهوم
744
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
و چیزی که این یکی رو اینجا کشت
745
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
یه راهنمایی بهت میکنم
746
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
ضربه به سر نبود
747
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
فقط صفحه رو ورق بزن
748
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
لوئیز سکته قلبی کرده
749
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
دادم آزمایش خون لوئیز رو سریع انجام بدن
750
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
کوکائینِ بیش از حد توی بدنش بوده
751
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
اون نوشیدنی، همون کوکائین مایعه
752
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
لوییز نمیدونست میکل توی اون بشکهست
753
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
نمیخواست اون رام رو به لوک بفروشه
754
00:32:49,730 --> 00:32:52,176
کاسبیِ واقعی میکل و لوییز، از اون
مدلهای قدیمی و درستوحسابی بود
755
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
قاچاق مواد مخدر
756
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
از طریق رامهای خانوادگی
757
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
و یه جورایی همین کار باعث مرگ هردوشون شد
758
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
اگه بارِ "پالمونت" همون جایی
باشه که مواد رو قاطیِ رام میکردن
759
00:33:01,380 --> 00:33:02,980
اونوقت اونجا میتونه صحنهی جرم ما باشه
760
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
فضای داخلیِ اینجا
761
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
به نظرم از نمای بیرونیش کوچیکتر میآد
762
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
تو اینطور فکر نمیکنی؟ اوم-هوم
763
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
میدونم، دوران ممنوعیت الکل رو میگی
764
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
اما جایی مثل اینجا معمولاً یه میکدهی مخفی داشته
765
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
درها طوری توی دیوارها جاسازی میشدن
766
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
که اصلاً قابل تشخیص نبودن،
انگار جلوی چشم همه پنهان شده باشن
767
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
مثلاً پشت بار
768
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
یا... یه کمد یادگاری؟
769
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
همیشه یه جور مکانیزمِ قفلِ جالب داشتن
770
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
پشت یه تابلو
771
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
یا یه همچین چیزی
772
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
اینجا آزمایشگاه مواده
773
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
اونها هم کوکائینه؟
774
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
آره
775
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
پودر رو توی مایع حل میکنن، توی وان خنک میشه
776
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
بعد هم تخلیه و بستهبندی
777
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
عملیاتِ خیلی پیشرفتهایه
778
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
باید چقدر ارزش داشته باشه؟
779
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
با توجه به چیزی که اینجاست، حدود دو میلیون
780
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
بوش رو حس میکنی؟
781
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
اوم-هوم
782
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
وایتکس
783
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
یه نفر اخیراً اینجا رو تمیز کرده
784
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
فیتز، این رو نگاه کن
785
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
بزرگتر از یه دربازکنِ معمولیه
786
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
اثر انگشت؟ اوم-هوم
787
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
اون خونه؟
788
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
خب، این میتونه سلاح قتلمون باشه
789
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
من بهندرت توی این جزیرهی نفرینشده وقت گذروندم
790
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
مطمئنی متوجه نشدی
791
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
میکل داشت چه غلطی میکرد؟
792
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
و... منظورم اینه که ما
793
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
ما تندخوییِ شما رو دیدیم
794
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
و میدونیم میراثتون چقدر براتون مهمه
795
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
دمودستگاه مواد مخدرِ میکل،
لکهی ننگی روی اون میراث میشد
796
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
اگه بخوایم خیلی محترمانه بگیم
797
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
میفهمم داری به کجا میرسی
798
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
و من فقط یه چیز میگم
799
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
من هیچوقت به برادرم آسیب نمیزدم
800
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
تحت هیچ شرایطی
801
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
اون چیه؟
802
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
این ابزاریه که برای باز کردنِ
درِ بشکههای رام استفاده میشه
803
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
چرا؟ از این استفاده شده...؟
804
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
میدونی، فکر میکردم میکل رفته خوشگذرونی
805
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
دنبال همون کارهای همیشگیش
806
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
چون نگرانش بودم، خوابم نمیبرد
807
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
توی اظهاراتت گفتی که تمام شب رو خواب بودی
808
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
آره، سابین بهم قرص خواب داد
809
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
من بهندرت ازشون استفاده
میکنم، اما وقتی استرس دارم
810
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
یکی از قرصهای اون رو میخورم
811
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
داشتم مثل یه بچه هفت پادشاه رو
خواب میدیدم در حالی که برادرم
812
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
توسط یه هیولا کشته شد
813
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
زنت بهت قرص خواب داد؟
814
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
آره
815
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
این یعنی تو نمیتونی بگی سابین اون موقع کجا بوده
816
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
سابین نه توی بارِ رام هست و نه توی هتلشون
817
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
تمام نیروها رو فرستادیم دنبالش
818
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
خیلی خب، فرودگاه رو زیر نظر داریم
819
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
کشتیها هم متوقف شدن
820
00:36:30,520 --> 00:36:32,936
اگه بخواد فرار کنه، باید یه راه
دیگه برای خروج از جزیره پیدا کنه
821
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
اگه واقعاً قصد رفتن داشته باشه
822
00:36:34,260 --> 00:36:35,836
ما فکر میکردیم لوییز از کریستوف میترسه
823
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
اما تمام این مدت کارِ سابین بوده
824
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
وقتی جسد لوییز رو پیدا کردیم، توی اسکله بود
825
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
اون قایقِ بادی هم لوگوی پالمونت رو داشت
826
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
لوییز میخواست فرار کنه
827
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
سابین هم همین نقشه رو داره
828
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
هی
829
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
سابین
830
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
وایسا
831
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
باید با ما بیای
832
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
جالبه
833
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
بعد از این همه سال توی این حرفه
834
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
و دیدنِ اون همه صحنهی جرم
835
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
هنوز برام عجیبه که مردم چطور
فکر میکنن میتونن بهراحتی
836
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
گندکاریهاشون رو پاک کنن
837
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
وایتکس برای تمیزکاری عالیه
838
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
اما باعث نمیشه همهچیز غیب بشه
839
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
ذراتِ خون روی این ابزار
840
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
با خونِ میکل مطابقت داره
841
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
با اینهمه تمیزکاری که کردی
842
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
یادت رفت اثر انگشتت رو از روی سلاح قتل پاک کنی
843
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
فقط به خاطر اینکه ممکنه اون
وسیله رو توی دستم گرفته باشم
844
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
معناش این نیست که کسی رو کشتم
845
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
درسته، اما پای تو رو به
اون آزمایشگاهِ مواد باز میکنه
846
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
جایی که میکل توش کشته شد
847
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
بهزودی مدارک کافی به دست میاریم
848
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
هم از اونجا و هم از صحنهای که لوییز کشته شد
849
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
تا ثابت کنیم هردوشون رو تو کشتی
850
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
گیر افتادی، سابین
851
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
این فرصتیه که روایت خودت رو تعریف کنی
852
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
میدانیم که به کریستوف قرص خواب دادی
853
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
میخواستی بیهوش بشه تا بتونی با میکل تنها بشی
854
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
نه، اونطوری نبود
855
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
نقشهم اون نبود
856
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
خب، پس... نقشهت چی بود؟
857
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
ببین، من عاشق شوهرمم. اون مرد بزرگیه
858
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
اما کسبوکار ما
859
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
من... من فقط متخصصِ ترکیبِ پالمونت نیستم
860
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
من روی تمام جزئیاتِ این عملیات نظارت دارم
861
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
هیچ اتفاقی بدونِ اطلاع من نمیافته
862
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
سفرت به "سنت پیر" برای همین بود؟
863
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
شک کرده بودی که میکل داره یه کارهایی میکنه؟
864
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
حسابوکتابها با هم نمیخوند
865
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
میخواستم بدونم چرا
866
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
دربارهی عملیاتِ موادِ میکل و لوییز چیزی میدونستی؟
867
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
نه، نمیدونستم دارن چه غلطی میکنن
868
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
تا اون شب
869
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
کریستوف خواب بود
870
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
و تو جیم زدی رفتی به بارِ رام
871
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
میکل اونجا بود
872
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
درِ اون آزمایشگاه کوچیکِ موادش باز بود
873
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
وقتی مچش رو گرفتم حتی خجالت هم نکشید
874
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
میکل اعتراف کرد
875
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
که اون و لوییز داشتن پول پارو میکردن
876
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
ناخدای بندر هم کارِ جابهجایی رو
877
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
براشون انجام میداد
878
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
و چون داشت از ملکِ "پالمونت" استفاده میکرد
879
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
پای تو و کریستوف هم وسط کشیده میشد
880
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
آخه چطور تونست؟
881
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
میکل داشت ما رو به نابودی میکشوند
882
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
اون باعث میشد تو همهچیزت رو از دست بدی
883
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
پس
884
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
کنترلت رو از دست دادی؟
885
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
نمیخواستم دوباره فقر رو تجربه کنم
886
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
من مثل میکل با قاشق طلا توی دهنم به دنیا نیومده بودم
887
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
و قطعاً اجازه نمیدادم اون همهمون رو به لجن بکشه
888
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
بعد از اینکه میکل رو گذاشتی توی بشکه
889
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
نقشهت چی بود؟
890
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
به لوییز زنگ زدم
891
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
میدونستم برای به دست
آوردنِ تاییدِ من هر کاری میکنه
892
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
بهش گفتم
893
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
که باید یه محموله رو فوراً بفرستیم بره
