1
00:00:00,968 --> 00:00:02,517
آنچه گذشت…
2
00:00:02,518 --> 00:00:04,737
ارواحی وجود دارن که پایین‌ترن،
3
00:00:04,738 --> 00:00:05,872
از ما قدیمی‌ترن
4
00:00:05,873 --> 00:00:08,175
رالف
5
00:00:08,176 --> 00:00:11,078
امشب به دیدنم بیایید.
وقتی شیفت شب شروع می‌شه
6
00:00:11,079 --> 00:00:13,381
- اون کجاست؟!
- این‌جام
7
00:00:15,116 --> 00:00:16,516
پس اون جسم تو رو برده
8
00:00:16,517 --> 00:00:17,850
هر کاری که بکنی مهم نیست
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,720
می‌تونی از همه‌ی
عواقب کارهات جلو بزنی
10
00:00:20,721 --> 00:00:24,024
مدی! مدی! تفنگ داره!
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
خب، این‌جا رو ببین
12
00:00:29,230 --> 00:00:31,365
- نه!
- سایمون!
13
00:00:31,932 --> 00:00:33,567
مدی!
14
00:00:33,568 --> 00:00:43,568
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
15
00:00:45,646 --> 00:00:47,847
کمک! کمک می‌خوایم!
16
00:00:47,848 --> 00:00:49,183
هی! این‌جا!
17
00:00:56,124 --> 00:00:57,925
- این‌جا
- تو بررسی می‌کنی؟
18
00:00:58,492 --> 00:00:59,726
علائم حیاتیش رو بررسی کن
19
00:00:59,727 --> 00:01:00,860
ببین نبض داره
20
00:01:00,861 --> 00:01:02,230
خون‌ریزی فعال شریانی داره
21
00:01:04,315 --> 00:01:05,565
چه اتفاقی براش افتاده؟
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,999
اون شلیک…
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,801
نمی‌دونیم. نمی‌دونیم
24
00:01:08,802 --> 00:01:10,170
باشه، ما حواس‌مون بهش هست
25
00:01:10,171 --> 00:01:13,005
مدی، بیا.
لباست کامل خونیه
26
00:01:13,006 --> 00:01:14,475
حالت خوبه؟
27
00:01:16,544 --> 00:01:18,078
هی، من رو ببین.
حالت خوبه؟
28
00:01:20,881 --> 00:01:22,215
نه، نه، نه.
شما نباید این‌جا باشید
29
00:01:22,216 --> 00:01:23,550
چی؟ منظورت چیه؟
30
00:01:23,551 --> 00:01:25,185
- هیچ‌کس نمی‌دونه که شما…
- مدی!
31
00:01:25,186 --> 00:01:27,387
هی، هیچ‌کس نمی‌دونه
که شما اون‌جا بودید
32
00:01:27,388 --> 00:01:28,789
نه، ما هم میاییم داخل
33
00:01:29,323 --> 00:01:31,358
اگه چند تا شاهد داشته باشیم
ضرری نداره
34
00:01:31,359 --> 00:01:33,193
ممکنه اونا ضرر کنن
35
00:01:33,194 --> 00:01:35,663
می‌شه حداقل بیرون منتظر بمونیم
شاید اتفاقی افتاد؟
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,498
- راه رو باز کنید
- باشه، بهتون پیام می‌دیم
37
00:01:38,499 --> 00:01:39,666
برید. برید!
38
00:01:39,667 --> 00:01:42,335
- یالا
- راه رو باز کنید!
39
00:01:42,336 --> 00:01:44,304
گوش کن، باید داستان‌مون یکی باشه
40
00:01:44,305 --> 00:01:45,705
واقعاً چی شد؟
41
00:01:45,706 --> 00:01:47,474
بهت گفتم، زیویر،
به خودش شلیک کرد
42
00:01:47,475 --> 00:01:48,941
و بعدش ناپدید شد
43
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
چی؟ ناپدید شد؟
یعنی چی؟
44
00:01:50,778 --> 00:01:51,911
از یه در عبور کرد
45
00:01:51,912 --> 00:01:53,513
توی هزارتوی مزرعه‌ی ذرت
که هیچ دری وجود نداشت
46
00:01:53,514 --> 00:01:56,550
می‌دونم. در توی رویاهای من بود
47
00:01:57,218 --> 00:01:58,785
در توی رویاهای تو…
48
00:01:58,786 --> 00:02:01,454
- چطور چنین چیزی ممکنه؟
- یا خدا. زیویر
49
00:02:01,455 --> 00:02:04,357
جسمش. اگه جسم کایل این‌جاست،
یعنی خالیه
50
00:02:04,358 --> 00:02:06,426
زمان زیادی نداره.
باید روحش رو وارد جسمش کنیم
51
00:02:06,427 --> 00:02:09,163
- باشه، من برم پیداش کنم
- باشه، عجله کن
52
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
داری ما رو کجا می‌بری؟
53
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
پایین
54
00:02:38,792 --> 00:02:40,328
گفتی چطور مُردی؟
55
00:02:41,429 --> 00:02:43,864
روزی که بیمارستان افتتاح شد…
56
00:02:45,999 --> 00:02:47,801
آسانسور سقوط کرد
57
00:03:02,983 --> 00:03:05,885
گزارش دادن یه نفر تیر خورده.
کجاست؟
58
00:03:05,886 --> 00:03:07,254
اون‌جاست
59
00:03:07,255 --> 00:03:08,455
با کمال احترام، کلانتر،
60
00:03:08,456 --> 00:03:10,156
ترجیح می‌دیم اول
بیمار رو زنده نگه داریم
61
00:03:10,157 --> 00:03:11,491
بعدش ازش بازجویی بشه
62
00:03:11,492 --> 00:03:13,192
- خون زیادی هم از دست داده
- باشه
63
00:03:13,193 --> 00:03:15,496
کلانتر! کلانتر بکستر
64
00:03:16,264 --> 00:03:20,368
باید از پسرت بازجویی کنی
65
00:03:20,801 --> 00:03:22,670
و اون دخترک نیرز
66
00:03:28,285 --> 00:03:32,685
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
67
00:03:32,780 --> 00:03:34,715
این‌جا نیست.
کل مدرسه رو گشتیم
68
00:03:35,816 --> 00:03:37,518
آقای مارتین، سایمون کدوم گوریه؟
69
00:03:38,151 --> 00:03:40,687
چطور باید به مدی بگم
سایمون رو گم کردم؟
70
00:03:40,688 --> 00:03:42,255
نمی‌شه که غیبش زده باشه
71
00:03:42,256 --> 00:03:44,891
حتی وقتی خودمون مُردیم هم
همین‌طوری غیب‌مون نزد
72
00:03:44,892 --> 00:03:46,626
پس باید همین اطراف باشه
73
00:03:46,627 --> 00:03:47,860
کجا؟
74
00:03:47,861 --> 00:03:50,898
نمی‌دونم. اما پیداش می‌کنیم
75
00:03:51,432 --> 00:03:52,865
هوم؟
76
00:03:52,866 --> 00:03:54,367
ببین، اگه سیل اون رو می‌کشت،
77
00:03:54,368 --> 00:03:56,203
الان این‌جا پیش خودمون می‌بود، درسته؟
78
00:03:56,637 --> 00:03:57,937
آره
79
00:03:59,540 --> 00:04:02,876
می‌ترسم اون سیل سایمون…
80
00:04:03,844 --> 00:04:06,113
و همه‌‌شون رو، جسم و روح‌شون رو
81
00:04:06,780 --> 00:04:08,080
برده باشه یه جای دیگه
82
00:04:11,519 --> 00:04:13,354
چی؟ چیه؟
83
00:04:14,322 --> 00:04:16,390
فکر کنم می‌دونم چطور
باید برم یه جای دیگه
84
00:04:19,460 --> 00:04:21,929
والی، نمی‌دونیم به کجا ختم می‌شه
85
00:04:22,262 --> 00:04:23,562
درسته
86
00:04:25,232 --> 00:04:26,699
نمی‌دونیم
87
00:04:26,700 --> 00:04:29,068
اما چیزی که می‌دونیم
اینه که هیچ‌کس
88
00:04:29,069 --> 00:04:31,071
تا حالا از اون‌جا برنگشته
89
00:04:35,027 --> 00:04:37,703
« ارواح مـدرسـه »
90
00:04:37,704 --> 00:04:42,704
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
91
00:05:29,563 --> 00:05:32,533
چطور شما دو نفر
جنسن رو آوردید بیمارستان؟
92
00:05:35,168 --> 00:05:36,636
۵ ثانیه بهتون فرصت می‌دم
93
00:05:36,637 --> 00:05:37,637
رفتیم خونه‌ش
94
00:05:37,638 --> 00:05:38,805
تا راجع به مدرسه باهاش حرف بزنیم
95
00:05:38,806 --> 00:05:40,006
وقتی رسیدیم توی اون وضعیت بود
96
00:05:40,007 --> 00:05:41,474
گفتم باید ببریمش بیمارستان
97
00:05:41,475 --> 00:05:42,910
با اورژانس تماس گرفتیم
98
00:05:43,477 --> 00:05:45,713
- خب؟
- آنتن نمی‌داد
99
00:05:46,313 --> 00:05:47,614
بهتره دعا کنید
100
00:05:47,615 --> 00:05:48,981
وقتی طرف به هوش میاد…
101
00:05:48,982 --> 00:05:50,518
این داستان‌تون رو تأیید کنه
102
00:05:52,653 --> 00:05:53,953
مامانمه
103
00:05:53,954 --> 00:05:56,323
- ببخشید
- نه، مشکلی نیست. برو
104
00:06:00,027 --> 00:06:01,360
- بابا…
- نه
105
00:06:01,361 --> 00:06:04,296
یه چیز دیگه رو باید بهم توضیح بدی
106
00:06:04,297 --> 00:06:08,869
اون دختر خانم یه ایمیل برام فرستاده
107
00:06:14,442 --> 00:06:15,875
به قیافه‌ت مشخصه
108
00:06:15,876 --> 00:06:17,644
خودت می‌دونی این عکس
همون شبی گرفته شده
109
00:06:17,645 --> 00:06:18,945
که ماشین به تو زد
110
00:06:20,448 --> 00:06:22,114
می‌دونی، نمی‌خوام دوباره
111
00:06:22,115 --> 00:06:24,184
اون بحث رو باهات داشته باشم
112
00:06:26,186 --> 00:06:27,486
صحیح
113
00:06:28,088 --> 00:06:29,989
باشه. آره.
قبلاً چنین بحثی داشتیم
114
00:06:29,990 --> 00:06:31,824
حرفم رو باور نمی‌کنی، می‌دونم
115
00:06:31,825 --> 00:06:33,192
چنین چیزی نگفتم
116
00:06:33,193 --> 00:06:34,493
چنین چیزی نگفتم
117
00:06:36,564 --> 00:06:39,131
باید اعتراف کنم شرایط جوریه
که دیگه نمی‌تونم
118
00:06:39,132 --> 00:06:40,634
با قطعیت بگم هیچ جریانی نیست
119
00:06:41,168 --> 00:06:42,535
ممکنه درکش نکنم،
120
00:06:42,536 --> 00:06:43,803
اما نمی‌تونم باور کنم
121
00:06:43,804 --> 00:06:45,137
که اون دختر
122
00:06:45,138 --> 00:06:48,075
ممکنه از قصد بهت آسیب بزنه
123
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
نمی‌خوام همه‌ی جزئیات رو بدونم، زیویر
124
00:06:52,012 --> 00:06:54,982
اما اگه اون عکس پخش بشه،
125
00:06:55,716 --> 00:06:58,719
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم
ازتون محافظت کنم
126
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
این‌جا دیگه کجاست؟
127
00:07:26,113 --> 00:07:28,415
چیزی که قبل از بیمارستان
این‌جا وجود داشته
128
00:07:29,617 --> 00:07:30,917
کارخونه‌ی ریخته‌گری
129
00:07:39,359 --> 00:07:40,659
اونا کی هستن؟
130
00:07:42,963 --> 00:07:44,263
فراموش‌شدگان
131
00:07:57,745 --> 00:07:59,211
- زیویر
- سلام
132
00:07:59,212 --> 00:08:01,414
کایل رو نتونستم پیدا کنم.
حالت خوبه؟
133
00:08:02,115 --> 00:08:04,852
با دستمال کاغذی نمی‌شه
خیلی پاکش کرد
134
00:08:07,588 --> 00:08:09,121
سلام، این‌جایید
135
00:08:09,122 --> 00:08:11,423
- آقای اندرسون
- انگار یه هزارتوئه
136
00:08:11,424 --> 00:08:13,160
خیلی ممنون که اومدید
137
00:08:13,594 --> 00:08:14,894
چه اتفاقی افتاده؟
138
00:08:15,729 --> 00:08:16,796
آه…
139
00:08:16,797 --> 00:08:17,997
داستانش طولانیه
140
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
قول می‌دم همه‌چیز رو بگم، اما…
141
00:08:22,069 --> 00:08:24,371
اوضاع عجیب‌تر شده
142
00:08:25,606 --> 00:08:28,208
آم… کلید در ورودیه
143
00:08:29,076 --> 00:08:30,711
بازم خیلی ممنون
144
00:08:31,311 --> 00:08:32,812
- دوست دارم همراهتون بیام…
- نه، نه، نه
145
00:08:32,813 --> 00:08:34,881
- …اما مسیر طولانیه
- نه، مشکلی نیست
146
00:08:34,882 --> 00:08:37,183
خیلی خوبه که رفته کمک بگیره
147
00:08:37,184 --> 00:08:40,353
می‌دونی که برای تو و مامانت
هر کاری می‌کنم، اما…
148
00:08:41,421 --> 00:08:44,658
الان باید چقدر نگران باشم؟
حالت خوبه؟
149
00:08:46,026 --> 00:08:48,061
فکر کنم
150
00:08:49,162 --> 00:08:50,697
یا امیدوارم خوب بشم
151
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
خب، هی، جدی می‌گم
152
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
هر چیزی نیاز داشتی بگو
153
00:08:57,805 --> 00:08:59,206
مراقب همدیگه باشید
154
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
آقای اندرسون؟
155
00:09:06,313 --> 00:09:09,182
می‌خوام بدونم اتفاقاتی…
156
00:09:10,517 --> 00:09:11,817
اتفاقاتی که تجربه کردیم…
157
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
هنوز آزارتون می‌دن؟
158
00:09:15,488 --> 00:09:17,489
مثلاً رویاهای عجیبی ندارید؟
159
00:09:17,490 --> 00:09:19,759
یا توهم نمی‌زنید؟
160
00:09:19,760 --> 00:09:21,060
نه
161
00:09:21,361 --> 00:09:23,864
خب، زخم‌هام هنوز خوب نشدن، اما…
162
00:09:25,565 --> 00:09:27,735
یه تلنگر خیلی جدی بود
163
00:09:29,369 --> 00:09:32,906
هنوز دارم تلاش می‌کنم
قضیه رو خوب درک کنم
164
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
قطعاً نگاهم به زندگی مثل قبل نیست
165
00:09:43,016 --> 00:09:44,551
مامانت رو به سلامت میارم خونه
166
00:09:49,222 --> 00:09:52,324
هی، من می‌رم دنبال
کایل بگردم، باشه؟
167
00:09:52,325 --> 00:09:55,394
تو برو سراغ سایمون.
اگه خبری شد بهت پیام می‌دم، خب؟
168
00:09:55,395 --> 00:09:56,730
- باشه
- خیلی‌خب
169
00:10:11,344 --> 00:10:13,613
دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
170
00:10:14,347 --> 00:10:16,283
این‌که چطور وارد این‌جا شده
171
00:10:27,661 --> 00:10:28,961
هی
172
00:10:30,197 --> 00:10:31,430
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
173
00:10:31,431 --> 00:10:32,965
این‌جا رد پا هست
174
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
نه!
175
00:10:39,306 --> 00:10:40,607
باید برگردیم توی آسانسور
176
00:10:48,849 --> 00:10:50,549
قضیه چیه؟
177
00:10:50,550 --> 00:10:52,085
داره می‌میره
178
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
کنار تخت؟ خیلی‌خب
179
00:10:57,524 --> 00:10:59,458
- علائم حیاتیش رو بررسی کن
- باشه
180
00:10:59,459 --> 00:11:01,795
خیلی‌خب، دستگاه رو بهش وصل کن
181
00:11:03,330 --> 00:11:04,797
بالاخره
182
00:11:04,798 --> 00:11:06,298
باید بریم، رفیق
183
00:11:06,299 --> 00:11:08,835
جسمت این‌جاست، و خالیه
184
00:11:08,836 --> 00:11:10,870
- چی؟
- کِی‌سی جنسن. این‌جاست
185
00:11:10,871 --> 00:11:12,238
- می‌تونی…
- برگردم توی جسمم
186
00:11:12,239 --> 00:11:14,406
اما باید همین‌الان بریم
187
00:11:14,407 --> 00:11:16,142
باشه؟ زخمی شده.
خون زیادی از دست داده
188
00:11:16,143 --> 00:11:17,811
صبر کن، چی؟
چقدر خون؟
189
00:11:18,311 --> 00:11:19,611
اگه…
190
00:11:20,313 --> 00:11:21,948
- من…
- بمیری؟
191
00:11:21,949 --> 00:11:23,349
اگه بمیره، برمی‌گردی
192
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
به جایی که الان هستی، باشه؟
193
00:11:29,723 --> 00:11:31,290
دب واقعاً می‌خواد بگه
194
00:11:31,291 --> 00:11:32,591
مدی به جنسن آسیب زده؟
195
00:11:32,993 --> 00:11:36,428
واقعاً مدی تمام فکر و ذکر
اون ساحره‌ست. خدایا
196
00:11:36,429 --> 00:11:39,398
صبر کن، چطور فکر می‌کنه مدی
می‌تونه به کسی شلیک کنه؟
197
00:11:39,399 --> 00:11:41,267
احتمالاً چون خودش می‌تونه
198
00:11:41,268 --> 00:11:43,369
- مادر و دختر شبیه همدیگه‌ان
- اوهوم
199
00:11:44,337 --> 00:11:45,838
هی، مدی داره میاد
200
00:11:45,839 --> 00:11:47,106
می‌گه باید ببریمش مدرسه
201
00:11:47,107 --> 00:11:48,140
تا با سایمون حرف بزنه
202
00:11:48,141 --> 00:11:49,508
باید از هم جدا بشیم
203
00:11:49,509 --> 00:11:51,278
هر کسی از یه طریقی وارد عمل بشه
204
00:11:51,979 --> 00:11:53,212
من برمی‌گردم خونه‌ی شما
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,914
چرا؟ می‌خوای با چرت زدن
وارد عمل بشی؟
206
00:11:54,915 --> 00:11:56,182
کی می‌خواد چرت بزنه؟
207
00:11:56,183 --> 00:11:58,284
ببینید، ناپدریم بخشی از این ماجراست
208
00:11:58,285 --> 00:11:59,518
قطعاً یه چیزی بهش می‌رسه
209
00:11:59,519 --> 00:12:01,120
اگه بتونم یه راهی پیدا کنم
210
00:12:01,121 --> 00:12:02,321
تا اطلاعات کافی ازش بگیرم،
211
00:12:02,322 --> 00:12:03,622
اون‌وقت می‌تونیم حال دب رو بگیریم
212
00:12:03,623 --> 00:12:05,625
- اوهوم
- چطور می‌خوای اون کار رو بکنی؟
213
00:12:06,059 --> 00:12:07,827
می‌خوای بری بگی «سلام، جف،
214
00:12:07,828 --> 00:12:09,728
امروز کار غیرقانونی‌ای نکردی؟»
215
00:12:09,729 --> 00:12:12,966
خیلی‌خب، شما برید مدرسه.
به دیگو می‌گم بیاد سراغم
216
00:12:14,367 --> 00:12:16,535
باور کن یه چیزی پیدا می‌کنم
217
00:12:16,536 --> 00:12:19,806
جف آدم موفقیه،
اما یه‌کم احمقه
218
00:12:19,807 --> 00:12:22,542
باشه، کاری که نیازه رو انجام بده،
اما مراقب باش
219
00:12:23,010 --> 00:12:25,378
امروز دیگه طاقت شنیدن خبر بد رو ندارم
220
00:12:26,213 --> 00:12:27,714
سیل انداختش توی یه سوراخ؟
221
00:12:28,849 --> 00:12:30,416
نباید مثل همه‌ی شما
222
00:12:30,417 --> 00:12:31,884
می‌افتاد توی کتاب‌خونه؟
223
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
باید این‌طور می‌شد، اما نشد
224
00:12:33,053 --> 00:12:35,155
- اون…
- نگو نیستش
225
00:12:35,722 --> 00:12:37,257
باید خوب بهش فکر کنیم
226
00:12:45,698 --> 00:12:47,300
دیشب ون هایت رو دیدم
227
00:12:48,668 --> 00:12:51,271
همون روحیه که از سال ۲۰۰۴
توی جسم کایل بوده
228
00:12:51,704 --> 00:12:53,940
ون هایت؟ همون بچه‌کُش؟
229
00:12:53,941 --> 00:12:56,376
- ببخشید؟
- اون حلقه دستش بود
230
00:12:57,710 --> 00:12:59,813
منم اسمش رو صدا زدم.
خودش هم اعتراف کرد
231
00:13:00,413 --> 00:13:03,082
و وقتی فهمید مچش رو گرفتیم،
فرار کرد
232
00:13:03,083 --> 00:13:04,783
- ما هم دنبالش رفتیم
- چیکار کردید؟
233
00:13:04,784 --> 00:13:06,719
و وقتی رسیدیم بهش،
234
00:13:07,220 --> 00:13:09,421
وارد یکی از رویاهام شدم
235
00:13:09,422 --> 00:13:10,722
رویا؟
236
00:13:10,723 --> 00:13:13,960
اخیراً رویاهایی می‌بینه،
یا کابوس‌های…
237
00:13:13,961 --> 00:13:15,227
یه سری چیزها می‌بینه
238
00:13:15,228 --> 00:13:16,695
و توی آخرین رویام
همه‌چیز قرمز شد
239
00:13:16,696 --> 00:13:18,531
و دوباره توی اتاق دیگ بخار بودم
240
00:13:19,900 --> 00:13:21,868
ون هایت به پای خودش شلیک کرد
241
00:13:21,869 --> 00:13:23,302
و از یه در عبور کرد
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,603
که دقیقاً شبیه در ورودی خونه‌مون بود
243
00:13:24,604 --> 00:13:27,140
خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن.
یه‌کم آروم‌تر
244
00:13:27,774 --> 00:13:31,344
توی رویاهات یه در دیدی؟
245
00:13:32,579 --> 00:13:33,812
توی اتاق دیگ بخار؟
246
00:13:33,813 --> 00:13:36,449
می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه،
اما خیلی واقعی بود
247
00:13:36,950 --> 00:13:38,285
ممکنه واقعی بوده باشه؟
248
00:13:40,120 --> 00:13:41,521
مدی
249
00:13:43,290 --> 00:13:45,125
ممکنه خاطره‌ت…
250
00:13:47,360 --> 00:13:48,728
دنبالت اومده باشه؟
251
00:13:49,662 --> 00:13:50,897
بهش فکر کن
252
00:13:50,898 --> 00:13:52,832
تو وارد این دنیا شدی،
253
00:13:53,700 --> 00:13:55,135
و بعدش برگشتی
254
00:13:55,802 --> 00:13:57,204
به نظر می‌رسه…
255
00:13:59,572 --> 00:14:03,175
داری آروم‌آروم برمی‌گردی توی خاطره‌ت،
256
00:14:03,176 --> 00:14:04,176
برمی‌گردی به…
257
00:14:04,177 --> 00:14:05,811
دنیای ارواح
258
00:14:05,812 --> 00:14:07,680
انگار سفر روحه
259
00:14:08,315 --> 00:14:10,217
اما هیچ‌جا نمی‌رم
260
00:14:10,750 --> 00:14:12,084
حتی نمی‌تونم در رو باز کنم
261
00:14:12,085 --> 00:14:13,520
نمی‌تونم ازش رد بشم
262
00:14:14,421 --> 00:14:15,988
صبر کن، صبر کن
263
00:14:15,989 --> 00:14:18,190
اصلاً می‌دونیم ون هایت
264
00:14:18,191 --> 00:14:20,527
چطور از خاطره‌ی کلیسا خارج شده؟
265
00:14:24,431 --> 00:14:25,731
رالف
266
00:14:27,267 --> 00:14:29,002
بعد از طوفان رعدوبرق،
267
00:14:29,937 --> 00:14:32,038
اصلاً جسدش رو پیدا نکردن
268
00:14:32,039 --> 00:14:34,807
همیشه تصور می‌کردیم
توی رودخونه غرق شده
269
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
اما اصلاً منطقی نبود چون…
270
00:14:37,477 --> 00:14:39,579
خیلی از رودخونه فاصله داشت
271
00:14:41,181 --> 00:14:42,582
وای، نه
272
00:14:43,616 --> 00:14:44,984
رعدوبرق جایی بهش برخورد کرده
273
00:14:44,985 --> 00:14:46,285
که قبلاً کلیسا بوده
274
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
ون هایت حتماً اون روز برای خارج شدن
275
00:14:50,857 --> 00:14:52,325
از جسم رالف استفاده کرده
276
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
یه فرصت پیدا کرده
و ازش استفاده کرده
277
00:14:57,697 --> 00:14:59,899
و حالا روح رالف این‌جا گیر افتاده
278
00:15:00,900 --> 00:15:03,402
همراه با اون کشیشی
که به این دنیا وارد شده
279
00:15:03,403 --> 00:15:06,305
توی خاطره‌ای که هیچ‌کدوم‌شون
بهش تعلق ندارن
280
00:15:06,306 --> 00:15:09,308
تقریباً یک قرنه که چنین کاری می‌کنه
281
00:15:09,309 --> 00:15:11,543
از یه جسم به جسم دیگه می‌ره
282
00:15:11,544 --> 00:15:13,545
پس ون هایت وارد جسم رالف شد
283
00:15:13,546 --> 00:15:16,148
و بعدش… و بعدش جسم کایل،
284
00:15:16,149 --> 00:15:18,050
یا کِی‌سی جنسن
285
00:15:18,051 --> 00:15:20,586
و بعدش مدی اون رو
توی رویاش دید
286
00:15:20,587 --> 00:15:22,888
و ون هایت فرار کرد
287
00:15:22,889 --> 00:15:25,959
پس الان کجاست؟
288
00:15:26,859 --> 00:15:28,761
و قراره کی رو بُکُشه؟
289
00:15:44,344 --> 00:15:46,046
مامانم گفت احتمالاً گرسنه‌ای
290
00:15:46,546 --> 00:15:49,048
بهش نگفتم توی فضای مجازی
توی کار ناپدری سرک کشیدن
291
00:15:49,049 --> 00:15:51,384
لزوماً اشتها رو بیشتر نمی‌کنه
292
00:15:55,488 --> 00:15:57,856
فکر نمی‌کردم هکر باشی
293
00:15:57,857 --> 00:15:59,225
دیگه به این اشاره نکنم که…
294
00:16:00,193 --> 00:16:01,227
ایول
295
00:16:01,228 --> 00:16:02,828
- …خیلی خفنه
- بالاخره!
296
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
خب، هک کردن کسایی که بعد
از جنگ جهانی به دنیا اومدن خیلی هوش نمی‌خواد
297
00:16:08,135 --> 00:16:09,468
رفیق
298
00:16:09,469 --> 00:16:11,871
دو روزی می‌شه لباس‌هات رو عوض نکردی
299
00:16:12,239 --> 00:16:13,405
منظورت اینه که بوی بدی می‌دم؟
300
00:16:13,406 --> 00:16:14,640
نه، نه. فقط می‌گم
301
00:16:14,641 --> 00:16:15,941
یه‌جور…
302
00:16:16,376 --> 00:16:19,112
برق جنون چشم‌هات رو گرفته
303
00:16:20,647 --> 00:16:21,947
یه‌کم استراحت کن
304
00:16:23,916 --> 00:16:25,216
یه چیزی بخور
305
00:16:34,861 --> 00:16:36,161
ممنون
306
00:16:36,996 --> 00:16:38,296
خب…
307
00:16:39,099 --> 00:16:40,399
برنامه چیه؟
308
00:16:41,534 --> 00:16:42,668
می‌خوای بری خونه
309
00:16:42,669 --> 00:16:44,403
یا بالاخره می‌خوای
اون ساک رو باز کنی؟
310
00:16:44,404 --> 00:16:46,506
می‌خوام بدونی چقدر برام ارزشمند بود
311
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
که توی خونه‌تون بهم جا دادید
312
00:16:49,809 --> 00:16:51,343
اوه
313
00:16:51,344 --> 00:16:53,245
یه نفر دیگه که به زور
بهش سانکوچو بدن؟
314
00:16:53,246 --> 00:16:55,247
مطمئنم مامانم خیلی خوش‌حال بوده
315
00:16:55,248 --> 00:16:56,548
جدی می‌گم
316
00:16:57,250 --> 00:16:59,052
تو و نیکول خیلی خوش‌شانسید
317
00:16:59,786 --> 00:17:01,954
همه‌ی بچه‌ها چنین خانواده‌ای ندارن
318
00:17:02,455 --> 00:17:03,890
رفتن خیلی سخته
319
00:17:05,592 --> 00:17:07,093
خب…
320
00:17:07,094 --> 00:17:08,760
یه سوال انحرافی بود
321
00:17:08,761 --> 00:17:11,163
چون کمکم داشتم حس می‌کردم
322
00:17:11,164 --> 00:17:12,464
اصلاً قصد رفتن نداری
323
00:17:15,935 --> 00:17:18,271
که البته خیلی…
324
00:17:19,806 --> 00:17:21,106
خوب می‌شه
325
00:17:27,947 --> 00:17:29,682
ببخشید، عجیبه؟
326
00:17:31,151 --> 00:17:32,451
عجیب نیست
327
00:17:53,306 --> 00:17:55,941
خیلی‌خب، من برم که به کارت برسی
328
00:17:55,942 --> 00:17:57,242
نمی‌خواستم مزاحم بشم
329
00:17:58,445 --> 00:18:00,313
بمون
330
00:18:01,981 --> 00:18:03,983
اگه یه شریک جرم داشته باشم
خیلی خوب می‌شه
331
00:18:07,086 --> 00:18:08,386
باشه
332
00:18:21,768 --> 00:18:23,069
سایمون!
333
00:18:40,920 --> 00:18:43,256
تیر به پا خورده
334
00:18:43,856 --> 00:18:47,227
اما اون… تو این‌جایی
335
00:18:47,960 --> 00:18:49,260
می‌تونی…
336
00:18:50,363 --> 00:18:51,897
می‌تونم برگردم توی جسمم
337
00:18:51,898 --> 00:18:53,198
آره
338
00:18:55,235 --> 00:18:58,271
اوه، خداروشکر که حالت خوبه
339
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
۲۰ سال
340
00:19:08,648 --> 00:19:10,782
گوش کن، نمی‌خوام
آدم بی‌احساسی باشم،
341
00:19:10,783 --> 00:19:12,852
اما به نظرم واقعاً
باید بری توی جسمت
342
00:19:13,386 --> 00:19:15,021
مطمئن نیستم چقدر زمان داریم
343
00:19:15,888 --> 00:19:19,358
همچنین فکر می‌کنن من و مدی
بهش شلیک کردیم
344
00:19:19,359 --> 00:19:21,059
پس ازت می‌خوایم
345
00:19:21,060 --> 00:19:23,429
- بگی کار ما نبوده
- هوم
346
00:19:23,430 --> 00:19:25,197
شما شلیک کردید؟
347
00:19:25,198 --> 00:19:27,032
نه، معلومه که نه
348
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
من یه بار به یه مرد شلیک کردم
349
00:19:33,172 --> 00:19:36,142
نکته‌ی خوب اینه که الان یه ثروتمندی
350
00:19:38,044 --> 00:19:39,346
می‌شه کمکم کنی؟
351
00:19:40,313 --> 00:19:42,748
آم…
352
00:19:42,749 --> 00:19:44,416
اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود
353
00:19:44,417 --> 00:19:46,385
و کاری از دستت برنمی‌اومد
354
00:19:46,386 --> 00:19:47,619
اصلاً خوب دلگرمی نمی‌دی
355
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
اما این‌بار دست خودته
356
00:19:50,590 --> 00:19:51,757
یه فرصت دوم گیرت اومده
357
00:19:51,758 --> 00:19:53,793
که زندگی دزدیده‌شده‌ت رو پس بگیری
358
00:19:54,527 --> 00:19:56,329
اصلاً از اولم نباید این‌جا می‌بودی
359
00:19:58,097 --> 00:19:59,899
دیگه خبری از مرگ نیست
360
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
دیگه گیر افتادنی وجود نداره
361
00:20:03,035 --> 00:20:04,335
درسته؟
362
00:20:10,310 --> 00:20:11,610
برو
363
00:20:15,515 --> 00:20:16,815
برو
364
00:20:31,731 --> 00:20:34,800
- سلام
- خدایا، بوق هم نخورد
365
00:20:34,801 --> 00:20:36,134
به گوشیم زل زدم
366
00:20:36,135 --> 00:20:37,969
توی پارکینگ مدرسه
کار زیادی نمی‌شه انجام داد
367
00:20:37,970 --> 00:20:40,071
معلومه. هنوز مدی داخله؟
368
00:20:40,072 --> 00:20:41,372
آره
369
00:20:41,974 --> 00:20:43,975
- چیزی پیدا کردید؟
- آره
370
00:20:43,976 --> 00:20:46,312
چون یه موضوع خیلی مشخص رو فهمیدم
371
00:20:46,313 --> 00:20:49,148
جف یه پدر پنجاه و خرده‌ای ساله‌ست
که بخشی از قشر متوسط به بالاست
372
00:20:49,582 --> 00:20:51,517
درسته. و الان این رو فهمیدی؟
373
00:20:51,518 --> 00:20:52,984
و همه‌ی پدرهای پنجاه و خرده‌ای ساله‌ی
374
00:20:52,985 --> 00:20:55,687
قشر متوسط به بالای جامعه
چه ویژگی مشترکی دارن؟
375
00:20:55,688 --> 00:20:57,022
از گلف خوش‌شون میاد؟
376
00:20:57,023 --> 00:20:59,691
رمز همه‌ی حساب‌هاشون یکیه
377
00:20:59,692 --> 00:21:01,059
نتفلیکس، حساب‌های بانکی،
378
00:21:01,060 --> 00:21:02,628
اشتراک مجله‌ی بیزنس اینسایدر
379
00:21:02,629 --> 00:21:04,396
که جف برای تولد ۱۴ سالگیم
بهم هدیه داد
380
00:21:04,397 --> 00:21:07,499
یا خدا. فقط به‌خاطر همون هدیه
حقشه هک بشه
381
00:21:07,500 --> 00:21:08,867
و ایمیل کاریش
382
00:21:08,868 --> 00:21:11,303
«بِردی ۲-۱-۱ علامت تعجب»
(بِردی: اصطلاحی در گلف به معنی
یک ضربه کمتر از حد مجاز)
383
00:21:11,304 --> 00:21:13,071
درست گفتم! گلف!
384
00:21:13,072 --> 00:21:15,173
ظاهراً اسم سگش هم همینه
385
00:21:15,174 --> 00:21:17,876
خیلی‌خب، دیگه چی؟
386
00:21:17,877 --> 00:21:22,213
حدس بزن جف با چه کسی
هزاران ایمیل رد و بدل کرده؟
387
00:21:22,214 --> 00:21:23,582
نسخه‌ی متحرک و سه‌بُعدی اِسپلیت ریور
388
00:21:23,583 --> 00:21:25,183
از کاتالوگ برند پوشاک «تالبوتز»؟
389
00:21:25,184 --> 00:21:27,487
- دقیقاً
- یا خدا. چی گفتن؟
390
00:21:30,523 --> 00:21:31,823
وای، گندش بزنن
391
00:21:32,325 --> 00:21:33,359
چیه؟
392
00:21:33,360 --> 00:21:36,484
یا خود خدا
[ فکر کردم برای حق کمیسیون واسطه‌گری
روی ۲۵۰ هزار دلار توافق کردیم ]
393
00:21:36,485 --> 00:21:37,830
حق کمیسیون واسطه‌گری؟
394
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
به نظرت ممکنه حق
با آقای مارتین باشه؟
395
00:21:44,471 --> 00:21:45,737
این‌که تو…
396
00:21:45,738 --> 00:21:47,707
داری برمی‌گردی به دنیای مردگان؟
397
00:21:48,240 --> 00:21:50,576
زیویر گفت انگار از جسمم خارج می‌شم
398
00:21:50,577 --> 00:21:53,211
این‌که مات‌ومبهوت می‌شم
و کار خودم رو می‌کنم
399
00:21:53,212 --> 00:21:54,380
انگار اصلاً توی جسمم نیستم
400
00:21:54,381 --> 00:21:55,881
خب، فکر کنم چیزهایی
که آزارمون می‌دن
401
00:21:55,882 --> 00:21:58,584
با حل کردن یه مشکل
کامل از بین نمی‌رن
402
00:21:58,585 --> 00:22:00,420
اگه راهی برای رسیدن به سایمون
وجود داشته باشه چی؟
403
00:22:01,187 --> 00:22:02,922
شاید می‌خواد همین رو بهم بفهمونه؟
404
00:22:03,390 --> 00:22:06,493
شاید اگه بتونم در رو باز کنم،
سایمون رو اون‌جا پیدا کنم
405
00:22:07,093 --> 00:22:09,996
سایمون کشیده شده توی
یه خاطره، درسته؟
406
00:22:10,897 --> 00:22:12,564
اگه اون تنها راه خروج باشه چی؟
407
00:22:12,565 --> 00:22:14,900
پس می‌خوای بری دنبال ون هایت؟
408
00:22:14,901 --> 00:22:16,668
نمی‌خوام برم دنبال ون هایت،
می‌خوام سایمون رو پیدا کنم
409
00:22:16,669 --> 00:22:18,770
نباید از اون در عبور کنی،
تو زنده‌ای
410
00:22:18,771 --> 00:22:19,738
تجربه‌ش رو داریم
411
00:22:19,739 --> 00:22:21,106
وارد شدن آدم‌های زنده
به دنیای مردگان
412
00:22:21,107 --> 00:22:22,741
هیچ‌وقت نتیجه‌ی خوبی نداشته، خب؟
413
00:22:22,742 --> 00:22:25,411
ممکنه غیبت بزنه.
ممکنه بمیری. ناپدید بشی
414
00:22:25,412 --> 00:22:27,012
تو… نباید خطر کنی
415
00:22:27,013 --> 00:22:28,447
والی، اگه اون کار جواب بده،
416
00:22:28,448 --> 00:22:30,416
و من تنها کسی باشم
که می‌تونم پیداش کنم،
417
00:22:30,417 --> 00:22:32,984
حتی اگه اشتباه می‌کنم،
حتی اگه کار اشتباهی باشه،
418
00:22:32,985 --> 00:22:34,285
نمی‌تونم تسلیم بشم
419
00:22:34,654 --> 00:22:36,955
سایمون چون می‌خواست من رو
نجات بده سر از این‌جا درآورد
420
00:22:36,956 --> 00:22:38,558
منم باید براش تلاش کنم
421
00:22:41,260 --> 00:22:42,560
مدی…
422
00:22:44,797 --> 00:22:46,899
تو تنها کسی نیستی که…
423
00:22:49,602 --> 00:22:51,137
زیویره
424
00:22:52,539 --> 00:22:53,805
باید برگردم بیمارستان
425
00:22:53,806 --> 00:22:55,106
باشه
426
00:22:55,442 --> 00:22:58,945
فقط لطفاً هیچ کار دیوونه‌واری انجام نده
تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم
427
00:22:59,879 --> 00:23:01,179
باشه
428
00:23:05,885 --> 00:23:08,154
صبر کن، والی،
می‌خواستی چی بهم بگی؟
429
00:23:09,922 --> 00:23:11,357
هیچی
430
00:23:16,896 --> 00:23:19,298
صبر کن، یه چیزی می‌خواستم بگم
431
00:23:26,305 --> 00:23:31,305
♪ A Knock at the Door - Ethal Cain ♪
432
00:23:35,147 --> 00:23:36,916
دوستت دارم، مدی نیرز
433
00:23:41,554 --> 00:23:42,889
منم دوستت دارم
434
00:24:02,501 --> 00:24:05,501
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
435
00:24:14,887 --> 00:24:17,422
سلام، دیدم که مدی داشت می‌رفت
436
00:24:17,423 --> 00:24:18,723
حالش چطوره؟
437
00:24:20,292 --> 00:24:21,592
از من بهتره
438
00:24:26,933 --> 00:24:28,333
راندا،
439
00:24:28,334 --> 00:24:30,436
به نظرت اگه در خروجت ظاهر بشه،
440
00:24:31,771 --> 00:24:33,071
می‌تونی بری؟
441
00:24:33,906 --> 00:24:36,241
ببخشید، چی؟
معلومه که آره!
442
00:24:36,242 --> 00:24:37,843
خدایا، با همون سرعتی می‌رم
443
00:24:37,844 --> 00:24:39,745
که چارلی وقتی مضطرب می‌شه
چرت‌وپرت می‌گه
444
00:24:39,746 --> 00:24:41,080
همه‌چیز رو پشت سر می‌ذاری؟
445
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
ما رو؟
446
00:24:44,116 --> 00:24:45,416
کوئین رو؟
447
00:24:56,362 --> 00:24:57,662
آره
448
00:24:58,264 --> 00:25:01,200
آره، واقعاً باور دارم
ما نباید این‌جا بمونیم
449
00:25:01,868 --> 00:25:04,436
اگه قرار بود این‌جا بمونیم،
پس چرا در خروج وجود داره؟
450
00:25:05,204 --> 00:25:07,907
اگه فرصت خروج پیش بیاد
دوست دارم همه‌مون بریم
451
00:25:08,708 --> 00:25:11,477
حتی نمی‌خوام بدترین دشمنم
چنین چیزی رو تجربه کنه
452
00:25:11,978 --> 00:25:14,080
حتی برای تو هم
چنین چیزی رو نمی‌خوام
453
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
به نظرت چه چیزی پشت اون درهاست؟
454
00:25:19,451 --> 00:25:22,387
به نظرت جنت و داون الان کجان؟
455
00:25:22,388 --> 00:25:24,323
این‌جا که نیستن.
سلیطه‌های خوش‌شانس
456
00:25:27,326 --> 00:25:28,960
یادته یه زمانی بزرگ‌ترین مشکل‌مون
457
00:25:28,961 --> 00:25:31,598
این بود که یواشکی بریم
از توی فریزر بستنی برداریم؟
458
00:25:32,799 --> 00:25:35,266
کار آسون و ساده رو
با کار حوصله‌سربر رو اشتباه نگیر
459
00:25:35,267 --> 00:25:37,469
برای من که نبود
460
00:25:39,005 --> 00:25:41,239
وقتی زنده بودم، اصلاً دوست نداشتم
از این مدرسه خارج بشم
461
00:25:41,240 --> 00:25:43,309
حتی دوست نداشتم فارغ‌التحصیل بشم
462
00:25:44,276 --> 00:25:46,477
خواهرم همیشه بهم می‌گفت:
463
00:25:46,478 --> 00:25:48,279
«والی، واقعاً دوست داری پسری باشی
464
00:25:48,280 --> 00:25:49,580
که توی دبیرستان به اوج رسیده؟»
465
00:25:50,082 --> 00:25:53,619
و به نظرم اصلاً بد نبود، می‌دونی
466
00:25:53,620 --> 00:25:54,920
عاشق دبیرستان بودم
467
00:25:58,190 --> 00:25:59,490
هنوزم عاشقشم
468
00:26:01,994 --> 00:26:03,663
اون مربوط به خیلی وقت پیشه
469
00:26:04,196 --> 00:26:05,831
می‌تونی نظرت رو عوض کنی
470
00:26:05,832 --> 00:26:08,700
می‌دونم، اما اون همه ناله
و غر زدن در مورد رفتن به دنیای بعدی،
471
00:26:08,701 --> 00:26:11,270
راندا، فکر نکنم اصلاً
علاقه‌ای به رفتن داشته باشم
472
00:26:13,439 --> 00:26:16,008
هیچ‌وقت دوست نداشتم
چیزی توی زندگیم عوض بشه
473
00:26:17,243 --> 00:26:22,081
مخصوصاً الان که اصلاً نمی‌دونیم
قراره چه اتفاقی بیُفته
474
00:26:24,383 --> 00:26:25,651
با توجه به تجربیات
475
00:26:25,652 --> 00:26:27,954
این چند دهه گیر افتادن توی این مکان…
476
00:26:30,222 --> 00:26:31,758
خودمون هیچی نمی‌دونیم
477
00:26:32,692 --> 00:26:33,959
نمی‌تونیم چیزی بدونیم
478
00:26:33,960 --> 00:26:35,126
لعنتی من وقتی زنده بودم
479
00:26:35,127 --> 00:26:36,394
اصلاً به دنیای پس از مرگ اعتقاد نداشتم
480
00:26:36,395 --> 00:26:37,695
من چی می‌دونم آخه؟
481
00:26:39,231 --> 00:26:41,333
فقط دل به دریا زدنه
482
00:26:43,970 --> 00:26:45,270
اما…
483
00:26:46,338 --> 00:26:50,109
هر جا بریم، هر زمانی که بریم،
484
00:26:52,712 --> 00:26:54,280
دلم واقعاً برات تنگ می‌شه
485
00:26:57,984 --> 00:26:59,886
برای والی کلارک که ستاره‌ی فوتباله؟
486
00:27:01,220 --> 00:27:03,055
برای والی کلارک که دوستمه
487
00:27:15,001 --> 00:27:17,502
چطور این‌قدر سریع اومدی؟
مدی کجاست؟
488
00:27:17,503 --> 00:27:18,937
جلوی بیمارستان پیاده‌ش کردم
489
00:27:18,938 --> 00:27:20,740
بعدش هم به هیچ‌کدوم
از تابلوهای ایست توجه نکردم
490
00:27:22,208 --> 00:27:23,909
قضیه چیه؟
491
00:27:23,910 --> 00:27:25,443
توی ایمیل‌ها نوشته شده که اگه دبورا
492
00:27:25,444 --> 00:27:28,179
قرارداد تخریب و مدرسه‌ی جدید رو
به جف بده،
493
00:27:28,180 --> 00:27:29,915
خودش پول زیادی گیرش میاد
494
00:27:29,916 --> 00:27:31,349
چقدر زیاد؟
495
00:27:31,350 --> 00:27:32,884
خیلی خیلی زیاد
496
00:27:32,885 --> 00:27:34,519
عجب. واقعاً عجیبه
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,788
عجیبه؟ کاملاً غیرقانونیه
498
00:27:36,789 --> 00:27:39,457
نه، منظورم اینه عجیبه
که همه‌چیز رو توی ایمیل‌ها نوشتن
499
00:27:39,458 --> 00:27:41,794
این اصول اولیه‌ی کلاه‌برداری نیست؟
این‌که چیزی رو مکتوب نکنی؟
500
00:27:42,795 --> 00:27:45,096
الان چی؟
بریم به پلیس بگیم؟
501
00:27:45,097 --> 00:27:46,432
جف می‌فهمه کار من بوده
502
00:27:47,867 --> 00:27:49,735
شاید بتونیم به صورت ناشناش
بهشون خبر بدیم
503
00:27:49,736 --> 00:27:51,502
تا حالا رفتی به اداره‌ی پلیس؟
504
00:27:51,503 --> 00:27:52,871
خودت رفتی؟
505
00:27:52,872 --> 00:27:54,372
مثل فیلم و سریال‌ها نیست
506
00:27:54,373 --> 00:27:57,243
یه منشی ایمیل رو پاک می‌کنه
یا نامه رو پرت می‌ده
507
00:27:57,609 --> 00:27:58,945
با پلیس به جایی نمی‌رسیم
508
00:27:59,912 --> 00:28:01,212
صبر کنید
509
00:28:01,781 --> 00:28:03,182
می‌دونم کی بهمون کمک می‌کنه
510
00:28:07,386 --> 00:28:09,620
سلام، بابام الان داخله
511
00:28:09,621 --> 00:28:10,789
داره باهاش حرف می‌زنه
512
00:28:10,790 --> 00:28:12,558
با کایل حرف می‌زنه؟
به هوش اومده؟
513
00:28:13,659 --> 00:28:15,127
هی، بیایید داخل
514
00:28:20,232 --> 00:28:22,133
- نه، نه
- ببخشید
515
00:28:22,134 --> 00:28:24,336
منم حق دارم این‌جا باشم
516
00:28:28,074 --> 00:28:29,408
آقای جنسن؟
517
00:28:30,309 --> 00:28:32,078
می‌خوای چیزی به این دو نفر بگی؟
518
00:28:36,315 --> 00:28:37,615
ممنون
519
00:28:38,751 --> 00:28:40,418
شما جونم رو نجات دادید
520
00:28:40,419 --> 00:28:41,719
چی؟
521
00:28:43,055 --> 00:28:45,924
آره، دکتر گفت
522
00:28:45,925 --> 00:28:48,159
گلوله به یکی از شریان‌های
ساق پام برخورد کرده
523
00:28:48,160 --> 00:28:49,360
گفت خیلی خوش‌شانسم
524
00:28:49,361 --> 00:28:51,662
خوش‌شانسی؟
بهت شلیک کردن
525
00:28:51,663 --> 00:28:54,032
اگه کار این دو نفر نبوده،
پس کار کی بوده؟
526
00:28:54,033 --> 00:28:56,534
دکتر هانتر پرایس،
من خودم ازش این سوالات رو پرسیدم
527
00:28:56,535 --> 00:28:59,504
و الان آقای جنسن باید استراحت کنه
528
00:28:59,505 --> 00:29:01,539
نه. نه!
529
00:29:01,540 --> 00:29:05,310
این… می‌دونم این دو نفر
به این ماجرا ربط داشتن
530
00:29:05,311 --> 00:29:06,912
- واقعاً؟
- خودش الان گفت…
531
00:29:06,913 --> 00:29:08,280
ببینید، خانم
532
00:29:09,315 --> 00:29:11,182
ندیدم کی شلیک کرد
533
00:29:11,183 --> 00:29:12,551
یه نقاب روی صورتش بود
534
00:29:12,985 --> 00:29:16,889
اما می‌دونم اگه اونا نبودن
الان زنده نبودم
535
00:29:19,859 --> 00:29:22,561
اینم از این.
نقش اون دو تا مشخص شد
536
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
لعنتی! باورنکردنیه!
537
00:29:40,112 --> 00:29:41,412
رالف؟
538
00:29:46,685 --> 00:29:47,985
رالف؟
539
00:29:51,590 --> 00:29:52,890
این‌جایی؟
540
00:29:56,996 --> 00:29:59,165
منم اِوِرت
541
00:30:20,552 --> 00:30:21,954
خیلی متأسفم، رالف
542
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
این‌جایی
543
00:30:34,733 --> 00:30:36,234
فکر کنم…
544
00:30:36,235 --> 00:30:40,406
بالاخره متوجه شدم اون روز
چه اتفاقی برات افتاده
545
00:30:43,009 --> 00:30:44,309
من…
546
00:30:44,776 --> 00:30:46,076
فکر می‌کردم…
547
00:30:47,379 --> 00:30:48,780
همه‌مون فکر می‌کردیم…
548
00:30:50,616 --> 00:30:51,916
که تو مُردی
549
00:30:55,554 --> 00:30:56,854
اما…
550
00:30:57,957 --> 00:30:59,257
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم
551
00:31:02,728 --> 00:31:04,330
چطور می‌خواستیم بدونیم…
552
00:31:07,366 --> 00:31:08,666
که تو گیر افتادی
553
00:31:17,309 --> 00:31:18,978
خیلی متأسفم
554
00:31:28,820 --> 00:31:30,120
بلند شو
555
00:31:31,090 --> 00:31:32,891
صدام رو می‌شنوی؟
بلند شو!
556
00:31:37,396 --> 00:31:38,965
می‌دونی سایمون کجاست؟
557
00:32:30,516 --> 00:32:31,749
باورم نمی‌شه واقعاً
558
00:32:31,750 --> 00:32:33,050
داریم یه بار برنده می‌شیم
559
00:32:33,619 --> 00:32:36,721
ممکنه بابام حرف‌هامون رو باور کنه.
کایل جسمش رو پس گرفت
560
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
هی، حالت خوبه؟
561
00:32:40,993 --> 00:32:42,460
می‌شه لطفاً به جای من
دستش رو بگیری؟
562
00:32:42,461 --> 00:32:43,528
هی
563
00:32:43,529 --> 00:32:45,896
هی
564
00:32:45,897 --> 00:32:49,101
سایمون هنوز نیستش.
و ون هایت هم نیستش
565
00:32:49,668 --> 00:32:52,470
نیاز دارم یه نفر بهم بگه
باید چیکار کنم، کجا برم
566
00:32:52,471 --> 00:32:54,739
دیگه نمی‌خوام تصمیم‌گیرنده باشم
567
00:32:54,740 --> 00:32:56,775
خیلی سردرگم و گیجم
568
00:32:59,978 --> 00:33:01,379
تقصیر منه
569
00:33:02,581 --> 00:33:03,881
نه، نیست
570
00:33:06,718 --> 00:33:08,018
این‌جاست؟
571
00:33:10,756 --> 00:33:12,457
بهش بگو قبلاً هم توی
چنین شرایط ترسناکی بودیم
572
00:33:12,458 --> 00:33:13,825
و پشت سر گذاشتیمش
573
00:33:14,460 --> 00:33:15,860
شکلات می‌خوایم!
574
00:33:15,861 --> 00:33:17,895
یه سال هالووین
برای چند لحظه گمت کردم
575
00:33:17,896 --> 00:33:20,432
ترسناک‌ترین ۳۰ ثانیه‌ی عمرم بود
576
00:33:20,966 --> 00:33:23,535
هورا! سالم اومدید خونه
577
00:33:25,171 --> 00:33:27,505
امسال خیلی شلوغه، نه؟
578
00:33:27,506 --> 00:33:29,274
یک ساعت پیش شکلات‌هام تموم شدن
579
00:33:29,275 --> 00:33:31,076
تا حالا طی یه شب
این همه گرگینه ندیده بودم
580
00:33:31,077 --> 00:33:32,778
- حتماً ماه کامله
- اوه!
581
00:33:35,381 --> 00:33:36,681
یه لحظه حواسم پرت شد،
582
00:33:36,682 --> 00:33:38,783
دیدم دنبال یه مردی رفته
که لباسش شبیه منه
583
00:33:38,784 --> 00:33:41,553
دو خونه پایین‌تر پیداش کردم.
خیلی حالش بد بود
584
00:33:42,421 --> 00:33:44,389
هی
585
00:33:44,390 --> 00:33:46,757
بیا ببینم چی جمع کردی
586
00:33:46,758 --> 00:33:48,058
اوهوم
587
00:33:49,361 --> 00:33:54,432
آره، به نظرم وقتش رسیده
این همه شکلات و آب‌نبات رو مرتب کنیم!
588
00:33:54,433 --> 00:33:57,603
- وای!
- وای! چقدر زیادن!
589
00:33:58,070 --> 00:34:00,371
می‌دونی، فقط کسایی
که لباس‌شون قشنگ باشه
590
00:34:00,372 --> 00:34:01,672
می‌تونن اون همه شکلات بگیرن
591
00:34:06,678 --> 00:34:07,778
هی، مدز
592
00:34:07,779 --> 00:34:10,381
من برم لباس خوابت رو برات بیارم
593
00:34:10,382 --> 00:34:11,616
تا بتونی راحت دراز بکشی
594
00:34:11,617 --> 00:34:13,085
الان برمی‌گردم
595
00:34:15,154 --> 00:34:19,757
♪ To Be Seen - Searows ♪
596
00:34:19,758 --> 00:34:21,058
هوم
597
00:34:21,493 --> 00:34:23,595
گم شدن خیلی ترسناکه،
مگه نه، عزیزدلم؟
598
00:34:24,330 --> 00:34:27,466
منم وقتی جلوم رو نگاه کردم
و دیدم نیستی خیلی ترسیدم
599
00:34:28,967 --> 00:34:30,668
اما هر چقدر هم ترسیده باشیم،
600
00:34:30,669 --> 00:34:34,039
قول می‌دم همیشه پیدات کنم
و بیارمت خونه
601
00:34:34,773 --> 00:34:36,073
باشه؟
602
00:34:41,012 --> 00:34:42,681
یه فکری دارم. یه لحظه…
603
00:35:02,301 --> 00:35:04,001
این چیه؟
604
00:35:07,606 --> 00:35:10,276
بهش می‌گن قطب‌نما
605
00:35:12,144 --> 00:35:14,246
برای پیدا کردن مسیر
ازش استفاده می‌کنیم
606
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
هر وقت حس کردی گم شدی
ازش استفاده کن
607
00:35:33,532 --> 00:35:35,601
یه چیز دیگه رو هم بهش بگو
608
00:35:36,335 --> 00:35:38,370
اون گردن‌بند کادوی من نبود
609
00:35:39,705 --> 00:35:41,606
از طرف مامانش بود
610
00:35:41,607 --> 00:35:45,911
همیشه عذاب وجدان داشتم
که اون کار رو کردم و هیچ‌وقت بهش نگفتم
611
00:35:46,678 --> 00:35:48,347
مدی، می‌خواد بدونی که…
612
00:35:49,215 --> 00:35:51,383
اون گردن‌بند رو مامانت برات گرفته
613
00:35:52,884 --> 00:35:54,786
متأسفه که هیچ‌وقت
بهت حقیقت رو نگفت
614
00:35:55,554 --> 00:35:56,854
مامانم؟
615
00:36:04,763 --> 00:36:06,063
باید بریم
616
00:36:13,872 --> 00:36:16,174
آقای مویر، بخش پذیرش کارتون داره
617
00:36:16,575 --> 00:36:18,777
آقای مویر، بخش پذیرش کارتون داره
618
00:36:21,613 --> 00:36:25,783
چقدر خیالم راحته
که می‌بینم حالت بهتر شده، آقای جنسن
619
00:36:25,784 --> 00:36:26,751
آره، ممنون
620
00:36:26,752 --> 00:36:28,919
واقعاً ترسوندی‌مون
621
00:36:28,920 --> 00:36:31,522
شهر اِسپلیت ریور نمی‌تونه
622
00:36:31,523 --> 00:36:34,260
از دست دادن یکی از بهترین
شهروندانش رو تحمل کنه
623
00:36:35,261 --> 00:36:36,694
- گوش کن، من…
- آخ! آخ! آخ!
624
00:36:36,695 --> 00:36:38,263
آخ! آخ! آخ!
625
00:36:38,264 --> 00:36:41,066
خیلی شرمنده. ببخشید
626
00:36:41,567 --> 00:36:44,134
خیلی متأسفم که می‌خوام
در مورد مسائل کاری حرف بزنم
627
00:36:44,135 --> 00:36:47,372
اونم وقتی هنوز در حال بهبودی هستی،
628
00:36:47,373 --> 00:36:51,209
اما می‌دونی…
به اون پول نیاز دارم
629
00:36:51,610 --> 00:36:54,280
تا کارها رو پیش ببرم
630
00:36:54,946 --> 00:36:56,481
پول؟
631
00:36:56,482 --> 00:36:57,782
کمک مالی؟
632
00:36:58,284 --> 00:37:01,320
یادته؟ توی جلسه قولش رو دادی
633
00:37:01,920 --> 00:37:05,290
آره، تا یه‌کم راه هموار بشه،
634
00:37:05,291 --> 00:37:06,757
و هیئت مدیره راضی بشن؟
635
00:37:06,758 --> 00:37:09,227
و منم سهمم رو از معامله‌مون بگیرم؟
636
00:37:09,795 --> 00:37:11,496
برای تغییر وضعیت
637
00:37:11,497 --> 00:37:12,797
تغییر وضعیت؟
638
00:37:13,299 --> 00:37:17,034
به اون پول نیاز دارم
تا بتونم هیئت مدیره رو…
639
00:37:17,035 --> 00:37:20,471
خیلی شرمنده، اما واقعاً نمی‌دونم
راجع به چی صحبت می‌کنید
640
00:37:20,472 --> 00:37:22,341
برای این کارها وقت نداریم!
641
00:37:23,008 --> 00:37:25,410
باید پول رو به هیئت مدیره بدیم
642
00:37:25,411 --> 00:37:27,778
وگرنه همه‌چیز از هم می‌پاشه،
643
00:37:27,779 --> 00:37:31,316
و من نمی‌خوام مقصر شناخته بشم
644
00:37:31,317 --> 00:37:33,684
- می‌فهمی چی می‌گم؟
- باشه، باشه
645
00:37:33,685 --> 00:37:35,152
- لطفاً، خواهش می‌کنم
- وقت ملاقات
646
00:37:35,153 --> 00:37:36,522
خیلی وقت پیش تموم شده
647
00:37:37,823 --> 00:37:40,024
این موضوع واقعاً خیلی برام مهمه
648
00:37:40,025 --> 00:37:42,293
خانواده‌م رو از دست می‌دم،
شهرتم رو از دست می‌دم
649
00:37:42,294 --> 00:37:44,629
- اعتبارم رو از دست می‌دم
- خانم؟ دارید می‌ترسونیدش
650
00:37:44,630 --> 00:37:47,031
- باید برید!
- هیس!
651
00:37:47,032 --> 00:37:49,534
- با هم یه قراری داشتیم!
- یه نفر کمکم کنه!
652
00:37:49,535 --> 00:37:50,968
با هم معامله کردیم!
653
00:37:50,969 --> 00:37:52,937
تو هم اندازه‌ی من
چنین چیزی رو می‌خواستی!
654
00:37:52,938 --> 00:37:55,139
خودت گفتی! خودت گفتی!
655
00:37:55,140 --> 00:37:57,375
- لطفاً، تو…
- یالا. وقت تمومه
656
00:37:57,376 --> 00:37:58,676
خانم؟
657
00:37:59,678 --> 00:38:01,980
باشه! باشه!
658
00:38:02,614 --> 00:38:04,749
باشه! می‌خوای این‌طوری پیش بری؟
659
00:38:04,750 --> 00:38:10,556
خودم تنها اون مدرسه‌ی
لامصب رو خراب می‌کنم!
660
00:38:11,122 --> 00:38:14,259
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو
بازی بده، جنسن!
661
00:38:24,235 --> 00:38:25,571
بیا بریم، لیویا
662
00:38:26,438 --> 00:38:27,738
بجنب!
663
00:38:36,515 --> 00:38:37,815
لیویا
664
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
چیکار می‌کنی؟
665
00:38:42,388 --> 00:38:43,688
بیا بریم
666
00:38:44,456 --> 00:38:46,291
باورم نمی‌شه
667
00:38:50,862 --> 00:38:53,632
لیـ… لیـ… لیوی؟
668
00:39:29,401 --> 00:39:31,737
رالف این پایین رو نشونت داد؟
669
00:39:32,738 --> 00:39:34,038
آره
670
00:39:34,606 --> 00:39:36,173
این‌جا دیگه کجاست؟
671
00:39:36,174 --> 00:39:39,745
منم از توی آب…
همین رو دیدم
672
00:39:41,547 --> 00:39:44,950
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شیش، هفت…
673
00:39:45,517 --> 00:39:46,817
هشت تا هستن
674
00:39:48,520 --> 00:39:50,955
دقیقاً به تعداد بچه‌ها
675
00:39:50,956 --> 00:39:52,491
کدوم بچه‌ها؟
676
00:39:54,593 --> 00:39:56,161
بچه‌هایی که مُردن
677
00:39:57,295 --> 00:39:59,430
اما اینا در نیستن،
678
00:39:59,431 --> 00:40:00,966
پنجره‌ان
679
00:40:02,968 --> 00:40:04,470
شاید هم درن، هم پنجره
680
00:40:06,805 --> 00:40:09,007
این چیزیه که چشم سفید
فراموش کرده بوده
681
00:40:11,176 --> 00:40:13,579
همون چیزیه که رالف می‌خواد
بهمون نشون بده
682
00:40:15,581 --> 00:40:16,881
چی؟
683
00:40:17,583 --> 00:40:18,883
بچه‌ها
684
00:40:19,651 --> 00:40:20,951
گروه کر
685
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
اونا رفتن به دنیای بعدی
686
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
چشم سفید باعثش شده
687
00:40:28,560 --> 00:40:30,128
اون موفق شده کاری کنه
برن دنیای بعدی
688
00:40:30,662 --> 00:40:32,330
خیلی کوچیک بودن
689
00:40:35,501 --> 00:40:37,202
خوش‌حالم که اونا…
690
00:40:39,070 --> 00:40:41,038
فقط امیدوارم هر جایی که الان هستن…
691
00:40:41,039 --> 00:40:42,339
خوش‌حال باشن
692
00:40:45,777 --> 00:40:47,813
شاید سایمون هم اون‌جاست
693
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
هی. کجا می‌ری؟
694
00:41:03,962 --> 00:41:06,064
باید یه کاری انجام بدم
695
00:41:07,699 --> 00:41:11,168
♪ Wish You the Best - Joy Oladokun ♪
696
00:41:11,169 --> 00:41:12,269
به زودی می‌بینم‌تون
697
00:41:19,859 --> 00:41:21,893
[ خروج ]
698
00:41:41,900 --> 00:41:43,200
خدایا بریم برای تلاش آخر
699
00:42:39,490 --> 00:42:42,794
خیلی‌خب، پس شما نرفتید.
ما هم که نرفتیم
700
00:42:43,294 --> 00:42:44,963
خیلی‌خب، یعنی…
701
00:42:48,233 --> 00:42:49,533
نه. نه
702
00:42:51,937 --> 00:42:53,237
نه، اون…
703
00:42:54,039 --> 00:42:56,742
قول داد که اگه یه وقت…
704
00:42:57,208 --> 00:42:58,509
قول داد که بهمون می‌گه
705
00:43:01,146 --> 00:43:03,915
روزی که اون رفت
در خروجش ظاهر شد
706
00:43:04,616 --> 00:43:05,916
مدی
707
00:43:07,986 --> 00:43:09,955
قصد رفتن نداشت
708
00:43:14,059 --> 00:43:15,359
تا امروز
709
00:43:16,928 --> 00:43:19,665
چه چیزی نظرش رو تغییر داد؟
710
00:43:22,500 --> 00:43:23,802
سایمون
711
00:43:25,871 --> 00:43:27,238
دل رو به دریا زد
712
00:43:30,175 --> 00:43:31,710
اوه، این‌جایید
713
00:43:33,444 --> 00:43:34,744
خبرهای خوبی دارم
714
00:43:38,183 --> 00:43:39,483
چیه؟
715
00:43:44,622 --> 00:43:45,922
چی شده؟
716
00:44:23,795 --> 00:44:25,830
هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه
717
00:44:28,867 --> 00:44:30,167
اوه، بیداری
718
00:44:30,769 --> 00:44:32,670
فکر می‌کردم خواب باشی
719
00:44:37,342 --> 00:44:39,644
مدی، چی شده؟
720
00:44:41,947 --> 00:44:43,481
من نبودم، مامان
721
00:44:44,482 --> 00:44:47,384
آدمی که چند هفته پیش
همراهت اومد خونه…
722
00:44:47,385 --> 00:44:48,685
من نبودم
723
00:44:49,320 --> 00:44:50,856
منظورت چیه؟
724
00:44:53,358 --> 00:44:56,460
من… من… خیلی می‌ترسیدم بهت بگم
725
00:44:56,461 --> 00:44:58,695
چون نگران بودم
که حرفم رو باور نمی‌کنی
726
00:44:58,696 --> 00:45:00,664
ولی دیگه نمی‌تونم وانمود کنم، مامان
727
00:45:00,665 --> 00:45:01,665
نمی‌تونم، نمی‌تونم
728
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
دیگه نمی‌تونم
729
00:45:03,001 --> 00:45:04,669
داری می‌ترسونیم. چی شده؟
730
00:45:06,571 --> 00:45:08,672
چند روز پیش،
731
00:45:08,673 --> 00:45:10,340
وقتی بهت گفتم آدمی
732
00:45:10,341 --> 00:45:12,677
که توی اون اتاق دیگ بخار
بهم آسیب زد تو بودی،
733
00:45:14,179 --> 00:45:16,514
کل ماجرا رو بهت نگفتم
734
00:45:20,418 --> 00:45:22,287
باشه
735
00:45:23,521 --> 00:45:25,056
من مُردم
736
00:45:33,198 --> 00:45:35,233
داره حقیقت رو می‌گه، ساندرا
737
00:45:39,504 --> 00:45:40,871
فکر کنم می‌دونستی
738
00:45:40,872 --> 00:45:43,707
فکر کنم در اعماق وجودت می‌دونستی
که اون آدم من نبودم
739
00:45:43,708 --> 00:45:46,611
بار اولی که اومدم خونه،
اون شخص من نبودم
740
00:45:47,212 --> 00:45:50,380
خب، ضربه‌ی روحی خورده بودی،
741
00:45:50,381 --> 00:45:52,082
خودت نبودی
742
00:45:52,083 --> 00:45:54,219
نه، نبودم
743
00:45:54,853 --> 00:45:57,188
اسمش جنت همیلتون بود
744
00:45:57,823 --> 00:45:59,958
و سال ۱۹۵۸ مُرده
745
00:46:00,691 --> 00:46:03,660
و وقتی وارد جسمم شد،
من توی مدرسه گیر افتادم
746
00:46:03,661 --> 00:46:06,730
یا بهتره بگم روحم گیر افتاد
747
00:46:06,731 --> 00:46:08,333
و تنها هم نبودم
748
00:46:09,000 --> 00:46:10,300
آم…
749
00:46:10,936 --> 00:46:12,537
راندا اون‌جاست
750
00:46:13,404 --> 00:46:15,873
و یوری. و کوئین
751
00:46:15,874 --> 00:46:18,076
و سال ۱۹۹۴…
752
00:46:18,576 --> 00:46:20,610
چارلی به‌خاطر…
753
00:46:20,611 --> 00:46:21,947
واکنش آلرژیک مُرد
754
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
چارلی کیتانی
755
00:46:26,684 --> 00:46:30,155
من سال آخر بودم.
تو چطور…؟
756
00:46:31,522 --> 00:46:33,324
یه جایی این رو خوندی؟
757
00:46:34,792 --> 00:46:36,161
چارلی دوستمه
758
00:46:37,262 --> 00:46:38,562
و…
759
00:46:39,965 --> 00:46:41,632
والی…
760
00:46:43,634 --> 00:46:46,371
فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بتونم ببینمش
761
00:46:47,272 --> 00:46:48,372
و سایمون…
762
00:46:48,373 --> 00:46:50,541
سایمون هم همین‌طور، مامان.
گمش کردم
763
00:46:53,611 --> 00:46:56,280
نمی‌فهمم. قضیه چیه؟
764
00:46:56,281 --> 00:46:59,750
می‌دونم… غیرممکن به نظر می‌رسه
765
00:47:00,318 --> 00:47:02,152
اما ساندرا، به حرف‌هاش گوش بده
766
00:47:05,957 --> 00:47:07,292
گردن‌بندم
767
00:47:08,894 --> 00:47:11,229
بابا برام نگرفته بودش.
تو برام خریده بودیش
768
00:47:15,500 --> 00:47:17,034
چی؟ از کجا…
769
00:47:17,035 --> 00:47:19,003
از کجا می‌دونی؟
770
00:47:19,004 --> 00:47:20,304
خودش بهم گفت
771
00:47:22,974 --> 00:47:25,310
- من…
- چرا بهم نگفتی؟
772
00:47:27,478 --> 00:47:29,146
گذاشتی باور کنم بابا بهم دادش
773
00:47:29,147 --> 00:47:31,516
این همه سال این رو
از همه‌چیز بیشتر دوست داشتم
774
00:47:33,684 --> 00:47:35,486
چون باعث خوش‌حالیت بود
775
00:47:40,725 --> 00:47:42,025
اوه
776
00:47:49,534 --> 00:47:50,834
حرفت رو باور می‌کنم
777
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
حرفت رو باور می‌کنم
778
00:48:01,980 --> 00:48:03,847
تو قوی هستی
779
00:48:03,848 --> 00:48:05,650
من قوی هستم
780
00:48:06,051 --> 00:48:08,185
می‌تونی کارهای سخت رو انجام بدی
781
00:48:08,186 --> 00:48:09,988
می‌تونم کارهای سخت رو انجام بدم
782
00:48:10,521 --> 00:48:11,855
تو…
783
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
شما بچه‌ها این وقت شب
این‌جا چه غلطی می‌کنید؟
784
00:48:16,227 --> 00:48:17,661
یه راه برای نجات مدرسه پیدا کردیم
785
00:48:17,662 --> 00:48:19,230
اما به کمک‌تون نیاز داریم
786
00:48:23,368 --> 00:48:28,368
♪ Hell is Near - St. Vincent ♪
787
00:50:22,014 --> 00:51:27,014
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال