1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
وای، چه زیباست!
4
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
وای!
5
00:02:06,875 --> 00:02:10,562
[۵ روز قبل از جشن عروسی]
6
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
ریچل
7
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
ریچل!
8
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- حالت خوبه؟
- وای خدا!
9
00:02:26,316 --> 00:02:28,183
- می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟
- نزدیک بودها!
10
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
- می‌دونم
- وای دلم ریخت!
11
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- می‌خوای من رانندگی کنم؟
- ببخشید، نه، خوبم
12
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
- خیلی‌خب
- وای خدا، ببخشید
13
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
میشه با من صحبت کنی تا
دوباره خوابم نگیره؟
14
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
آره، باشه...
15
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
راستی، شعبه‌ی اصلی "کُلدیز" توی شهر بعدیه
(کاستاردفروشی)
16
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
- عه؟
- آره
17
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
- کُلدیز، چی هست؟
- مگه تو "اورِگِن" شما کُلدیز نداشتید؟
18
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
خب، حداقل اسمش که به گوشت خورده، نه؟
همون کاستاردیخی‌فروشیِ معروف؟
19
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- نه
- شوخی می‌کنی دیگه؟
20
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
لَری پول، مؤسس کُلدیز رو هم نمی‌شناسی؟
21
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
چطور مؤسسِ بستنی‌‌فروشی‌ای رو بشناسم که
حتی اسمش رو نشنیدم؟
22
00:03:01,441 --> 00:03:04,166
خب، اون همچنین ۳ تا خانم رو هم کُشته
23
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
و کاستاردفروشیه... نه بستنی
24
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
یا خدا، چطور؟
25
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- طرز تهیه‌ش با بستنی فرق داره
- نه
26
00:03:10,657 --> 00:03:12,562
فکر کنم تخم مرغی چیزی به موادش می‌زنن
27
00:03:12,586 --> 00:03:14,491
فکر کنم بیشتر، قربانی‌هاش رو خفه می‌کرده
28
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
یه پادکستی هم در مورد لَری پول هست،
29
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
در مورد یه خانمی صحبت میشه که
اون قصد داشت تو اوایل دهه ۹۰ بکُشتش
30
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
و اون موقع تقریباً ۸ ماهه باردار بود
31
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
و خانمه خودش تعریف می‌کنه که مجبور شد
دست به چه کارهای وحشتناکی بزنه تا زنده بمونه
32
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
خب، مثلاً چه کارهایی؟
33
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
من توی ماشینش بودم. اون داشت من رو
از یه بزرگراه دورافتاده و خلوت رد می‌کرد
34
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
و درست همون لحظه
یه کفشِ کوچولو کنار پام دیدم
35
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
انگار که کفش باربی بود،
با خودم گفتم شاید یه دختر کوچیک داره
36
00:03:40,458 --> 00:03:43,683
برای همین بهش گفتم منم یه دختر باردارم
37
00:03:43,708 --> 00:03:46,041
مدام بهش یادآوری می‌کردم که من باردارم...
38
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
بعدش یه تابلوی استراحتگاه دیدم
39
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
بهش گفتم میشه اون‌جا وایسیم؟
40
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
بعد اون... دستش رو دراز کرد سمت من و
گلوی من رو بُرید
41
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
خونی که داشت از گلوم می‌زد بیرون،
احساس داغی بهم دست داده بود
42
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
و چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود که
وقتی خون زیادی از دست می‌دی،
43
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
یه جور احساس سرخوشی بهت دست می‌ده
44
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
عه...
45
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
دقیقاً همون حسی بود که روز عروسیم داشتم
46
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
بیشتر از اینکه نزدیک حس مرگ باشه،
47
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
انگار شبیه حس عشق بود
48
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
و بعد، لَری من رو انداخت بیرون کنار جاده
49
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
مدام توی ذهنم می‌گفتم:
50
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
"اگه چشم‌هات رو ببندی، همین‌جا می‌میری"
51
00:04:30,208 --> 00:04:32,590
پس، بلند شدم
[روی ماشین: ما تازه ازدواج کردیم]
52
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
در حالی که گلوم رو محکم گرفته بودم،
از کنار جاده راه می‌رفتم
53
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
کم‌کم اون حس سرخوشی رفت و
یه حالت ذوب شدن اومد سراغم
54
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
انگار که دارم محو می‌شم
55
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
ولی در عین حال،
انگار داشتم یه ماراتن می‌دویدم
56
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
و داشتم می‌بردم،
داشتم جدی جدی می‌بردم
57
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
به استراحتگاه رسیدم،
یه زوج جوون اون‌جا بودن
58
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
چشم‌هاشون از یادم نمی‌ره...
