1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
من آدم را برادر خود می‌دانم،
3
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
او با تو چنان خصومتی دارد،
4
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
آدم با همه دشمنی دارد،
5
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
حتی نمی‌خوای تلاش کردنش رو ببینی؟
6
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
من به اندازه کافی آدم تو زندگیم دیدم که کارشونو رها کردن
7
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
بدون اینکه دوباره شاهد همان چیز باشیم،
8
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
فکر کنم غافلگیرت کنه،
9
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
من دارم سعی میکنم جای خودم رو اینجا پیدا کنم
10
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
و ادعای متانت و آرامش با شوهر جدیدم را داشته باشم،
11
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
من صبح‌ها طرفدار هاویک هستم،
12
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
هری چیزی شده؟
13
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
او به شدت بیمار شده است
14
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
در مسافرخانه‌ای بین اینجا و هاویک،
15
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
قصد انجام چه کاری را دارید؟
16
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
برو او را بیاور، البته،
17
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
چرا اجازه ندادید پزشک احضار شود؟
18
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
این آقا آشکارا بیمار است،
19
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
من که خیریه اداره نمی‌کنم، فرماندار،
20
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
امیدوارم در آینده دوباره بتونیم با هم تجارت کنیم،
21
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
ما خواهیم کرد،
22
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
او خیلی گیج کننده است،
23
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
همه بخشی از جذابیت اوست، پرسفونه،
24
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
در این شعله‌ها چه بلایی سرم آمده؟
25
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
این برای شما هم رسیده است،
26
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
پرسفونه؟
27
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
ایواندر مرده است،
28
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
هری مثل همیشه گستاخ و بی‌ادب بود
29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
وقتی حدود یک ساعت پیش او را دیدم،
30
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
این را به عنوان نشانه‌ای از بهبودی او در نظر بگیرید،
31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
امروز نامه‌ای از خواهرم دریافت کردم،
32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
کدام یک؟
33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
آرتمیس،
34
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
کوچکترین؟
35
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
بله،
36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
از معلم سرخانه‌اش بدش می‌آید،
37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
اما نه به هیچ دلیل موجهی،
38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
احساس می‌کند که سنگین شده است
39
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
با ادامه‌ی وضعیت سوگواری در اطراف خانه،
40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
و او دوباره درخواست کرده است که بتواند برای دیدار به اینجا بیاید،
41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
من بهار یا تابستان را پیشنهاد دادم،
42
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
البته، هیچ چیز در واقع برنامه‌ریزی نشده است،
43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
ما باید بهار به لندن برویم،
44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
پس از تحمل جامعه و فصل،
45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
خوب است که به اینجا برگردم، جایی که آرام است،
46
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
بله،
47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
کاملاً ساکت است،
48
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
چه احساسی دارید؟
49
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
اممم، خیلی بهتر شده،
50
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
دور بودن از گراز و خنجر
51
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
به رفاه من کمک زیادی کرده است،
52
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
آنگاه خوشحال خواهی شد که بدانی
53
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
دیگر مایه‌ی رنج و بدبختی نخواهد بود،
54
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
قرار است فوراً تعطیل شود،
55
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- قفل شد؟ - ممم،
56
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
نگاهی دقیق‌تر به تاریخچه و شیوه‌های اسمیت
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
بستن آن مکان را کاملاً ضروری کرد،
58
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
هر مردی که از غذا، گرما، کمک‌های پزشکی دریغ کند،
59
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
حتی توانایی درخواست کمک
60
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
وقتی شخصی در تنگنا قرار می‌گیرد،
61
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
و بارها و بارها این کار را کرده است،
62
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
نباید مسافرخانه اداره کند،
63
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
مم،
64
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
اول به سمت نجات می شتابی،
65
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
سپس تو تبهکاری را که مرا شکنجه داد، شکست خواهی داد،
66
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
مواظب خودت باش، آدام،
67
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
مردم کم کم فکر می‌کنند که تو اهمیت می‌دهی،
68
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
خفه شو هری،
69
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
بارتون!
70
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
اون صدای لعنتی چیه؟
71
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
من معتقدم که توصیف خواهد شد
72
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
همچون گفتگویی پرشور، اعلیحضرت،
73
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
و چه کسی مسئول چنین گفتگوی پرشوری است؟
74
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
خانم، پوینتر،
75
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
شکی نیست که کشیش هم اینجاست،
76
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
بدون شک،
77
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
امروز کاملاً سرحال هستی، بارتون؟
78
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
بهت اطمینان میدم
79
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
اعلیحضرت، حالم از این سال‌ها بهتره،
80
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
انگار فالستون پر از پرنده شده،
81
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
یه چایی کامل؟
82
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
من معتقدم کوک فوق‌العاده هیجان‌زده بود
83
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
به امید آماده کردن دوباره سینی چای،
84
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
مدتی گذشته است، اعلیحضرت،
85
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
چطور شده، بارتون، که کشیش و همسرش
86
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
اومد تو اتاق نقاشی من؟
87
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
من به یاد ندارم که شرایط را تغییر داده باشم
88
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
که به همه مهمانان اطلاع داده شود که من در خانه نیستم،
89
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
کشیش در مورد ملاقات با اعلیحضرت کاملاً دقیق بود،
90
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
وقتی کارت آقای پوینتر را به دوشس دادم،
91
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
فکر کردم واقعاً از پله‌ها پایین دویده،
92
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
او از داشتن تماس‌گیرنده خیلی خوشحال بود،
93
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
پوینترها چند وقته اینجا هستن؟
94
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
فقط چند دقیقه، اعلیحضرت،
95
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
خب، چند دقیقه بیشتر از چیزیه که اکثرا میگیرن،
96
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
متشکرم،
97
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
البته،
98
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
یه فنجون چای میل داری، آدام؟
99
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
نه،
100
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
از دیدار مجدد شما، اعلیحضرت، بسیار خرسندم.
101
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
من به این شک دارم،
102
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
دقیقاً دلیل مراجعه شما به اینجا چیست؟
103
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
البته، فراخوان اجتماعی،
104
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
البته؟
105
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
وقتی، در طول ۱۵ سالی که به عنوان کشیش خدمت کرده‌اید،
106
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
آیا قلعه فالستون تا به حال بازدیدکننده داشته است؟
107
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
حتی یک بار هم، اعلیحضرت،
108
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
نه یک بار،
109
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
چه چیزی باعث شده که باور کنید اوضاع تغییر کرده است؟
110
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
آرزو و خیال؟
111
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
هیچ تماس گیرنده ای در قلعه فالستون نخواهد بود،
112
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
نه امروز، نه در آینده،
113
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
قلعه فالستون پذیرای مهمانان نیست، اعلیحضرت؟
114
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
یا دریافت نمیکنید؟
115
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
همین‌طور است،
116
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
ببخش، اینطور نیست،
117
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
از مهمان‌نوازی شما، اعلیحضرت، متشکرم،
118
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
اوه،
119
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
دوباره بیا،
120
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
ممنون از شما،،،
121
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
یکشنبه می‌بینمت،
122
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
امیدت را از دست نده،
123
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
حتی در تاریکی هم می‌توان شادی را یافت،
124
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
پرسفونه نمی‌تواند خوشحال باشد،
125
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
این پایان افسانه است،
126
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
به قول خواهر کوچکترم،
127
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
آه، اما این پایان داستان است
128
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
به نظر شما، آنچه از همه مهم‌تر است،
129
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
بهتر است بمانی و چای‌ات را تمام کنی،
130
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
اگر سینی دست نخورده برگردانده شود، آشپز ناراحت خواهد شد،
131
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
عزیزم، بشین و کیک لیمویی رو امتحان کن،
132
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
متشکرم،
133
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
ببخشید،
134
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
مطمئنی که چای برات مهم نیست؟
135
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
نمی‌دانستم قرار است آنها را دور بریزم،
136
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
بهتر است چای‌شان را تمام کنند،
137
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
فکر می‌کردم هیچ‌کس نمی‌خواهد مرا ملاقات کند،
138
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
به هیچ‌کس در این حوالی شک ندارم
139
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
حتی تلاشش را هم کرد،
140
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
تا بتوانم به دیدن همسایه‌ها بروم،
141
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
نه،
142
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
نه، آنها ممکن است سعی کنند لطف را جبران کنند،
143
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- اما من - من نخواهم داشت
144
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
قلعه فالستون مملو از جمعیت شد،
145
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
البته که نه،
146
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
از اینکه اجازه دادید پوینترها باقی بمانند متشکرم،
147
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
من از دیدارشان لذت برده‌ام،
148
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
البته، شما مدیون خانم پوینتر خواهید بود که به شما سر بزند،
149
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
من متوجه شدم که او نیمی از مردم شهرستان را سرگرم می‌کند.
150
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
به طور منظم،
151
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
پس من میتونم از این طریق با همسایه‌ها آشنا بشم؟
152
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
اگر می‌خواهی،
153
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
چه کس دیگری در خانه کشیش بود؟
154
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
خانم میلستون و دخترش،
155
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
لیدی هترشام، خانم گرینبورو،
156
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
مامان، نظرت در مورد دختر ترشیده‌ی مقیممون چی بود؟
157
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
او خیلی ساکت بود،
158
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
بنابراین نتوانستم نظر خاصی در مورد او داشته باشم،
159
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
پرسفونه،
160
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
برای منه؟
161
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
باید آن را بخوانی،
162
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
«اعلیحضرت، لرد بارهم، لرد اول دریاسالاری،
163
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
سوالات شما را به من منتقل کرده است
164
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
در مورد دو ناوچه‌زن در عرشه‌ی ناوچه‌ی اچ‌ام‌اس تریومفانت،
165
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
ایواندر لنکستر، همانطور که به شما اطلاع داده شده است،
166
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
در ترافالگار بر اثر جراحات وارده جان باخت و،
167
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
مانند اکثر گمشده‌های آن زمان،
168
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
در گورستانی در جبل الطارق به خاک سپرده شده است
169
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
در کنار همرزمان کشته‌شده‌اش،"
170
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
ادامه بده، پرسفونه،
171
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
خبر بدی نیست،
172
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
«مینوس لنکستر، خلبان میانی»
173
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
در آن نبرد فقط زخم‌های جزئی برداشت
174
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
و همچنان در کشتی پیروزمند باقی می‌ماند،
175
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
بنا به درخواست، به او مرخصی ساحلی داده خواهد شد.
