1
00:00:04,559 --> 00:00:39,393
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:49,477 --> 00:01:09,978
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
شی وو
4
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
...چرا اینا
5
00:01:41,936 --> 00:01:44,647
از اون مدل آدم‌هان که
بعد از جدایی هم دوست می‌مونن؟
6
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
بریم؟
7
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
آره
8
00:01:55,616 --> 00:01:58,577
ولی من چرا اینجوری شدم؟
9
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
چای خوردن دوتایی‌مون از چیزی که
فکر می‌کردم، معذب‌کننده‌تره
10
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
می‌دونم دیره، ولی تبریک می‌گم
11
00:02:13,300 --> 00:02:14,176
ممنون
12
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
وقتی گفتم همدیگه رو ببینیم، تعجب کردی؟
13
00:02:17,721 --> 00:02:18,806
چی شده؟
14
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
یادته اولین چیزی که وقتی توی سه‌اوم
15
00:02:21,100 --> 00:02:22,726
دوباره دیدمت و بهت گفتم چی بود؟
16
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
"گفتی، "از دیدنتون خوشوقتم
17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
می‌خواستم گذشته‌ی شخصی‌مون رو بذارم کنار
18
00:02:28,399 --> 00:02:30,860
و حرفهای باهات رفتار کنم
19
00:02:30,943 --> 00:02:32,111
من هم همین رو می‌خواستم
20
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
ولی حالا دیگه نمی‌خوام
وانمود کنم نمی‌شناسمت
21
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
می‌دونی کلی شایعه‌ی جور واجور
درباره‌ات راه افتاده، نه؟
22
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
عادت دارم
23
00:02:42,663 --> 00:02:43,539
برام مهم نیست
24
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
با این حال، این دفعه دیگه زیادی پیش رفت
25
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
خوبه که آقای لی یونگ هون اون پست رو نوشت
26
00:02:50,045 --> 00:02:50,880
ممنون
27
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
ها؟
28
00:02:53,173 --> 00:02:55,509
بعد از حرفهای آقای گو
تو بهش زنگ نزدی؟
29
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
من نبودم
30
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
عکس‌های استادیوم رو دیدی؟
31
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
عکس هم هست؟
32
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
حتما برای خانم چا
خیلی معذب‌کننده بوده
33
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
،اول، جار زدن که با رئیسش قرار می‌ذاره
34
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
بعد هم تبدیلش کردن به
35
00:03:26,165 --> 00:03:28,500
یه قربانی بدبخت
که رئیس سمی‌اش ازش سوءاستفاده کرده
36
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
من از این خبر نداشتم
37
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
جی یون
38
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
کسیه که واقعا برام عزیزه
39
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
و تنها آدم تیم توئه
40
00:03:42,056 --> 00:03:44,975
فقط نمی‌خوام هیچکدومتون آسیب ببینین
41
00:03:46,018 --> 00:03:46,852
باشه
42
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
،اگه ازدواج کرده باشی و طلاق گرفته باشی
43
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
همسر سابقت رو به چه اسمی صدا می‌زنی؟
44
00:03:59,823 --> 00:04:01,158
چرا اصلا باید با همسر سابقم در ارتباط باشم؟
45
00:04:01,784 --> 00:04:03,035
مگه زندگی‌مون سریال ترکی یا هالیوودی شده؟
46
00:04:04,495 --> 00:04:08,040
من اگه فقط یه لحظه چشمم به کیم گو وون بیفته
فشار خونم می‌زنه بالا
47
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
خب، ممکنه آخرش
توی یه محل کار باشین
48
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
وای، حتی نمی‌خوام تصورش کنم
49
00:04:13,671 --> 00:04:15,506
زوج‌هایی که ازدواج هم نکردن
بعد جدایی کارشون رو عوض می‌کنن
50
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
دیگه چطور میشه توی یه شرکت کار کرد؟
51
00:04:18,008 --> 00:04:18,968
دقیقا
52
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
،تازه، اون هم با کلی کرشمه
...فقط اسمش رو صدا کنی
53
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
توی دفتر ما همچین زوجی هست؟
54
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
نه، توی یه انجمن آنلاین دیدم
55
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
یکی از این دو حالته
56
00:04:33,440 --> 00:04:35,234
،یا دیگه هیچ حسی به هم ندارن
57
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
یا هنوز یه خبرهایی بینشونه
58
00:04:37,820 --> 00:04:38,696
،پس
59
00:04:39,822 --> 00:04:43,158
وقتی یکی اون دوتا رو با هم می‌بینه
و قلب تند تند می‌زنه رو چطوری توضیح می‌دی؟
60
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
نویسنده‌ی پست این رو گفته بود؟
61
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
آره
62
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
نمی‌دونم
63
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
شاید کراش زده؟-
!امکان نداره-
64
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
یعنی... احتمالا نه
65
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
بذار ببینم، خودم می‌خونمش
66
00:04:59,883 --> 00:05:02,302
خب، همون موقع پاکش کردن
67
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
الو، ناری
68
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
قرار از پیش تعیین‌شده‌ی گروهی؟
69
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
یه لحظه
70
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
سونبه، میای با هم بریم
سر یه قرار از پیش تعیین‌شده‌ی گروهی؟
71
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
سونبه-
ها؟-
72
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
آره
73
00:05:19,194 --> 00:05:20,070
آره
74
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
پایه‌ست
75
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
ها؟
76
00:05:23,824 --> 00:05:28,787
قسمت پنجم)
(!قرار گروهی‌ات رو برو، ولی هنوز هم باید بری سر کار
77
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
!گفتم نه
78
00:05:31,457 --> 00:05:34,376
من فعلا هیچ قصدی
برای قرار گذاشتن با کسی ندارم
79
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
کی گفت قرار بذاری؟
80
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
فقط یه شب بیرون رفتنه
برای اینکه حال و هوات عوض شه
81
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
من واقعا الان ذهن و حوصله‌ی
این چیزها رو ندارم
82
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
می‌فهمی که؟
83
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
چرا؟ بین تو و آقای کانگ خبریه؟
84
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
!چی؟ هیچ خبری نیست
85
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
منظورم این بود پروژه‌ی جدیدی شروع می‌کنی؟
86
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
آها، منظورم همون بود
87
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
هنوز نه
88
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
بعدازظهر رو از
نمایشگاه محصولات شروع می‌کنیم
89
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
انگار پروژه‌ی بعدی داره شروع میشه
90
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
من رفتم
91
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
بهش فکر کن، باشه؟
92
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
اسمش رو همینطوری راحت صدا می‌زنه
اگه یکی دیده بودشون چی؟
93
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
حق دارم هنگ کنم دیگه
94
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
آقای کانگ؟
95
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
خوابیده؟
96
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
نمی‌دونم
97
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
شاید کراش زدم روش؟
98
00:07:16,812 --> 00:07:18,647
من؟ روی آقای کانگ؟
99
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
امکان نداره
100
00:07:29,908 --> 00:07:33,162
من فقط به چشم کسی که
باهاش کار می‌کنم بهش نگاه می‌کنم
101
00:07:41,795 --> 00:07:45,132
هر چند قیافه‌اش دقیقا تایپ منه
102
00:07:53,724 --> 00:07:55,100
بوی مرکباته؟
103
00:08:16,205 --> 00:08:17,039
از دستم پرید
104
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
چی از دستت پرید؟
105
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
پشه
106
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
کجا رفت؟
107
00:08:56,411 --> 00:08:59,623
از این به بعد دوست دارین اینجا
چه محصولی بسازین؟
108
00:09:00,249 --> 00:09:02,376
ایده‌هایی که توی دفترچه‌ام نوشتم
109
00:09:02,459 --> 00:09:05,128
یا قبلا ساخته شدن
یا دارن ساخته می‌شن
110
00:09:05,796 --> 00:09:07,422
فقط دلم می‌خواد همه‌ی دستگاه‌هام
111
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
ذهنم رو بخونن
،و وقتی از سر کار برمی‌گردم خونه
112
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
خودبه‌خود همه‌ی کارها رو انجام بدن
113
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
پس بیاین همین رو پروژه‌ی بعدی‌مون کنیم
هوش مصنوعی خانگی
114
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
هوش مصنوعی؟
115
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
بله، کار بعدی تیم ویژه
116
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
پروژه‌ای که با هوش مصنوعی یه تجربه‌ی
فوق پیشرفته برای کاربرها طراحی میکنه
117
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
و ما مستقیم به رئیس گزارش می‌دیم
118
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
...مستقیم به خود رئیس
119
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
ما؟
120
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
این همون پروژه‌ایه که من و اون از وقتی
آمریکا بودم روش برنامه‌ریزی می‌کردیم
121
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
پس کل دلیلی که
...این تیم اصلا تشکیل شد
122
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
برای این بود که
این پروژه رو به سرانجام برسونن
123
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
توی این سازمان، همه‌چیز
یه دلیلی داره، مگه نه؟
124
00:09:43,375 --> 00:09:45,836
من و تیم توسعه
مسائل فنی رو حل می‌کنیم
125
00:09:45,919 --> 00:09:48,171
شما روی نوشتن سناریوها تمرکز کنین
126
00:09:48,839 --> 00:09:51,675
تصور کنین کاربرها توی
چه موقعیت‌هایی هستن، به چی نیاز دارن
127
00:09:51,758 --> 00:09:55,304
،سبک زندگی‌شون رو پیش‌بینی کنین
و یه داستان‌سرایی درست کنین
128
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
به‌نظر جالب میاد
129
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
فکر کنم دیگه از شکست نمی‌ترسین
130
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
ببخشید؟
131
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
همون اول که بهتون گفتم
بیاین با من کار کنین، بهم گفتین
132
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
که از شکست می‌ترسین
133
00:10:13,739 --> 00:10:16,325
و می‌خواین کاری کنین که
شانس موفقيتش بیش‌تره
134
00:10:16,408 --> 00:10:19,453
الان مزه‌‌ی موفقیت رو چشیدم
135
00:10:20,620 --> 00:10:23,165
می‌خوام دوباره با شما
موفق بشم، آقای کانگ
136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
هرچند بازم یه کم استرس دارم چون کاریه
137
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
که تا حالا هیچوقت انجامش ندادم
138
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
کار کردن توی چیزی که خوب بلدین
139
00:10:31,465 --> 00:10:33,383
راحته، ولی ممکنه
توی یه روزمرگی تکراری گیر کنین
140
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
وقتی وارد یه قلمروی ناشناخته می‌شین
141
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
یه چیز جدید حس می‌کنین
142
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
یه رابطه‌ای که خوب بلدین
143
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
راحته، ولی ممکنه
توی یه روزمرگی تکراری گیر کنین
144
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
وقتی با یه مرد ناشناس طرف بشین
145
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
یه چیز جدید حس می‌کنین
146
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
فکر کنم دیگه نباید فقط خودمون دوتا داخل تیم باشیم
147
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
احتمالا حق با شماست
148
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
چون پروژه‌ی بزرگیه
149
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
چطوره برای بار دوم
با متقاضیان تماس بگیرین؟
150
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
خوبه
151
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
نه، چطور تونستی این کار رو بکنی؟
152
00:11:24,101 --> 00:11:25,060
متاسفم
153
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
می‌دونم که به خاطر اون شایعاتی که
راجع به من بود خیلی اذیت شدین
154
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
نه، اصلا اینطور نیست
155
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
اگه بازم همچین چیزی
پیش اومد، بهم بگین
156
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
بیشتر دقت می‌کنم
157
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
ابر سیاه رفت
158
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
ابر سیاه؟
159
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
قبلش یه ابر سیاه بالای سرتون بود
160
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
بارون گرفت
161
00:12:11,481 --> 00:12:13,900
،یه کم اینجا منتظر باشین
برم چتر بیارم
162
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
چرا؟ الان خیلی هیجان‌زده‌ام
163
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
یادم نمیاد آخرین بار
کی توی بارون اینطوری دویدم
164
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
میشه شرط ببندیم
کی زودتر می‌رسه؟
165
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
...آماده
166
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
!برو
167
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
آگهی استخدام تیم ویژه رو دیدی؟
168
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
آره، الان دیدمش
169
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
تیم ویژه لوازم خانگی آینده)
(فراخوان مجدد
170
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
خانم یون-
بله-
171
00:13:18,089 --> 00:13:20,592
این واقعا بهترین کاریه که
برای گزارش مدیریتی می‌تونین بکنین؟
172
00:13:20,675 --> 00:13:24,262
اصلا از خانم چا چی یاد گرفتین؟
173
00:13:24,346 --> 00:13:25,180
ای بابا
174
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
!همگی، لطفا خودتون رو جمع‌وجور کنین
175
00:13:38,693 --> 00:13:40,612
یه مدتی ساکت بود
حالا دیگه چه مشکلی داره؟
176
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
چرا می‌پرسی؟
حتما بازم به خاطر تیم ویژه‌ست
177
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
سلام، منم
178
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
نظرتون چیه ما سرپرست‌ها
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
179
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
می‌خوای انتقام بگیری؟
180
00:13:53,208 --> 00:13:54,042
چی؟
181
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
می‌گن اول انتقامت رو بگیر
و بعد از زندگی لذت ببر
182
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
تیم ویژه لوازم خانگی آینده)
(فراخوان مجدد
183
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
اوضاع چطوره؟
184
00:14:11,101 --> 00:14:14,479
با سرپرست‌ها حرف زدم که از این فرصت استفاده کنیم
و آدم‌های اضافی و بی‌مصرف رو حذف کنیم
185
00:14:14,563 --> 00:14:16,856
هنوز اون آدم رو نشناختی، نه؟
186
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
اون یه دلیلی داشت که
تونست توجه رئیس رو جلب کنه
187
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
چندتا سیب گندیده بندازی جلوش
هیچی عوض نمی‌شه
188
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
اگه می‌خوای تیم ویژه رو زمین بزنی
باید سرش رو قطع کنی
189
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
...منظورتون از سر
190
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
کانگ شی وو رو زیر نظر بگیر
حتما یه چیزی گیرت میاد که به دردمون بخوره
191
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
چشم، قربان
192
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
خیلی‌ها ثبت‌نام کردن
193
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
همه سوءتفاهم‌ها
درباره‌ی آقای کانگ برطرف شده
194
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
و جی یون هم ارائه‌اش رو
خیلی عالی انجام داد
195
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
تازه، پروژه‌شون درمورد هوش مصنوعیه
196
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
خودت ثبت‌نام نمی‌کنی؟
197
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
خیلی در مورد هوش مصنوعی خوندی
198
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
با یه همسر که سه شیفت کار میکنه
199
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
و دوتا دوقلو که باید بزرگشون کنم
جاه‌طلبی برام چیز لوکسیه
200
00:15:09,075 --> 00:15:09,993
تو چی؟
201
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
برات جالب نیست؟
202
00:15:13,580 --> 00:15:15,790
هر دفعه آقای گو به خاطر
یه مشت حرف الکی ازم ایراد می‌گیره
203
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
دلم می‌خواد همون لحظه بزنم بیرون
204
00:15:18,376 --> 00:15:20,837
منم هیچ دستاوردی
ندارم، پس مطمئن نیستم
205
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
از همه مهم‌تر، هنوز از آقای کانگ می‌ترسم
206
00:15:24,132 --> 00:15:25,091
معلومه که ترسناکه
207
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
حالا که هیچ نقطه‌ضعفی
برای پیدا کردن نداره، ترسناک‌ترم شده
208
00:15:33,767 --> 00:15:34,684
ممنونم
209
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
این از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
210
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
به‌نظر می‌رسه خیلی‌ها از روی ناچاری
ثبت‌نام کردن، نه با میل خودشون
211
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
!خانم شین
212
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
سلام! شین ناری هستم
از تیم بازاریابی
213
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
بفرمایین بشینین
214
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
میشه بپرسم چرا تصمیم گرفتین ثبت‌نام کنین؟
215
00:16:00,377 --> 00:16:02,962
می‌تونم کاملا باهاتون صادق باشم؟
216
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
بله
217
00:16:04,631 --> 00:16:05,590
دارن من رو می‌ندازن بیرون
218
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
چرا؟
219
00:16:07,258 --> 00:16:09,386
خب، من "ملکه‌ی چراها" هستم
220
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
سه‌تا چرا، یعنی
221
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
"چرا من؟ چرا این؟ چرا؟"
222
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
همین؟-
بله-
223
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
من همش این‌ها رو می‌گم
224
00:16:16,518 --> 00:16:20,271
اما این دفعه سرپرستم گفت
دیگه طاقت نمیاره
225
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
و بهم گفت برو تیم ویژه
و هر کاری دلت می‌خواد بکن
226
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
این دفعه چی شده؟
227
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
به من گفت یه محصولی رو قبول کن
228
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
که قبلا گفتم خسته‌کننده‌ست
229
00:16:30,031 --> 00:16:31,991
دفعه قبل هم همین کار رو کردیم
دفعه قبل‌ترش هم همین‌طور
230
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
هیچ چیز جدید و جذابی توش نبود
231
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
برای همین با خودم گفتم
232
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
"چرا من؟ چرا این؟ اصلا چرا؟"
233
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
همین شد دیگه
234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
اصلا از چیزای قابل پیش‌بینی خوشم نمیاد
235
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
وقتی این حرف رو زدی
همین لباس هم تنت بود؟
236
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
معنی‌اش میشه
237
00:16:51,845 --> 00:16:54,931
دیگه حسابی از فرم افتادی"؟"
238
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
از کجا فهمیدی؟
239
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
شما اولین رئیسی هستی که
240
00:16:59,269 --> 00:17:01,312
...حرف دلم رو واقعا فهمیدی
241
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
مردم واقعا استعداد رو نمی‌شناسن
242
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
مگه نه؟
243
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
فکر نکنم دیگه نیازی به جلسه‌های بیشتر باشه
244
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
لطفا بقیه جلسه‌ها رو لغو کن
245
00:17:16,244 --> 00:17:17,328
ببخشید؟
246
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
پس استخدام اعضای جدید تیم چی میشه؟
247
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
خودم شخصا تیم رو تشکیل می‌دم
248
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
بله
249
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
راستی، امروز نصف روز مرخصی می‌گیرم
250
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
چرا؟
251
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
به دلایل شخصی
مگه باید توضیح بدم؟
252
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
نه
253
00:17:34,637 --> 00:17:35,722
لازم نیست
254
00:18:00,914 --> 00:18:02,665
تو هم بهتره زودتر بری خونه
255
00:18:03,833 --> 00:18:04,667
چشم، قربان
256
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
و کمتر قهوه بخور
257
00:18:08,129 --> 00:18:09,088
این دمنوش بابونه‌ست
258
00:18:10,173 --> 00:18:11,007
انتخاب خوبی‌ـه
259
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
می‌خواد با کی قرار بذاره که حتی گل هم خریده؟
260
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
واقعا آروم‌کننده‌ست؟
261
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
امکان نداره
262
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
!یا حضرت پشم
263
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
چرا این‌قدر تعجب کردی؟
264
00:18:44,332 --> 00:18:45,416
خانم چوی
265
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
میشه یه لحظه اینجا صبر کنی؟
266
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
ناهار خوردی؟-
آره-
267
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
اون تازه همین چند وقت پیش ازدواج کرده
268
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
داشتم به چه کوفتی فکر می‌کردم؟
269
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
این یه هدیه برای تشکر‌ـه
270
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
که به مراسم عروسی‌ام اومدی
271
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
واقعا لازم نبود برای منم هدیه بگیری
272
00:19:12,569 --> 00:19:14,445
چی، یعنی فقط منم که به
دوستی‌مون اهمیت می‌دم؟
273
00:19:14,529 --> 00:19:16,322
...نه، منظورم این نبود
274
00:19:17,490 --> 00:19:18,533
ممنونم
275
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
کار توی تیم ویژه چطور پیش می‌ره؟
276
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
راستش خیلی سخته
277
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
ولی برای اولین باره که واقعا ازش لذت می‌برم
278
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
داری لذت می‌بری؟
279
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
رئیس تیمت شست‌وشوی مغزیت داده، نه؟
280
00:19:31,004 --> 00:19:31,838
شاید یه کم؟
281
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
...مدیر کانگ شی وو
282
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
کار باهاش آسون نیست
ولی چیزهای خیلی زیادی ازش یاد می‌گیری
283
00:19:40,597 --> 00:19:41,431
آره
284
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
واقعا دارم خیلی چیزها یاد می‌گیرم
285
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
بعضی وقت‌ها
286
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
،همه چیز رو توی دلش نگه می‌داره
سعی میکنه همه مشکلات رو تنهایی حل کنه
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,024
و باعث میشه کسی که کنارشه احساس تنهایی کنه
288
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
وقتی این اتفاق افتاد، فقط بهش فرصت بده
289
00:19:55,445 --> 00:19:57,071
وقتی همه چیز رو برای خودش حل کرد
خودش برمی‌گرده
290
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
انگار خیلی خوب می‌شناسینش
291
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
مگه آدم راحتی برای شناختن نیست؟
292
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
حداقل هیچوقت حرفی رو که منظورش نیست نمی‌زنه
293
00:20:08,166 --> 00:20:11,794
اون خیلی بهتر از
اون آقای گوی حقه‌بازه، نیست؟
294
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
بله
295
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
خب پس برو و حسابی از کارت لذت ببر
296
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
اگه یه وقت اوضاع سخت شد
حتما بیا پیشم
297
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
حتما
298
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
!من دیگه باید برم. موفق باشی
299
00:20:21,930 --> 00:20:23,014
ممنونم
300
00:20:23,014 --> 00:20:33,014
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
301
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
(مرحوم سو یون هی)
302
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
سه سال گذشته
303
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
بله
304
00:21:04,305 --> 00:21:07,016
اوضاع توی آمریکا چطور بود؟
305
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
فرق خاصی با اینجا نداشت
306
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
حالتون خوب بوده، پدر؟
307
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
خب، هنوز پیش مادرت نرفتم
308
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
پس فکر کنم آره
309
00:21:40,717 --> 00:21:41,926
بیرون می‌بینمت
310
00:21:55,732 --> 00:21:56,691
بهتره راه بیفتین
311
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
دارم به فروش خونه فکر می‌کنم
و اینکه برم یه جای روستایی زندگی کنم
312
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
چرا انقدر یهویی؟
313
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
از همه چی خسته شدم
314
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
امروز درست مثل دیروزـه
و دیروز هم انگار همین امروزـه
315
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
فقط خاطرات قدیمی هی پررنگ‌تر می‌شن
316
00:22:16,878 --> 00:22:18,421
انگار زیادی توی اون خونه زندگی کردم
317
00:22:20,298 --> 00:22:23,676
نمی‌دونم آخر سر از کجا درمیارم
ولی دیگه نمی‌تونم توی این ساعت خودم رو برسونم
318
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
ببین می‌تونی برنامه‌ات رو باهام هماهنگ کنی یا نه
319
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
اگه نتونستی
سال بعد جدا جدا بیایم
320
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
احتمالا سال بعد دیگه اینجا نیستم
321
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
تصمیم دارم برگردم آمریکا
322
00:22:48,493 --> 00:22:49,327
باشه
323
00:22:50,870 --> 00:22:51,913
این رو بگیر
324
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
...این که
325
00:22:57,752 --> 00:22:58,669
آره
326
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
همونیه که یه بار بازش کردی، خرابش کردی
327
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
و یواشکی درستش کردی
328
00:23:03,382 --> 00:23:04,342
می‌دونستی؟
329
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
وقتی خودت بچه‌دار بشی، می‌فهمی
330
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
ما فقط وانمود می‌کنیم چیزی نمی‌دونیم
ولی معلومه که همه چیز رو می‌فهمیم
331
00:23:10,723 --> 00:23:11,766
این وسیله‌ی موردعلاقه‌ات بود
332
00:23:12,225 --> 00:23:13,434
دیگه بهش احتیاجی ندارم
333
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
از وقتی مادرت از دنیا رفت
حتی یه بار هم روشنش نکردم
334
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
درستش کن، بندازش دور
یا هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن
335
00:23:31,953 --> 00:23:33,454
نه چیزی هست که گزارش بدم
336
00:23:33,996 --> 00:23:35,498
نه کار فوری‌ای دارم
337
00:23:37,166 --> 00:23:38,793
نه حتی سوالی دارم که بپرسم
338
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
چطور حتی یه بهونه هم
برای زنگ زدن بهش ندارم
339
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
(همین حالا درخواست بده و از سود کمتر)
(برای وام کارت اعتباری‌ات استفاده کن)
340
00:23:51,889 --> 00:23:54,350
چی شده
به هر کسی وام میدن؟
341
00:24:32,013 --> 00:24:34,473
این که بهم بگه
کجا داره می‌ره، چه اشکالی داره؟
342
00:24:35,391 --> 00:24:37,977
کل روز من رو توی فکر و نگرانی می‌ذاره
343
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
اوه؟
344
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
هنوز یکم برام مونده
345
00:24:48,905 --> 00:24:51,532
اگه یه یخچال بود که تاریخ انقضاها
رو یادآوری می‌کرد، خیلی خوب می‌شد
346
00:25:01,792 --> 00:25:03,461
(فرم درخواست)
(نام: شین ناری)
347
00:25:03,920 --> 00:25:04,754
بعدی
348
00:25:10,843 --> 00:25:11,677
شروع کردی باز؟
349
00:25:12,386 --> 00:25:13,304
(عکس حذف شود؟)
350
00:25:13,846 --> 00:25:14,680
نه
351
00:25:16,766 --> 00:25:17,725
...فقط
352
00:25:19,268 --> 00:25:20,645
پنهانش کن تا نمایش داده نشه
353
00:25:31,030 --> 00:25:32,657
صرفه‌جویی در زمان، بهینه‌سازی انرژی)
(دستیار شخصی‌سازی شده
354
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
(کانگ شی وو)
355
00:25:40,623 --> 00:25:45,461
(کانگ شی وو)
356
00:25:45,544 --> 00:25:47,338
(کانگ شی وو)
357
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
اسمش اینجا نیست
358
00:25:58,266 --> 00:25:59,141
با عقل جور درمیاد
359
00:26:00,184 --> 00:26:03,020
...آقای کانگ از من بزرگ‌تره، پس
360
00:26:06,315 --> 00:26:07,566
(کانگ شی وو)
361
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
چرا این‌قدر زیادن؟
362
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
(کانگ شی وو)
(دانشگاه هانگوک، مهندسی مکانیک)
363
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
(کانگ شی وو)
(بدون پست)
364
00:26:22,707 --> 00:26:24,875
(مجله شرکت)
365
00:26:29,130 --> 00:26:31,799
(تالار افتخارات سه‌اوم)
(برنده جایزه بزرگ بهترین لوازم خانگی سال ۲۰۲۰)
366
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
(کانگ شی وو، عامل اصلی موفقیت تیم ویژه)
367
00:26:40,391 --> 00:26:42,018
از چیزی که فکر می‌کردم
368
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
قابل تحسین‌تره
369
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
(مدرک مهندسی مکانیک از دانشگاه هانگوک)
370
00:26:50,109 --> 00:26:52,403
(کانگ شی‌وو، مهندسی مکانیک دانشگاه هانگوک، ورودی ۲۰۰۶)
371
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
(آزمایشگاه انرژی سبز دانشگاه هانگوک)
(افزایش بهره‌وری انرژی بادی)
372
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
(دانشکده مهندسی مکانیک دانشگاه هانگوک)
(مجهر شده به تجهیزات پیشرفته)
373
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
(قطب نوآوری و کارآفرینی)
(استارت‌آپ ″نیکه″ از دانشگاه هانگوک)
374
00:27:04,373 --> 00:27:05,207
پیداش کردم
375
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
وای، این دیگه چیه؟ چقدر قدیمی‌ئه
376
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
(۸:۱۲ بعدازظهر)
377
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
خدایا، چل شدم رفت
378
00:27:46,374 --> 00:27:48,042
اصلا دارم چیکار می‌کنم؟
379
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
انجامش می‌دم
380
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
قرار از پیش‌تعیین‌شده گروهی
381
00:28:22,743 --> 00:28:24,412
!باشه، به ناری خبر می‌دم
382
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
اینجا به قیمتش می‌ارزه
383
00:28:33,295 --> 00:28:34,171
مادرجون، بیاین به سلامتی بزنیم
384
00:28:34,255 --> 00:28:35,089
باشه
385
00:28:42,346 --> 00:28:43,180
عالیه
386
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
بیا دفعه بعد گو وون رو هم با خودمون بیاریم
387
00:28:46,016 --> 00:28:49,770
دکتر کیم این روزها خیلی سرش
شلوغه، حتی تلفن‌هام رو جواب نمی‌ده
388
00:28:51,355 --> 00:28:53,899
مریض که نشده، نه؟
خوب غذا می‌خوره؟
389
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
من هم واقعا نمی‌دونم
390
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
چرا؟ باهم دیگه دعوا کردین؟
391
00:28:58,028 --> 00:28:58,863
نه
392
00:28:59,572 --> 00:29:00,531
البته که نه
393
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
در واقع از هم جدا شدیم
394
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
اوه، عزیزم
395
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
می‌دونی که زوج‌ها همیشه با هم
دعوا می‌کنن و دوباره آشتی می‌کنن
396
00:29:08,789 --> 00:29:11,417
این بار بذار برنده بشه، باشه؟
397
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
الان خیلی حساس شده
398
00:29:13,919 --> 00:29:15,754
به خاطر همین من حتی زانو زدم و التماس کردم
399
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
اما باز هم گفت نه
یکی دیگه رو دوست داره
400
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
چی؟
401
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
...چی
402
00:29:22,094 --> 00:29:22,928
چیکار کرد؟
403
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
این چیزیه که می‌خواین بدونین؟
404
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
چرا؟ یعنی اگه روی کاغذ از
من بهتر باشه، تأییدش می‌کنین؟
405
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
!هی
406
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
چطور می‌تونی این رو بگی؟
407
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
فقط می‌ترسم گو وون با
یه آدم نامناسب درافتاده باشه
408
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
نگران نباشین
فکر کنم یکی از هم‌کلاسی‌هاشه
409
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
پس می‌تونین
410
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
یکم گو وون رو سر عقل بیارین؟
411
00:29:52,166 --> 00:29:53,876
چرا طبق نقشه عمل نمی‌کنه؟
412
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
خودت می‌شناسیش
413
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
گو وون وقتی تصمیمش رو می‌گیره
414
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
دیگه حرف هیچ‌کس رو گوش نمی‌ده
415
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
پس شما می‌گین من کنار بکشم
416
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
و بذارم با اون دختر زندگی کنه و خوشحال باشه؟
417
00:30:05,429 --> 00:30:07,097
چطور می‌تونی اینو بگی؟
418
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
من مثل بچه خودم دوستت دارم
419
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
برای همین می‌گم باید با یه آدم بهتر آشنا بشی
420
00:30:13,270 --> 00:30:15,814
حرف زدن من باهاش که احساساتش رو برنمی‌گردونه، نه؟
421
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
مادرجون
422
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
بعد از همه کارهایی که برای گو وون انجام دادم
423
00:30:21,153 --> 00:30:23,072
چطور می‌تونین این کار رو با من بکنین؟
424
00:30:23,739 --> 00:30:26,951
فکر کردم بالاخره قراره ازدواج کنیم
برای همین کل خونه‌اش رو آماده کردم
425
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
کل لوازم خونگی و مبلمان رو هم خودم خریدم
426
00:30:29,328 --> 00:30:30,162
علاوه بر اون
427
00:30:30,246 --> 00:30:33,707
اون کیفی که امروز با خودتون
آوردین، کل حقوق یه ماه من بود
428
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
تو خودت خواستی اون کارها رو انجام بدی
429
00:30:37,503 --> 00:30:40,130
پس چرا هر بار که براش اتفاقی
می‌افتاد، به من زنگ می‌زدی؟
430
00:30:40,965 --> 00:30:43,634
پس اون همه حرف ازدواج و اینکه ازم
خواستی مواظب پسرت باشم چی بود؟
431
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
تو خیلی گستاخی
432
00:30:51,976 --> 00:30:52,810
معذرت می‌خوام
433
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
متاسفم که مزاحم شب قشنگتون شدم
434
00:30:58,274 --> 00:31:01,485
ولی توی همون نگاه اول عاشق دخترتون شدم
435
00:31:03,571 --> 00:31:04,405
اون دختر من نیست
436
00:31:04,863 --> 00:31:06,407
من از اونجور آدم‌ها نیستم
437
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
اگه یه وکیلی
438
00:31:18,419 --> 00:31:21,338
پس باید همه چیز رو در مورد اینکه چه چیزی
کلاهبرداری در ازدواج محسوب میشه بدونی
439
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
البته
440
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
میشه بهم یکم مشاوره حقوقی بدی؟
441
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
!نو آه
442
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
با کمال میل
443
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
از اونجایی که من احمقی بودم که به پسرتون
اعتماد کردم و هفت سال باهاش قرار گذاشتم
444
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
میشه امروز شما حساب کنین؟
445
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
نقشه انتقام امروز جواب نداد
446
00:32:09,803 --> 00:32:10,638
چرا؟
447
00:32:10,721 --> 00:32:12,723
یه غذای گرون گیرم اومد
448
00:32:12,806 --> 00:32:14,642
انتقام باید سرد سرو بشه
449
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
اگه کنترلت رو از دست بدی، باختی
450
00:32:16,435 --> 00:32:18,687
ولی من خیلی عصبی بودم
451
00:32:18,771 --> 00:32:21,857
حالا که براش یه جایگزین پیدا شده
می‌خواد من فقط گم و گور بشم؟
452
00:32:24,026 --> 00:32:25,194
راستی اون کارت ویزیت مال کی بود؟
453
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
عموم
454
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
پس مجبوریم یه برخورد مستقیم داشته باشیم
455
00:32:29,239 --> 00:32:30,532
با این روش‌های غیر مستقیم به جایی نمی‌شه رسید
456
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
ولش کن، من دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
457
00:32:33,452 --> 00:32:35,579
اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ از یه بچه مشاوره می‌گیرم؟
458
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
(کیم گو وون)
459
00:32:44,463 --> 00:32:45,506
چی می‌خوای؟
460
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
به مامانم چی گفتی؟
461
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
آخه چی بهش گفتی که گریه‌اش انداختی؟
462
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
چی؟
463
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
!فاضلاب‌نژاد ذلیل‌شده
464
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
،اگه قراره برای این مزخرفات زنگ بزنی
!همون بهتر زودتر بمیری
465
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
!اه
466
00:33:02,564 --> 00:33:03,816
خب راه حمله‌ی مستقیم چیه؟
467
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
رودررویی سه‌نفره
468
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
چی؟
469
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
اون زن حق داره بفهمه
که پسرش واقعا چه آدم عوضی‌ایه
470
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
پس منظورت از اینکه گفتی
471
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
اول انتقام، بعد حال کردن با زندگی چی بود؟
472
00:33:18,789 --> 00:33:19,832
می‌دونی چیه؟ اصلا ولش کن
473
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
من چرا هی از یه بچه مشورت می‌گیرم؟
474
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
یعنی سوار موج‌های بزرگ شی
و حسابی کیف کنی
475
00:33:29,341 --> 00:33:31,468
بدون ترس، کاری رو بکنی که دلت می‌خواد
476
00:33:31,969 --> 00:33:33,345
لذت بردن از زندگی یعنی همین، نه؟
477
00:33:38,142 --> 00:33:39,601
حالا که حرفش شد، بریم موج‌سواری؟
478
00:33:47,818 --> 00:33:50,904
دوست‌پسرم این آخر هفته)
(بهم موج‌سواری یاد می‌ده! چی بپوشم؟
479
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
از_امروز_توی_رابطه‌ام #قلب_قلب#)
(روزمره #لاوستاگرام #عاشقتم#
480
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
...خب
481
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
...ببین، من
482
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
می‌ترسی؟
483
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
!قرار از پیش تعیین‌شده‌ی گروهی دارم-
قرار از پیش تعیین‌شده‌ی گروهی؟-
484
00:34:03,917 --> 00:34:07,504
آره، ممکنه آخر هفته
،به خاطر اون سرم شلوغ بشه
485
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
...برای همین من
486
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
نمی‌تونم بیام
487
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
(پیشنهاد سناریوی جدید هوش مصنوعی خانگی)
488
00:34:27,566 --> 00:34:30,152
پیش‌زمینه‌ی پیشنهاد)
(تحلیل نیازهای مصرف‌کننده
489
00:34:30,235 --> 00:34:31,612
انقدر زود تمومش کردی؟
490
00:34:31,695 --> 00:34:35,199
می‌خواستم قبل از اینکه
،درگیر محدودیت‌های فنی بشم
491
00:34:35,282 --> 00:34:37,201
کاملا از نگاه مصرف‌کننده بنویسمش
492
00:34:38,952 --> 00:34:40,162
و شب تا صبح رو بیدار موندی؟
493
00:34:40,245 --> 00:34:42,790
کار کردن بهترین راه
برای خالی کردن ذهنه
494
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
درسته، کارت خوب بود
495
00:34:47,836 --> 00:34:48,921
،می‌دونین
496
00:34:49,546 --> 00:34:54,009
هوش مصنوعی مثل یخچال
،یه چیز قابل لمس نیست
497
00:34:54,092 --> 00:34:57,137
برای همین حس می‌کنم برای گسترش
تجربه‌ی مصرف‌کننده یه سری محدودیت داریم
498
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
امیدوارم زودتر یه آزمایشگاه راه بیفته
499
00:35:00,724 --> 00:35:03,727
آزمایشگاه‌اش همین الان هم راه افتاده
500
00:35:03,811 --> 00:35:04,728
واقعا؟
501
00:35:05,312 --> 00:35:06,188
کجا؟
502
00:35:06,855 --> 00:35:07,773
توی ساختمون تحقیق و توسعه؟
503
00:35:08,398 --> 00:35:09,233
می‌خواین ببینینش؟
504
00:35:09,316 --> 00:35:10,192
بله
505
00:35:12,820 --> 00:35:13,779
...پس
506
00:35:14,863 --> 00:35:18,283
این "آزمایشگاه"، در واقع خونه‌ی شماست
507
00:35:19,660 --> 00:35:22,579
هنوز توی مرحله‌ای هستم که باید
،همه چیز محرمانه بمونه
508
00:35:22,663 --> 00:35:24,039
برای همین امیدوارم درک کنین
509
00:35:24,414 --> 00:35:25,249
درسته
510
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
فقط دارم فکر می‌کنم
اشکالی نداره من بیام یا نه
511
00:35:31,296 --> 00:35:32,256
فقط برای کاره
512
00:35:32,673 --> 00:35:33,507
درسته
513
00:35:34,716 --> 00:35:36,552
من هم فقط برای کار دارم میام اونجا
514
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
...اگه معذب می‌شین، می‌تونیم
515
00:35:43,559 --> 00:35:44,434
نه
516
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
بالاخره برای کاره
517
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
،اگه شما مشکلی ندارین
من هم مشکلی ندارم
518
00:35:52,109 --> 00:35:52,985
باشه
519
00:36:28,812 --> 00:36:30,647
تانگو دوست دارین؟
520
00:36:31,189 --> 00:36:32,149
بله
521
00:36:32,232 --> 00:36:33,775
قبلا راک گوش می‌دادین
522
00:36:34,318 --> 00:36:36,320
تعجب کردم از این موسیقی‌های
پرشور خوشتون میاد
523
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
تعجب کردین؟
524
00:36:37,905 --> 00:36:40,991
فکر می‌کردم فقط
موسیقی کلاسیک گوش بدین
525
00:36:49,917 --> 00:36:51,043
این چیه؟
526
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
منظورتون چیه؟
527
00:36:54,504 --> 00:36:57,007
چرا توی پذیرایی‌تون میز کار هست؟
528
00:36:57,090 --> 00:36:58,759
چون این بزرگ‌ترین اتاقه
529
00:36:58,842 --> 00:36:59,968
،دقیقا
530
00:37:00,052 --> 00:37:02,304
پس چرا میز کارتون وسط خونه‌تونه؟
531
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
...کار مرکز زندگی منه
532
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
واقعا انقدر عجیبه؟
533
00:37:09,478 --> 00:37:10,395
نه
534
00:37:14,316 --> 00:37:17,903
می‌بینم جاروی رباتیک رو تنظیم کردین که
وقتی از سر کار برمی‌گردین روشن بشه
535
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
توی حالت اکتشافه
536
00:37:19,738 --> 00:37:20,697
ببخشید؟
537
00:37:21,657 --> 00:37:23,533
تا حالا توی این خونه
آدم دیگه‌ای ندیده
538
00:37:34,002 --> 00:37:37,255
،یه نمونه‌ی اولیه‌ست که داریم توسعه می‌دیم
برای همین هنوز باید بهتر بشه
539
00:37:39,383 --> 00:37:41,093
گاهی هم بی‌دلیل زیاد هنگ میکنه
540
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
جاروی رباتیک)
(در حال اکتشاف
541
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
542
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
،یه اپلیکیشن بتا اینجاست
543
00:37:49,601 --> 00:37:50,560
نگاه‌اش کنین
544
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
من چای آماده می‌کنم
545
00:37:52,854 --> 00:37:53,730
باشه
546
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
همینه؟
547
00:38:13,667 --> 00:38:15,669
اگه می‌تونست حرف هم بزنه خوب می‌شد
548
00:38:54,624 --> 00:38:57,377
فکر کنم چون همه چیز رو تنهایی انجام می‌ده
549
00:38:57,461 --> 00:38:58,920
زیادی بهش فشار اومده
550
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
،هم دوربین امنیتی داره، هم سنسور
551
00:39:01,339 --> 00:39:03,884
،هم قابلیت تشخیص صدا
تازه ویدئوی پروژکتور هم هست
552
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
نباید یه‌کم کارها رو پخش کنیم؟
553
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
درسته، بهش فکر می‌کنم
554
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
،حالا که حرفش شد
555
00:39:09,598 --> 00:39:12,142
می‌خوام سناریوی شماره‌ی پنجم
پیشنهادی‌ام رو بررسی کنم
556
00:39:12,225 --> 00:39:15,937
می‌خوام سبک زندگی یه مرد تنها
توی اواسط دهه‌ی سی‌سالگی رو مشاهده کنم
557
00:39:19,274 --> 00:39:22,360
اون هم مثل جاروی رباتیک، معتاد کاره
558
00:39:22,444 --> 00:39:24,780
و توی مراقبت از خودش هم انقدری کمال‌گراست
که خیلی سخت‌گیرانه
559
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
رژیم و برنامه‌ی ورزشی‌اش رو رعایت میکنه
560
00:39:45,300 --> 00:39:48,845
(به خونه خوش اومدین)
561
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
این چیه؟
562
00:39:51,181 --> 00:39:53,975
خوبه وقتی آدم برمی‌گرده خونه
یکی اینطوری بهش خوشامد بگه
563
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
"به خونه خوش اومدین"
564
00:40:00,857 --> 00:40:02,317
،وقتی حرکت تشخیص داده میشه
565
00:40:02,400 --> 00:40:04,486
...نورها تنظیم می‌شن
566
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
علاقه‌مند به ژانرهای مختلف موسیقی)
(نورپردازی محیطی
567
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
ببخشید
568
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
چطور فقط یه تخت توی اتاقه؟
569
00:40:22,712 --> 00:40:23,797
من فقط اینجا می‌خوابم
570
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
ولی آدم می‌تونه توی تخت فیلم ببینه
571
00:40:25,841 --> 00:40:28,844
یا لم بده کمیک بخونه و تنقلات بخوره
572
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
خوراکی خوردن روی تخت؟
573
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
این دیگه واقعا قابل قبول نیست
574
00:40:31,763 --> 00:40:41,763
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
575
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
خوراکی خوردن روی تخت؟
576
00:40:52,742 --> 00:40:53,952
این دیگه واقعا قابل قبول نیست
577
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
نگو که این خوراکی‌ها قراره شامت باشه
578
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
پس مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
579
00:41:09,759 --> 00:41:12,512
مرغ سوخاری واقعا تجسمِ همه‌ی چیزاییه که ازشون متنفرم
580
00:41:12,596 --> 00:41:14,014
شکر، گلوتن و چربی‌های ترانس
581
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
این همون بوی مرکباته
582
00:41:28,528 --> 00:41:29,946
باید لباس‌هام رو عوض کنم؟
583
00:41:30,405 --> 00:41:31,239
نه
584
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
می‌تونیم بیخیال اون بخش بشیم
585
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
بگذریم
586
00:41:43,084 --> 00:41:45,045
(اتاق خواب تمیز)
(بوی مرکبات)
587
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
،بعد از این که لباس راحتی‌هام رو پوشیدم
588
00:41:52,969 --> 00:41:55,305
می‌رم توی آشپزخونه و یه غذای ساده می‌خورم
589
00:41:56,473 --> 00:42:00,268
قراره یه یخچال که فقط با آب گازدار پرشده رو ببینم؟
590
00:42:04,189 --> 00:42:07,734
وای، انتظار این رو نداشتم
591
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
،من دوست ندارم بیرون غذا بخورم
592
00:42:09,361 --> 00:42:11,279
پس سعی می‌کنم تا جایی که میشه
توی خونه غذا بخورم
593
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
آشپزی‌تون خوبه؟
594
00:42:15,158 --> 00:42:16,534
نمی‌شه گفت خوبه، ولی ازش لذت می‌برم
595
00:42:20,121 --> 00:42:23,083
،وقتی که غذا خوردنم تموم شد
ماشین ظرفشویی رو روشن می‌کنم
596
00:42:23,166 --> 00:42:24,751
و یکم چای پوئر دم می‌کنم
597
00:42:24,834 --> 00:42:26,378
یکم می‌خورین؟-
بله-
598
00:42:31,800 --> 00:42:33,009
ممنون
599
00:42:34,177 --> 00:42:37,472
(یه مرد که آشپزی میکنه)
(چای پوئر رو به قهوه ترجیح می‌ده)
600
00:42:41,935 --> 00:42:43,144
بعد از این که چایی‌ام رو خوردم
601
00:42:43,228 --> 00:42:45,355
می‌شینم اونجا و تا قبل از خواب کار می‌کنم
602
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
کل سرگرمیش وقتی خونه‌ست کار کردنه؟
603
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
چه زندگی بی‌نمکی
604
00:42:59,953 --> 00:43:02,122
…وایسا، این
605
00:43:02,580 --> 00:43:03,415
اه، اون؟
606
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
اون چیزی نیست
607
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
می‌دونین این چقدر با ارزشه؟
608
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
نمی‌شه همین‌جوری بذارینش یه گوشه بمونه
609
00:43:17,846 --> 00:43:19,222
مال خودتونه؟
610
00:43:19,306 --> 00:43:20,932
،مامان و بابام وقتی رفته بودن آلمان مسافرت
611
00:43:21,016 --> 00:43:23,143
این رو از یه مغازه‌ی عتیقه فروشی خریدن
612
00:43:23,226 --> 00:43:26,187
این چیز سنگین رو این همه راه برداشتن آوردن؟
613
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
بله
614
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
مامانم اکثر وقت‌ها بهم می‌گفت که چقدر دردسر داشته
615
00:43:31,109 --> 00:43:32,569
جای تعجب نداره
616
00:43:32,652 --> 00:43:34,946
این برند سال‌هاست که فعالیت نمی‌کنه
617
00:43:35,030 --> 00:43:36,489
اینجا توی کره نمی‌تونی پیداش کنی
618
00:43:36,573 --> 00:43:39,034
حدس می‌زنم حدود ۵۰ سال قدمت داشته باشه
619
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
کار میکنه؟
620
00:43:40,785 --> 00:43:42,579
هنوز سعی نکردم راه اندازیش کنم
621
00:43:43,580 --> 00:43:46,166
انگار خیلی از تجهیزات صوتی سر در میارین
622
00:43:47,834 --> 00:43:51,504
یکی از اطرافیانم حسابی دیوونه‌ی تجهیزات صوتیه
623
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
نخیر، منظورم دوست پسر سابقم نیست
624
00:43:56,843 --> 00:43:57,761
درسته
625
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
وایت‌بورد ندارین؟
626
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
برای چی از این استفاده می‌کنین؟
627
00:44:31,002 --> 00:44:33,213
(چا جی یون)
628
00:45:11,960 --> 00:45:15,922
(چا جی یون)
(باعث میشه لبخند بزنم)
629
00:45:16,631 --> 00:45:17,549
…وایسا
630
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
اون چیه؟
631
00:45:24,347 --> 00:45:26,307
چندتا کلمه‌ی رندوم که اتفاقی ردیف شدن
632
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
(درحال برسی)
633
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
فقط نادیده‌اش بگیرین
634
00:45:46,244 --> 00:45:47,120
…من
635
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
باعث می‌شم لبخند بزنین آقای کانگ؟
636
00:46:13,229 --> 00:46:16,316
(ضربان قلب بالا)
637
00:46:16,399 --> 00:46:18,193
(وقتشه بری خونه!)
638
00:46:20,153 --> 00:46:21,946
این آلارمِ تموم شدن تایم کاریمه
639
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
فعلا برای امروز
640
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
بیا جمع کنیم همه چیز رو
641
00:46:26,826 --> 00:46:28,244
خیلی خب
642
00:46:28,328 --> 00:46:29,370
من دیگه می‌رم خونه
643
00:47:09,536 --> 00:47:10,411
…من
644
00:47:12,413 --> 00:47:14,749
باعث می‌شم لبخند بزنه؟
645
00:47:18,044 --> 00:47:19,462
یعنی چی؟
646
00:47:34,644 --> 00:47:41,359
(چا جی یون)
647
00:47:55,248 --> 00:47:56,165
سلام
648
00:47:56,958 --> 00:47:58,459
بفرمایید بشینین-
ممنون-
649
00:48:05,300 --> 00:48:06,801
می‌رم سر اصل مطلب
650
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
شما به‌خاطر یه شخص خاص می‌خواین
عضو گروه ویژه بشین؟
651
00:48:11,180 --> 00:48:12,515
…خب
652
00:48:14,851 --> 00:48:16,936
فکر کنم نمی‌تونم کاملا ردش کنم
653
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
دوست دارم بیشتر بشنوم
654
00:48:19,647 --> 00:48:21,566
سونبه جی یون یه بار بهم گفت
655
00:48:22,275 --> 00:48:23,818
تیم ویژه راننده‌ی خوبی داره
656
00:48:23,901 --> 00:48:26,988
پس تمام کاری که باید بکنه اینه که
مثل پدال گاز تمام تلاشش رو بکنه
657
00:48:27,071 --> 00:48:29,157
بدون این که نگران باشه توی مسیر درستیه
658
00:48:29,782 --> 00:48:32,368
،منم می‌خوام با یه رانندی خوب آشنا بشم
659
00:48:32,452 --> 00:48:35,455
و می‌خوام که قدر توانایی‌هام رو بدونن
660
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
خانم چا باید اشتباه متوجه شده باشه
661
00:48:41,085 --> 00:48:41,919
ببخشید؟
662
00:48:42,587 --> 00:48:44,297
اون پدال گاز نیست
663
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
اون یه راننده‌ی دیگه‌ست
664
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
آها، متوجه‌ام
665
00:48:49,552 --> 00:48:50,678
ممنون که وقت گذاشتین
666
00:48:51,387 --> 00:48:52,472
باهاتون تماس می‌گیرم
667
00:49:00,438 --> 00:49:04,359
خانوار‌های تک نفره الان ۳۶درصد
از کل خانوار‌ها رو تشکیل میدن
668
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
پس باید سناریو‌هایی طراحی کنیم که دقیقا
برای کسایی که تنهایی زندگی می‌کنن آماده شده باشه
669
00:49:07,528 --> 00:49:08,446
نظر شما چیه؟
670
00:49:09,739 --> 00:49:10,573
آقای کانگ؟
671
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
بیا همین کار رو بکنیم
672
00:49:13,618 --> 00:49:15,745
جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم کنیم
673
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
چیزی می‌خواین بگین؟
674
00:49:38,434 --> 00:49:40,645
اتوبوسمون ۱۷ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
675
00:49:42,772 --> 00:49:44,899
امشب برنامه دارم
676
00:49:44,982 --> 00:49:46,025
لطفا بدون من زودتر برین
677
00:49:50,947 --> 00:49:51,864
بیرون منتظرت می‌مونم
678
00:49:53,241 --> 00:49:54,325
بریم
679
00:50:00,373 --> 00:50:02,583
ما قراره بعد از کار بریم بیرون
680
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
می‌خواین چیکار کنین؟-
ببخشید؟-
681
00:50:07,630 --> 00:50:09,048
چرا می‌خواد بدونه؟
682
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
وقتی من ازش پرسیدم چیزی نگفت
683
00:50:11,300 --> 00:50:13,970
خب شما توی مرخصی نیم‌روزتون چیکار کردین؟
684
00:50:19,225 --> 00:50:21,185
رفتم آرامگاه
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,437
سالگرد فوت مادرم بود
686
00:50:24,981 --> 00:50:26,149
متاسفم
687
00:50:26,232 --> 00:50:28,192
حالا نوبت شماست که بهم بگین
688
00:50:31,738 --> 00:50:34,031
یه جور مهمونی
689
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
مهمونی‌ای هست که من ازش بی خبرم؟
690
00:50:37,869 --> 00:50:39,412
از اون مهمونی‌ها نه
691
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
یه قرار از پیش تعیین شده‌ی گروهیه
692
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
که دخترها و پسرهایی که قصد دوستی
و آشنایی دارن دور هم جمع می‌شن
693
00:50:49,964 --> 00:50:51,799
باید کار بیشتری می‌سپردم بهتون
694
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
ببخشید؟
695
00:50:58,556 --> 00:51:01,017
از مهمونی‌تون لذت ببرین
696
00:51:14,989 --> 00:51:18,201
وقتی روبه‌روی آقای کانگ نشسته بودم
داشتم از استرس تلف می‌شدم
697
00:51:19,035 --> 00:51:20,953
حتی یه کلمه از حرف‌هایی که گفتم رو یادم نیست
698
00:51:21,037 --> 00:51:22,580
حرفی هم بهت زد؟
699
00:51:24,540 --> 00:51:26,626
باید کار بیشتری می‌سپردم بهتون
700
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
سونبه؟
701
00:51:32,507 --> 00:51:33,466
!سونبه
702
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
هان؟-
چی شده؟-
703
00:51:34,884 --> 00:51:36,427
به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟
704
00:51:36,511 --> 00:51:38,179
هان؟ منظورت چیه؟
705
00:51:39,180 --> 00:51:40,306
!نو آه
706
00:51:40,389 --> 00:51:41,933
هی، ناری-
اومدی-
707
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
قرار اینجاست؟
708
00:51:47,605 --> 00:51:48,898
آره، چطور؟
709
00:51:49,816 --> 00:51:51,859
فکر نکنم بتونم بیام
710
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
هی، بگیرش-
چی؟-
711
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
صبر کنین، بچه‌ها
712
00:51:57,615 --> 00:51:58,449
!هی
713
00:52:08,543 --> 00:52:11,420
سلام به همگی
من میزبان امروزتون، شین ناری هستم
714
00:52:11,504 --> 00:52:12,338
!یه کف مرتب
715
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
خب، اول از همه
716
00:52:15,758 --> 00:52:19,262
لطفا کمی وقت بذارین تا با هم میزی‌تون آشنا بشین
717
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
بعدش راحت باشین، می‌تونین جاتون رو عوض کنین
718
00:52:21,681 --> 00:52:25,226
از شراب و گپ زدن باهم لذت ببرین
719
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
امیدوارم به همگی خوش بگذره
720
00:52:31,315 --> 00:52:32,483
سلام
721
00:52:33,067 --> 00:52:33,901
دوباره هم رو دیدیم
722
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
ببخشید؟
723
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
کارت ویزیت
724
00:52:37,572 --> 00:52:38,823
سلام
725
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
من توی نگاه اول ازتون خوشم اومد
726
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
می‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟
727
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
شرمنده ولی من نامزد دارم
728
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
با این حال، هیچوقت نمی‌دونین چی پیش میاد
729
00:52:48,791 --> 00:52:50,418
(کیم گی سونگ، متخصص بیماری‌های داخلی)
730
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
شما همون کسی هستی که اون موقع
کارتش رو بهم داد
731
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
وای، سلام
732
00:52:54,630 --> 00:52:57,341
فکر می‌کردم دوست پسر دارین، ندارین؟
733
00:52:57,967 --> 00:53:00,011
چون از من خوشتون نیومد، دروغ گفتین؟
734
00:53:00,344 --> 00:53:01,178
نه
735
00:53:01,971 --> 00:53:05,141
اون موقع داشتم، الان دیگه ندارم
736
00:53:05,224 --> 00:53:06,434
بهتون که گفته بودم
737
00:53:07,310 --> 00:53:08,603
هیچوقت معلوم نیست چی قراره پیش بیاد
738
00:53:10,146 --> 00:53:12,982
حق با شماست
زندگی واقعا غیرقابل پیش بینی‌ئه
739
00:53:13,691 --> 00:53:14,525
شراب دوست دارین؟
740
00:53:15,359 --> 00:53:16,193
بله
741
00:53:18,654 --> 00:53:19,739
ممنونم
742
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
سلام
743
00:53:27,955 --> 00:53:29,665
من رو ندید بگیرین
راحت باشین
744
00:53:33,628 --> 00:53:35,046
می‌شناسینشون؟
745
00:53:35,129 --> 00:53:38,591
بله، چند بار با یکی از همکارهام اومدم اینجا
746
00:53:38,674 --> 00:53:39,634
که اینطور
747
00:53:43,095 --> 00:53:45,014
باید کار بیشتری می‌سپردم بهتون
748
00:53:47,141 --> 00:53:48,935
چرا یه همچین حرفی زد؟
749
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
...بذار ببینم
750
00:53:52,688 --> 00:53:56,400
از تنهایی وقت گذروندن خوشتون می‌آد″؟″
751
00:53:57,026 --> 00:53:59,487
اون احمق الان داره چی کار میکنه؟
752
00:54:10,247 --> 00:54:11,832
هان گیول، هان یول، سلام کنین
753
00:54:11,916 --> 00:54:13,042
سلام-
سلام-
754
00:54:14,460 --> 00:54:16,379
ببخشید که باعث شدم این همه راه
تا اینجا بیایین
755
00:54:16,462 --> 00:54:18,714
نه، من بودم که یهویی بهتون زنگ زدم
756
00:54:18,798 --> 00:54:21,092
بابا، قمقمه‌ام رو جا گذاشتم
757
00:54:21,175 --> 00:54:22,551
منم ژاکتم رو جا گذاشتم
758
00:54:22,635 --> 00:54:23,469
اوه
759
00:54:25,304 --> 00:54:26,138
من همینجا منتظر می‌مونم
760
00:54:27,473 --> 00:54:30,393
شما دوتا هم همینجا کنار ایشون بمونین
و تکون نخورین، باشه؟
761
00:54:30,476 --> 00:54:31,560
چشم-
چشم-
762
00:54:31,644 --> 00:54:32,979
خیلی ممنونم
763
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
آجوشی شما کی هستین؟
764
00:54:41,737 --> 00:54:42,780
من می‌دونم
765
00:54:42,863 --> 00:54:46,117
بابا یکم پیش به مامان زنگ زد
گفت می‌خواد آقای نه‌گو خان رو ببینه
766
00:54:46,742 --> 00:54:48,661
درسته؟ شما آقای نه‌گو خانی، مگه نه؟
767
00:54:49,203 --> 00:54:50,037
درسته
768
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
وای، شما ابرقهرمانی؟
769
00:54:52,873 --> 00:54:53,874
این یه رازه
770
00:55:02,341 --> 00:55:04,552
هان گیول، هان یول، مراقب باشین
771
00:55:08,347 --> 00:55:11,058
می‌بینم که به جای فرم درخواست، یه پیشنهاد ارائه دادین
772
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
بله، این بخشیه که همیشه بهش علاقه داشتم
773
00:55:13,644 --> 00:55:15,604
ببخشید اگه از حد و حدوم رد شدم
774
00:55:15,688 --> 00:55:17,398
یعنی می‌خواین بگین دوست دارین انجامش بدین
775
00:55:17,481 --> 00:55:20,192
ولی شرایطتون اجازه نمی‌ده؟
776
00:55:21,360 --> 00:55:24,822
همونطور که می‌بینین، واقعا شرایط
ملحق شدن به تیم ویژه رو ندارم
777
00:55:29,326 --> 00:55:32,038
فکر کنم از اون موقع یه دِینی به شما دارم، نه؟
778
00:55:32,121 --> 00:55:33,622
از اون موقع که به خاطر شما به جی یون زنگ زدم؟
779
00:55:34,665 --> 00:55:35,499
بله
780
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
به لطف شما، یه همکار فوق‌العاده پیدا کردم
781
00:55:39,712 --> 00:55:40,546
درسته
782
00:55:41,213 --> 00:55:43,174
اون واقعا توی کارش عالیه
783
00:55:43,257 --> 00:55:46,844
و فکر کنم خانم چا هم به همکار خوبی
مثل شما، نیاز داشته باشه
784
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
بهمون ملحق بشین
می‌تونین ساعت کاری شناور داشته باشین
785
00:55:51,265 --> 00:55:54,101
اگه بخواین می‌تونین زودتر بیاین و زودتر هم برین
786
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
یا حتی اگه بخواین می‌تونین فقط آخرهفته‌ها کاری کنین
787
00:55:56,812 --> 00:55:57,646
واقعا؟
788
00:55:57,730 --> 00:56:00,274
شما حتی مدرک فوق‌لیسانس هوش مصنوعی داری
789
00:56:00,357 --> 00:56:01,650
نمی‌تونیم بذاریم همچین استعدادی از دستمون بره
790
00:56:03,152 --> 00:56:04,320
ممنونم
791
00:56:04,403 --> 00:56:06,197
ولی اول یه چیزی هست که باید بدونین
792
00:56:07,156 --> 00:56:09,950
اگه این پروژه موفق بشه
من به آمریکا برمی‌گردم
793
00:56:12,161 --> 00:56:14,789
واسه همین نمی‌تونم تضمینی برای جایگاهتون
برای بعد از اون بدم
794
00:56:15,372 --> 00:56:18,042
اما همه تلاشم رو می‌کنم که موفق بشیم
795
00:56:18,125 --> 00:56:21,796
تا اعضای تیمم خودشون حق انتخاب داشته باشن
796
00:56:21,879 --> 00:56:24,298
چه برای تغییر شغل
و چه برای مرخصی گرفتن
797
00:56:26,509 --> 00:56:29,428
پس شایعاتی که می‌گفتن اعضای تیم‌تون
یهویی ناپدید می‌شن
798
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
واسه همین بوده
799
00:56:32,139 --> 00:56:34,725
انجامش می‌دم
منظورم اینه که، امتحانش می‌کنم
800
00:56:36,393 --> 00:56:37,228
خوشحالم این رو می‌شنوم
801
00:56:37,937 --> 00:56:38,771
بله
802
00:56:41,107 --> 00:56:43,901
،راستی
،شنیدم آقای لی یونگ هون
803
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
بعد از اینکه از اینجا رفته، خیلی بهتر شده
804
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
شما بهش زنگ زدین؟
805
00:56:48,114 --> 00:56:50,157
نه، من فقط شماره‌اش رو به یکی دادم
806
00:56:50,825 --> 00:56:51,659
به کی؟
807
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
خانم چا
808
00:56:55,037 --> 00:56:59,041
گفت می‌خواد سوتفاهم‌هایی که راجع بهتون هست رو
برطرف کنه
809
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
(پیام از لی سونگ مین)
810
00:57:10,469 --> 00:57:11,720
خاک تو سر احمقت
811
00:57:11,804 --> 00:57:13,305
!جی‌یون‌شی اینجا سر قرار از پیش تعیین‌شده‌ی گروهیه
812
00:57:22,523 --> 00:57:25,234
پس گفتی می‌خوای پیش اون بشینی؟
813
00:57:26,527 --> 00:57:29,488
فکر می‌کنی یه روزی ازدواج کنی″؟"
814
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
من مخالف ازدواج نیستم
815
00:57:32,616 --> 00:57:33,576
پس بهتره عجله کنی
816
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
واسه چی؟
817
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
سال دیگه سی ساله‌ت میشه
818
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
مردها بیشتر زن‌هایی رو ترجیح میدن
819
00:57:39,123 --> 00:57:40,833
که تا حد امکان جوون باشن
820
00:57:41,625 --> 00:57:43,586
چون می‌خوان کمتر ریسک ممکن رو
برای بچه‌دار شدن داشته باشن
821
00:57:47,339 --> 00:57:50,634
می‌تونی با پارتنر سابقت دوست بمونی″؟"
822
00:57:53,137 --> 00:57:54,388
فکر نکنم بتونم
823
00:57:54,471 --> 00:57:55,681
شما چطور؟
824
00:57:56,307 --> 00:57:58,934
،خب به نظرم بستگی به این داره که
825
00:57:59,018 --> 00:58:01,770
با هم چطور بودین و چطوری از هم جدا شدین
826
00:58:04,064 --> 00:58:05,649
...اگه به خیر و خوشی جدا بشین
827
00:58:06,775 --> 00:58:07,651
شی وو
828
00:58:11,947 --> 00:58:17,036
خیلی ممنون که بهم اجازه دادی
برای آخرین بار درخششت روی صحنه رو ببینم
829
00:58:18,454 --> 00:58:21,415
پس شاید بشه که دوست بمونین
830
00:58:22,416 --> 00:58:25,211
ولی فکر نکنم خودم هم بتونم
831
00:58:31,550 --> 00:58:33,928
(این روزها چی از همه بیشتر قلبت رو به تپش می‌اندازه؟)
832
00:58:42,436 --> 00:58:43,687
،برای اولین بار با خودم گفتم
833
00:58:43,771 --> 00:58:46,523
"نمی‌خوام بذارم این آدم بره"
834
00:58:48,651 --> 00:58:50,319
گزارش از آینده
835
00:58:50,402 --> 00:58:51,779
قبلا به بازار اومده
836
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
،کارشناس ارشد، چا جی یون هستم
837
00:58:54,490 --> 00:58:55,658
اومدم که برای تیم ویژه درخواست بدم
838
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
اشتباه یه بارش کافیه
839
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
اشتباهاتی که تکرار بشن، دیگه اشتباه محسوب نمی‌شن
840
00:59:03,165 --> 00:59:04,667
بی‌کفایتی اون آدم رو نشون میدن
841
00:59:05,584 --> 00:59:07,878
شما می‌تونین باد باشین
842
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
من هم خورشید می‌شم
843
00:59:11,674 --> 00:59:12,508
ارائه رو
844
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
خانم چا انجام میدن
845
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
،اگه آقای کانگ اینطور می‌گه
846
00:59:17,972 --> 00:59:18,973
حرفی نیست
847
00:59:23,686 --> 00:59:24,770
حرکات‌تون رو
848
00:59:24,853 --> 00:59:27,731
واضح‌تر و چشم‌گیرتر کنین
849
00:59:30,150 --> 00:59:32,444
خب، این یه‌کم ناامیدکننده‌ست
850
00:59:35,698 --> 00:59:37,074
مریض نباشین لطفا
851
00:59:37,658 --> 00:59:39,118
هر وقت استرسی شدین، این رو یادتون بیاد
852
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
"من جواب رو بلدم"
853
00:59:42,955 --> 00:59:45,165
علامت‌تون اینه مربی؟-
بله-
854
00:59:49,128 --> 00:59:50,212
(ما یه تیم‌ایم)
855
01:00:05,978 --> 01:00:08,814
(چا جی یون)
856
01:00:10,357 --> 01:00:13,569
برای همین احساساتم بهش عمیق‌تر شده
857
01:00:15,529 --> 01:00:18,741
(این روزها چی از همه بیشتر قلبت رو به تپش می‌اندازه؟)
858
01:00:25,664 --> 01:00:26,915
کار جدیدی که
859
01:00:27,624 --> 01:00:28,542
تازه شروع کردم
860
01:00:50,773 --> 01:00:53,525
(به خونه خوش برگشتی)
861
01:01:06,497 --> 01:01:07,498
(چا جی یون)
862
01:01:07,581 --> 01:01:09,375
خانم چا یه بار بهم گفت
863
01:01:10,084 --> 01:01:11,919
،تیم ویژه راننده‌ی خوبی داره
864
01:01:12,002 --> 01:01:14,755
برای همین فقط باید پاش رو روی گاز بذاره
و حسابی تلاش کنه
865
01:01:14,838 --> 01:01:17,007
بدون اینکه نگران باشه توی مسیر درست هست یا نه
866
01:01:17,925 --> 01:01:22,137
گفت می‌خواد سوتفاهم‌هایی که راجع بهتون هست رو
برطرف کنه
867
01:01:27,559 --> 01:01:29,186
(یک ویدئوی جدید دارید)
(پخش شود؟)
868
01:01:29,269 --> 01:01:30,729
آره، بذارش
869
01:01:38,445 --> 01:01:39,363
اینه؟
870
01:01:42,658 --> 01:01:43,534
یا نه؟
871
01:01:46,453 --> 01:01:48,163
خیلی کارها از دستت برمیاد، مگه نه؟
872
01:01:51,291 --> 01:01:54,378
ای بیچاره
چی می‌کشی از دست این صاحب وسواسی
873
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
چرا واسه‌ی دور دوم نرفتی؟
874
01:02:53,729 --> 01:02:56,356
،بهم گفت اگه می‌خوام بچه‌دار بشم
باید دست بجنبونم و زودتر عروسی کنم
875
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
چی؟
876
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
،قبلا انگار ازدواج
رسیدن به راحت‌ترین مقصد دنیا بود
877
01:03:01,028 --> 01:03:03,447
الان شده یه جزیره‌ی خیالی که حتی روی نقشه هم نیست
878
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
معلومه که هست
879
01:03:05,657 --> 01:03:08,911
چون جایی نیست که کسی تنهایی بتونه بره
880
01:03:10,078 --> 01:03:10,996
راست می‌گی
881
01:03:24,176 --> 01:03:25,552
می‌دونستی؟
882
01:03:25,636 --> 01:03:27,095
،اگه پروژه موفق بشه
883
01:03:27,179 --> 01:03:29,097
آقای کانگ به شعبه‌ی آمریکا بر می‌گرده
884
01:03:31,767 --> 01:03:34,102
منظورت چیه؟ کی گفته؟
885
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
از خود آقای کانگ شنیدم
886
01:03:37,940 --> 01:03:40,108
چیز عجیبی هم نیست
،بالاخره که تیم ویژه موقتی بود
887
01:03:40,734 --> 01:03:42,277
ولی فکر می‌کردم می‌دونی
888
01:03:43,445 --> 01:03:44,488
چیزی شده؟
889
01:03:44,571 --> 01:03:45,572
نه
890
01:03:45,656 --> 01:03:47,741
من یه لحظه برم سرویس بهداشتی
891
01:04:05,467 --> 01:04:08,720
(حاضری روی عشقی قمار کنی که محکوم به شکسته؟)
892
01:04:17,062 --> 01:04:18,689
همین پیش پات رفت
893
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
اگه ورژن بیست سالگی‌ام بود، شک نمی‌کرد
894
01:04:51,722 --> 01:04:54,433
،من از عشق یه‌طرفه‌ای که چیزی ازش دریافت نکنم
نمی‌ترسیدم
895
01:04:55,017 --> 01:04:56,935
،وقتی عشق بی‌خبر جلوی راهم سبز می‌شد
896
01:04:57,019 --> 01:04:59,563
هیچوقت بابتش حساب و کتاب نمی‌کردم
فقط دلم می‌خواست تا ابد ادامه پیدا کنه
897
01:05:01,023 --> 01:05:02,232
ولی منِ امروز
898
01:05:03,275 --> 01:05:05,152
درد عمیقی که از لبه‌های تیز و
899
01:05:06,194 --> 01:05:09,156
خرده شیشه‌های عشق شکست‌خورده می‌مونه رو
خیلی خوب می‌شناسه
900
01:05:10,782 --> 01:05:13,952
با این حال، احساساتم دوباره شروع شدن
901
01:05:18,790 --> 01:05:21,168
شانس برد این بازی کمه و پایانش قابل پیش‌بینیه
902
01:05:21,918 --> 01:05:24,630
می‌تونم دوباره به زمین بازی برگردم؟
903
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
الو، کانگ شی ووام
904
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
بیام پیش‌تون؟
905
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
نه. نیاین لطفا
906
01:06:20,477 --> 01:06:21,561
من می‌خوام
907
01:06:22,813 --> 01:06:23,814
از تیم ویژه برم
908
01:06:39,814 --> 01:06:49,814
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
909
01:06:49,814 --> 01:06:59,814
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
910
01:07:13,447 --> 01:07:16,742
اگه یه چیزی رو از رابطه‌ی قبلی‌ام
،یاد گرفته باشم
911
01:07:18,910 --> 01:07:22,080
اینه که نباید یه رابطه‌ی محکوم به شکست رو
شروع کنم
912
01:07:23,790 --> 01:07:25,417
چطوری باید بین‌مون خط بکشم
913
01:07:26,042 --> 01:07:28,462
من دخترعموش نیستم
پارتنر سابقشم که هفت سال باهاش قرار گذاشت
914
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
با تو بهم خیانت کرد
915
01:07:31,882 --> 01:07:33,592
الان می‌تونی بهم بگی
916
01:07:33,675 --> 01:07:35,719
دلیل واقعی رفتنت از تیم ویژه، چیه؟
917
01:07:35,802 --> 01:07:39,306
،دلم می‌خواد خودم رو به ندونستن بزنم
ولی از پسش برنمیام
918
01:07:40,682 --> 01:07:42,684
!یه نفر اینجاست
919
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
نگران‌تون بودم
920
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
برای چی؟
921
01:07:45,479 --> 01:07:46,855
...چون برای من، خانم چا