59
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
وای خدا، از دیدن من وحشت‌زده شده بودن
60
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
ولی خیلی مهربون بودن
61
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
یعنی، فقط خدا رو شکر که اون‌جا بودن،
خدا خیرشون بده
62
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
اون زوج جون من رو نجات دادن
63
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
من می‌رم از سوپرمارکت پمپ بنزین
یه فندک بگیرم، تو چیزی می‌خوای؟
64
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
- آدامس دارچینی‌ای چیزی؟
- اون‌قدر چندش نیست
65
00:05:13,191 --> 00:05:15,250
خیلی هم چندشه. راستی،
میشه یه میز برامون بگیری...
66
00:05:15,275 --> 00:05:16,458
کنار پنجره باشه، آره
67
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
اینم ۱۰.۷۵
68
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ شکی در موردش نیست ♪
69
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
♪ من واقعاً فکر می‌کنم تو خیلی جذابی ♪
70
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ همه‌جا جار می‌زنم ♪
71
00:05:38,875 --> 00:05:40,845
♪ به دنیا می‌گم که تو مال منی ♪
72
00:05:41,220 --> 00:05:44,921
[برای دختری زانو بزن که
حاضره روی دو زانوش برات بشینه]
73
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
و فقط هم همین نیست،
شنیدم می‌تونی واقعاً حس کنی که
74
00:05:48,708 --> 00:05:51,733
استخون‌هات و اعضای بدنت جابه‌جا می‌شن
تا برای بچه جا باز بشه و بیاد بیرون
75
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
بعضی خانم‌ها بچه‌های غول‌پیکر باردار می‌شن،
در موردش چیزی شنیدی؟
76
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
مثلاً بچه‌های ۵.۵ کیلویی، با کله‌های گنده،
همه‌چی رو پاره می‌کنن
77
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
ما بچه‌ی درشت نصیب‌مون نمی‌شه
78
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
از کجا می‌دونی؟
79
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
خب، من فکر می‌کنم بچه‌ی آینده‌مون...
80
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
خب؟
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
ظریف و خوشگل میشه
82
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
تضمینی که وجود نداره
83
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
من دوست ندارم پاره شم
84
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
کوچیک میشه، قول می‌دم، دقیقاً همین‌قدر
85
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- کوچیک‌تر
- کوچیک‌تر؟ باشه
86
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
از اون هم کوچیک‌تر
87
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- کوچیک‌تر
- از این هم کوچیک‌تر؟
88
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
- نمی‌شه که...
- خیلی‌خب، حالا خوب شد
89
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
صبر کن ببینم
90
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
خیلی شبیه‌ش شد، پشمام
91
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
- جدی؟
- آره، بذار نشونت بدم
92
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
اون انگار نفرین شده‌ست،
همیشه یه بلایی سرشون میاد
93
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
- پس چرا مدام یکی جدید می‌گیره؟
- نمی‌دونم، یارو عاشق سگه
94
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
اگه عاشق سگه، پس چرا همش گم می‌شن؟
95
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
توقع داری چی بگم؟
خب، سگ فرار می‌کنه و گم میشه دیگه
96
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- نه، سگ‌ها گم نمی‌شن
- چی؟
97
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
- گربه‌ها گم می‌شن
- این‌جوری که می‌گی نیست
98
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
مطمئنی که این لوگو رو قبلاً ندیده بودی؟
با طرحی که کشیدی مو نمی‌زنه
99
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
هوم
100
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
عجیبه
101
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
ژست و همه‌چی رو درست کشیدی
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- آره، نمی‌دونم
- جالبه
103
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
تو حتماً حس ششمی چیزی داری
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
تا حالا در مورد دوست‌دختر بابام
بهت گفته بودم؟
105
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
- همونی که یه دختر به نام کتی هم داشت؟
- نه، ادامه بده
106
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
خب، این دختر بچه ۴ ساله، کتی،
می‌تونست زندگی قبلیش رو به یاد بیاره
107
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
و همیشه درباره "شوهر مرحوم"ـش حرف می‌زد
108
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