176
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
وقتی به بندرگاه خودمان برگردیم،"
177
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
نامه‌ی دیگر از طرف لینوس است،
178
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
لینوس برای من نامه نوشته است؟
179
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
ام-هوم،
180
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
نمیدونم چطور تونستی این کار رو بکنی، آدام،
181
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
به پاسخ نیاز داشتی،
182
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
من فقط مطمئن شدم که آنها را دریافت می‌کنی،
183
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
این مهربانانه‌ترین چیز است، بی‌شک
184
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
هر کسی تا به حال کاری برای من انجام داده است،
185
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
آدام، خیلی خیلی ازت ممنونم،
186
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
تو این کار رو خیلی خوب انجام میدی،
187
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
من همین الان پرسفونه را بوسیدم،
188
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
مم، متوجه شدم،
189
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
و، امم،
190
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
فکر کنم پرسفونه هم متوجه شد،
191
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
که واقعاً چیز خوبی است،
192
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
اگر او حتی متوجه نشده بود که داشتی او را می‌بوسیدی،
193
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
آدم شروع به تعجب در مورد تکنیک شما می‌کند،
194
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
اوه، شو-
195
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
می‌دانم، «خفه شو، هری،»
196
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
صداشون داره بلندتر میشه،
197
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
از نامه‌ام متشکرم، آدام،
198
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
لینوس خوشحال به نظر می‌رسد،
199
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
او از ایواندر حرفی نزد، که کمی نگرانم می‌کند،
200
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
همیشه روش او این بود که از موضوعات ناراحت کننده اجتناب کند،
201
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
اما او قول داد که به نوشتن ادامه دهد،
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
وقتی ازت تشکر میکنم خوشت نمیاد
203
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
برای کارهایی که انجام می‌دهی،
204
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
اما من واقعاً سپاسگزارم،
205
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
کاش می‌توانستی کاری در مورد گرگ‌ها انجام دهی،
206
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
پرسفونه؟
207
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
پرسفونه،
208
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
چ-چی شده؟
209
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
از اسبت به پایین پرتاب شدی،
210
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
آسیب دیدی؟ میتونی بشینی؟
211
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
ام، من نمی‌دانم،
212
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
بگذار کمکت کنم،
213
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
مراقب،
214
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
چیزی درد داره؟
215
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
قبلاً از من پرسیدی،
216
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
یک نفر می‌تواند با پرتاب شدن از اسب کشته شود،
217
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
تا وقتی که مطمئن نشم آسیبی ندیدی،
218
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
من به پرسیدن سوالات از شما ادامه خواهم داد،
219
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
چه اتفاقی افتاده؟
220
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
نمیتونم توضیحش بدم، یر گریس،
221
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
انگار یه چیزی اسب رو ترسونده،
222
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
ما خوش شانس بودیم که او آسیب جدی ندید،
223
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
بله، ای خدای من،
224
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
می‌توانی برای ابیگیل خود یک حمام آب گرم آماده کنی،
225
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
این باید به هرگونه سفتی کمک کند،
226
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
واقعاً نیازی به این همه جنجال و هیاهو نیست،
227
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
وقتی آنقدر خسته‌ای که نمی‌توانی برای شام پایین بیایی،
228
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
شما مخالفت خواهید کرد،
229
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
مراقب،
230
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
تو آنجا هستی،
231
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
این خیلی لطف داری، آدام،
232
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
از اسب به پایین پرتاب شدی، پرسفونه،
233
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
هر جنتلمن شریفی نگران می‌شود،
234
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
میتونم از آشپزخونه بخوام یه سینی بفرسته بالا
235
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
اگر ترجیح می‌دهید برای شام پایین نیایید،
236
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
من واقعاً همین الان هم حالم خوب است،
237
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
فکر کنم بیشتر از هر چیز دیگه ای شوکه شدم،
238
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
وقتی کمی بیشتر از خودم مطمئن شدم،
239
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
میشه منم با تو و هری بیام سوارکاری؟
240
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
اطلس نمی‌تواند با زئوس همگام شود،
241
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
نمی‌تونستی یه کم زئوس رو مهار کنی؟
242
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
یا بگذار در پایان سفرت به تو بپیوندم،
243
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
وقتی زئوس سرعتش را کم کرده؟
244
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
زئوس بی‌صبر است،
245
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
او ممکن است اطلس را عصبی کند،
246
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
نمی‌تونستم حداقل یه تلاشی بکنم؟
247
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
ترجیح میدم این ریسک رو نکنی،
248
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
اما تو آنجا خواهی بود،
249
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
بله، اما، اما این تضمینی نیست که...
250
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
متاسفم،
251
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
نه،
252
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
من، آدم،
253
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
مسخره!
254
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
اینجا خیلی ساکت و آرومه،
255
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
چرا شعله‌های آتش اینقدر طول می‌کشد؟
256
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
پس تو بیداری،
257
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
آدم!
258
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
آیا از زمین خوردن، بدنت سفت شده است؟
259
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
راه رفتن درد داره؟
260
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
امشب صدایشان بلند است،
261
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
چقدر قصد داری پشت اون پنجره بشینی؟
262
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
و نگران گرگ‌ها باشی؟
263
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
تا زمانی که آنها متوقف شوند،
264
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
باید همون اول که شروع کردن میومدی تو،
265
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
بیا داخل؟
266
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
و روی تخت کز کرده و خود را در پتو پیچیده بودم،
267
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
شما می‌دانستید؟
268
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
من،،،
269
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
فکر کردم خوابیدی،
270
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
خوابیده؟
271
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
وای، خوابم نمی‌بره،
272
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
اتاق را برای من خراب کردی،
273
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
منظورت چیه که خرابش کردم؟
274
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
اتاق خواب من قبلاً ساکت بود،
275
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
و بعد شروع کردی به اومدن
276
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
و وقتی خواب هستی، همه آن صداها را درمی‌آوری،
277
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
من صدات میکنم؟
278
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
و تو مدام در حال حرکت هستی،
279
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
صداهای بلند؟
280
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
چی، نه،
281
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
نه، مثل توله سگ،
282
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
صداهای کوچک،
283
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
و این شما را اذیت نمی‌کند؟
284
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
من به آن عادت کرده‌ام،
285
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
نمی‌خوام اذیتت کنم،
286
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
تو نخواهی توانست،
287
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
گرگ‌ها توی اتاق خوابت دیگه زیاد نگرانم نمی‌کنن،
288
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
اینجا ساکت‌ترند؟
289
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
نه،
290
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
اونجوری که من فهمیدم،
291
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
اگر گله واقعاً بتواند وارد قلعه شود،
292
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
اول تو را می‌خورند،
293
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
شب بخیر، آدام،
294
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
شب بخیر، پرسفونه،
295
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
آدم؟
296
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
بله؟
297
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
چرا تصمیم به ازدواج گرفتی؟
298
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
در آن زمان، این ایده خوبی به نظر می‌رسید،
299
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
الان داره؟
300
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
خانم ادکاک گفت که شما این کار را خواهید کرد،
301
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
گفت چی؟
302
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
از ازدواج با من پشیمانی،
303
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
چند روز پیش که از خانه کشیش بازدید کردم،
304
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
خانم ادکوک گفت که بیشتر آقایانی که برای همسر پول می‌دهند
305
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
در نهایت از خرید پشیمان شوید،
306
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
کاملاً آشکار بود
307
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
او به توافق ازدواجمان اشاره می‌کرد،
308
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
خانم ادکوک اشاره کرده بود
309
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
جهیزیه قابل توجه او حداقل دوازده بار،
310
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
بنابراین اتفاقاً از لیدی هترشام پرسیدم،
311
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
آنقدر بلند که خانم ادکاک بشنود،
312
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
عجیب به نظر می‌رسید یا نه
313
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
که بعضی از خانم‌ها آن را ضروری می‌دانستند
314
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
برای دادن پول به داماد آینده
315
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
برای اینکه او را به سطح بالاتری برسانم،
316
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
هیچ جنتلمنی اسبی را که اینقدر نامناسب توصیه شده باشد، نمی‌پذیرد.
317
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
که برای پذیرش آن باید رشوه داده می‌شد،
318
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
فکر کردم چای خانم ادکاک از گوش‌هایش بیرون می‌ریزد،
319
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
او خیلی عصبانی به نظر می‌رسید،
320
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
خب، تو اونو با اسب مقایسه کردی؟
321
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
شک دارم حتی من هم بتوانم چنین جواب کوبنده‌ای بدهم،
322
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
آفرین، پرسفونه،
323
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
سال‌هاست که با کسی کلاه سر نگذاشته‌ام،
324
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
خجالت نمی‌کشم اعتراف کنم که از آن لذت بردم،
325
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
احساس می‌کردم یک جنگجوی معمولی هستم،
326
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
شاید قبل از اینکه دفعه‌ی بعد به خانه‌ی کشیش سر بزنم،
327
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
باید یکی از زره‌ها رو امتحان کنم ببینم اندازه‌شون چطوره،
328
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
می‌توانم زرادخانه را برای یافتن نیزه نیزه‌زنی بررسی کنم
329
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
و به سادگی حریفم را از قدرت برکنار کنم
330
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
همچنان که سوار بر اسب به سمت خانه کشیش می‌رود،
331
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
مایه وحشت محله می‌شدم،
332
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
خب، اگه قراره مبارزه تمام عیار بشه، بهم بگو،
333
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
من با کمان پولادی نسبتاً ماهر هستم،
334
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
شاید هری بتونه خواننده‌ی ما باشه،
335
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
و ما می‌توانیم برویم و عمارت آدکاک را فتح کنیم،
336
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
اوه، هری یه صفحه افتضاح درست می‌کرد،
337
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
اما شاید، شاید بشود به او یک تبر جنگی اعتماد کرد،
338
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
ما یک تیم فوق‌العاده ترسناک خواهیم ساخت،
339
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
می‌بینی، آدام، ازدواج با من
340
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
شاید در نهایت برای شما چیز خیلی وحشتناکی نباشد،
341
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
ثابت،
342
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
ثابت،
343
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
یر گریس، آیا مایلی امروز اسب‌سواری کنی؟
344
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- ثابت، - آیا آلیبی هنوز ناراضی است؟
345
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
گفتی که از سرما خوشش نمیاد،
346
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
اوه، فقط سرما نیست،
347
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
قبلاً با او بدرفتاری شده بود،
348
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
به آدم‌ها اعتماد ندارد،
349
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
چهره‌هایی که قبلاً با او بدرفتاری کردند،
350
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
دوباره با او بدرفتاری خواهند کرد،
351
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
