آیا پتی به نظرت کمی تیزبین است؟
پتی در سفر آینده‌ام به دفتر مرکزی پاریس به من ملحق خواهد شد.
و ازمون میخوان که به هم کمک کنیم.
چرا من را دعوت کردید؟ دکتر تئو؟
او دهه‌ها تجربه درمانی دارد.
یک مرد بالغ نمی‌تواند بهترین زندگی خود را داشته باشد
در یک متل ارزان.
♪ اولویت با اوله ♪
♪ من تمام حرف‌های توی سرم را خواهم گفت ♪
♪ من از این سفر هیجان‌زده و خسته‌ام ♪
♪ اوضاع اینجوری بوده ♪
♪ اوه اوه ♪
♪ اوضاع این‌طوری بوده ♪
♪ اوه اوه ♪
♪ دومین چیز، دومین چیز ♪
♪ بهم نگو فکر می‌کنی می‌تونم چی باشم ♪
♪ من اونیم که قایق‌رانی می‌کنه ♪
♪ من ارباب دریای خودم هستم ♪
♪ اوه اوه ♪
♪ ارباب دریای من ♪
♪ اوه اوه... ♪
انگار لیوانت داره تو دستت آب میشه.
این فنجان‌ها شاید خیلی زیاد به نظر نرسند،
اما مزایای خودشان را دارند.
من سراپا گوشم.
الف، آنها آزادند؛
هر روز صبح یکی جدید از هتل دریافت می‌کنم.
و دوم اینکه، آنها در برابر انواع مایعات مختلف مقاومت می‌کنند
می‌دونی، آب، قهوه، شراب
اما آنها برای مدت محدودی وجود دارند،
و سپس متلاشی می‌شوند.
پس، مجبورت می‌کنن شرابت رو سریع بخوری؟
دقیقاً.
جالب است.
♪ مؤمن ♪
♪ درد! ♪
♪ اوه، بذار گلوله‌ها پرواز کنن ♪
♪ آه، بگذار باران ببارد... ♪
♪ تو منو، تو منو یه مؤمن، یه مؤمن کردی... ♪
فکر کنم یه کم بهترم.
البته.
♪ تمام نفرت‌هایی که تا حالا شنیدی ♪
♪ او روح تو را به کبوتری تبدیل کرده است ♪
فقط می‌خواهم بگویم که چقدر سپاسگزارم.
که از من خواستی با تو به پاریس بیایم.
خب، هر دوی ما آینده‌ی تو را می‌دانیم. خیلی روشن است، پتی.
و وقت آن رسیده که افرادی که مهم هستند هم این را بدانند.
تو برای چیزی بیش از کار کردن برای SPMP مقدر شده‌ای،
و می‌خواهم مطمئن شوم که رئیس‌ها تو را همانطور که من می‌بینم، می‌بینند.
خوش آمدید. به داخل خوش آمدید.
خب، دستور جلسه چیه؟
جدا از ارائه شما برای گزارش سالانه آنها.
ما با یک لیوان شاتو پتروس در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در لوازو بلان. ما برای غروب آفتاب جا رزرو کرده‌ایم.
این قسمت جذاب یک سفر کاری است
همه چیز کار نیست.
کابین.
اون؟
در را باز کن!
ببخشید، من بخشدار دیارد هستم.
افسر من، مونتکلر-ایتو. چه اتفاقی داره میفته؟
- یه مرد همین الان زنگ زد. - باشه، یه نفس عمیق بکش.
دقیقاً بگو آن مرد چه گفت؟
چه اتفاقی داره میفته؟
با من بیا.
مردی درست قبل از پرواز تماس گرفت،
ادعا شده که این هواپیما حامل مواد منفجره بوده است.
۱۸ مسافر به علاوه خدمه پرواز در هواپیما حضور دارند.
پتی و دیارد توی اون هواپیما هستن.
فرودگاه کاملاً بسته شد.
الان داریم تخلیه می‌کنیم.
همه به ایستگاه برمی‌گردند.
مردی که اینو صدا زد،
او تهدید کرد که از تمام پروازهای ورودی و خروجی این هواپیما جلوگیری خواهد شد.
آنها سیم‌کشی شده‌اند؛ تله‌های انفجاری دارند.
هر کسی می‌تواند بالا یا پایین رفتنش را امتحان کند
چشم.
بئاتریس روئل؟ شما مسئول اینجا هستید؟
بله. مدیر عملیات. (بله. مدیر عملیات.)
خب، ما به یک جدول زمانی برای آن هواپیما نیاز داریم.
وقتی فرود آمد، از کجا آمده بود.
پرواز PJ23109 دیشب ساعت ۲۲:۰۰ از پاریس به مقصد رسید.
تعمیر شد و سپس برای پرواز بعدی سوخت‌گیری مجدد شد.
و بعد از آن، آیا او تمام شب بدون مراقبت رها شد؟
درست است. (Or: کاملاً درست است.)
تهدید بمب‌گذاری ساعت ۸:۴۰ صبح رسید،
مستقیماً به تلفن داخل هواپیما وصل شوید.
این پیام به کنترل ترافیک هوایی مخابره شد.
به محض دریافت، پروتکل امنیتی را آغاز می‌کنیم.
ما همه هواپیماها را زمین‌گیر کردیم
و تمام ترافیک هوایی را از اینجا تغییر مسیر داد.
مهاجم تماس گرفت... آیا او مستقیماً با تلفن هواپیما تماس گرفت؟
آه، اساساً مثل یک تلفن ثابت کار می‌کند.
وقتی هواپیما پهلو می‌گیرد.
بنابراین، می‌توانیم آن تماس را ردیابی کنیم؟
شاید. من مانیفست را دارم.
با اسامی همه و کسانی که در پرواز برگشت بودند.
علاوه بر این، به لیستی از تمام افراد نیاز خواهیم داشت
چه کسی به آن هواپیما دسترسی داشت؟ هیچ‌کس نباید از قلم بیفتد، باشه؟
کاملاً. (یا: قطعاً.)
مارکو
آیا تا به حال پرونده قضایی داشته‌ایم؟
هنوز نه. (هنوز نه.)
بچه‌های ما از دور هواپیما را زیر نظر دارند.
برای ارزیابی مشروعیت تهدید.
بدیهی است که ما باید با این موضوع طوری رفتار کنیم که انگار یک چیز واقعی است
تا زمانی که خلاف آن ثابت شود.
کسی می‌دونه اسمش پتی هست یا دیارد؟
منفی. ما تمام تلفن‌های همراه را ممنوع کرده‌ایم.
و تجهیزات الکترونیکی بی‌سیم در اطراف فرودگاه.
فرکانس‌های دیگر می‌توانند با دستگاه تداخل داشته باشند.
- اممم-هم. - تصمیم خوبی بود.
- خب، الان ما در تاریکی هستیم. - خب، الان، ما در تاریکی هستیم،
اما با دو نفر از ما در هواپیما،
من هیچ ریسکی نخواهم کرد.
مجبور نیستیم انجامش بدیم.
آن هواپیما، تلفنی که داخلش است، مثل یک تلفن ثابت است.
وضعیت خدمه پرواز چطوره؟
درب کابین گیر کرده است.
بمب‌گذار حتماً سیستم قفل خودکار را دستکاری کرده است.
علاوه بر این، ارتباطات کابین غیرفعال است.
فکر نمی‌کنیم باز کردن اجباری آن ایمن باشد.
دستیار کاملاً مشخص است که تازه کار است.
الان من مسئولم.
دیارد، برای جلوگیری از بی‌احساس بودن،
اما آیا شما دشمن دارید؟ آیا می‌خواهید با ما صحبت کنید؟
فهرست بلندی خواهد شد.
چه پیشنهادی دارید، بازرس؟
او می‌گوید این می‌تواند انگیزه سیاسی داشته باشد.
تو با گالاگر، اینترپل، معامله کردی
و چه کسی می‌داند چه کس دیگری.
باید همه زوایا را بررسی کنیم.
چرا داری میری پاریس؟
من می‌توانم از برنامه‌های سفرم به شما اطمینان دهم.
آنها به هیچ چیز بحث برانگیزی اشاره نمی کنند.
کسی رو داری...؟
با خلع سلاح آشنا هستید؟ یه وسیله انفجاری مثل این؟
- اوه، بله، خانم. - متخصص بمب ما در راه است.
و باور کن، ما تو را به سلامت از آن هواپیما پیاده خواهیم کرد.
این خط را باز نگه دارید.
به مسافرا بگیم؟چی شده؟
نه، بهتره همه چیز مخفی بمونه.
ما می‌گوییم «بمب» و آنها وحشت می‌کنند. آنها شروع به تماس گرفتن و فرستادن پیامک می‌کنند.
مورد بعدی که متوجه می‌شویم، یک شورش است.
ما باید اوضاع را مهار کنیم.
میشه توجهتون رو جلب کنم؟
من بخشدار شارلوت دیارد هستم.
همین الان مطلع شدم که یک مشکل فنی وجود دارد
با هواپیما. بنابراین، به دلایل ایمنی،
ما موظفیم پرده‌های پنجره را پایین بکشیم.
و خلبان می‌گوید تلفن‌های همراه
و لوازم الکترونیکی شخصی می‌توانند به طور بالقوه تداخل ایجاد کنند
با سیستم‌های ناوبری
بله بفرمایید.
افسر مونتکلیر-ایتو تمام مال شما را جمع خواهد کرد،
از جمله ساعت‌های هوشمند.
ممنون. مرسی.
پروردگارا. پروردگارا.
فکر نمی‌کنم الان وقت نادیده گرفتن دستورالعمل باشد.
تا گوشی شما خاموش شود.
باید به همسرم اطلاع بدهم. دیرم می‌شود.
اوه، پروردگارا، نمی‌توانم بگذارم این کار را بکنی.
این به نظرم زیاده‌روی میاد.
همه ما این کار را به عنوان یک اقدام ایمنی انجام می‌دهیم.
حتی بخشدار.
البته.
ممنون.
ما داریم همه کسانی که در فرودگاه بودند را طبقه‌بندی می‌کنیم.
ما با تمام افسران موجود تماس گرفته‌ایم
برای کمک به ما در تأیید هر داستان.
تا ابد طول میکشه.
بله. خوشبختانه ما یک سلاح مخفی داریم.
هی، آیا در ردیابی منشأ تماس موفق شدید؟
- هیچکدوم. - هرکی زنگ زد
آنها می‌دانستند چگونه ردپای خود را بپوشانند.
مارکوس با من تماس گرفت و من را در جریان اوضاع قرار داد.
خوشحالم که انجامش دادی.
باشه، این... این داره دیوونم می‌کنه.
به یه جایی نیاز دارم که بتونم تمرکز کنم.
تو، برو بیرون!
تو، درون.
اگر با کسی طرف هستیم که بمبی در هواپیما گذاشته،
شاید باید این ایده را بررسی کنیم که آنها ممکن است
آیا آنها دیوانه هستند؟
خب، ما باید برای کمی بی‌ثباتی آماده باشیم.
ما سیمونه را پیدا کردیم.
الان داره میره فرودگاه
ما یک تیم خنثی‌سازی بمب رسمی نداریم.
بنابراین از یک متخصص تخریب محلی استفاده کردیم.
آیا از شما درخواستی داشتند؟ -هنوز نه.
ما هنوز در تلاشیم تا بفهمیم هدف کیست.
اگر هدفی وجود داشته باشد.
خب، بمب‌افکن‌ها قطعاً تخصص من نیستند.
اما این نوع پرونده‌ها معمولاً شامل افراد می‌شوند
با یک پروفایل نسبتاً رایج.
همانطور که؟
احتمالاً مرد، بین ۲۵ تا ۵۰ سال،
آموزش فنی یا پیشینه نظامی.
کاشتن بمب یک حرکت رادیکال است.
خیلی. بنابراین مظنون شما احتمالاً تمایل خواهد داشت
به سوی تفکر خشک و انعطاف ناپذیر.
شاید کسی با یک تبر آسیاب؟
شاید، یا سابقه‌ی احتمالیِ شکایات،
انزوای اجتماعی، احساس به حاشیه رانده شدن.
او اغلب سطح بالایی از خشم یا رنجش را نشان می‌دهد
نسبت به مرجع یا نهادها.
مثل فرودگاه یا شرکت هواپیمایی؟
یا پلیس.
بمب‌گذاران اغلب انگیزه‌های افراطی دارند
یا انتقام.
این واقعیت که آنها به یک هدف خاص اشاره نکردند
یا هر خواسته ای داشته باشی
نشان می‌دهد که تهدید به مرگ
نکته می‌تواند همین باشد.
او می‌خواهد مردم بترسند.
پس، می‌توانیم فرض کنیم که پسر ما،
او احتمالاً هنوز در سن پیر است.
او می‌خواهد به اندازه کافی نزدیک باشد
طوری که بتوانید وحشت را در هوا حس کنید.
من که همین‌طور می‌گفتم.
خب، خب، ما همه چیز را پوشش دادیم. اصول اولیه، از Diard شروع می‌کنیم.
مقام و منصب او در حکومت، رتبه و مقامش،
زندگی شخصی‌اش، گذشته‌اش.
و تا زمانی که نتوانیم اطلاعات بیشتری در مورد هدف بالقوه کسب کنیم،
من جزئیات مربوط به هر مسافر را می‌خواهم.
و رنوف، میشه یه لیست بهمون بدی؟
از هر کسی که به آن هواپیما دسترسی داشت؟
تماس گیرنده دستگاه را ادعا کرد
به سیستم برق متصل است.
اگر این درست باشد، باید یک اثر حرارتی از خود منتشر کند.
می‌توانستم ردیابی‌اش کنم.
ما میتونیم از اینجا وارد بشیم
این دریچه سیم کشی ندارد.
آیا امن است؟
تا جایی که بتونم مطمئنم.
اما محض احتیاط، شاید بخواهید آنجا را ترک کنید.
من جایی نمیرم.
خب، همگی، برگردیم داخل فرودگاه!
یه چیزی دارم.
ای وای.
واقعیه؟
ما چیزی داریم که به آن خبر بد می‌گویند، وضعیتی از خبرهای بد.
اولین خبر بد چیه؟
خب، یه بمب اونجاست.
هورا!
و دومی؟
پمپ دارای تایمر است.
و ما کمتر از چهار ساعت وقت داریم.
سیمون این را به من می‌گوید: استفاده از تلفن ماهواره‌ای بی‌خطر است.
- خب، داری به ما میگی... - چی؟ چهار ساعت وقت داریم؟
یه کم کمتر.
سیمونه، مطمئنی؟ می‌تونی از پسش بربیای؟
یعنی... من تمام تلاشم رو می‌کنم.
من به کمی آرامش و سکوت بیشتر از این نیاز خواهم داشت.
بمب‌های دست‌ساز کمی شبیه بازی رولت روسی هستند.
تنها کسی که دقیقاً می‌داند با چه چیزی سر و کار داریم
این یه روانیه که اونو ساخته.
اون شبیه من و توئه. بیا یه کم بازی کنیم.
بنابراین، این رولت روسی است.
الان شرایط مناسبی برای دیدن هم نیست.
قطعاً.
با این حال، ما از شهود شما قدردانی می‌کنیم.
این یارو رو دست کم نگیر.
هر کسی که باشد، بد و غیرقابل پیش‌بینی خواهد بود.
تو هم مثل من نگرانی؟ نگران پتی و دیارد هستی؟
خب، البته، اما بیایید این را حل کنیم.
در کمتر از سه ساعت و ۴۲ دقیقه.
من و پتی خیلی
اما اخیراً، فیتز،
قسم می‌خورم، در هر صورت، این اتفاق برایش خواهد افتاد
من تیم‌هایی برای ردیابی سوابق امنیتی فرودگاه داشته‌ام.
یکی برجسته بود.
مالکوم دافی؟
متصدی حمل چمدان در فرودگاه.
او کارت دسترسی امنیتی‌اش را اسکن کرد،
ساعت ۵ صبح رسیدم سر کار
بذار حدس بزنم.
بعد از تماسش دیگر کسی او را ندید.
من افرادی را به خانه‌اش فرستادم. هیچ اثری از او نیست.
ویدا؟
فکر کنم داریم وسیله نقلیه‌تون رو ردیابی می‌کنیم؟
هشدارها همه جا هستند.
ام، ویدا، من یه شماره موبایل ازش دارم.
اوه، چه مهربان.
باشه
خب، اگه این یارو سیگنالی داره،
بهت نمی‌گم چطوری، ولی پیداش می‌کنم.
تا کی؟
الان حالش چطوره؟
او در ساحل است.
هی، صبر کن، صبر کن... چی؟
مالکوم دافی؟
جعبه را پایین بیاورید.
و همان جایی که هستی بمان.
اون...؟
سخته، آدم هیچ کاری از دستش برنمیاد.
خودمم دارم حسابی بیقرار میشم.
دیدم که داشتی با چند تا از مسافرا حرف میزدی.
چیز مفیدی؟
گذشته از این، همه استرس دارند.
از اینکه نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد
نه دقیقاً.
به نظرم تماشایش سخته. مثل هر کدوم از این آدما؟
می‌تواند یک هدف باشد.
پس، پس با فیتزپاتریک موافقی؟
فکر می‌کنی من هستم؟
شما بخشدار هستید.
همانطور که آرچ گفت، تهدیدهای بمب‌گذاری اغلب انگیزه سیاسی دارند.
شهروندان ناراضی بخشی از کار هستند.
شما همیشه همه را راضی نخواهید کرد.
حالا درستو یاد بگیر، پتی.
اگر می‌خواهی رهبر باشی،
شما باید تصمیمات سختی بگیرید.
با همه نمیشه دوست بود.
اممم، ما یه مشکل جدی داریم.
اممم، من یه دکترم.
همنشین من درد دارد. دستش تیر می کشد.
و تپش قلب دارند.
شما به عنوان کاربر استفاده کننده از کارت دسترسی فرودگاهی خود ثبت شده اید.
امروز صبح.
چی داری میگی؟ من
چرا امروز از سر کار فرار کردی؟
امروز روز تعطیل منه.
کارت شناساییت کجاست؟
اه، توی داشبورد ماشینمه. مثل همیشه همین‌طوره.
دوست من، ما دنبال ماشینت می‌گردیم.
و تنها چیزی که پیدا کردیم مقداری تجهیزات ماهیگیری بود.
آیا کس دیگری به وسیله نقلیه شما دسترسی دارد؟
اممم، نه... نه.
و از او دزدی نشده، بنابراین من
کس دیگه ای کلید داره؟ -نه.
چرا کسی باید کارت امنیتی من را بدزدد؟
«خب، شما باید به ما کمک کنید. این را بفهمید، آقای دافی.»
بچه‌ها، بیارینش اینجا منتظر بمونه تا ما برگردیم.
چی؟ چرا؟
تا زمانی که بتوانیم داستان شما را تأیید کنیم، شما را در بازداشت نگه خواهیم داشت.
بمب‌گذار ما کارت شناسایی دافی رو دزدید.
احتمالاً به این معنی است که او واقعاً اینطور نیست
یک کارمند فرودگاه
اما او حتماً می‌دانست. جایی که دافی آن را نگه می‌دارد.
اوه، اینو ببین.
بنابراین، دوربین‌های فرودگاه هیچ چیزی در مورد هواپیما به ما نشان ندادند.
اما در ورودی سرویس،
یک کامیون تعمیر و نگهداری ساعت ۵:۳۴ صبح وارد شد،
به نام استر کورمیر ثبت شده است.
او خدمات سیستم‌های تصفیه آب را ارائه می‌دهد.
دقیقاً مشابه آنچه در هواپیماها اتفاق می‌افتد.
خب، خب، این هم یه راه برای دسترسی کامل به هواپیماست.
خب، چیزهای بیشتری هم هست. نگاه کن.
ایمیل‌های بین کورمیر و دیارد؟
مممم.
چطوری اینا رو گیر آوردی؟
من سرور ایمیل دیارد رو هک کردم.
می‌دونی، فقط برای اینکه تهدیدها یا هر چیز دیگه‌ای رو بررسی کنم.
شاید این صدا بده، اما معلوم شد که کورمیر و دیارد
در یک اختلاف نسبتاً پرتنش بوده‌اید
در مورد مسائل مربوط به سرزمین کورمیر.
کورمیه تقصیر را به گردن دیگری انداخت
زیرا در خانه همسایه‌اش به جای هکتارها زمین، به او لطف و محبت می‌کرد.
کورمیر ادعا می‌کند که یک ارتباط شخصی وجود دارد
و دیارد دچار تناقض است.
برای اینکه یه بمب تو یه هواپیما بذاری. بالای یه... زمین؟
خیلی اغراق‌آمیزه، اما ارزش بررسی داره.
بیا بریم.
مممم. «به متجاوزان شلیک خواهد شد.»
می‌بینم که از مهمون خوشت نمیاد.
خب، اون هنوز ما رو نمی‌شناسه.
ما خیلی جذابیم.
اوه!
آیا آن یک انفجار ناگهانی بود؟
سلاح‌ها روی زمین!
حالا!
شما یک کمان پولادی دارید؛ ما دو سلاح داریم.
محاسبه را انجام دهید.
توی ملک من چیکار میکنی لعنتی؟
ما پلیس هستیم.
- ولش کن! - زانو بزن!
دست‌ها پشت سر.
ولش کن!
بله، از دیارد متنفرم.
به نظرم فاسده و یه آشغال به تمام معناست.
او و همسایه‌ام سعی کردند نیمی از زمین من را بدزدند.
مدرکی هم داری؟
نه، چون اگر این کار را می‌کردم،
در آن صورت، او این کار را نمی‌کرد؛ او پرونده را می‌باخت.
فیلترهای آب رو عوض کردی؟
امروز صبح در هواپیما
اما سوابق نشان می‌دهد که آنها نیازی به درمان نداشتند.
تا ماه آینده.
خب، دیشب دیروقت بهم زنگ زدن.
گفتند که باید هر چه سریعتر ویزیت شوند.
در آن زمان، این کار به نظرم کاملاً احمقانه می‌آمد.
اما چرا اصلاً باید تلاش کنم؟ برای مبارزه با چیزی؟
منو برای چند ساعت اضافه کاری بیاری اینجا؟
کی بهت زنگ زد؟ - مسئول فرودگاه؟
ساکن بمانید.
متشکرم.
- بله، گمان می‌کنم. - چه کس دیگری می‌توانست باشد؟
چه عددی؟
این آخرین شماره روی موبایلمه.
دقیقاً بگو امروز صبح چه اتفاقی افتاد.
هیچ خدمتی وجود ندارد؛ این اتفاق نمی‌افتد.
احتمالاً همان مشعلی است که با هواپیما تماس گرفته است.
حدود ساعت ۵:۳۰ رسیدم و فیلترها را عوض کردم
و بعد سیستم برق را کاملاً ریست کردم.
خودت بازش کردی؟ خود هواپیما؟
نه، این کار توسط یکی از اعضای کادر زمینی انجام شد.
و گفت که آن را خواهد بست.
پس از انجام راه‌اندازی مجدد.
یعنی وقتی رفتی هنوز در باز بود؟
آره.
می‌دونی؟ از کارکنان زمینی؟
منظورم این است که او را می‌شناسم. اسمش را نمی‌دانم.
مدتی بود که او را ندیده بودم.
تو با ما میای.
برای دیدن چند عکس، در حالی که منتظر تایید هستیم
آنچه شما به ما می‌گویید.
یک نقشه کوچک بکشید
تا هیچ غافلگیری برای افسران ما وجود نداشته باشد
وقتی که آنها به دنبال این مکان می آیند.
کورمیر هویت یکی از کارکنان زمینی را شناسایی کرد
کی امروز صبح بهش اجازه داده بیاد تو؟ مثل این یارو:
ژان باربو.
باربو از فرودگاه بدرقه شد.
چند ماه پیش.
من سوابق همه کسانی که پرونده‌شان در حال بررسی است را بررسی کردم.
و به ایستگاه برگردانده شد.
باربیو اهل این حرف‌ها نیست.
درسته، اما میتونست این کارو بکنه.به راحتی فرار کرد.
وقتی داشتیم فرودگاه را تخلیه می‌کردیم.
ما در حال جستجو هستیم.
هیچ سابقه‌ای از مالکیت وسیله نقلیه توسط باربیو وجود ندارد؛ او ازدواج نکرده است.
مدرک مهندسی داره.
او در شرکت رباتیک Dynami-Q کار می‌کرد،
قبل از کار در فرودگاه
چه کسی به یک شرکت رباتیک اجازه می‌دهد در فرودگاه کار کند؟
تنزل مقام، از دست دادن شغل،
او وقتی اخراج شد عصبانی بود، احساس می‌کرد به حاشیه رانده شده است.
کم کم داره شبیه دکتر تئو میشه.
باربو راه و چاهش را بلد بود
فناوری و مکانیک پیچیده.
بریم پیداش کنیم.
این پسر در حال حاضر تنها سرنخی است که داریم.
بله، رئیس؟ خبر جدیدی دارید؟
سیمونه در حال انجام عملیات تشخیصی بوده است،
اما این یک فرآیند حذف است.
می‌تواند یکی از ۱۰۰ نوع مختلف باشد.
همین الان ازش عکس رادیولوژی گرفتم.
به نظر می‌رسد که بدنه‌ی گوشی از جنس پلاستیک ساخته شده است.
اما فقط بر اساس اندازه و پیکربندی آن
من میگم این یکی قدرتمنده.
چقدر قدرتمند؟
به اندازه کافی قدرتمند است که هواپیما را بلند کند.
و نیمی از فرودگاه.
سعی کنید آرام نفس بکشید.
تنفس آرام، بله. باشه، عالیه.
خب، من می‌خوام بهش اکسیژن بدم.
خیلی خوب، آفرین.
نفس‌های عمیق و آهسته.
میشه مراقبش باشی؟
من متخصص سرطان هستم، نه متخصص قلب.
ما به پزشک نیاز داریم وگرنه این مرد خواهد مرد.
پزشکان نمی‌توانند سوار شوند.
ببخشید؟
باید بهش بگیم.
سلام. باشه
خانم‌ها و آقایان،
می‌ترسم بگویم که یاد گرفته‌ایم
که ما یک تهدید بمب‌گذاری معتبر داریم.
رنوف؟
ما تمام خروجی‌ها را پوشش می‌دهیم.
هیچی.
«تو چیزی پیدا نکردی، این چیزی بود که من فریاد می‌زدم.»
مواد لازم برای ساخت بمب؟
آه، نگاه کن.
او طرفدار پروپاقرص لیوان‌های کاغذی است.
مثل تو.
هیچکس طرفدار لیوان‌های کاغذی نیست، آرک.
آنها صرفاً محصول شرایط هستند.
اینها عمدتاً اسناد پزشکی هستند
و مقالات چاپ شده از اینترنت.
رنو
ببینیم می‌تونیم یه شناسه برای این پیدا کنیم یا نه.
مممم.
خب.
آه، و من آن را برای، امم، ویدا می‌فرستم.
غریزه‌ام عجیبه. می‌خواستم پتی رو بفرستم، اما
امیدوارم حالش خوب باشه.
خواهد بود.
بریم و همه اینا رو حل کنیم.
و او را از آنجا بیرون کنید.
چه ارتباطی بین این دو وجود دارد؟
باربیو ازدواج نکرده است.
اون قطعاً اینجا زندگی نمی‌کنه.
من مطمئن نیستم که او اصلاً زنده باشد.
او یک بیمار سرطانی است.
تحقیقات پزشکی
همین و بس.
برنامه پرواز و
اینم عکس دکتر
که بیشتر این مقالات را نوشته است.
آیا این برای شما آشنا به نظر می‌رسد؟
آیا مسافر را دارید؟ آیا می‌توانند خودشان را از طریق تلفن شما معرفی کنند؟
میشه بهش اشاره کنی؟
دوم دی، دکتر توری گودین.
این زن توی اون هواپیماست.
اصلاً ایده‌ای داریم؟ هنوز ماجرا از چه قرار است؟
هر کسی در حد و اندازه خودش است.
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
من می‌ترسم. آقای ولپه توی دردسر افتاده.
من به اندازه کافی استرس ندارم.
باور کنید، ما هم مثل هر کس دیگری دلمان می‌خواهد سوار این هواپیما شویم.
دکتر، زود بیا!
آقای ولپه
آقای ولپه!
قلبش ایستاد.
خیلی خب، همگی برید عقب! یه کم بهشون فضا بدید!
دفیبریلاتور را تهیه کنید.
باشه، من به یه پتو و چندتا بالش نیاز دارم.
ما قراره اونو اینجا، روی زمین، بیاریم، باشه؟
باشه
حالا ازت می‌خوام که مسئولیت رو به عهده بگیری، باشه؟
همان ریتم.
در حالی که من این را آماده می‌کنم.
دفیبریلاتور را رد کنید.
حالا، وقتی می‌گویم «پاکسازی»، دست‌ها دور، بدون تماس.
می فهمم.
باشه.
باشه، حتماً!
ادامه بده.
البته!
تا وقتی که بهت نگفتم، تسلیم نشو.
بیا، بیا.
البته!
نبض داریم!
قلبش هر لحظه ممکن است دوباره بایستد.
و شک دارم دفعه بعد شانس خیلی بهتری داشته باشیم.
به تیم خبر میدم.
مطمئنم که دارند روی آن کار می‌کنند، با تمام سرعتی که می‌توانند.
دکتر توری گودین یک محقق برجسته است
در درمان‌های تجربی سرطان.
او در حوزه کاری خود تا حدودی مشهور است.
در قرارداد اجاره خانه دو اسم وجود داشت
همونی که باربو قبلاً توش زندگی می‌کرد، باشه؟
باربو و کارول لفور، زیست‌شناس دریایی، از هم جدا شدند.
او بیمار کلینیک دکتر گودین بود،
اما او شش ماه پیش فوت کرد. سرطان.
خب، هر کی که بوده،
او آشکارا می‌خواست چیزی به باربیو بگوید.
آیا کارول طلاق گرفته است؟
سال‌ها پیش.
او پس از جدایی نام خانوادگی خود را تغییر نداد.
اما نام خانوادگی او دافی است.
دافی؟
مثل مالکوم دافی؟
من-من نمی‌فهمم.
این چه ربطی به... داره؟ به خواهرم کارول؟
ما باید جین باربو را پیدا کنیم.
کابوی؟
چرا؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
ما معتقدیم که باربو بمب کار گذاشته است.
امروز صبح در هواپیما
دکتر گودین، پزشک کارول، یک مسافر است.
خب
جین حتماً می‌دانست که من کارت ورودم را کجا نگه می‌دارم.
ب-اما... یه بمب؟
وقت خیلی کمی داریم. تمرکز کن.
ما باید بدونیم که آیا اتفاقی بین باربو افتاده یا نه
و دکتر گودین.
- اممم... - باشه.
خب، بله، نه، امم، جین
جین برای کارول زندگی می‌کرد.
آنها پس از طلاق دوباره با هم زندگی کردند.
آنها مثل نوجوان‌های گیج و منگ بودند.
و بعد... او بیمار شد.
پس ثبت نام کردند. برای کلینیک گودین؟
بله، درمان‌های تجربی، آن‌هایی که گران‌قیمت هستند.
جین کارش را رها کرد تا با او باشد،
پس‌اندازش را خرج کرد.
در واقع، من او را سر کارش در فرودگاه دارم.
برای مدتی، به نظر می‌رسید که این کار جواب خواهد داد.
و بعد، اینطور نبود.
و بعد از آن، جین از کنترل خارج شد.
آیا باربو، گودین را برای مرگ کارول سرزنش کرد؟
ببین، ما می‌دانیم. او در زمینه رباتیک کار می‌کرد.
ما می‌دانیم که او بیش از هر چیز قادر به ساخت چنین بمبی است.
قسم می‌خورم، نمی‌دانم کجاست.
ما هیچ وسیله‌ای در خانه‌اش پیدا نکردیم.
هر جا که آن بمب را ساخته، در جای دیگری هم ساخته است.
ایده‌ای داری که اون ممکنه کجا باشه؟
خیر.
هیچ وسیله نقلیه ای به نام او ثبت نشده بود.
اما این کاروان
آیا برای شما معنایی دارد؟
او و کارول. من همیشه ازش استفاده می‌کردم.
در خانه‌اش پارک نشده بود.
کجا خواهد بود؟
فکر کن.
اه... من ازش برای شکار استفاده می کردم.
تا اینکه کارول او را مثل خودش به یک پرنده‌نگر تبدیل کرد.
اینگونه بود که روزهای آخر عمرشان را گذراندند.
مارکوس دنبالت میگرده. خیلی فوری هست.
رئیس، رسیدیم. چه خبره؟
اسکن‌ها نباید روی چیزی تأثیر می‌گذاشتند، اما
اتفاقی افتاده.
و ما نمی‌دانیم چرا.
نه!
چقدر وقت داریم؟
حدود ۹۰ دقیقه.
متنفرم از اینکه اینو بهت میگم،
اما اگر این کار را نکردید، این را حل کنید.
همه می‌میرند.
مردم ما به دنبال کاروان هستند،
اما خدا می‌داند که الان کجا باشد.
اگر آن را در جایی دورافتاده پارک کرده‌اید،
تقریباً ۹۰٪ این جزیره را تشکیل می‌دهد.
تئو چی میگفت؟
الان وقت مناسبی نیست. نه، منظورم همینه.
ژان باربو از نظر احساسی انگیزه دارد.
- باشه. - بله، خب؟
شاید جایی قایم شده باشد.
این برای او و کارول معنی خاصی دارد.
بله، باربو چند کتاب کمیاب در مورد پرنده‌نگری داشت
در عوض، کتاب‌های کمیاب
که به طور خاص بر پرندگان ساحلی متمرکز بود.
از همه چیز توی خونه‌شون عکس گرفتی، درسته؟
بله، و نگران نباشید. داده خاموش است.
روی حالت هواپیما هست.
- می‌دونی کجاست؟ - من اون منطقه رو می‌شناسم.
باربو و کارول من عاشق پرندگان ساحلی هستم.
فقط سه مکان در جزیره وجود دارد که می‌توانید آنها را پیدا کنید.
کدام یک از این مکان‌ها؟ آیا دسترسی جاده‌ای برای کاروان دارد؟
اممم، فقط یکی، مطمئن باش. نشونت میدم.
باشه، چند تا واحد رو به جاهای دیگه بفرست.
محض احتیاط.
اگر ظرف چند ساعت آینده او را به بیمارستان ببریم،
او شانس دارد.
فکر کردم رفته.
منم همینطور.
این را در دانشکده پزشکی به شما می‌گویند. اینکه بیماران می‌میرند.
این بخشی از کار است، آن را شخصی نکنید.
اما هر بار
بخشی از وجودت مورد نیاز است.
اون... شماره تلفن کسیه؟
قرار بود همه رفته باشند.
اینجا کسی نیست.
نمودارها، لپ‌تاپ
خب، حتی اگر کباب هم نداشته باشیم،
اگه بتونیم بفهمیم چه بمبی ساخته،
ما می‌توانیم به سیمونه کمک کنیم.
هنوز وصله، اما
از کجا شروع کنم؟
نگاه کینه توزانه
همه این طرح‌ها آدرس وب یکسانی دارند.
بذار اون سایت رو چک کنم.
شبیه دارک وب (وب تاریک) است. اینها لینک‌هایی به فایل‌های ویدیویی هستند.
ودا
من آنها را برایش می‌فرستم.
هیچ چیز و هیچ کس تا شعاع یک کیلومتری که می‌توانستم ببینم، وجود نداشت.
اینجا رو بگرد، رنوف.
ویدا، اینجا چیکار میکنی؟
من یه چیزی دارم که سیمون ممکنه بهش نیاز داشته باشه.
می‌فهمی؟ این یه ریسکه؟
آره.
سیمون، آیا این دستگاه کاری به نام «آیا XC202 زنگوله را به صدا در می‌آورد؟» انجام می‌دهد؟
آره، بهش میگن سلول پرنده سیاه.
یه بمب دست‌ساز پیچیده، بچه‌های انجمن‌های من در موردش صحبت می‌کنن.
امیدوارم بتوانید این را درک کنید.
اه، این چیزیه که لازم دارم.
ما شماتیک‌ها را داریم.
من می‌توانم این کار را انجام دهم.
ویدا، تو باید بری.
پنج دقیقه دیگه وقت داریم.
امیدوارم این زمان برای سایمون کافی باشد.
اون؟
اممم، مطمئن نیستم، ولی یه چیزی تو این ویدیو... اشکال داره.
منظورت چیه؟ -صبر کن.
بو، چی؟ -نه
آره؟
رئیس، من باید همین الان با سیمون صحبت کنم.
اون صداتو میشنوه.
اینجا یه کم سرم شلوغه، معمار.
سیمونه، باید بس کنی.
به ویدیو گوش دهید: باربو برای ساخت بمب مطالعه کرد،
وارونه است.
چی داری میگی؟
احتمالاً برای جلوگیری از فیلترهای وب است،
اما وقتی نزدیک‌تر شدم، اعداد روی اجزا برعکس بودند.
تصویر ویدیو برعکس شده است.
پس، یعنی باربائو میتونست همه اینا رو از قبل ضبط کرده باشه.
برعکس، وقتی که آن را ساخت.
باشه، پس هر کاری که قرار بود بکنی،
هر کابلی که لازم است ببرید،
شاید شما بخواهید دقیقاً برعکس عمل کنید.
خب، لعنت.
سایمون؟
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
متاسفم. اون یه "لعنتی" خوب بود.
حق با شما بود، معمار.
در مورد چی حق با توئه؟ یعنی چی؟
تایمر متوقف شد. بمب خنثی شد.
خوب انجامش دادی.
اوه
همگی، بمب خنثی شد.
ما در امان هستیم.
آقا. ولپ در راه بیمارستان است.
به نظر می‌رسد که او قرار است بهبود یابد.
تایمر بمب
چرا کرونومتر جلو رفت؟
«چی ازم می‌پرسی؟» باربیو هنوز آن بیرون است.
در آن ویدیوهایی که آنلاین تماشا می‌کردید،
آیا به هر طریقی که می‌توانستید به آن دسترسی داشته باشید، نشان داده شد؟
تایمر پمپ را از راه دور تنظیم کنید؟
سایمون؟
قهرمان، شاید.
اما در هر صورت، نوشیدنی‌ها روی فیتز هستند.
یه نفر چقدر باید بهش نزدیک باشه؟
برای دسترسی به تایمر از راه دور برای آن پمپ؟
باید نزدیک هم باشن.
او اینجاست.
او اینجاست. او همیشه اینجا بوده است.
رنوف؟
Dondequiera que esté Jean Barbeau.
فکر کنم مسلحه.
مسلح چطور؟
من شواهدی از یک دوربین تک‌تیرانداز با کیفیت بسیار بالا پیدا کردم
و برخی گلوله‌های مقاوم و دوربرد نیز.
همه روی زمین!
این تمام نشده!
کوتاه بیا، چمباتمه بزن!
دستگیری!
از این طرف هم.
من باید اینو برای کارول تموم کنم.
گودین آن را از من گرفت.
نه، ژان.
این سرطان بود که او را با خود برد.
تو هیچی نمیدونی.
تو هیچی در این مورد نمیدونی. تو هیچوقت نمیتونی درکش کنی.
- ما به اندازه کافی می‌فهمیم. - ما می‌دانیم که کارول عاشق زندگی بود.
اون اینو نمیخواست.
در اعماق وجودت، می‌دانی که این حقیقت دارد.
به همین خاطر بود که یه ماشه بمب از راه دور داشتی،
تا بتوانید نزدیک بمانید.
شما می‌توانید مطمئن شوید که هیچ فرد بی‌گناهی آسیب نمی‌بیند.
تو بمب رو کار گذاشتی که گودین رو بترسونی،
احساس می‌کند زندگی‌اش در هاله‌ای از ابهام است،
درست مثل کارول.
ما با آن هواپیما به این طرف و آن طرف می‌رفتیم.
به فراخوان کلینیک معجزه گودین.
او به ما امید فروخت در حالی که هیچ امیدی وجود نداشت.
باشه، گوش کن
من اسلحه‌ام را غلاف می‌کنم،
و من و تو، فقط قراره حرف بزنیم، باشه؟
از دست دادن عشق زندگیت
وحشتناک است.
درد داره و دلت می‌خواد یه جایی پیدا کنی که همه اون درد رو توش خالی کنی،
تمام آن خشم.
بعضی وقتا فقط
تقصیر هیچکس نیست.
یه قدم دیگه بردار، ماشه رو می‌کشم.
خب.
کارول، او در نهایت خیلی کوچک بود.
بغلش کردم؛ نزدیک بود بشکند.
همین الان به کارول فکر کن.
قرار بود با هم پیر شوند.
و اینکه او در مورد همه اینها چه می‌گفت.
شاید مجبور شم به کارول جواب بدم
دفعه‌ی بعد که او را ببینم.
نه!
- روی زمین! - نه
نه!
بله، متشکرم. ( بله، متشکرم. )
خیلی نگرانت بودم.
من خوبم.
پتی، کارت عالی بود.
با آرام نگه داشتن دیگران، خونسردی خود را حفظ کنید.
و شما جان آقای ولپ را نجات دادید.
بابت برنامه‌های سفرتان متاسفم. آنها لغو شدند.
- ممم، من... - بعداً می‌بینمت.
رنوف نقشه را به من گفت.
با من میای؟
گوشیت رو خاموش نکردی، که این کار می‌تونست باعث مرگمون بشه.
گوشیت، پیامک‌هات رو دیدم.
- پتی، تو چی هستی... ؟ - تو از من استفاده کردی.
و داری سعی می‌کنی از شر آرچ و فیتز خلاص بشی.
برای همین مجبورم کردی دنبالشون برم، تا پرونده‌شون رو بسازم.
بهت که گفتم، این شغل شامل گرفتن تصمیمات سخت میشه.
من فقط کاری رو می‌کنم که فکر می‌کنم برای سنت پیر بهتره.
خب، بله، خب، کارم تموم شد.
من بخشی از آن نخواهم بود.
فکر کنم اونقدرها هم که فکر می‌کردم باهوش نیستی.
با این حال، من هنوز منتظرم تا گزارش کامل خود را ارسال کنید.
و اگر چیزی در هر یک از این دو مورد دارید
مشتاقانه منتظر شنیدنش هستم.
آره، خب، قضیه همینه
من چیزی در Arch یا Fitz پیدا نکردم،
به جز آنچه که همه از قبل می‌دانند،
بهترین افسران پلیسی که می‌توانید در SPMP داشته باشید چه کسانی هستند؟
با آرزوی بهترین‌ها.
اشکالی نداره؟ مدارک رو امشب تحویل میدیم؟
من نقشه‌هایی دارم.
آره.
کاملاً... آه
من... من به هر حال در ارائه اسناد بهتر هستم.
مم
خوبه که آدم تو یه چیزی یه کم از من بهتر باشه.
آره.
سورپرایز!
- وای... - چه اتفاقی داره میفته؟
با اتاقم چیکار کردی؟
از طرز زندگیت خسته شدم،
بنابراین ما امور را به دست خودمان گرفتیم.
فکر کنم، اه، تعداد کوسن‌ها خیلی زیاد است.
اما در غیر این صورت زیباست.
خیلی خیلی زیباست.
متشکرم.
من باید از همه شما تشکر کنم.
امشب جشن می‌گیریم.
ما امروز نزدیک بود اعضای تیممان را از دست بدهیم، بنابراین
و با این حال، به نحوی، همه ما زنده ماندیم.
سلامت.
آخ که عاشق این آهنگم!
مممم!
باشه، بیا و ببین.
میرا
دیگر خبری از لیوان‌های کاغذی نیست.
من که می‌بینم.
این خیلی لطف شماست.
فکر کردی برای انجام کارهای اداری ولت کردم؟
مثل... واقعاً؟
من تا حالا اون گردنبند رو ندیده بودم.
آه... هدیه‌ای از دکتر تئو؟
- فقط... - یه چیز کوچیکه.
خیلی قدیمی به نظر میاد-و
شاید یک میراث خانوادگی
اوه، پسر.
اون؟
دکتر تئو گردنبند مادرش را به تو داد؟
به هر حال.
سلام!
چی... هی...؟ - بیا، بیا، بیا!
کجایی...؟ -ببینم پتی چطوره.
کمان؟
اینجا حالت خوبه؟
آره.
به همین سادگی... یه روز عالیه.
اممم.
و اما ما چطور؟
من و تو خوبیم؟
باید یه چیزی بهت بگم.
چیه؟ (چیه؟)
ديارد باعث شد من تو و فيتز رو تعقيب کنم،
و او فکر می‌کند که شما چیزی را پنهان می‌کنید.
می‌دانستم چیزی اشتباه است.
اون می‌خواد تو بری بیرون.
و من اصلاً نمی‌دانم چرا او این را با شما دو نفر مخالف است.
متاسفم.
می‌دانم.
دیارد
چه کسی می‌داند چرا این کار را می‌کند؟ کارهایی که انجام می‌دهد.
اما چه احساسی در مورد آن دارید؟
دیدمت، فیتز. داشتی مدارک رو می‌سوزوندی.
و بعدش گالاگر به خونه شما سر میزنه.
من اصلاً نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد.
و میدونم که به من ربطی نداره.
من فقط... فقط میخوام بدونی
من هیچ‌کدام از این‌ها را به دیارد نگفتم.
می‌خوای تا خونه پیاده‌ام کنی؟
بله البته.
من نوعی دیوانگی و سابقه طولانی دارم.
- باشه. - حواسم بهت هست.
من و فیتز آدمکش هستیم. برای گالاگر.
دستگیری.
باشه، نه، اما ما فرار می‌کنیم. کل سازمان قاچاق مواد مخدرشون.
می‌دونی، دیارد واقعاً باورش می‌شد.
و میدونی چیه؟
فکر می‌کنم احتمالاً در این کار واقعاً خوب خواهم بود.
نه، اما... حرف‌های واقعی.
خب
پتی
چیزی که قراره بهت بگم اینه که
کاری که هرگز انتظار انجامش را نداشتید.
خب...