و اینکه چطور موقع نجات دادن پسرشون
از تندآب رودخونه، غرق شد و مُرد
109
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
انگار کتی قوه تخیل خیلی قوی‌ای داشت
110
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
نه، من فکر می‌کنم بچه‌ها می‌تونن به طور غیر قابل توضیحی
تو یه بعد سوم وجود داشته باشن
111
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
یا حداقل زندگی قبلی‌شون رو به یاد بیارن،
نمی‌دونم، یا حتی آینده‌شون رو
112
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
و فکر می‌کنم چیز عجیبیه، خوشم نمیاد
113
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
یا اینکه... کتی قوه تخیل قوی‌ای داشت
114
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
تو کتی رو نمی‌شناسی،
اون انگار تسخیر شده بود
115
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
من... بچه‌ی تسخیر شده نمی‌خوام
116
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
- خب، ما هم نمی‌ذاریم بچه‌مون جن زده بشه
- همون حالتی به دنیا میان
117
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
- تو که جن زده نیستی
- از کجا معلوم
118
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
امیدوارم بچه‌مون مثل خودت به دنیا بیاد
119
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
لطف داری
120
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
حداقل مامانم مجبور نشد این بخش رو تجربه کنه
121
00:07:59,841 --> 00:08:00,858
کدوم بخش؟
122
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
کل قضیه رو، منظورم اینه
مگه بچه‌ها اساساً حکم یه ظرفی رو ندارن
123
00:08:05,108 --> 00:08:07,333
برای اینکه آدم‌های مسن اون رو لبریز از
عشق و محبت‌شون کنن؟
124
00:08:07,416 --> 00:08:10,700
تا فقط از تنهایی اجتناب‌ناپذیری که
با پیر شدن سراغ آدم میاد، حواس‌شون پرت شه
125
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
نهار خیلی خوبی بود
126
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
چه دلیلی داره که یه آدم مدام سگش رو گم کنه؟
127
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
عمدی که نیست،
اصلاً کی اهمیت می‌ده؟
128
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
مشکل چیه؟
129
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
چیزی نیست، من حتی مامانم رو ندیدم
130
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
- آره
- چیزی نیست
131
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
هفت ماه و نیم خیلی خوبی رو با هم گذروندیم
132
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
دیگه واقعاً بهش نیازی هم نداشتم
133
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
آره، آره، این رو قبلاً شنیده بودم
134
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
در واقع...
این یه راز برای داشتن بزرگ‌سالی سالمه
135
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
چی؟ اینکه مامانت فوت کرده باشه و
بابات هم "آگورافوبیا" داشته باشه؟
(هراس از مکان‌های باز و شلوغ)
136
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
- رازش اینه؟
- آره، عالیه
137
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
فکر کنم یه مقاله "نیویورک تایمز"
در موردش خونده بودم
138
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
و همچنین مطرح شده بود که
یه نفر با پدر و مادر کنترل‌گر
139
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
بهترین گزینه برای کسیه که
مادرش فوت کرده و پدرش هم عجیبه
140
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
پس، یعنی باید ازدواجی چیزی کنیم؟
141
00:08:59,541 --> 00:09:01,941
اوه، داشتم فکر می‌کردم توی کلبه‌ی
دنج و کوچیک پدر و مادرم توی جنگل،
142
00:09:02,025 --> 00:09:03,625
یه مراسم کوچیک و ساده بگیریم
143
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
هیچ‌کدوم از اون دنگ و فنگ‌های
عروسی نباشه، فقط طبیعت زیبا
144
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
از پنجره برف رو تماشا کنیم
145
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
و نیازی نیست پرواز کنیم
146
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
می‌تونیم ماشین رو بندازیم تو جاده و
دم شیک‌ترین رستورانی که پیدا کردیم وایسیم
147
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
خودشه، تمام، من باهات ازدواج می‌کنم
148
00:09:15,750 --> 00:09:16,783
خیلی‌خب، به سلامتی
149
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
جرینگ
150
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
- دوست دارم
- دوست دارم
151
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
- راستی،
- هوم؟
152
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
خونواده‌م عاشقت می‌شن
153
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
مرسی، ایشون حساب می‌کنه،
ما داریم ازدواج می‌کنیم
154
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
- و اینکه...
- هوم؟
155
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
بچه‌مون بی‌نقص میشه
156
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
زیاد به بچه‌مون فشار نیار
157
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
بچه‌مون کاملاً معمولی میشه
158
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
بعضی بچه‌ها پدر و مادر خودشون رو می‌کُشن
159
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
خیلی‌خب، چطور بچه‌مون می‌خواد
ما رو بکُشه، وقتی کلاً این قدیه؟
160
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
اون سگ‌ها رو می‌کُشه، مگه نه؟
161
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
چی چی؟
162
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ مثل یک الاکلنگ بی‌ثبات ♪
163
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ این مغز آشفته‌‌م باز منو به‌هم ریخته ♪
164
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ حالا دیگه مثل سابق نیستم ♪
165
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
♪ دوست دارم ♪
166
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ از ته قلبم دوست دارم ♪
167
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
میشه عوضش کنی؟
بس کن
168
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ قلب من ساخته شد تا فقط برای تو بتپه و خون بریزه ♪
169
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ کارهای من رو تکرار کن، حس می‌کنم همین درسته ♪
170
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ تا رسیدن به هدف کم مونده ♪
171
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
آماده‌ای؟ سه،
172
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
دو، یک
173
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
هوم
174
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
اهم
175
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
هوم
176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
هوم
177
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
اهم!
178
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
هم
179
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
هم
180
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
اوهوم
181
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
هوم
182
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
اوهوم!
183
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
لعنتی!
184
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
اه!
185
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
عشقم
186
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
جان؟
187
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
- تو آماده نبودی!
- ببخشید، تونل درازی بود
188
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
از شانس بدمون
189
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
ببخشید
190
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
تو راه برگشت انجامش می‌دیم
191
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
لعنتی!
192
00:12:13,940 --> 00:12:21,940
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
193
00:12:21,964 --> 00:12:27,964
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
194
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
گوه توش!
195
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
وای خدا، من باید بشاشم!
196
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ یه کلبه‌ی کوچیک توی جنگل ♪
197
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ یه مرد کوچولو کنار پنجره وایساده بود ♪
198
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ دید یه خرگوش داره جلوی کلبه می‌پره ♪
199
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ خیلی هم ترسیده بود ♪
200
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ "می‌گفت: "کمک، کمک ♪
201
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
وای خدا! نیکی!
بیا این‌جا!
202
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
- چی شده؟
- بیا این‌جا!
203
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
- نگاه کن
- وای خدا
204
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
به نظرت حالش خوبه؟
205
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
خیلی‌خب، همین‌جا بمون
206
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
- کجا می‌ری؟
- می‌رم دستشویی رو چک کنم
207
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
- ریچل، این چه کاریه...
- دنبال پدر و مادرش می‌گردم
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
- تو همین‌جا بمون، الان میام
- ریچل!
209
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
اِ...
210
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
خیلی‌خب، سلام، کوچولو، چطوری؟
211
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
نه، نه، نه، گریه نکن، بخند
212
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
آهای؟
213
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
کسی این‌جا هست؟
214
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
یا خدا!
215
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
آهای؟
216
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
آهای؟
217
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
هی
218
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
آنتن ندارم
219
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
دستشویی مردونه رو چک کردم،
کسی اون‌جا نبود
220
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
گندش بزنن، منم آنتن ندارم
221
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
خیلی‌خب
222
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
ام...
223
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
به نظرم یکی‌مون باید پیش بچه بمونه
224
00:16:42,125 --> 00:16:44,175
و یکی‌مون هم
تا نزدیک‌ترین پمپ بنزین یا رستوران بره
225
00:16:44,258 --> 00:16:45,308
و با خودش کمک بیاره
226
00:16:45,391 --> 00:16:47,875
خب، می‌خوای من...
227
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
چرا ساکته؟
228
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
- چی؟
- اگه از سرما بمیره چی؟
229
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
خب...
230
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
سعی کردی به زور بازش کنی؟
231
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
این چه کوفتیه؟
[کُلدیز]
232
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ ولی چیزهایی که دوست داریم همیشه می‌مونن ♪
233
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ چون توی بهشت ♪
234
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ دقیقاً همین‌طوریه ♪
235
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ هیچ‌چیز اهمیت نداره ♪
236
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
سلام، سلام، ببخشید
237
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
۳۲ کیلومتریِ جنوبِ این‌جا،
یه استراحتگاه کنار بزرگراه هست
238
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
گوشیم آنتن نداره، ولی من و دوست‌پسرم
اون‌جا نگه داشتیم
239
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
و... ما یه بچه پیدا کردیم که
توی ماشین رها شده بود
240
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
و با خودمون گفتیم شاید اتفاق بدی
برای پدر و مادرش افتاده باشه
241
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
عه...
242
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
تو...
243
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
تو این‌جا تنهایی؟
244
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
وای، خوبه
245
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
تو هم الان پیشمی
246
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
اوه، حالا دیگه خوب نیست
247
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
ببخشید، میشه لطفاً پلیس رو خبر کنی؟
248
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
اه...
249
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
بنجامین
250
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
آره، درست خوندی
251
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
خیلی خفنه
252
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
بنجامین اسم کسیه که قبل از من،
این‌جا کار می‌کرد
253
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
ولی توی دستشویی با کابل برق
خودش رو دار زد
254
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
و صاحب‌های این‌جا اون‌قدر خسیس بودن که
یه اتیکت با اسم خودم برام نخریدن
255
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
ام...
256
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
ببخشید، میشه حالا لطفاً به پلیس زنگ بزنی؟
257
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
تو نشئه‌ای؟
258
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
کمک می‌کنه آروم شم
259
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
آروم هم به نظر میای
260
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
میشه به پلیس زنگ بزنی، لطفاً؟
261
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
همین‌جا بمون، زنگ می‌زنم
262
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
لعنتی!
263
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
هی، گفتی جنوبِ این‌جا؟
264
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
آره، جنوبِ این‌جا
265
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
باشه، بمون
266
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
وایسا، بنجامین
267
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
لعنتی
268
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
♪ تو سرنوشت منی ♪
269
00:22:57,083 --> 00:22:59,481
مطمئنی اون پسره انتخاب درستیه؟
270
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
هی
271
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
هی! اونا دارن میان بچه‌تون رو نجات بدن!
272
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
این دیگه چه مصیبتیه؟
273
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
لعنتی!
274
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
یا خدا! گوه توش!
275
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
ای لعنت!
276
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- وای خدا، ببخشید
- منو ترسوندی، نیکی
277
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
بچه حالش خوبه؟
278
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
آره، خونواده‌ش برگشتن
279
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
این چیه؟ داره ازت خون میاد
280
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
چی شد؟
281
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
خب، اونا فکر کردن من دارم
بچه‌شون رو می‌دزدم
282
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
و یارو مشت زد توی صورتم
283
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
- چی؟
- آره
284
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
زده بودن بغل تا یه هوایی تازه کنن
چون خانمش ماشین‌زده شده بود
285
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
- و بعد فکر کنم رفته بودن قدم بزنن
- بچه‌شون رو تو ماشین تنها گذاشتن و رفتن؟
286
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
- آره، نمی‌دونم
- یعنی چی؟
287
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
دیوونه‌وار نیست؟
288
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
- بذار ببینم
- آره، می‌دونم
289
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
وای
290
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
صورت قشنگت رو داغون کرد
291
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
آره، خیلی هم بعدش عذرخواهی کردن،
گفتن ما کارمون درست بوده
292
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
خیلی‌خب، خوشحالم همچین فکری کردن
293
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
وایسا، منتظر پلیس نمونیم؟
294
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
نه، نه، بیا فقط از این‌جا بریم
295
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
- حالت خوبه؟
- هوم؟
296
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
- حالت خوبه؟
- آره
297
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
- رمزش چیه؟
- ۰۸۱۷
298
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
تاریخ تولدت؟
299
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
ازدواج با بچه‌ی مورد علاقه‌‌شون
اصلاً هم بهم فشار نمیاره
300
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
بس کن، می‌دونی که اونا مشتاقن ببیننت
301
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
اوفا
302
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
آره
303
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
می‌گفتی کلبه‌ی دنج و کوچیک خونواده‌ت؟
304
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
مگه کلبه نیست؟
305
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
کوچیک که نیست
306
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
امیدوارم صدمه مغزی ندیده باشم
307
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
یا خدا
308
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
خب، آماده‌ای؟
309
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
یا خدا
310
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
این فوق‌العاده‌ست
311
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
یا خدا
312
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
- آره
- این چیه...
313
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
این یه رسمیه که برای سگ‌های خونگی‌مون داریم
314
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
راستش...
315
00:27:48,333 --> 00:27:50,750
ما همیشه بابت اینکه توی چشماشون
نگاه می‌کردیم، توی دردسر می‌افتادیم
316
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
چون بعد از مرگ‌شون،
این کار بی‌احترامی حساب میشه
317
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
از کجا می‌خوان بفهمن که
توی چشماشون نگاه کردین؟
318
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
خب... بابام همیشه می‌گه که اونا می‌بینن
319
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
من الان توی چشماشون نگاه کردم،
یعنی توی دردسر می‌افتم؟
320
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
به گمونم بعداً می‌فهمیم
321
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
اون صندلی خالی برای منه؟
322
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
می‌دونم... تو همیشه آرزو داشتی
توی یه نقاشی خونوادگی‌ای باشی که
323
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
توسط دو تا سگ تاکسیدرمی شده،
ازش نگهبانی میشه
324
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
وای خدا، چهره‌ی زن جدید برادرت رو
روی زن سابقش نقاشی کردن؟
325
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
آره، خواهرم خواست
326
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- اینکه خیلی عجیبه
- آره
327
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
این غارِ عشقـه
328
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
غارِ عشق؟
329
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
آره
330
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
اوف!
331
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
هوم
332
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
اون هم حیوون خونگی‌تون بود؟
333
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
اوه، نه
334
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
مادرِ مادربزرگم، الیزابت، توسط یه خرس
کُشته شد
335
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
و شوهرش هم در پی گرفتن انتقام مرگش کُشته شد
336
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
عجب!
337
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
آره
338
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
تو هم برای من از این کارها می‌کنی؟
339
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
حتماً
340
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
وای، مراقب باش
341
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
- ببخشید، ببخشید
- اشکال نداره
342
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
می‌تونم یکم یخ برای صورتت بیارم
343
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
یا می‌تونم سرخدمتکار رو صدا کنم
344
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
اون تا ساعت ۱۰ کار می‌کنه
345
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
اوه
346
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
- شوخی کردم. مطمئنی؟
- احمق
347
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
- خودم میارم
- من میارم، فقط بگو کجاست؟
348
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
خیلی‌خب، من چمدون‌ها رو از ماشین میارم
349
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
آشپزخونه، انتهای آتریومه،
350
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
سمت راستِ راهروی منحنی شکل، کنار درِ ورودی
351
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- این‌جا؟
- آره، سمت راست
352
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
از این‌جا گمشو بیرون.
داریم دخترونه وقت می‌گذرونیم
353
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
آشپزخونه مال همه‌ست،
شما برید یه جای دیگه
354
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
این غذا رو واس اون درست کردی؟
همیشه مرغ می‌خوره؟
355
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
نه، من برای جولز چیزی درست نمی‌کنم،
برای خودم فقط درست می‌کنم
356
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
اتفاقی اون هم اون‌جا بود
357
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
وای، باید از اون طلاق بگیری و با من ازدواج کنی
358
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
تا اون مثلث خواهر و برادری "کانینگهام" کامل بشه.
یا خدا!
359
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
- زهره ترک شدم!
- ببخشید!
360
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم شم
361
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
می‌تونم برم
362
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
وای خدا، اون واقعیه
363
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
شما مراحمی، بیا این‌جا،
ما یه خونواده‌ایم!
364
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
وای، عروسی توئه!
365
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
هیجان‌زده‌ای؟
366
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
آره، هیجان دارم
367
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
وای، داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم،
یه دفعه اومدی
368
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
بهتون که گفتم من می‌تونم
هر چیزی رو احضار کنم
369
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
چیز رو به در و دیوار می‌گن، پورشا
370
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
بیا با خونواده‌ی جدیدت آشنا شو
371
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
اه...
372
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
نلی، جولی
373
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
- نل هستم
- سلام
374
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
- منم جولز هستم
- از آشنایی‌تون خوشبختم
375
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
باورم نمی‌شه بالاخره دیدیمت،
انگار از ما دوری می‌کردی
376
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
وای خدا، نه
377
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
واقعاً ناراحت شدم که نیومدی "لندن"،
378
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
یا حتی سفر "ایسلند" تابستون قبلی،
ترس از پروازی چیزی داری؟
379
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
نه...
380
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
داشتم برای دوستم، سیدنی، تعریف می‌کردم که چطور
تو و نیکی توی فرودگاه با هم آشنا شدین
381
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
وای! خیلی رمانتیکه!
382
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
مرسی
383
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
خیلی بامزه‌ای، نیست انصافاً؟
384
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- آره، خیلی نازه
- آخی...
385
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
وای، بذار حلقه‌ت رو ببینم
386
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
وای
387
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
خیلی قشنگه
388
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
- ناتالی، قشنگ نیست؟
- چرا، خوشگله
389
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
خب، نیکی عزیزمون کجاست؟
390
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
داره وسایل رو از ماشین میاره،
ما تازه رسیدیم...
391
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
راستش، من اومدم یکم برای صورتش یخ بردارم،
چون...
392
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
امشب یکی مشت زد توی صورتش
393
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
- واقعاً؟
- چرا؟
394
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
داستانش مفصله
395
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
ما که وقت داریم
396
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
ام...
397
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
ما وسط ناکجا آباد به یه استراحتگاه رسیدیم،
398
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
و اون‌جا یه بچه داخل یه ماشین
به حال خودش رها شده بود
399
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
نیکی پیش بچه موند، من رفتم کمک بیارم
400
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
و بعد من رفتم داخل یکی از این بارهای قدیمی،
401
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
یه آدم خیلی عجیب‌غریب هم اون‌جا بود
402
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
اگه "مَرد متأسف" بوده باشه چی؟
403
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
پورشا!