اما اینجا هیچ‌کس هرگز به او آسیبی نمی‌رساند،
352
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
نه، مهم نیست،
353
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
او به هیچ کس فرصتی نخواهد داد،
354
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
او تا نابودی کامل با تو خواهد جنگید، آن یکی
355
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
انگار یه هدف از دست رفته‌ست،
356
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
چرا به تلاش ادامه دهیم؟
357
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
آه، هیچ دلیل گمشده‌ای وجود ندارد، ای خدای من،
358
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
هر موجودی به کسی نیاز دارد که بتواند او را نجات دهد،
359
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
اگر فقط سعی می‌کردند،
360
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
خیلی‌ها هستن که امیدوارن تو از اون دسته آدمایی باشی که تلاش می‌کنن،
361
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
این موجود بیچاره خیلی عصبانی به نظر می‌رسد،
362
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
بیشتر ترسیده تا خشمگین،
363
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
سال‌ها ترسیده‌ام،
364
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
365
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
از هم پاشیده و رها شده،
366
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
تصمیم گرفتم قبل از اینکه کسی اول گاز بگیرد، خودم گاز بگیرم،
367
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
اگر کسی به او نزدیک نشود، هیچ کس نمی‌تواند به او آسیبی برساند،
368
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
خوش برگشتی،
369
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
صبح بخیر، پرسفونه،
370
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
صبح بخیر،
371
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
صبح بخیر، آدام،
372
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
صبح بخیر،
373
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
می‌خوای سوار شی؟
374
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
داشتم بهش فکر می‌کردم،
375
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
اگر این کار را بکنی، می‌ترسم مجبور شویم محاصره‌مان را به تعویق بیندازیم،
376
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
شما دو تا دارین نقشه محاصره می‌کشین؟
377
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
چرا این حس رو دارم؟
378
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
الان از حضور من به طور خاص قدردانی نمی‌شود؟
379
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
هری، فکر میکنم اغلب اوقات این حس را داشته باشی،
380
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
اگر الان بری، کلی وقت داری که چمدونتو جمع کنی،
381
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
اما دلت برایم تنگ خواهد شد،
382
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
دلم هیچ وقت برای کسی تنگ نمیشه،
383
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
مم،
384
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
«نام تو ورد زبان تک تک اعضای تن است،
385
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
بعضی‌ها می‌گویند که پرسفونه همین الان تو را ترک کرده است.
386
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
متشکرم، مادر،
387
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
آدم؟
388
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
389
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
خانم اسمیتسون وقتی داشت از این اتاق بازدید می‌کرد، از آن صرف نظر کرد.
390
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
من تا حالا اینجا نبودم،
391
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
هیچ‌کس هیچوقت وارد این اتاق نمی‌شود،
392
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
دارم از حد خودم تجاوز میکنم؟
393
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
نه نه،
394
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
این کیه که کنارش وایستادی، آدام؟
395
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
پدرم،
396
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
فکر کردم حتماً خودشه،
397
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
خیلی شبیهش هستی،
398
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
آیا من؟
399
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
تو همان چشم‌ها را داری،
400
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
و چیزی شبیه به این در مورد دهان تو هم وجود دارد
401
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
و شکل صورتت،
402
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
و البته، هر دوی شما موهای تیره دارید،
403
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
فکر کنم یه شباهتی داره،
404
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
بینی تو مال مادرت است،
405
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
متوجه شدم وقتی اولین بار شما دو نفر را با هم دیدم،
406
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
آیا از جهات دیگری هم شبیه او هستید؟
407
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
پدرم؟
408
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
مم،
409
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
امیدوارم،
410
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
می‌خواستی در مورد چیزی با من صحبت کنی؟
411
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
اوه،
412
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
کشتی «تریومفانت» آخرین هفته نوامبر به بندر خواهد رسید،
413
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
به لینوس سه هفته مرخصی ساحلی داده خواهد شد،
414
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
آیا این فوق العاده نیست؟
415
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
بله،
416
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
کشتی تریومفانت در نیوکاسل پهلو خواهد گرفت،
417
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
می‌توانستم آنجا باشم و او را ببینم
418
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
قبل از اینکه او به شروپشایر برود،
419
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
اونجا باشی؟ تو نیوکاسل؟
420
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
من بیشتر از یک یا دو روز نمی‌روم،
421
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
البته، من هم دوست دارم او را بدرقه کنم،
422
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
که به معنای بازگشت به عقب خواهد بود
423
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
وقتی پیروز دوباره عازم سفر می‌شود،
424
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
تو نمی‌توانی بروی،
425
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
خواهش میکنم، آدام،
426
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
فقط چند روز طول خواهد کشید،
427
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
من، من باید خودم او را ببینم،
428
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
من باید بدونم که حالش خوبه و سلامته،
429
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
حتی لحظه‌ای با تنها برادری که برایم مانده است، باشم،
430
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
این برای من مهمه، آدام،
431
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
چیزهایی که برای من مهم هستند باید مهم باشند،
432
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
اگه اومده باشه اینجا چی؟
433
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
اما شما به بازدیدکنندگان اجازه ورود نمی دهید،
434
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
منطقی‌تر است
435
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
از اینکه دو بار به نیوکاسل سفر کردی،
436
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
لینوس می‌تواند به فالستون بیاید
437
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
قبل از اینکه به دیدن خانواده‌ات بروی،
438
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
منظورت همونه؟
439
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
من چیزی که منظورم نباشد را نمی‌گویم،
440
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
خیلی تحمیلی نخواهد بود؟
441
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
نه،
442
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
من خیلی دوست دارم خودم آن پسر را ببینم،
443
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
واقعاً؟
444
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
لینوس ممکنه یه مهره خیلی خوب برای محاصره ما باشه،
445
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
هری احتمالاً غش می‌کرد و از حال می‌رفت
446
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
با اولین فریاد نبرد،
447
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
متشکرم، آدم،
448
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
چرا هیچ وقت نمیری؟
449
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
عصر شما هم بخیر،
450
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
به سوال پاسخ دهید،
451
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
آیا این یک بازجویی هدفمند است؟
452
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
یا از یک بحث فکری؟
453
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
بحث فکری،
454
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
چرا من هیچوقت نمی‌روم؟
455
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
چون من فالستون را دوست دارم،
456
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- چرا؟ - غذای رایگان،
457
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
من جدی هستم، به تو هم نیاز دارم که باشی،
458
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
غذا چیزی نیست که بشه ازش چشم پوشی کرد،
459
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
کوک یک معجزه‌گر است،
460
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
گذشته از آن، فالستون آشناست،
461
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
راحت است،
462
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
پس تو هم همین حس رو نسبت به اون خونه تو لندن داری؟
463
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
شما هم زمان زیادی را آنجا می‌گذرانید،
464
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
و تو چند باری با من به کنت آمده‌ای،
465
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
این یه بازجوییِ نیش‌داره، مگه نه؟
466
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
ببین، اگه سعی داشتی بهم بگی
467
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
تا حالا که ازدواج کردی، خودم را دست کم بگیرم،
468
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
من کاملاً درک میکنم،
469
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
نه، اصلاً اینطور نیست،
470
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
پس آن چیست؟
471
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
می‌خواهم بدانم.
472
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
چرا این همه سال اینجا موندی،
473
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
ما دوستیم، آدام،
474
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
دوستان همین‌طوری از هم جدا نمی‌شوند،
475
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
فکر میکنم جوابت در مورد غذا صادقانه‌تر بود،
476
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
تا حالا به ذهنت خطور کرده؟
477
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
که من صمیمانه تو را دوست خود می‌دانم؟
478
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
من
479
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
بهترین دوست، در واقع،
480
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
به خاطر هارو؟
481
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
شاید از همین اول شروع شده باشه،
482
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
تو پوستم را نجات دادی،
483
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
پس مدتی تو را پرستش کردم،
484
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
گمان میکنم مثل بتی که می‌توانست ارواح شیطانی را دور کند،
485
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
اما بعد،
486
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
بعدش یه فیسر بهم دادی
487
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
برای کار احمقانه‌ای که انجام دادم یا گفتم،
488
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
من آن دعوا را خوب به یاد دارم
489
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
اما نه چیزی که سر آن دعوا می‌کردیم،
490
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
و ما نازل شدیم،
491
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
پدر و مادرم رفته بودند، برای همین ما آمدیم اینجا،
492
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
در آن دو هفته‌ی اخراج ما،
493
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
من با آدام بویس، دوک کیلدر، آشنا شدم،
494
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
هنوز هم از ترس روده‌هایم را بیرون می‌ریزم،
495
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
اما آدام بویس فقط یه پسر بچه مثل من بود،
496
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
چرا این علاقه ناگهانی
497
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
در کودکی رنگارنگ ما؟
498
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
هوا خیلی سرد به نظر میاد، نه؟
499
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
انجام می‌دهد،
500
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
پرسفونه سرد به نظر می‌رسد، آدام،
501
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
باید بری و گرمش نگه داری،
502
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
نگهش دار-
503
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
این واقعیت که پیشنهاد من شما را گیج می‌کند
504
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
نوید خوبی نمی‌دهد،
505
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
دوست من،
506
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
نشد،،،
507
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
من را گیج نکرد،
508
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
او در این قلعه خالی تنهاست،
509
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
همانطور که مادر بود،
510
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
پرسفونه،
511
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
من آنها را شنیدم، آدم!
512
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
گرگ‌ها، اونا داخل فالستون هستن!
513
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
آنها هنوز بیرون دیوارهای قلعه هستند،
514
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
اما آنها خیلی بلند هستند، خیلی نزدیک تر به نظر می رسند،
515
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
آنها داخل دیوارهای قلعه نیستند، پرسفونه،
516
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
مطمئنی؟
517
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
کاملاً،
518
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
چای را به اتاق کتابم بفرست،
519
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
بله، اعلیحضرت،
520
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
می‌دانم که نباید اینقدر از آنها بترسم،
521
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
اما زوزه لرزه بر اندامم می‌اندازد،
522
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
از مباشر می‌خواهم که بسته را بررسی کند،
523
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
تا بتوانید راحت‌تر نفس بکشید،
524
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
همیشه به من گفته شده بود
525
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
که دیگر هیچ گرگی در انگلستان وجود ندارد،
526
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
گله ما فرود آمده است
527
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
از آخرین گرگ‌هایی که در آن منطقه پرسه می‌زدند
528
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
و سگ‌های وحشی که جنگل را خانه خود می‌دانستند،
529
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
پس آیا آنها از گرگ‌های واقعی کمتر وحشی هستند؟
530
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
آنها بیشتر از هر چیز دیگری گرگ هستند،
531
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
اما آنها همیشه به قلعه اهمیت زیادی می‌دهند،
532
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
فکر میکنم،
533
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
فکر کنم باید یه مسابقه برگزار کنیم،
534
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
یه توپ؟
535
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
مگر اینکه خودت نخواهی،
536
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
حدس زدم که نمی‌خوای،
537
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
یعنی کلی آدم تو قلعه بودن،
538
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
هر عروس باید مجلس رقص داشته باشد،
539
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
ما هنوز در سوگ و ماتم هستیم،
540
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
فکر میکنم برگزاری مجلس رقص عروسی مجاز باشد،
541
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
منظورت اینه که ...
542
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
تو چیزی که منظورت نیست رو نمیگی،
543
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
نه،
544
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
نه، من این کار را نمی‌کنم،
545
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
بله، آدم،
546
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
ما باید یه مهمونی رقص تو فالستون برگزار کنیم،
547
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
آدام پیشنهاد داد؟
548
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
آدم؟
549
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
همانطور که در آدم می‌شناسم؟
550
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
من هم مثل شما متعجبم،
551
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
او اخیراً کارهای غیرمعمول زیادی انجام داده است،
552
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
بارتون می‌گوید کوک دارد اشک می‌ریزد،
553
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
باهاش چیکار کردی؟
554
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
من هیچ کاری باهاش نکردم،
555
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
او از مراسم رقص پیش رو مطلع است،
556
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
اون انقدر از این بابت ناراحته؟
557
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
او از این بابت خیلی راضی است،
558
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
او مجبور شده پشت میز کار آشپزخانه گریه کند،
559
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
واکنش بقیه کارکنان چگونه بوده است؟
560
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
خانم اسمیتسون با عجله در حال حرکت است
561
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
انگار که امشب جشن است
562
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
به جای سه هفته از الان،
563
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
و بارتون به سادگی شروع به لبخند زدن کرده است
564
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
وقتی فکر می‌کند که من حواسم نیست،
565
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
سه هفته دیگه؟
566
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
اما، آدام، لینوس سه هفته دیگه میاد،
567
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
لطفا بگو که نظرت عوض نشده
568
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
درباره بازدیدش،
569
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
البته که نه، پرسفونه،
570
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
او می‌تواند برای توپ بازی اینجا باشد،
571
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
چرا یهویی هوس مهمون کردن کردی، آدام؟
572
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
اول برادر پرسفونه رو دعوت می‌کنی،
573
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
و توپ برای هر خانواده عواقبی به همراه خواهد داشت
574
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
در نیمه شمالی انگلستان
575
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
همزمان به فالستون،
576
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
دقیقاً همین جور چیزهاست
577
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
که تو را بدبخت می‌کند،
578
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
نمی‌خوام بدبخت بشی،
579
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
بدبخت نخواهم شد،
580
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
تو فقط بقیه‌ی ما رو بدبخت می‌کنی،
581
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
شاید باید به کل ماجرا پایان بدهی
582
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
و ما را از رنج نجات بده،
583
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
خفه شو هری،
584
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
هری به اندازه کافی قانع کننده نیست
585
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
تا من را متقاعد کند که ملاقات با لینوس را لغو کنم،
586
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
نیازی به نگرانی در مورد آن نیست،
587
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
اما وجود دارد،
588
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
بهم میگی بهت اعتماد کنم، اما من نمیدونم که میتونم یا نه،
589
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
خیلی چیزا هست که در مورد تو نمیدونم، آدام،
590
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
آنقدر که نمی‌فهمم،
591
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
و این مرا می‌ترساند،
592
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
من تو را می‌ترسانم؟
593
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
این چیزی نیست که من گفتم،
594
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
واقعاً اینطور نیست،
595
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
خفه شو، هری!
596
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
خوشحالم که می‌بینم نیرویی متحدکننده هستم،
597
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
در حال حاضر، هری ویندوور،
598
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
تو یک نیروی ناامیدکننده هستی،
599
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
هری، الان یه فرصت عالی میشه
600
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
برای خروج به موقع،
601
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
نکته گرفته شده،
602
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
من هم مثل هر مرد دیگری، اشتباهاتی دارم، پرسفونه
603
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
اما من دروغگو نیستم،
604
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
من توسط یک مرد بزرگ شدم
605
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
که برای صداقت و وفاداری ارزش قائل بودند
606
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
و وفای به عهد،
607
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
حالا من بهت قول دادم
608
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
که برادرت اینجا به دیدنت بیاید
609
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
و اینکه قلعه فالستون میزبان یک جشن رقص خواهد بود،
610
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
و هیچ کس، نه هری، نه هیچ کس دیگر،
611
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
مرا به زور وادار به زیر پا گذاشتن قولی که به تو داده‌ام خواهد کرد،
612
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
به هر قولی که به تو داده‌ام،
613
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
می‌خواهم باور کنم که،
614
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
و شادی شما مهم است،
615
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
تو هم باید اینو باور کنی،
616
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
دارم شروع میکنم،
617
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
بعد از ظهر،
618
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
یه کم ناخوش به نظر میای، پسر بیچاره،
619
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
من خوبم،
620
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
داشتم برای پرسفونه از همه توپ‌های فوق‌العاده می‌گفتم
621
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
ما قبلاً اینجا در قلعه داشتیم،
622
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
حتی روزنامه‌های لندن
623
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
پر از جزئیات آن شب بودند؛
624
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
چه کسانی شرکت کردند، تزئینات، منو،
625
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
توپ‌های فالستون واقعاً افسانه‌ای بودند،
626
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
مطمئنم که مجلس رقص ما خیلی ساده‌تر خواهد بود،
627
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
اما به همین دلیل است که با عجله برگشتم،
628
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
میتونه خارق العاده باشه،
629
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
چند تغییر در منو،
630
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
شاید یک طرح تزئینی چشمگیرتر،
631
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
همین که اینجا آدم باشد کافی است،
632
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
این باید برای پر کردن روزنامه‌های لندن کافی باشد.
633
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
با صفحاتی از تفسیرهای تکان‌دهنده،
634
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
قلعه همیشه دلپذیرتر بوده است
635
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
وقتی جشن بوده،
636
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
من و خانم اسمیتسون در مورد منو صحبت کردیم
637
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
و مقدمات،
638
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
من از آنچه انتخاب کرده‌ایم کاملاً راضی هستم،
639
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
ممم، راضی و خشنود یک چیز نیستند،
640
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
خیلی زود دلت برای رفتن تنگ خواهد شد
641
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
اگر کاری برای سرزندگی بخشیدن به آن مکان انجام نشده باشد،
642
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
ما یک توپ را نگه می داریم، مادر،
643
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
این همیشه برای جشن و سرور کافی بوده است
644
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
برای اینکه به فالستون برگردی،
645
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
به نظر من که اصلاً توپ نیست،
646
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
من، من گمان میکنم ترتیبات
647
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
می‌توانست کمی گسترده‌تر شود،
648
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
اوه، من درست مثل پدر حرف می‌زنم،
649
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
به هر دوی شما اطمینان می‌دهم،
650
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
من از ترتیبات فعلی‌مان راضی و خشنود هستم،
651
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
با ترجیحات من جور در می‌آیند،
652
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
واقعاً باید بذاری تو سرگرمی‌های آینده کمکت کنم،
653
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
ما می‌توانیم هر تعداد زیادی را، چه اینجا و چه در لندن، در خود جای دهیم،
654
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
آنقدر به تو خوش خواهد گذشت که دیگر نمی‌توانی غمگین باشی،
655
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
میشه لطفا منو ببخشید؟
656
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
تمام توپ‌هایی که برای مادر نگه داشتی
657
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
برای نگه داشتنش اینجا کافی نبودند،
658
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
پس چرا برای شعله‌های آتشِ سوزان، من دارم همین روش را امتحان میکنم؟
659
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
تو گفتی، دوک‌ها به آدم‌ها احتیاج ندارن،
660
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
ما بدون او حالمان بهتر است،
661
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
پرسفونه هم بالاخره خواهد رفت، همه خواهند رفت،
662
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
دستت درد خواهد گرفت
663
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
اگر به این کار ادامه بدهی،
664
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
برو شامت رو بخور، پرسفونه،
665
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
قصد دارم،
666
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
روی میز خوب خواهد بود،
667
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
من گرسنه نیستم،
668
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
شاید نه، اما من هستم،
669
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
متشکرم،
670
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
مادر-
671
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
داره با هری غذا می‌خوره،
672
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
من اینجا غذا می‌خورم،
673
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
هیچ کس در این اتاق چیزی نمی‌خورد،
674
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
ترجیح میدی از گرسنگی بمیرم؟
675
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
اگر واقعاً در آستانه‌ی پایان عمرت هستی،
676
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
پس حتماً مقداری غذا بخورید،
677
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
منفجرش کن،
678
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
بوی خوبی داره، نه؟
679
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
چه حیف که گرسنه نیستی،
680
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
این یه راهنماییه، پرسفونه؟
681
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
یه راهنمایی؟
682
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
داری سعی می‌کنی منو متقاعد کنی که بهت ملحق بشم،
683
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
این برای منه،
684
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
اگر چیزی می‌خواهی،
685
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
خودت باید بفرستیش آشپزخانه،
686
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
قصد داری یه مرغ کامل رو بخوری؟
687
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
این یک مرغ کامل نیست،
688
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
و نه چندان بزرگ، در آن صورت،
689
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
اتفاقاً خیلی هم چیز خوبیه
690
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
چیزهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
691
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
در غیر این صورت، من در معرض خطر جدی تحلیل رفتن و از بین رفتن خواهم بود،
692
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
انتظار نداشتی یه مرغ کامل رو بخورم، نه؟
693
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
ممنون بابت شام، پرسفونه،
694
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
ممنون که اجازه دادی توپ بیاد،
695
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
برای دعوت از لینوس برای بازدید،
696
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
خوب است که چیزی برای انتظار کشیدن داشته باشی،
697
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
آیا دوست دارید توپ و سرگرمی بیشتری داشته باشید؟
698
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
من، هر از گاهی،
699
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
اما دلم برای خانواده‌ام بیشتر از همراهی تنگ شده،
700
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
آنها خیلی خیلی دور هستند،
701
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
بعضی وقتا حس میکنم دیگه هیچوقت نمیبینمشون،
702
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
آنها ممکن است برای فصل به لندن بروند،
703
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
می‌شد آنها را آنجا دید،
704
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
آنجا می‌توانستی آدم‌های زیادی را ببینی،
705
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
این باید برای مدتی تو را آرام کند،
706
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
فکر کنم بعدش باید سیر بشم،