1
00:00:02,900 --> 00:00:04,070
دنیل مک‌کانل، قاتل فرضی انتزاعی.

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,070
آیا من حس می‌کنم که شما فکر نمی‌کردید مک‌کانل گناهکار باشد؟

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,510
مشخصات مک‌کانل با هیچ یک از مجرمان شناخته‌شده مطابقت نداشت.

4
00:00:09,610 --> 00:00:10,710
آیا این چیزی است که شما فکر می‌کنید؟

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,610
اون لپ‌تاپ برایان مونتگومری هست؟

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,210
دیارد ادعا می‌کند که او اعتراف گرفته است،

7
00:00:14,310 --> 00:00:15,810
اما هیچ کس جز او آن را نشنید.

8
00:00:25,660 --> 00:00:27,360
فکر کردم اینو گفتی، اه...

9
00:00:27,460 --> 00:00:28,960
قرار بود فیتز آشپزی کند؟

10
00:00:29,060 --> 00:00:32,630
آره، فکر کنم منظور آرچ رو وقتی گفت «ما» اشتباه فهمیدم.

11
00:00:32,730 --> 00:00:35,430
خب، خوشت اومد که من دستیار کوچولوت باشم، هوم؟

12
00:00:35,540 --> 00:00:37,810
خب، یک کمک‌سرآشپز عالی، سرآشپز می‌شود.

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,600
بیخیال، جداً برش دادن ریحان چقدر سخته؟

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,350
خب، شاید فقط می‌خواستم وارد شوم

15
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
یک PDA کمی پنهان.

16
00:00:45,150 --> 00:00:47,250
خب، من مطمئن نیستم که الان چقدر زیرکانه رفتار می‌کنی.

17
00:00:47,350 --> 00:00:50,190
بنابراین، به همین دلیل است که دوست دارم اجساد بی‌صاحب را تاکسیدرمی کنم.

18
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
حالت خوبه، فیتز؟

19
00:00:53,050 --> 00:00:56,190
-اوه، آره، آره. من فقط تو دنیای کوچیک خودمم.

20
00:00:56,290 --> 00:00:57,390
آرچ خوشحال به نظر می‌رسد.

21
00:00:57,490 --> 00:00:59,630
آره، به نظر یه زوج صمیمی میان.

22
00:00:59,730 --> 00:01:01,900
من، اه، اینها را برای همه شما آوردم.

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,340
رفیق ما اینجا واقعاً نانوا است.

24
00:01:04,430 --> 00:01:06,630
من عاشق دسر قبل از شام هستم.

25
00:01:06,730 --> 00:01:08,630
هی، حالا، نمی‌خوای اشتهاتو کور کنی.

26
00:01:08,740 --> 00:01:10,640
آیا مجاز هستیم قبل از شام شراب بنوشیم؟

27
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
یا اینکه آن هم ممنوع است؟

28
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
کسی تا حالا مشروب نخورده؟

29
00:01:13,870 --> 00:01:15,810
خیلی متاسفم که میزبان خیلی بدی هستم!

30
00:01:15,910 --> 00:01:17,110
لطفا، به خودت کمک کن.

31
00:01:18,210 --> 00:01:19,910
امم، به نظر خوب میاد.

32
00:01:20,010 --> 00:01:20,880
متشکرم.

33
00:01:20,980 --> 00:01:22,480
فکر کنم شیرینی‌ها رو می‌خوام.

34
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
کسی تشنه است؟ بفرمایید.

35
00:01:26,550 --> 00:01:29,020
ببخشید که امشب رو کوتاه کردم، اما...

36
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
فیتز، ما باید بریم.

37
00:01:38,300 --> 00:01:40,470
آیا می‌دانیم اینجا به چه چیزی قدم می‌گذاریم؟

38
00:01:40,570 --> 00:01:41,700
هنوز نه.

39
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
دیسپچ گفت «قتل» و برای اینکه خودمان را آماده کنیم.

40
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
طاق؟

41
00:02:22,840 --> 00:02:26,010
«بازرس فیتزپاتریک و معاون رئیس آرچامبالت.»

42
00:02:26,110 --> 00:02:29,110
«من تقلیدکار نیستم. من قاتلِ انتزاعی‌ام.»

43
00:02:29,220 --> 00:02:30,720
«و من برگشتم.»

44
00:02:45,900 --> 00:02:49,540
آیا واقعاً اینجا با قاتل انتزاعی سر و کار داریم؟

45
00:02:49,640 --> 00:02:51,140
به چی فکر می‌کنی؟

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,480
دارم فکر می‌کنم به کمی خواب نیاز داریم.

47
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
آره.

48
00:02:53,740 --> 00:02:55,880
یه نامه عاشقانه برای شما دو نفر.

49
00:02:55,980 --> 00:02:58,350
-آره. جدا از حرفش

50
00:02:58,440 --> 00:03:00,710
اینکه او قاتل انتزاعی است، آیا همه چیز دیگر در حال هماهنگ شدن است؟

51
00:03:00,810 --> 00:03:03,650
-اوه، آره. اعضای بدن برداشته شده، رنگ بدن،

52
00:03:03,750 --> 00:03:05,590
هیچ خونی روی زمین نبود؛ تمام نه یارد.

53
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
برش تمیز و دقیق است.

54
00:03:08,050 --> 00:03:10,790
هیچ اتفاق ناگواری نیفتاد. قاتل جراح بود.

55
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
احتمالاً مثل قبل از چاقوی فیله استفاده کرده است.

56
00:03:13,930 --> 00:03:15,730
باشه، ما باید چند نمونه جمع کنیم،

57
00:03:15,830 --> 00:03:17,200
همه اون رنگ‌ها، امتحانشون کن.

58
00:03:17,300 --> 00:03:19,270
نمونه‌ها از قبل برای تجزیه و تحلیل ارسال شده‌اند.

59
00:03:19,370 --> 00:03:22,710
من فریب یک کپی‌کار بالقوه‌ی دیگر را نخواهم خورد.

60
00:03:22,800 --> 00:03:24,940
این بار هیچ جزئیاتی از قلم نخواهد افتاد.

61
00:03:29,240 --> 00:03:30,310
لنوکس ژیرو.

62
00:03:30,410 --> 00:03:32,610
او در ایستگاه پمپاژ، در بخش تعمیر و نگهداری کار می‌کند.

63
00:03:32,710 --> 00:03:33,950
او بود که جسد را پیدا کرد.

64
00:03:34,050 --> 00:03:35,150
ما داریم بیانیه‌اش را می‌گیریم،

65
00:03:35,250 --> 00:03:37,390
اما او از کل ماجرا کاملاً شوکه شده است.

66
00:03:37,480 --> 00:03:38,650
من می‌دانم او چه احساسی دارد.

67
00:03:38,750 --> 00:03:40,020
تمام شاهدان دیگر را جمع کنید

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,190
و هر چه سریعتر آنها را پردازش کنید.

69
00:03:41,290 --> 00:03:43,230
ما این پرونده را در دو جریان مجزا پیگیری خواهیم کرد.

70
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
قربانی ما؟ مثل هر قتل دیگری، تمام سرنخ‌ها را از بین ببرید.

71
00:03:45,860 --> 00:03:47,300
و رویکرد دوم؟

72
00:03:47,390 --> 00:03:49,360
از خانه اول شروع کنید. قتل‌های انتزاعی اولیه.

73
00:03:49,460 --> 00:03:51,760
ما آن پرونده‌ها را در زیرزمین انبار کرده‌ایم.

74
00:03:51,860 --> 00:03:53,160
همه‌شون رو میارم بالا.

75
00:03:53,270 --> 00:03:54,810
-ایده خیلی خوبیه. هرچیز مرتبطی،

76
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
مطمئن شو که به ناتاشا هم میرسه.

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,140
شاهدان، اعضای خانواده قربانیان،

78
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
هر کسی که هنوز زنده است باید ردیابی شود

79
00:04:01,470 --> 00:04:02,810
و دوباره مصاحبه شد.

80
00:04:04,640 --> 00:04:05,810
چی؟

81
00:04:05,910 --> 00:04:08,050
خب، فکر می‌کنیم دیارد سعی می‌کنه جلوی ما رو بگیره؟

82
00:04:08,150 --> 00:04:10,220
از کندوکاو دوباره در قتل‌های قاتل انتزاعی؟

83
00:04:10,320 --> 00:04:13,290
اگر تلاش کرد، بهش بگو که من مستقیماً به دفتر مرکزی پاریس می‌روم.

84
00:04:13,390 --> 00:04:15,960
و از او به دلیل ممانعت از اجرای عدالت شکایت کنید.

85
00:04:16,060 --> 00:04:17,760
گرفتمش.

86
00:04:17,860 --> 00:04:20,100
باید بگم، وقتی اون دندون‌هاتو نشون میدی خوشم میاد.

87
00:04:20,190 --> 00:04:22,590
فقط خوشحال باش که نیش من به سمت تو نشانه نرفته است.

88
00:04:22,700 --> 00:04:24,340
کیلر شما دو تا رو لو داد.

89
00:04:24,430 --> 00:04:25,400
این یه تغییر مسیره.

90
00:04:25,500 --> 00:04:26,840
نه چیزی که من در آینده می دیدم.

91
00:04:26,930 --> 00:04:30,100
-یه لطفی در حقم بکن. مواظب خودت باش.

92
00:04:30,200 --> 00:04:32,300
ما خوب خواهیم بود. آروم باش، رئیس.

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,040
گرفتی.

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
تو هم مثل من هول شدی؟

95
00:04:38,080 --> 00:04:39,250
- کیه که وحشت نکنه؟ - درسته؟

96
00:04:39,350 --> 00:04:41,250
یک قاتل زنجیره‌ای برای ما پیام شخصی گذاشت

97
00:04:41,350 --> 00:04:42,280
در صحنه جرم او.

98
00:04:42,380 --> 00:04:44,080
باشه، باشه، چون من خیلی ترسیده‌ام،

99
00:04:44,180 --> 00:04:46,020
و باورم نمیشه که دارم اینو میگم،

100
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
اما من واقعاً خوشحالم که مردیث با اُبراین ازدواج می‌کند.

101
00:04:48,450 --> 00:04:49,920
اون رو برام باز کن؟

102
00:04:50,020 --> 00:04:51,220
اُبراین نخست وزیر است.

103
00:04:51,320 --> 00:04:52,890
او یک تیم امنیتی تمام‌وقت دارد.

104
00:04:52,990 --> 00:04:54,560
مردیث، بچه‌ها، اونا در امان هستن.

105
00:04:54,660 --> 00:04:56,400
اوه، ببین داری نکات مثبت رو پیدا می‌کنی.

106
00:04:59,430 --> 00:05:01,530
قاتل انتزاعی واقعی هیچ پیامی نگذاشته بود.

107
00:05:01,630 --> 00:05:03,270
فقط مقلد این کار را کرد.

108
00:05:03,370 --> 00:05:04,970
ما روی اون پرونده کار کردیم، بستیمش.

109
00:05:05,070 --> 00:05:06,370
حالا از ما عصبانیه؟

110
00:05:06,470 --> 00:05:09,740
چون ما معتقد بودیم که او پشت قتل‌های تقلیدی بوده است؟

111
00:05:09,840 --> 00:05:13,210
پس، شاید ما قاتل انتزاعی واقعی را بیدار کردیم.

112
00:05:17,520 --> 00:05:20,220
صبر کن، داری ما رو میبری خونه دوست پسرم؟

113
00:05:20,320 --> 00:05:23,560
ما سوالاتی داریم، دکتر تئو پاسخ‌ها را دارد.

114
00:05:23,660 --> 00:05:24,900
مگر اینکه...

115
00:05:24,990 --> 00:05:27,390
صبر کن ببینم، تئو دیشب خونه‌ی تو مونده بود؟

116
00:05:27,490 --> 00:05:29,560
-نه، ما تمام شب را بیرون بوده‌ایم. او خانه است.

117
00:05:29,660 --> 00:05:32,660
خوبه، چون یافته‌های اولیه‌مون رو به خونش فرستادم

118
00:05:32,770 --> 00:05:34,470
تا او بتواند به سرعت پیشرفت کند.

119
00:05:39,140 --> 00:05:42,410
هنوز هیچ مدرک شناسایی از قربانی ما وجود ندارد.

120
00:05:42,510 --> 00:05:43,710
سرت شلوغ بوده.

121
00:05:43,810 --> 00:05:45,150
آره، من یه تخته براش درست کردم،

122
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
و یکی برای قربانیان اصلی.

123
00:05:52,190 --> 00:05:55,190
اون واقعاً خوشش نمیاد که ما همه این چیزا رو براش تعریف کنیم، درسته؟

124
00:05:55,290 --> 00:05:56,990
خب، اگر قاتل انتزاعی را ثابت کنیم

125
00:05:57,090 --> 00:05:59,460
هنوز آنجاست، اعتبار دیارد خدشه‌دار شده است.

126
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
درسته، اما گیر نمیده

127
00:06:01,690 --> 00:06:03,790
قاتل انتزاعی واقعی از این حرف‌ها بهتر است؟

128
00:06:03,900 --> 00:06:05,170
میشه امیدوار بود.

129
00:06:50,210 --> 00:06:52,550
او اسم تو را می‌آورد، ژنویو.

130
00:06:52,650 --> 00:06:54,020
از من هم اسم برده شد، اما...

131
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
به نظر شما نوعی هشدار است؟

132
00:06:57,020 --> 00:07:00,260
راستش را بخواهید، من آن را بیشتر یک پیام می‌دانم.

133
00:07:00,350 --> 00:07:01,790
فکر می‌کنی داره با ما بازی می‌کنه؟

134
00:07:01,890 --> 00:07:03,060
یا شما را به چالش بکشد.

135
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
تو معتقد بودی که قاتل انتزاعی می‌توانسته پشت ماجرا باشد

136
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
قتل برایان مونتگومری

137
00:07:06,230 --> 00:07:07,830
با توجه به نحوه کشته شدنش،

138
00:07:07,930 --> 00:07:09,700
در آن زمان فکر منطقی‌ای بود.

139
00:07:09,800 --> 00:07:13,300
این مرد، هر که هست،

140
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
من او را منطقی تشخیص نمی‌دهم.

141
00:07:15,740 --> 00:07:17,640
شاید غرورش را جریحه‌دار کردیم.

142
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
و با این حال...

143
00:07:19,370 --> 00:07:21,510
ما نمی‌توانیم با اطمینان بگوییم که این قاتل

144
00:07:21,610 --> 00:07:22,610
مقاله اصلی است.

145
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
ما می‌توانیم تمام مظنونین اصلی را رد کنیم.

146
00:07:26,550 --> 00:07:29,020
دنیل مک‌کانل، او سال‌هاست که مرده است.

147
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
کلود جکمن، آنتوان، هر دو در زندان هستند.

148
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
چقدر احتمال دارد که ما به دنبال یک کپی دیگر باشیم؟

149
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
خیلی محتمله.

150
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
کسانی که از قاتلان بدنام تقلید می‌کنند

151
00:07:39,060 --> 00:07:41,100
اغلب گرایش‌های خشونت‌آمیز از پیش موجود دارند.

152
00:07:41,190 --> 00:07:42,730
آنها تشنه‌ی شناخته شدن هستند.

153
00:07:42,830 --> 00:07:45,630
درسته، اما کلود جکمن، اون برایان مونتگومری رو کشت

154
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
به دلیلی کاملاً متفاوت.

155
00:07:47,500 --> 00:07:48,270
این درست است.

156
00:07:48,370 --> 00:07:49,540
چه احتمالاتی وجود دارد؟

157
00:07:49,640 --> 00:07:51,980
منظورم اینه که، دو تا قاتل مقلد تو سن-پیر

158
00:07:52,070 --> 00:07:53,610
فقط بعید به نظر می‌رسد.

159
00:07:53,710 --> 00:07:56,280
بله، اما غیرممکن نیست.

160
00:07:56,380 --> 00:07:58,820
تطبیق شخصیت قاتل انتزاعی

161
00:07:58,910 --> 00:08:02,480
می‌تواند به قاتل ما نوعی فاصله‌گذاری روانی بدهد،

162
00:08:02,580 --> 00:08:04,250
که به کاهش بازدارندگی‌های طبیعی کمک می‌کند،

163
00:08:04,350 --> 00:08:06,920
به او اجازه می‌دهد چنین اعمالی را ادامه دهد.

164
00:08:07,020 --> 00:08:08,790
خب، شما قضیه را بهتر از خیلی‌ها می‌دانید.

165
00:08:08,890 --> 00:08:11,430
آیا تا به حال الگوی قربانی را تعیین کرده‌اید؟

166
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
دلیلی که چرا او این افراد را انتخاب کرد؟

167
00:08:13,630 --> 00:08:16,600
غیر از اینه که شبا تنها بیرون بودن؟

168
00:08:16,700 --> 00:08:19,600
نه، هیچ چیز آنقدرها هم واضح نیست.

169
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
یادداشت‌ها و پرونده‌های قدیمی‌ام را ورق خواهم زد

170
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
و اگر اتفاق جدیدی افتاد باهات تماس می‌گیرم.

171
00:08:29,640 --> 00:08:31,340
امم... پتی،

172
00:08:31,440 --> 00:08:34,580
او می‌خواهد ما او را در خانه شما ملاقات کنیم.

173
00:08:34,680 --> 00:08:35,710
باشه.

174
00:08:40,620 --> 00:08:43,120
لازم بود دور از دیارد ببینمت.

175
00:08:43,220 --> 00:08:45,020
باشه، پتی، توجه ما رو جلب کردی.

176
00:08:45,120 --> 00:08:46,390
چرا ما اینجاییم؟

177
00:08:46,490 --> 00:08:48,190
ديارد شواهد رو مخفي کرده

178
00:08:48,290 --> 00:08:50,190
درباره قتل‌های انتزاعی.

179
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
دانیل مک‌کانل قاتل نبود

180
00:08:52,100 --> 00:08:53,900
و او از همان ابتدا شناخته شده بود.

181
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
تو از کجا اینو میدونی؟

182
00:08:55,940 --> 00:08:57,940
برایان مونتگومری معتقد بود که شواهدی دارد

183
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
درباره اینکه قاتل واقعی چه کسی بود،

184
00:08:59,770 --> 00:09:00,840
اما وقتی حذف کردم

185
00:09:00,940 --> 00:09:02,510
نرم‌افزار رمزگذاری روی لپ‌تاپش...

186
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
هیچ ربطی به پرونده نداشت؟

187
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
اما این چه ربطی به دیزآرت داره؟

188
00:09:07,480 --> 00:09:09,220
من کامپیوترش رو هک کردم - پتی!

189
00:09:09,320 --> 00:09:11,290
می‌دانم، می‌دانم که ریسک بود،

190
00:09:11,380 --> 00:09:13,980
اما حذف دنیل مک‌کانل توسط دیارد درست نبود.

191
00:09:14,090 --> 00:09:15,560
و او مرد اشتباهی را کشت.

192
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
به این نگاه کن.

193
00:09:20,090 --> 00:09:22,430
به پلیس، دیارد، گفتم دنیل با من بود

194
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
شبی که یکی از زنان کشته شد.

195
00:09:24,630 --> 00:09:26,230
دنیل مک‌کانل؟ بله.

196
00:09:26,330 --> 00:09:27,900
بهش زنگ زدم، اما اون بهم هشدار داد

197
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
تا از تحقیقات دور بماند.

198
00:09:29,870 --> 00:09:31,110
من با او بودم.

199
00:09:31,200 --> 00:09:33,270
او نمی‌توانست آن زن را بکشد.

200
00:09:33,370 --> 00:09:35,210
صدای مرد، برایان مونتگومری بود.

201
00:09:35,310 --> 00:09:37,710
او اوایل امسال موفق شد او را در فلوریدا پیدا کند.

202
00:09:37,810 --> 00:09:39,950
آیا چیزی آنجا بود که به مدرکی اشاره کند؟

203
00:09:40,050 --> 00:09:41,690
در مورد اینکه قاتل واقعی چه کسی می‌تواند باشد؟

204
00:09:41,780 --> 00:09:43,120
نه، فقط مصاحبه لوشکا.

205
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
چقدر می‌دانی؟

206
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
می‌دانم که شواهد حیاتی را از من پنهان می‌کردی

207
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
در پرونده یک قاتل زنجیره‌ای ۱۵ ساله

208
00:10:00,330 --> 00:10:02,270
که، تا جایی که به من مربوط می‌شود،

209
00:10:02,370 --> 00:10:03,840
هرگز حل نشده است.

210
00:10:03,940 --> 00:10:05,210
ما نوار تانیا لوشکا را دیدیم.

211
00:10:05,300 --> 00:10:08,340
لوشکا به اندازه‌ی پای من سابقه‌ی کیفری داشت.

212
00:10:08,440 --> 00:10:10,780
او برای لاپوشانی مک‌کانل دروغ می‌گفت.

213
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
حرفش کاملاً چرند بود.

214
00:10:12,780 --> 00:10:14,020
حتی اگر این درست بود،

215
00:10:14,110 --> 00:10:15,450
تو حرفش رو دفن کردی.

216
00:10:15,550 --> 00:10:17,790
حالا احتمالاً کس دیگری به خاطر کارهای تو مرده است.

217
00:10:17,880 --> 00:10:19,380
آنها روزها مست بودند.

218
00:10:19,490 --> 00:10:22,330
لوشکا نمی‌توانست نیمی از وقتش را به روشنی توضیح دهد.

219
00:10:22,420 --> 00:10:24,120
داستانش پر از حفره بود!

220
00:10:24,220 --> 00:10:25,520
این از بین نمی‌رود.

221
00:10:25,630 --> 00:10:27,930
مک‌کانل به قتل‌ها اعتراف کرد!

222
00:10:28,030 --> 00:10:30,200
اون سعی کرد منو بکشه ، مارکوس!

223
00:10:31,360 --> 00:10:33,300
و بله، برای یک لحظه فکر کردم که شاید

224
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
جمله تانیا لوشکا می‌توانست...

225
00:10:37,500 --> 00:10:39,840
اما وقتی مک‌کانل سقوط کرد،

226
00:10:39,940 --> 00:10:42,180
قتل‌ها متوقف شد.

227
00:10:42,270 --> 00:10:45,110
و هیچ کس مرا به کاوش عمیق تر تشویق نکرد.

228
00:10:45,210 --> 00:10:47,110
خب، بهتره به جهنم امیدوار باشی که پیدات کنیم

229
00:10:47,210 --> 00:10:50,150
قاتل انتزاعی واقعی قبل از اینکه دوباره بکشد.

230
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
چون اگه نباشه...

231
00:10:52,550 --> 00:10:55,120
به عهده شماست، خانم بخشدار.

232
00:11:02,230 --> 00:11:04,970
پرونده‌های قاتل انتزاعی رسماً بازگشایی شدند.

233
00:11:05,060 --> 00:11:08,460
یعنی، دیگه نمی‌خوام اسم دنیل مک‌کانل رو بشنوم

234
00:11:08,570 --> 00:11:11,910
مگر اینکه ویدیویی از آن مرد داشته باشید که مردم را تکه تکه می‌کند.

235
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
فهمیدی؟

236
00:11:15,910 --> 00:11:18,250
حداقل حالا حقیقت را می‌دانیم.

237
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
-ممنون پتی. آفرین.

238
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
من فقط خوشحالم که حالا می‌توانیم امیدوار باشیم

239
00:11:22,180 --> 00:11:23,350
به ته و توی این قضیه برس.

240
00:11:23,450 --> 00:11:24,650
مفقودین اعلام شدند ...

241
00:11:24,750 --> 00:11:26,820
راج دارا چند شب پیش به خانه نیامد.

242
00:11:26,920 --> 00:11:28,020
همسرش تماس گرفت.

243
00:11:28,120 --> 00:11:30,220
قطعاً خودش است.

244
00:11:30,320 --> 00:11:32,220
همه، لطفا، گوش کنید.

245
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
اسم قربانی ما راج دارا است.

246
00:11:35,060 --> 00:11:37,560
حالا، با این شروع می‌کنیم که راج کیست؟

247
00:11:37,660 --> 00:11:39,360
آیا او با کسی درگیری داشت؟

248
00:11:39,470 --> 00:11:40,640
آیا او قاتل را می‌شناخت؟

249
00:11:40,730 --> 00:11:42,670
آیا قاتل او را انتخاب کرده بود، و چرا؟

250
00:11:42,770 --> 00:11:45,040
ما آن دلیل را پیدا می‌کنیم، ما پیوند را پیدا می‌کنیم

251
00:11:45,140 --> 00:11:47,280
به قتل‌های انتزاعی اولیه.

252
00:11:47,370 --> 00:11:49,570
با انگیزه و فرصت شروع کنید.

253
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
قاتل ما مقتول را به جایی رساند.

254
00:11:52,010 --> 00:11:54,510
همونجا آماده شدیم و کشتیمش، نه جایی که پیداش کردیم.

255
00:11:54,610 --> 00:11:56,510
آن زمینِ مرگبار، هر کجا که باشد،

256
00:11:56,620 --> 00:11:59,420
پر از دی‌ان‌ای و لکه‌های خون است.

257
00:11:59,520 --> 00:12:02,090
جسد به اینجا منتقل و در آنجا قرار داده می‌شد

258
00:12:02,190 --> 00:12:03,460
تا ما آن را پیدا کنیم.

259
00:12:03,560 --> 00:12:05,630
با همه کسایی که دور و بر پمپ بنزین هستن حرف بزن، باشه؟

260
00:12:05,730 --> 00:12:08,830
ما می‌خواهیم درباره ناهنجاری‌ها، ناهماهنگی‌ها بشنویم.

261
00:12:08,930 --> 00:12:10,700
کسی آنجا بود که معمولاً این کار را نمی‌کند

262
00:12:10,800 --> 00:12:12,140
شب‌ها با سگشان پیاده‌روی کنند.

263
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
یک صدای بلند، یک حس درونی.

264
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
هیچ چیز خیلی کوچک نیست.

265
00:12:15,100 --> 00:12:19,070
تمام جزئیات پرونده‌های قدیمی ۱۵ سال پیش را از هم جدا کنید.

266
00:12:19,170 --> 00:12:20,440
همه چیز عادلانه است.

267
00:12:20,540 --> 00:12:22,010
تمام اطلاعات جمع‌آوری‌شده

268
00:12:22,110 --> 00:12:24,650
دوباره به این تیم برگردانده می‌شود.

269
00:12:24,740 --> 00:12:25,980
باشه؟

270
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم. خداحافظ !

271
00:12:27,810 --> 00:12:30,710
رنوف، همسر مقتول را برای شناسایی جسد همراهی کن.

272
00:12:30,820 --> 00:12:33,090
ما اونجا همدیگرو می‌بینیم. می‌خوام باهاش ​​صحبت کنم.

273
00:12:42,090 --> 00:12:45,990
اولیویا، میتونی تایید کنی که این شوهرته؟

274
00:12:46,100 --> 00:12:47,130
راج است.

275
00:12:48,970 --> 00:12:50,940
آیا درست است که بدن او ...

276
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
با بدنش، با درونش چه کرد؟

277
00:12:56,780 --> 00:12:59,820
چه کسی این کار را با او می‌کند؟ با هر کسی؟

278
00:12:59,910 --> 00:13:02,380
این چیزی است که ما دوست داریم بینش شما را در مورد آن بدانیم.

279
00:13:02,480 --> 00:13:04,050
شوهرت دشمن داشت؟

280
00:13:04,150 --> 00:13:06,550
کسی که ممکن است این را برایش فاش کند؟

281
00:13:08,620 --> 00:13:11,020
اشکالی نداره، نگران نباش. می‌تونیم بعداً دوباره صحبت کنیم.

282
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
اگه چیزی به ذهنت رسید، فقط... فقط دستت رو دراز کن.

283
00:13:15,190 --> 00:13:16,830
ببخشید، امم، قبل از اینکه بری،

284
00:13:16,930 --> 00:13:20,830
میشه بپرسم، آیا راج عمل جراحی اصلاح زبان انجام داده؟

285
00:13:20,930 --> 00:13:22,200
چی؟

286
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
زبانش، اممم، یه آسیبی دیده.

287
00:13:25,810 --> 00:13:29,110
فقط می‌خواستم مطمئن شوم که آیا از قبل وجود داشته یا نه.

288
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
-نه. او هیچ چیز شبیه به آن نداشت.

289
00:13:33,980 --> 00:13:34,880
چی داری میگی؟

290
00:13:34,980 --> 00:13:36,450
بنابراین، من هنوز او را به طور کامل معاینه نکرده‌ام،

291
00:13:36,550 --> 00:13:37,680
اما به این نگاه کن.

292
00:13:40,250 --> 00:13:42,950
یک شکاف کوچک در نوک زبان.

293
00:13:43,060 --> 00:13:44,800
دقیق. برش تمیز.

294
00:13:44,890 --> 00:13:47,360
می‌خواستم احتمال عمل جراحی راج را رد کنم

295
00:13:47,460 --> 00:13:49,430
یک انشعاب عمدی.

296
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
یک مارمولک دو شاخه.

297
00:13:54,170 --> 00:13:55,300
این یک چیز است.

298
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
اما یک یا دو هفته طول می‌کشد تا بهبود یابد.

299
00:13:57,700 --> 00:13:59,070
این واقعاً تازه به نظر می‌رسد.

300
00:13:59,170 --> 00:14:00,840
درست مثل بریدگی روی شکمش.

301
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
احتمالاً همان تیغه.

302
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
آیا هیچ یک از قربانیان دیگر

303
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
زبانت اینجوری زخمی شده؟

304
00:14:05,380 --> 00:14:07,350
خب، مطمئنم که بالاخره می‌فهمم.

305
00:14:10,550 --> 00:14:12,620
اه، اون دوباره می‌خواست باهات صحبت کنه.

306
00:14:15,690 --> 00:14:18,590
خانم دارا، خیلی متاسفیم که مجبور شدید این را ببینید.

307
00:14:18,690 --> 00:14:21,660
سوال پزشک قانونی شما در مورد زبان راج باعث شد به این فکر کنم

308
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
تهدیدی که لنوکس ژیرو در مورد شوهرم کرد.

309
00:14:24,300 --> 00:14:25,670
چه نوع تهدیدی؟

310
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
او گفت که زبان راج را از ته خواهد برید.

311
00:14:28,370 --> 00:14:29,940
ببخشید، اون کی بود؟

312
00:14:30,040 --> 00:14:31,010
یک ماه پیش.

313
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
آنها با هم کاری داشتند؛ که به شکست انجامید.

314
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
راج از لنوکس عصبانی بود،

315
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
و از اینکه این موضوع را به چه کسی گفته بود، خجالت نمی‌کشید.

316
00:14:37,440 --> 00:14:39,410
«این چرت و پرت‌ها رو در مورد من نگو.»

317
00:14:39,510 --> 00:14:41,110
«یا زبانت را از ته می‌برم.»

318
00:14:41,210 --> 00:14:42,680
اون تنها کسیه که میتونم بهش فکر کنم

319
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
که بخواد به راج آسیب بزنه.

320
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
مطمئن شو که به خونه میرسه، باشه؟

321
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
ممنون.

322
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
ما آدرس لنوکس ژیرو رو پیدا کردیم.

323
00:14:53,230 --> 00:14:54,700
فقط اینجاست.

324
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
فکر می‌کنی یه قاتل زنجیره‌ایه

325
00:15:05,870 --> 00:15:08,740
آیا یک قربانی بالقوه را اینقدر آشکارا تهدید می‌کند؟

326
00:15:08,840 --> 00:15:10,610
نمی‌دانم.

327
00:15:10,710 --> 00:15:13,280
اما حس خوبی نسبت به این سایت ندارم.

328
00:15:13,380 --> 00:15:16,150
خیر.

329
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
کف اتاق کشتار بالقوه؟

330
00:15:24,160 --> 00:15:26,260
خودشه! ژیرو داره اون کامیون رو می‌رانده!

331
00:15:34,570 --> 00:15:36,510
ژیرو سابقه‌ی درخشانی دارد.

332
00:15:36,600 --> 00:15:39,340
بیشتر اتهامات مربوط به مواد مخدر است، اما قربانی ما در جریان بود

333
00:15:39,440 --> 00:15:41,740
از گرفتن حکم منع تعقیب علیه او.

334
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
می‌توانید حمله به یک افسر پلیس را به اتهامات او اضافه کنید.

335
00:15:44,340 --> 00:15:45,540
ما باید او را پیدا کنیم.

336
00:15:45,640 --> 00:15:47,380
شاید بخواهید این را ببینید.

337
00:15:50,420 --> 00:15:53,160
علف لنوکس رو یادم رفت.

338
00:15:53,250 --> 00:15:54,820
او چیزهای خوب را پرورش داد.

339
00:15:56,090 --> 00:15:57,020
و چطور می‌فهمید؟

340
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
بود، آه...

341
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
قبل از اینکه در نیروی انتظامی باشم.

342
00:16:02,860 --> 00:16:03,790
ام-هوم.

343
00:16:03,900 --> 00:16:05,670
پزشکی قانونی هم باید اینجا رو بررسی کنه.

344
00:16:05,760 --> 00:16:08,200
ما باید بدونیم که آیا کسی اینجا به قتل رسیده یا نه.

345
00:16:08,300 --> 00:16:09,840
ناتاشا می‌خواهد با ما صحبت کند.

346
00:16:13,710 --> 00:16:16,450
-آره. مال... خیلی وقت پیشه.

347
00:16:17,710 --> 00:16:18,840
هوم.

348
00:16:18,940 --> 00:16:20,640
من تمام عکس‌های اصلی قربانی را بررسی کردم

349
00:16:20,750 --> 00:16:22,190
و نماهای نزدیک از زبان‌ها را به نمایش گذاشت.

350
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
نگاه کن.

351
00:16:24,150 --> 00:16:25,690
همه قربانیان اصلی،

352
00:16:25,780 --> 00:16:27,220
زبان همه‌شان بریده شده بود؟

353
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
هر برش یکسان است.

354
00:16:28,890 --> 00:16:32,060
چرا در هیچ یک از گزارش‌ها به این موضوع اشاره نشده است؟

355
00:16:32,160 --> 00:16:35,700
۱۵ سال پیش، اه، پزشک قانونی خیلی کار داشت،

356
00:16:35,790 --> 00:16:38,790
احتمالاً حواسش به خاطر برداشتن کامل اعضای بدن پرت شده است.

357
00:16:38,900 --> 00:16:40,540
یعنی ممکنه از قلم افتاده باشه.

358
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
-درسته. خب، این کار رو نکردی.

359
00:16:42,470 --> 00:16:44,440
من تعجب می‌کنم، اهمیتش چیست؟

360
00:16:44,540 --> 00:16:46,810
خدا می‌داند، اما به نظر می‌رسد که ما ارتباطی بین ...

361
00:16:46,910 --> 00:16:49,380
قربانیان اصلی انتزاعی و این یارو.

362
00:16:49,480 --> 00:16:52,220
خب، گزارش مسمومیت راج،

363
00:16:52,310 --> 00:16:53,510
ممکن است لینک دیگری هم وجود داشته باشد.

364
00:16:54,750 --> 00:16:57,420
گاما هیدروکسی بوتیرات ...

365
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
بنابراین، GHB فرد را ناتوان می‌کند.

366
00:16:59,820 --> 00:17:02,660
آنها بیدارند اما قادر به مقابله نیستند.

367
00:17:02,760 --> 00:17:05,660
منظورت اینه که این بیچاره موقع دل و روده در آوردنش بیدار بوده؟

368
00:17:05,760 --> 00:17:07,830
آره، و دو قربانی دیگه.

369
00:17:07,930 --> 00:17:11,270
خب، هلن بری و کالین نوئل.

370
00:17:11,360 --> 00:17:12,660
جیمز مونتگومری چطور؟

371
00:17:12,770 --> 00:17:14,440
نه، توی گزارش نیست. نه.

372
00:17:15,630 --> 00:17:17,970
پس، همونطور که گفتم، نمی‌ذارم چیزی از قلم بیفته.

373
00:17:18,070 --> 00:17:20,210
تلفن من روشنه؛ اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

374
00:17:20,310 --> 00:17:21,280
کار بزرگی است.

375
00:17:24,680 --> 00:17:26,350
همه دنبال ژیرو هستن.

376
00:17:26,450 --> 00:17:28,050
کل جزیره در قرنطینه است.

377
00:17:28,150 --> 00:17:30,850
ما موفق شدیم تقریباً تمام شاهدان ۱۵ سال پیش را پیدا کنیم.

378
00:17:30,950 --> 00:17:34,520
هر کسی که هنوز زنده است. به جز...

379
00:17:34,620 --> 00:17:35,650
به جز چی؟

380
00:17:35,750 --> 00:17:38,590
ما یک یا دو شاهد خیالی داریم.

381
00:17:38,690 --> 00:17:39,990
رنوف...

382
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
قراره اذیت بشم؟

383
00:17:41,190 --> 00:17:42,160
-نه. نه، نه.

384
00:17:42,260 --> 00:17:44,160
در قتل‌های هلن بری و کالین نوئل،

385
00:17:44,260 --> 00:17:47,760
دو مرد، سفیدپوست، حدوداً سی و چند ساله، بودند که ما نتوانستیم آنها را پیدا کنیم.

386
00:17:47,870 --> 00:17:50,540
هیچ‌کدام از آنها به عنوان ساکن سنت پیر ثبت نشده بودند،

387
00:17:50,640 --> 00:17:54,180
و هیچ شاهد دیگری نمی‌تواند بگوید که آنها چه کسانی می‌توانند باشند.

388
00:17:54,270 --> 00:17:56,240
داری میگی که اونا یه نفرن؟

389
00:17:56,340 --> 00:17:59,640
آه، اسم‌های مختلف، اما مشخصات فیزیکی یکسان.

390
00:17:59,750 --> 00:18:01,150
ارزش بررسی دارد.

391
00:18:01,250 --> 00:18:02,080
فوراً.

392
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
یعقوب ۳:۸.

393
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
«هیچ انسانی نمی‌تواند زبان را رام کند.»

394
00:18:10,820 --> 00:18:12,690
این یک شرِ بی‌قرار است،

395
00:18:12,790 --> 00:18:14,330
پر از زهر کشنده.

396
00:18:14,430 --> 00:18:15,530
شما کتاب مقدس خود را می‌شناسید.

397
00:18:15,630 --> 00:18:17,500
تعجب کردم. داری پیشنهاد میدی؟

398
00:18:17,600 --> 00:18:19,540
قاتل انتزاعی دنبال دروغگوهاست؟

399
00:18:19,630 --> 00:18:22,400
آه، زبان بریده شده.

400
00:18:22,500 --> 00:18:24,670
از دو طرف دهانت حرف زدن.

401
00:18:24,770 --> 00:18:26,070
می‌تواند منطقی باشد.

402
00:18:26,170 --> 00:18:28,040
ما باید زندگی قربانیان خود را کاوش کنیم.

403
00:18:28,140 --> 00:18:30,640
پس، می‌خوای ثابت کنی که قربانی‌هامون فریبکارن؟

404
00:18:30,740 --> 00:18:32,880
یا تاریخی داشته باشید که بتوان آن را به این شکل تفسیر کرد.

405
00:18:34,250 --> 00:18:35,950
لنوکس ژیرو نقاش است.

406
00:18:36,050 --> 00:18:38,150
او ۱۶ سال پیش یک کلاس هنری اداره می‌کرد.

407
00:18:38,250 --> 00:18:39,650
مای‌اسپیس او بسته شد،

408
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
اما من موفق شدم به دنبال‌کنندگانش دسترسی پیدا کنم.

409
00:18:41,890 --> 00:18:44,190
نام راج و هلن بری در این فهرست وجود دارد.

410
00:18:44,290 --> 00:18:46,560
دو تا از قربانی‌های ما با لنوکس ژیرو در ارتباط هستن.

411
00:18:48,730 --> 00:18:50,070
یکی تلویزیون رو روشن کنه لطفا

412
00:18:51,630 --> 00:18:52,970
از همه شما بابت حضورتان متشکرم.

413
00:18:53,070 --> 00:18:55,210
این آخرین وظیفه من به عنوان بخشدار خواهد بود.

414
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
از سن پیر و میکلون.

415
00:18:56,300 --> 00:18:57,370
او دارد چه کار می‌کند؟

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
اگرچه من همچنان بر ادعای خود پافشاری می‌کنم که ...

417
00:18:59,000 --> 00:19:01,070
قبل از اینکه هلش بدهند، می‌پرد.

418
00:19:01,170 --> 00:19:03,410
حالا می‌دانم که دنیل مک‌کانل

419
00:19:03,510 --> 00:19:05,110
قاتل انتزاعی نبود.

420
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
من با اجازه دادن به اینکه تعصبات خودم بر پرونده غلبه کند، مانع از پیشرفت آن شدم.

421
00:19:09,350 --> 00:19:12,250
اما من واقعاً باور داشتم که مک‌کانل گناهکار است.

422
00:19:13,820 --> 00:19:15,260
اشتباه کردم.

423
00:19:15,350 --> 00:19:16,550
من به رفتارم افتخار نمی‌کنم،

424
00:19:16,660 --> 00:19:18,330
و من باید با آن زندگی کنم

425
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
برای بقیه عمرم.

426
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
اما در حال حاضر، تمرکز ما روی آخرین قربانی است،

427
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
راج دارا.

428
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
قاتل انتزاعی برگشته است.

429
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
عقلت رو از دست دادی؟

430
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
ژیرو است.

431
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
سلام!

432
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
دست‌ها بالا. بچرخید.

433
00:19:48,550 --> 00:19:49,520
همین و بس.

434
00:19:49,620 --> 00:19:50,690
رو به دیوار.

435
00:19:50,790 --> 00:19:52,760
لنوکس ژیرو، تو با ما میای.

436
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
مطمئن نیستم با این مرد چه کنم.

437
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
گیج. ترسیده.

438
00:20:00,970 --> 00:20:03,270
دیارد مشغول ضبط یادداشت‌های صوتی برای خودش بوده است

439
00:20:03,370 --> 00:20:04,570
درباره قاتل انتزاعی

440
00:20:04,670 --> 00:20:06,670
بیشترشون چیز زیادی ندارن، اما این یکی...

441
00:20:06,770 --> 00:20:09,310
من هیچ‌وقت واقعاً باور نکرده‌ام که مک‌کانل این کار را کرده باشد .

442
00:20:09,410 --> 00:20:10,950
حداقل تنها نه.

443
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
آیا قاتل انتزاعی همدست داشت؟

444
00:20:13,150 --> 00:20:15,590
شریکی که به او در انتخاب و کشتن طعمه‌اش کمک می‌کرد؟

445
00:20:17,050 --> 00:20:19,320
مطمئن نیستیم که بتوانیم به حرف‌های دیارد اعتماد کنیم

446
00:20:19,420 --> 00:20:20,450
در مورد این پرونده، اما ...

447
00:20:20,550 --> 00:20:22,320
اما قابل باور است.

448
00:20:22,420 --> 00:20:23,720
خب، فکر می‌کنی این مردِ توئه؟

449
00:20:23,820 --> 00:20:25,290
ما ایده بهتری خواهیم داشت

450
00:20:25,390 --> 00:20:26,630
وقتی ازش بازجویی کردیم

451
00:20:26,730 --> 00:20:28,800
و ما الان به دیارد نیاز داریم که برگرده اینجا.

452
00:20:28,890 --> 00:20:30,020
من او را ردیابی خواهم کرد.

453
00:20:42,810 --> 00:20:44,980
اومدم اینجا که خودمو تسلیم کنم.

454
00:20:45,080 --> 00:20:46,620
خودت را برای ... تسلیم کن؟

455
00:20:46,710 --> 00:20:47,880
اتفاقی که در خانه من افتاد.

456
00:20:47,980 --> 00:20:50,250
اومدی خودتو تسلیم کنی، اما بعدش پیدات شد،

457
00:20:50,350 --> 00:20:52,520
تو بیرون هستی، ما را می‌بینی، و بعد فرار می‌کنی؟

458
00:20:52,620 --> 00:20:53,890
چرا؟

459
00:20:53,990 --> 00:20:56,160
شنیدن صحبت‌های پرفکت دیارد در مورد قاتل انتزاعی.

460
00:20:56,260 --> 00:20:58,960
و یهو به ذهنم رسید، ممکنه فکر کنی من راج رو کشتم.

461
00:20:59,060 --> 00:21:00,600
چرا باید این فکر را بکنیم؟

462
00:21:00,690 --> 00:21:01,890
ما خونمون حسابی بهم ریخته بود.

463
00:21:01,990 --> 00:21:03,460
از مرگش خوشحال نیستم، اما...

464
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
نه، امکان نداره اینو به من نسبت بدی. امکان نداره.

465
00:21:06,630 --> 00:21:08,600
شما به اندازه کافی علف هرز در ملک خود داشتید

466
00:21:08,700 --> 00:21:10,740
برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کند.

467
00:21:10,840 --> 00:21:12,810
اما ما به علف‌های هرز علاقه‌ی چندانی نداریم

468
00:21:12,900 --> 00:21:16,400
هر چقدر هم که به ارتباط شما علاقه‌مند باشیم

469
00:21:16,510 --> 00:21:19,050
به هلن بری و کالین نوئل.

470
00:21:20,450 --> 00:21:24,350
لنوکس، چه سبک نقاشی‌ای آموزش می‌دادی؟

471
00:21:24,450 --> 00:21:27,320
-اون کلاس‌ها؟ تقریباً ۲۰ سال پیش بود.

472
00:21:27,420 --> 00:21:28,760
۱۶، در واقع.

473
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
یک ماه قبل از اینکه قاتل انتزاعی ظاهر شود.

474
00:21:30,960 --> 00:21:33,530
ببین، صفحه مای اسپیس کلاس یه جورایی ظاهرسازی بود

475
00:21:33,630 --> 00:21:35,430
برای اینکه مردم علف سفارش دهند.

476
00:21:35,530 --> 00:21:37,030
از هر کسی در سنت پیر بپرسید.

477
00:21:37,130 --> 00:21:39,670
من حساب را بستم چون پلیس‌ها دنبالم بودند .

478
00:21:39,770 --> 00:21:42,110
تو راج رو تهدید کردی که زبونش رو قطع می‌کنی.

479
00:21:44,840 --> 00:21:46,510
بله، اما منظورم را به معنای واقعی کلمه نگفتم.

480
00:21:46,610 --> 00:21:48,410
این یک تهدید بسیار خاص است.

481
00:21:48,510 --> 00:21:50,380
چرا زبانش را بریدند؟

482
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
راج داشت چرت و پرت می‌گفت.

483
00:21:52,240 --> 00:21:53,840
گفتن اینکه من بودم که او را به دردسر انداختم.

484
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
انواع و اقسام حرف‌ها را زدن.

485
00:21:55,050 --> 00:21:57,020
بنابراین، من فقط به او هشدار دادم.

486
00:21:57,120 --> 00:21:58,790
آیا به آن هشدارها عمل کردید؟

487
00:21:58,880 --> 00:22:01,050
من نمی‌خواستم او را بکشم فقط به خاطر اینکه دروغگو است.

488
00:22:01,150 --> 00:22:03,090
ببین، دروغ‌های راج هیچ تاثیری نداشت.

489
00:22:04,290 --> 00:22:08,060
هیچ‌کس گوش نداد. من هیچ انگیزه‌ای ندارم.

490
00:22:08,160 --> 00:22:09,090
صفر.

491
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
لطفا بهم بگو که ما یارو رو گیر آوردیم.

492
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
ببخشید رئیس، اما ما حواسمون نیست.

493
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
از اطرافیانم پرسیدم؛

494
00:22:16,800 --> 00:22:18,570
معلوم شد کلاس نقاشی، کلاس کدنویسی بوده است

495
00:22:18,670 --> 00:22:22,370
که از لنوکس علف سفارش دهد، و راج به اغراق معروف بود.

496
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
فکر نمی‌کنم لنوکس این کار را کرده باشد، چون کلمه بهتری پیدا نمی‌کنم،

497
00:22:25,380 --> 00:22:27,280
پیچیدگی انجام این قتل‌ها.

498
00:22:27,380 --> 00:22:29,980
ما می‌دانیم که مک‌کانل قاتل انتزاعی نبود.

499
00:22:30,080 --> 00:22:32,120
قتل‌ها به خاطر مرگ او پایان نیافتند.

500
00:22:32,220 --> 00:22:34,160
فکر می‌کنی قاتل واقعی

501
00:22:34,250 --> 00:22:36,150
آیا آنقدر پیشرفته است که تازه متوقف شده است؟

502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
می‌دانم که این ممکن است عجیب به نظر برسد،

503
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
اما به نوعی فکر می‌کردم که او این کار را کرده است.

504
00:22:40,360 --> 00:22:42,260
انصافاً، شاید به او موقوفه داده باشم

505
00:22:42,360 --> 00:22:44,330
با یک هوش هیجانی ساختگی،

506
00:22:44,430 --> 00:22:46,630
پس شاید بهتر باشد سعی کنم او را درک کنم.

507
00:22:46,730 --> 00:22:48,400
یا شاید برای اینکه بتوانید چند کتاب بنویسید.

508
00:22:50,040 --> 00:22:53,140
اما اگر او از کمک روانشناختی عمیقی برخوردار بود،

509
00:22:53,240 --> 00:22:55,210
اگر با وجدانش ارتباط برقرار می‌کرد...

510
00:22:55,310 --> 00:22:58,010
در هر صورت، فکر می‌کنم باید جستجویمان را گسترش دهیم.

511
00:22:58,110 --> 00:23:00,580
ببینید آیا قتل‌های مشابهی خارج از سن پیر رخ داده است یا خیر.

512
00:23:00,680 --> 00:23:03,020
من با برخی از همتایانم در فرانسه مشورت خواهم کرد.

513
00:23:03,120 --> 00:23:04,590
و در سرزمین‌های فرانسه.

514
00:23:04,680 --> 00:23:07,980
اگه منو ببخشید، یه مشتری دارم که بهم نیاز داره.

515
00:23:08,090 --> 00:23:09,990
در گذشته‌ی قربانیانمان کندوکاو می‌کنیم،

516
00:23:10,090 --> 00:23:12,260
آزمایش نظریه دروغگویی ما.

517
00:23:12,360 --> 00:23:14,930
هلن بری. معلوم شد که شایعات زیادی وجود داشته است

518
00:23:15,030 --> 00:23:16,970
که او به شوهرش خیانت می‌کرد.

519
00:23:17,060 --> 00:23:18,190
مثلاً خیلی خیلی زیاد.

520
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
هوم. و بقیه؟

521
00:23:19,800 --> 00:23:22,370
کالین نوئل، دختر کشیش.

522
00:23:22,470 --> 00:23:24,940
او خودش را به عنوان نمونه‌ی تقوا و پرهیزگاری می‌فروخت.

523
00:23:25,040 --> 00:23:27,310
من کالین را می‌شناختم. او اهل مهمانی بود.

524
00:23:27,410 --> 00:23:29,110
دزدی از مغازه، مواد مخدر.

525
00:23:29,210 --> 00:23:32,110
چیز زیادی در مورد او وجود نداشت که بتوانم آن را پرهیزگارانه بدانم.

526
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
خب، یه دروغگوی دیگه. جیمز مونتگومری چی؟

527
00:23:34,280 --> 00:23:37,050
-هیچی مثل اون. هیچی نتونستم از زیر زبونم دربیارم.

528
00:23:37,150 --> 00:23:39,590
فکر می‌کنی قاتل هم از دروغ‌های راج دارا باخبر شد؟

529
00:23:45,460 --> 00:23:47,060
هیچ کس نتوانسته دیارد را پیدا کند

530
00:23:47,160 --> 00:23:48,330
از زمان کنفرانس مطبوعاتی

531
00:23:48,430 --> 00:23:49,830
این ماشین اوست.

532
00:23:49,930 --> 00:23:52,070
کیف دستی دیارد، کیف مدارکش...

533
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
و تلفنش.

534
00:23:55,330 --> 00:23:57,170
همه چیز توی ماشینش هست.

535
00:23:57,270 --> 00:23:59,610
واضح است که او فقط وسایلش را جا نگذاشته است

536
00:23:59,700 --> 00:24:01,470
و تلفنش این شکلیه.

537
00:24:01,570 --> 00:24:03,210
آیا می‌توانم؟

538
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
نگاه کن.

539
00:24:07,610 --> 00:24:08,910
کلیدهای دیارد.

540
00:24:09,010 --> 00:24:10,550
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

541
00:24:10,650 --> 00:24:12,720
من قبلاً یک واحد در خانه او گرفتم.

542
00:24:12,820 --> 00:24:14,920
داریم بررسیش می‌کنیم.

543
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
خواب بودی؟

544
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
حتی یک چشمک هم نزده. شما؟

545
00:24:34,410 --> 00:24:35,480
خیر.

546
00:24:35,570 --> 00:24:37,510
پتی و تیمش خانه‌ی دیارد را گشتند.

547
00:24:37,610 --> 00:24:39,680
از زمان کنفرانس مطبوعاتی‌اش، هیچ‌کس از او خبری ندارد.

548
00:24:39,780 --> 00:24:42,780
او به دروغ گفتن در مورد قتل‌های انتزاعی اعتراف کرد

549
00:24:42,880 --> 00:24:45,180
- در برنامه زنده تلویزیونی. - اگه اون دختر رو داشته باشه چی؟

550
00:24:46,420 --> 00:24:48,620
می‌خواستم مطمئن شوم که روز را درست شروع می‌کنیم

551
00:24:48,720 --> 00:24:50,660
با تنها قهوه‌ی قابل نوشیدن در شهر.

552
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
متشکرم.

553
00:24:52,060 --> 00:24:53,300
اوه، یعنی خودت درستش کردی.

554
00:24:53,390 --> 00:24:54,460
من این کار را کردم.

555
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
خب، دو شاهد گمشده از ۱۵ سال پیش،

556
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
بررسی و دوبار بررسی شد...

557
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
دو نام داده شده متعلق به افرادی بود

558
00:25:01,270 --> 00:25:02,770
که در آن زمان قبلاً مرده بودند.

559
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
بنابراین...

560
00:25:03,970 --> 00:25:05,210
هویت خود را پنهان می‌کردند؟

561
00:25:05,300 --> 00:25:07,170
صد در صد. مجبور بودند که باشند.

562
00:25:08,740 --> 00:25:10,810
آنها همان شخص بودند.

563
00:25:10,910 --> 00:25:12,780
آیا قاتل ما داشت با پلیس‌ها بازی می‌کرد؟

564
00:25:12,880 --> 00:25:14,250
تظاهر به شهادت؟

565
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
ما معتقد بودیم که این یارو جسد راج را پیدا کرده است

566
00:25:18,980 --> 00:25:20,180
در ایستگاه پمپاژ

567
00:25:20,290 --> 00:25:22,590
ما سعی کردیم ردش رو پیدا کنیم، اما اسمی که بهمون داده بود...

568
00:25:22,690 --> 00:25:23,860
لنس دبرو.

569
00:25:23,960 --> 00:25:26,030
هیچ کس در سن پیر با این نام ثبت نشده است،

570
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
و هیچ کس در ایستگاه پمپاژ نیست

571
00:25:27,660 --> 00:25:28,760
تا به حال اسم آن مرد را شنیده است.

572
00:25:28,860 --> 00:25:31,000
منظورت اینه که بهم بگی ما قاتل انتزاعی رو داشتیم

573
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
درست جلوی چشممون بود و ما خبر نداشتیم؟

574
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
این خیلی محتمله.

575
00:25:34,200 --> 00:25:35,970
ما در حال پخش تصویر هستیم تا ببینیم آیا می‌توانیم

576
00:25:36,070 --> 00:25:37,140
آن را به طور قطعی شناسایی کنید.

577
00:25:37,240 --> 00:25:38,610
شاهد مرموز رنوف

578
00:25:38,700 --> 00:25:40,740
در هر صحنه جرم قتل انتزاعی دیگری بود

579
00:25:40,840 --> 00:25:42,110
به جز ...

580
00:25:42,210 --> 00:25:43,340
جیمز مونتگومری.

581
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
عناصر زیادی در مورد مرگ جیمز وجود دارد

582
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
که متفاوت هستند.

583
00:25:47,250 --> 00:25:48,380
چیزی خاموش است.

584
00:25:48,480 --> 00:25:51,420
ما احساس می‌کنیم که جیمز یک قتل برنامه‌ریزی‌شده نبوده است.

585
00:25:51,520 --> 00:25:53,790
شاید او در زمان نامناسب، در مکان نامناسبی قرار گرفته بود.

586
00:25:53,890 --> 00:25:55,020
شاید قاتل را می‌شناخت.

587
00:25:55,120 --> 00:25:56,190
ما هنوز نمی‌دانیم.

588
00:25:56,290 --> 00:25:58,390
شانسی برای پیدا کردن مادر مونتگومری دارید؟

589
00:25:58,490 --> 00:26:00,460
او در اوقات فراغتش به صورت داوطلبانه در بیمارستان کار می‌کند.

590
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
باشه، خب، من باید باهاش ​​صحبت کنم.

591
00:26:02,690 --> 00:26:05,260
امم، باشه، پس هیچ خون یا نشانه‌ای از هیچ جرمی وجود نداره

592
00:26:05,360 --> 00:26:07,030
در خانه‌ی لنوکس ژیرو،

593
00:26:07,130 --> 00:26:09,270
گذشته از علف‌های هرز درجه یک که در محل داشت.

594
00:26:09,370 --> 00:26:12,040
امم، من رنگ استفاده شده روی راج رو هم امتحان کردم

595
00:26:12,140 --> 00:26:13,780
برخلاف نتایج ۱۵ سال پیش.

596
00:26:13,870 --> 00:26:15,810
- همه‌شون با هم جورن؟ - بله.

597
00:26:15,910 --> 00:26:18,180
اما چیزی که جالب است این است.

598
00:26:19,840 --> 00:26:21,880
آبی نیلی.

599
00:26:21,980 --> 00:26:23,110
در موردش چی؟

600
00:26:23,210 --> 00:26:24,480
۱۲ سال پیش تولیدش متوقف شد

601
00:26:24,580 --> 00:26:26,020
وقتی که مواد سرطان‌زا در آن پیدا کردند.

602
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
بیایید ببینیم آیا می‌توانیم هر جایی روی زمین را ردیابی کنیم یا نه

603
00:26:28,220 --> 00:26:30,020
که هنوز این جنس رو میفروشه.

604
00:26:30,120 --> 00:26:31,820
باید بیایی و این را ببینی.

605
00:26:31,920 --> 00:26:34,660
تعدادی از زوایای دوربین دیگر این مرد را در حال تعقیب دیارد نشان می‌دادند

606
00:26:34,760 --> 00:26:35,790
از کنفرانس مطبوعاتی.

607
00:26:35,890 --> 00:26:37,360
داشت دنبالش می‌آمد.

608
00:26:37,460 --> 00:26:39,160
آیا این شاهد مخفی ماست؟

609
00:26:39,260 --> 00:26:40,930
قاتل انتزاعی؟

610
00:26:41,030 --> 00:26:42,100
ديارد در خطره

611
00:26:42,200 --> 00:26:43,870
هیچ معلوم نیست این یارو چقدر طول میکشه

612
00:26:43,970 --> 00:26:45,740
قبل از اینکه شروع به آسیب رساندن به قربانیانش کند.

613
00:26:47,510 --> 00:26:49,880
اگه ديارد توسط قاتل انتزاعي دستگير شده باشه،

614
00:26:49,980 --> 00:26:51,850
فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟

615
00:26:51,940 --> 00:26:53,480
نمی‌دونم، آرچ.

616
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
منظورم اینه که هنوز مطمئن نیستم که خودش باشه.

617
00:26:55,450 --> 00:26:57,950
نظریه دروغگویی شما، کمی دور از ذهن است.

618
00:26:58,050 --> 00:27:00,390
-دور از ذهن؟ چطور؟

619
00:27:00,490 --> 00:27:03,490
ما می‌دانیم که قاتل انتزاعی نسبت به غرورش بسیار حساس است.

620
00:27:03,590 --> 00:27:05,860
مخصوصاً اگر از اینکه من و فیتز فکر می‌کردیم ناراحت بود

621
00:27:05,960 --> 00:27:07,460
قاتل مقلد او بود.

622
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
و دیارد همین الان توی برنامه زنده تلویزیونی اعتراف کرد

623
00:27:10,100 --> 00:27:11,900
برای دروغ گفتن در مورد این پرونده.

624
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
و حالا او گم شده است.

625
00:27:14,530 --> 00:27:15,900
در مورد این مرد چطور؟

626
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
همونی که وانمود می‌کنه شاهد قتل‌هاست.

627
00:27:19,540 --> 00:27:21,080
فکر می‌کنی اون می‌تونه قاتل باشه؟

628
00:27:21,170 --> 00:27:22,940
حرکت جسورانه‌ای است،

629
00:27:23,040 --> 00:27:27,480
اما شاید او دوست دارد با پلیس‌ها درگیر شود تا احساس برتری کند.

630
00:27:27,580 --> 00:27:29,520
می‌توانیم فرض کنیم که قاتل انتزاعی

631
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
دارای یک نفس شکننده است.

632
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
اینجوری ظاهر شدن ریسک داره،

633
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
اما همچنین یک افزایش دوپامین فوق‌العاده.

634
00:27:35,250 --> 00:27:37,420
چند تا عکس برات ایمیل کردم.

635
00:27:44,030 --> 00:27:47,330
سرعت دانلود اینجا باید خیلی بالا باشه.

636
00:27:47,430 --> 00:27:50,030
تمام شب بیدار بودم و به پرونده فکر می‌کردم،

637
00:27:50,140 --> 00:27:51,780
و به نظر حرفه‌ای من،

638
00:27:51,870 --> 00:27:54,610
این کارِ قاتلِ انتزاعی نیست.

639
00:27:54,710 --> 00:27:57,610
اما شباهت‌ها خیلی زیاده.

640
00:27:57,710 --> 00:27:59,650
این رنگی که روی راج دارا استفاده شده بود

641
00:27:59,740 --> 00:28:03,110
با آنچه روی قربانیان اصلی استفاده شده بود، مطابقت دارد.

642
00:28:03,210 --> 00:28:05,150
و دیگر تولید نمی‌شود،

643
00:28:05,250 --> 00:28:06,520
پس او آن را از کجا آورده است؟

644
00:28:08,320 --> 00:28:10,220
آبی نیلگون...

645
00:28:10,320 --> 00:28:13,890
مصغر آن «caelum» است: «آسمان بهشت».

646
00:28:13,990 --> 00:28:16,660
آره، طنز ماجرا از چشمم دور نمی‌مونه.

647
00:28:22,030 --> 00:28:23,470
مشتریان من می‌دانند که با تلفن ثابت من تماس بگیرند

648
00:28:23,570 --> 00:28:25,310
اگر موبایلم را برندارم.

649
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
اوه، وای، اینجا... مارتینیک است؟

650
00:28:45,390 --> 00:28:49,030
خب، این شاهد فرضی شماست؟

651
00:28:49,130 --> 00:28:51,500
آیا او را ... می‌شناسی؟

652
00:28:54,170 --> 00:28:56,510
-مطمئن نیستم. من، اممم...

653
00:28:58,770 --> 00:28:59,900
فکر کردم که این کار را کردم.

654
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
بذار اونو بردارم و بعد، اه...

655
00:29:14,190 --> 00:29:15,660
من یه ناهاری برای خودمون درست می‌کنم.

656
00:29:15,750 --> 00:29:17,990
نه. دیارد، باید پیداش کنم.

657
00:29:18,090 --> 00:29:19,860
من باید با فیتز ملاقات کنم.

658
00:29:19,960 --> 00:29:21,430
گفت اگه نیام،

659
00:29:21,530 --> 00:29:24,800
او فرض می‌کند که ما هنوز در حال مشورت هستیم و به ما ملحق می‌شود.

660
00:29:28,330 --> 00:29:30,800
باشه، پس!

661
00:29:30,900 --> 00:29:31,800
بعداً صحبت می‌کنیم.

662
00:30:49,850 --> 00:30:51,390
آبی نیلی.

663
00:30:53,080 --> 00:30:55,220
نه...

664
00:31:03,560 --> 00:31:06,100
تو واقعاً نباید اینجا میومدی، آرچ.

665
00:31:13,740 --> 00:31:15,680
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم چه کار کردی.

666
00:31:15,770 --> 00:31:17,240
پیدا کردی کی برایان منو کشته.

667
00:31:17,340 --> 00:31:20,040
ما فقط خوشحالیم که توانستیم برای برایان یک پایان کوچک برایتان بیاوریم،

668
00:31:20,140 --> 00:31:21,210
حداقل.

669
00:31:21,310 --> 00:31:23,210
خانم مونتگومری، می‌خواستیم با شما صحبت کنیم.

670
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
درباره پسر دیگرتان، جیمز.

671
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
آیا این مرد برای شما آشنا به نظر می‌رسد؟

672
00:31:29,690 --> 00:31:31,230
از کجا فهمیدی؟

673
00:31:31,320 --> 00:31:32,520
بله، من او را می‌شناسم!

674
00:31:32,620 --> 00:31:34,460
بهترین دوست جیمز در دوران کودکی و نوجوانی.

675
00:31:34,560 --> 00:31:37,260
وقتی جیمز کشته شد، قلبش به اندازه قلب من شکسته بود.

676
00:31:40,300 --> 00:31:41,870
می‌تونم ببینم نظرت چیه این.

677
00:31:41,970 --> 00:31:44,270
به نظر من توضیح بده که این یعنی چی؟

678
00:31:44,370 --> 00:31:45,640
و عقب نشینی کنید!

679
00:31:48,870 --> 00:31:50,070
این منم.

680
00:31:50,170 --> 00:31:52,310
فقط منم، آرچ.

681
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
من نمی‌دانم تو کی هستی، تئو!

682
00:31:54,010 --> 00:31:55,610
همان مردی که همیشه بوده‌ام.

683
00:31:55,710 --> 00:31:58,150
همون مردی که عاشقت شد.

684
00:31:58,250 --> 00:32:00,450
همون مردی که تو عاشقش بودی

685
00:32:02,990 --> 00:32:04,630
آیا این اتاق ...

686
00:32:04,720 --> 00:32:06,090
جایی که همه آن افراد را کشتی؟

687
00:32:07,560 --> 00:32:09,660
-داری اشتباه فکر می‌کنی. من هرگز...

688
00:32:09,760 --> 00:32:12,030
من هرگز کسی را نکشتم. من کسی را نخواهم کشت.

689
00:32:12,130 --> 00:32:13,100
رنگ آبی!

690
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
در موردش چی؟

691
00:32:14,930 --> 00:32:16,330
فقط رنگ است!

692
00:32:16,430 --> 00:32:18,300
روی رنگ خیلی حساس نشو.

693
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
یالا، آرچ. فقط آروم باش.

694
00:32:20,510 --> 00:32:22,580
نزدیک‌تر نیا.

695
00:32:22,670 --> 00:32:24,070
دارم بهت هشدار میدم.

696
00:32:28,310 --> 00:32:29,380
آرچ متوجه نمی‌شود.

697
00:32:29,480 --> 00:32:31,280
بفرمایید، جوابش را بدهید.

698
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
مارکوس است.

699
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
مارکوس؟

700
00:32:34,990 --> 00:32:36,890
چند دقیقه پیش برای هر دوی شما پیامک فرستادم.

701
00:32:36,990 --> 00:32:37,820
گرفتی که؟

702
00:32:37,920 --> 00:32:39,260
نوشته که شما قتل‌های مشابهی پیدا کردید

703
00:32:39,360 --> 00:32:40,660
به پرونده‌های قاتل انتزاعی.

704
00:32:40,760 --> 00:32:43,430
همان کشتارهای MO در مارتینیک و گوادلوپ.

705
00:32:43,530 --> 00:32:44,830
آرچ در خانه تئو است.

706
00:32:44,930 --> 00:32:45,760
خب؟

707
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
تئو در مارتینیک تدریس می‌کرد

708
00:32:46,970 --> 00:32:48,310
بنابراین، ما با دوریس مونتگومری صحبت کردیم؛

709
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
ما دلیلی داریم که باور کنیم تئو به نحوی با ... مرتبط است.

710
00:32:50,570 --> 00:32:51,770
به قتل‌های انتزاعی.

711
00:32:51,870 --> 00:32:54,110
هر کسی رو که داریم، ببریم خونه تئو،

712
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
همین جا، همین الان!

713
00:32:56,410 --> 00:32:57,540
من می‌توانم توضیح دهم.

714
00:32:59,140 --> 00:33:02,480
خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد برات توضیح بدم.

715
00:33:02,580 --> 00:33:05,250
تو اونی؟

716
00:33:05,350 --> 00:33:06,750
آیا شما قاتل انتزاعی هستید؟

717
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
نه!

718
00:33:10,920 --> 00:33:11,950
دروغگو.

719
00:33:18,200 --> 00:33:20,270
من دروغگو نیستم، آرچ.

720
00:33:20,370 --> 00:33:22,610
-بله. بله، شما هستید!

721
00:33:22,700 --> 00:33:25,240
من هیچ وقت، هیچ وقت...

722
00:33:25,340 --> 00:33:26,470
به تو دروغ گفته.

723
00:33:26,570 --> 00:33:27,540
آآآخ!

724
00:33:52,200 --> 00:33:53,130
شما دور خودتان بگردید.

725
00:33:54,930 --> 00:33:58,130
می‌فهمیدی اگه فقط...

726
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
به من گوش کن.

727
00:33:59,970 --> 00:34:02,370
باشه...

728
00:34:02,470 --> 00:34:04,740
کمکم کن بفهمم.

729
00:34:04,840 --> 00:34:07,140
فکر کردم که او را درمان کرده‌ام.

730
00:34:09,510 --> 00:34:10,610
او...؟

731
00:34:13,680 --> 00:34:15,020
مردم فکر می‌کنند...

732
00:34:15,120 --> 00:34:17,020
آنها فکر می‌کردند ... که نمی‌شود جلویش را گرفت.

733
00:34:18,420 --> 00:34:20,160
اما من جلویش را گرفتم.

734
00:34:20,260 --> 00:34:21,660
حالش بهتر بود.

735
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
می‌بینی، من او را نصیحت کردم. او را فرستادم برود.

736
00:34:24,100 --> 00:34:25,500
من حالش رو بهتر کردم!

737
00:34:25,600 --> 00:34:26,730
تئو...

738
00:34:26,830 --> 00:34:28,600
ما داریم درباره چه کسی صحبت می‌کنیم؟

739
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
کی رو بهتر کردی؟!

740
00:34:31,670 --> 00:34:34,110
فکر می‌کنی دیوانه‌ام.

741
00:34:34,210 --> 00:34:35,040
مگه نه؟

742
00:34:35,140 --> 00:34:37,440
خدای من، فکر می‌کنی من دیوونه‌ام!

743
00:34:37,540 --> 00:34:39,740
نه، نه، معلومه که نه. ندارم.

744
00:34:39,840 --> 00:34:42,610
می‌بینی، و این بدن جدید ظاهر می‌شود،

745
00:34:42,710 --> 00:34:44,050
و من می‌دانستم که او بود.

746
00:34:44,150 --> 00:34:46,520
نمی‌خواستم باور کنم، اما خودش بود،

747
00:34:46,620 --> 00:34:47,720
و من این را می‌دانستم.

748
00:34:47,820 --> 00:34:49,890
ما داریم درباره چه کسی صحبت می‌کنیم؟

749
00:34:51,460 --> 00:34:53,060
لئون

750
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
لئون کیست؟

751
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
آآآخ!

752
00:35:00,260 --> 00:35:01,930
آرچ!

753
00:35:06,370 --> 00:35:07,640
دست از جنگیدن با من بردار!

754
00:35:21,890 --> 00:35:23,260
فقط بس کن!

755
00:35:28,430 --> 00:35:30,500
نمی‌خواستم این کار رو بکنم!

756
00:35:30,600 --> 00:35:32,170
چرا منو مجبور به این کار کردی؟!

757
00:35:36,200 --> 00:35:37,170
سلام!

758
00:35:38,640 --> 00:35:40,310
فقط برای یه ثانیه، اونو به سمت من بگیر.

759
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
فقط همینو لازم دارم.

760
00:35:47,150 --> 00:35:48,150
سلام...

761
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
هی، آرچ. چیزی نیست.

762
00:35:49,850 --> 00:35:51,820
اشکالی نداره، اشکالی نداره. اشکالی نداره.

763
00:35:53,380 --> 00:35:55,480
پایین.

764
00:35:55,590 --> 00:35:57,360
پایین بیا!

765
00:36:03,090 --> 00:36:07,030
لئون حاصل رابطه‌ی نامشروع مادر تئو است.

766
00:36:07,130 --> 00:36:10,600
پدران متفاوتی دارند. او برادر ناتنی تئو است.

767
00:36:10,700 --> 00:36:12,640
پس، برادرش قاتل انتزاعیه؟

768
00:36:12,740 --> 00:36:14,610
ما اینطور فکر می‌کنیم.

769
00:36:14,710 --> 00:36:17,050
مادر جیمز مونتگومری همه چیز را در مورد او به من گفت.

770
00:36:17,140 --> 00:36:18,980
لئون تا حدودی یک راز خانوادگی بود.

771
00:36:20,180 --> 00:36:21,210
طاق ...

772
00:36:21,310 --> 00:36:22,680
نمی‌تونم بذارم اینجا بمونی.

773
00:36:22,780 --> 00:36:23,850
خیلی زیاده.

774
00:36:23,950 --> 00:36:25,990
نه. جان دیارد در خطر است.

775
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
او ممکن است قبلاً مرده باشد.

776
00:36:28,590 --> 00:36:30,030
ما وقت این کارها را نداریم.

777
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
برادرت است.

778
00:36:34,290 --> 00:36:35,360
لئون

779
00:36:35,460 --> 00:36:37,300
-خودت گفتی...خودت فرستادیش رفت.

780
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
تو... درمانش کردی.

781
00:36:39,730 --> 00:36:41,730
بله. او بود.

782
00:36:41,830 --> 00:36:45,030
نه. ما تعداد بی‌شماری آدم دیگر پیدا کردیم.

783
00:36:45,140 --> 00:36:47,080
که برادرت سلاخی کرد

784
00:36:47,170 --> 00:36:50,110
و در سراسر کارائیب مثله و رنگ‌آمیزی شد.

785
00:36:51,710 --> 00:36:54,780
پس لئون را درمان نکردی.

786
00:36:54,880 --> 00:36:57,180
و شما الان نمی‌توانید او را درمان کنید.

787
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
اما شما می‌توانید به ما در پیدا کردن پرفکت دیارد کمک کنید.

788
00:37:03,690 --> 00:37:06,360
من می‌دانم او کجاست.

789
00:37:06,460 --> 00:37:07,630
جایی که او را دارد.

790
00:37:08,930 --> 00:37:10,970
پس، اگر بخشدار شما هنوز زنده است...

791
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
من تنها شانس تو برای نجات اون هستم.

792
00:37:16,570 --> 00:37:18,040
پس، من با تو می‌آیم.

793
00:37:27,080 --> 00:37:29,250
من چیزی در مورد بخشدار شما نمی‌دانستم،

794
00:37:29,350 --> 00:37:31,120
یا اینکه لئون به سن پیر برگشته بود،

795
00:37:31,220 --> 00:37:34,220
تا اینکه در مورد جدیدترین قربانیت بهم گفتی.

796
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
می‌دونی، آرچ، تو واقعاً ازش خوشت میاد.

797
00:37:37,620 --> 00:37:40,020
لئون، اون یه پسر کوچولوی خیلی شیرینه.

798
00:37:40,120 --> 00:37:42,260
خب، پسر شیرینت، اون بهترین دوستش رو به قتل رسوند،

799
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
جیمز مونتگومری.

800
00:37:43,690 --> 00:37:46,790
جیمز در حالی که کالین در اسارت بود، وارد خانه لئون شد، باشه؟

801
00:37:46,900 --> 00:37:48,870
او از اینکه مجبور به کشتن او شده بود، بسیار ناراحت بود.

802
00:37:48,970 --> 00:37:50,940
خونش هم روی دست‌های توست.

803
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
این همه مزخرفات روانشناسی

804
00:37:55,170 --> 00:37:57,770
تو سر ما از یه قاتل مقلد دیگه حرف زدی.

805
00:37:59,980 --> 00:38:01,380
تو داشتی جای اون رو می‌گرفتی.

806
00:38:02,650 --> 00:38:04,450
من همیشه از لئون محافظت کرده‌ام.

807
00:38:06,180 --> 00:38:08,320
پدرم، او با لئون خیلی ظالم بود.

808
00:38:09,650 --> 00:38:11,250
از او کینه به دل داشت. از او متنفر بود.

809
00:38:11,360 --> 00:38:13,930
لئون مدام یادآور خیانت مادرم بود.

810
00:38:15,560 --> 00:38:17,300
تأثیر بدرفتاری پدرم،

811
00:38:17,400 --> 00:38:19,570
این باعث شد لئون از مادرمان بدش بیاید.

812
00:38:19,660 --> 00:38:22,000
او فقط می‌توانست او را به عنوان یک دروغگو ببیند.

813
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
اما او خیلی بیشتر از یک دروغگو بود.

814
00:38:28,170 --> 00:38:31,410
او یک پرستار مهربان و یک فرد زیبا بود.

815
00:38:36,710 --> 00:38:38,780
اما لئون، او دیگر نمی‌توانست این را ببیند.

816
00:38:42,790 --> 00:38:44,260
او اولین قتل او بود.

817
00:39:05,710 --> 00:39:08,210
آه...

818
00:39:09,710 --> 00:39:12,250
دستبندها را باز کن. لئون خوشش نمی‌آید.

819
00:39:15,220 --> 00:39:17,590
هر پلیسی که داریم این منطقه رو محاصره کرده.

820
00:39:17,690 --> 00:39:19,830
اگر کاری از دستت بر میاد، سعی کن برادرت رو نجات بدی...

821
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
او سرنگون خواهد شد.

822
00:39:21,630 --> 00:39:23,670
و می‌توانید حرف‌های من را روی آن علامت بزنید.

823
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
من قصد کاندیداتوری ندارم.

824
00:39:26,060 --> 00:39:27,460
من می‌توانم به شما اطمینان بدهم.

825
00:39:38,240 --> 00:39:40,740
حتماً خیلی طاقت‌فرسا بوده است.

826
00:39:40,850 --> 00:39:43,120
دروغ‌هاتو برای مدت طولانی نگه داشتی.

827
00:39:43,210 --> 00:39:45,050
چطور گذاشتیش...؟

828
00:39:45,150 --> 00:39:46,420
«مانع شدن در روند رسیدگی به پرونده.»

829
00:39:47,850 --> 00:39:49,320
اما به زودی آزاد خواهی شد

830
00:39:49,420 --> 00:39:53,090
از همه فریب‌ها، مادام پرِفه.

831
00:39:53,190 --> 00:39:55,860
داروهایی که بهت دادم دردت رو کم می‌کنن.

832
00:39:55,960 --> 00:39:57,930
اما همه چیز را خواهی دید.

833
00:39:58,030 --> 00:40:00,030
حقیقت کاری که انجام می‌دهم.

834
00:40:01,870 --> 00:40:02,970
لئون

835
00:40:05,070 --> 00:40:07,140
تو نخواهی توانست جلوی مرا بگیری.

836
00:40:07,240 --> 00:40:11,980
من فکر می‌کنم که همیشه یک انتخاب وجود دارد.

837
00:40:12,080 --> 00:40:14,050
دوست دختر پلیست رو آوردی؟

838
00:40:14,150 --> 00:40:15,920
لئون، باید حرف بزنیم.

839
00:40:16,010 --> 00:40:17,810
حرفام دیگه تموم شده.

840
00:40:17,920 --> 00:40:21,360
ما فقط حرف می‌زنیم، حرف می‌زنیم، حرف می‌زنیم!

841
00:40:21,450 --> 00:40:23,690
شما این را چطور می‌بینید؟

842
00:40:23,790 --> 00:40:25,090
تو گردنبند مامان رو بهش دادی.

843
00:40:26,660 --> 00:40:28,500
بهم گفتی که از دستش دادی.

844
00:40:29,790 --> 00:40:31,260
قسم خوردی که از دستش دادی!

845
00:40:31,360 --> 00:40:34,630
و قسم خوردی که دیگه از این کارا دست برداشتی!

846
00:40:34,730 --> 00:40:36,530
چیزی که می‌خواستی بشنوی رو شنیدی!

847
00:40:39,840 --> 00:40:41,310
من این کار رو نمی‌کنم، لئون.

848
00:40:45,910 --> 00:40:47,380
اینو بدتر نکن.

849
00:40:47,480 --> 00:40:48,450
لئون...

850
00:40:48,550 --> 00:40:50,590
بهش آسیبی نرسون!

851
00:40:50,680 --> 00:40:53,120
چاقو رو بذار زمین. حالا.

852
00:40:53,220 --> 00:40:54,790
تو آنها را به اینجا آوردی.

853
00:40:54,890 --> 00:40:56,890
الان فقط یه راه برام مونده

854
00:40:56,990 --> 00:40:58,490
دیگه نمیتونی ازم محافظت کنی!

855
00:41:01,060 --> 00:41:02,700
من همیشه از تو محافظت خواهم کرد.

856
00:41:02,790 --> 00:41:04,660
تئو، برو عقب!

857
00:41:04,760 --> 00:41:06,300
متاسفم، آرچ.

858
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
من که از پسش برنمیام.

859
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
او برادر من است.

860
00:41:10,800 --> 00:41:13,740
تو هم مثل بقیه‌ای.

861
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
یه دروغگو!

862
00:41:22,280 --> 00:41:24,120
رنوف، اینو خبر کن.

863
00:41:24,220 --> 00:41:26,490
ما به یک آمبولانس که فوراً به موقعیت ما اعزام شود، نیاز داریم.

864
00:42:47,930 --> 00:42:50,730
به چه چیزهایی نیاز دارید؟

865
00:42:50,830 --> 00:42:52,300
من هیچ ایده‌ای ندارم.

866
00:42:58,010 --> 00:42:59,310
من خوب خواهم شد.

867
00:43:01,910 --> 00:43:03,180
لازم نیست حالت خوب باشه.

868
00:43:04,250 --> 00:43:06,020
چطور تونستم به خودم اجازه بدم، فیتز؟

869
00:43:08,150 --> 00:43:09,950
چطور گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟

870
00:43:10,050 --> 00:43:11,690
آرچ، تو نذاشتی اتفاقی بیفته.

871
00:43:11,790 --> 00:43:13,460
من پرچم‌های قرمز را دیدم.

872
00:43:15,090 --> 00:43:16,530
فکر کردم کارناوال است.

873
00:43:16,630 --> 00:43:18,030
آه، حالا آسان شد.

874
00:43:18,130 --> 00:43:19,430
می‌دونی که از دلقک‌ها متنفرم.

875
00:43:24,130 --> 00:43:25,800
سلام.

876
00:43:25,900 --> 00:43:28,640
گرفتمت.

877
00:43:28,740 --> 00:43:29,740
من می‌دانم.

878
00:43:32,010 --> 00:43:33,280
همیشه.