404
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
چی چی؟
405
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
می‌دونستی یه چیز شیطانی
توی این جنگل‌ها زندگی می‌کنه؟
406
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
نه، الان وقتش نیست
407
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
بی‌خیال!
داستان که می‌تونم تعریف کنم!
408
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- من دیگه نمی‌کشم
- ریچل که انگار دوست داره بشنوه
409
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
نگران نباش
410
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
شب بخیر، ریچل
411
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
شب بخیر
412
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
مراقب باش
413
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
خیلی‌خب، منم دیگه برم
414
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
- ریچل
- هوم؟
415
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
کوتاهه، مثل داستان‌های قبل خوابه
416
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
خب، باشه
417
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
خیلی‌خب، تصور کن، یه روز معمولی زمستونی،
درست مثل امروز،
418
00:33:35,458 --> 00:33:38,475
جولز تقریباً ۸ سالش بود و تصمیم می‌گیره
از خونه فرار کنه، چون همیشه هیجانیه
419
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
منم بچه بودم، پس کامل یادم نیست
420
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
هوا داشت تاریک می‌شد،
و جولز کوچولو کاملاً تنها تو جنگل مونده بود
421
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
می‌دونی چی از تنها بودن توی جنگل بدتره؟
422
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
وقتی می‌فهمی واقعاً تنها نیستی
423
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
پس، جولز صدای جیغ یه زن رو می‌شنوه،
مثل این...
424
00:33:56,166 --> 00:33:57,200
ولی حتی بدتر
425
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
تلاش می‌کنه از این صدا فرار کنه،
ولی هر جهتی که می‌ره
426
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
جیغ‌ها بلندتر و بلندتر می‌شن
427
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
و بلندتر و بلندتر...
428
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
تا اینکه مقابلش ظاهر میشه
429
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
"مرد متأسف"
430
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
با ناخن‌های بلند، تیز و کثیفش و
شکمِ ورم‌کرده‌ش،
431
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
دهنش که با یه لبخندِ رو به پایین بازه و
ناله می‌کنه
432
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
وحشتناکه، تصور کن یه همچین موجودی
با ۳ متر قد جلوت ظاهر شه
433
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
و این دقیقاً چیزیه که جولز کوچولو دید
434
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
پس، جولز از "مرد متأسف" قایم میشه و
نفسش رو حبس می‌کنه،
435
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
نگاه می‌کنه، نگاه می‌کنه،
436
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
به نگاه کردن ادامه می‌ده،
437
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
درست در حالی که "مرد متأسف"
بدن یه زن رو پاره می‌کنه
438
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
و دل و روده‌ش رو می‌کشه بیرون
439
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
و تمام مدت با گریه کارش رو انجام می‌ده،
440
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
و مدام می‌گه: "من متأسفم، متأسفم، متأسفم"
441
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
وحشتناکه
442
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
اون کاملاً دیوونه‌ست،
از جهنم اومده و تو این جنگل پرسه می‌زنه،
443
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
باور داره که همسر گمشده‌ش
توی بدن یه زن دیگه پنهونه
444
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
انگار که امید داره،
یک روز بدن یه زن رو می‌شکافه
445
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
و همسرش رو پیدا می‌کنه
446
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
و اون‌وقت دو تایی با هم می‌تونن برگردن جهنم،
تو یه حالت رمانتیک و مصیبت بار...
447
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
یا خدا
448
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
اون چیه؟
449
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
وای! جفت‌تون رو ترسوندم!
450
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
جودی، چی شده؟
451
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
چرا بیداری، جودی؟
داری ما دخترها رو می‌پایی؟
452
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
ببخشید، عمه پورشا، خوابم نبرد
453
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
خب، ایشون ریچلـه
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
قراره عمه‌ی جدیدت باشه، باحال نیست؟
455
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
چیزی نیست
456
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
"مردم متأسف" با بوی خون بیدار میشه
457
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
پس، فقط باید حواست باشه که از جاییت خون نیاد،
تو که پریود نیستی، درسته؟
458
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
نگران نباش،
"مرد متأسف" با پسر کوچولوها کاری نداره
459
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
اون عروس‌ها رو ترجیح می‌ده
460
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
پس، بیا به عمه ریچل شب بخیر بگیم
461
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
- شب بخیر
- عروس قشنگ خونواده
462
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
عروس قشنگ خونواده
463
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
نذار "مرد متأسف" دل و روده‌ت رو ببینه
464
00:36:24,049 --> 00:36:29,049
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
465
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
ببخشید که برای آوردن یخ، مجبور شدی
این داستان رو هم گوش کنی
466
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
تو بچگی این‌قدر از این داستان می‌ترسیدیم که
پدر و مادرمون گفتن تعریف کردنش ممنوعه
467
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
پس، با جولز و نلی هم آشنا شدی؟
چه باحال
468
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
با چاقوی کره نیفتادن به جون هم؟
469
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
تو که باورش نداری، نه؟
470
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
نه، من قطعاً به هیولای جهنمی‌ای که
به کالبد یه انسان در اومده باور ندارم
471
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
ولی وقتی بچه بودیم،
توی جنگل یه اتفاقی برای جولز افتاد
472
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
وقتی برگشت... دیگه مثل سابق نبود
473
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
نمی‌دونی واقعاً چی شد؟
474
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
خب... همین داستان رو برامون تعریف کرد
475
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
بعد این قضیه، پدر و مادرم فرستادنش
یه مدرسه شبانه روزی خفن تو اروپا
476
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
بچه داغون شده بود، نه؟
477
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
من توی اون بار قدیمی یه مَردی رو با تیزی زدم
478
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
چی؟
479
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
با سوئیچ ماشین، خیلی آدم عجیبی بود
480
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
چی؟ منظورت چیه؟
481
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
زُل زده بود بهم و
هی داشت نزدیکم می‌شد
482
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
با خودم فکر کردم می‌خواد بهم صدمه بزنه
ولی...
483
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
نمی‌دونم چطور توصیفش کنم، ولی
شاشیدن من رو هم دزدکی نگاه کرد
484
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
چی؟ حالت خوبه؟
485
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
آره، خوبم، فقط...
486
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
نمی‌دونم
487
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
یه جورایی حس می‌کنم دژاوو بهم دست داد،
نه از نوع خوبش
488
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
یه حس آشنایی بهم دست داده و نمی‌دونم
چطور توصیفش کنم
489
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
فقط می‌تونم بگم برام وحشتناکه
490
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
مثل وقتی که می‌دونی قراره اتفاق بدی بیفته
491
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
یعنی از درون می‌دونی،
و من یه همچین احساسی داشتم
492
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
از وقتی هم رسیدیم این‌جا،
هی بیشتر و بیشتر شده
493
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
و حالا که این‌جاییم...
494
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- حالا واقعاً حسش می‌کنم...
- بیا ببینم
495
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
عشقم، بیا پیشم
496
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
چیزی نیست، ببخشید
497
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
ببخشید
498
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
درک می‌کنم، منم همین حس رو داشتم،
منم احساس بدی داشتم
499
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
کاملاً درک می‌کنم
500
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
نیکی
501
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
هوم؟
502
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
به خواهرت گفتی که به خاطر یه حمله عصبی
"ایسلند" رو با شما نیومدم؟
503
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
نه، همچین حرفی نزدم
504
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
پس، از کجا می‌دونه که ترس از پرواز دارم؟
505
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
خب، می‌دونه که چطور ما با هم آشنا شدیم
506
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
ببخشید
507
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
دوست دارم
508
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
هوم
509
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
ببخشید، ببخشید
510
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
چی شده؟
511
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
باید یه کاری انجام بدم
512
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
نیکی!
513
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
خانم کانینگهام؟
514
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
هی
515
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
هی
516
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
خانم کانینگهام؟
517
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
هی، حال‌تون خوبه؟
518
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
اینم از ایشون!
519
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
خانم کانینگهام بعدی!
520
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
هوم
521
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
سلام
522
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
ویکتوریا، عزیزم،
بیا برگردونیمت روی تخت
523
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
فقط خواستم نامه رو بردارم
524
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
نیازی نیست، عشقم.
این کار منه
525
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
دیگه زیاد همو نمی‌بینیم
526
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
اوه، نه، حتماً باز همو می‌بینیم،
این تازه اولشه
527
00:45:29,005 --> 00:45:36,934
« اتفاق بسیار بدی در کمین است »
528
00:46:13,651 --> 00:46:15,651
[کارت دعوت عروسیِ ریچل هارکین و نیکولاس کانینگهام]
529
00:46:18,538 --> 00:46:22,734
[با اون ازدواج نکن]
530
00:46:22,758 --> 00:46:30,758
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
531
00:46:30,782 --> 00:46:36,782
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال