1 00:00:00,000 --> 00:00:03,481 عزیزم، پیشنهاد ازدواج دریافت کردی، 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,265 چی؟ 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,875 از یک جنتلمن فوق‌العاده ثروتمند 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,443 با عنوانی قدیمی و معتبر، 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,922 آسمان‌های خوب! 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,230 من نه از اعلیحضرت و نه از هیچ اعلیحضرت دیگری، اطلاعی ندارم، 7 00:00:13,448 --> 00:00:16,320 خوشبختی این خانواده ارزش هر فداکاری را دارد، 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,801 پس منظورت اینه که پیشنهاد دوک رو قبول کنی؟ 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,150 عزیز و گرامی، 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,457 ما اینجا در پیشگاه خدا گرد هم آمده‌ایم 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,635 تا این مرد و این زن را در یک ازدواج مقدس به هم پیوند دهد، 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,811 اسم تو واقعاً پرسفونه؟ 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,117 این است، 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,683 به ذهنت نرسید بپرسی؟ 15 00:00:32,684 --> 00:00:35,295 انتظار داشتم کسی باشد که دندان‌هایش کمی تیز باشد؛ 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,426 من هم همینطور بودم، 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,428 به دختر بیچاره یه فرصت بده، 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,300 تقصیر اون نیست که تو به اینجا رسیدی 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,477 با تصور هر مردی از یک همسر کامل، 20 00:00:45,045 --> 00:00:48,177 ۲۴ ساعت از این ازدواج نسنجیده می‌گذرد 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 و همسرم همین الان دارد هق هق گریه می‌کند، 22 00:01:02,149 --> 00:01:03,410 «پرسفونه عزیز، 23 00:01:03,411 --> 00:01:05,194 الان دو روزه که خونه ایم 24 00:01:05,195 --> 00:01:07,762 و من تقریباً از کسالت دارم می‌میرم! 25 00:01:07,763 --> 00:01:10,939 آتنا تمام وقتش را صرف تمرین رقص‌های روستایی می‌کند، 26 00:01:12,115 --> 00:01:13,028 فکر نکنم شوهر پیدا کنه 27 00:01:13,029 --> 00:01:15,335 مثل او می‌رقصد، 28 00:01:15,336 --> 00:01:17,032 هیچ آقایی حاضر نیست با کسی ازدواج کند 29 00:01:17,033 --> 00:01:18,078 که مثل گاو می‌رقصد، 30 00:01:19,296 --> 00:01:21,210 مثل یک بت پرست دارم میدوم 31 00:01:21,211 --> 00:01:23,212 و ایجاد رعب و وحشت در محله، 32 00:01:23,213 --> 00:01:24,735 دوست داشتنیه، 33 00:01:24,736 --> 00:01:27,522 کاش اینجا بودی تا با هم بت‌پرست می‌شدیم، 34 00:01:28,436 --> 00:01:30,654 کی می‌توانم برای دیدن برج‌های شما بیایم؟ 35 00:01:30,655 --> 00:01:32,613 تو قول داده بودی، 36 00:01:32,614 --> 00:01:35,833 «تولدم را در لندن خواهم گرفت.» 37 00:01:35,834 --> 00:01:37,618 من شما را دعوت خواهم کرد، 38 00:01:37,619 --> 00:01:39,489 اگر دوک بخواهد بیاید، او هم می‌تواند، 39 00:01:39,490 --> 00:01:41,404 حتی اگر یک بار هم با من حرف نزده باشد 40 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 در حالی که من در قلعه او بودم، 41 00:01:43,973 --> 00:01:45,495 لطفا برای من بنویسید، 42 00:01:45,496 --> 00:01:48,281 حتماً گینه را زیر مهر و موم قرار دهید ، 43 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 خواهرت، آرتمیس، 44 00:01:54,940 --> 00:01:57,029 امروز بعد از ظهر سرحال به نظر می‌رسی، 45 00:01:58,161 --> 00:01:59,335 من داشتم نامه‌ای را می‌خواندم 46 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 از طرف خواهر کوچکترم، آقای ویندوور، 47 00:02:02,600 --> 00:02:04,819 ما عملاً خواهر و برادریم؛ 48 00:02:04,820 --> 00:02:06,865 لازم نیست اینقدر رسمی باشیم، 49 00:02:08,476 --> 00:02:10,912 دلت برای خانواده‌ات تنگ شده، هری؟ 50 00:02:10,913 --> 00:02:13,349 از وقتی که اینجا بودی تا حالا؟ 51 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 من آدم را برادر خود می‌دانم، 52 00:02:16,484 --> 00:02:18,486 اینجا بودن یعنی بودن در کنار خانواده، 53 00:02:21,663 --> 00:02:24,231 چطور شما دو تا انقدر با هم صمیمی هستین؟ 54 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 او با تو چنان خصومتی دارد، 55 00:02:29,279 --> 00:02:30,324 آدم با همه دشمنی دارد، 56 00:02:31,412 --> 00:02:33,891 او دقیقاً همین‌طور است، 57 00:02:33,892 --> 00:02:37,286 آیا او هرگز هیچ گونه حساسیت و احساسی نشان نمی‌دهد؟ 58 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 نه در طول دو دهه‌ای که او را می‌شناسم، 59 00:02:43,424 --> 00:02:44,554 سپس شما یک دوستی را جعل کردید 60 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 با کسی که از قبل با او خصومت داشت؟ 61 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 آدم پوستم را نجات داد، 62 00:02:52,607 --> 00:02:54,651 من یه جورایی خل و چل بودم، 63 00:02:54,652 --> 00:02:56,044 و پسرهای دیگر در هارو دریافتند 64 00:02:56,045 --> 00:02:57,525 که بهانه‌ای برای شکنجه دادن من باشد، 65 00:02:59,527 --> 00:03:00,745 آدم جلوی آن را گرفت، 66 00:03:01,833 --> 00:03:03,747 از او دستور می‌گرفتند؟ 