1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
آیا پتی به نظرت کمی تیزبین است؟

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,540
پتی در سفر آینده‌ام به دفتر مرکزی
پاریس به من ملحق خواهد شد.

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
و ازمون میخوان که به هم کمک کنیم.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
چرا من را دعوت کردید؟ دکتر تئو؟

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
او دهه‌ها تجربه درمانی دارد.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
یک مرد بالغ نمی‌تواند بهترین
زندگی خود را داشته باشد

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
در یک متل ارزان.

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,590
♪ اولویت با اوله ♪

9
00:00:21,690 --> 00:00:24,160
♪ من تمام حرف‌های توی سرم را خواهم گفت ♪

10
00:00:24,260 --> 00:00:27,130
♪ من از این سفر هیجان‌زده و خسته‌ام ♪

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,400
♪ اوضاع اینجوری بوده ♪

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,570
♪ اوه اوه ♪

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,230
♪ اوضاع این‌طوری بوده ♪

14
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
♪ اوه اوه ♪

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,810
♪ دومین چیز، دومین چیز ♪

16
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
♪ بهم نگو فکر می‌کنی می‌تونم چی باشم ♪

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
♪ من اونیم که قایق‌رانی می‌کنه ♪

18
00:00:41,810 --> 00:00:43,410
♪ من ارباب دریای خودم هستم ♪

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,680
♪ اوه اوه ♪

20
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
♪ ارباب دریای من ♪

21
00:00:47,450 --> 00:00:50,920
♪ اوه اوه... ♪

22
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
انگار لیوانت داره تو دستت آب میشه.

23
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
این فنجان‌ها شاید خیلی زیاد به نظر نرسند،

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
اما مزایای خودشان را دارند.

25
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
من سراپا گوشم.

26
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
الف، آنها آزادند؛

27
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
هر روز صبح یکی جدید از هتل دریافت می‌کنم.

28
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
و دوم اینکه، آنها در برابر انواع
مایعات مختلف مقاومت می‌کنند

29
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
می‌دونی، آب، قهوه، شراب

30
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
اما آنها برای مدت محدودی وجود دارند،

31
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
و سپس متلاشی می‌شوند.

32
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
پس، مجبورت می‌کنن شرابت رو سریع بخوری؟

33
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
دقیقاً.

34
00:01:18,650 --> 00:01:19,650
جالب است.

35
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
♪ مؤمن ♪

36
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
♪ درد! ♪

37
00:01:23,450 --> 00:01:24,790
♪ اوه، بذار گلوله‌ها پرواز کنن ♪

38
00:01:24,880 --> 00:01:26,820
♪ آه، بگذار باران ببارد... ♪

39
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
♪ تو منو، تو منو یه مؤمن، یه مؤمن کردی... ♪

40
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
فکر کنم یه کم بهترم.

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
البته.

42
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
♪ تمام نفرت‌هایی که تا حالا شنیدی ♪

43
00:01:43,600 --> 00:01:45,740
♪ او روح تو را به کبوتری تبدیل کرده است ♪

44
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
فقط می‌خواهم بگویم که چقدر سپاسگزارم.

45
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
که از من خواستی با تو به پاریس بیایم.

46
00:01:52,550 --> 00:01:54,826
خب، هر دوی ما آینده‌ی تو را
می‌دانیم. خیلی روشن است، پتی.

47
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
و وقت آن رسیده که افرادی
که مهم هستند هم این را بدانند.

48
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
تو برای چیزی بیش از کار
کردن برای SPMP مقدر شده‌ای،

49
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
و می‌خواهم مطمئن شوم که رئیس‌ها
تو را همانطور که من می‌بینم، می‌بینند.

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
خوش آمدید. به داخل خوش آمدید.

51
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
خب، دستور جلسه چیه؟

52
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
جدا از ارائه شما برای گزارش سالانه آنها.

53
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
ما با یک لیوان شاتو پتروس
در مورد آن صحبت خواهیم کرد

54
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
در لوازو بلان. ما برای
غروب آفتاب جا رزرو کرده‌ایم.

55
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
این قسمت جذاب یک سفر کاری است

56
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
همه چیز کار نیست.

57
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
کابین.

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
اون؟

59
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
در را باز کن!

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
ببخشید، من بخشدار دیارد هستم.

61
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
افسر من، مونتکلر-ایتو. چه اتفاقی داره میفته؟

62
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- یه مرد همین الان زنگ زد.
- باشه، یه نفس عمیق بکش.

63
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
دقیقاً بگو آن مرد چه گفت؟

64
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
چه اتفاقی داره میفته؟

65
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
با من بیا.

66
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
مردی درست قبل از پرواز تماس گرفت،

67
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
ادعا شده که این هواپیما حامل مواد منفجره بوده است.

68
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
۱۸ مسافر به علاوه خدمه
پرواز در هواپیما حضور دارند.

69
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
پتی و دیارد توی اون هواپیما هستن.

70
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
فرودگاه کاملاً بسته شد.

71
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
الان داریم تخلیه می‌کنیم.

72
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
همه به ایستگاه برمی‌گردند.

73
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
مردی که اینو صدا زد،

74
00:03:37,950 --> 00:03:40,496
او تهدید کرد که از تمام پروازهای ورودی
و خروجی این هواپیما جلوگیری خواهد شد.

75
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
آنها سیم‌کشی شده‌اند؛ تله‌های انفجاری دارند.

76
00:03:42,890 --> 00:03:44,970
هر کسی می‌تواند بالا یا پایین رفتنش را امتحان کند

77
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
چشم.

78
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
بئاتریس روئل؟ شما مسئول اینجا هستید؟

79
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
بله. مدیر عملیات. (بله. مدیر عملیات.)

80
00:04:03,980 --> 00:04:05,886
{\\an8}خب، ما به یک جدول زمانی
برای آن هواپیما نیاز داریم.

81
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\\an8} وقتی فرود آمد، از کجا آمده بود.

82
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
پرواز PJ23109 دیشب ساعت
۲۲:۰۰ از پاریس به مقصد رسید.

83
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
تعمیر شد و سپس برای پرواز
بعدی سوخت‌گیری مجدد شد.

84
00:04:15,020 --> 00:04:16,696
و بعد از آن، آیا او تمام شب بدون مراقبت رها شد؟

85
00:04:16,720 --> 00:04:17,896
درست است. (Or: کاملاً درست است.)

86
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
تهدید بمب‌گذاری ساعت ۸:۴۰ صبح رسید،

87
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
مستقیماً به تلفن داخل هواپیما وصل شوید.

88
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
این پیام به کنترل ترافیک هوایی مخابره شد.

89
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\\an8}به محض دریافت، پروتکل امنیتی را آغاز می‌کنیم.

90
00:04:26,500 --> 00:04:27,746
ما همه هواپیماها را زمین‌گیر کردیم

91
00:04:27,770 --> 00:04:29,376
و تمام ترافیک هوایی را از اینجا تغییر مسیر داد.

92
00:04:29,400 --> 00:04:31,316
{\\an8}مهاجم تماس گرفت... آیا او
مستقیماً با تلفن هواپیما تماس گرفت؟

93
00:04:31,340 --> 00:04:32,886
{\\an8}آه، اساساً مثل یک تلفن ثابت کار می‌کند.

94
00:04:32,910 --> 00:04:33,950
وقتی هواپیما پهلو می‌گیرد.

95
00:04:34,040 --> 00:04:35,216
بنابراین، می‌توانیم آن تماس را ردیابی کنیم؟

96
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
شاید. من مانیفست را دارم.

97
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
با اسامی همه و کسانی که در پرواز برگشت بودند.

98
00:04:38,980 --> 00:04:41,126
{\\an8}علاوه بر این، به لیستی از تمام افراد نیاز خواهیم داشت

99
00:04:41,150 --> 00:04:43,790
چه کسی به آن هواپیما دسترسی
داشت؟ هیچ‌کس نباید از قلم بیفتد، باشه؟

100
00:04:43,850 --> 00:04:44,850
کاملاً. (یا: قطعاً.)

101
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
مارکو

102
00:04:46,490 --> 00:04:47,726
آیا تا به حال پرونده قضایی داشته‌ایم؟

103
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
هنوز نه. (هنوز نه.)

104
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
بچه‌های ما از دور هواپیما را زیر نظر دارند.

105
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
برای ارزیابی مشروعیت تهدید.

106
00:04:52,390 --> 00:04:54,736
{\\an8}بدیهی است که ما باید با این موضوع
طوری رفتار کنیم که انگار یک چیز واقعی است

107
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
تا زمانی که خلاف آن ثابت شود.

108
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
کسی می‌دونه اسمش پتی هست یا دیارد؟

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,476
{\\an8}منفی. ما تمام تلفن‌های همراه را ممنوع کرده‌ایم.

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,176
و تجهیزات الکترونیکی بی‌سیم در اطراف فرودگاه.

111
00:05:01,200 --> 00:05:03,146
{\\an8}فرکانس‌های دیگر می‌توانند
با دستگاه تداخل داشته باشند.

112
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\\an8}- اممم-هم.
- تصمیم خوبی بود.

113
00:05:05,040 --> 00:05:06,716
- خب، الان ما در تاریکی هستیم.
{\\an8}- خب، الان، ما در تاریکی هستیم،

114
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
اما با دو نفر از ما در هواپیما،

115
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
من هیچ ریسکی نخواهم کرد.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
مجبور نیستیم انجامش بدیم.

117
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
آن هواپیما، تلفنی که داخلش
است، مثل یک تلفن ثابت است.

118
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
وضعیت خدمه پرواز چطوره؟

119
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
درب کابین گیر کرده است.

120
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
بمب‌گذار حتماً سیستم قفل
خودکار را دستکاری کرده است.

121
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
علاوه بر این، ارتباطات کابین غیرفعال است.

122
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
فکر نمی‌کنیم باز کردن اجباری آن ایمن باشد.

123
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
دستیار کاملاً مشخص است که تازه کار است.

124
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
الان من مسئولم.

125
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
دیارد، برای جلوگیری از بی‌احساس بودن،

126
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
اما آیا شما دشمن دارید؟ آیا
می‌خواهید با ما صحبت کنید؟

127
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
فهرست بلندی خواهد شد.

128
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
چه پیشنهادی دارید، بازرس؟

129
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
او می‌گوید این می‌تواند انگیزه سیاسی داشته باشد.

130
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
تو با گالاگر، اینترپل، معامله کردی

131
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
و چه کسی می‌داند چه کس دیگری.

132
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
باید همه زوایا را بررسی کنیم.

133
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
چرا داری میری پاریس؟

134
00:05:57,820 --> 00:05:59,236
من می‌توانم از برنامه‌های سفرم به شما اطمینان دهم.

135
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
آنها به هیچ چیز بحث برانگیزی اشاره نمی کنند.

136
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
کسی رو داری...؟

137
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
با خلع سلاح آشنا هستید؟ یه وسیله انفجاری مثل این؟

138
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- اوه، بله، خانم.
- متخصص بمب ما در راه است.

139
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
و باور کن، ما تو را به سلامت
از آن هواپیما پیاده خواهیم کرد.

140
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
این خط را باز نگه دارید.

141
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
به مسافرا بگیم؟چی شده؟

142
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
نه، بهتره همه چیز مخفی بمونه.

143
00:06:22,420 --> 00:06:25,866
ما می‌گوییم «بمب» و آنها وحشت می‌کنند. آنها
شروع به تماس گرفتن و فرستادن پیامک می‌کنند.

144
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
مورد بعدی که متوجه می‌شویم، یک شورش است.

145
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
ما باید اوضاع را مهار کنیم.

146
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
میشه توجهتون رو جلب کنم؟

147
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
من بخشدار شارلوت دیارد هستم.

148
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
همین الان مطلع شدم که یک مشکل فنی وجود دارد

149
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
با هواپیما. بنابراین، به دلایل ایمنی،

150
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
ما موظفیم پرده‌های پنجره را پایین بکشیم.

151
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
و خلبان می‌گوید تلفن‌های همراه

152
00:06:47,410 --> 00:06:49,856
و لوازم الکترونیکی شخصی
می‌توانند به طور بالقوه تداخل ایجاد کنند

153
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
با سیستم‌های ناوبری

154
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
بله بفرمایید.

155
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
افسر مونتکلیر-ایتو تمام مال شما را جمع خواهد کرد،

156
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
از جمله ساعت‌های هوشمند.

157
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
ممنون. مرسی.

158
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
پروردگارا. پروردگارا.

159
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
فکر نمی‌کنم الان وقت نادیده گرفتن دستورالعمل باشد.

160
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
تا گوشی شما خاموش شود.

161
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
باید به همسرم اطلاع بدهم. دیرم می‌شود.

162
00:07:15,330 --> 00:07:17,046
اوه، پروردگارا، نمی‌توانم بگذارم این کار را بکنی.

163
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
این به نظرم زیاده‌روی میاد.

164
00:07:18,300 --> 00:07:20,116
همه ما این کار را به عنوان
یک اقدام ایمنی انجام می‌دهیم.

165
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
حتی بخشدار.

166
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
البته.

167
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
ممنون.

168
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
ما داریم همه کسانی که در
فرودگاه بودند را طبقه‌بندی می‌کنیم.

169
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
ما با تمام افسران موجود تماس گرفته‌ایم

170
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
برای کمک به ما در تأیید هر داستان.

171
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
تا ابد طول میکشه.

172
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
بله. خوشبختانه ما یک سلاح مخفی داریم.

173
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
هی، آیا در ردیابی منشأ تماس موفق شدید؟

174
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- هیچکدوم.
- هرکی زنگ زد

175
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
آنها می‌دانستند چگونه ردپای خود را بپوشانند.

176
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
مارکوس با من تماس گرفت و
من را در جریان اوضاع قرار داد.

177
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
خوشحالم که انجامش دادی.

178
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
باشه، این... این داره دیوونم می‌کنه.

179
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
به یه جایی نیاز دارم که بتونم تمرکز کنم.

180
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
تو، برو بیرون!

181
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
تو، درون.

182
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
اگر با کسی طرف هستیم که بمبی در هواپیما گذاشته،

183
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
شاید باید این ایده را بررسی کنیم که آنها ممکن است

184
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
آیا آنها دیوانه هستند؟

185
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
خب، ما باید برای کمی بی‌ثباتی آماده باشیم.

186
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
ما سیمونه را پیدا کردیم.

187
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
الان داره میره فرودگاه

188
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
ما یک تیم خنثی‌سازی بمب رسمی نداریم.

189
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
بنابراین از یک متخصص تخریب محلی استفاده کردیم.

190
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
آیا از شما درخواستی داشتند؟ -هنوز نه.

191
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
ما هنوز در تلاشیم تا بفهمیم هدف کیست.

192
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
اگر هدفی وجود داشته باشد.

193
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
خب، بمب‌افکن‌ها قطعاً تخصص من نیستند.

194
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
اما این نوع پرونده‌ها معمولاً شامل افراد می‌شوند

195
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
با یک پروفایل نسبتاً رایج.

196
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
همانطور که؟

197
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
احتمالاً مرد، بین ۲۵ تا ۵۰ سال،

198
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
آموزش فنی یا پیشینه نظامی.

199
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
کاشتن بمب یک حرکت رادیکال است.

200
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
خیلی. بنابراین مظنون شما احتمالاً تمایل خواهد داشت

201
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
به سوی تفکر خشک و انعطاف ناپذیر.

202
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
شاید کسی با یک تبر آسیاب؟

203
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
شاید، یا سابقه‌ی احتمالیِ شکایات،

204
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
انزوای اجتماعی، احساس به حاشیه رانده شدن.

205
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
او اغلب سطح بالایی از خشم یا رنجش را نشان می‌دهد

206
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
نسبت به مرجع یا نهادها.

207
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
مثل فرودگاه یا شرکت هواپیمایی؟

208
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
یا پلیس.

209
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
بمب‌گذاران اغلب انگیزه‌های افراطی دارند

210
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
یا انتقام.

211
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
این واقعیت که آنها به یک هدف خاص اشاره نکردند

212
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
یا هر خواسته ای داشته باشی

213
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
نشان می‌دهد که تهدید به مرگ

214
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
نکته می‌تواند همین باشد.

215
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
او می‌خواهد مردم بترسند.

216
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
پس، می‌توانیم فرض کنیم که پسر ما،

217
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
او احتمالاً هنوز در سن پیر است.

218
00:09:34,970 --> 00:09:36,356
او می‌خواهد به اندازه کافی نزدیک باشد

219
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
طوری که بتوانید وحشت را در هوا حس کنید.

220
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
من که همین‌طور می‌گفتم.

221
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
خب، خب، ما همه چیز را پوشش دادیم.
اصول اولیه، از Diard شروع می‌کنیم.

222
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
مقام و منصب او در حکومت، رتبه و مقامش،

223
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
زندگی شخصی‌اش، گذشته‌اش.

224
00:09:48,890 --> 00:09:51,266
و تا زمانی که نتوانیم اطلاعات
بیشتری در مورد هدف بالقوه کسب کنیم،

225
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
من جزئیات مربوط به هر مسافر را می‌خواهم.

226
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
و رنوف، میشه یه لیست بهمون بدی؟

227
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
از هر کسی که به آن هواپیما دسترسی داشت؟

228
00:10:02,970 --> 00:10:04,170
تماس گیرنده دستگاه را ادعا کرد

229
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
به سیستم برق متصل است.

230
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
اگر این درست باشد، باید یک
اثر حرارتی از خود منتشر کند.

231
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
می‌توانستم ردیابی‌اش کنم.

232
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
ما میتونیم از اینجا وارد بشیم

233
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
این دریچه سیم کشی ندارد.

234
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
آیا امن است؟

235
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
تا جایی که بتونم مطمئنم.

236
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
اما محض احتیاط، شاید بخواهید آنجا را ترک کنید.

237
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
من جایی نمیرم.

238
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
خب، همگی، برگردیم داخل فرودگاه!

239
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
یه چیزی دارم.

240
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
ای وای.

241
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
واقعیه؟

242
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
ما چیزی داریم که به آن خبر بد
می‌گویند، وضعیتی از خبرهای بد.

243
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
اولین خبر بد چیه؟

244
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
خب، یه بمب اونجاست.

245
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
هورا!

246
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
و دومی؟

247
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
پمپ دارای تایمر است.

248
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
و ما کمتر از چهار ساعت وقت داریم.

249
00:11:09,100 --> 00:11:11,740
سیمون این را به من می‌گوید: استفاده
از تلفن ماهواره‌ای بی‌خطر است.

250
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
- خب، داری به ما میگی...
- چی؟ چهار ساعت وقت داریم؟

251
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
یه کم کمتر.

252
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
سیمونه، مطمئنی؟ می‌تونی از پسش بربیای؟

253
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
یعنی... من تمام تلاشم رو می‌کنم.

254
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
من به کمی آرامش و سکوت
بیشتر از این نیاز خواهم داشت.

255
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
بمب‌های دست‌ساز کمی شبیه بازی رولت روسی هستند.

256
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
تنها کسی که دقیقاً می‌داند با چه چیزی سر و کار داریم

257
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
این یه روانیه که اونو ساخته.

258
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
اون شبیه من و توئه. بیا یه کم بازی کنیم.

259
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
بنابراین، این رولت روسی است.

260
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
الان شرایط مناسبی برای دیدن هم نیست.

261
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
قطعاً.

262
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
با این حال، ما از شهود شما قدردانی می‌کنیم.

263
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
این یارو رو دست کم نگیر.

264
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
هر کسی که باشد، بد و غیرقابل پیش‌بینی خواهد بود.

265
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
تو هم مثل من نگرانی؟ نگران پتی و دیارد هستی؟

266
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
خب، البته، اما بیایید این را حل کنیم.

267
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
در کمتر از سه ساعت و ۴۲ دقیقه.

268
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
من و پتی خیلی

269
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
اما اخیراً، فیتز،

270
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
قسم می‌خورم، در هر صورت،
این اتفاق برایش خواهد افتاد

271
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
من تیم‌هایی برای ردیابی
سوابق امنیتی فرودگاه داشته‌ام.

272
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
یکی برجسته بود.

273
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
مالکوم دافی؟

274
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
متصدی حمل چمدان در فرودگاه.

275
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
او کارت دسترسی امنیتی‌اش را اسکن کرد،

276
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
ساعت ۵ صبح رسیدم سر کار

277
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
بذار حدس بزنم.

278
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
بعد از تماسش دیگر کسی او را ندید.

279
00:12:43,260 --> 00:12:45,236
من افرادی را به خانه‌اش
فرستادم. هیچ اثری از او نیست.

280
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
ویدا؟

281
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
فکر کنم داریم وسیله نقلیه‌تون رو ردیابی می‌کنیم؟

282
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
هشدارها همه جا هستند.

283
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
ام، ویدا، من یه شماره موبایل ازش دارم.

284
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
اوه، چه مهربان.

285
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
باشه

286
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
خب، اگه این یارو سیگنالی داره،

287
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
بهت نمی‌گم چطوری، ولی پیداش می‌کنم.

288
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
تا کی؟

289
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
الان حالش چطوره؟

290
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
او در ساحل است.

291
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
هی، صبر کن، صبر کن... چی؟

292
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
مالکوم دافی؟

293
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
جعبه را پایین بیاورید.

294
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
و همان جایی که هستی بمان.

295
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
اون...؟

296
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
سخته، آدم هیچ کاری از دستش برنمیاد.

297
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
خودمم دارم حسابی بیقرار میشم.

298
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
دیدم که داشتی با چند تا از مسافرا حرف میزدی.

299
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
چیز مفیدی؟

300
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
گذشته از این، همه استرس دارند.

301
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
از اینکه نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد

302
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
نه دقیقاً.

303
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
به نظرم تماشایش سخته. مثل هر کدوم از این آدما؟

304
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
می‌تواند یک هدف باشد.

305
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
پس، پس با فیتزپاتریک موافقی؟

306
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
فکر می‌کنی من هستم؟

307
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
شما بخشدار هستید.

308
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
همانطور که آرچ گفت، تهدیدهای
بمب‌گذاری اغلب انگیزه سیاسی دارند.

309
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
شهروندان ناراضی بخشی از کار هستند.

310
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
شما همیشه همه را راضی نخواهید کرد.

311
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
حالا درستو یاد بگیر، پتی.

312
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
اگر می‌خواهی رهبر باشی،

313
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
شما باید تصمیمات سختی بگیرید.

314
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
با همه نمیشه دوست بود.

315
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
اممم، ما یه مشکل جدی داریم.

316
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
اممم، من یه دکترم.

317
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
همنشین من درد دارد. دستش تیر می کشد.

318
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
و تپش قلب دارند.

319
00:14:25,060 --> 00:14:27,306
شما به عنوان کاربر استفاده کننده از
کارت دسترسی فرودگاهی خود ثبت شده اید.

320
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
امروز صبح.

321
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
چی داری میگی؟ من

322
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
چرا امروز از سر کار فرار کردی؟

323
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
امروز روز تعطیل منه.

324
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
کارت شناساییت کجاست؟

325
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
اه، توی داشبورد ماشینمه. مثل همیشه همین‌طوره.

326
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
دوست من، ما دنبال ماشینت می‌گردیم.

327
00:14:41,310 --> 00:14:42,926
و تنها چیزی که پیدا کردیم
مقداری تجهیزات ماهیگیری بود.

328
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
آیا کس دیگری به وسیله نقلیه شما دسترسی دارد؟

329
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
اممم، نه... نه.

330
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
و از او دزدی نشده، بنابراین من

331
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
کس دیگه ای کلید داره؟ -نه.

332
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
چرا کسی باید کارت امنیتی من را بدزدد؟

333
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
«خب، شما باید به ما کمک
کنید. این را بفهمید، آقای دافی.»

334
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
بچه‌ها، بیارینش اینجا منتظر بمونه تا ما برگردیم.

335
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
چی؟ چرا؟

336
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
تا زمانی که بتوانیم داستان شما را تأیید
کنیم، شما را در بازداشت نگه خواهیم داشت.

337
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
بمب‌گذار ما کارت شناسایی دافی رو دزدید.

338
00:15:14,850 --> 00:15:16,356
احتمالاً به این معنی است که او واقعاً اینطور نیست

339
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
یک کارمند فرودگاه

340
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
اما او حتماً می‌دانست. جایی
که دافی آن را نگه می‌دارد.

341
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
اوه، اینو ببین.

342
00:15:21,620 --> 00:15:23,736
بنابراین، دوربین‌های فرودگاه هیچ
چیزی در مورد هواپیما به ما نشان ندادند.

343
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
اما در ورودی سرویس،

344
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
یک کامیون تعمیر و نگهداری
ساعت ۵:۳۴ صبح وارد شد،

345
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
به نام استر کورمیر ثبت شده است.

346
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
او خدمات سیستم‌های تصفیه آب را ارائه می‌دهد.

347
00:15:33,330 --> 00:15:34,946
دقیقاً مشابه آنچه در هواپیماها اتفاق می‌افتد.

348
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
خب، خب، این هم یه راه برای
دسترسی کامل به هواپیماست.

349
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
خب، چیزهای بیشتری هم هست. نگاه کن.

350
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
ایمیل‌های بین کورمیر و دیارد؟

351
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
مممم.

352
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
چطوری اینا رو گیر آوردی؟

353
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
من سرور ایمیل دیارد رو هک کردم.

354
00:15:47,510 --> 00:15:49,956
می‌دونی، فقط برای اینکه تهدیدها
یا هر چیز دیگه‌ای رو بررسی کنم.

355
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
شاید این صدا بده، اما معلوم شد که کورمیر و دیارد

356
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
در یک اختلاف نسبتاً پرتنش بوده‌اید

357
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
در مورد مسائل مربوط به سرزمین کورمیر.

358
00:15:57,660 --> 00:15:59,096
کورمیه تقصیر را به گردن دیگری انداخت

359
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
زیرا در خانه همسایه‌اش به جای
هکتارها زمین، به او لطف و محبت می‌کرد.

360
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
کورمیر ادعا می‌کند که یک ارتباط شخصی وجود دارد

361
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
و دیارد دچار تناقض است.

362
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
برای اینکه یه بمب تو یه
هواپیما بذاری. بالای یه... زمین؟

363
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
خیلی اغراق‌آمیزه، اما ارزش بررسی داره.

364
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
بیا بریم.

365
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
مممم. «به متجاوزان شلیک خواهد شد.»

366
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
می‌بینم که از مهمون خوشت نمیاد.

367
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
خب، اون هنوز ما رو نمی‌شناسه.

368
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
ما خیلی جذابیم.

369
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
اوه!

370
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
آیا آن یک انفجار ناگهانی بود؟

371
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
سلاح‌ها روی زمین!

372
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
حالا!

373
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
شما یک کمان پولادی دارید؛ ما دو سلاح داریم.

374
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
محاسبه را انجام دهید.

375
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
توی ملک من چیکار میکنی لعنتی؟

376
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
ما پلیس هستیم.

377
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- ولش کن!
- زانو بزن!

378
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
دست‌ها پشت سر.

379
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
ولش کن!

380
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
بله، از دیارد متنفرم.

381
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
به نظرم فاسده و یه آشغال به تمام معناست.

382
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
او و همسایه‌ام سعی کردند نیمی از زمین من را بدزدند.

383
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
مدرکی هم داری؟

384
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
نه، چون اگر این کار را می‌کردم،

385
00:17:21,770 --> 00:17:23,686
در آن صورت، او این کار را
نمی‌کرد؛ او پرونده را می‌باخت.

386
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
فیلترهای آب رو عوض کردی؟

387
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
امروز صبح در هواپیما

388
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
اما سوابق نشان می‌دهد که آنها نیازی به درمان نداشتند.

389
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
تا ماه آینده.

390
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
خب، دیشب دیروقت بهم زنگ زدن.

391
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
گفتند که باید هر چه سریعتر ویزیت شوند.

392
00:17:34,350 --> 00:17:35,726
در آن زمان، این کار به نظرم کاملاً احمقانه می‌آمد.

393
00:17:35,750 --> 00:17:37,436
اما چرا اصلاً باید تلاش کنم؟ برای مبارزه با چیزی؟

394
00:17:37,460 --> 00:17:38,936
منو برای چند ساعت اضافه کاری بیاری اینجا؟

395
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
کی بهت زنگ زد؟ - مسئول فرودگاه؟

396
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
ساکن بمانید.

397
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
متشکرم.

398
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- بله، گمان می‌کنم.
- چه کس دیگری می‌توانست باشد؟

399
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
چه عددی؟

400
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
این آخرین شماره روی موبایلمه.

401
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
دقیقاً بگو امروز صبح چه اتفاقی افتاد.

402
00:17:53,670 --> 00:17:55,216
هیچ خدمتی وجود ندارد؛ این اتفاق نمی‌افتد.

403
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
احتمالاً همان مشعلی است
که با هواپیما تماس گرفته است.

404
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
حدود ساعت ۵:۳۰ رسیدم و فیلترها را عوض کردم

405
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
و بعد سیستم برق را کاملاً ریست کردم.

406
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
خودت بازش کردی؟ خود هواپیما؟

407
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
نه، این کار توسط یکی از
اعضای کادر زمینی انجام شد.

408
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
و گفت که آن را خواهد بست.

409
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
پس از انجام راه‌اندازی مجدد.

410
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
یعنی وقتی رفتی هنوز در باز بود؟

411
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
آره.

412
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
می‌دونی؟ از کارکنان زمینی؟

413
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
منظورم این است که او را
می‌شناسم. اسمش را نمی‌دانم.

414
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
مدتی بود که او را ندیده بودم.

415
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
تو با ما میای.

416
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
برای دیدن چند عکس، در حالی که منتظر تایید هستیم

417
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
آنچه شما به ما می‌گویید.

418
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
یک نقشه کوچک بکشید

419
00:18:28,170 --> 00:18:30,050
تا هیچ غافلگیری برای افسران ما وجود نداشته باشد

420
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
وقتی که آنها به دنبال این مکان می آیند.

421
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
کورمیر هویت یکی از کارکنان زمینی را شناسایی کرد

422
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
کی امروز صبح بهش اجازه داده بیاد تو؟ مثل این یارو:

423
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
ژان باربو.

424
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
باربو از فرودگاه بدرقه شد.

425
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
چند ماه پیش.

426
00:18:45,960 --> 00:18:47,736
من سوابق همه کسانی که پرونده‌شان
در حال بررسی است را بررسی کردم.

427
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
و به ایستگاه برگردانده شد.

428
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
باربیو اهل این حرف‌ها نیست.

429
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
درسته، اما میتونست این
کارو بکنه.به راحتی فرار کرد.

430
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
وقتی داشتیم فرودگاه را تخلیه می‌کردیم.

431
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
ما در حال جستجو هستیم.

432
00:18:56,170 --> 00:18:58,576
هیچ سابقه‌ای از مالکیت وسیله نقلیه توسط
باربیو وجود ندارد؛ او ازدواج نکرده است.

433
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
مدرک مهندسی داره.

434
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
او در شرکت رباتیک Dynami-Q کار می‌کرد،

435
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
قبل از کار در فرودگاه

436
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
چه کسی به یک شرکت رباتیک
اجازه می‌دهد در فرودگاه کار کند؟

437
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
تنزل مقام، از دست دادن شغل،

438
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
او وقتی اخراج شد عصبانی بود،
احساس می‌کرد به حاشیه رانده شده است.

439
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
کم کم داره شبیه دکتر تئو میشه.

440
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
باربو راه و چاهش را بلد بود

441
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
فناوری و مکانیک پیچیده.

442
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
بریم پیداش کنیم.

443
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
این پسر در حال حاضر تنها سرنخی است که داریم.

444
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
بله، رئیس؟ خبر جدیدی دارید؟

445
00:19:30,740 --> 00:19:32,416
سیمونه در حال انجام عملیات تشخیصی بوده است،

446
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
اما این یک فرآیند حذف است.

447
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
می‌تواند یکی از ۱۰۰ نوع مختلف باشد.

448
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
همین الان ازش عکس رادیولوژی گرفتم.

449
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
به نظر می‌رسد که بدنه‌ی گوشی
از جنس پلاستیک ساخته شده است.

450
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
اما فقط بر اساس اندازه و پیکربندی آن

451
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
من میگم این یکی قدرتمنده.

452
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
چقدر قدرتمند؟

453
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
به اندازه کافی قدرتمند است که هواپیما را بلند کند.

454
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
و نیمی از فرودگاه.

455
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
سعی کنید آرام نفس بکشید.

456
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
تنفس آرام، بله. باشه، عالیه.

457
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
خب، من می‌خوام بهش اکسیژن بدم.

458
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
خیلی خوب، آفرین.

459
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
نفس‌های عمیق و آهسته.

460
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
میشه مراقبش باشی؟

461
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
من متخصص سرطان هستم، نه متخصص قلب.

462
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
ما به پزشک نیاز داریم وگرنه این مرد خواهد مرد.

463
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
پزشکان نمی‌توانند سوار شوند.

464
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
ببخشید؟

465
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
باید بهش بگیم.

466
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
سلام. باشه

467
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
خانم‌ها و آقایان،

468
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
می‌ترسم بگویم که یاد گرفته‌ایم

469
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
که ما یک تهدید بمب‌گذاری معتبر داریم.

470
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
رنوف؟

471
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
ما تمام خروجی‌ها را پوشش می‌دهیم.

472
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
هیچی.

473
00:21:16,840 --> 00:21:18,456
«تو چیزی پیدا نکردی، این
چیزی بود که من فریاد می‌زدم.»

474
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
مواد لازم برای ساخت بمب؟

475
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
آه، نگاه کن.

476
00:21:21,750 --> 00:21:23,226
او طرفدار پروپاقرص لیوان‌های کاغذی است.

477
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
مثل تو.

478
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
هیچکس طرفدار لیوان‌های کاغذی نیست، آرک.

479
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
آنها صرفاً محصول شرایط هستند.

480
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
اینها عمدتاً اسناد پزشکی هستند

481
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
و مقالات چاپ شده از اینترنت.

482
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
رنو

483
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
ببینیم می‌تونیم یه شناسه برای این پیدا کنیم یا نه.

484
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
مممم.

485
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
خب.

486
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
آه، و من آن را برای، امم، ویدا می‌فرستم.

487
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
غریزه‌ام عجیبه. می‌خواستم پتی رو بفرستم، اما

488
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
امیدوارم حالش خوب باشه.

489
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
خواهد بود.

490
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
بریم و همه اینا رو حل کنیم.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
و او را از آنجا بیرون کنید.

492
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
چه ارتباطی بین این دو وجود دارد؟

493
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
باربیو ازدواج نکرده است.

494
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
اون قطعاً اینجا زندگی نمی‌کنه.

495
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
من مطمئن نیستم که او اصلاً زنده باشد.

496
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
او یک بیمار سرطانی است.

497
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
تحقیقات پزشکی

498
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
همین و بس.

499
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
برنامه پرواز و

500
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
اینم عکس دکتر

501
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
که بیشتر این مقالات را نوشته است.

502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
آیا این برای شما آشنا به نظر می‌رسد؟

503
00:22:39,690 --> 00:22:41,906
آیا مسافر را دارید؟ آیا می‌توانند
خودشان را از طریق تلفن شما معرفی کنند؟

504
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
میشه بهش اشاره کنی؟

505
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
دوم دی، دکتر توری گودین.

506
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
این زن توی اون هواپیماست.

507
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
اصلاً ایده‌ای داریم؟ هنوز ماجرا از چه قرار است؟

508
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
هر کسی در حد و اندازه خودش است.

509
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.

510
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
من می‌ترسم. آقای ولپه توی دردسر افتاده.

511
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
من به اندازه کافی استرس ندارم.

512
00:23:06,250 --> 00:23:09,050
باور کنید، ما هم مثل هر کس دیگری
دلمان می‌خواهد سوار این هواپیما شویم.

513
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
دکتر، زود بیا!

514
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
آقای ولپه

515
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
آقای ولپه!

516
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
قلبش ایستاد.

517
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
خیلی خب، همگی برید عقب! یه کم بهشون فضا بدید!

518
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
دفیبریلاتور را تهیه کنید.

519
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
باشه، من به یه پتو و چندتا بالش نیاز دارم.

520
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
ما قراره اونو اینجا، روی زمین، بیاریم، باشه؟

521
00:23:28,410 --> 00:23:29,410
باشه

522
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
حالا ازت می‌خوام که مسئولیت
رو به عهده بگیری، باشه؟

523
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
همان ریتم.

524
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
در حالی که من این را آماده می‌کنم.

525
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
دفیبریلاتور را رد کنید.

526
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
حالا، وقتی می‌گویم «پاکسازی»،
دست‌ها دور، بدون تماس.

527
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
می فهمم.

528
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
باشه.

529
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
باشه، حتماً!

530
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
ادامه بده.

531
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
البته!

532
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
تا وقتی که بهت نگفتم، تسلیم نشو.

533
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
بیا، بیا.

534
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
البته!

535
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
نبض داریم!

536
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
قلبش هر لحظه ممکن است دوباره بایستد.

537
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
و شک دارم دفعه بعد شانس خیلی بهتری داشته باشیم.

538
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
به تیم خبر میدم.

539
00:24:27,130 --> 00:24:29,650
مطمئنم که دارند روی آن کار
می‌کنند، با تمام سرعتی که می‌توانند.

540
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
دکتر توری گودین یک محقق برجسته است

541
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
در درمان‌های تجربی سرطان.

542
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
او در حوزه کاری خود تا حدودی مشهور است.

543
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
در قرارداد اجاره خانه دو اسم وجود داشت

544
00:24:42,110 --> 00:24:43,696
همونی که باربو قبلاً توش زندگی می‌کرد، باشه؟

545
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
باربو و کارول لفور، زیست‌شناس
دریایی، از هم جدا شدند.

546
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
او بیمار کلینیک دکتر گودین بود،

547
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
اما او شش ماه پیش فوت کرد. سرطان.

548
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
خب، هر کی که بوده،

549
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
او آشکارا می‌خواست چیزی به باربیو بگوید.

550
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
آیا کارول طلاق گرفته است؟

551
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
سال‌ها پیش.

552
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
او پس از جدایی نام خانوادگی خود را تغییر نداد.

553
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
اما نام خانوادگی او دافی است.

554
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
دافی؟

555
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
مثل مالکوم دافی؟

556
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
من-من نمی‌فهمم.

557
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
این چه ربطی به... داره؟ به خواهرم کارول؟

558
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
ما باید جین باربو را پیدا کنیم.

559
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
کابوی؟

560
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
چرا؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

561
00:25:21,850 --> 00:25:23,396
ما معتقدیم که باربو بمب کار گذاشته است.

562
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
امروز صبح در هواپیما

563
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
دکتر گودین، پزشک کارول، یک مسافر است.

564
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
خب

565
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
خب

566
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
جین حتماً می‌دانست که من
کارت ورودم را کجا نگه می‌دارم.

567
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
ب-اما... یه بمب؟

568
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
وقت خیلی کمی داریم. تمرکز کن.

569
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
ما باید بدونیم که آیا اتفاقی بین باربو افتاده یا نه

570
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
و دکتر گودین.

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- اممم...
- باشه.

572
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
خب، بله، نه، امم، جین

573
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
جین برای کارول زندگی می‌کرد.

574
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
آنها پس از طلاق دوباره با هم زندگی کردند.

575
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
آنها مثل نوجوان‌های گیج و منگ بودند.

576
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
و بعد... او بیمار شد.

577
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
پس ثبت نام کردند. برای کلینیک گودین؟

578
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
بله، درمان‌های تجربی، آن‌هایی که گران‌قیمت هستند.

579
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
جین کارش را رها کرد تا با او باشد،

580
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
پس‌اندازش را خرج کرد.

581
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
در واقع، من او را سر کارش در فرودگاه دارم.

582
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
برای مدتی، به نظر می‌رسید
که این کار جواب خواهد داد.

583
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
و بعد، اینطور نبود.

584
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
و بعد از آن، جین از کنترل خارج شد.

585
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
آیا باربو، گودین را برای مرگ کارول سرزنش کرد؟

586
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
ببین، ما می‌دانیم. او در زمینه رباتیک کار می‌کرد.

587
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
ما می‌دانیم که او بیش از هر چیز
قادر به ساخت چنین بمبی است.

588
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
قسم می‌خورم، نمی‌دانم کجاست.

589
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
ما هیچ وسیله‌ای در خانه‌اش پیدا نکردیم.

590
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
هر جا که آن بمب را ساخته،
در جای دیگری هم ساخته است.

591
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
ایده‌ای داری که اون ممکنه کجا باشه؟

592
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
خیر.

593
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
هیچ وسیله نقلیه ای به نام او ثبت نشده بود.

594
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
اما این کاروان

595
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
آیا برای شما معنایی دارد؟

596
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
او و کارول. من همیشه ازش استفاده می‌کردم.

597
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
در خانه‌اش پارک نشده بود.

598
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
کجا خواهد بود؟

599
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
فکر کن.

600
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
اه... من ازش برای شکار استفاده می کردم.

601
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
تا اینکه کارول او را مثل
خودش به یک پرنده‌نگر تبدیل کرد.

602
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
اینگونه بود که روزهای آخر عمرشان را گذراندند.

603
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
مارکوس دنبالت میگرده. خیلی فوری هست.

604
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
رئیس، رسیدیم. چه خبره؟

605
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
اسکن‌ها نباید روی چیزی تأثیر می‌گذاشتند، اما

606
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
اتفاقی افتاده.

607
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
و ما نمی‌دانیم چرا.

608
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
نه!

609
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
چقدر وقت داریم؟

610
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
حدود ۹۰ دقیقه.

611
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
متنفرم از اینکه اینو بهت میگم،

612
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
اما اگر این کار را نکردید، این را حل کنید.

613
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
همه می‌میرند.

614
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
مردم ما به دنبال کاروان هستند،

615
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
اما خدا می‌داند که الان کجا باشد.

616
00:27:56,270 --> 00:27:57,516
اگر آن را در جایی دورافتاده پارک کرده‌اید،

617
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
تقریباً ۹۰٪ این جزیره را تشکیل می‌دهد.

618
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
تئو چی میگفت؟

619
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
الان وقت مناسبی نیست. نه، منظورم همینه.

620
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
ژان باربو از نظر احساسی انگیزه دارد.

621
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- باشه.
- بله، خب؟

622
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
شاید جایی قایم شده باشد.

623
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
این برای او و کارول معنی خاصی دارد.

624
00:28:10,620 --> 00:28:12,396
بله، باربو چند کتاب کمیاب در مورد پرنده‌نگری داشت

625
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
در عوض، کتاب‌های کمیاب

626
00:28:14,730 --> 00:28:16,410
که به طور خاص بر پرندگان ساحلی متمرکز بود.

627
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
از همه چیز توی خونه‌شون عکس گرفتی، درسته؟

628
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
بله، و نگران نباشید. داده خاموش است.

629
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
روی حالت هواپیما هست.

630
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
- می‌دونی کجاست؟
- من اون منطقه رو می‌شناسم.

631
00:28:26,240 --> 00:28:27,816
باربو و کارول من عاشق پرندگان ساحلی هستم.

632
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
فقط سه مکان در جزیره وجود
دارد که می‌توانید آنها را پیدا کنید.

633
00:28:30,680 --> 00:28:32,786
کدام یک از این مکان‌ها؟ آیا
دسترسی جاده‌ای برای کاروان دارد؟

634
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
اممم، فقط یکی، مطمئن باش. نشونت میدم.

635
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
باشه، چند تا واحد رو به جاهای دیگه بفرست.

636
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
محض احتیاط.

637
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
اگر ظرف چند ساعت آینده او را به بیمارستان ببریم،

638
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
او شانس دارد.

639
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
فکر کردم رفته.

640
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
منم همینطور.

641
00:28:51,700 --> 00:28:53,906
این را در دانشکده پزشکی به شما
می‌گویند. اینکه بیماران می‌میرند.

642
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
این بخشی از کار است، آن را شخصی نکنید.

643
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
اما هر بار

644
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
بخشی از وجودت مورد نیاز است.

645
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
اون... شماره تلفن کسیه؟

646
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
قرار بود همه رفته باشند.

647
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
اینجا کسی نیست.

648
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
نمودارها، لپ‌تاپ

649
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
خب، حتی اگر کباب هم نداشته باشیم،

650
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
اگه بتونیم بفهمیم چه بمبی ساخته،

651
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
ما می‌توانیم به سیمونه کمک کنیم.

652
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
هنوز وصله، اما

653
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
از کجا شروع کنم؟

654
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
نگاه کینه توزانه

655
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
همه این طرح‌ها آدرس وب یکسانی دارند.

656
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
بذار اون سایت رو چک کنم.

657
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
شبیه دارک وب (وب تاریک) است.
اینها لینک‌هایی به فایل‌های ویدیویی هستند.

658
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
ودا

659
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
من آنها را برایش می‌فرستم.

660
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
هیچ چیز و هیچ کس تا شعاع یک
کیلومتری که می‌توانستم ببینم، وجود نداشت.

661
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
اینجا رو بگرد، رنوف.

662
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
ویدا، اینجا چیکار میکنی؟

663
00:30:53,620 --> 00:30:55,660
من یه چیزی دارم که سیمون
ممکنه بهش نیاز داشته باشه.

664
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
می‌فهمی؟ این یه ریسکه؟

665
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
آره.

666
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
سیمون، آیا این دستگاه کاری به نام «آیا XC202
زنگوله را به صدا در می‌آورد؟» انجام می‌دهد؟

667
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
آره، بهش میگن سلول پرنده سیاه.

668
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
یه بمب دست‌ساز پیچیده، بچه‌های
انجمن‌های من در موردش صحبت می‌کنن.

669
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
امیدوارم بتوانید این را درک کنید.

670
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
اه، این چیزیه که لازم دارم.

671
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
ما شماتیک‌ها را داریم.

672
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
من می‌توانم این کار را انجام دهم.

673
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
ویدا، تو باید بری.

674
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
پنج دقیقه دیگه وقت داریم.

675
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
امیدوارم این زمان برای سایمون کافی باشد.

676
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
اون؟

677
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
اممم، مطمئن نیستم، ولی یه
چیزی تو این ویدیو... اشکال داره.

678
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
منظورت چیه؟ -صبر کن.

679
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
بو، چی؟ -نه

680
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
آره؟

681
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
رئیس، من باید همین الان با سیمون صحبت کنم.

682
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
اون صداتو میشنوه.

683
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
اینجا یه کم سرم شلوغه، معمار.

684
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
سیمونه، باید بس کنی.

685
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
به ویدیو گوش دهید: باربو
برای ساخت بمب مطالعه کرد،

686
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
وارونه است.

687
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
چی داری میگی؟

688
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
احتمالاً برای جلوگیری از فیلترهای وب است،

689
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
اما وقتی نزدیک‌تر شدم،
اعداد روی اجزا برعکس بودند.

690
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
تصویر ویدیو برعکس شده است.

691
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
پس، یعنی باربائو میتونست همه
اینا رو از قبل ضبط کرده باشه.

692
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
برعکس، وقتی که آن را ساخت.

693
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
باشه، پس هر کاری که قرار بود بکنی،

694
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
هر کابلی که لازم است ببرید،

695
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
شاید شما بخواهید دقیقاً برعکس عمل کنید.

696
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
خب، لعنت.

697
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
سایمون؟

698
00:33:31,880 --> 00:33:33,356
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

699
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
متاسفم. اون یه "لعنتی" خوب بود.

700
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
حق با شما بود، معمار.

701
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
در مورد چی حق با توئه؟ یعنی چی؟

702
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
تایمر متوقف شد. بمب خنثی شد.

703
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
خوب انجامش دادی.

704
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
اوه

705
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
همگی، بمب خنثی شد.

706
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
ما در امان هستیم.

707
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
آقا. ولپ در راه بیمارستان است.

708
00:34:21,930 --> 00:34:23,530
به نظر می‌رسد که او قرار است بهبود یابد.

709
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
تایمر بمب

710
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
چرا کرونومتر جلو رفت؟

711
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
«چی ازم می‌پرسی؟» باربیو هنوز آن بیرون است.

712
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
در آن ویدیوهایی که آنلاین تماشا می‌کردید،

713
00:34:32,870 --> 00:34:34,816
آیا به هر طریقی که می‌توانستید به آن
دسترسی داشته باشید، نشان داده شد؟

714
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
تایمر پمپ را از راه دور تنظیم کنید؟

715
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
سایمون؟

716
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
قهرمان، شاید.

717
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
اما در هر صورت، نوشیدنی‌ها روی فیتز هستند.

718
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
یه نفر چقدر باید بهش نزدیک باشه؟

719
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
برای دسترسی به تایمر از راه دور برای آن پمپ؟

720
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
باید نزدیک هم باشن.

721
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
او اینجاست.

722
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
او اینجاست. او همیشه اینجا بوده است.

723
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
رنوف؟

724
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
Dondequiera que esté Jean Barbeau.

725
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
فکر کنم مسلحه.

726
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
مسلح چطور؟

727
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
من شواهدی از یک دوربین
تک‌تیرانداز با کیفیت بسیار بالا پیدا کردم

728
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
و برخی گلوله‌های مقاوم و دوربرد نیز.

729
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
همه روی زمین!

730
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
این تمام نشده!

731
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\\an8}کوتاه بیا، چمباتمه بزن!

732
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
دستگیری!

733
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
از این طرف هم.

734
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
من باید اینو برای کارول تموم کنم.

735
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
گودین آن را از من گرفت.

736
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
نه، ژان.

737
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
این سرطان بود که او را با خود برد.

738
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
تو هیچی نمیدونی.

739
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
تو هیچی در این مورد نمیدونی.
تو هیچوقت نمیتونی درکش کنی.

740
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- ما به اندازه کافی می‌فهمیم.
- ما می‌دانیم که کارول عاشق زندگی بود.

741
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
اون اینو نمیخواست.

742
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
در اعماق وجودت، می‌دانی که این حقیقت دارد.

743
00:36:11,900 --> 00:36:13,860
به همین خاطر بود که یه ماشه بمب از راه دور داشتی،

744
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
تا بتوانید نزدیک بمانید.

745
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
شما می‌توانید مطمئن شوید که
هیچ فرد بی‌گناهی آسیب نمی‌بیند.

746
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
تو بمب رو کار گذاشتی که گودین رو بترسونی،

747
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
احساس می‌کند زندگی‌اش در هاله‌ای از ابهام است،

748
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
درست مثل کارول.

749
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
ما با آن هواپیما به این طرف و آن طرف می‌رفتیم.

750
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
به فراخوان کلینیک معجزه گودین.

751
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
او به ما امید فروخت در حالی
که هیچ امیدی وجود نداشت.

752
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
باشه، گوش کن

753
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
من اسلحه‌ام را غلاف می‌کنم،

754
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
و من و تو، فقط قراره حرف بزنیم، باشه؟

755
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
از دست دادن عشق زندگیت

756
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
وحشتناک است.

