1
00:00:04,559 --> 00:00:24,393
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:28,477 --> 00:01:00,978
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
(کارشناس ارشد، چا جی یون)
4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
بله، کانگ شی وو هستم
5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
بیام پیشت؟
6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
نه، لطفا نیاین
7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
...می‌خوام
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
از تیم ویژه بیام بیرون
9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
یعنی چی که
می‌خوای از تیم ویژه بیای بیرون؟
10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
به هر حال یه تیم موقته
11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
،پروژه‌ای که مسئولش بودم تموم شده
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
،اعضای جدید هم دارن به تیم اضافه می‌شن
13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
پس من دیگه کنار می‌کشم
14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
ولی برای پروژه‌ی جدید
خیلی هیجان داشتی
15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
مگه نگفته بودی می‌خوای
دوباره با من موفق بشی؟
16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
من دیگه
17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
اعتمادبه‌نفسم رو از دست دادم
18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
مطمئن می‌شم این پروژه موفق بشه
19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
فقط بهم اعتماد کن و مثل قبل
کنارم بمون
20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
متأسفم
21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
کار کردن با شما برای من
22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
خیلی لذت‌بخش بود، خانم چا
23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
فکر می‌کردم زوج کاری خوبی شدیم
24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
فقط من اینطوری فکر می‌کردم؟
25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
می‌دونستی؟
26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
،اگه پروژه موفق بشه
27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
آقای کانگ برمی‌گرده دفتر آمریکا
28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
...برای من
29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
کار کردن با شما
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
خیلی خسته‌کننده‌ست
31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
پس داری می‌گی دلیل اینکه
32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
می‌خوای بری، منم؟
33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
آدم‌ها میان و می‌رن، ولی شغلت برات می‌مونه
34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
کنار کشیدن از شغلت به خاطر یه آدم
35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
کار احمقانه‌ایه
36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
بیاین وانمود کنیم
37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
این مکالمه اصلا اتفاق نیفتاده
38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
دیگه بسه
39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
من همینجا تمومش می‌کنم
40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
چی شد؟ دیدیش؟
41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
آره
42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
پس احساست رو بهش گفتی؟
43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
منظورت چیه؟
44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
مگه اصلا برای همین نیومدی اینجا؟
45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
پس چرا دویدی سمتش؟
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
...خب
47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
فقط دلم می‌خواست همون لحظه ببینمش
48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
،ردت که نکرده
49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
پس چرا انقدر بدبخت به نظر میای؟
50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
گفت می‌خواد
از تیم ویژه بیرون بیاد
51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
همینجوری یهویی؟
وقتی تو هیچی نگفتی؟ چرا؟
52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
نمی‌دونم
53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
فکر کنم به خاطر منه
54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
...وایسین
55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
این چیه؟
56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
فهمیده؟
57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
چی رو؟
58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
دقیقا چی رو فهمیده؟
60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
،هی
61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
هر چی هست، فقط بهش بگو
62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
"دوستت دارم، دوست‌دخترم شو"
63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
نمی‌تونم این کار رو بکنم
64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
این بی‌احترامی به اونه
65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
پس همینطوری وقتی حتی هنوز
احساست رو بهش نگفتی، می‌ذاری بره؟
66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
،نمی‌تونم احساسم رو بهش بگم
67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
ولی باید جلوی رفتنش رو بگیرم
68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
حتی اگه مجبور بشم دروغ بگم
69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
قسمت ششم)
(!دست احساساتم رو شد، هنوزم باید برم سر کار
70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
کانگ شی وو هستم
71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
شما برای تیم ویژه‌ی لوازم خانگی آینده
انتخاب نشدین
72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
فعلا همونجایی که هستین دووم بیارین
73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
،برای کاری که می‌خواین انجام بدین جابه‌جا شین
نه به خاطر یه آدم
74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
کاری که می‌خوام انجام بدم؟
75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
اگه دووم بیارم، خودش میاد سراغم؟
76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
امروز مرخصی گرفتم
77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
!وای خدا
78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
چطور شدم؟
79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
قبلی بهتر بود
80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
درباره‌ی اون قبلی‌تر هم همین رو گفتی
81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
پس احتمالا همون بهترین بود
82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
وقتی گفتی باهام میای، ذوق کردم
83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
،هی، اگه قراره همینطوری باشی
پاشو برو سر کارت
84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
مگه نوجوونی؟
85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
تو حتی مدرسه رو هم نپیچوندی
حالا چرا داری کار رو می‌پیچونی؟
86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
دقیقا چون اون موقع این کار رو نکردم
87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
خیلی لباس دیگه مونده؟
88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
یه مغازه‌ی دیگه هم می‌ریم
89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
،اگه فکر کردی چون بچه دارم
90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
،عروسی‌ام رو ساده می‌گیرم
91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
سخت در اشتباهی
92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
می‌خوام هرکاری می‌خوام رو انجام می‌دم
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
کی گفت نمی‌تونی؟
94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
هر کاری دلت می‌خواد بکن
95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
هی، بچرخ ببینم
96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
می‌دونی باید توی عروسی بخونی، نه؟
97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
می‌دونم
98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
اعضا رو انتخاب کردی؟
99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
خب، سونگ جون گفت بیس می‌زنه
100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
تو هم درامر می‌شی
101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
...گیتار و وکال هم
102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
ناموسا؟
103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
جرأت نکن
104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
برای بیشترین استقبال جمعیت
،باید چو گا یول رو بیارم
105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
ولی این کار رو با تو نمی‌کنم
106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
ها اون گفت انجامش می‌ده
107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
،چند بار باید تمرین کنین
پس برنامه‌ات رو خالی نگه دار
108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
نگران نباش
109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
از این به بعد کلی وقت آزاد دارم
110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
تو چت شده؟
111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
می‌رم لباسم رو عوض کنم
112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
امروز مرخصی گرفتم
113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
باشه
114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
چه جواب خشکی هم داد
115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
چی؟
116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
گفتم، روی رئیسم کراش زدم
117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
کی؟ وایسا ببینم
118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
نگو که منظورت سرپرست تیمته؟
119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
آره
120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
دیدی؟ بهت گفتم
اون قراره ازت درخواست قرار کنه
121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
تو هم انقدر محکم انکارش می‌کردی
122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
بهت گفت دوست‌دخترش بشی؟
123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
کی رسمی می‌شین؟
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
!وای، الان خیلی هیجان‌زده‌ام
125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
خانم خانما، لطفا آروم باش
126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
باشه
127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
این یه فیلم عاشقانه‌ی صورتی و گل‌گلی نیست
128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
یه مستند تاریکه
129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
چی شده؟
130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
چون عشق توی محل کاره؟
131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
خب، اون هم یه بخشی ازشه
132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
می‌تونین مخفیانه قرار بذارین
133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
چه هیجانی داره، نه؟
134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
طلاق گرفته
135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
بچه داره؟-
نه-
136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
...ولی
137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
زن سابقش مربی منه
138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
چی؟ دیوونه شدی؟
139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
می‌دونم، می‌دونم
140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
می‌خوام بی‌خیالش بشم
141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
فکر کردی من تو رو نمی‌شناسم؟
142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
ده سال پیش هم دقیقا همین رو گفتی
143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
بعد چی کار کردی؟
144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
نتونستم بیخیال بشم
145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
هشت سال یه‌طرفه عاشق گا یول موندم
146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
حالا هم یه مرد طلاق‌گرفته؟
147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
اون هم شوهر سابق مربی‌ات؟
148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
هی
149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
حتی فکرش رو هم نکن، باشه؟
150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
از دوست داشتن گا یول پشیمون نیستم
151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
چا جی یون
152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
،اما
153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
اگه دوباره مجبور بودم
انجامش بدم، نمی‌تونستم
154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
نه، نمی‌شه
155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
دیگه هیچوقت
وارد یه رابطه‌ی ناپایدار مثل اون
156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
نمی‌شم
157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
به خاطر همینه
158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
که دارم از تیم ویژه می‌رم بیرون
159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
چی، تو دیوونه‌ای؟
160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
چرا به خاطر این قضیه
از تیم ویژه می‌ری بیرون؟
161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
فکر نمی‌کنی حیفه؟
162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
چرا به خاطر یه مرد تصمیم احمقانه می‌گیری؟
163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
(مدیر کانگ شی وو)
164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
می‌بینی؟
165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
همین که گوشیم زنگ می‌خوره دلم هُری می‌ریزه
166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
پس چطور می‌تونم
به کار کردن باهاش ادامه بدم؟
167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
(نانوایی مون‌هوا)
168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
(کروسان)
169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
آقای کانگ
170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
باید کروسان اینجا رو امتحان کنین
171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
واقعا بی‌نظیره
172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
الان بگیریم؟
173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
این موقع روز؟ دیگه تموم شدن
174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
باید به موقع از سر کار بزنین بیرون و سریع
خودتون رو برسونین تا یه شانسی داشته باشین
175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
(کروسان)
176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
(مدیر کانگ شی وو)
177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
اصلا اگه هم می‌دیدیش
می‌خواستی چی بهش بگی؟
178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
نرو"؟"
179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
من کی‌ام که همچین چیزی بگم؟
180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
کجایین؟
181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
چی باعث شده بیاین اینجا؟
182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
شرکت داره از هم می‌پاشه
183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
ببخشید؟
184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
بدون شما، خانم چا
185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
داریم از هم می‌پاشیم
186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
چند روز مریضی گرفتم
187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
ولی شرکت به کارش ادامه داد
188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
راستش فکر می‌کردم
189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
اگه استعفا بدم واقعا از هم می‌پاشه، جدی می‌گم
190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
همه جزئیات رو
یادش می‌مونه، مگه نه؟
191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
(نانوایی مون‌هوا)
192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
لطفا فردا بیاین
193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
تا بهتون کار بدم
194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
به طرز عجیبی همه‌ی چیزهایی که
گفتم یادتون می‌مونه
195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
،همه‌ی چیزها رو خوب یادم می‌مونه
حتی اگه براش تلاشی نکنم
196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
درسته
197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
،اینکه من این کارها رو می‌کنم
باعث ناراحتی‌تون که نمی‌شه؟
198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
فکر کنم زیادی ذوق زده شدم چون
199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
اولین باره که یه همکار پیدا می‌کنم
که باهاش جور می‌شم
200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
،اگه ناراحتتون کرد
بیشتر دقت می‌کنم
201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
وقتی اون روز که مریض بودم
...برام فرنی گرفتین
202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
نگران بودم که فرداش نتونین
خودتون رو به ارائه برسونین
203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
اون موقع که هی سر
...قهوه خوردن زیادم غر می‌زدین
204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
می‌گفتم اگه تنها هم تیمی‌ام مریض بشه
و مرخصی بگیره
205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
من توی شرایط سختی قرار می‌گیرم
206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
پس همه‌ی این کارها رو
207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
به عنوان یه همکار کردین
208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
"چا جی یون. لبخند به لبم میاره"
209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
اون فقط یکی از چیزهایی بود که وقتی داشتم
دلیل می آوردم استخدامتون کنم یادداشت کرده بودم
210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
،می‌دونین
از اونجایی که من کم لبخند می‌زنم
211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
...پس
212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
زیاد بهش اهمیت ندین
213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
باشه
214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
و وقتی به قرار ملاقات گروهی رفتم؟
215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
چرا گفتین
باید بیشتر بهتون کار می‌دادم؟
216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
...خب
217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
نگرانتون بودم، مثل اینکه
218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
خواهر کوچیکم باشین
219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
خواهر کوچیکتون؟
220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
آره
221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
راستش خیلی ناراحتم
222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
از اینکه رئیسم اینجوری میاد خونه‌ام واقعا معذبم
223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
این رو یادم می‌مونه
224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
...پس، فردا
225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
میام سر کار
226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم
227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
...ممنون بابت نون
228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
"برادر بزرگه"
229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
خواهر کوچیکه آخه؟
230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
ولی چرا ناراحته؟
231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
امکان نداره
232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
خواهر کوچیکه"؟"
233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
جدی؟
234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
ما فامیل شدیم؟
235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
از محبت‌هاش، به طرز احمقانه‌ای ذوق زده شدم
مثل اینکه
236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
همه‌ی چیزهای کوچیک رو یادش می‌مونه
237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
فکر کردم این وجهی ازشه
که فقط من می‌شناسمش
238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
و اون لبخند فقط مخصوص من بود
239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
ولی آخرش، هیچ چیز خاصی نبود
240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
صبح بخیر
241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
همچنین
242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
!سلام، به همگی
243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
!ما رسیدیم
244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
!کی ته! ناری
245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
!امیدوارم باهم خوب کار کنیم
246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
تعجب کردی، نه؟-
چی شده؟-
247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
خیلی استرس دارم
248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
جلسه رو نیم ساعت دیگه شروع می‌کنیم
249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
بله، قربان-
!بله، قربان-
250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
چه سوپرایزی-
تو می‌دونستی، نه؟-
251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
چرا بهم نگفتی؟-
چرا دیروز نبودی؟-
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
با یه رفیق کار داشتم-
!با رفیقت رفتی-
253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
!می‌دونستم-
!بدون اینکه بهم بگی رفتی-
254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
!واقعا که-
!اوه، بیخیال-
255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
الان، جلسه رو شروع می‌کنیم
256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
بله، قربان
257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
درسته که برای تیم ویژه
اقدام کردی و رد شدی؟
258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
مگه بهت هشدار ندادم؟
259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
حرف من رو جدی نمی‌گیری؟
260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
فعلا همونجایی که هستین بمونین
261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
برای کاری که دوست دارین حرکت کنین
نه به خاطر یه آدم
262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
نه، قربان
263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
این کار رو کردم چون احساس کردم
توی تیم مفید نیستم
264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
متاسفم
265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
اشکالی نداره. پیش میاد
266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
منم توی سطح تو همینطور بودم
267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
پیش من بمون و بفهم
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
چه کاری بهت احساس موفقیت می‌ده
269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
نو آه! قرار گروهی چطور بود؟
270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
قرار دوم رو گرفتی؟
271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
این آخر هفته کسی رو داری؟
272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
نه
273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
(لی جه این)
274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
سلام
275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
عالیه، پس بریم موج‌سواری
276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
هدف موج‌سواریه یا همون رویارویی مستقیم؟
277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
هردو
278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
باشه، بیا بریم
279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
عالیه
280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
قبلا موج‌سواری کردی؟
281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
به سختی می‌تونم روی تخته وایسم
282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
همون کافیه. من مربی خوبی‌ام
283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
چیزهای زیادی رو یه کم بلدی
284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
...زبان فرانسه، دی‌جی، موج‌سواری
285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
چیزهای بیش‌تری هست که بلدم
286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
جه این، یه بار دیگه امتحان کنیم؟
287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
،باید برگردم سر کار
بعدا زنگ می‌زنم
288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
باشه
289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
واقعا خودش رو سرگرم نگه می‌داره
290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
آقای کانگ چی میل دارین؟
291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
من بابونه می‌خورم
292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
حتما و تو، ناری؟
293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
آمریکانوی داغ با سه شات اضافه
294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
سه شات اضافه؟
295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
آره، معمولا اینجوری می‌خورم
296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
چرا چای نمی‌خوری؟
297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
این برای سلامتی خوب نیست
298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
در این صورت
299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
مثل آقای کانگ. بابونه
300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
منم همینطور
301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
پس واقعا فقط من بودم
که خیال الکی می‌کردم
302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
و تو، دوست من؟
303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
من موکا با دو شات اضافه و کلی خامه
304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
این سفارش همیشگیته
وقتی خیلی استرس داری
305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
روز سختیه؟
306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
نه، همیشه قهوه شیرین دوست داشتم
307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
ما سه‌تا بابونه
308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
و یه موکا با دو شات اضافه و خامه می‌خوایم
309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
عه، من می‌خواستم حساب کنم
310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
یکم به نظرت دیر دست به کار نشدین؟
311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
عجیبه
312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
وقتی تو بازی بیسبال دیدمشون خیلی صمیمی به نظر می‌اومدن
313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
آقای کانگ و جی یون؟-
آره-
314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
ولی امروز به زور باهم حرف می‌زنن و یکم کنار هم معذب به نظر میان
315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
همیشه همینطوری بودن، برای من که عجیب نیست
316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
خدایا، خیلی از این جو خوشم نمیاد
317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
فقط داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی
318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
! وایستا ببینم، خودشه
319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
!حله
320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
تو خو چل‌تری
321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
!آقای کانگ
322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
بیاین بریم سفر تیمی
323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
وقتی یه تیم جدید تشکیل میشه، بهمون یه بودجه سفر تیمی می‌دن
324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
مگه نه، آقای جون؟
325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
،درسته، اگه ازش استفاده نکنیم سوخت میشه
326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
پس اگه نریم ضرر می‌کنیم
327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
دقیقا
328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
انجام دادن یه کار غیرضروری
329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
فقط چون بودجه‌اش رو داریم، اتلاف وقته
330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
آقای کانگ هم از همچین چیزی خوشش نمیاد
331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
،اگه فقط خودتون دوتا بودین درست بود
332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
،ولی الان که ما هم توی این تیم هستیم
333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
برای تقویت کار تیمی‌مون خوب میشه، مگه نه؟
334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
ام، آره
335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
،یه نفر بود که قصد داشت استعفا بده
336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
ولی بعد از سفر تیمی، نظرش رو عوض کرد
337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
،پس سفر تیمی مثل یه ماهی فصلی خوشمزه‌ست
338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
که هر عضو فراری خانواده رو، به خونه برمی‌گردونه
339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
ماهی فصلی؟-
ماهی دوست نداری؟-
340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
بیاین انجامش بدیم
341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
بیاین بریم سفر تیمی
342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
عالیه! از همین الان دنبال یه جای مناسب می‌گردم
343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
بجنب تا نظرش رو عوض نکرده
344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
گفتی انجامش می‌دی
345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
!بیخیال-
می‌تونی فقط انجامش بدی-
346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
چرا داری پای من رو می‌کشی وسط؟ خودت انجامش بده-
!اه، از دست تو-
347
00:21:55,064 --> 00:22:05,064
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
348
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
عجب راه مسخره‌ای واسه حد و مرز تعیین کردن داره
349
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
خیلی سخته
350
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
خوبی؟
351
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
اینطوری؟-
حالا شد-
352
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
داره میاد
353
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
!خب، یک، دو، سه
354
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
!تونستم
355
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
استعداد ذاتی داری
356
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
واقعا کارش خوبه
357
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
واقعا موج‌سوار خوبی هستی
358
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
تو هم زود داری یاد می‌گیری
359
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
داره از معلمم خوشم میاد
360
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
از من خوشت میاد، نو آه؟
361
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
هی، منظورم اون حالتی نبود
362
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
رسیدن
363
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
چی شد؟ گفتی موج سواری‌ات خوبه که
364
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
چی؟ همچین حرفی نزدم
365
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
داری چیکار می‌کنی؟ رسیدن
366
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
فقط یه لحظه صبر کن
367
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
هنوز از لحاظ روانی آماده نیستم
368
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
یا خدا
369
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
سلام-
نو آه-
370
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
اینجا چیکار می‌کنی؟
371
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
اون کیه؟
372
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
لی جه این هستم
373
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
...بهترین دوس
374
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
دوست پسرش
375
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
چیکار می‌کنی؟
376
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
توافق کردیم بگیم دوست‌های خوبی هستیم
377
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
آره، من هم همینطور
378
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
می‌شناسیش، اوپا؟
379
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
!سلام
380
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
فکر کنم قبلا خیلی کوتاه همدیگه رو توی دانشگاهتون دیدیم
381
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
من رو یادتون میاد؟
382
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
آهان، درسته، دفعه قبل توی فضای دانشگاه
383
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
دخترعموشین، درسته؟
384
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
بیا دیگه بریم
385
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
چرا؟ همین الان دخترعموت رو دیدیم
386
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
دقیقا، اتفاق باحالیه
387
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
چرا تا اینجا هستیم یه چیز خنک نخوریم؟
388
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
ایده خوبیه
389
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
فقط بهم بگو دقیقا کی، کجا و چطور همدیگه رو دیدین؟
390
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
و دقیقا چرا برات مهمه؟
391
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
اون روزی که اکس نو آه ولش کرده بود همدیگه رو دیدیم
392
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
توی پوهانگ، تنهایی توی ساحل داشت گریه می‌کرد
393
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
خدایا، انگار کار تقدیره
394
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
همین رو بگو، من هم همچین احساسی داشتم
395
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
راستش از اینکه اکسش ولش کرده بود خوشحال بودم
396
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
من هم یه سوال دارم
397
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
گفت من دخترعموی بزرگشم یا دخترعموی کوچیکش؟
398
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
ببخشید؟
399
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
چه نقشه‌ای توی سرت داری؟
400
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
این قضیه که با دخترعموت نامزد کنی اذیتت نمی‌کنه، ها؟
401
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
!هی
402
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
403
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
من دخترعموش نیستم، دوست دختر سابقشم که هفت سال باهاش قرار گذاشت
404
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
و با تو بهم خیانت کرد
405
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
چی؟ همزمان با دوتامون بودی؟
406
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
!نه
407
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
408
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
...کسی که من عاشقشم
409
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
دخترعموی بزرگترته یا کوچیکتر؟
410
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
،کلا دوماه از من کوچیکتره
411
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
ولی به مردم دروغ می‌گه که پسرعموی بزرگتره
412
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
به هرحال، بهتون خوش بگذره
413
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
از دیدنتون خوشحال شدم
414
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
بریم
415
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
چرا باز کارش رو نصفه و نیمه ول کرد؟
416
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
ممنون بابت نوشیدنی‌ها
417
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
برات کافی بود؟
418
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
من بودم یه کاری می‌کردم دوست‌دخترش تک تک موهاش رو از سرش بکشه
419
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
،می‌خواستم همین کار رو بکنم
420
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
ولی دیدن اینکه می‌ترسید دختره چیزی بفهمه
421
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
از اون وضعیت بیرونم آورد
422
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
یعنی الان دوست‌دختر جدیدش براش مهم‌تره
423
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
و نمی‌خوام به اون دختر آسیب بزنم، اون هم وقتی که از هیچی خبر نداره
424
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
چرا انقدر از خودگذشته‌ای؟
425
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
،وقتی برای اولین بار تصمیم گرفتم انتقام بگیرم
426
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
فقط می‌خواستم از من بیچاره‌تر باشه
427
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
ولی الان، درک می‌کنم
428
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
انتقام واقعی، اینه که من از اون خوشحال‌تر باشم
429
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
همونطور که خودت گفتی، می‌خوام از زندگی لذت ببرم و روی موجش سوار شم
430
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
الان که حرفش شد، اولین بار که دیدمت داشتی موج‌سواری می‌کردی
431
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
،فقط داشتم توی ساحل راه می‌رفتم
432
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
و یه موج‌سوار خیلی تو چشم بود
433
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
در نگاه اول عاشقم شدی
434
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
آره، دوبار
435
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
،قبلا
436
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
گمون می‌کردم یه آدم عجیبی، که توی یه دنیای کاملا متفاوت زندگی می‌کنه
437
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
درسته
438
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
به دنیای عجیبم خوش اومدی
439
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
ممنون که دعوتم کردی
440
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
پس حالا درمورد عوض کردن انتخابت می‌خوای چیکار کنی؟
441
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
چی؟
442
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
،به جای یه یاروی پیر زشت
443
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
من رو انتخاب کن، یه پسر گوگولی جوون
444
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
بازهم باهام وقت بگذرون
445
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
دیره، بیا بریم
446
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
!هی! صبر کن
447
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
بجنب، دارم از گشنگی می‌میرم
448
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
بهت خوش گذشت؟
449
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
آره
450
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
بفرما! بیا دوکبوکی بخوریم
451
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
دوکبوکی؟
452
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
تو از دوکبوکی متنفری چون چاقت می‌کنه
453
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
امروز فقط همین رو هوس کرده بودم
454
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
فردا نمی‌خورم
455
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
بهم بگو
456
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
یه خبری هست، مگه نه؟
457
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
گو اون و من بهم زدیم
458
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
چی؟
459
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
گفت یه نفر رو دیده که از من بیشتر دوستش داره
460
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
461
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
،داری اینطوری بغلم می‌کنی
462
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
اونم وقتی من از داشتنت احساس خجالت دارم
463
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
واقعا خواهر افتضاحی‌ام نه؟
464
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
نه
465
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
اشکالی نداره
466
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
همه چیز درست میشه
467
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
نمی‌دونستم
468
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
که به خاطر کنسل شدن نامزدیت چقدر بهت سخت گذشته
469
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
متاسفم
470
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
خیلی خیلی متاسفم
471
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
اشکالی نداره
472
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
ببخشید
473
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
...ببخشید
474
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
یه سفر یه شبه؟
475
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
سفر یه شبه؟ خداوکیلی؟
476
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
همین الانش هم کنارش معذبم
477
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
(اولین آلبوم گروه گا یول)
478
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
اگه از رابطه قبلیم
فقط یه چیز یاد گرفته باشم
479
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
اینه که هیچوقت نباید
480
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
رابطه‌ای که محکوم به شکست هست رو
حتی شروع بکنی
481
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
من اشتباه قبلی رو
482
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
دوباره تکرار نمی‌کنم
483
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
وای، همش رو ریختی
484
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
خوبی؟-
آره-
485
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
...باشه، من
486
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
دوست دارم وانمود کنم چیزی نمی‌دونم
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم
487
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
بین شما دو نفر اتفاقی افتاده؟
قبلاً که با هم خوب کنار می‌اومدین
488
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
اون رئیس منه، چیزی به اسم "کنار اومدن" باهاش وجود نداره
489
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
منم مثل تو فقط یکی از اعضای تیمش‌ام
490
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
یه جعبه دیگه هم هست
491
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
!یه مشکلی داریم
492
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
گفتم حتماً آب‌سردکن دارن، واسه همین آب نخریدم
493
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
ولی اینجا هیچ آب‌سردکنی نیست
494
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
!باید چک می‌کردی خب-
!من نمی‌دونستم-
495
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
نمی‌تونیم بدون آب بریم، بیا بریم یکم بخریم
496
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
پس من می‌رم
497
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
نه، نمی‌تونین اینجوری بی‌هیچ
شور و هیجانی تصمیم بگیرین
498
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
پس چی؟
499
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
اینجا
500
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
قوانین خودش رو داره
501
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
چرا باهم توی یه تیم افتادیم؟
502
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
معلومه دیگه، قدیمی‌ها مقابل تازه‌کارها
503
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
قدیمی‌ها، تازه‌کارها
504
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
بیاین انجامش بدیم
505
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
آماده شین
506
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
!یک بر هیچه
507
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
!یوهو
508
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
بیاین فقط بازی کنیم
509
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
اگه نمی‌خواین با من بیاین، پس برنده شین
510
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
!بیاین بریم-
باشه-
511
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
!بگیرش
512
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
وای-
اشکالی نداره-
513
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
!اشکالی نداره-
!اشکالی نداره-
514
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
فکر کنم واقعا نمی‌خواد با من بیاد
515
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
!یک بر یکه-
!یک به یکه-
516
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
...ضربه
517
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
!آره
518
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
!باز شروع شد
519
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
!بزن بریم
520
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
!عالی بود-
!عالی بود-
521
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
!آره-
!بردیم-
522
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
!یک، دو، بزنین بریم
523
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
!هفت بر یکه! بازی تمومه
524
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
!خوب بود
525
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
!آب‌دار می‌شیم
526
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
دیگه تمومه-
می‌دونم، باشه؟-
527
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
سفر خوبی داشته باشین-
ممنون-
528
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
باورم نمی‌شه ما بردیم
529
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
ممنون-
ممنون برای آب-
530
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
!تمومه-
!تمومه-
531
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
بای بای
532
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
فقط همینجا بمون
533
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
من خودم می‌رم
534
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
پس اصلا چرا بازی کردین؟
535
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
اگه برده بودیم، کارمون به اینجا نمی‌رسید
536
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
چطور می‌تونستیم ببریم؟
537
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
هر بار که من نزدیک‌تر می‌شدم، شما عقب می‌کشیدین
538
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
نمی‌خواستم معذبت کنم
539
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
من کسی نیستم که معذبه، شمایین
540
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
الان می‌فهمم، من اشتباه فهمیده بودم
و برای خودم خیال‌بافی کرده بودم
541
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
پس دیگه تمومش کنین
542
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
دیگه من رو پس نزنین
543
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
هر کاری می‌کنم، نمی‌تونم بهت بفهمونم
544
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
باید چیکار کنم که بمونی؟
545
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
هیچکاری نکنین
546
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
به هر حال من دارم می‌رم
547
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
اگه فایلی که فرستادم رو ببینین
548
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
طبق تحقیقات تیم بازاریابی‌مون
549
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
آسون‌ترین راه برای معرفی هوش‌مصنوعی خونگی به مصرف‌کننده‌ها
550
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
یه سریال کوتاه اینترنتی‌ئه
551
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
برای همین دارم به یه سریال فکر
می‌کنم که توی یه آپارتمان اتفاق بیفته
552
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
با خانواده‌ها و سبک‌های مختلف
زندگی که نشون بده هر شخصی
553
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
چطور هوش‌مصنوعی خونگی رو تجربه می‌کنه. نظرتون چیه؟
554
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
جالب به نظر می‌رسه
555
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
ایدهٔ خوبیه، با همین پیش برو
556
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
بله، قربان
557
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
کی ته؟-
بله، نوبت منه-
558
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
در حال حاضر دارم با تیم‌های مختلف همکاری می‌کنم
559
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
تا مدل‌های فعلی مجهز به هوش‌مصنوعی‌مون رو ارتقا بدیم
560
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
و با پلتفرم هوش‌مصنوعی خونگی هماهنگ کنیم
561
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
با همهٔ اعضای بخش خانگی ملاقات کردم
562
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
اما بخش آشپزخانه هرچقدر هم که پیگیری می‌کنم
563
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
هیچ جوابی نمی‌دن
564
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
انگار آقای گو قصد همکاری نداره
565
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
حق با شماست
566
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
می‌فهمم
567
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
فعلاً باید تمرکزت رو بذاری روی
کار کردن با بخش محصولات خانگی
568
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
بله، قربان
569
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
خانم چا
570
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
کار سناریوها تقریبا تمومه
571
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
بله
572
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
و؟
573
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
از اونجایی که یخچال همیشه روشنه
574
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
اگه ازش به‌عنوان مرکز هوش‌مصنوعی خونگی استفاده کنیم چی؟
575
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
صفحه‌نمایشش می‌تونه نقشه‌ای از خونه رو نشون بده
576
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
که توسط جاروبرقی رباتیک شناسایی شده
577
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
و همه وسایل خونه رو برای کنترل هماهنگ به هم متصل کنه
578
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
خوشم اومد
579
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
یعنی یخچال می‌تونه حتی گوشی‌ام رو هم پیدا کنه؟
580
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
آره، یه همچین چیزی
581
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
وای، ایده خیلی خوبی به نظر می‌رسه
582
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
پس خانم چا، یخچال رو به‌عنوان مرکز ارتقا بدین
583
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
و مسئولیت لوازم آشپزخانه رو بر عهده بگیرین
584
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
کی ته باید انجامش بده
585
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
اون همین الان هم درگیر لوازم بخش محصولات خانگیه
586
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
اگه کار یه نفر بیش از حد زیاده
باید وظایف رو تقسیم کنیم
587
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
...درواقع من دا
588
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
بهت کمک می‌کنم
589
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
بریم سراغ مورد بعدی
590
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
بله، قربان
591
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
592
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
چرا شما باید
593
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
همچین چیز مهمی رو به کسی که داره می‌ره بدین؟
594
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
چون نمی‌خوام که بری
595
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
ولی الان دیگه همکارهای دیگه‌ای
دارین که باهاشون کار کنین
596
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
تو تنها همکاری هستی که باورش دارم
597
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
حتی اگه این‌هارو بگین، من نظرم رو عوض نمی‌کنم
598
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
فکر کنم دوباره اشتباه برداشت کردم
599
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
!زود باش
600
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
لطفا تجدیدنظر کنین
601
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
داره میاد
602
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
!آقای کانگ
603
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
!آقای کانگ
604
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
دلمون براتون تنگ شده بود
605
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
باید با ما یه نوشیدنی بخوری
606
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
آره، فکر کنم امشب باید این کار رو بکنم
607
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
پس خانم چا چی؟
608
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
آره، خوشحال می‌شم
609
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
پس همگی بزنیم به سلامتی؟
610
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
بزنیم؟
611
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
به سلامتی تیم ویژه
612
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
!به سلامتی-
!به سلامتی-
613
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
!به سلامتی-
!آره-
614
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
این عالیه-
خوشمزست-
615
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
جرات حقیقت بازی کنیم؟
616
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
ولی اون برای نیمه‌شبه
617
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
خوابت نبره‌ها
618
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
من زیاد نمی‌خوابم
619
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
می‌تونم تا ۹ صبح فردا همینطور بنوشم
620
00:40:45,569 --> 00:40:55,569
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
621
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
ناری شی-
بله-
622
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
باید بری داخل بخوابی
اینجا رو من جمع و جور می‌کنم
623
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
باشه پس، من زودتر می‌رم
624
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
ببخشین و ممنونم
625
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
شما هم دیگه باید دست از نوشیدن بردارین، آقای کانگ
626
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
نمی‌تونم
627
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
منتظر بودم باهاتون تنها بشم
628
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
الان می‌تونین بهم بگین
629
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
دلیل واقعی‌ای که می‌خواین از تیم ویژه برین چیه؟
630
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
بهتون که گفتم
631
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
دیگه نمی‌خوام
632
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
با شما کار کنم
633
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
اولش فکر کردم
به خاطر اینه که باعث شدم معذب بشین
634
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
برای همین فاصله‌ام رو باهاتون حفظ کردم
635
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
ولی بعدش
636
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
فهمیدم قضیه کلا چیز دیگه‌ایه
637
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
الان می‌فهمم
من اشتباه برداشت کردم و برای خودم خیال بافی کردم
638
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
پس دیگه بس کنین
639
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
انقدر من رو پس نزنین
640
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
شما برای من مثل یه معمایی
641
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
که حل کردنش برام خیلی سخته
642
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
هرکار می‌کنم، جواب رو پیدا نمی‌کنم
643
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
پس دیگه تلاش نکنین
644
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
حتی اگه جوابش رو پیدا کنین هم
چیزی تغییر نمی‌کنه
645
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
نرو
646
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
اما شما قراره بری
647
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
شنیدم وقتی این پروژه تموم بشه
648
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
برمی‌گردین آمریکا
649
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
به خاطر همین بود؟
650
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
وقتی در هرصورت قراره راهمون از هم جدا بشه
651
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
بهتره همین الان این اتفاق بیفته
652
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
وقتی برین
653
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
منی می‌مونم که هیچ جایی هم واسه رفتن نداره
654
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
برای همین قبل از اینکه اون روز برسه
خودم تصمیم گرفتم راهم رو جدا کنم
655
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
این تیم ویژه، فقط واسه همین پروژه تشکیل شده
656
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
پس طبیعیه که بعد از تموم شدن پروژه، منحل بشه
657
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
چه من آمریکا برم و چه نرم
این واقعیت عوض نمی‌شه
658
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
...پس
659
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
این چطور می‌تونه دلیل تو باشه؟
660
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
شما گفتی ما همکاریم
661
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
حتی بعد از تموم شدن پروژه
662
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
همکارها باهم غذا می‌خورن
663
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
هرازگاهی حال همدیگه رو می‌پرسن
664
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
و وقتی اتفاقی همدیگه رو توی اتوبوس
می‌بینن، هیجان‌زده می‌شن
665
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
پس فایده‌ی همکار بودن چیه
666
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
وقتی قراره انقدر از هم دور باشیم؟
667
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
پس ازم بخواین که نرم
668
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
ببخشید؟
669
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
فقط کافیه ازم بخواین که بمونم
670
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
...چرا باید
671
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
...اصلا چطور می‌تونم
672
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
چطور می‌تونم؟
673
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
من چه حقی دارم که همچین حرفی بزنم؟
674
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
پس ازم بخواین که نرم
675
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
فقط کافیه ازم بخواین که بمونم
676
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
یعنی آقای کانگ هم همون حسی رو داره که من دارم؟
677
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
یعنی دوستم داره
678
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
ولی مجبوره جلوی خودش رو بگیره؟
679
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
(ما یه تیم‌ایم)
680
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
اگه این پروژه موفق بشه
681
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
من از لحاظ شغلی پیشرفت می‌کنم
ولی اون می‌ره
682
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
اگه شکست بخوره
683
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
پیشرفت شغلی من متوقف میشه، ولی اون می‌مونه
684
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
کدوم یکی از اینا
685
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
برای من بدتره؟
686
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
(ما یه تیم‌ایم)
687
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
دومین رئیس بدی که تا حالا داشتم
688
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
داشت کم کم به بهترین رئیس تبدیل می‌شد
689
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
چه وضعیه
690
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
(ما یه تیم‌ایم)
691
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
کانگ شی وو اول خواسته من رو ببینه؟
استرس گرفتم
692
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
بفرما بشین
693
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
چیزی برای گزارش کردن داری؟
694
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
مطمئن می‌شم پروژه‌ی هوش مصنوعی خانگی
به موفقیت برسه
695
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
مطمئنم برای گفتن همچین چیز واضحی
نمی‌خواستی من رو ببینی
696
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
موضوع چیه؟
697
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
دلیلی پیدا کردی که زودتر بری آمریکا؟
698
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
هی، شنیدی؟
699
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
اگه این تیم ویژه موفق بشه
700
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
آقای کانگ می‌ره آمریکا
701
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
فقط رفتن که نیست، قراره
به سِمت مدیر اجرایی هم ارتقا پیدا کنه
702
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
اون موقع تبدیل به جوان‌ترین مدیر اجرایی نمی‌شه؟
703
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
باید صبر کنیم و ببینیم
همه چی به موفقیت پروژه بستگی داره
704
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
چند روزه که همه دارن راجع به آقای کانگ صحبت می‌کنن
705
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
سونبه، تو راجع بهش می‌دونستی؟
706
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
آره، اتفاقی فهمیدم
707
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
نگران نباش
708
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
اگه این پروژه موفق بشه
709
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
همه واسه استخدام کردنت صف می‌کشن
710
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
اوهوم
711
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
این چیزی نیست که نگرانش باشم
712
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
خانم چا کجا رفت؟
713
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
گفتن می‌رن به اتاق بایگانی
714
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
چرا خانم چا اینجا نیست؟
715
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
امروز یه جلسه خارج از شرکت دارن
برای همین پیشمون نیستن
716
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
خیلی بزرگه-
بامزه‌ست، نه؟-
717
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
خانم چا کجاست؟
718
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
با تیم توسعه جلسه داشتن
719
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
بدون اینکه به شما بگن
720
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
رفتن؟
721
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
فردا می‌بینمتون
722
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
شب خوبی داشته باشین-
ممنون، خسته نباشین-
723
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
اوه، بیا تو
724
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
بیا بشین-
بله-
725
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
بله
726
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
تعجب کردی که خواستم ببینمت؟
727
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
بله، راستش انتظارش رو نداشتم
728
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
تو توی سئول دانشگاه نرفتی، درسته؟
729
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
بله همینطوره
730
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
البته، برای تحصیلات تکمیلی رفتم سئول
731
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
ولی تحصیلات تکمیلی، ارتباطات واقعی برات فراهم نمی‌کنه
732
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
پس یعنی اینجا از فارغ‌التحصیل‌های
قدیمی دانشگاهت، همکاری نداری، درسته؟
733
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
نه ندارم
734
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
حتما خیلی سخت بوده که بدون کمک کسی دووم بیاری
735
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
بیا، بخور-
ممنون قربان-
736
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
راحت باش-
بله-
737
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
ممنونم
738
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
خوبه
739
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
باید توی شرکت یه آشنایی داشته باشی
740
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
که با اینجور غذاها مهمونت کنه
741
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
و از آخرین خبرهای شرکت باخبرت کنه
742
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
راه ترفیع گرفتن همینه
743
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
بیشتر کسایی که هم دوره‌ای تو بودن
الان کارشناس ارشدن، درسته؟
744
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
بله-
خب دیگه-
745
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
می‌خوای من هوات رو داشته باشم؟
746
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
ببخشید؟
747
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
منظورم اینه می‌خوای تو رو زیر پال و پر خودم بگیرم؟
748
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
وقتی کانگ شی وو بره آمریکا
تنها پشتوانه‌ات رو از دست می‌دی
749
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
چی؟
750
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
از نظر تیم توسعه، کدوم یخچال بهترین انتخابه؟
751
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
(متن جلسه)
752
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
اگه قراره مرکز کنترل داشته باشه
پس فقط دما رو کنترل نمی‌کنن
753
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
باید بقیه دستگاه‌ها رو هم کنترل کنه
754
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
(بابایی)
755
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
سلام بابا
756
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
سلام دخترم
757
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
اون پسری که بهت می‌گفتم رو یادته؟
758
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
وسیله‌ات رو خیلی خوب تعمیر کرد
759
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
بعدا یه سر بیا ببرش
760
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
آخه چرا دادی به اون؟
761
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
باشه، بعد از کار یه سر میام
762
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
آها راستی
763
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
بابا، مامان رو سر قراری چیزی ببر
764
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
یه سینمایی چیزی برین
یا غذای خوشمزه بخورین
765
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
و با هم گپ بزنین
766
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
قرار؟ تو این سن؟ بیخیال
767
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
به روش خودم حلش می‌کنم
کم غر بزن، خداحافظ
768
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
(جزئیات جلسه تیم توسعه)
769
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
اینکه بشه ازش به عنوان
مرکز کنترل استفاده کرد یا نه
770
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
بیشتر به انعطاف‌پذیری نرم افزار بستگی داره
771
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
تا به طراحی و اندازه نمایشگر
772
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
اگه تبدیل به مرکز کنترل بشه
فقط دما رو کنترل نمی‌کنه
773
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
از نظر تیم توسعه، کدوم یخچال بهترین انتخابه؟
774
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
بیشتر یخچال‌ها فقط واسه انجام
وظایف خودشون طراحی شدن، واسه همین
775
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
ببخشید
776
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
!یه نفر اینجاست
777
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
!لطفا در رو باز کنین
778
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
کسی اون بیرون هست؟
779
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
باورم نمی‌شه
780
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
این موقع شب مگه کسی هم توی دفتر هست؟
781
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
(مدیر کانگ شی وو)
782
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
(جون کی ته کی ته)
783
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
(مدیر کانگ شی وو)
784
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
بله آقای کانگ؟
785
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
کجایین؟
786
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
...من توی بخش تول
787
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
!ای وای
788
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
دستگاه مشترک موردنظرخاموش می‌باشد
پیام‌های شما به پیغامگیر منتقل خواهد شد
789
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
!سلام
790
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
کسی اون‌جاست؟
791
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
!آهای
792
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
تول"؟"
793
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
کجایین؟
794
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
...من توی بخش تول
795
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"...تول"
796
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
من که چک کردم، کسی داخل نبود
797
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
خيلی ممنون
798
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
خواهش می‌کنم، لطفا برین داخل چک کنین
799
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
اینجا چی کار می‌کنی؟
800
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
آقای کانگ
801
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
حتما وقتی گوشی قطع شد، ترسیدین
802
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
شارژم تموم شده
803
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
اگه نمی‌اومدم، می‌خواستی چی کار کنی؟
804
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
،می‌خواستم حالا که اینجا گرفتار شدم
به یه سری کارهام برسم
805
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
چرا این‌قدر خودت رو اذیت می‌کنی؟
806
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
،چون تصمیم گرفتم کاری کنم
807
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
هر جور شده این پروژه موفق بشه
808
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
چرا؟
809
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
،چون همون طور که گفتین
810
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
آدم‌ها می‌رن، ولی این حرفه‌ی ماست که می‌مونه
811
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
،اگه پروژه شکست بخوره
812
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
مجبور می‌شین همینجا بمونین
813
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته
814
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
اصلا دلم نمی‌خواد
815
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
سد راه کارتون باشم
816
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
خیلی ممنون که اومدین پیدام کنین
817
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
بذارین اینجا رو جمع و جور کنم
818
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
نگرانت بودم
819
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
،از ترس اینکه دوباره یه‌جا از حال رفته باشی
820
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
یا اتفاق بدی افتاده باشه
821
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
عین دیوونه‌ها همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم خانم چا
822
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
برای چی؟
823
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
چون برات مثل یه خواهر کوچولوئم؟
824
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
تو هیچوقت نمی‌تونی خواهر کوچیک‌ترم باشی
825
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
،من ازت بزرگترم
826
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
تجربه‌ی طلاق هم داشتم
827
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
فکر کردم
828
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
درست نیست که
829
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
،فقط چون ازت خوشم میاد
تو رو درگیر زندگی خودم بکنم
830
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
حتی این که چنین احساسی هم دارم
831
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
به نظرم اشتباه بود
832
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
،ولی مهربونی‌ای که بهت نشون دادم
833
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
همه‌اش به خاطر
834
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
احساسیه که بهت دارم
835
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
!دیگه باید بیاین بیرون
836
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
بیرون می‌بینمت
837
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
بذار برسونمت
838
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
باید سر راهم جایی برم
839
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
پس این رو بگیر
840
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
...نه، مشکلی نیست. می‌تونم
841
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
فردا می‌بینمت
842
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
(مدیر کانگ شی وو)
843
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
از همگی معذرت می‌خوام
844
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
اتوبوس خراب شده
845
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
لطفا سوار اتوبوس بعدی بشین
846
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
،مهم نیست چقدر برای انتخاب‌هام دقت به خرج بدم
847
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
همیشه لحظه‌ای هست که باید مکث کنم
848
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
،من ازت بزرگترم
849
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
تجربه‌ی طلاق هم داشتم
850
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
فکر کردم
851
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
درست نیست که
852
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
،فقط چون ازت خوشم میاد
تو رو درگیر زندگی خودم بکنم
853
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
،ولی مهربونی‌ای که بهت نشون دادم
854
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
همه‌اش به خاطر
855
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
احساسیه که بهت دارم
856
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
می‌خوام ببینمت
857
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
،من از آینده‌ای می‌ترسم که اصلا نیومده
858
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
نگرانم که امروز چیزی رو پشت سر جا گذاشته باشم
859
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
الان کجایی؟
860
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
(الان کجایی؟)
861
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
(مدیر کانگ شی وو)
862
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
دستگاه مشترک موردنظرخاموش می‌باشد
پیام‌های شما به پیغامگیر منتقل خواهد شد
863
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
،نمی‌دونم به خاطر عادته یا کار سرنوشته
864
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
ولی هر بار می‌بینم که دارم همون اشتباه رو تکرار می‌کنم
865
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
(خدمات تعمیر یونگ‌موک)
866
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
بابا؟
867
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
ولی کسی نمی‌دونه این داستان چطوری تموم میشه
868
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
خانم چا؟
869
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
آقای کانگ؟
870
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
اینجا چی کار می‌کنی؟
871
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
من هم می‌خواستم همین رو بپرسم
872
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
اینجا مغازه‌ی بابامه
873
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
شما دختر آجوشی‌ای؟
874
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
،پس
875
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
...کسی که بابام می‌گفت
876
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
شما این رو تعمیر کردی؟
877
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
بله
878
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
فکرش هم نمی‌کردم
879
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
مال شما باشه
880
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
،پس فعلا
881
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
اشتباهی نکردم
882
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
چطوری هیچوقت با هم برخورد نکردیم؟
883
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
من بیست ساله میام اینجا
884
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
آخرش امروز اینجوری همدیگه رو دیدیم
885
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
این همون ضبط قبلیه، نه؟
886
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
بله، خیلی وقته ازش استفاده نشده
887
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
تعمیرات زیاد داره
888
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
فهمیدم
889
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
کمک می‌خوای؟
890
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
بله
891
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
...خازنش باید
892
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
اینجاست
893
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
اگه برام مهم نباشه، چی؟
894
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
اگه چیزهایی که راجع بهش نگران بودی
895
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
...برام مهم نباشن
896
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
پس می‌تونم پام رو از حدم بیشتر بذارم؟
897
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
نرو آمریکا
898
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
باشه
899
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
نمی‌تونم ولت کنم
900
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
هیچ‌جا نرو
901
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
پیشم بمون
902
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
می‌مونم
903
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
...پس
904
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
می‌تونم ببوسمت؟
905
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
منتظرش بودم
906
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
دوستت دارم
907
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
منم دوستت دارم
908
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
چی شده؟
909
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
یه راهی پیدا کردی که زودتر بری آمریکا؟
910
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
نه
911
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
،حتی اگه پروژه موفق بشه
912
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
همینجا می‌مونم
913
01:06:43,166 --> 01:06:53,166
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
914
01:06:53,166 --> 01:07:03,166
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
915
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
سر کار می‌خوای چی کارش کنی؟
916
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
فکر کنم بهتره بین خودمون بمونه
917
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
...اگه بین خودمون بمونه
918
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
کی؟
919
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
پس باید دروغ هم زیاد بگیم
920
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
تازگی چقدر قایم‌باشک داریم
921
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
!لی جه‌این
آدم سستی هستی-
922
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
و ازش متنفرم
923
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
فقط دارن کار می‌کنن
924
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
حالت خوبه؟
925
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
انگار آینده‌ای که تصورش رو می‌کردیم
داره نزدیک‌تر میشه
926
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
(مدیر کانگ شی وو)
927
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
اگه الان جواب بدم، ممکنه مجبور بشم دروغ بگم