67 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 از او می‌ترسیدند، 68 00:03:05,968 --> 00:03:06,969 هنوز هم هستند، 69 00:03:08,536 --> 00:03:09,537 همه هستند، 70 00:03:11,974 --> 00:03:14,367 اما او فقط هفت یا هشت سال داشت، 71 00:03:14,368 --> 00:03:15,369 هفت، 72 00:03:16,152 --> 00:03:18,675 اوه، او نیرویی بود که می‌شد رویش حساب کرد، 73 00:03:18,676 --> 00:03:22,636 وقتی که تبدیل به یه پوسته شد، هارو رو اداره می‌کرد، 74 00:03:22,637 --> 00:03:23,463 پوسته؟ 75 00:03:23,464 --> 00:03:24,899 جوانترین سال، 76 00:03:24,900 --> 00:03:27,423 بعضی از پسرها، که حالا آقایان بالغی هستند، البته، 77 00:03:27,424 --> 00:03:29,034 هنوز هم وقتی او را می‌بینند، ناله می‌کنند، 78 00:03:29,948 --> 00:03:34,169 اینکه وقتی فقط یک کودک بود، اینقدر وحشتناک باشد، 79 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 خب، دقیقاً اینطور نبود، 80 00:03:37,086 --> 00:03:38,130 او بود، 81 00:03:39,828 --> 00:03:41,524 هنوز هم هست، 82 00:03:41,525 --> 00:03:43,570 به طرز چشمگیری باهوش، 83 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 و او صاحب اختیار است، 84 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 از آن نوع مردهایی که کمتر کسی به آنها شک دارد، 85 00:03:48,358 --> 00:03:50,534 حتی در هفت سالگی هم خیلی همینطور بود، 86 00:03:51,666 --> 00:03:53,972 و او کاملاً نترس است، 87 00:03:55,670 --> 00:03:58,541 چیزی نیست که او را بترساند؟ 88 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 چیزی که او را بترساند وجود ندارد؟ 89 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 مم، 90 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 چرا او هرگز به من نگاه نمی‌کند؟ 91 00:04:12,948 --> 00:04:13,949 منظورت چیه؟ 92 00:04:15,472 --> 00:04:16,473 بیخیال، 93 00:04:21,173 --> 00:04:22,913 اون هیچوقت بهت نگاه نمیکنه؟ 94 00:04:25,787 --> 00:04:29,269 هوم، این از شخصیت او بعید است، 95 00:04:30,226 --> 00:04:33,141 آدم معمولاً مستقیماً با مشکلات روبرو می‌شود، 96 00:04:33,142 --> 00:04:35,665 من یه مشکلم، پس؟ 97 00:04:35,666 --> 00:04:37,451 انتخاب کلمات از جانب من ضعیف بود، 98 00:04:39,366 --> 00:04:41,323 اخیراً خیلی چیزها تغییر کرده، 99 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 آدم معمولاً بیشتر به دست می‌آورد، 100 00:04:44,632 --> 00:04:45,633 نمی‌دانم، 101 00:04:47,765 --> 00:04:50,072 وقتی فکرش مشغول است، مضطرب می‌شود، 102 00:04:51,639 --> 00:04:54,902 پس داری میگی که هنوز نباید تسلیم بشم؟ 103 00:04:54,903 --> 00:04:57,687 اگر به خاطر بدخلقی آدام، از او قطع امید کرده بودم، 104 00:04:57,688 --> 00:04:58,863 ما دوست نخواهیم بود، 105 00:04:59,734 --> 00:05:02,388 چقدر طول کشید تا دیگر نباشد 106 00:05:02,389 --> 00:05:03,954 با تو مشکل داره؟ 107 00:05:03,955 --> 00:05:04,956 او هنوز هم هست، 108 00:05:06,697 --> 00:05:08,785 آدم هرگز اعتراف نمی‌کرد، 109 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 اما او می‌داند که من از زورگویی امتناع می‌کنم، 110 00:05:11,833 --> 00:05:14,008 و من فکر می‌کنم او به این احترام می‌گذارد، 111 00:05:14,009 --> 00:05:15,270 او مدام تلاش می‌کند، 112 00:05:15,271 --> 00:05:17,317 اما فکر می‌کنم او امیدوار است که هرگز عملی نشود، 113 00:05:18,796 --> 00:05:23,278 پس او از افرادی که از او می‌ترسند خوشش نمی‌آید؟ 114 00:05:23,279 --> 00:05:25,324 به آنها احترام نمی گذارد، 115 00:05:25,325 --> 00:05:26,542 که کمی متفاوت است، 116 00:05:26,543 --> 00:05:29,066 با آدم خیلی فرق داره، 117 00:05:29,067 --> 00:05:31,025 آدم مادرش را دوست دارد، 118 00:05:31,026 --> 00:05:33,157 اما به او احترام نمی گذارد؟ 119 00:05:33,158 --> 00:05:37,379 مادر هریت، از بچگی این‌طور صدایش می‌کردم، 120 00:05:37,380 --> 00:05:40,427 دلسوزی برای آدم را به نوعی سرگرمی تبدیل کرده است، 121 00:05:41,428 --> 00:05:42,428 و او این را دوست ندارد؟ 122 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 ها، این او را ناامید می‌کند، 123 00:05:46,346 --> 00:05:47,607 او را ناامید می‌کند، 124 00:05:47,608 --> 00:05:48,609 مم، 125 00:05:50,959 --> 00:05:54,178 اگر آدم دوست ندارد مردم از او بترسند، 126 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 چرا او اینقدر تلاش می‌کند تا مطمئن شود که آنها هستند؟ 127 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 من نظریه‌های خودم را دارم، 128 00:06:02,449 --> 00:06:04,363 اما انگیزه‌های آدام موضوع بحث نیست 129 00:06:04,364 --> 00:06:05,800 من حاضر به بحث هستم، 130 00:06:07,454 --> 00:06:10,456 من دارم سعی می‌کنم جای خودم رو اینجا پیدا کنم 131 00:06:10,457 --> 00:06:14,243 و ادعای متانت و آرامش با شوهر جدیدم را داشته باشم، 132 00:06:16,593 --> 00:06:20,380 اگر قرار است امیدی به فهمیدن آدم داشته باشم، به کمک نیاز دارم، 133 00:06:21,555 --> 00:06:23,947 بیشتر مردم حتی امتحان هم نمی‌کنند، 134 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 اما ارزشش را دارد که او را سر و سامان بدهیم، پرسفونه، 135 00:06:27,865 --> 00:06:28,866 بهت قول میدم، 136 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 او هست، 137 00:06:37,832 --> 00:06:39,311 اون واقعاً هیچ‌وقت بهت نگاه نمی‌کنه؟ 138 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 یه چیزی در مورد تو اونو آشفته کرده، 139 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 هیچ چیز آدم را ناراحت نمی‌کند، 140 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 بمان، 141 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 دور بزن، از کنارش رد شو، 142 00:07:16,871 --> 00:07:17,872 یکی دیگه، 143 00:07:23,443 --> 00:07:24,530 همین الان، یر گریس، 144 00:07:24,531 --> 00:07:25,618 او امروز صبح کمی بی‌قرار است، 145 00:07:25,619 --> 00:07:27,489 هوا خیلی سرده و همه جا همینطوره 146 00:07:27,490 --> 00:07:29,535 اسبی نداری که از سرما نترسد؟ 147 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 خب، اطلس در سرما خوب رفتار می‌کند، 148 00:07:33,278 --> 00:07:35,105 چه کسی اسب را اطلس نامید؟ 149 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 اعلیحضرت این کار را کردند، 150 00:07:37,108 --> 00:07:39,849 و اعلیحضرت فکر نمی‌کنند که این اسم مسخره‌ای است؟ 151 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 آیا یونانی و اساطیری است؟ 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,551 نامش زئوس، کوه خودش است، 153 00:07:45,552 --> 00:07:48,075 که یکی از آن خدایان بت‌پرست و همه باشد، 154 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 چنین نام‌هایی برای اسب‌ها مسخره نیستند، 155 00:07:53,734 --> 00:07:56,431 پس بهتر بود جنگل را برای یافتن یک جادوگر بگردم. 156 00:07:56,432 --> 00:07:58,651 تا مرا به اسبی تبدیل کند 157 00:07:58,652 --> 00:08:00,566 مبادا که بقیه عمرم را محکوم به فنا بگذرانم 158 00:08:00,567 --> 00:08:03,394 به حالتی از مضحکه دائمی، 159 00:08:03,395 --> 00:08:05,701 تو یه اسب وحشتناک میشی، پرسفونه، 160 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 در این مورد، می‌توانیم توافق کنیم، 161 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 چی باعث شده انقدر زود از خواب بیدار شی؟ 162 00:08:18,019 --> 00:08:20,063 امیدوار بودم دوباره سوارکاری را امتحان کنم، 163 00:08:20,064 --> 00:08:22,675 چند وقته از زین اسب دور شدی؟ 164 00:08:22,676 --> 00:08:26,722 ۱۰ سال، 165 00:08:26,723 --> 00:08:28,028 ۱۰ سال! 166 00:08:28,029 --> 00:08:29,595 و قرار بود سعی کنی سوار آلیبی بشی؟ 167 00:08:29,596 --> 00:08:31,074 آه، نه، یر گریس، 168 00:08:31,075 --> 00:08:32,249 دوشس فقط پرسید 169 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 اگر مادیان حالش خوب بود یا ناراحت، 170 00:08:34,383 --> 00:08:37,778 داشتم فکر می‌کردم اطلس برای اعلیحضرت خوب باشه، 171 00:08:38,909 --> 00:08:40,084 انتخاب خوبیه، 172 00:08:43,523 --> 00:08:45,393 واقعاً دوباره سوارکاری رو امتحان می‌کنی؟ 173 00:08:45,394 --> 00:08:46,655 برای اینکه کاملاً صادق باشم، 174 00:08:46,656 --> 00:08:48,222 مطمئن نیستم کسی بتواند دقیقاً تماس بگیرد 175 00:08:48,223 --> 00:08:50,268 تجربه قبلی من در اسب سواری، 176 00:08:51,269 --> 00:08:52,879 همسایه‌های ما، آپتون‌ها، 177 00:08:52,880 --> 00:08:56,056 در کودکی گاهی به من اجازه دادند سوار اسب کوچکشان شوم، 178 00:08:56,057 --> 00:08:57,840 اگر حافظه یاری کند، کهنه شده بود 179 00:08:57,841 --> 00:08:59,930 و کاری جز تغییر وزنش نکرد، 180 00:09:01,453 --> 00:09:02,454 بمان، بمان، 181 00:09:04,065 --> 00:09:06,240 او آرام و متین است، ای یر گریس، 182 00:09:06,241 --> 00:09:07,763 او به تو آسیبی نخواهد رساند، 183 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 میشه بهش هویج بدم؟ 184 00:09:10,506 --> 00:09:12,725 پونی آپتون‌ها عاشق هویج بود، 185 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 خب، شاید اون بیچاره خیلی تلوتلو خورده 186 00:09:14,554 --> 00:09:15,729 چون بیش از حد سیر شده بود، 187 00:09:18,079 --> 00:09:19,166 همین، آرام‌تر، 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,168 همین، 189 00:09:26,217 --> 00:09:27,740 اگر او و اطلس از هم جدا شوند، 190 00:09:27,741 --> 00:09:29,917 مواظب باش جان او را به قلعه بیاورد، 191 00:09:31,222 --> 00:09:32,701 حتی نمی‌خوای تلاش کردنش رو ببینی؟ 192 00:09:32,702 --> 00:09:34,660 من به اندازه کافی آدم تو زندگیم دیدم که کارشونو رها کردن 193 00:09:34,661 --> 00:09:37,184 بدون اینکه دوباره شاهد همان چیز باشیم، 194 00:09:37,185 --> 00:09:38,665 فکر کنم غافلگیرت کنه، 195 00:09:48,326 --> 00:09:50,719 ای،، 196 00:09:50,720 --> 00:09:51,590 آیا آنها تمام شده اند؟ 197 00:09:51,591 --> 00:09:52,634 آره، 198 00:10:37,593 --> 00:10:39,725 تو تا حالا کلی کلاس سوارکاری رفتی، 199 00:10:39,726 --> 00:10:42,118 آیا روی زین احساس اعتماد به نفس بیشتری دارید؟ 200 00:10:42,119 --> 00:10:43,120 کمی بیشتر، 201 00:10:43,991 --> 00:10:46,906 فردا قصد دارم از دیوار قلعه بپرم، 202 00:10:46,907 --> 00:10:48,516 اطلس هنوز نمی‌داند، 203 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 خب، 204 00:10:51,215 --> 00:10:53,347 فقط شانس منه که از دستش میدم، 205 00:10:53,348 --> 00:10:54,783 دلتنگش؟ 206 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 من صبح‌ها طرفدار هاویک هستم، 207 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 مطمئنی که امشب نمی‌تونستی بری؟ 208 00:11:02,183 --> 00:11:04,358 آیا شما اغلب به اسکاتلند می‌روید؟ 209 00:11:04,359 --> 00:11:06,229 من یک عمه و عمو در هاویک دارم، 210 00:11:06,230 --> 00:11:07,709 آنها همیشه از من می‌خواهند که به ملاقاتشان بروم، 211 00:11:07,710 --> 00:11:09,537 و من همیشه از تو می‌خواهم که بروی، 212 00:11:09,538 --> 00:11:12,192 چطور به درخواست‌های آنها عمل می‌شود؟ 213 00:11:12,193 --> 00:11:13,933 و مال من نادیده گرفته می‌شود؟ 214 00:11:13,934 --> 00:11:16,719 چون میدونم که تو واقعا نمیخوای من برم، 215 00:11:25,119 --> 00:11:26,423 من هرگز به اسکاتلند نرفته‌ام، 216 00:11:26,424 --> 00:11:28,469 الان در چند قدمی آن زندگی می‌کنی، 217 00:11:28,470 --> 00:11:29,600 شاید تو و آدم 218 00:11:29,601 --> 00:11:31,515 می‌توانم گاهی اوقات در مورد دیوار هادریان صحبت کنم، 219 00:11:31,516 --> 00:11:33,909 من اهمیتی نمی‌دهم، 220 00:11:33,910 --> 00:11:35,694 من تا حالا به شروپ‌شایر نرفته‌ام، 221 00:11:35,695 --> 00:11:37,218 با اینکه شنیده‌ام زیباست، 222 00:11:39,089 --> 00:11:41,177 قبول دارم که در این مورد خیلی جانبدارانه نظر می‌دهم، 223 00:11:41,178 --> 00:11:43,790 اما به نظر من زیباترین منطقه انگلستان است، 224 00:11:44,704 --> 00:11:46,617 تمام خانواده‌ام این کار را می‌کنند، 225 00:11:46,618 --> 00:11:49,316 آتنا اغلب در مورد آن شاعرانه صحبت می‌کند، 226 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 نامه‌های ایواندر مرتباً از شروپ‌شایر گمشده صحبت می‌کنند، 227 00:11:54,104 --> 00:11:55,235 آیا از هر دو شنیده‌اید؟ 228 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 از برادران جوان نیروی دریایی شما اخیراً؟ 229 00:11:58,587 --> 00:12:00,196 آخرین نامه‌ای که از ایواندر داشتم 230 00:12:00,197 --> 00:12:03,069 به کشتی «تریومفانت»، که در آن خدمت می‌کنند، اشاره کرد، 231 00:12:03,070 --> 00:12:04,767 از اسپانیا دور نبود، 232 00:12:07,465 --> 00:12:08,552 فعالیت خیلی خوبی داره 233 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 همین الان در آن قسمت از دنیا، 234 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 من تقریباً دائماً نگران پسرها هستم، 235 00:12:18,650 --> 00:12:21,741 و من نگران خواهرانم و پدرم هستم، 236 00:12:23,177 --> 00:12:25,179 راستش را بخواهید، تقریباً تعداد کمی از مردم، 237 00:12:28,051 --> 00:12:30,575 خب، مطمئن باش، پرسفونه، 238 00:12:31,489 --> 00:12:33,882 لازم نیست وقتی نیستم نگران من باشی، 239 00:12:33,883 --> 00:12:37,059 عمه و عمویم بیش از حد کافی سر من داد و بیداد خواهند کرد، 240 00:12:37,060 --> 00:12:40,803 انرژی کافی برای گشت و گذار با آدام برایت باقی می‌گذارد، 241 00:12:42,326 --> 00:12:43,414 من اهمیتی نمی‌دهم، 242 00:13:49,741 --> 00:13:50,830 عصر بخیر، آدام، 243 00:13:52,135 --> 00:13:54,833 من دیگر مزاحم خلوت تو نخواهم شد، 244 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 این رسیده است، و می‌خواهم توضیح دهم، 245 00:13:58,011 --> 00:13:59,012 لطفا بنشین، آدام، 246 00:14:01,405 --> 00:14:02,884 من خوبم، 247 00:14:02,885 --> 00:14:05,278 من آسایش تو را نمی‌خواهم، بلکه آسایش خودم را می‌خواهم، 248 00:14:05,279 --> 00:14:07,062 من هیچ میلی ندارم که گردنم را به بالا خم کنم و بالا را نگاه کنم 249 00:14:07,063 --> 00:14:09,761 همچنان که بر من سایه افکنده ای، 250 00:14:19,946 --> 00:14:21,033 حالا بسته رو باز می‌کنی؟ 251 00:14:21,034 --> 00:14:22,251 گفتی می‌خوای توضیح بدی، 252 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 بعد از اینکه آن را باز کردید، 253 00:14:41,968 --> 00:14:44,274 بدون عادت درست رانندگی نمی‌توانید رانندگی کنید، 254 00:14:45,275 --> 00:14:46,928 من آن را سفارش دادم چون شما به آن نیاز دارید 255 00:14:46,929 --> 00:14:49,323 و فکر نمی‌کردم بدانی از کجا می‌توانی آن را تهیه کنی، 256 00:14:50,759 --> 00:14:52,542 اینو برای من سفارش دادی؟ 257 00:14:52,543 --> 00:14:54,370 نمی‌دانم که آیا این رنگی است که تو انتخاب می‌کردی، 258 00:14:54,371 --> 00:14:56,547 اما، خب، آبی گزینه خوبی به نظر می‌رسید، 259 00:14:59,289 --> 00:15:02,291 وقتی سوارکاری می‌کنی، صرف نظر از رنگش، به آن نیاز خواهی داشت، 260 00:15:02,292 --> 00:15:05,469 تو باید به توانایی من در یادگیری سوارکاری ایمان زیادی داشته باشی، 261 00:15:06,557 --> 00:15:08,603 تا اینجا من شاگرد خیلی ضعیفی از آب درآمده‌ام، 262 00:15:11,127 --> 00:15:12,562 دیروز یه کم بهتر بودم، 263 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 تو منو زیر نظر داشتی؟ 264 00:15:15,653 --> 00:15:18,568 با رفتن هری، کلی وقت دارم، 265 00:15:18,569 --> 00:15:20,570 چکمه‌هایت دیرتر می‌رسند، 266 00:15:20,571 --> 00:15:21,571 خب، برای من هم چکمه سفارش دادی؟ 267 00:15:21,572 --> 00:15:22,616 خب، دمپایی‌های خونه‌ات 268 00:15:22,617 --> 00:15:24,009 به سختی برای سواری مناسب هستند، 269 00:15:24,010 --> 00:15:25,532 من دمپایی نپوشیده‌ام، 270 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 شاید هم بوده باشی، 271 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 نمی‌دانم چه بگویم، آدام، 272 00:15:35,412 --> 00:15:37,979 لازم نیست چیزی بگی، 273 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 فقط می‌خواستم توضیح بدهم، 274 00:15:41,288 --> 00:15:42,506 متشکرم، آدم، 275 00:15:44,247 --> 00:15:47,423 این احتمالاً زیباترین چیزی است که تا به حال داشته‌ام، 276 00:15:47,424 --> 00:15:49,034 و گرم خواهد بود، 277 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 رنگ خوبی انتخاب کردی، من عاشق آبی هستم، 278 00:15:53,474 --> 00:15:56,694 اوه، من، امم، نزدیک بود فراموش کنم، 279 00:15:57,869 --> 00:15:59,480 این برای شما هم رسیده است، 280 00:16:01,873 --> 00:16:03,527 تو را به نامه‌ات می‌سپارم، 281 00:16:21,023 --> 00:16:21,981 پرسفونه؟ 282 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 نبردی در دریا رخ داده است، 283 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 نزدیک کیپ ترافالگار، 284 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 امم، تیم پیروز تلفات سنگینی را متحمل شد، 285 00:16:38,649 --> 00:16:39,650 برادرانت؟ 286 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 سرنوشت لینوس نامعلوم است، 287 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 ایواندر مرده است، 288 00:17:28,917 --> 00:17:30,223 او درد دارد، 289 00:17:31,659 --> 00:17:35,010 و من نمی‌توانم هیچ کار بزرگی در مورد آن انجام دهم، 290 00:17:36,403 --> 00:17:38,405 من اولین ایده‌ای که باید از کجا شروع کنم را ندارم، 291 00:17:40,711 --> 00:17:44,714 وقتی مادر پریشان حال بود، فالستون را ترک کرد، 292 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 پرسفونه هنوز نرفته، 293 00:17:51,679 --> 00:17:53,072 خب، من چه کار کنم؟ 294 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 نمی‌خوام اون بدبخت بشه، 295 00:17:57,119 --> 00:17:58,077 من بهش نیاز دارم،،، 296 00:18:03,212 --> 00:18:05,258 دوک‌ها به آدم‌ها احتیاج ندارند، 297 00:18:09,479 --> 00:18:12,178 مادرم همیشه ترجیح داده از من دور باشد، 298 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 پرسفونه هم همینطور، 299 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 آدم؟ 300 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 آدام، فکر کنم صدای گرگ‌ها رو می‌شنوم، 301 00:19:45,619 --> 00:19:48,142 دارم سعی می‌کنم شجاع باشم، آدام، 302 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 من به خانواده‌ام نیاز دارم، 303 00:21:27,242 --> 00:21:29,375 تو که پالتو نیاوردی، 304 00:21:33,988 --> 00:21:36,946 دچار التهاب ریه خواهید شد، 305 00:21:36,947 --> 00:21:39,645 همه در لندن مرا به مسموم کردن تو متهم خواهند کرد، 306 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 درونت گرم‌تر خواهد شد، 307 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 ببین، با اینکه هری هنوز نرفته، 308 00:21:54,922 --> 00:21:56,270 قلعه ساکت خواهد بود، 309 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 و می‌تونی یه جای خلوت پیدا کنی و بری و، اه، 310 00:21:59,970 --> 00:22:03,017 و هر کاری که بعد از گریه کردنت باید انجام بدی رو انجام بده، 311 00:22:06,760 --> 00:22:08,283 من معمولاً می‌خوابم، 312 00:22:11,373 --> 00:22:13,680 و با سردرد از خواب بیدار شوید، 313 00:22:14,724 --> 00:22:15,986 وحشتناک به نظر می‌رسد، 314 00:22:19,250 --> 00:22:21,992 معمولاً نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم، 315 00:22:26,127 --> 00:22:27,780 داره ازت جدا میشه، 316 00:22:27,781 --> 00:22:31,045 اگه فقط دکمه‌هاشو ببندی، گرمتر میشی، 317 00:22:34,483 --> 00:22:37,660 تو واقعاً نمی‌خوای من سرد باشم، 318 00:22:41,142 --> 00:22:44,058 نمی‌خوام بدبخت بشی، 319 00:23:00,030 --> 00:23:03,119 آدم، 320 00:23:10,258 --> 00:23:13,000 آدم، 321 00:23:42,508 --> 00:23:45,684 امروز صبح درس سوارکاری‌ات را از دست دادی، 322 00:23:45,685 --> 00:23:46,947 می‌ترسم که خواب مانده باشم، 323 00:23:48,209 --> 00:23:49,992 و سرت چطوره؟ 324 00:23:49,993 --> 00:23:51,254 سرم؟ 325 00:23:51,255 --> 00:23:53,431 دیشب گفتی سرت درد می‌کنه. 326 00:23:53,432 --> 00:23:54,650 بعد از اینکه گریه کردی، 327 00:23:57,261 --> 00:23:58,437 کمی درد دارد، 328 00:23:59,742 --> 00:24:02,004 یک داروخانه در سیفتون وجود دارد، 329 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 کاملاً شایسته است، 330 00:24:04,007 --> 00:24:06,401 می‌تونم یکی از دامادها رو بفرستم دنبال پودر، 331 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 الان به هیچ پودری نیاز ندارم، اما ممنونم، 332 00:24:16,367 --> 00:24:20,196 جان اشاره کرده است که می‌توان اسب اطلس را زین کرد. 333 00:24:20,197 --> 00:24:22,722 هر زمان که مایل بودید امروز درس سوارکاری خود را داشته باشید، 334 00:24:23,984 --> 00:24:26,290 مطمئن نیستم که برای سواری آماده باشم، 335 00:24:28,075 --> 00:24:30,599 مطمئنی که دلت پودر نمی‌خواد؟ 336 00:24:31,600 --> 00:24:34,037 می‌تونم قبل از اینکه هوا عوض بشه، یه کم اینجا بخورم، 337 00:24:36,213 --> 00:24:38,084 استراحت چیزیه که بیشتر از همه بهش نیاز دارم، 338 00:24:38,085 --> 00:24:40,739 اما، باز هم، از پیشنهاد شما متشکرم، 339 00:24:40,740 --> 00:24:41,741 بله، 340 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 پیام فوری برای اعلیحضرت، 341 00:25:17,167 --> 00:25:19,212 به اصطبل‌ها بگویید سریع‌ترین کالسکه‌ی مسافرتی مرا آماده کنند، 342 00:25:19,213 --> 00:25:21,257 و یه نفر رو بفرست پیش آقای جانز، سیفتون 343 00:25:21,258 --> 00:25:22,084 بله، اعلیحضرت، 344 00:25:22,085 --> 00:25:22,911 داری میری، آدام؟ 345 00:25:22,912 --> 00:25:24,478 تقریباً در یک لحظه، 346 00:25:24,479 --> 00:25:26,175 به خانم اسمیتسون بگو اتاق همیشگی آقای ویندوور را آماده کند، 347 00:25:26,176 --> 00:25:27,525 هری چیزی شده؟ 348 00:25:27,526 --> 00:25:28,656 او به شدت بیمار شده است 349 00:25:28,657 --> 00:25:30,266 در مسافرخانه‌ای بین اینجا و هاویک، 350 00:25:30,267 --> 00:25:31,354 قصد انجام چه کاری را دارید؟ 351 00:25:31,355 --> 00:25:33,269 برو او را بیاور، البته، 352 00:25:33,270 --> 00:25:36,969 اگر اصطبل‌ها کالسکه‌ام را بفرستند، یعنی، 353 00:25:36,970 --> 00:25:38,536 انگار قراره برف بیاد، 354 00:25:38,537 --> 00:25:40,625 دقیقاً به همین دلیل است که می‌خواهم فوراً شروع کنم، 355 00:25:40,626 --> 00:25:42,235 اما آیا امن است؟ 356 00:25:42,236 --> 00:25:43,976 اگر هوا بدتر شود، ممکن است در جاده گیر کنید، 357 00:25:43,977 --> 00:25:45,630 می‌توانم قبل از آن به مسافرخانه برسم، 358 00:25:45,631 --> 00:25:47,632 چطور بفهمم که سالمی؟ 359 00:25:47,633 --> 00:25:48,937 اگر امشب برنگردم، 360 00:25:48,938 --> 00:25:50,504 می‌توانید فرض کنید که من منتظر هوا هستم 361 00:25:50,505 --> 00:25:52,462 در هر مهمانخانه‌ی کک‌آلوده‌ای 362 00:25:52,463 --> 00:25:53,812 هری تصمیم گرفته است که بیمار شود، 363 00:25:53,813 --> 00:25:55,901 من چنین چیزی را فرض نخواهم کرد، 364 00:25:55,902 --> 00:25:58,033 صرفاً برنگشتن چیزی به من نمی‌گوید، 365 00:25:58,034 --> 00:25:59,948 به همین راحتی ممکن است نیمه یخ زده باشید 366 00:25:59,949 --> 00:26:01,036 در کنار برخی جاده‌ها 367 00:26:01,037 --> 00:26:03,473 یا توسط گرگ‌ها خورده شوی یا خودت بیمار شوی، 368 00:26:03,474 --> 00:26:04,866 سال‌هاست که در این جاده‌ها رانندگی می‌کنم، 369 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 من هرگز حتی یک بار هم شکست نخورده‌ام، 370 00:26:07,653 --> 00:26:10,655 باید بهم قول بدی که مواظب خودت باشی، 371 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 اگر این کار را نکنی، نگران می‌شوم، 372 00:26:16,226 --> 00:26:17,750 چرا باید نگران من باشی؟ 373 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 چرا این کار را نکنم؟ 374 00:26:24,408 --> 00:26:26,280 هیچ کس نگران من نیست، پرسفونه، 375 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 حالا کسی این کار را می‌کند، 376 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 نکن، 377 00:26:34,941 --> 00:26:36,594 می‌ترسم نتوانم جلویش را بگیرم، 378 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 مثل گریه کردن؟ 379 00:26:42,905 --> 00:26:45,690 نگرانی احتمالاً باعث سردرد هم می‌شود، 380 00:26:45,691 --> 00:26:46,778 پس سردرد را از من دور کن 381 00:26:46,779 --> 00:26:48,781 و به من قول بده که محتاط خواهی بود، 382 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 من محتاط خواهم بود، قول می‌دهم، 383 00:27:58,372 --> 00:28:00,417 صاحب این موسسه کجاست؟ 384 00:28:10,297 --> 00:28:11,298 من اسمیت هستم، 385 00:28:13,300 --> 00:28:14,996 چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم، گووونو؟ 386 00:28:14,997 --> 00:28:17,782 یه آقایی تو این مسافرخونه اقامت داره، آقای ویندوور، 387 00:28:17,783 --> 00:28:19,348 او کجاست؟ 388 00:28:19,349 --> 00:28:20,350 ها، 389 00:28:24,790 --> 00:28:27,575 چقدر برای شما ارزش دارد که بدانید؟ 390 00:28:28,489 --> 00:28:30,098 این روش تو برای عذرخواهی از منه؟ 391 00:28:30,099 --> 00:28:31,971 از هیچ‌کس عذرخواهی نمی‌کنم، او کجاست؟ 392 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 حساب یارو رو تسویه کن، بعد بهت میگم، 393 00:28:37,977 --> 00:28:39,629 حسابش تسویه خواهد شد 394 00:28:39,630 --> 00:28:41,937 طبق معمول، هنگام عزیمت، 395 00:28:42,895 --> 00:28:44,939 می‌ترسم که بعدش به هزینه‌ها اضافه کنم، 396 00:28:44,940 --> 00:28:46,333 ناراحتی، می‌بینی، 397 00:28:47,769 --> 00:28:48,682 اما، اگر تو در ذهنی 398 00:28:48,683 --> 00:28:49,944 برای اضافه کردن چند پوند اضافی، 399 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 شاید در نهایت بتوانید خودتان را از دردسر نجات دهید، 400 00:28:53,340 --> 00:28:54,993 چند پوند اضافه وزن؟ 401 00:28:54,994 --> 00:28:57,691 احساس می‌کنید در حال حاضر چه چیزی را مدیون هستید؟ 402 00:28:57,692 --> 00:28:58,693 نمیشه گفت واقعا، 403 00:28:59,563 --> 00:29:01,826 مدام بالاتر می‌رود، نه؟ 404 00:29:01,827 --> 00:29:04,743 فکر کنم از وقتی داشتیم حرف می‌زدیم چند شیلینگ اضافه شده، 405 00:29:09,356 --> 00:29:12,184 اون آقایی که اینجا مونده کجاست؟ 406 00:29:12,185 --> 00:29:14,491 حسابت رو تسویه می‌کنم، هوپر، 407 00:29:15,449 --> 00:29:16,711 من یک شیلینگ هم ندارم، 408 00:29:19,714 --> 00:29:20,975 یک نیم تاج، 409 00:29:20,976 --> 00:29:23,804 اون آقایی که اینجا مونده کجاست؟ 410 00:29:23,805 --> 00:29:26,024 اولین در سمت راستت، گوو نو، 411 00:29:26,025 --> 00:29:27,982 بزن زیرش، هوپر، 412 00:29:54,575 --> 00:29:58,360 اگر مُردی، انتظار نداشته باش که برایت مدح و ستایش بخوانم، 413 00:29:59,754 --> 00:30:02,582 حتی برای اینکه برای آخرین بار بهم بگه خفه شو؟ 414 00:30:04,803 --> 00:30:06,979 پزشک چه دستورالعمل‌هایی را ارائه داد؟ 415 00:30:08,328 --> 00:30:10,330 یکی را ندیده‌ام، 416 00:30:11,940 --> 00:30:13,158 آیا کسی برای یکی فرستاده نشد؟ 417 00:30:13,159 --> 00:30:14,855 من بارها درخواست کردم، اعلیحضرت، 418 00:30:14,856 --> 00:30:17,902 اما من در هر نوبت توسط... 419 00:30:19,382 --> 00:30:21,601 چرا اجازه ندادید پزشک احضار شود؟ 420 00:30:21,602 --> 00:30:23,777 این آقا آشکارا بیمار است، 421 00:30:23,778 --> 00:30:25,432 من که خیریه اداره نمی‌کنم، فرماندار، 422 00:30:26,433 --> 00:30:27,825 او چیزی نداشت که به پزشک پول بدهد، 423 00:30:27,826 --> 00:30:31,524 و خدمتکارش، آنجا، از خودش فقیرتر است، 424 00:30:31,525 --> 00:30:33,266 پس او را رها کردی تا بیمارتر شود، 425 00:30:34,180 --> 00:30:36,224 شاید تا جایی که جانش را به خطر بیندازد؟ 426 00:30:36,225 --> 00:30:38,532 آدم‌های فقیر همیشه می‌میرند، مگر نه؟ 427 00:30:40,447 --> 00:30:42,535 چند نفر در این مسافرخانه مرده اند؟ 428 00:30:42,536 --> 00:30:44,886 منتظر کمکی بودی که هرگز قرار نبود برسد؟ 429 00:30:46,018 --> 00:30:48,628 بیماران و افراد در حال مرگ مقاومت نمی‌کنند، 430 00:30:48,629 --> 00:30:49,803 تسویه حساب آنها را آسان‌تر می‌کند، 431 00:30:49,804 --> 00:30:52,154 با زدن جیبشون، بدون شک، 432 00:30:52,981 --> 00:30:53,982 آدم، 433 00:30:57,246 --> 00:30:58,726 میشه برگردیم به قلعه؟ 434 00:30:59,814 --> 00:31:01,075 از نگاهت، 435 00:31:01,076 --> 00:31:02,555 بهتر است مستقیماً به گورستان برویم، 436 00:31:03,426 --> 00:31:05,384 احتمالاً ایده خوبی است، 437 00:31:05,385 --> 00:31:06,994 بیایید آقای ویندوور را به کالسکه برسانیم، 438 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 البته، 439 00:31:13,088 --> 00:31:15,698 فکر می‌کنی آقای ویندوور چقدر به تو بدهکار است؟ 440 00:31:15,699 --> 00:31:18,527 با در نظر گرفتن همه چیز، من به پنج پوند راضی می‌شوم، 441 00:31:18,528 --> 00:31:20,225 پنج پوند؟ 442 00:31:20,226 --> 00:31:22,357 چیزی که شما ارائه نداده‌اید یا نمی‌توانید ارائه دهید 443 00:31:22,358 --> 00:31:23,402 یک دهم آن ارزش دارد، 444 00:31:23,403 --> 00:31:25,621 فکر کنم از پس هزینه‌هاش برمی‌آیی، 445 00:31:25,622 --> 00:31:27,362 و آیا چنین مبالغ گزافی را مطالبه می‌کنید؟ 446 00:31:27,363 --> 00:31:28,929 از افرادی که توانایی مالی ندارند؟ 447 00:31:28,930 --> 00:31:32,977 همیشه یکی فقیرتر از راه میرسه، فرماندار، 448 00:31:32,978 --> 00:31:35,110 فقط دارم مطمئن میشم که اون هیچوقت من نبودم، 449 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 پنج پوند تو، 450 00:31:40,637 --> 00:31:43,379 امیدوارم در آینده دوباره بتونیم با هم تجارت کنیم، 451 00:31:45,468 --> 00:31:46,469 ما خواهیم کرد، 452 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 تو ایواندر رو گرفتی، 453 00:32:07,055 --> 00:32:09,057 لطفا شوهرم را هم نگیرید، 454 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 او را به اتاقش ببرید، 455 00:32:32,167 --> 00:32:33,341 آقای جانز اینجاست؟ 456 00:32:33,342 --> 00:32:34,343 بله، اعلیحضرت، 457 00:32:47,008 --> 00:32:48,356 بهت که گفته بودم مواظبم، 458 00:32:48,357 --> 00:32:50,185 گمان می‌کنم باید حرفت را باور می‌کردم، 459 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 بله، باید این کار را می‌کردی، 460 00:32:57,236 --> 00:32:58,237 سرد به نظر می‌رسی، 461 00:32:59,368 --> 00:33:00,369 دارم یخ میزنم، 462 00:33:01,588 --> 00:33:04,242 باید لباس گرم و خشک بپوشی، 463 00:33:04,243 --> 00:33:05,635 آقای جانز به هری رسیدگی خواهد کرد، 464 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 پس قرار است صدای منطق من باشی؟ 465 00:33:14,166 --> 00:33:15,558 دستت سرد است، 466 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 من، عذرخواهی می‌کنم، 467 00:33:22,870 --> 00:33:24,958 اگر مرا ببخشید، به من گفته شده است 468 00:33:24,959 --> 00:33:27,309 باید این لباس‌های سرد و خیس را عوض کنم، 469 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 خوشحالم که برگشتی، آدام، 470 00:33:53,248 --> 00:33:57,121 آیا آقای جانز احساس می‌کند که آقای ویندوور بهبود خواهد یافت؟ 471 00:33:57,122 --> 00:34:00,473 حالا که آقای ویندوور اینجاست، او این کار را می‌کند. 472 00:34:01,909 --> 00:34:04,258 او در آن مهمانخانه شروع به بدرفتاری کرده بود، 473 00:34:04,259 --> 00:34:07,174 من، من از فکر کردن به نتیجه به خود می‌لرزم 474 00:34:07,175 --> 00:34:08,785 اگر اعلیحضرت او را نجات نداده بود، 475 00:34:09,873 --> 00:34:12,962 گرچه اعلیحضرت ممکن است عملیات نجات را انجام داده باشند، 476 00:34:12,963 --> 00:34:15,488 نامه شما دلیل این بود که ما فهمیدیم لازم است، 477 00:34:16,358 --> 00:34:18,794 ما همه مدیون شما هستیم، 478 00:34:18,795 --> 00:34:22,756 آقای ویندوور مرد خوبی است، 479 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 بله، او هست، 480 00:34:31,982 --> 00:34:32,983 آدم، 481 00:34:35,160 --> 00:34:37,858 آقای جانز معتقد است که هری بهبود خواهد یافت، 482 00:34:40,034 --> 00:34:42,080 من گمان می‌کنم هری خیلی لجبازه که این کار رو نکنه، 483 00:34:46,606 --> 00:34:48,215 او به چه چیزی نیاز دارد؟ 484 00:34:48,216 --> 00:34:50,958 داروخانه پودر و دمنوش می‌دهد، 485 00:34:52,133 --> 00:34:55,918 گذشته از این، او می‌گوید آقای ویندوور به استراحت نیاز دارد، 486 00:34:55,919 --> 00:34:59,097 سپس به شما اجازه می‌دهیم که آسایش او را فراهم کنید، 487 00:35:02,970 --> 00:35:06,408 من خودم فرصت نکردم هری رو چک کنم، 488 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 هری رو آوردن اینجا 489 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 بهترین کاری بود که میتونستی انجام بدی، 490 00:35:16,984 --> 00:35:20,379 بهترین کار بعدی این است که اجازه بدهی بخوابد، 491 00:35:25,601 --> 00:35:26,994 فکر کنم باید گوش بدم 492 00:35:27,864 --> 00:35:30,215 وقتی چنین نصیحت خردمندانه‌ای به آنها ارائه می‌شود، 493 00:35:34,915 --> 00:35:35,916 موافقم، 494 00:35:45,926 --> 00:35:48,058 تمام روز تو سرما بیرون بودی، آدام، 495 00:35:50,322 --> 00:35:52,671 تو هم باید استراحت کنی، 496 00:35:52,672 --> 00:35:55,326 یا ممکن است به بیماری هری دچار شوید، 497 00:36:14,259 --> 00:36:17,217 از آشپزخانه می‌خواهم یک سینی برایت بفرستد بالا، 498 00:36:52,732 --> 00:36:53,733 آدم؟ 499 00:37:05,092 --> 00:37:07,921 اوه، آدام، تو با یه ترسو ازدواج کردی، 500 00:37:47,221 --> 00:37:49,615 حداقل خروپف نمی‌کند، 501 00:38:01,540 --> 00:38:02,541 پرسفون! 502 00:38:06,545 --> 00:38:07,501 پرسفون! 503 00:38:08,373 --> 00:38:09,330 پرسفون! 504 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 پرسفونه- - آدم، 505 00:38:33,876 --> 00:38:34,877 چی؟ 506 00:38:41,101 --> 00:38:42,145 مسخره، 507 00:38:48,500 --> 00:38:51,023 دارم مثل یه احمقِ احمقِ مسخره رفتار می‌کنم، 508 00:38:51,024 --> 00:38:52,330 وحشت از یک رویا، 509 00:38:53,940 --> 00:38:55,376 - آدام؟ - چی؟ 510 00:39:00,642 --> 00:39:02,818 هری امروز صبح کمی بهتر به نظر می‌رسد، 511 00:39:07,736 --> 00:39:09,172 خوشحالم که حالش رو به بهبود است، 512 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 من هم همینطور، 513 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 آیا قصد دارید امروز صبح دوچرخه‌سواری کنید؟ 514 00:39:19,269 --> 00:39:20,313 من هستم، 515 00:39:20,314 --> 00:39:21,270 ترجیح می‌دادم این کار را نکنی، 516 00:39:21,271 --> 00:39:22,141 اما من- 517 00:39:22,142 --> 00:39:24,405 ترجیح می‌دادم این کار را نکنی، 518 00:39:26,842 --> 00:39:29,888 اگه واقعاً نخوای، این کار رو نمی‌کنم، 519 00:39:29,889 --> 00:39:33,065 خوبه، فکر کنم اگه این کارو نکنی بهتره، 520 00:39:34,720 --> 00:39:37,723 در این شعله‌ها چه بلایی سرم آمده؟ 521 00:40:19,982 --> 00:40:20,983 اوه! 522 00:40:23,812 --> 00:40:27,859 من اینو خیلی قبول دارم، 523 00:40:27,860 --> 00:40:30,950 آه، ما نگرانت بودیم، 524 00:40:32,691 --> 00:40:36,302 همه اینها نقشه ای برای جلب توجه بوده است، 525 00:40:40,481 --> 00:40:41,612 چرا اینقدر ناراضی بودی؟ 526 00:40:41,613 --> 00:40:43,092 وقتی داشتی تو آینه نگاه میکردی؟ 527 00:40:44,311 --> 00:40:45,399 اوه، چیزی نبود، 528 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 اون که چیزی نبود، 529 00:40:55,235 --> 00:40:56,236 فکر می‌کنی؟ 530 00:40:58,456 --> 00:40:59,631 من مسخره‌ام؟ 531 00:41:00,762 --> 00:41:03,025 آه، سطل‌های چربی خوک، 532 00:41:04,853 --> 00:41:07,203 آدام دوباره شروع به حرف زدن کرده، مگه نه؟ 533 00:41:09,162 --> 00:41:11,991 او نگاهی به من انداخت و با دقت زیادی مرا بررسی کرد، 534 00:41:12,992 --> 00:41:14,863 بعد گفت "مسخره است،" 535 00:41:15,734 --> 00:41:19,041 او یک بار کاخ سنت جیمز را مسخره توصیف کرد، 536 00:41:20,434 --> 00:41:21,783 این کلمه مورد علاقه اوست، 537 00:41:24,525 --> 00:41:27,788 او خیلی گیج کننده است، 538 00:41:27,789 --> 00:41:31,227 همه بخشی از جذابیت اوست، پرسفونه، 539 00:41:37,930 --> 00:41:40,933 چطور چنین زخم‌های گسترده‌ای روی بدنش ایجاد شده بود؟ 540 00:41:48,418 --> 00:41:49,768 آدم با یک ته ریش به دنیا آمده است 541 00:41:51,030 --> 00:41:52,814 جایی که قرار بود گوش راستش باشد، 542 00:41:54,773 --> 00:41:56,338 یک سری جراح 543 00:41:56,339 --> 00:41:59,124 در چند سال اول زندگی‌اش به قلعه آمد 544 00:41:59,125 --> 00:42:00,430 تلاش برای یافتنش، 545 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 پس جای زخم‌ها، 546 00:42:04,173 --> 00:42:06,392 آیا نتیجه یک تصادف نبود؟ 547 00:42:06,393 --> 00:42:08,177 آنها سعی داشتند او را "درست" کنند، 548 00:42:09,701 --> 00:42:13,400 اما، در نهایت، او هنوز گوش شنوا ندارد، 549 00:42:15,010 --> 00:42:18,144 شنوایی او هنوز در آن سمت کمی خفه است، 550 00:42:19,058 --> 00:42:20,363 و او زخمی رها شده است 551 00:42:22,583 --> 00:42:25,019 به طرق مختلف، 552 00:42:26,761 --> 00:42:27,761 باید استراحت کنی، 553 00:42:27,762 --> 00:42:28,675 من خوبم، 554 00:42:28,676 --> 00:42:31,200 و من تو را از آن باز نخواهم داشت، 555 00:42:32,201 --> 00:42:33,637 اگر اصلاً چیزی هست که او به آن نیاز داشته باشد، 556 00:42:33,638 --> 00:42:35,290 از پرسیدن دریغ نکن، 557 00:42:35,291 --> 00:42:36,510 متشکرم، اعلیحضرت،