1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
آرتمیس، میشه اینو برداری؟
3
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
نمی‌دانم چرا باید این کار را بکنیم،
4
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
چون ما دوست داریم غذا بخوریم،
5
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
اما ما فقط چند پنی حقوق می‌گیریم،
6
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
سکه‌هایی که خانواده ما را از تنگناهای وخیم نجات می‌دهند،
7
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
لذت نمی‌برم.
8
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
بیشتر از تو لباس‌های همسایه را می‌شستم،
9
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
اما ناراحت بودن از آن، وضعیت ما را تغییر نخواهد داد،
10
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
درو باز کن عزیزم،
11
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
روز وحشتناکی را پشت سر گذاشته‌ام،
12
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
و حالا باید در را باز کنم،
13
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
متاسفم که اینقدر رنج کشیدی،
14
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
می‌ترسم که مجبور شوی ادامه بدهی
15
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
کمی بیشتر در آن حالت اسفناکت،
16
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
در را باز خواهم کرد،
17
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
اما اگر روی زمین افتادم و مُردم، تعجب نکن،
18
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
اگر این اتفاق بیفتد، من خیلی چیزها خواهم شد،
19
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
آرتمیس کوچولوی شیرین من،
20
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
اما مهم‌تر از همه، من شگفت‌زده نخواهم شد،
21
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
او در گذشته به خاطر چیزهای خیلی کمتری «مرده» است،
22
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
آیا پدر دوباره سرگردان بود؟
23
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
دافنه،
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
پرسفونه، تو خونه‌ای،
25
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
آیا پدر دوباره سرگردان بود؟
26
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
تا اینکه نامه‌ای رسید،
27
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
سپس به اتاق مطالعه‌اش برگشت،
28
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
نگفت نامه از طرف کیه؟
29
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
میدونی که پدر معمولاً با من صحبت نمی‌کنه،
30
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
خب، وقتی که خرت و پرت‌هایی که پخش کرده بود رو جمع کردم،
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
لباس‌های شسته شده را مرتب کردیم و غذا خوردنمان را شروع کردیم،
32
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
پس خیلی دلم می‌خواد باهات حرف بزنم
33
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
در مورد هر چیزی که امروز یاد گرفته‌ای،
34
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
خیلی جالب و فوق‌العاده مفیده،
35
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
نمی‌توانم صبر کنم،
36
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
متشکرم، پرسفونه،
37
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
البته، دافنه،
38
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
گفتی ممکنه این اتفاق بیفته،
39
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
بله، من این کار را کردم،
40
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
و چه چیزی تو را به اینجا رسانده است؟
41
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
این بار به چنین پایان وحشتناکی؟
42
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
رنج من بس عظیم است،
43
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند آن را توصیف کند،
44
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
بخاطر اینه که نتونستم برات شیرینی بخرم؟
45
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
از شیرینی فروشی؟
46
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
این غم‌انگیز بود،
47
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
اما دلیل اینکه داری روی زمین می‌میری نیست؟
48
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
من دوستم را ندیدم،
49
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
منتظرش ماندم، و نیامد،
50
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
او مدت زیادی است که این کار را نکرده، و این عمیقاً ویرانگر است،
51
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
این همون دوستیه که نمی‌تونم ببینمش؟
52
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
دوستی که نمی‌بینید،
53
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
اوه،
54
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
فکر می‌کنی دوستت دوباره به دیدنت میاد؟
55
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
اگر امشب پودینگ نان داشته باشیم؟
56
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
پودینگ نان؟
57
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
من کمی نان بیات دارم،
58
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
و خانم سنفورد به من کمی خامه داد،
59
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
فکر کنم امشب باید پودینگ نان بخوریم،
60
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
حتی تولدم هم نیست،
61
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
پودینگ نان احتمالاً غذای مورد علاقه من است
62
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
در تمام دنیا،
63
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
البته، اگر روی زمین مرده باشی
64
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
تو قادر به داشتن هیچ کدام نخواهی بود،
65
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
من از همه بهترم!
66
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
معجزه است!
67
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
متشکرم، متشکرم، متشکرم،
68
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
خواهش می‌کنم، آرتمیس کوچولوی عزیزم،
69
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
چطور از جدیدترین مدها خوشتان می‌آید؟
70
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
اینها جدیدترین نیستند،
71
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
خانم آپتون اینها را به من داد
72
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
زیرا او جدیدترین نسخه را دریافت کرده است،
73
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
اما آنها تقریباً جدیدترین هستند،
74
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
این خیلی قشنگه،
75
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
مگه نه؟
76
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
به لیست آرزوهام اضافه اش کردم،
77
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
ممم، الان دیگه باید لیست کاملی شده باشه،
78
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
مگه رویا دیدن برای همین نیست؟
79
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
باور به چیزهایی که می‌ترسی هرگز به دستشان نیاوری
80
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
اما آیا می‌خواهید به امید ادامه دهید که آیا امکان‌پذیر است؟
81
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
مثل داشتن پول کافی و خوشبختی، عاشق شدن،
82
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
آتنا، من می‌خواهم تو همه آن چیزها را داشته باشی،
83
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
تو هم حتماً رویاهایی داری،
84
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
مطمئناً من این کار را می‌کنم،
85
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
روحیه آرتمیس تضعیف نمی‌شود
86
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
از سنگینی زندگی،
87
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
دافنه دوستی پیدا می‌کند که به او کمک می‌کند احساس کند دیده می‌شود
88
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
و به آن اهمیت می‌دادند،
89
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
ایواندر و لینوس در کمال سلامت به خانه و پیش ما بازمی‌گردند،
90
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
این به هیچ وجه تضمین شده نیست
91
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
برای دو ناوچه‌زن در نیروی دریایی در زمان جنگ،
92
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
باید بیشتر تلاش می‌کردم تا آنها را در خانه و در امنیت نگه دارم،
93
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
کار بیشتری از دستت برنمی‌آمد،
94
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
می‌توانستم لباس‌های بیشتری را بشویم،
95
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
یا در وعده‌های غذایی، سهم غذایم را کم کردم،
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
می‌توانستم بدون روشن کردن آتش در اتاقم ادامه دهم،
97
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
و احتمالاً هنوز کافی نبوده،
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
فکر کنم ورژن من اینه
99
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
از «امید داشتن به چیزهای غیرممکن»،
100
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
هیچ کدام از امیدهایی که گفتی، وجود ندارد
101
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
برای خودت رویاها داشته‌ای،
102
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
دیدن شادی این خانواده برای من به اندازه کافی رویایی است،
103
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
دافنه و آرتمیس را بیاور و آنها را به آشپزخانه ببر،
104
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
نمی‌دانم این بار چقدر ممکن است ناامیدش کند،
105
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
آیا نامه‌ای دریافت کرده‌اید؟
106
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
ما یک مشکل بسیار مهم داریم،
107
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
چی شده بابا؟
108
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
ایواندر؟ لینوس؟
109
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
اوه، نه، من چیزی در مورد برادرانت نشنیده‌ام،
110
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
اوه،
111
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
با این حال، من دارم،
112
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
گیج‌کننده‌ترین نامه را دریافت کرد،
113
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
عزیزم، پیشنهاد ازدواج دریافت کردی،
114
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
چی؟
115
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
پیشنهادی از یک جنتلمن فوق‌العاده ثروتمند
116
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
با یک عنوان قدیمی و، اممم، با پرستیژ،
117
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
آسمان‌های خوب!
118
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
آره،
119
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا دوک روی تو حساب باز کرده،
120
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
او حتی نمی‌تواند از راه دور با خانواده ما آشنا باشد،
121
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
دوک؟
122
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
البته، عزیزم، دوک کیلدر،
123
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
دوک کیلدر از من خواستگاری کرده؟
124
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
به طور کاملاً مشخص،
125
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
من یک کلمه از آن را باور نمی‌کنم،
126
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
گذشته از همه اینها، من لطف او را نمی‌شناسم،
127
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
یا هر لطفی، در این مورد،
128
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
«آقای لنکستر،
129
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
من درخواست دارم
130
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
دست دختر بزرگت را در ازدواج،
131
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
من آماده‌ام که سه دختر باقی‌مانده‌ات را به توافق برسانم.
132
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
هر کدام ۲۰،۰۰۰ برای جهیزیه‌شان
133
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
و پنجاه هزار بر خودت به خاطر پسرانت،
134
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
این مراسم اول اکتبر برگزار می‌شود
135
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
در کلیسای فالستون،
136
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
لطفا در مورد نیت خود پاسخ دهید،
137
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
با احترام، و غیره، کیلدر،
138
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
این قطعاً رمانتیک‌ترین نیست
139
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
و نه چاپلوسی در پیشنهادها، البته،
140
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
«مراسم برگزار خواهد شد»
141
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
کوچکترین قدردانی وجود ندارد
142
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
که پیشنهاد پیش‌بینی نشده ممکن است رد شود،
143
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
این پیشنهاد بالغ بر بیش از ۱۰۰۰۰۰ پوند است،
144
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
دوک کیلدر چه شکلی است؟
145
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
مثلاً؟
146
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
خب، نمی‌شد گفت،
147
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
من دوک فعلی را ملاقات نکرده‌ام،
148
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
پدرش چه جور آدمی بود؟
149
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
آه، مثل آب ظرفشویی کدر،
150
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
اما مادرش از نوع فعالی است،
151
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
۱۰۰۰۰۰ پوند؟
152
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
من به سختی می‌توانم چنین مبلغی را درک کنم،
153
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
این معادل درآمد فعلی ما بیش از ۵۰۰ سال است،
154
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
این بیش از پنج برابر درآمد دوک ساسکس است،
155
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
و او پسر پادشاه است،
156
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
آسمان‌های خوب،
157
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
ما به اندازه کافی غذا برای خوردن خواهیم داشت،
158
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
دیگر نیازی به شستن لباس‌ها برای چند پنی نخواهیم داشت،
159
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
پسرها می‌توانند به زودی نیروی دریایی را ترک کنند و به خانه برگردند،
160
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
تمام رویاهای محالت را
161
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
ناگهان کاملاً ممکن خواهد شد،
162
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
این نه تنها خانواده ما را نجات می‌دهد؛
163
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
نسل‌های خانواده ما را نجات خواهد داد،
164
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
اما دوک کیلدر
165
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
ممکن است مستعد خشم یا نامهربانی باشد،
166
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
اگه باهات بدرفتاری کنه چی؟
167
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
اگر ازدواج با او شما را بدبخت کند چه؟
168
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
برای بقیه عمرت؟
169
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
همچنین ممکن است او مهربان و با ملاحظه باشد،
170
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
تو چیزی ازش نمیدونی؟
171
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
فقط اینکه او به وضوح پول هنگفتی دارد
172
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
و آرزو دارد با من ازدواج کند،
173
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
او هیچ اشاره‌ای نکرد که چرا،
174
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
لازم نیست به سادگی این پیشنهاد را بپذیرید،
175
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
ممکن است یکی از آنها از طرف کسی باشد که حداقل او را می‌شناسید
176
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
با تو بدرفتاری نخواهد کرد،
177
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
هیچ پیشنهاد دیگری وجود نخواهد داشت،
178
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
اگر این یکی را قبول نکنم، خانواده‌مان بیشتر غرق خواهد شد،
179
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
حتی امیدهای ساده‌ای که در حال حاضر داریم
180
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
دور از دسترس خواهد بود،
181
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
اما آنگاه تمام امیدهایت از بین خواهد رفت،
182
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
خوشبختی این خانواده ارزش هر فداکاری را دارد،
183
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
آیا شادی شما هم ارزشش را ندارد؟
184
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
آرتمیس همیشه گفته است
185
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
داستان هادس و پرسفونه کاملاً دقیق،
186
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
پرسفونه نمی‌تواند خوشحال باشد،
187
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
پس منظورت اینه که پیشنهاد دوک رو قبول کنی؟
188
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
کی این همه آدم رو دعوت کرده؟
189
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
من انجام دادم،
190
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
پسر بیچاره من هر روز عروس نمی‌گیره،
191
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
قرار بود این مراسم آرام و بی‌سروصدا باشد،
192
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
من باور نمی‌کنم خانم لنکستر کسی را دعوت کرده باشد.
193
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
فراتر از خانواده‌ی نزدیک خودش،
194
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
قصد نداشتم باعث ناراحتی بشم، آدام،
195
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
فقط آرزو دارم جشن بگیرم،
196
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
دارم فکر می‌کنم که آیا واقعاً آن دختر پیدا خواهد شد یا نه،
197
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
سعی کنید در برابر وسوسه مقاومت کنید
198
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
از میان هر یک از مهمانان عروسی عبور کردن،
199
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
شیطان کجاست؟
200
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
پنج دقیقه دیگه، خودم میرم دنبالش،
201
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
این کار قرار است از چه زمانی شروع شود؟
202
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
من گرسنه‌ام،
203
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
هیس،
204
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
آرتمیس،
205
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
بالاخره تصمیم گرفته که بیاد،
206
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
عزیزان، ما اینجا دور هم جمع شده‌ایم
207
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
در پیشگاه خدا و در حضور این جماعت
208
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
تا این مرد و این زن را در یک ازدواج مقدس به هم پیوند دهد،
209
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
ملکی شریف، که از جانب خدا مقرر شده است
210
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
در زمان معصومیت انسان،
211
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
که برای ما به معنای اتحاد عرفانی است
212
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
میان مسیح و کلیسایش،
213
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
بنابراین، اگر کسی بتواند دلیل موجهی ارائه دهد،
214
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
چرا آنها نباید به طور قانونی به هم بپیوندند،
215
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
بگذار حرف بزند، وگرنه از این به بعد برای همیشه سکوت اختیار خواهد کرد،
216
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
توده‌ای از لجنِ متلاشی و ویران‌شده،
217
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
ادامه بده،
218
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
چه کسی این زن را به ازدواج این مرد درمی‌آورد؟
219
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
ظاهراً، من خودم را وقف می‌کنم،
220
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
دست راستش را در دستانت بگیر،
221
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
من، آدام ریچارد بویس،
222
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
دوک کیلدر، مارکی فالستون،
223
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
ارل فالستون، ویسکونت بیرنس،
224
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
بارون فالستون، بارون وایتلی،
225
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
تو را به همسری خود درآورم،
226
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
برای داشتن و نگه داشتن، از امروز به بعد،
227
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
برای بهتر برای بدتر، برای ثروتمندتر برای فقیرتر،
228
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
در بیماری و تندرستی، عشق ورزیدن و گرامی داشتن،
229
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
تا مرگ ما را از هم جدا کند،
230
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
طبق فرمان مقدس خداوند؛
231
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
و بدین وسیله با تو بیعت می‌کنم،
232
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
من، پرسفونه-
233
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
مسخره،
234
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
لنکستر، انجام بده...
235
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
تو را به عنوان شوهر عروسی من انتخاب کن،
236
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
برای داشتن و نگه داشتن، از امروز به بعد،
237
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
برای بهتر برای بدتر، برای ثروتمندتر برای فقیرتر،
238
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
در بیماری و تندرستی، عشق ورزیدن و گرامی داشتن،
239
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
تا مرگ ما را از هم جدا کند،
240
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
طبق فرمان مقدس خداوند؛
241
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
و بدینوسیله به تو سوگند یاد می‌کنم،
242
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
آیا این همه چیز است؟
243
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
نه معمولاً،
244
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
آیا می‌تواند باشد؟
245
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
فکر می‌کنم تمام بخش‌های واقعاً ضروری
246
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
دیده شده است که،
247
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
کسانی که خدا آنها را به هم پیوند داده است،
248
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
مگذار هیچ کس آن را از هم جدا کند،
249
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
پس به قلعه،
250
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
من،،،
251
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
متشکرم،
252
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
اسم تو واقعاً پرسفونه؟
253
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
این است،
254
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
به ذهنت نرسید بپرسی؟
255
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
پدر و مادرت چه فکری می‌کردند،
256
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
همچین اسمی انتخاب کردن؟
257
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
پدرم اهل علم و دانش است،
258
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
او به طور خاص به اساطیر یونان علاقه دارد،
259
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
کاملاً بیش از حد شیفته، به نظر می‌رسد،
260
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
آیا بقیه خواهر و برادرهایتان هم به همین مشکل دچار هستند؟
261
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
از چه نظر آسیب دیده؟
262
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
پدر و مادرت چه اسم‌های مسخره‌ای روی تو گذاشتند
263
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
بقیه اعضای خانواده‌ات؟
264
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
آتنا فقط از من کوچکتر است،
265
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
ایواندر ۱۴ ساله و لینوس ۱۳ ساله است.
266
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
دافنه آخر امسال ۱۲ ساله می‌شود،
267
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
کوچکترین آنها آرتمیس است،
268
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
سرنوشت ما را از دست دانشمندان کوته‌بین نجات می‌دهد،
269
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
آیا نام میانی دارید؟
270
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
من انجام می‌دهم،
271
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
فکر می‌کنم کاملاً بیش از حد می‌توان به آن امیدوار بود
272
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
اینکه این یک چیز رایج است،
273
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
ایفیگنیا
274
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
پرسفونه ایفیگنیا؟
275
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
هیچکس تا حالا بهت زنگ نزده دیگه؟
276
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
فقط خانم لنکستر،
277
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
خب، من که نمی‌تونم اینطوری صدات کنم،
278
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
گمان می‌کنم مجبور خواهم شد خودم را به پرسفونه بسپارم،
279
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
اینطور به نظر می‌رسد،
280
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
شما، البته، مرا کیلدر صدا خواهید زد،
281
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
من تو را کیلدر صدا نمی‌زنم،
282
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
همه به من میگن کیلدر،
283
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
کیلدر؟
284
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
انگار دارم تو رو به جرمی متهم می‌کنم،
285
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
بدون شک آگاممنون یا آپولو را ترجیح می‌دهید.
286
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
یا چیزی شبیه به آن،
287
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
پدرم قطعاً این کار را می‌کرد،
288
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
خب، پیشنهاد می‌کنی من را چه بنامی؟
289
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- آدم؟ - هیچکس به من نمیگه آدم،
290
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
هیچکس؟
291
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
مطمئناً خانواده و نزدیکترین دوستانتان این کار را خواهند کرد،
292
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
هری این کار را می‌کند،
293
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
هری کیست؟
294
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
یک دوست،
295
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
کسی که به خود آزادی بیش از حد می‌دهد،
296
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
اگه منو آدام صدا کنی مشکلی نیست،
297
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
پرسفونه،
298
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
این بارتون، پیشخدمت، است.
299
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
خانم اسمیتسون، سرایدار،
300
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
دوشس کیلدر،
301
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
خانم اسمیتسون هر چه نیاز داشته باشید را فراهم خواهد کرد،
302
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
احتمالاً قرار است تمام قلعه به من نشان داده شود،
303
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
اما خیلی دوست دارم استراحت کنم،
304
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
شاید بتوانید به سادگی اشاره کنید
305
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
اتاق‌هایی که امروز باید بشناسم،
306
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
و بقیه را برای فردا نگه دارید؟
307
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
البته، اعلیحضرت،
308
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
اتاق نشیمن، مورد علاقه ملکه الیزابت
309
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
وقتی او در سال ۱۵۸۰ در قلعه فالستون اقامت داشت،
310
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
آیا، آیا اعضای خانواده سلطنتی هنوز به فالستون سر می‌زنند؟
311
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
آسمان‌ها، نه، آنها جرات نمی‌کنند،
312
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
اینجا تالار بزرگ ضیافت است،
313
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
که میزبان جشن‌ها بوده است
314
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
برای برخی از مهمترین آنها
315
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
و افراد بانفوذ در پادشاهی
316
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
در طول ۵۰۰ سال گذشته،
317
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
فکر کنم خانواده‌ات امشب اینجا شام می‌خورن،
318
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
آیا آن چوبه دار است؟
319
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
و سهام،
320
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
آیا در آن سیاه‌چال تاریک و شوم جایی نبود؟
321
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
جای کافی هست، اعلیحضرت،
322
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
اما دوک می‌گوید نمایش سلاح‌ها
323
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
آنها را مؤثرتر می‌کند،
324
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
تمام اتاق‌های خواب خانوادگی در این طبقه هستند،
325
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
این اتاق خواب شماست، اعلیحضرت،
326
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
آیا کار دیگری هست که بخواهید انجام دهم، اعلیحضرت؟
327
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
فعلاً نه،
328
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
زنگوله کنار شومینه است
329
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
اگر چیزی لازم داشتی،
330
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
این هیچ‌وقت درست نمیشه،
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
این هیچ‌وقت درست نمیشه،
332
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
من همین الان دیدم که تاجر شما از قلعه خارج شد،
333
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
باهاش چیکار کردی؟
334
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
من او را اخراج کردم،
335
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
دوباره؟
336
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
چند بار تا حالا اون بیچاره رو سر کار گذاشتی؟
337
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
شش، هفت،
338
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
هر بار که او مانند یک بزدلِ بی‌رحم، اخم می‌کند و می‌رود،
339
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
این دفعه که به سمتش تپانچه نگرفتی، نه؟
340
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
من هرگز به روی جوزیا جونز تپانچه نکشیده‌ام،
341
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
شاید یک یا دو بار شمشیر اپه را روی گلویش نگه داشته باشم،
342
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
اما او هرگز در معرض هیچ خطر واقعی نبود،
343
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
شاید ترس او ربطی به ... داشته باشد
344
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
با شهرت نه چندان بکرت، آدام،
345
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
شایعه شده که تو این مدت با چند نفر برخورد داشتی،
346
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
شایعه شده که من کارهای زیادی انجام داده‌ام،
347
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
و تو تعجب می‌کنی که چرا جونز بدترین فکر را می‌کند
348
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
هر وقت از دستش عصبانی بودی،
349
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
من همیشه شغلش را دوباره برقرار می‌کنم،
350
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
و او هرگز دو بار یک اشتباه را تکرار نمی‌کند،
351
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
خب، این دفعه گناهش چی بود، ممم؟
352
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
نه، نه، به من نگو،
353
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
هنگام بحث در مورد سرمایه‌گذاری‌های ملکی، بیش از حد لبخند زدید؟
354
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
نه،
355
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
تهدیدهای کافی را شامل نشد
356
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
در مکاتبات تجاری که او از طرف شما ارسال کرده است؟
357
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
او روشی را برای جلوگیری از رابطه نامشروع پسرعموی دورم پیشنهاد کرد.
358
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
از روزی که فالستون را به ارث بردم،
359
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
آه، جونز کسی بود که به تو پیشنهاد ازدواج داد،
360
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
او خانواده‌ای بی‌پول در شروپ‌شایر را می‌شناخت،
361
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
با یک دختر بزرگتر در سن مناسب
362
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
که هیچ چشم انداز دیگری نداشت،
363
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
توصیه مشتاقانه او
364
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
به طرز غیرقابل تحملی احمق از آب درآمده است،
365
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
به احمقانه بودنِ نشستن در اتاق مطالعه
366
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
با دوستش در شب عروسی‌اش؟
367
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
چون، آدام، این یه درجه از حماقته
368
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
حماقتی بسیار فراتر از حماقت معمولی،
369
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
من در طول عروسی ایستادم
370
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
و فقط یک شام تمام نشدنی را صرف کردم
371
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
با گله خواهرشوهرهای جدیدم،
372
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
آیا آنها به شما خیره شدند؟
373
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
قابل درک بود، میدونی،
374
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
از آنجایی که به او هشدار داده نشده بود،
375
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
پس باید می‌نوشتم؟ ممم؟
376
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
شاید می‌توانستم یک پی‌نوشت به پیشنهاد اضافه کنم،
377
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
«راستی، من صورتم زخمی شده است.»
378
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
مجبور خواهی شد که هر روز و هر روز به آن نگاه کنی
379
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
برای بقیه عمرت،
380
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
اميدوارم مشكلي نباشه،"
381
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
ممم، شاید نه دقیقاً به همین کلمات،
382
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
او هم خیلی رک و صریح نبود،
383
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
خواهم دانست،
384
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
فراموش کردید که نکته‌ی مهمی را ذکر کنید؟
385
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
شاید یه شوهر دیگه؟
386
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
یک عضو خارجی؟
387
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
نام او پرسفونه است،
388
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
یک مرد باید چنین چیزی را بداند
389
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
درباره همسر آینده‌اش،
390
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
پرسفونه ایفیگنیا،
391
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
چه چیزِ بی‌نهایت مسخره‌ای است که به یک بچه زنگ بزنیم،
392
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
فرصتی پیش آمد تا مختصر صحبت کنم
393
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
با عروس جدیدتان، آدام،
394
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
او بود
395
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
لذت‌بخش،
396
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
شاید کمی سکوت،
397
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
اما این انتظار می‌رود
398
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
با توجه به آشفتگی زندگی‌اش،
399
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
اعتراف می‌کنم که انتظار داشتم
400
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
کسی که دندان‌هایش از ریشه کنده شده است؛
401
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
راستش را بخواهید، خیلی رک و بی‌پرده گفتم،
402
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
من هم همینطور بودم،
403
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
اما او چیز جذابی است،
404
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
جوان و کاملاً زیبا،
405
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
اوه،
406
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
تو انتظار یه آدم ناامید رو داشتی،
407
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
و زشت و نامطلوب،
408
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
در عوض، عروس شما معلوم شد که
409
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
بسیار فراتر از حد قابل قبول،
410
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
حدس می‌زنم دقیقاً آن چیزی که انتظار داشتی نبود،
411
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
خانمی که آنقدر غیرقابل تحمل بود که هیچ گزینه دیگری نداشت
412
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
به یک آدم بدخلق در قلعه‌ای بادخیز راضی خواهم بود
413
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
در طبیعت وحشی نورث‌آمبرلند،
414
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
و حالا، چون او جوان و خوش‌قیافه است،
415
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
به نظر می‌رسد که خوش‌خلق و احتمالاً خوش‌مشرب باشد،
416
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
دختر بیچاره طبقه بالا، تنهاست،
417
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
احتمالاً از خود می‌پرسد که چه اشتباهی مرتکب شده است،
418
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
در حالی که تو این پایین غرق در تفکر هستی،
419
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
آدام، تو کاملاً مغزت از گوشت خوک پر شده،
420
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
باید به خاطرش بهت زنگ بزنم،
421
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
انجام بده،
422
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
اما امشب نه، خسته‌ام،
423
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
فردا بهم زنگ میزنی، میشه؟
424
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
باید تو رو تو سیاه‌چال حبس کنم،
425
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
تو باید،
426
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
داشتن سیاه‌چال فایده‌ای ندارد
427
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
اگر هیچکس تا به حال محکوم به رنج کشیدن در آن نشده باشد،
428
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
شب بخیر، آدام،
429
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
شب بخیر، لاتِ گستاخ،
430
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
و آدم؟
431
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
چی؟
432
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
به دختر بیچاره یه فرصت بده،
433
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
تقصیر اون نیست که تو به اینجا رسیدی
434
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
با تصور هر مردی از یک همسر کامل،
435
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
پرسفونه، بدون ما تنها خواهی ماند؟
436
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
دلم برایت به طرز وحشتناکی تنگ خواهد شد،
437
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
اما شما یکدیگر را خواهید داشت،
438
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
بنابراین بعید است که تنها باشید،
439
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
نمی‌دانم کسی یادش می‌ماند که با من صحبت کند یا نه.
440
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
وقتی اینجا نیستی،
441
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
مطمئنم همه چیز درست میشه،
442
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
مم،
443
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
لازم نیست نگران ما باشی،
444
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
بنویس و درباره همه چیزهایی که می‌خوانی برایم بگو،
445
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
دوستت دارم،
446
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
تو را هم دوست دارم،
447
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
شتاب کن،
448
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
من که نمی‌خوام برم!
449
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
بذار باهاش حرف بزنم،
450
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
اوه، دختر عزیزم، داری گریه می‌کنی،
451
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
اون نمیتونه مجبورت کنه اینجا بمونی!
452
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
هیچ کس مرا مجبور به ماندن اینجا نکرده است، عزیزم،
453
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
قلعه فالستون حالا خانه من است،
454
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
برایت نامه خواهم فرستاد،
455
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
شاید با یک گینه زیر مُهر،
456
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
میتونستی بیای اینجا،
457
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
ما می‌توانیم قلعه را با هم بگردیم،
458
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
او به من اجازه نمی‌دهد،
459
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
البته که این کار را خواهد کرد،
460
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
ما ماجراجویی‌های بزرگی خواهیم داشت،
461
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
شاید یک اتاق برج وجود داشته باشد
462
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
جایی که می‌توانیم انواع داستان‌های شگفت‌انگیز را تصور کنیم،
463
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
همانطور که همیشه در خانه انجام می‌دادیم،
464
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
قول میدی؟
465
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
قول می‌دهم،
466
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
وقتی تو نباشی چه کسی از من مراقبت خواهد کرد؟
467
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
بابا برای تو و دافنه یه معلم سرخانه استخدام می‌کنه،
468
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
همراهی برای آتنا وقتی که همه شما در شهر هستید،
469
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
اونجا به ما سر میزنی؟
470
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
البته،
471
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
پرسفونه؟
472
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
بله عزیزم؟
473
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
چه کسی از تو مراقبت خواهد کرد؟
474
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
حتی اگه ما نباشیم، خوشحال خواهی بود؟
475
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
اوه،
476
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
کی فهمیدی که من بدبختم؟
477
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
آنگاه من نیز شاد خواهم بود،
478
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
اما اگر الان نروم، دوباره گریه خواهم کرد،
479
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
و دیگر نمی‌خواهم گریه کنم،
480
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
پس بیا به هم قول بدیم که گریه نکنیم،
481
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
بله، خوبه،
482
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
به زودی تو را خواهم دید،
483
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
برای بابا خوب باش،
484
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
من خواهم کرد،
485
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
دوستت دارم، عزیزترینم،
486
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
من هم تو را دوست دارم، پرسفونه،
487
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
تو بهترین مامانی هستی که تا حالا داشتم،
488
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
فکر کردم نباید گریه کنی،
489
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
آرتمیس هم دارد گریه می‌کند، مطمئنم،
490
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
پس چرا قول میدی؟
491
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
برای کاهش دردش،
492
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
اگر خواهرم می‌فهمید که دارم گریه می‌کنم، دلش می‌شکست،
493
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
اما می‌دانی که او گریه می‌کند،
494
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
من او را بهتر از او می‌شناسم،
495
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
بهترین مامانی که تا حالا داشته،
496
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
۲۴ ساعت از این ازدواج نسنجیده می‌گذرد
497
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
و همسرم همین الان ته باغی دارد هق هق می‌کند،
498
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
چند وقت بعد از ازدواجتان، مادر شروع به گریه کرد؟
499
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
و کی این حس دیگه باعث نشد احساس کنی یه هیولایی؟
500
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
اعلیحضرت،
501
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
مم،
502
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
شب بخیر،،،
503
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
حالت خوبه بچه؟
504
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
بیش از حد خسته‌ام،
505
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
عزیزم، برای شام خودت را ناراحت نکن.
506
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
یه سینی میفرستم اتاقت،
507
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
تو استراحت کن،
508
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
متشکرم،
509
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
بهم گفتی امروز بهم زنگ میزنی،
510
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
هرگز نکرد،
511
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
تصمیم گرفتم اول صبح بهت شلیک کنم،
512
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
برو بخواب تا من با خیال راحت تپانچه‌هایم را پر کنم،
513
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
مادرت گفت دوشس جدید
514
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
امشب حالش خوب نبود،
515
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
میدونی منظورش از این حرف چی بود؟
516
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
همانطور که مادر گفت، او حالش خوب نبود،
517
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
او اولین کسی نخواهد بود که از تو پنهان می‌شود،
518
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
منظورت پرسفونه است؟
519
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
خب، مطمئناً منظورم مادرت نیست،
520
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
تو میتونی یه نفر رو تو اتاق پذیرایی با شلیک گلوله بکشی،
521
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
و او فقط با لبخندی گشاده و مهربان می‌گفت: «وای...»
522
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
«پسر بیچاره،» بله،
523
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
و این زن وقتی ۸۰ سالم بشه هم همچنان منو به همین اسم صدا خواهد زد،
524
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
وقتی ۸۰ ساله شوی، او مرده خواهد بود،
525
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
اوه، خفه شو، هری،
526
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
آیا احتمال دارد که پرسفونه در سیاه‌چال زندانی شده باشد؟
527
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
من هیولا نیستم،
528
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
و او تصمیم گرفت مرا بپذیرد،
529
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
آه، بله،
530
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
اما بدون بهره‌گیری از پی‌نوشتِ نسبتاً هوشمندانه
531
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
دیشب آهنگسازی کردی،
532
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشه-
533
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
فکر می‌کنی من همین الانش هم بدبختش کردم؟
534
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
خداحافظی‌های امروز صبح برایش خیلی سخت بود،
535
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
باید اصرار می‌کردی که خانواده‌اش بیشتر بمانند،
536
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
پس من شرور ماجرا هستم، درسته؟
537
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
من تعجب نخواهم کرد
538
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
اگر دیگر هرگز آن زن بیچاره را ندیدی
539
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
تا زمانی که زنده بودی،
540
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
در مکانی به بزرگی این توده سنگ،
541
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
او می‌تواند سال‌ها از تو دوری کند،
542
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
کجا داری میری؟
543
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
همسرم بی‌حوصله است،
544
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
خودم میرم ببینم حالش خوبه،
545
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
آدم،
546
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
من به زنِ موردِ انتقاد آسیبی نمی‌رسانم،
547
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
تو که منو بهتر از این میشناسی،
548
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
اوه، مرا ببخش، اعلیحضرت،
549
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
دارم سعی می‌کنم سالن صبحانه رو پیدا کنم،
550
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
لطفا به من بگو که میدونی چطور از اینجا بهش برسی،
551
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
وقتی تازه اینجا شروع به کار کرده بودم، چند باری گم شدم،
552
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
قلعه فالستون جای نسبتاً بزرگی است،
553
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
عظیم،
554
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
واقعاً باید به تازه واردها نقشه داده شود،
555
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
از این طرف، اعلیحضرت،
556
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
و به کسی نخواهم گفت که گم شده‌ای،
557
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
متشکرم،
558
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
مامان، برای هری توضیح بده
559
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
که تو قلعه فالستون رو ترک نمی‌کنی
560
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
چون من تو را مجبور به این کار کردم،
561
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
انگار فکر می‌کند
562
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
که من هر کسی را که تا به حال به اینجا آمده است، هدایت می‌کنم
563
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
با داسی در یک دست، دور شوید
564
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
و مشعلی فروزان در دیگری،
565
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
یک گروه خونخوارِ تک نفره ی معمولی،
566
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
این چیزیه که تو هستی،
567
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
واقعاً باید فکر کرد
568
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
در مورد استفاده از چنگک وقتی که-
569
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
پرسفونه، بیا روزه‌ات را بشکن عزیزم،
570
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
کلیه؟ تخم مرغ؟
571
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
بله، لطفا،
572
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
هری، میشه لطفا-
573
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
من یک بشقاب برای او آماده خواهم کرد، مادر،
574
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
اوه، لازم نیست خودت را به زحمت بیندازی،
575
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
لطفا،
576
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
متشکرم،
577
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
جای دیگه ای بشینم؟
578
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
نه، تو می‌توانی همان جایی که هستی بمانی،
579
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
آیا در ایام کریسمس به شهر خواهید آمد؟
580
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
من هرگز تا زمانی که واقعاً ضروری نباشد به شهر نمی‌روم،
581
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
تو باید پسر بیچاره‌ام را از لذت‌های لندن متقاعد کنی،
582
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
من هرگز به لندن نرفته‌ام،
583
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
خب، پس حتماً باید هر چه زودتر بیایی،
584
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
من قطعاً باید عاشق این باشم که تو را در شهر ببرم
585
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
و تو را به همه معرفی می‌کنم،
586
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
مطمئنم که میتونی سریع وسایلت رو جمع کنی، آدام،
587
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
و می‌توانم رفتنم را یک یا چند روز به تأخیر بیندازم،
588
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
و همه ما می‌توانستیم-
589
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
مجبور خواهم شد او را در بهار همینطور که هست، بپذیرم،
590
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
مجبور شده؟
591
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
این فصل خیلی لذت‌بخشه،
592
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
چطور میشه گفت مجبوری؟
593
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
از لندن بیزارم،
594
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
اما ملکه آزرده خاطر خواهد شد
595
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
اگر پرسفونه حضور نداشته باشد،
596
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
و این یکی از دردسرهایی است که می‌توانم از آن بگذرم،
597
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
بنابراین، من مجبور خواهم شد به شهر بروم،
598
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
نگذار او به تو فشار بیاورد
599
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
با حتی کوچکترین میزان گناه، اعلیحضرت،
600
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
تا بهار، او ماه‌ها خواهد مرد
601
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
بدون توهین به اعضای کابینه
602
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
یا هر یک از اعضای خانواده سلطنتی
603
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
و مشتاق فرصت خواهد بود،
604
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
خوب است بدانیم،
605
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
فکر کنم، به عنوان یه دوست خوب خانوادگی،
606
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
من باید تا ابد اینجا بمانم
607
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
و بینش‌هایم را در مورد شوهر بدخلقتان ارائه دهم،
608
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
من از آن نوع آدم‌های فداکار و از خودگذشته‌ای هستم که هستم،
609
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
حتی آدم‌های فداکار
610
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
می‌تواند از جان‌پناه جنوبی پرتاب شود،
611
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
ممم، دارم کم کم شک می‌کنم، آدام،
612
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
که تو خیلی از من خوشت نمیاد،
613
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
فقط باید فکر کنم
614
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
اندوهِ این درک،
615
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
اعلیحضرت،
616
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
اعلیحضرت،
617
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
اعلیحضرت،
618
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
این می‌تواند گیج‌کننده باشد،
619
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
ما واقعاً باید برای شما سه نفر اسم انتخاب کنیم،