757
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
درد داره و دلت می‌خواد یه جایی پیدا
کنی که همه اون درد رو توش خالی کنی،

758
00:36:51,310 --> 00:36:52,310
تمام آن خشم.

759
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
بعضی وقتا فقط

760
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
تقصیر هیچکس نیست.

761
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
یه قدم دیگه بردار، ماشه رو می‌کشم.

762
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
خب.

763
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
کارول، او در نهایت خیلی کوچک بود.

764
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
بغلش کردم؛ نزدیک بود بشکند.

765
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
همین الان به کارول فکر کن.

766
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
قرار بود با هم پیر شوند.

767
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
و اینکه او در مورد همه اینها چه می‌گفت.

768
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
شاید مجبور شم به کارول جواب بدم

769
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
دفعه‌ی بعد که او را ببینم.

770
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
نه!

771
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- روی زمین!
- نه

772
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
نه!

773
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
بله، متشکرم. ( بله، متشکرم. )

774
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
خیلی نگرانت بودم.

775
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
من خوبم.

776
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
پتی، کارت عالی بود.

777
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
با آرام نگه داشتن دیگران،
خونسردی خود را حفظ کنید.

778
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
و شما جان آقای ولپ را نجات دادید.

779
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
بابت برنامه‌های سفرتان متاسفم. آنها لغو شدند.

780
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- ممم، من...
- بعداً می‌بینمت.

781
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
رنوف نقشه را به من گفت.

782
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
با من میای؟

783
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
گوشیت رو خاموش نکردی، که
این کار می‌تونست باعث مرگمون بشه.

784
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
گوشیت، پیامک‌هات رو دیدم.

785
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
- پتی، تو چی هستی... ؟
- تو از من استفاده کردی.

786
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
و داری سعی می‌کنی از شر آرچ و فیتز خلاص بشی.

787
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
برای همین مجبورم کردی دنبالشون
برم، تا پرونده‌شون رو بسازم.

788
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
بهت که گفتم، این شغل شامل
گرفتن تصمیمات سخت میشه.

789
00:38:47,560 --> 00:38:49,760
من فقط کاری رو می‌کنم که
فکر می‌کنم برای سنت پیر بهتره.

790
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
خب، بله، خب، کارم تموم شد.

791
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
من بخشی از آن نخواهم بود.

792
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
فکر کنم اونقدرها هم که فکر می‌کردم باهوش نیستی.

793
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
با این حال، من هنوز منتظرم تا
گزارش کامل خود را ارسال کنید.

794
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
و اگر چیزی در هر یک از این دو مورد دارید

795
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
مشتاقانه منتظر شنیدنش هستم.

796
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
آره، خب، قضیه همینه

797
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
من چیزی در Arch یا Fitz پیدا نکردم،

798
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
به جز آنچه که همه از قبل می‌دانند،

799
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
بهترین افسران پلیسی که می‌توانید در
SPMP داشته باشید چه کسانی هستند؟

800
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
با آرزوی بهترین‌ها.

801
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
اشکالی نداره؟ مدارک رو امشب تحویل میدیم؟

802
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
من نقشه‌هایی دارم.

803
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
آره.

804
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
کاملاً... آه

805
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
من... من به هر حال در ارائه اسناد بهتر هستم.

806
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
مم

807
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
خوبه که آدم تو یه چیزی یه کم از من بهتر باشه.

808
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
آره.

809
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
سورپرایز!

810
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- وای...
- چه اتفاقی داره میفته؟

811
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
با اتاقم چیکار کردی؟

812
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
از طرز زندگیت خسته شدم،

813
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
بنابراین ما امور را به دست خودمان گرفتیم.

814
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
فکر کنم، اه، تعداد کوسن‌ها خیلی زیاد است.

815
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
اما در غیر این صورت زیباست.

816
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
خیلی خیلی زیباست.

817
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
متشکرم.

818
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
من باید از همه شما تشکر کنم.

819
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
امشب جشن می‌گیریم.

820
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
ما امروز نزدیک بود اعضای
تیممان را از دست بدهیم، بنابراین

821
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
و با این حال، به نحوی، همه ما زنده ماندیم.

822
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
سلامت.

823
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
آخ که عاشق این آهنگم!

824
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
مممم!

825
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
باشه، بیا و ببین.

826
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
میرا

827
00:40:57,620 --> 00:40:58,896
دیگر خبری از لیوان‌های کاغذی نیست.

828
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
من که می‌بینم.

829
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
این خیلی لطف شماست.

830
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
فکر کردی برای انجام کارهای اداری ولت کردم؟

831
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
مثل... واقعاً؟

832
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
من تا حالا اون گردنبند رو ندیده بودم.

833
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
آه... هدیه‌ای از دکتر تئو؟

834
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- فقط...
- یه چیز کوچیکه.

835
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
خیلی قدیمی به نظر میاد-و

836
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
شاید یک میراث خانوادگی

837
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
اوه، پسر.

838
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
اون؟

839
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
دکتر تئو گردنبند مادرش را به تو داد؟

840
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
به هر حال.

841
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
سلام!

842
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
چی... هی...؟ - بیا، بیا، بیا!

843
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
کجایی...؟ -ببینم پتی چطوره.

844
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
کمان؟

845
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
اینجا حالت خوبه؟

846
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
آره.

847
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
به همین سادگی... یه روز عالیه.

848
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
اممم.

849
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
و اما ما چطور؟

850
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
من و تو خوبیم؟

851
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
باید یه چیزی بهت بگم.

852
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
چیه؟ (چیه؟)

853
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
ديارد باعث شد من تو و فيتز رو تعقيب کنم،

854
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
و او فکر می‌کند که شما چیزی را پنهان می‌کنید.

855
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
می‌دانستم چیزی اشتباه است.

856
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
اون می‌خواد تو بری بیرون.

857
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
و من اصلاً نمی‌دانم چرا او این
را با شما دو نفر مخالف است.

858
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
متاسفم.

859
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
می‌دانم.

860
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
دیارد

861
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
چه کسی می‌داند چرا این کار را
می‌کند؟ کارهایی که انجام می‌دهد.

862
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
اما چه احساسی در مورد آن دارید؟

863
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
دیدمت، فیتز. داشتی مدارک رو می‌سوزوندی.

864
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
و بعدش گالاگر به خونه شما سر میزنه.

865
00:42:41,060 --> 00:42:42,466
من اصلاً نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد.

866
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
و میدونم که به من ربطی نداره.

867
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
من فقط... فقط میخوام بدونی

868
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
من هیچ‌کدام از این‌ها را به دیارد نگفتم.

869
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
می‌خوای تا خونه پیاده‌ام کنی؟

870
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
بله البته.

871
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
من نوعی دیوانگی و سابقه طولانی دارم.

872
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- باشه.
- حواسم بهت هست.

873
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
من و فیتز آدمکش هستیم. برای گالاگر.

874
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
دستگیری.

875
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
باشه، نه، اما ما فرار می‌کنیم.
کل سازمان قاچاق مواد مخدرشون.

876
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
می‌دونی، دیارد واقعاً باورش می‌شد.

877
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
و میدونی چیه؟

878
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
فکر می‌کنم احتمالاً در این کار واقعاً خوب خواهم بود.

879
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
نه، اما... حرف‌های واقعی.

880
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
خب

881
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
پتی

882
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
چیزی که قراره بهت بگم اینه که

883
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
کاری که هرگز انتظار انجامش را نداشتید.

884
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
خب...