894
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
"برتراند" هم سوالی نمیپرسید
895
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
بشکه و جسد
896
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
یه قاره اونورتر میرفتن
897
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
و چون قرار بود کهنه بشه
898
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
سی سال روی قفسه میموند
899
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
تا اون موقع بچههای من بزرگ شده بودن
900
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
و میراثشون حفظ میشد
901
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
و اگه جسد میکل پیدا میشد و به من میرسید
902
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
سرنوشتم رو قبول میکردم
903
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
وقتی جسد میکل پیدا شد
904
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
لوییز... اون فهمید کارِ تو بوده
905
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
ما با هم توافق کردیم
906
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
اون دهنش رو میبست
907
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
و من هم قاچاقِ موادش رو لو نمیدادم
908
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
یه پیکِ آخر با هم زدیم
909
00:40:37,870 --> 00:40:38,910
تا معاملهمون رو قطعی کنیم
910
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
رازِ... مشترکمون رو
911
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
اما نمیشد بهش اعتماد کرد که ساکت بمونه
912
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
من قدرتِ اون رامِ
913
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
آغشته به مواد رو نمیدونستم
914
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
فکر میکردم تا اثرش شروع
بشه، اون دیگه خیلی دور شده
915
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
و بعدش
916
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
بعدش دیگه میتونستم
917
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
ما... آزاد میشدیم
918
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
من و کریستوف
919
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
ما بچه داریم
920
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
این فقط محافظت از میراثِ اون نبود
921
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
میراثِ بچهها هم بود
922
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
حالا میراثِ دیگهای براشون به
جا مونده که باهاش زندگی کنن
923
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
ممنون که همگی دوباره تشریف آوردید
924
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
بیاین این جشن رو دوباره از نو بگیریم
925
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
قضیهی "پتی" چیه؟
926
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
کاری کردی که از دستت شاکی باشه؟
927
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
روحم هم خبر نداره
928
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
خب، پس نباید چیزِ جدیای باشه
929
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
هر چی هست، از سرش میپره
930
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
اوه! ایول
931
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
خیلی شیک شدی
932
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
خوشحالی؟
933
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
خیلی
934
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
خوشتیپ شدی
935
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
تو هم همینطور
936
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
فکر کردم یه کوکتلِ ویسکی به جای رام
937
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
بهتر باشه
938
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
درست فکر کردی
939
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
اون کریستوف پالمونته؟
940
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
بیچاره هم زنش رو از دست داد و هم برادرش رو
941
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
سخته آدم دوباره کمر راست کنه
942
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
هوم، این دستکمگرفتنِ ماجراست
943
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
خب
944
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
میخواستم بگم
945
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
نظرت چیه من و تو بریم یه قدمی بزنیم؟
946
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
یا... بریم بدویم یا یه همچین چیزی؟
947
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
آرچ، آخه چرا باید با این لباسها بخوام برم بدوم؟
948
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
من این لباسِ مسخره رو فقط به خاطر تو پوشیدم
949
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
و حالا تو میخوای بریم؟
950
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
چی شده
951
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
اون کجاست؟
952
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
اون... بهت نگفت؟
953
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
خب، راستش
954
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
امروز هشت تا تماسِ بیپاسخ ازش داشتم
955
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
و هیچکدوم رو جواب ندادم، پس
956
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
میخوای چیکار کنی؟
957
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
درخواست تست پدری بدی؟
958
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
بزنی توی صورت "اوبراین"؟
959
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
هیچکار؟
960
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
اینها همهشون ایدههای افتضاحیان
961
00:43:00,610 --> 00:43:02,726
ببین، پیشنهادم اینه که فردا به
دوستدخترِ سابقت زنگ بزنی
962
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
و یه مکالمهی صادقانه باهاش داشته باشی
963
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
و امشب هم، بهت پیشنهاد میدم
که سعی کنی بهت خوش بگذره
964
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
در کنار آدمهایی که واقعاً براشون مهمی
965
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
پس، من واقعاً برات مهمم؟
966
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
یه بار بهت گفتم، فیتزی
967
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
شانست رو امتحان نکن
968
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
حالا اون نوشیدنی رو بخور
و بیا این جشن رو راه بندازیم
969
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
هووو
970
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
به سلامتیِ
971
00:43:32,780 --> 00:43:33,780
یه رفاقتِ واقعی
972
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
بزن قدش
973
00:43:38,250 --> 00:43:45,250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال