1
00:00:04,601 --> 00:00:29,435
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:39,518 --> 00:01:01,020
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
یو جه ها)
(چون دوستت دارم
4
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
می‌خوای اول شما گوش بدی؟
5
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
نه، لطفا
شما گوش بدین
6
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
من دیگه می‌رم
7
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
...خب
8
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
،اگه اون روز ناراحتتون کردم
می‌خوام عذرخواهی کنم
9
00:01:40,726 --> 00:01:41,936
اشکالی نداره
10
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
دیگه گذشته
11
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
یو جه ها رو دوست دارین؟
12
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
یو جه ها)
(چون دوستت دارم
13
00:01:51,737 --> 00:01:52,571
بله
14
00:01:53,197 --> 00:01:55,491
"چون دوستت دارم"
آهنگ مورد علاقه‌امه
15
00:01:55,574 --> 00:01:56,492
شما کدوم آهنگ رو دوست دارین؟
16
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
من هم همین آهنگ رو دوست دارم
17
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
،هر وقت میام اینجا
18
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
حتما نسخه‌ی صفحه‌اش رو گوش می‌دم
19
00:02:04,708 --> 00:02:06,502
اگه نسخه‌ی سی‌دی
،بازسای‌شده رو گوش بدی
20
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
،تمپوش یه جور عجیبی کندتر حس میشه
برای همین اون حس رو نمی‌ده
21
00:02:10,965 --> 00:02:13,968
شنیدم اون یه خطای فنیه
که موقع انتقال به سی‌دی پیش میاد
22
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
آهان، پس دلیلش اینه
23
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
،اتفاقیه که از یه اشتباه به وجود اومده
24
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
ولی دوستش دارم
چون به یه آهنگ جدایی میاد
25
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
حالا که دوباره پیشم برگشتی"
26
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
"همه چیزم رو بهت می‌دم
27
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
درباره‌ی جدا شدن
و دوباره برگشتن نیست؟
28
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
بیشتر آرزو و حسرت خواننده‌ست
29
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
که اگه یه روز برگرده
این کار رو می‌کنه
30
00:02:35,281 --> 00:02:38,534
ولی الان می‌فهمم
31
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
یو جه ها)
(چون دوستت دارم
32
00:02:42,413 --> 00:02:49,169
من فقط به تو تعلق دارم
33
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
حالا که دوباره پیشم برگشتی
34
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
...همه چیزم رو بهت می‌دم
35
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
،بعد از شنیدن حرفش
36
00:03:03,517 --> 00:03:04,894
واقعا متفاوت به نظر میاد
37
00:03:10,190 --> 00:03:11,066
فکر کنم
38
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
نتونستم رهات کنم
39
00:03:18,198 --> 00:03:23,871
ما هرگز با هم خداحافظی نمی‌کنیم
40
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
(خدمات تعمیر یونگ‌موک)
41
00:03:28,250 --> 00:03:34,256
چون فقط تو رو دوست دارم
42
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
!آقای کانگ
43
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
چون تو رو دوست دارم
44
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
توی بچگی زیاد می‌اومدی اینجا؟
45
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
آره
46
00:03:50,940 --> 00:03:53,400
وقتی امتحانم رو خراب می‌کردم
،یا دلم نمی‌خواست برم آموزشگاه
47
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
معمولا اینجا قایم می‌شدم
48
00:03:56,028 --> 00:03:58,113
پس ممکنه اینجا
به هم برخورده باشیم، نه؟
49
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
،حالا که فکر می‌کنم
50
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
فکر کنم یه دختر دیدم
که شبیه دردسرسازها بود
51
00:04:02,242 --> 00:04:06,038
خب، من هم فکر کنم یه پسر بزرگ‌تر دیدم
که بی‌نهایت حوصله‌سربر به نظر می‌اومد
52
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
پس احتمالا من نبودم
53
00:04:07,623 --> 00:04:09,667
مردم می‌گفتن همین صورتم
به تنهایی سرگرم‌کننده‌ست
54
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
بابا؟
55
00:04:21,261 --> 00:04:22,680
درِ همسایه بود که باز شد
56
00:04:24,640 --> 00:04:25,516
ترسیدم
57
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
فکر کردم بابامه
58
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
ولی نباید به پدرت بگیم؟
59
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
احتمالا حس می‌کنه بهش خیانت شده
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
...درسته، ولی
61
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
بچه‌ی خوبیه
62
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
و تنهاست
63
00:04:38,529 --> 00:04:41,448
،اگه با همچین کسی قرار می‌ذاشتم
تو چه فکری می‌کردی؟
64
00:04:43,492 --> 00:04:44,451
مطمئن نیستم
65
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
خودت گفتی آدم خوبیه
پس چرا دودلی؟
66
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
اون یه موضوع کاملا جداست
67
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه
68
00:04:53,002 --> 00:04:54,628
پس هر وقت فکر کردی وقتشه، بهم بگو
69
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
باشه
70
00:04:59,675 --> 00:05:01,010
درست شد
71
00:05:01,093 --> 00:05:01,927
می‌خوای گوش بدی؟
72
00:05:02,011 --> 00:05:02,970
آره
73
00:05:20,279 --> 00:05:21,155
!داره کار می‌کنه
74
00:05:26,744 --> 00:05:28,704
دقیقا حس قدیم رو می‌ده
75
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
چقدر قشنگه
76
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
،می‌دونم عکس نمی‌تونه صدا رو ثبت کنه
77
00:05:43,177 --> 00:05:44,762
ولی بیا برای یادگاری یه عکس بگیریم
78
00:05:45,679 --> 00:05:46,513
باشه
79
00:05:56,523 --> 00:06:01,070
قسمت ۱۰)
(!جواب رو نمی‌دونم، هنوز هم باید برم سر کار
80
00:06:01,153 --> 00:06:04,782
نمایش داخل فروشگاه؟
ایده‌ای به ذهنتون رسیده؟
81
00:06:04,865 --> 00:06:09,119
معمولا، محصولات شرکت‌های مختلف
توی یک فضای مشترک نمایش داده می‌شن
82
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
،اما، برای محصولات لوازم خانگی هوشمند
83
00:06:11,371 --> 00:06:14,208
بهترین حالت اینه که همه‌شون رو
هم‌زمان کنار هم نمایش بدیم
84
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
پس ممکنه لازم باشه فضای اختصاصی‌ای
85
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
برای لوازم خانگی هوشمند سه‌اوم ایجاد کنیم
86
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
مطمئن نیستم با توافق فعلی
چنین چیزی ممکن باشه
87
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
درک می‌کنیم
88
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
خواستیم اول درباره‌ی امکانش
با شما صحبت کنیم
89
00:06:27,846 --> 00:06:30,057
...فضای اختصاصی لوازم خانگی هوشمند
90
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
،خب
91
00:06:31,683 --> 00:06:34,269
،لطفا یه پیشنهاد رسمی برام بفرستین
تا به صورت داخلی بررسی‌اش کنم
92
00:06:34,353 --> 00:06:36,814
باشه، همین الان براتون می‌فرستم
93
00:06:36,897 --> 00:06:40,275
،شما هیچوقت راه آسون رو انتخاب نمی‌کنین
آقای کانگ، نه؟
94
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
این رو به حساب تعریف می‌ذارم
95
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
با فروشگاه‌های داخلی
که همین کانسپت رو دارن تماس بگیرم؟
96
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
بله، و پیشنهاد رو با این شرط بدیم
97
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
که یکپارچه‌سازی سیستم
و به‌روزرسانی محتوا با ما باشه
98
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
من بخش خارجی رو مدیریت می‌کنم
99
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
،خانم چا و آقای جون
لطفا بخش داخلی رو پیگیری کنین
100
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
بله، قربان-
بله، قربان-
101
00:06:57,626 --> 00:07:01,088
ضمن اینکه من امروز
یه مأموریت کاری خارج از شهر دارم
102
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
مأموریت کاری؟-
بله-
103
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
،یه خریدار خارجی که ارائه‌ی نسخه‌ی آزمایشی رو
از دست داده بود، لحظه‌ی آخری درخواست جلسه داده
104
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
امروز و فردا توی پوهانگم
105
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
لطفا حواستون باشه
وقتی نیستم همه چیز روون پیش بره
106
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
بله، قربان
107
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
بله، قربان-
بله، قربان-
108
00:07:27,614 --> 00:07:28,448
هی، هی
109
00:07:29,283 --> 00:07:30,742
چرا؟ چی شده؟
110
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
مشکلی پیش اومده؟
111
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
تیم حقوقیه
112
00:07:34,163 --> 00:07:36,748
"نوشتم "اولین در جهان
،چون واقعا اولین توی جهانه
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
ولی گفتن مدرک می‌خوان
114
00:07:38,542 --> 00:07:39,918
چه مدرکی؟
115
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
تا جایی که ما می‌دونیم، اوله
116
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
دقیقا
117
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ازم پرسیدن همه‌ی شرکت‌های کوچیک
118
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
اون طرف دنیا رو هم زیر و رو کردم یا نه
119
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
اون تیم همیشه زیادی محافظه‌کاره
120
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
هر چقدر هم توضیح بدی فایده نداره
121
00:07:53,056 --> 00:07:54,183
بیخیال شو و جمله‌بندی رو عوض کن
122
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
واقعا بدترینن
123
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
بازیگر اصلی سریال وب‌دراما رو پیدا کردی؟
124
00:08:00,355 --> 00:08:01,481
چو گا یول
125
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
شو گا یول" دیگه کیه؟"
126
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
چو" گا یول" درسته
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
چو گا یول؟
128
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
خواننده‌ی همون گروهیه
که این روزها حسابی ترکونده
129
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
خانم چا، می‌شناسی‌اش، نه؟
130
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
آره، خبر خیلی خوبیه
131
00:08:15,245 --> 00:08:16,079
مگه نه؟
132
00:08:17,915 --> 00:08:20,584
،اگه تیم حقوقی نبود
همه چیز عالی می‌شد
133
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
حالا باید متن‌های
روابط عمومی رو دوباره بنویسم
134
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
(مدیر کانگ شی وو)
135
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
امروز پری پایان شیفت باش
136
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
خیلی خب، امروز رأس ساعت می‌رم
137
00:08:34,056 --> 00:08:36,516
وای، به محض اینکه آقای کانگ رفت
138
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
من هم می‌رم
139
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
واقعا؟
140
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
فردا می‌بینمتون
141
00:08:43,523 --> 00:08:44,358
جدی؟
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,778
تو هم زود جمع کن
و برو خونه
143
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
وای، برگام از این تعهد کاری
144
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
من چطور قراره همه‌ی اینا رو تموم کنم؟
145
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
آقای کانگ؟
146
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
از شرکت رفتی؟
147
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
آره، الان دارم می‌رم خونه
148
00:09:02,417 --> 00:09:03,377
تو چی؟
149
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
من الان بوسانم
150
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
پوهانگ نیستی؟
151
00:09:07,381 --> 00:09:08,590
درسته
152
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
یکی از هم‌کلاسی‌های قدیمی‌ام که به عنوان
،خریدار برای ارائه‌ی نسخه‌ی آزمایشی اومده بود
153
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
،گفت بوسانه
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
برای همین بعد از جلسه‌ی پوهانگ
اومدم اینجا
155
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
حتما دوست خیلی صمیمی‌ایه
که تا بوسان دنبالش رفتی
156
00:09:17,849 --> 00:09:20,519
،تهدیدم کرد
که ممکنه قرارداد رو امضا نکنه
157
00:09:22,187 --> 00:09:23,146
پس فقط کاریه
158
00:09:23,230 --> 00:09:26,608
دارم برای تیممون فروش
انجام می‌دم، کارشناس ارشد چا
159
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
خسته نباشین، مدیر کانگ
160
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
وقتی برگشتم هتل، زنگ می‌زنم
161
00:09:33,573 --> 00:09:34,658
باشه
162
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
کی بود؟ سو جین؟
163
00:09:39,454 --> 00:09:41,540
نه، دوست‌دخترم
164
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
اوه
165
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
چی؟
166
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
چی شد؟
167
00:09:46,169 --> 00:09:49,464
من و خانم چوی کمتر از یک سال
بعد از ازدواجمون طلاق گرفتیم
168
00:09:50,215 --> 00:09:51,133
وای
169
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
اصلا خبر نداشتم
170
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
وای، فکر کنم جلوی سو جین
حسابی گند زدم
171
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
ازش پرسیدم کار کردن با شوهرش
چه حسی داره
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
درک می‌کنه
173
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
ولی چرا جدا شدین؟
174
00:10:05,272 --> 00:10:07,232
شما وقتی با هم قرار می‌ذاشتین
حتی یه بار هم دعوا نکردین
175
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
همه حسودی‌شون می‌شد
و می‌گفتن شما شبیه اسب تک‌شاخین
176
00:10:10,152 --> 00:10:11,028
واقعا؟
177
00:10:15,907 --> 00:10:17,701
پس الان فقط همکارین و نه چیز دیگه؟
178
00:10:18,827 --> 00:10:19,661
آره
179
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
تازه اون اخیرا دوباره ازدواج کرده
180
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
تو چی؟
181
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
تو هم به ازدواج
با دوست دخترت فکر می‌کنی؟
182
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
اوه، اومد
183
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
چه خبره؟
184
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
خونه‌ام رو دزد زده
185
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
دزد زده؟
186
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
واحد بالا رو هم زده
187
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
تو هم برو داخل رو چک کن
188
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
بیاین بریم داخل
189
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
ها؟
190
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
اول چندتا عکس بگیر-
باشه-
191
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
یه دزد اومده بوده خونه‌ام
192
00:11:43,578 --> 00:11:45,831
جی یون شی، برو خونه‌ی من
193
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
،وقتی رسیدی
اول یه چای داغ بخور
194
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
ظرف آبی روشن
داخلش بابونه‌ست
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
(بابونه)
196
00:12:06,101 --> 00:12:09,020
راحت باش و یه کم استراحت کن
197
00:12:09,604 --> 00:12:10,814
اونجا جات امنه
198
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
خیلی گرمه
199
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
چا جی یون)
(باعث لبخندم میشه
200
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
...صبر کن
201
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
اون چیه؟
202
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
چا جی یون)
(باعث لبخندم میشه
203
00:13:00,322 --> 00:13:01,156
جی یون شی؟
204
00:13:04,367 --> 00:13:06,286
کانگ شی وو هم)
(!باعث میشه لبخند بزنم
205
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
کانگ شی وو هم باعث میشه لبخند بزنم
206
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
ها؟ آقای کانگ؟
207
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
این موقع شب چطوری اومدی اینجا؟
208
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
خودم رو به آخرین قطار رسوندم
209
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
حتما خیلی ترسیدی
210
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
آره
211
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
پس باید ببخشید که لباست رو پوشیدم
212
00:13:29,684 --> 00:13:31,228
انقدر ترسیدم که نتونستم هیچی بردارم
213
00:13:31,811 --> 00:13:33,730
تا وقتی توی سلامت باشی همه چيز خوبه
214
00:13:35,273 --> 00:13:36,149
تو تکیه‌گاه منی
215
00:13:40,946 --> 00:13:43,281
به خاطر من کار ناتمومت موند؟
216
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
به نظرت من همچین آدمی‌ام؟
217
00:13:46,326 --> 00:13:47,160
نه
218
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
ممنون که اومدی
219
00:13:50,830 --> 00:13:51,706
جی یون شی
220
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
تا مدتی همینجا بمون
221
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
برای آرامش خاطر خودم
222
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
بیا تا تو اینجایی
یه جای جدید برات پیدا کنیم
223
00:14:02,926 --> 00:14:04,219
باید اسباب‌کشی کنم؟
224
00:14:05,178 --> 00:14:06,346
دوست دارم این کار رو بکنی
225
00:14:07,973 --> 00:14:10,559
به هر حال قصد داشتم
وقتی اجاره‌ام تموم شد اسباب‌کشی کنم
226
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
حتی قبل از دزدی؟
227
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
آره
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
می‌خوام توی خونه‌ی جدید
خاطرات جدید بسازم
229
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
خیلی ازم دور نشی ها
230
00:14:23,405 --> 00:14:24,322
معلومه که نه
231
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
قصد دارم از کنارت جم نخورم
232
00:14:58,356 --> 00:14:59,274
هی
233
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
دوست داشتم توی خونه‌ی خودم انجامش بدیم
234
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
ولی اینجا مریض داریم
235
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
ای خدا
236
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
سیر و پیازچه رو آماده می‌کنم و میارم
237
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
آره
238
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
بعدا زنگ می‌زنم
239
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
زود اومدی خونه
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
چیکار می‌کنی؟
241
00:15:27,510 --> 00:15:28,345
چی؟
242
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
مگه من باهات شوخی دارم؟
243
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
!بهت گفتم به گچ دست نزن
244
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
باید بی‌حرکت بمونه
!تا زودتر خوب بشه
245
00:15:45,278 --> 00:15:49,115
بعدش بالاخره می‌تونیم
بریم وکیل رو ببینیم
246
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
داشتی
247
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
این رو می‌پیچید‌ی یا بازش می‌کردی؟
248
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
ای خدا
249
00:16:04,714 --> 00:16:08,051
فردا می‌رم خونه‌ی خانم خشکشویی
کیمچی درست کنم
250
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
پس تو و جون سو جاجانگمیون
یا هر چی دوست دارین سفارش بدین
251
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
نمی‌خواد بیام کمک کنم؟
252
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
با این وضعیت؟
253
00:16:17,852 --> 00:16:21,064
فقط وقتی گچ رو باز کردی
یه کم کیمچی برای جی یون ببر
254
00:16:29,155 --> 00:16:30,031
راستی
255
00:16:31,574 --> 00:16:33,076
مگه اتفاقی برای جی یون افتاده؟
256
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
چرا؟
257
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
...فقط
258
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
به نظر می‌رسه چیزهای زیادی توی فکرشه
259
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
با کسی قرار می‌ذاره؟
260
00:16:42,460 --> 00:16:45,505
ازم پرسید دوست دارم با چه جور پسری
قرار بذاره، و این برام عجیب بود
261
00:16:48,842 --> 00:16:50,301
مگه با یه آدم عجیب قرار می‌ذاره؟
262
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
آدم عجیب؟
263
00:16:52,011 --> 00:16:54,806
یه پسر جوون همسن جون سو، یا یه ولگرد
264
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
...یا شاید یه مطلقه، یا
265
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
یه پسری که حرف زدن براش سخته
266
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
وقتی کیمچی رو می‌بری
یه سر بزن ببین چه خبره
267
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
بزنم؟
268
00:17:03,773 --> 00:17:04,691
آره
269
00:17:04,774 --> 00:17:05,650
باشه
270
00:17:05,734 --> 00:17:07,318
آره-
فهمیدم-
271
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
اگه حوصله‌ات سر رفت، یه کم سیر پوست بکن
272
00:17:16,286 --> 00:17:17,120
باشه
273
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
،خیلی‌خب
این قطعا آخریشه
274
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
قرار نبود این رو بهتون نشون بدم
چون از بودجه‌تون بالاتره
275
00:17:25,920 --> 00:17:28,131
ولی این آقا انقدر ایراد می‌گرفت
276
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
که چاره‌ای نداشتم
277
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
خونه رو به جنوبه
278
00:17:32,969 --> 00:17:35,555
،فشار آبش عالیه
همسایه‌های بالاش آرومن
279
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
،دوربین مداربسته هم داره
خلاصه همه چیز تمومه
280
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
اکه از پس هزینه‌اش برمیاین، بگیرینش
281
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
به اندازه‌ی کافی خونه دیدیم
282
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
بذارین خودم بررسی کنم
283
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
شوهرتون خیلی دقیقه
284
00:17:52,530 --> 00:17:55,742
ولی اگه یه مردی مثل اون فقط
با شما انقدر دست و دلباز باشه
285
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
دیگه تمومه
286
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
،فشار آب خوبه
از بالا هم سر و صدا نمیاد
287
00:18:04,459 --> 00:18:06,085
...ولی-
باز چیه؟-
288
00:18:06,169 --> 00:18:07,962
این روزها خیلی‌ها
دوربین‌های تقلبی می‌ذارن
289
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
این‌هایی که هستن واقعا کار می‌کنن؟
290
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
خودم می‌رم از مدیر ساختمون می‌پرسم
291
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
شما دوتا یه نگاه بندازین
292
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
اینجا نور طبیعی خیلی خوبی داره
293
00:18:27,857 --> 00:18:28,775
آره
294
00:18:28,858 --> 00:18:31,027
این از بین همه‌ی خونه‌هایی که
امروز دیدیم بهترینه
295
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
خیلی گرون‌تر هم هست
296
00:18:33,238 --> 00:18:36,324
به‌علاوه، برای یه نفر تنها خیلی بزرگه
297
00:18:39,536 --> 00:18:40,370
در این صورت
298
00:18:40,453 --> 00:18:42,497
نظرت چیه با هم زندگی کنیم؟
299
00:18:43,164 --> 00:18:44,249
ببخشید؟-
می‌تونه اینجا باشه-
300
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
،یا خونه‌ی منم خوبه
با هم زندگی کردن یه گزینه‌ست
301
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
داری ازم می‌خوای بیام پیش تو؟
302
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
در حال حاضر
چندتا گزینه داری
303
00:18:56,761 --> 00:18:59,514
می‌تونی وام بگیری و بیای اینجا
304
00:18:59,597 --> 00:19:02,392
یا دنبال جای ارزون‌تر
باتوجه به بودجه‌ات بگردی
305
00:19:02,475 --> 00:19:05,019
یا حتی سخت بگیری و
به فکر خرید خونه باشی
306
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
و می‌تونی به
307
00:19:09,023 --> 00:19:10,608
ازدواج هم به عنوان یه گزینه فکر کنی
308
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
صبر کن، این یه خواستگاریه؟
309
00:19:21,870 --> 00:19:23,746
من هر وقت بخوای حاضرم این کار رو بکنم
310
00:19:24,622 --> 00:19:28,334
ولی امروز فقط دارم این خونه رو
به عنوان یکی از گزینه‌هات نشونت می‌دم
311
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
اصلا یه لحظه هم به ذهنم نرسیده بود
312
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
که ازدواج
313
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
می‌تونه یکی از راه‌های حل مشکل خونه‌ام باشه
314
00:19:38,970 --> 00:19:42,682
خب، تا وقتی که
خونه‌ی منی بهش فکر کن
315
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
چیه؟ خوشگل به نظر میام؟
316
00:19:49,522 --> 00:19:50,398
آره، قشنگی
317
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
نه که خودم نمی‌دونستم
318
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
سلام
319
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
فرانسوی صحبت می‌کنی؟
320
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
بله
321
00:20:01,784 --> 00:20:02,952
بیا، کمکشون کن
322
00:20:04,954 --> 00:20:05,788
تو هم امتحان کن
323
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
ها؟
324
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
میتونم کمک کنم؟
325
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
...آه، بله. خب
326
00:20:16,591 --> 00:20:17,592
اینجاست
327
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
چطوری برم اونجا؟
328
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
مستقیم برو
329
00:20:22,805 --> 00:20:26,851
تا میدون. 50 متر برو
330
00:20:26,935 --> 00:20:29,604
تابلو رو می‌بینی
331
00:20:30,271 --> 00:20:31,648
ببخشید، میشه دوباره بگین؟
332
00:20:34,233 --> 00:20:35,151
مستقیم
333
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
میدون
334
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
تابلو رو ببین
335
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
باشه، فهمیدم
336
00:20:43,701 --> 00:20:46,537
سخت بود
چون اینجا کسی فرانسوی بلد نیست
337
00:20:46,621 --> 00:20:47,664
خیلی ممنون
338
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
ممنون-
خواهش می‌کنم-
339
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
!سفر خوبی داشته باشین-
ممنون-
340
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ممنون. روز خوبی داشته باشین
341
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
!واقعا فرانسه‌‌ی من رو فهمیدن
342
00:20:58,257 --> 00:20:59,425
کارت عالی بود
343
00:21:00,009 --> 00:21:02,178
فکر نکنم اولش فهمیده باشن
344
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
تلفظت یه کم می‌لنگید
345
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
و یه اسم مذکر رو با حرف
تعریف مونث جفت کردی
346
00:21:05,932 --> 00:21:06,808
همچین کاری کردم؟
347
00:21:09,310 --> 00:21:11,938
فرانسه به خاطر جنسیت‌هاش خیلی سخته
348
00:21:12,021 --> 00:21:15,149
،این کافی نیست
پس باید خیلی بیشتر بهت یاد بدم
349
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
چی رو باید یاد بدی؟
350
00:21:17,735 --> 00:21:18,611
تفاوت‌های جنسی
351
00:21:18,611 --> 00:21:28,611
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
352
00:21:51,144 --> 00:21:52,186
(آزمون مهارت زبان فرانسوی)
353
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
تو واقعا داری درس می‌خونی
354
00:21:58,401 --> 00:21:59,318
بذار ازت یه کوئیز کوچولو بگیرم
355
00:22:00,319 --> 00:22:01,154
باشه
356
00:22:06,200 --> 00:22:09,037
″ریش" مذکره یا مونث؟
357
00:22:09,120 --> 00:22:11,289
معلومه دیگه، مذکر
358
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
اشتباهه. مونث‌ـه
359
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
واقعا؟
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
پس
361
00:22:18,171 --> 00:22:19,338
مو چی؟
362
00:22:22,425 --> 00:22:23,676
مونث‌ـه؟
363
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
نه خیرم. مذکرـه
364
00:22:27,638 --> 00:22:29,891
کل این قانون‌های جنسیتی زیادی سختن
365
00:22:29,974 --> 00:22:32,602
برای همینه که نمی‌تونی با منطق بفهمی‌شون
366
00:22:32,685 --> 00:22:33,770
فقط باید حفظ‌شون کنی
367
00:22:40,943 --> 00:22:41,903
این چی؟
368
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
این یکی رو می‌دونم
369
00:22:43,780 --> 00:22:46,032
بوسه". مونث‌ـه"
370
00:22:46,991 --> 00:22:48,534
پس کاری که من و تو داریم انجام می‌دیم چی؟
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,662
کاری که من و تو داریم انجام می‌دیم؟
372
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
بوسیدن
373
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
اسم نیست. فعله
374
00:23:52,557 --> 00:23:55,810
(آزمون مهارت زبان فرانسوی)
375
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
لباس‌هات رو اینجا بذار
376
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
اینجا خیلی جای خالی داره
377
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
برای یه نفر یه کم بزرگه، مگه نه؟
378
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
وقتی وسایلت رو باز کردی و مرتب کردی، بیا بیرون
چایی درست می‌کنم
379
00:24:14,662 --> 00:24:15,496
باشه
380
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
عجیب‌ترین پیشنهاد ازدواج رو دریافت کردم
381
00:24:35,892 --> 00:24:39,604
اصلا شبیه پیشنهادی که
خودم قبلا داده بودم نبود
382
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
احساسی یا از روی هیجان و عجله نبود
383
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
یه پیشنهاد منطقی و کاملا آروم بود
384
00:24:50,781 --> 00:24:51,657
دقیقا
385
00:24:51,741 --> 00:24:53,618
ازدواج کردن باید همین‌طوری باشه
386
00:25:14,013 --> 00:25:14,889
...اما پس
387
00:25:16,390 --> 00:25:17,975
چرا من اینطوری احساس نمی‌کنم؟
388
00:25:21,187 --> 00:25:24,857
آقای کانگ رو خیلی دوست دارم
و اصلا نمی‌خوام هیچوقت از هم جدا شیم
389
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
پس چرا؟
390
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
چرا دارم دودل می‌شم؟
391
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
خانم چا! تبریک می‌گم
392
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
چرا؟ بابت؟
393
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
قراره ترفیع بگیری
394
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
منظورتون چیه؟
هنوز فصل ترفیع‌ها هم نرسیده
395
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
!این یه ترفیع ویژه‌ست
396
00:25:52,260 --> 00:25:55,179
مدیر چا جی یون
می‌خوای چطوری یه تیم رو رهبری کنی؟
397
00:25:55,263 --> 00:25:57,598
وقتی انقدر گیراییت پایینه؟
398
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
آقای جون هم کاندیدای ترفیع ویژه‌ست
399
00:26:00,268 --> 00:26:01,227
جدی؟
400
00:26:01,727 --> 00:26:04,939
وای بالاخره
بالاخره دارم کارشناس ارشد می‌شم
401
00:26:05,690 --> 00:26:07,483
رئیس هردوتون رو پیشنهاد داده
402
00:26:07,566 --> 00:26:10,653
و آقای کانگ حتی مدارک فعالیت‌ها و زحماتت
رو هم به منابع انسانی تحویل داده
403
00:26:11,696 --> 00:26:14,615
خیلی حسودی‌ام میشه بهت
منم باید برای اون تیم ویژه درخواست می‌دادم
404
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
هر کسی که درخواست بده، قبول نمی‌شه
405
00:26:19,704 --> 00:26:22,206
و هر کسی هم که قبول بشه، ترفیع ویژه نمی‌گیره
406
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
خب به زودی نوبت تو هم می‌رسه، خانم شین
407
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
تو بازاریاب خیلی خوبی هستی
پس بعد از عرضه‌ی محصول، تو هم ترفیع می‌گیری
408
00:26:28,671 --> 00:26:29,630
ممنون که اینو میگی
409
00:26:31,173 --> 00:26:34,093
هی کوچولوها، ببخشید
میشه یه کم بهم توجه کنین؟
410
00:26:34,176 --> 00:26:35,803
این فقط یه پیشنهاد‌ـه
411
00:26:35,886 --> 00:26:38,806
کی می‌دونه وقتی تیم منابع انسانی شروع کنه
به بررسی، چی پیش میاد؟
412
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
هنوز زوده که ذوق‌زده بشین
413
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
امکان نداره
414
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
من که همین الانش هم برای همسرم پزش رو دادم
415
00:26:43,853 --> 00:26:46,564
چشمش نزن
416
00:27:38,074 --> 00:27:41,035
تا وقتی نتیجه‌ی نهایی اعلام نشده
زیادی ذوق‌زده نشو
417
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
ولی با این حال، تبریک می‌گم
418
00:27:47,541 --> 00:27:48,417
صبر کن
419
00:27:49,543 --> 00:27:50,711
اگه بخوام توی کارم پیشرفت کنم و به درجات بالاتر برسم
420
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
بهتر نیست ازدواج نکنم؟
421
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
خانم چا-
بله؟-
422
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
آقای جون میگه وقت رفتنه
423
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
الان میام
424
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
رئیس هان هم ازدواج کرده، مگه نه؟
425
00:28:21,909 --> 00:28:23,202
...فضای خانه‌ی هوشمند
426
00:28:24,203 --> 00:28:25,037
عملی نیست
427
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
ببخشید؟-
چی فرمودین؟-
428
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
این در حق شرکت‌های همکار دیگه‌مون عادلانه نیست
429
00:28:31,085 --> 00:28:32,294
عذر می‌خوام
430
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
خب میشه لطفا دوباره
431
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
درموردش فکر کنین؟
432
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
درک می‌کنیم
433
00:28:39,385 --> 00:28:42,304
با یه پیشنهاد قانع‌کننده‌تر برمی‌گردیم
434
00:28:42,388 --> 00:28:43,347
خب، باشه
435
00:28:49,687 --> 00:28:50,646
هیچ چیز به این راحتی به دست نمیاد
436
00:28:51,063 --> 00:28:53,190
اگه پیشنهادمون رو قبول می‌کردن
437
00:28:53,691 --> 00:28:56,277
رقیب‌هامون حسابی شاکی می‌شن
438
00:28:56,360 --> 00:28:57,445
ولی عزیزم
439
00:28:57,528 --> 00:29:00,489
اگه از همون اول وسایل خونه‌ی باکیفیت و گرون
بخریم، در درازمدت برامون به صرفه‌ترـه
440
00:29:00,573 --> 00:29:03,534
بیا فعلا بعدا بخریم‌شون
وقتی رفتیم یه خونه‌ی بزرگ‌تر
441
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
و زمانش کیه؟
442
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
بیخیال، من دیگه باهات ازدواج نمی‌کنم
443
00:29:07,079 --> 00:29:07,955
باز شروع کردی؟
444
00:29:08,456 --> 00:29:09,623
کی می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
445
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
نرو. حالا که اینجاییم، بیا تصمیم بگیریم-
کلاسیک‌ـه-
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,130
هر ازدواجی با یه دعوای حسابی شروع میشه
447
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
شماها هم واقعا انقدر دعوا می‌کنین؟
448
00:29:23,929 --> 00:29:26,599
سر اینکه چی از تلویزیون ببینیم دعوا می‌کردیم
449
00:29:27,516 --> 00:29:29,643
سر اینکه بریم بیرون غذا بخوریم یا خونه
450
00:29:30,436 --> 00:29:32,021
سر اینکه با خانواده‌ام چطور رفتار کنیم و با خانواده‌ی تو چطور
451
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
وای اوایل ازدواجمون خیلی دعوا می‌کردیم
452
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
پس چطوری تونستی زندگی‌تون رو حفظ کنی؟
453
00:29:37,735 --> 00:29:39,195
مثل اینه که سوار یه الاکلنگ نامرئی باشی
454
00:29:39,820 --> 00:29:42,281
این یکی رو قبول می‌کنم، پس از اون یکی می‌گذرم
455
00:29:42,364 --> 00:29:45,326
تو دفعه‌ی قبل از این موضوع گذشتی
پس این‌دفعه هم من خودمو به ندیدن می‌زنم
456
00:29:45,409 --> 00:29:47,912
با همین بالا و پایین رفتن‌ها و کوتاه اومدن‌های دوطرفه
کم کم تعادل رو پیدا می‌کنین
457
00:29:49,205 --> 00:29:50,748
فقط شنیدن این چیزا هم خسته‌کننده‌ست
458
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
خب
459
00:29:52,666 --> 00:29:54,043
بعد از یه مدت قلقش دستت میاد
460
00:29:55,002 --> 00:29:56,795
وقتی فضا متشنج و سنگین میشه
برو مشغول کار خونه شو
461
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
ولی اگه این الاکلنگ زیادی به یه طرف خم بشه چی؟
462
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
اون‌وقت دیگه منفجر میشه
463
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
زن و شوهر‌ها دعوا می‌کنن. اجتناب‌ناپذیرـه
464
00:30:02,968 --> 00:30:05,221
چیزی که مهمه اینه که بعدش چطوری با هم آشتی می‌کنین
465
00:30:05,304 --> 00:30:06,764
و شما دو تا چطوری آشتی می‌کنین؟
466
00:30:06,847 --> 00:30:09,600
ما یه قانون گذاشتیم که وقتی دعوامون میشه
467
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
حرف نزنیم، ولی همچنان جلوی چشم هم باشیم
468
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
هیچ‌کدوممون اجازه نداریم با عصبانیت از خونه بزنیم بیرون
469
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
اصلا کار آسونی نیست
470
00:30:17,983 --> 00:30:19,735
چرا؟ آقای کانگ ازت خواسته باهاش ازدواج کنی؟
471
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
اوه شکمم
باید سریع برم دستشویی
472
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
الان برمی‌گردم
473
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
الان چی گفتی؟
474
00:30:29,954 --> 00:30:31,205
دارم می‌رم دستشویی
475
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
هی جون کی ته
476
00:30:32,915 --> 00:30:33,916
!همونجا وایسا
477
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
!هی
478
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
حتما من بی‌دقتی کردم
479
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
کی ته همه چیز رو درباره‌مون می‌دونه
480
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
و هنوز شایعه‌ای پخش نشده؟
481
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
خوشبختانه گفت به هیچ‌کس چیزی نگفته
482
00:30:52,851 --> 00:30:53,978
و هیچوقت هم نمی‌گه
483
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
انگار آقای جون خیلی آدم وفاداری‌ـه
484
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
چرا چایی‌ات رو انقدر دور می‌ذاری؟
485
00:31:04,738 --> 00:31:06,407
اگه همینجا بذاریش
486
00:31:06,490 --> 00:31:08,284
راحت‌تر می‌تونی پیداش کنی و بخوریش
487
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
دوست ندارم وسایل همین‌طور دور و برم پخش و پلا باشن
488
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
باید اینا جلوی چشمم باشن تا یادم بیفته بردارمشون
489
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
پس اینا رو برمی‌گردونم سر جاشون
490
00:31:16,292 --> 00:31:17,167
نه
491
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
همینجا بذارشون. هر جور خودت راحتی
492
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
فکر کنم فقط وقتی کاملا تاریک باشه می‌تونی خوب بخوابی
493
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
آره. تو اینطوری نیستی؟
494
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
راستش اگه خیلی تاریک باشه نمی‌تونم خوب بخوابم
495
00:31:39,481 --> 00:31:40,316
اوه
496
00:31:41,191 --> 00:31:42,401
باید زودتر بهم می‌گفتی
497
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
آقای کانگ
498
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
قراره همیشه برای من خودت رو تغییر بدی؟
499
00:31:54,413 --> 00:31:55,247
معلومه که آره
500
00:31:55,331 --> 00:31:56,498
اما تا کی؟
501
00:31:57,958 --> 00:32:00,419
فعلا اشکالی نداره
ولی نمی‌تونی تا ابد این کار رو بکنی
502
00:32:02,296 --> 00:32:03,589
این برات خیلی سخته؟
503
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
یکی بهم گفت ازدواج مثل سوار شدن روی الاکلنگ‌ـه
504
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
این دفعه یکی کوتاه میاد
505
00:32:09,637 --> 00:32:11,764
دفعه بعدی اون یکی باید کوتاه بیاد
506
00:32:11,847 --> 00:32:13,766
اگه فقط یه طرف همیشه کوتاه بیاد
507
00:32:13,849 --> 00:32:15,809
دیگه الاکلنگ حرکت نمی‌کنه
508
00:32:18,854 --> 00:32:21,357
بیا خودمون راه و روش زندگی‌مون رو پیدا کنیم
509
00:32:27,112 --> 00:32:28,656
من هم میتونم فقط به خاطر آقای کانگ
510
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
از روش و عادت‌های خودم بگذرم؟
511
00:32:34,745 --> 00:32:40,751
(ساعت 6 صبح)
(بیدار شو)
512
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
این لحظه‌ها مثل یه هدیه می‌مونن
513
00:35:03,685 --> 00:35:06,063
و اگه با هم نمی‌موندیم
هیچوقت این لحظه‌ها رو تجربه نمی‌کردیم
514
00:35:07,189 --> 00:35:08,023
صبح بخیر
515
00:35:09,942 --> 00:35:10,984
باید منو بیدار می‌کردی
516
00:35:11,068 --> 00:35:12,986
اون‌وقت می‌تونستم بیشتر به آواز خوندنت گوش بدم
517
00:35:15,697 --> 00:35:17,533
از این به بعد خیلی بیشتر می‌شنوی
518
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
کاملا آماده‌ام
519
00:35:23,580 --> 00:35:24,498
بریم آقای کانگ
520
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
...همین‌طوری هم زیبا به نظر میای، ولی
521
00:35:42,099 --> 00:35:47,437
(اسم‌ها: شی وو، جی یون)
522
00:35:48,021 --> 00:35:51,650
مسخره‌ست که خانم چا قراره هم عنوان ما بشه
523
00:35:52,276 --> 00:35:55,779
باید جلوی اینو بگیریم
حتی اگه مجبور بشیم دست به اقدام گروهی بزنیم
524
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
نمی‌تونیم همین‌طور بشینیم و نگاه کنیم
525
00:35:57,823 --> 00:36:01,118
دقیقا. اگه هنوز زیر دستم بود، بدترین ارزیابی رو بهش می‌دادم
526
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
همه‌تون برنامه‌ی توسعه‌ی
استعدادهای جهانی رو دیدین؟
527
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
(برنامه‌ی توسعه‌ی استعدادهای جهانی)
528
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
چه فایده‌ای داره؟
529
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
آدمای متاهلی مثل من دیگه راه پیشرفتی ندارن
530
00:36:16,967 --> 00:36:19,177
الان به خاطر رئیس‌مون
دلم می‌خواد فرار کنم
531
00:36:19,261 --> 00:36:21,179
ولی من شرایط لازم رو ندارم
532
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
(:کشورهای اعزامی)
(روسیه، دبی، سنگال، ویتنام)
533
00:36:30,480 --> 00:36:32,649
علاوه بر حقوق
هزینه‌های زندگی رو هم پرداخت می‌کنن؟
534
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
واوو چه فرصت عالی‌ای
535
00:36:35,903 --> 00:36:36,737
536
00:36:36,820 --> 00:36:39,907
حداقل به سه سال سابقه‌ی کاری
با ارزیابی‌های عملکردی خوب لازم دارین
537
00:36:39,990 --> 00:36:41,074
آقای تازه کار
538
00:36:41,575 --> 00:36:43,827
(برنامه‌ی توسعه‌ی استعدادهای جهانی)
(استخدام متخصص منطقه‌ای)
539
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
متخصص منطقه‌ای، هان؟
540
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
باشه، فهمیدم
541
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
هی شماها نباید توی جلسه‌ی طراحی باشین؟
542
00:36:56,256 --> 00:36:58,383
ولی جلسه هفته‌ی بعدـه
543
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
تیم طراحی تا امروز توی نمایشگاه‌ـه
544
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
چندبار باید بهتون بگم که این چیزا رو فورا گزارش بدین؟
545
00:37:04,890 --> 00:37:06,183
ولی من که بهتون گفتم
546
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
...اوه، جدی می‌گم
547
00:37:10,854 --> 00:37:12,648
وای خدای من
548
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
549
00:37:26,828 --> 00:37:29,081
تا کی باید آقای گو رو تحمل کنم؟
550
00:37:29,164 --> 00:37:30,958
فقط یه کم دیگه صبر کن
551
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
تو نتیجه‌ی خوبی گرفتی
552
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
پس باید بتونی به تیمی که می‌خوای منتقل بشی
553
00:37:37,214 --> 00:37:39,716
خانم چا، تا حالا سنگال رفتی؟
554
00:37:40,676 --> 00:37:43,887
منظورت برنامه‌ی توسعه‌ی استعدادهای جهانی‌ـه؟
555
00:37:44,721 --> 00:37:45,847
بله
556
00:37:45,931 --> 00:37:49,726
از وقتی سنگال رو توی اون لیست دیدم
دیگه از ذهنم بیرون نمی‌ره
557
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
اگه بری فوق‌العاده میشه
558
00:37:51,311 --> 00:37:56,233
بیشتر آدم‌ها از برداشتن این قدم بزرگ می‌ترسن
ولی اگه بری، قطعا پیشرفت می‌کنی
559
00:37:56,316 --> 00:37:57,901
حتما ممکنه بعدا به عنوان نیروی اعزامی
خارج از کشور هم منصوب کنن
560
00:37:59,069 --> 00:38:01,780
ولی من می‌ترسم
اینطور نیست که همه‌ی کسایی که درخواست می‌دن قبول بشن
561
00:38:03,615 --> 00:38:05,075
تو هیچوقت بهش فکر نکردی؟
562
00:38:06,493 --> 00:38:09,955
اگه هنوز زیر نظر آقای کو بودم
بهش فکر می‌کردم
563
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
ولی الان نمی‌تونم برم
564
00:38:11,665 --> 00:38:13,166
به خاطر آقای کانگ؟
565
00:38:14,209 --> 00:38:16,586
آره، نمی‌خوام تنهاش بذارم
566
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
وای
567
00:38:20,173 --> 00:38:22,676
با این حساب، آخرش میگی می‌خوام باهاش ازدواج کنم
568
00:38:24,094 --> 00:38:25,053
قبلا فکر می‌کردم
569
00:38:26,013 --> 00:38:28,515
ازدواج پایان طبیعیِ رابطه‌ست
570
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
و تا وقتی همدیگه رو دوست داشته باشین، همین کافیه
571
00:38:33,979 --> 00:38:36,356
ولی دیگه اینطوری فکر نمی‌کنم
خیلی چیزها هست که باید بهشون فکر کرد
572
00:38:37,024 --> 00:38:38,191
مثلا چی؟
573
00:38:38,275 --> 00:38:41,653
اینکه ازدواج کردن جلوی پیشرفت شغلی‌ام رو میگیره یا نه
574
00:38:41,737 --> 00:38:44,406
اینکه واقعا میتونم با این آدم خوب زندگی کنم یا نه
575
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
و از هم مهم‌تر
576
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
اینکه کاملا مطمئنم هیچوقت
از هم جدا نمی‌شیم یا نه
577
00:38:51,204 --> 00:38:52,414
چرا انقدر جدی و سخت می‌گیری؟
578
00:38:52,497 --> 00:38:54,583
خیلی از آدم‌ها ازدواج می‌کنن و بعد طلاق می‌گیرن
579
00:38:57,252 --> 00:38:58,420
من نمی‌تونم یکی از اون‌ها باشم
580
00:39:00,130 --> 00:39:01,173
من فقط نمی‌تونم بذارم
581
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
اون دوباره شکست رو تجربه کنه
582
00:39:09,056 --> 00:39:09,931
شما با هم زندگی می‌کنین؟
583
00:39:10,015 --> 00:39:12,309
"من واضح گفتم "فعلا
584
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
اینجا گیر دادن به جزئیات مهم نیست
585
00:39:14,686 --> 00:39:18,065
تو توی ده سال گذشته تا حالا
با یه آدم دیگه زندگی کردی؟
586
00:39:18,148 --> 00:39:19,274
نه
587
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
پس مشکلی نداری؟
تو که خیلی معروفی به سخت‌گیری و حساس بودن
588
00:39:21,777 --> 00:39:24,112
معلومه، منم اولش نگران بودم
589
00:39:24,196 --> 00:39:26,239
که میتونم با یه نفر دیگه زندگی کنم یا نه
590
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
ولی در واقع، انقدرها هم که فکر می‌کردم بد نیست
591
00:39:29,618 --> 00:39:31,453
اتفاقا عالیه. واقعا عالیه
592
00:39:31,536 --> 00:39:32,621
واووو
593
00:39:33,205 --> 00:39:37,084
واقعا عاشق تنها چیزیه که می‌تونه یه آدم رو تغییر بده
594
00:39:44,299 --> 00:39:47,219
با این حال، چطور تونستی پیشنهاد ازدواج بدی
595
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
و بگی ازدواج یکی از گزینه‌های مسکنش‌ـه؟
596
00:39:49,721 --> 00:39:52,474
باید درست و حسابی با حلقه و گل ازش خواستگاری می‌کردی
597
00:39:52,557 --> 00:39:55,102
اون وقت براش خیلی سخت می‌شد که جواب رد بده
598
00:39:55,185 --> 00:39:57,270
نمی‌خواستم تحت فشار قرارش بدم
599
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
ولی فکر نمی‌کنی جی یون شی یه کم ناامید شده باشه؟
600
00:40:02,567 --> 00:40:05,070
شاید داره فکر می‌کنه اصلا جدی بودی یا نه
601
00:40:05,070 --> 00:40:15,070
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
602
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
چرا هی دنبالم میای؟
603
00:40:35,267 --> 00:40:36,143
چون خوشگلی
604
00:40:37,394 --> 00:40:39,688
اگه فقط به خاطر ظاهرم
،داری این کار رو می‌کنی
605
00:40:39,771 --> 00:40:40,772
من نیستم
606
00:40:40,856 --> 00:40:43,900
من مردی می‌خوام
که زیبایی درونم رو ببینه
607
00:40:44,442 --> 00:40:46,153
بهتره همین الان بی‌خیالش بشی
608
00:40:46,945 --> 00:40:48,071
کاملا اشتباه فهمیدی
609
00:40:48,155 --> 00:40:49,948
من فقط دارم زیبایی درونت رو می‌بینم
610
00:40:53,577 --> 00:40:54,995
امروز هم جواب غلط دادی؟
611
00:40:55,078 --> 00:40:56,163
بله
612
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
واقعا باید روشت رو عوض کنی‌ها
613
00:41:12,762 --> 00:41:14,139
پس این چطوره؟
614
00:41:15,724 --> 00:41:17,267
این دیگه چیه؟
615
00:41:17,350 --> 00:41:20,645
احساسات من نسبت به توئه
نه خیلی سنگین، ولی قطعا سطحی هم نیست
616
00:41:23,648 --> 00:41:25,859
یعنی لازم نیست بابت جواب رد دادن
،احساس بدی داشته باشی
617
00:41:25,942 --> 00:41:30,155
و باید به خاطر خودت
جدی و کامل بهش فکر کنی
618
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
فکر کنم از حلقه‌ها خوشم میاد
619
00:41:34,701 --> 00:41:37,329
نزدیک بود یادم بره
اصلا داشتم فکر می‌کردم
620
00:41:38,997 --> 00:41:41,374
،پس تا وقتی خوردن اون رو تموم می‌کنی
به فکر کردن ادامه بده
621
00:41:41,791 --> 00:41:43,126
می‌خوام حسابی مزه‌مزه‌اش کنم
622
00:41:47,964 --> 00:41:49,466
این خیلی بزرگه، نه؟
623
00:42:00,101 --> 00:42:01,019
،آقای نو
624
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
نظرتون چیه با هم یه چیزی بخوریم؟
625
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
این بار حتما نتیجه می‌گیرم
626
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
!آقای نو
627
00:42:08,151 --> 00:42:10,654
یه خبر تکون‌دهنده پیدا کردم
628
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
(مدیر اجرایی نو)
629
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
عاشق اینی که زحمت بقیه رو
،به اسم خودت تموم کنی
630
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
حالا همه‌ی اون‌ها رو به خانم چا دادی؟
631
00:42:31,383 --> 00:42:33,426
چرا؟ که من رو زمین بزنی؟
632
00:42:34,594 --> 00:42:37,180
انقدر می‌ترسی
قبل از تو مدیر اجرایی بشم؟
633
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
من از آدم‌های بی‌کفایت نمی‌ترسم
634
00:42:39,724 --> 00:42:41,184
مخصوصا اون‌هایی که کثیف بازی می‌کنن
635
00:42:43,436 --> 00:42:46,815
هنوز درست رو یاد نگرفتی، ها؟-
انگار شمایین که هنوز یاد نگرفتین-
636
00:42:47,941 --> 00:42:50,026
مطمئنین طناب نجاتی که بهش چسبیدین
637
00:42:50,110 --> 00:42:51,444
واقعا قابل اعتماده؟
638
00:42:52,737 --> 00:42:54,781
با این وضع، شاید آخرش
زیر دست خانم چا کار کنین
639
00:42:54,864 --> 00:42:56,700
...آخه توی
640
00:42:57,617 --> 00:42:59,828
شاید نتونم تو رو
،از نردبون ترقی بالا بکشم
641
00:42:59,911 --> 00:43:01,871
!ولی میتونم مستقیم بندازمت پایین
642
00:43:12,799 --> 00:43:13,717
مشتاقم
643
00:43:24,978 --> 00:43:26,521
...این عوضی
644
00:43:28,064 --> 00:43:29,316
برای آماده‌سازی عروسی موفق باشی
645
00:43:29,399 --> 00:43:30,233
ممنون
646
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
من دیگه می‌رم
647
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
،ماه دیگه عروسی‌اشه
648
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
و همین الان داره تیمش رو عوض می‌کنه؟
649
00:43:36,448 --> 00:43:37,574
می‌بینمتون
650
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
در تماس باش-
حتما-
651
00:43:39,326 --> 00:43:40,410
کلا یادم رفته بود-
خداحافظ-
652
00:43:40,493 --> 00:43:41,661
به سلامت برو خونه
653
00:43:41,745 --> 00:43:42,662
چی یادت رفته بود؟
654
00:43:42,746 --> 00:43:46,207
اینکه زوج‌های محل کار
اجازه ندارن توی یه تیم کار کنن
655
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
،اینطور نیست که نتونن
خودشون ترجیح می‌دن این کار رو نکنن
656
00:43:48,835 --> 00:43:50,378
کار کردن کنار هم معذب‌کننده میشه
657
00:43:50,962 --> 00:43:51,796
واقعا؟
658
00:43:55,008 --> 00:43:58,720
ولی یعنی ممکنه یکی مجبور بشه
از کاری که دوست داره دست بکشه
659
00:43:58,803 --> 00:44:00,096
درسته
660
00:44:00,180 --> 00:44:01,306
،و واقع‌بین باشیم
661
00:44:02,349 --> 00:44:03,975
معمولا اون کسیه که رتبه‌ی پایین‌تری داره
662
00:44:05,894 --> 00:44:07,437
ازدواج با همکار ایده‌ی بدیه
663
00:44:12,692 --> 00:44:14,861
اون رو دوباره بررسی کن
و بهم نشون بده، باشه؟
664
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
خسته نباشی
665
00:44:34,381 --> 00:44:36,299
خانم چوی؟-
بله؟-
666
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
خانم چوی، ما اسناد پیشنهاد رو کپی می‌گیریم-
همین کافی بود-
667
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
ممنون
668
00:44:52,690 --> 00:44:53,566
جی یون
669
00:44:54,484 --> 00:44:55,402
خانم چوی
670
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
شنیدم
671
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
ممنون
672
00:45:08,248 --> 00:45:09,207
می‌بینمت
673
00:45:21,010 --> 00:45:22,929
بخش موضوعی؟-
بله-
674
00:45:23,012 --> 00:45:25,598
در ازای اینکه ما بخش
،لوازم خانگی هوشمند خودمون رو ایجاد کنیم
675
00:45:25,682 --> 00:45:28,726
پیشنهاد می‌دیم به رقبامون هم اجازه بدیم
بخش‌های موضوعی خودشون رو راه بندازن
676
00:45:28,810 --> 00:45:30,687
لازمه تا این حد پیش بریم؟
677
00:45:30,770 --> 00:45:33,398
اگه باعث بشه بتونیم بخش
،لوازم خانگی هوشمند خودمون رو راه بندازیم
678
00:45:33,481 --> 00:45:34,732
چرا که نه؟
679
00:45:34,816 --> 00:45:35,900
به نفع ماست
680
00:45:36,401 --> 00:45:38,069
و دلیلت برای این حرف چیه؟
681
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
،با توجه به ساختار فعلی بازار
682
00:45:39,654 --> 00:45:42,574
تنهایی جلو زدن
باعث تشویق کسی نمی‌شه
683
00:45:42,657 --> 00:45:45,994
باید مطمئن بشیم
شرکا و رقبامون هم همراه ما رشد می‌کنن
684
00:45:46,077 --> 00:45:49,205
نکته‌اش اینه که دقیقا
نیم قدم جلوتر بمونیم
685
00:45:49,289 --> 00:45:52,667
،راستش مطمئنم هر بخش موضوعی‌ای هم بیارن
باز ما برنده می‌شیم
686
00:45:54,252 --> 00:45:55,170
می‌دونستم
687
00:45:56,296 --> 00:45:58,673
درموردت اشتباه نمی‌کردم-
جان؟-
688
00:45:58,756 --> 00:46:01,843
اینکه دنبالت بیفتم تا بیارمت تو تیم
تحقیق ویژه ارزشش رو داشت
689
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
،ولی خب
690
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
اگه ازدواج کنیم باید برم یه تیم دیگه
691
00:46:11,019 --> 00:46:11,853
کی گفته؟
692
00:46:11,936 --> 00:46:13,188
،سیاست‌های شرکت
693
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
زوجی که باهم ازدواج کردن
نمی‌تونن تو یه تیم کار کنن
694
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
درسته، ولی چرا تو باید
بری یه تیم دیگه؟
695
00:46:19,194 --> 00:46:20,320
من می‌رم یه جای دیگه
696
00:46:25,241 --> 00:46:26,159
آقای کانگ
697
00:46:27,118 --> 00:46:28,578
من امروز برمی‌گردم خونه خودم
698
00:46:30,914 --> 00:46:33,791
چرا؟-
پلیس امروز عصر تماس گرفت-
699
00:46:34,292 --> 00:46:35,335
دزد رو گرفتن
700
00:46:38,338 --> 00:46:39,172
خیالم راحت شد
701
00:46:40,882 --> 00:46:43,092
ولی خب هنوز یکم می‌ترسم
702
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
پس میشه امشب پیشم بمونی؟
703
00:46:46,930 --> 00:46:47,847
حتما
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟
705
00:46:54,562 --> 00:46:55,396
آره
706
00:46:57,232 --> 00:46:58,525
و جواب رو هم پیدا کردی؟
707
00:46:59,567 --> 00:47:00,401
آره
708
00:47:01,611 --> 00:47:04,405
...درمورد اون خونه‌ای که پیشنهاد کردی
709
00:47:12,664 --> 00:47:13,623
دزده؟
710
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
همینجا بمون
711
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
پشمام
712
00:47:36,271 --> 00:47:37,480
چرا همونجا وایستادی؟
713
00:47:48,992 --> 00:47:49,909
بابا
714
00:47:53,079 --> 00:47:55,582
...بابا، فعلا بشین، بشین و
715
00:47:55,665 --> 00:47:57,166
جی یون شی و من باهم قرار می‌ذاریم
716
00:47:59,210 --> 00:48:00,044
...تو
717
00:48:00,670 --> 00:48:01,879
ببخشید، بابا
718
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
باید زودتر بهت می‌گفتم
719
00:48:06,676 --> 00:48:07,510
بیا بیرون
720
00:48:15,810 --> 00:48:16,686
بابا
721
00:48:17,520 --> 00:48:19,772
همینجا بمون، من می‌رم
باهاش صحبت کنم
722
00:48:27,780 --> 00:48:29,532
!باید قبل از اومدن بهم زنگ می‌زدی
723
00:48:29,616 --> 00:48:31,034
،زنگ زدم
724
00:48:31,117 --> 00:48:33,119
ولی جواب ندادی
725
00:48:36,664 --> 00:48:39,375
فکر کردیم بیرونی
فقط اومده بودیم کیمچی رو بهت بدیم
726
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
اون آقاهه، همونیه که تو صفحه نمایش
بازی بیسبال دیدیمش، مگه نه؟
727
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
ولی بابا چجوری می‌شناستش؟
728
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
به مامان هیچی نگو، باشه؟
729
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
آروم پیش برین
730
00:49:01,356 --> 00:49:02,398
از کی باهمین؟
731
00:49:03,024 --> 00:49:06,319
تابستون همدیگه رو دیدیم و
پاییز شروع به قرار گذاشتن کردیم
732
00:49:07,028 --> 00:49:08,655
و حالا هم که زمستون برفیه
733
00:49:10,740 --> 00:49:12,408
خیلی وقته از چیزی خبر ندارم پس، ها؟
734
00:49:13,117 --> 00:49:14,202
ببخشید
735
00:49:16,454 --> 00:49:17,372
،الان که بهش فکر می‌کنم
736
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
حتی ازت نپرسیدم تو کدوم شرکت کار می‌کنی
737
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
برای همینه که ازتون خیلی خوشم میاد
738
00:49:24,837 --> 00:49:27,632
هیچوقت ازم نپرسیدین شغلم چیه، کدوم دانشگاه رفتم
739
00:49:27,715 --> 00:49:29,008
یا اینکه چقدر پول درمیارم
740
00:49:29,717 --> 00:49:31,511
هیچکدوم از این‌ها رو نپرسیدین
741
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
فقط
742
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
من رو همونطوری که هستم دیدین
743
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
خب، الان دارم از این کارم
پشیمون می‌شم
744
00:49:43,439 --> 00:49:45,108
پس بذار رک و راست ازت بپرسم
745
00:49:47,944 --> 00:49:49,112
هدفت از قرار گذاشتن با دخترم
746
00:49:50,655 --> 00:49:52,240
ازدواجه؟
747
00:49:53,408 --> 00:49:55,952
هر جوابی هم که به این سوال بدم
شما ناراحت می‌شین
748
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
راست میگی
749
00:49:57,995 --> 00:49:59,038
آره، ناراحتم
750
00:50:01,791 --> 00:50:02,834
می‌خندی؟ بیشعور
751
00:50:08,923 --> 00:50:10,758
بهتر از هر کسی می‌دونم
752
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
نگرانی‌تون چیه
753
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
ولی میتونم این یه حرف رو با اطمینان بهتون بگم
754
00:50:18,224 --> 00:50:21,644
که واقعا جی یون شی رو دوست دارم
755
00:50:33,698 --> 00:50:34,532
باشه
756
00:50:36,534 --> 00:50:38,161
بچه که نیستین
757
00:50:39,245 --> 00:50:41,748
عاقل و بالغین، پس می‌دونین
دارین چیکار می‌کنین
758
00:50:42,665 --> 00:50:43,750
،ولی بازهم
759
00:50:45,293 --> 00:50:46,794
فعلا باهاش مخالفم
760
00:50:48,588 --> 00:50:50,173
اگه ناراحت هم می‌شی برام مهم نیست
761
00:50:57,555 --> 00:50:58,473
چشم
762
00:51:10,359 --> 00:51:11,319
بیشعور
763
00:51:12,779 --> 00:51:14,322
چرا باید جی یون من می‌بود حالا؟
764
00:51:20,411 --> 00:51:21,370
آیگو
765
00:51:29,003 --> 00:51:30,838
من اومدم
766
00:51:30,922 --> 00:51:32,548
اوه، این چه وضعشه؟
767
00:51:32,632 --> 00:51:34,717
ببین، من صد در صد طرف خانومی‌ام
768
00:51:35,551 --> 00:51:38,095
اگه بگه باشه، پس حله
769
00:51:38,179 --> 00:51:40,014
اگه بگه نه، پس حل نیست
770
00:51:40,890 --> 00:51:41,766
گرفتی؟
771
00:51:41,849 --> 00:51:44,310
چرا انقدر غیرعادی رفتار می‌کنی؟
772
00:51:44,393 --> 00:51:46,312
کجا ببرمشون؟-
همینجا-
773
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
خب، حالا فقط یه مدت دراز بکش
774
00:51:50,274 --> 00:51:51,192
ای بابا
775
00:51:53,194 --> 00:51:54,237
ممنون
776
00:51:54,821 --> 00:51:57,406
اصلا لب به الکل نمی‌زنه
چرا امشب انقدر مسته؟
777
00:51:59,408 --> 00:52:00,660
شما کی هستین، راستی؟
778
00:52:01,494 --> 00:52:03,079
کانگ شی وو هستم
779
00:52:03,162 --> 00:52:05,206
خب، شما
780
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
خیلی خوشتیپی ماشالا
781
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
راستی شوهرم رو از کجا می‌شناسین؟
782
00:52:13,089 --> 00:52:14,340
مشتری ثابت مغازه‌اشونم
783
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
بعد شغلتون چیه، آقای مشتری ثابت؟
784
00:52:19,095 --> 00:52:20,596
تو شرکت سه‌اوم کار می‌کنم
785
00:52:20,680 --> 00:52:21,514
!اوا
786
00:52:21,806 --> 00:52:22,640
!عه وا
787
00:52:24,100 --> 00:52:26,102
دختر ماهم اونجا کار می‌کنه
788
00:52:26,185 --> 00:52:28,646
اسمش چا جی یونه-
من اومدم-
789
00:52:30,648 --> 00:52:31,524
ها؟
790
00:52:32,859 --> 00:52:36,070
عه، یه پا غریبه اینجاست، شوکه شدم
791
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
من دیگه برم پس
792
00:52:41,826 --> 00:52:44,161
لطفا حداقل یه چایی مهمون ما باشین
793
00:52:49,041 --> 00:52:50,293
مزاحم نمی‌شم
794
00:52:50,376 --> 00:52:52,587
دفعه بعدی درست و حسابی
،خودم رو معرفی می‌کنم
795
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
مادرجان
796
00:52:56,757 --> 00:52:57,758
باشه
797
00:52:57,842 --> 00:53:00,803
پس بیاین حتما دفعه بعد
همدیگه رو ببینیم
798
00:53:18,237 --> 00:53:20,823
خدایا، من رو صدا کرد مادرجان
799
00:53:20,907 --> 00:53:21,866
تو هم شنیدی دیگه، مگه نه؟
800
00:53:22,617 --> 00:53:25,536
آره، ولی منم خانم‌های سن بالا رو
تو رستوران اینطوری صدا می‌کنم
801
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
به به
802
00:53:27,496 --> 00:53:29,999
خیلی مودبه و با
بزرگترها هم خوب رفتار می‌کنه
803
00:53:31,626 --> 00:53:32,960
برام سواله متاهله یا نه
804
00:53:49,018 --> 00:53:50,519
بابام حسابی بهت گوشمالی داد، مگه نه؟
805
00:53:50,603 --> 00:53:54,357
برام نوشیدنی خرید، نصیحتم کرد و
حتی دستش رو هم دور شونه‌ام انداخت
806
00:53:54,440 --> 00:53:55,566
آهان باشه، دوبار
807
00:53:56,400 --> 00:53:59,111
بیخیال، بگو دیگه، واقعا
چی گفت؟
808
00:53:59,195 --> 00:54:01,280
این دیگه یه رازه بین من و بابات
809
00:54:03,824 --> 00:54:06,285
همونطور که گفتی باید زودتر بهش می‌گفتم
810
00:54:06,369 --> 00:54:08,120
اونطوری همه چیز بهتر پیش می‌رفت، مگه نه؟
811
00:54:08,204 --> 00:54:10,998
نه، فقط یعنی امروز زمان مناسبی برای گفتنش بوده
812
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
روزی که بدون آماده
شدن یا استرس، اینطوری غافلگیر شی
813
00:54:19,632 --> 00:54:20,758
یکم قدم بزنیم؟
814
00:54:33,938 --> 00:54:36,983
ما تابستون همدیگه رو دیدیم
و به این زودی زمستون شده
815
00:54:38,317 --> 00:54:40,403
،حالا مونده بهار رو هم باهم بگذرونیم
816
00:54:40,486 --> 00:54:41,487
درسته؟
817
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
اولین بهاری که باهم به استقبالش می‌ریم، مگه نه؟
818
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
چندتا بهار رو قراره باهم باشیم؟
819
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
با فرض اینکه میانگین امید به زندگی
،هشتاد ساله
820
00:54:48,411 --> 00:54:49,578
میشه حدودا ۴۰ تا بهار؟
821
00:54:52,498 --> 00:54:55,751
شنیدن اینکه قراره با یه نفر
به استقبال ۴۰ تا بهار برم
822
00:54:55,835 --> 00:54:57,253
...باعث میشه
823
00:54:57,336 --> 00:54:58,170
یکم بترسی؟
824
00:54:59,338 --> 00:55:01,257
یکم-
می‌دونستم-
825
00:55:02,049 --> 00:55:03,884
زیادی زود حرف ازدواج رو پیش کشیدم
826
00:55:07,096 --> 00:55:10,516
آقای کانگ، تو از ازدواج نمی‌ترسی؟
827
00:55:11,017 --> 00:55:12,059
البته که می‌ترسم
828
00:55:12,852 --> 00:55:15,646
،یه بار تو ازدواج شکست خوردم
مگه میشه نترسم؟
829
00:55:16,689 --> 00:55:17,732
ولی؟
830
00:55:18,858 --> 00:55:19,900
ولی قراره با تو باشه
831
00:55:23,821 --> 00:55:26,907
،قراره ۴۰تا فصل شکوفه‌های گیلاس رو
832
00:55:26,991 --> 00:55:28,451
،و ۴۰ تا فصل آتیش‌بازی رو
833
00:55:28,534 --> 00:55:30,578
برگ‌های پاییزی و برف رو با تو ببینم
834
00:55:31,537 --> 00:55:34,707
درسته ازدواج می‌تونه دردسر و رنج
داشته باشه، ولی مزایای قانونی و اجتماعی هم داره
835
00:55:35,332 --> 00:55:38,002
اگه مریض شی یا نیاز به
،حفاظت قانونی داشته باشی
836
00:55:38,085 --> 00:55:39,920
میتونم به عنوان قیم قانونیت
وارد عمل بشم
837
00:55:40,004 --> 00:55:42,757
میتونم هرچیزی که دارم رو
هم به بهت بدم
838
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
،نمی‌دونستم
839
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
ولی واقعا پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه
840
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
تازه از همه بهتر اینه که
ازت بزرگترم
841
00:55:55,186 --> 00:55:56,020
آقای کانگ
842
00:55:59,565 --> 00:56:00,733
فکر نکنم
843
00:56:02,026 --> 00:56:03,069
،بتونم اون خونه‌ای که پیشنهاد دادی رو
844
00:56:03,736 --> 00:56:05,112
انتخاب کنم
845
00:56:07,364 --> 00:56:10,451
دنبال یه جایی که به بودجه‌ام بخوره می‌گردم
846
00:56:12,328 --> 00:56:13,287
...ولی
847
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
قول می‌دم
848
00:56:16,832 --> 00:56:18,459
به ازدواجمون فکر کنم
849
00:56:20,628 --> 00:56:23,756
پس یعنی پیشنهادم تعلیق شده
نه که رد شده باشه
850
00:56:24,673 --> 00:56:27,968
یه پروژه بلند مدت ۴۰ ساله‌ست
پس با خیال راحت بررسیش کن
851
00:56:28,552 --> 00:56:29,428
باشه
852
00:56:31,222 --> 00:56:33,140
،یه روزی، وقتی دیگه قلبم طاقت نیاورد
853
00:56:33,224 --> 00:56:36,811
،ممکنه قبل اینکه وقت کنی آماده بشی یا استرس بگیری
جوابت رو بدم
854
00:56:38,687 --> 00:56:40,189
منتظرش می‌مونم
855
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
(هتل مارین تراس بوسان)
(رسید)
856
00:57:09,635 --> 00:57:11,178
(هتل مارین تراس بوسان)
(رسید)
857
00:57:11,846 --> 00:57:12,763
!بالاخره
858
00:57:23,899 --> 00:57:24,900
دیدیش؟
859
00:57:47,173 --> 00:57:48,382
(بلا بلا، انجمن آنلاین ناشناس برای حرفه‌ای‌ها)
860
00:57:48,465 --> 00:57:50,259
(رابطه‌ی نامشروع در دفتر)
861
00:57:51,177 --> 00:57:53,637
یه سری اطلاعات محرمانه از یه رابطه‌ی شوکه‌کننده
توی سه‌اوم دارم
862
00:57:53,721 --> 00:57:54,972
هیچ‌کس کنجکاوی‌اش گل نکرده؟
863
00:57:55,055 --> 00:57:57,474
،اگه همکارهام موافق باشن
من هم می‌ریزم روی دایره
864
00:58:05,941 --> 00:58:06,775
(رابطه‌ی نامشروع در دفتر)
865
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
بگو دیگه. دارم از فضولی می‌میرم
866
00:58:09,945 --> 00:58:11,488
!موافقم! کاملا موافقم
867
00:58:11,572 --> 00:58:13,240
کی هست؟ یه نفر الان داره سکته می‌کنه
868
00:58:13,324 --> 00:58:14,909
!من پاپ‌کورن هم گرفتم. بگو دیگه
869
00:58:14,992 --> 00:58:17,661
رسوایی‌های خیانت شرکت‌ها، حرف ندارن
!منتظرم
870
00:58:17,745 --> 00:58:19,830
!موافقم
الان حتما جو طبقه‌ی هشتم خیلی عجیبه
871
00:58:19,914 --> 00:58:20,748
ممکنه اون باشه؟
872
00:58:20,831 --> 00:58:21,957
وحشیِ سه‌اوم. واییی
873
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
رابطه؟
874
00:58:23,667 --> 00:58:25,711
حتما یکی واسه خودش داستان سر هم کرده
875
00:58:25,794 --> 00:58:28,088
به قول معروف، تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
876
00:58:28,172 --> 00:58:29,006
من هم موافقم
877
00:58:29,089 --> 00:58:32,343
من هم دارم از فضولی می‌میرم
ای کاش همین الان می‌گفتن
878
00:58:32,426 --> 00:58:33,969
حالا که همه می‌خوان بدونن، بفرمایین
879
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
!عه، گذاشت
880
00:58:37,556 --> 00:58:38,891
(حالا که همه می‌خوان بدونن، بفرمایین)
881
00:58:38,974 --> 00:58:40,851
چیزی که هیچ‌کس ازش خبر نداشته
882
00:58:40,935 --> 00:58:44,521
آقای مدیر ک از سه‌اوم و خانم مدیر چ از یه تیم دیگه
883
00:58:44,605 --> 00:58:45,940
!قبلا زن و شوهر بودن
884
00:58:47,983 --> 00:58:51,237
،از هم جدا شدن، بعد هم مدیر چ
توی سه‌اوم استخدام شد
885
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
این تیکه رو ببینین
،مدیر چ چند ماه پیش دوباره ازدواج کرد
886
00:58:53,739 --> 00:58:55,574
از اون موقع هم اوضاع بین این دو نفر
قاطی پاطی شد
887
00:58:56,200 --> 00:58:58,535
مدیر چ به پروژه‌ای ملحق شد
،که مدیر ک رهبری‌اش می‌کرد
888
00:58:58,619 --> 00:59:01,080
اون‌ها با هم جلسات خصوصی داشتن
حتی خارج از محیط کاری هم همدیگه رو دیدن
889
00:59:01,163 --> 00:59:02,957
این هم از مدرک
890
00:59:03,040 --> 00:59:05,292
،وقتی مدیر چ برای یه نمایشگاه طراحی رفته بود بوسان
891
00:59:05,376 --> 00:59:07,586
!مدیر ک هم توی همون هتل مونده بود
892
00:59:08,879 --> 00:59:11,674
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
اول برین ببینین واقعا زن و شوهر بودن، یا نه
893
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
(رسید همون هتل، توی همون روز)
894
00:59:24,520 --> 00:59:27,815
،مدیر ک کانگ شی‌ووئه
مدیر چ هم چوی سوجین، درسته؟
895
00:59:27,898 --> 00:59:29,149
واقعا ازدواج کرده بودن؟
896
00:59:29,233 --> 00:59:32,611
پس آقای کانگ مطلقه‌ست
یا خونه‌خراب‌کنِ وسط ازدواج مردم؟ کدومش؟
897
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
!جفتش-
برگام-
898
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
جفت‌شون رو با هم توی ماشین دیدم
899
00:59:35,906 --> 00:59:37,032
اون موقع هم جو بین‌شون عجیب بود
900
00:59:37,116 --> 00:59:39,535
،این که ازدواج کرده بودن خیلی برگ‌ریزونه
ولی رابطه‌ی نامشروع؟ الکیه دیگه؟
901
00:59:39,618 --> 00:59:41,578
،ماشالا هم توی کارشون خوبن
هم هرز پریدن
902
00:59:41,662 --> 00:59:44,415
،آبروی شرکت رو به گند نکشین
پا شین برین از اینجا
903
00:59:50,045 --> 00:59:52,923
(بحث داغ امروز)
(رابطه در دفتر)
904
00:59:57,261 --> 00:59:58,220
،آقای کانگ
905
00:59:58,804 --> 01:00:00,139
فکر کنم باید این رو ببینی
906
01:00:07,563 --> 01:00:10,149
(حالا که همه می‌خوان بدونن، بفرمایین)
(چیزی که هیچ‌کس ازش خبر نداشته)
907
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
(آقای مدیر ک از سه‌اوم و خانم مدیر چ از یه تیم دیگه)
908
01:00:13,235 --> 01:00:14,820
(رسید همون هتل، توی همون روز)
909
01:00:27,833 --> 01:00:28,792
آقای کانگ
910
01:00:35,591 --> 01:00:37,259
نمی‌خواد چیزی بگی
هیچ کار نکن
911
01:00:41,889 --> 01:00:43,098
چیه این‌ها؟
912
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
چه خبره؟
913
01:00:48,145 --> 01:00:51,273
لطفا یه کار کنین که پست‌ها فورا پاک بشن
914
01:00:51,357 --> 01:00:53,901
کاری از دست‌مون برنمیاد
برنامه‌ی غیر رسمیه
915
01:00:53,984 --> 01:00:54,902
...اون هم توی وقت کم
916
01:00:54,985 --> 01:00:56,612
اصلا کی این پست رو گذاشته؟
917
01:00:56,695 --> 01:00:59,281
بابت تهمت و پخش اطلاعات نادرست گزارشش می‌کنم
918
01:00:59,865 --> 01:01:00,908
اول یه نفس عمیق بکشین
919
01:01:02,659 --> 01:01:05,954
راسته که هر دوتون اون‌روز بوسان بودین؟
920
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
،من برای یه سفر کاری با تیمم
921
01:01:08,582 --> 01:01:10,417
رفته بودم یه نمایشگاه طراحی
922
01:01:10,501 --> 01:01:12,503
،آره من اون رسیدها رو ثبت کرده بودم
923
01:01:12,586 --> 01:01:14,963
ولی این مدتی که اونجا بودم
اصلا آقای کانگ رو ندیدم
924
01:01:15,047 --> 01:01:18,008
آقای کانگ، شنیدم برای سفر کاری رفتین پوهانگ
925
01:01:18,092 --> 01:01:20,719
،مجبور شدم به خاطر درخواست یهویی یه خریدار
بدون برنامه‌ی قبلی، توی بوسان بمونم
926
01:01:20,803 --> 01:01:22,930
خیلی ساده هم یکی از هتل‌هایی که
شریک تجاری شرکت هستن رو انتخاب کردم
927
01:01:23,806 --> 01:01:26,517
اصلا نمی‌دونستم خانم چوی هم اون‌جان
928
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
درسته که شما دو نفر قبلا زن و شوهر بودین؟
929
01:01:29,603 --> 01:01:30,896
بله-
بله-
930
01:01:34,024 --> 01:01:36,318
،راستش
،قانون و روال ما اینه که
931
01:01:37,027 --> 01:01:38,821
،راجع به این مسائل شخصی دخالت نکنیم
932
01:01:39,696 --> 01:01:42,991
،پس خودتون باید از پلیس بخواین
که برای تحقیقات یا دعوی اقدام کنن
933
01:01:43,617 --> 01:01:46,995
یعنی می‌گین بشینیم حرف‌مون بیفته سر زبون‌ها
دم هم نزنیم؟
934
01:01:47,079 --> 01:01:48,956
خیلی زود سر و صدا می‌خوابه
935
01:01:49,039 --> 01:01:51,875
اگه یه نفر به عمد این شایعه‌ها رو پخش کرده باشه، چی؟
936
01:01:53,961 --> 01:01:54,962
کی همچین کاری می‌کنه؟
937
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
این رو دیگه شرکت باید بفهمه
938
01:01:57,089 --> 01:01:59,800
اسناد و رسیدهای داخلی شرکت درز پیدا کرده
939
01:01:59,883 --> 01:02:01,844
نباید تیم بازرسی درباره‌اش تحقیق کنه؟
940
01:02:03,011 --> 01:02:05,055
خیلی خب. پیگیری می‌کنم
941
01:02:13,105 --> 01:02:14,231
کجایی؟
942
01:02:21,113 --> 01:02:23,615
مزخرف به تمام معناست! چرته
943
01:02:23,699 --> 01:02:26,034
،هر کی مدیر ک رو دیده باشه، می‌دونه
944
01:02:26,118 --> 01:02:28,704
یه خوره‌ی کاره که عین یخ سرده
945
01:02:31,582 --> 01:02:34,001
می‌دونستی این دو نفر ازدواج کرده بودن؟
946
01:02:35,169 --> 01:02:36,044
آره
947
01:02:37,588 --> 01:02:39,089
عجب اعصابی داری سونبه
948
01:02:39,673 --> 01:02:41,008
من؟ نه بابا
949
01:02:41,800 --> 01:02:43,469
الان قشنگ گیجم
950
01:02:44,261 --> 01:02:45,637
ک تویی، نه؟ ههههه
951
01:02:45,721 --> 01:02:48,682
نه نیستم
وقتی هم بهت می‌گم درست نیست، باور کن
952
01:02:50,267 --> 01:02:52,186
فکر نکنم به این زودی‌ها سر و صداش بخوابه
953
01:02:52,728 --> 01:02:54,938
از یکی از دوست‌هام توی بخش منابع انسانی شنیدم
954
01:02:55,022 --> 01:02:57,107
که پاک کردن پست از بلا بلا به این راحتی‌ها نیست
955
01:02:59,902 --> 01:03:00,861
...راستش
956
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
من اون روز با آقای کانگ بودم
957
01:03:04,781 --> 01:03:06,241
همون روزی که میگن هتل بودن؟
958
01:03:06,575 --> 01:03:07,409
آره
959
01:03:08,952 --> 01:03:11,538
،خونه‌ام رو دزد زده بود
واسه همین آقای کانگ برگشت سئول
960
01:03:12,915 --> 01:03:14,583
،اگه این رو بگم
961
01:03:15,834 --> 01:03:17,127
شایعه‌ی رابطه حل میشه، نه؟
962
01:03:17,211 --> 01:03:18,337
دیوونه‌ای؟
963
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
واسه چی باید خودت رو قاطی کنی؟
964
01:03:22,466 --> 01:03:24,927
،به محض اینکه پات به قضیه باز بشه
همه زوم کنن روت
965
01:03:25,636 --> 01:03:28,931
،وقتی منتظر ترفیعی
پات رو هم نباید کج بذاری
966
01:03:29,014 --> 01:03:30,933
،چشم‌هات رو ببند، گوش‌هات هم بگیر
967
01:03:31,016 --> 01:03:32,851
صبر کن طوفان رد بشه، خب؟
968
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
(اقای کانگ، فکر کنم باید این رو ببینی)
(کجایی؟)
969
01:03:40,150 --> 01:03:41,068
قضیه چیه؟
970
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
قضیه‌ی چی؟-
آقای کانگ و خانم چوی-
971
01:03:44,279 --> 01:03:46,573
شماها که توی تیم ویژه‌این، حتما از همه‌چی خبر دارین
972
01:03:46,657 --> 01:03:47,616
آره، می‌دونیم
973
01:03:47,699 --> 01:03:50,452
،فقط می‌دونیم آقای کانگ سرش خیلی شلوغه
وقت این کارها رو نداره
974
01:03:50,536 --> 01:03:51,995
ول کن بابا، این فرق داره بحثش
975
01:03:52,704 --> 01:03:55,499
،فرق نمی‌کنه چقدر سر یکی شلوغ باشه
باز هم وقت واسه‌ی رو هم ریختن با یکی هست
976
01:03:55,582 --> 01:03:56,416
دقیقا
977
01:03:56,500 --> 01:03:59,127
می‌تونن از سفر کاری به عنوان بهانه استفاده کنن
که برن هتل
978
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
پس شما دو تا هم همین کار رو بکنین
979
01:04:02,172 --> 01:04:04,424
ولی دیگه کمتر فک بزنین لطفا
980
01:04:06,802 --> 01:04:09,137
خیلی خب، بریم سفارش بدیم
981
01:04:09,888 --> 01:04:12,099
تا سفارش ندی، نمی‌تونی بشینی
982
01:04:15,102 --> 01:04:16,895
تحمل کن لطفا
983
01:04:20,691 --> 01:04:22,901
اومدم یه‌کم هوا بخورم
دارم بر می‌گردم
984
01:04:39,668 --> 01:04:41,962
،شما رفتی اتاقش توی هتل
985
01:04:42,045 --> 01:04:43,839
یا خانم چوی اومد اتاق شما؟
986
01:04:44,840 --> 01:04:47,259
،اگه قرار بود دوباره به هم برگردین
چرا اصلا جدا شدین؟
987
01:04:50,345 --> 01:04:53,640
چیه
رابطه‌ی نامشروع رو بیشتر دوست داری؟
988
01:04:54,391 --> 01:04:56,018
این کارت کوچولوت
989
01:04:56,101 --> 01:04:57,603
نقشه‌ی بزرگت واسه نابود کردن منه؟
990
01:04:58,520 --> 01:05:00,856
اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی
991
01:05:02,691 --> 01:05:03,650
چی؟ هان؟
992
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
!می‌خوای من رو بزنی؟ خیلی خب، بزن
993
01:05:05,694 --> 01:05:08,196
مردم هم که همه هستن
!بزن دیگه! یالا
994
01:05:08,280 --> 01:05:09,156
هان؟
995
01:05:09,865 --> 01:05:11,575
خانم چوی و آقای کانگ
996
01:05:11,658 --> 01:05:13,118
اون روز با هم نبودن
997
01:05:14,786 --> 01:05:16,705
از کجا می‌دونی؟
998
01:05:17,414 --> 01:05:19,499
چون من کسی‌ام که اون‌روز با آقای کانگ بود
999
01:05:21,918 --> 01:05:22,878
چی؟
1000
01:05:42,272 --> 01:05:43,357
من و آقای کانگ
1001
01:05:44,483 --> 01:05:45,442
با هم قرار می‌ذاریم
1002
01:05:57,788 --> 01:05:58,997
این جوابت
1003
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
به درخواست ازدواجِ منه؟
1004
01:06:10,842 --> 01:06:11,677
آره
1005
01:06:50,677 --> 01:06:58,677
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
1006
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
(با تشکر ویژه از به یورام)
1007
01:07:01,393 --> 01:07:11,393
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
1008
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
،فکر می‌کردم وقتی حقیقت رو بگم
1009
01:07:31,423 --> 01:07:33,175
دروغ‌ها ناپدید می‌شن
1010
01:07:33,258 --> 01:07:34,176
باید خودت رو آماده کنی
1011
01:07:35,051 --> 01:07:37,596
ممکنه که چا جی‌یون
عمدا از راه به درش کرده باشه؟
1012
01:07:37,679 --> 01:07:39,973
مردم از چیزی که فکرش رو بکنی، بی‌رحم‌ترن
1013
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
ولی اجازه نده اذیتت کنن
1014
01:07:41,183 --> 01:07:42,851
من هنوز همون‌ام
1015
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
می‌تونین با قطعیت بگین
1016
01:07:44,227 --> 01:07:47,981
که هیچ احساس شخصی‌‌ای
روی قضاوت‌تون تاثیر نذاشته؟
1017
01:07:48,440 --> 01:07:51,067
اگه من رو بفرستن شعبه‌ی خارج از کشور
چه حسی پیدا می‌کنی؟
1018
01:07:52,027 --> 01:07:53,987
یه نفر از آقای کانگ شکایت کرده
1019
01:07:54,070 --> 01:07:55,363
عقلت رو از دست دادی؟
1020
01:07:55,447 --> 01:07:57,073
این همه سر و صدا چی میگه این‌مدت؟
1021
01:07:57,157 --> 01:07:59,659
بیا از شر خانم چا خلاص بشیم