1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,458 --> 00:00:14,666
♪ چه عروس خوشگلی بشی ♪
3
00:00:14,750 --> 00:00:21,250
♪ روزی که با من ازدواج کنی ♪
4
00:00:21,333 --> 00:00:24,625
♪ چون کاملاً واضحه ♪
5
00:00:24,708 --> 00:00:27,278
♪ کاملاً واضحه که ♪
6
00:00:27,303 --> 00:00:28,598
♪ چه عروس خوشگلی می‌شی ♪
7
00:00:28,871 --> 00:00:34,842
[۴ روز قبل از جشن عروسی]
8
00:00:35,333 --> 00:00:38,541
♪ خب، ما خیلی جوون بودیم ♪
9
00:00:38,625 --> 00:00:41,375
♪ می‌دونم ♪
10
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
♪ بی‌صبرانه منتظرم ببینم ♪
11
00:00:51,791 --> 00:00:54,208
♪ بی‌صبرانه منتظرم ببینم ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
فقط می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
13
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
تا این هفته رو آغاز کنیم،
هفته‌ای که عشق‌تون رو جشن می‌گیرین
14
00:01:04,166 --> 00:01:07,216
و واقعاً باعث افتخارمه که شما تصمیم گرفتین
15
00:01:07,300 --> 00:01:09,250
این‌جا، تو "سامر هاوس"، ازدواج کنین
16
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
همون‌طور که من و خواهرام
قبل از شما این‌جا ازدواج کردیم
17
00:01:13,041 --> 00:01:17,041
و خیلی خوشحالم که می‌بینم این سنت رو
پسرِ مهربون و شیرینم هم
18
00:01:18,000 --> 00:01:19,416
ادامه می‌ده
19
00:01:20,125 --> 00:01:21,833
پسر کوچولوی مامان
20
00:01:22,625 --> 00:01:24,500
تو برای دوست داشته شدن به دنیا اومدی
21
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
تو همیشه کسی بودی که
22
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
با روحش دنیای اطرافش رو می‌بینه،
نه فقط با چشم‌هاش
23
00:01:31,791 --> 00:01:34,708
حتی وقتی خیلی کوچولو بودی،
24
00:01:34,791 --> 00:01:37,375
شب‌هایی بود که کل دنیا ساکت بود،
25
00:01:37,958 --> 00:01:40,291
و فقط تو و من توی تاریکی بودیم
26
00:01:41,250 --> 00:01:45,750
و تو با اون گریه‌ی آرومت بیدارم می‌کردی،
27
00:01:46,416 --> 00:01:48,708
انگار که... داری من رو صدا می‌زنی
28
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
نه به‌خاطر اینکه چیزی ازم بخوای،
29
00:01:50,708 --> 00:01:54,583
بلکه چون می‌خواستی چیزی رو با من درمیون بذاری
30
00:01:54,666 --> 00:01:58,916
و اون موقع بهت قول دادم که
همیشه از همین نیک محافظت کنم
31
00:01:59,541 --> 00:02:01,616
همین نیکِ مهربون
32
00:02:01,625 --> 00:02:03,958
و پاک
33
00:02:05,041 --> 00:02:07,333
پس، می‌خوام به هر دوتون یه چیزی بگم
34
00:02:08,416 --> 00:02:09,625
تو ازدواج،
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,458
باید قول بدین،
36
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
روحی که الان روبه‌روتون می‌بینین رو
37
00:02:16,916 --> 00:02:20,708
مهم‌ترین و مقدس‌ترین چیز بدونین
38
00:02:20,791 --> 00:02:25,416
چون زمان نیروییه که...
نمی‌شه جلوش رو گرفت
39
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
و دست به هر کاری می‌زنه تا آدم‌ها رو نابود کنه
40
00:02:31,041 --> 00:02:32,416
و در نهایت،
41
00:02:33,166 --> 00:02:34,708
موفق هم میشه
42
00:02:36,750 --> 00:02:40,583
پس آره، باید فداکاری کنین،
فداکاری در مورد چیزهای سطحی،
43
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
حس و حال‌های زودگذر روزمره،
44
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
اولویت‌های جزئی و کم‌اهمیت،
45
00:02:45,333 --> 00:02:50,625
برای حفظ کردن پاک‌ترین و عمیق‌ترین بخش‌ها
46
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
باید اشتباهات همدیگه رو بپذیرین و ببخشین
47
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
نباید بذارین هیچ‌چیزی شما رو از هم جدا کنه،
48
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
هر چقدر هم که هولناک باشه
49
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
این کاریه که عشق واقعی زندگی
باید انجام بده
50
00:03:04,458 --> 00:03:07,750
عشق زندگی‌تون
51
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
حالا یه نوشیدنی بریم بالا!
52
00:03:10,916 --> 00:03:13,791
به سلامتی پسر نازم، نیکی
53
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
و نامزدش، ریچل، دختری که
از ما قایم شده بود
54
00:03:19,125 --> 00:03:23,291
حالا این وظیفه‌ی شماست که
از روحی که روبه‌روتون قرار داره محافظت کنین
55
00:03:23,958 --> 00:03:27,833
ازدواج یه اتحاد قدرتمند بین روح‌هاست
56
00:03:27,916 --> 00:03:30,916
انگار به هم دوخته می‌شین
57
00:03:31,625 --> 00:03:34,250
و... اگه پیوندتون اشتباه باشه،
58
00:03:34,333 --> 00:03:38,458
این حس رو می‌ده که توی
یه کشتی شکسته تهِ اقیانوس
59
00:03:38,541 --> 00:03:41,166
غل و زنجیر شدین
60
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
ولی اگه پیوندتون درست باشه،
61
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
حس...
62
00:03:48,583 --> 00:03:50,150
جاودانگی پیدا می‌کنین
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,291
- به سلامتی جاودانگی
- به سلامتی
64
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
- به سلامتی
- به سلامتی
65
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
- چه قشنگ صحبت کردی، مامان، وای!
- به سلامتی
66
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
- به سلامتی، مامان
- قشنگ بود
67
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
این چه کوفتیه؟
68
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
[با اون ازدواج نکن]
69
00:04:09,458 --> 00:04:12,500
- نمی‌دونی از طرف کیه؟
- نه، همراه نامه بود
70
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
عجب
71
00:04:15,375 --> 00:04:17,708
تا حالا از این نامه‌های نفرت‌آمیز از کسی
نگرفته بودم
72
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
- شاید... جِس فرستاده؟
- نه
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
مگه یه بار سعی نکرد آپارتمانت رو آتیش بزنه؟
74
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
نه، می‌خواست خودش رو توی آپارتمان من
آتیش بزنه
75
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
- ریچل، این حرفت...
- چیه؟
76
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
سلیقه ترسناکی داری
77
00:04:32,375 --> 00:04:37,250
خب، شاید کار یکی از
دوست‌دخترهای سابق تو باشه
78
00:04:37,333 --> 00:04:38,166
- نه
- آره
79
00:04:38,250 --> 00:04:40,791
شاید مثلاً یه دوست‌دختر سابق به‌خصوصی
که از قضا الان این‌جاست
80
00:04:40,875 --> 00:04:42,041
- منظورم اینه...
- بی‌خیال! نِل رو می‌گی؟
81
00:04:42,125 --> 00:04:44,125
آره، شاید،
اگه یکی این‌جا داره اذیتم می‌کنه چی؟
82
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
خونواده‌ت حتی من رو نمی‌شناسه
83
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
من رو که می‌شناسن، خب؟
و من با علاقه خاصی در مورد تو حرف می‌زنم
84
00:04:48,791 --> 00:04:51,083
انگار که تا سر حد مرگ دوست دارم
85
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
آره ولی تو براشون حکم خدا رو داری
86
00:04:53,041 --> 00:04:57,458
یعنی، طوری که مامانت درباره‌ت صحبت می‌کنه،
اینکه بچه بی‌نقص‌شونی
87
00:04:57,541 --> 00:05:00,750
چرا باید بذاره پسر بی‌نقصش با
دختری ازدواج کنه که شناختی ازش نداره؟
88
00:05:01,333 --> 00:05:03,916
کسی قرار نیست اجازه بده،
من خودم می‌خوام با تو ازدواج کنم
89
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
نیکی
90
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
و تو هم می‌خوای با من ازدواج کنی
91
00:05:07,041 --> 00:05:09,166
درسته؟ مگه فقط همین مهم نیست؟
92
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
خیلیخب
93
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
تازشم، این یادداشت...
بذار ببینم
94
00:05:15,166 --> 00:05:18,875
می‌گه که من به اندازه کافی
برات خوب نیستم، خب؟
95
00:05:18,958 --> 00:05:22,250
"با اون ازدواج نکن"،
من رو می‌گه، با من مشکل داره
96
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
چه اهمیتی داره که یه عوضی چه فکری می‌کنه؟
97
00:05:24,833 --> 00:05:27,250
آره، باشه، ولی برام مهمه که
مامانت چه فکری می‌کنه
98
00:05:27,333 --> 00:05:31,250
یعنی، آیا من به خوبی از روحت محافظت می‌کنم؟
99
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
نمی‌دونم یعنی چی
100
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
یعنی مثلاً... آیا
من تو رو به‌خاطر کسی که هستی دوست دارم؟
101
00:05:35,375 --> 00:05:37,625
یا اینکه کم‌کم از کسی که واقعاً هستی
دورت می‌کنم و یه روز
102
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
برمی‌گردی می‌گی: "من دیگه خودم رو نمی‌شناسم،
افسرده شدم، ترکت می‌کنم"
103
00:05:40,916 --> 00:05:43,875
ریچل، این اتفاق برای ما نمی‌افته،
ما از اون دسته آدما نیستیم
104
00:05:44,458 --> 00:05:45,875
وای خدا، لباسم کجاست؟
105
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
چی؟ اون داخله دیگه
106
00:05:49,000 --> 00:05:50,208
توی کمد نیست؟
107
00:05:50,291 --> 00:05:51,208
نه
108
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
قسم می‌خورم تا همین صبح داخل کمد بود
109
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
کنار کت‌شلوار خودت آویزون بود
110
00:05:59,791 --> 00:06:02,666
خب... تو خونه هانا و چَد جا نذاشتیم؟
111
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
چون اون‌جا درش آوردیم بهشون نشون بدیم
112
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
یادت میاد که دیشب از ماشین آوردیش یا نه؟
113
00:06:06,291 --> 00:06:10,458
آره فکر کنم...
شاید توی ماشین جا گذاشتم
114
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
یا شاید یکی برداشتتش
115
00:06:14,416 --> 00:06:17,791
اونا از این کارها نمی‌کنن، قسم می‌خورم،
کسی نمی‌خواد عروسی‌مون رو خراب کنه
116
00:06:17,875 --> 00:06:20,958
باشه، خب، من ۹۹ درصد مطمئنم که
لباسم رو جا نذاشتیم
117
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
خب، می‌تونم دوباره ماشین رو چک کنم
118
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
فقط...
من فکر نمی‌کنم کسی برداشته باشه
119
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
باشه، پس، کجاست؟
120
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
نمی‌دونم، نمی‌دونم
121
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
هی، ما تو یه تیم هستیم، خب؟
122
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
خیلیخب، یه بغل بهم بده
123
00:06:36,125 --> 00:06:38,166
از همه سوال می‌کنم که دیدنش یا نه، باشه؟
124
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
کل این خونه رو می‌گردم، باشه؟
پیداش می‌کنیم
125
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
حتماً همین اطرافه، باشه؟
126
00:06:42,833 --> 00:06:44,416
- همین‌جاست، پیداش می‌کنیم
- باشه
127
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
ته توی این قضیه رو درمیاریم، باشه؟
128
00:06:48,375 --> 00:06:50,916
و کون لق این یادداشت، باشه؟
129
00:06:51,000 --> 00:06:53,875
طرف حتی نوشته
"لطفاً پاسخ دهید"
130
00:07:13,810 --> 00:07:24,648
« اتفاق بسیار بدی در کمین است »
131
00:07:28,273 --> 00:07:34,273
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
132
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
نمی‌دونم دیشب جلوی نامزد نیکی
133
00:07:52,500 --> 00:07:54,875
چه حرف‌هایی زده
134
00:07:54,958 --> 00:07:57,291
یعنی، من به‌موقع رسیدم،
قبل از اینکه بخواد حرفی بزنه
135
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
ولی باز مطمئن نیستم
136
00:07:59,166 --> 00:08:01,333
ببخشید، به نظرت نباید نیکی قضیه رو بدونه
137
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
تا آماده بشه؟
138
00:08:03,375 --> 00:08:04,583
نه!
139
00:08:04,666 --> 00:08:08,541
این‌طوری نقشه‌مون کاملاً خراب میشه،
ما برای ویکتوریا این کار رو انجام می‌دیم
140
00:08:08,625 --> 00:08:10,708
- می‌دونم
- این چیزیه که اون می‌خواد
141
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
اگه نیکی بفهمه،
اون خیلی ناراحت میشه
142
00:08:14,041 --> 00:08:18,625
پس یه لطفی به من کن و چشم ازش برندار،
خصوصاً از نامزدش
143
00:08:18,708 --> 00:08:21,541
سعی می‌کنم، بسپرش به من، باشه؟
حلش می‌کنم
144
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
سلام، جود
145
00:08:43,708 --> 00:08:45,083
به چی نگاه می‌کنی؟
146
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
خون
147
00:08:51,916 --> 00:08:53,458
این‌جا خون ریخته، ببین
148
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
خون، خون
149
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
خون، خون، خون
150
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
ای لعنتی
151
00:09:01,833 --> 00:09:03,041
از تو ریخته؟
152
00:09:03,708 --> 00:09:06,041
آره، خون دماغ شده بودم
153
00:09:06,875 --> 00:09:07,708
بگا رفتیم
154
00:09:07,791 --> 00:09:10,625
وای، نه، این کلمه رو به زبون نیار
155
00:09:10,708 --> 00:09:12,333
"مرد متأسف" تو رو می‌کشه
156
00:09:12,416 --> 00:09:14,416
- بابا!
- نه، نه، نه
157
00:09:14,500 --> 00:09:16,416
جود، جود، جود، وایسا، نه
158
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
من... فکر نمی‌کنم اون واقعیت داشته باشه
159
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
از کجا می‌دونی؟
160
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
فکر می‌کنم فقط یه داستانیه که
عمه پورشا گفت تا ما رو بترسونه
161
00:09:23,083 --> 00:09:25,458
تو اصلاً نمی‌دونی این‌جا واقعاً چه‌خبره
162
00:09:25,541 --> 00:09:26,958
- چی؟
- بابا!
163
00:09:27,041 --> 00:09:28,708
جود، داد نزن
164
00:09:30,916 --> 00:09:33,416
ما توی این خونه داد نمی‌زنیم،
تو که می‌دونی
165
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
می‌خوای بگی چرا داد می‌زدی؟
166
00:09:40,583 --> 00:09:44,666
ریچل با خونش "مرد متأسف" رو احضار کرده،
حالا اون رو می‌کشه
167
00:09:44,750 --> 00:09:47,125
نه، ببخشید،
دیشب خون دماغ شدم
168
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
و فکر کنم ریخت روی کف زمین
169
00:09:49,583 --> 00:09:52,291
ببخشید، بابا، نمی‌دونم اون از کجا می‌دونه
170
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
نمی‌خوام چیزی بشنوم
171
00:09:57,625 --> 00:09:59,333
صبح بخیر، دکتر کانینگهام
172
00:10:00,625 --> 00:10:01,458
وایسا
173
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
تو هم وایسا
174
00:10:04,500 --> 00:10:05,375
جُم نخور
175
00:10:08,375 --> 00:10:09,250
نگام کن
176
00:10:10,250 --> 00:10:13,291
دیگه نمی‌خوام در موردش حرفی بزنی،
فهمیدی؟
177
00:10:13,791 --> 00:10:15,000
فهمیدی؟
178
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
حالا چه اتفاقی براش می‌افته؟
179
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
اون با عمو نیکی ازدواج می‌کنه
180
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
بعدش چی؟
181
00:10:23,083 --> 00:10:26,875
نیازی نیست نگرانش باشی، خب؟
182
00:10:28,208 --> 00:10:30,833
هی، هی، وایسا، جود، کجا می‌ری؟
183
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
- ما توی این خونه داد نمی‌زنیم
- ولی باید غذا بخوری
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,916
نلی برام پنکیک درست کرد
185
00:10:35,000 --> 00:10:37,291
- چه پنکیکی؟
- با تکه شکلات
186
00:10:40,083 --> 00:10:43,041
نیکی بهت گفت که بابامون رو
دکتر کانینگهام صدا بزنی؟
187
00:10:44,041 --> 00:10:47,250
نه، نمی‌دونم، فقط خواستم
مؤدب باشم
188
00:10:49,333 --> 00:10:51,916
می‌دونی، منم دکتر کانینگهام حساب می‌شم
189
00:10:55,291 --> 00:10:56,166
درسته
190
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
ببخشید، می‌خواین به همین اسم صداتون کنم؟
191
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
البته
192
00:11:03,958 --> 00:11:04,833
خیلیخب
193
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
عه...
194
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
چی برات خنده‌داره؟
195
00:11:08,333 --> 00:11:12,250
نفهمیدم دارین شوخی می‌کنین یا نه
196
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
مگه نباید عروس‌ها سفید بپوشن؟
197
00:11:23,625 --> 00:11:25,458
یعنی چی که لباست نیست؟
198
00:11:25,541 --> 00:11:28,375
به نظرتون امکان داره که یکی برداشته باشه؟
199
00:11:28,458 --> 00:11:31,166
ریچل، چطور ممکنه لباس عروسیت رو
فراموش کرده باشی؟
200
00:11:31,250 --> 00:11:32,708
پورشا
201
00:11:32,791 --> 00:11:35,666
چیزی نیست، عزیزم،
یه راه حلی پیدا می‌کنیم
202
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
ای خدا، باید اول دَر بزنی،
شاید ما لخت بودیم
203
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
همه‌تون؟
204
00:11:40,541 --> 00:11:42,000
ایش، چرا داری تصورش می‌کنی؟
205
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
- نکردم
- پیداش کردی؟
206
00:11:43,916 --> 00:11:45,250
فکر کنم جا گذاشتیمش، ریچ
207
00:11:45,333 --> 00:11:47,291
لباس رو تو "شیکاگو" جا گذاشتین؟
208
00:11:47,375 --> 00:11:50,541
- "شیکاگو" نمونده، با خودمون آورده بودیم
- فکر کنم پیش هانا و چَد جا گذاشتیم
209
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
هانا و چَد کین؟
210
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
دوستامون توی "کلیولند" که پیش‌شون
مونده بودیم
211
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
- شما توی "کلیولند" آشنا دارین؟
- زنگ زدی ازشون بپرسی؟
212
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
آره، جفت‌شون سر کار بودن،
ولی یه کلید زاپاس کنار خونه‌شون گذاشتن
213
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
پس، من یه سر تا اون‌جا می‌رم
214
00:12:00,166 --> 00:12:02,500
- نه، نه، این دیوونگیه
- وای، چقدر رمانتیک
215
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
- ببخشید، مگه تا اون‌جا ۸ ساعت راه نیست؟
- نباید تنها بری
216
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
- تو چرا می‌دونی تا اون‌جا چقدر راهه؟
- خودم می‌خوام برم، باشه؟ برام مهمه
217
00:12:09,208 --> 00:12:10,833
نیست واقعاً، عیب نداره
218
00:12:10,916 --> 00:12:12,666
خب، می‌تونم یه چیز دیگه بپوشم
219
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
برای عروسیت نیاز به لباس عروسی داری، ریچل
220
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
نمی‌تونی که همین رو بپوشی،
این مناسب مراسم خاک‌سپاریه
221
00:12:17,791 --> 00:12:20,625
آره، خب، یه لباس دیگه هم دارم که
بتونم بپوشم
222
00:12:20,708 --> 00:12:24,291
به نظرم این کارش خیلی رمانتیکه، نه؟
223
00:12:24,375 --> 00:12:27,083
- خیلیخب، می‌بینمت
- خب، مطمئنی؟
224
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
چی؟ آره، حتماً
225
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
مشکلی نیست، تو هم فرصت می‌کنی
با بقیه آشنا شی
226
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
خیلیخب
227
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
چرا لباس من رو امتحان نمی‌کنی؟
228
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه!
229
00:12:51,750 --> 00:12:55,250
وای خدا، خانم کانینگهام،
خیلی محبت دارین...
230
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
وای
231
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
بذارین اول ببینیم
نیکی لباس رو پیدا می‌کنه یا نه
232
00:13:03,083 --> 00:13:04,833
بعد فردا می‌تونیم لباس‌ها رو پرو کنیم
233
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
ولی فردا که وقت نیست
234
00:13:06,416 --> 00:13:08,916
فردا کلی کار آماده‌سازی داریم،
جمعه مهمونی شامِ قبل از عروسیه،
235
00:13:09,000 --> 00:13:11,291
شنبه جشن مجردی رو داریم،
یکشنبه هم خود روز عروسیه
236
00:13:11,375 --> 00:13:13,000
پس امروز، روز پرو لباسه
237
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
فکر کنم اندازه‌ت بشه
238
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
هوم؟
239
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
آره
240
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
باشه، خوشحال می‌شم...
آره لطفاً، مرسی...
241
00:13:24,083 --> 00:13:30,541
♪ می‌ریم کلیسا و ازدواج می‌کنیم ♪
242
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
♪ می‌ریم کلیسا ♪
243
00:13:33,041 --> 00:13:37,916
♪ و ازدواج می‌کنیم ♪
244
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
- عزیزم...
- به نظرم باید دنباله لباس رو حذف کنیم
245
00:13:40,833 --> 00:13:43,291
آستین‌هاشم همین‌طور،
آستین‌ها رو می‌برم
246
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
مطمئنی؟
247
00:13:45,000 --> 00:13:46,750
باید از کمر تنگ‌تر بشه
248
00:13:48,250 --> 00:13:52,166
مامان منم همچین کمری داشت.
خب، خود منم قبلاً کمرم این شکلی بود
249
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
مامان، بس کن، تو عالی‌ا‌ی!
250
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
می‌دونی چی کمر رو خراب می‌کنه؟
251
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
می‌خوای موهات رو بدی بالا یا پایین؟
252
00:13:58,041 --> 00:13:59,083
- پایین
- نه، بالا بمونه
253
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
بچه‌دار شدن
254
00:14:00,333 --> 00:14:03,208
مامان، ترجیح میدی کمرت باریک باشه یا
من رو داشته باشی؟
255
00:14:03,291 --> 00:14:07,208
خب، معلومه که تو، عزیزم،
ولی عالی میشه اگه جفتش رو داشته باشی
256
00:14:07,291 --> 00:14:10,708
مامان، تو قول دادی دست‌بند الماسِ
مامان‌بزرگ مَدلین مال منه
257
00:14:10,791 --> 00:14:13,916
- اوه، من بهش نیازی ندارم
- پورشا، می‌تونی بعد از عروسی بندازی دستت
258
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
اوه...
259
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
بی‌خیال، اندازه‌ت نیست
260
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
چه تو دستت خوشگل میشه
261
00:14:23,333 --> 00:14:24,583
- نِل؟
- هوم؟
262
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
چشمم به گردنبندش خورد
263
00:14:27,875 --> 00:14:29,541
وای، نه، وایسین
264
00:14:29,625 --> 00:14:32,208
به نظرت خاله نورا عصبانی نمی‌شه؟
مگه اون عاشق دنباله این لباس نبود؟
265
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
خب، مهم نیست، مال اون که نیست
266
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
درسته، مال ماست
267
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
هوم
268
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
این حلقه برای مادرِ مادربزرگم، النور، بود
269
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
- خیلی خوشگله
- آره
270
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
یعنی، به‌جای...
271
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
یکم گنده‌ست
272
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
ولی تو دستت می‌مونه، اگه
زیاد با دستت صحبت نکنی
273
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
آره، ولی اون حلقه رو نیکی بهم داده
274
00:15:04,125 --> 00:15:05,583
و خیلی هم جذابه
275
00:15:06,416 --> 00:15:09,166
به این معنا نیست که حتماً روز عروسیت
اون حلقه رو بندازی
276
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
ببخشید، ولی مگه...
277
00:15:11,000 --> 00:15:12,585
ریچل، مرسومه که وقتی ازدواج می‌کنی،
278
00:15:12,610 --> 00:15:14,916
به خانم‌های نسل‌های قبل خونواده احترام بذاری
279
00:15:15,500 --> 00:15:16,750
باشه، ببخشید
280
00:15:23,750 --> 00:15:24,791
هوم...
281
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
اه...
282
00:15:41,166 --> 00:15:42,083
اِم...
283
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
آره، انگار یه چیزیش درست نیست
284
00:15:54,666 --> 00:15:59,458
ببخشید، من واقعاً...
قدردان این شور و شوقت هستم
285
00:15:59,541 --> 00:16:02,625
فقط فکر نکنم این کارها واقعاً نیاز باشه
286
00:16:02,708 --> 00:16:05,750
چون فقط خودمون توی مراسم عروسی هستیم
287
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
ریچل، ۱۰۰ نفر دعوت شدن
288
00:16:09,583 --> 00:16:13,083
- ۱۰۰ نفر قراره بیان؟
- نه دقیق، ۹۰ و اندی نفرن
289
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
درسته، ولی خونوادگیه،
همون‌طور که شما خواستین
290
00:16:15,916 --> 00:16:20,833
فکر می‌کردم خونوادگی یعنی فقط خودتون باشین و
نهایتاً پدربزرگ و مادربزرگ
291
00:16:20,916 --> 00:16:23,541
می‌دونی که خونواده چطوریه
292
00:16:23,566 --> 00:16:26,291
وای خدا، کامل فراموش کردم.
تو خونواده نداری
293
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
فکر می‌کردم پدرش در قید حیاته
294
00:16:28,250 --> 00:16:31,166
خب، ما زیاد در ارتباط نیستیم.
ام، ۱۰۰ نفر یکم...
295
00:16:31,250 --> 00:16:32,708
خب، پیچیده‌ست، می‌دونی؟
296
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
چون اگه عمه والری رو دعوت کنیم،
که باید هم دعوتش کنیم،
297
00:16:36,041 --> 00:16:39,000
اون‌وقت باید هر ۴ تا خواهر و برادرش و
همسراشون رو هم دعوت کنیم
298
00:16:39,083 --> 00:16:42,750
و همچنین بچه‌های عمه و عموهامون،
پس غیرممکنه که
299
00:16:42,833 --> 00:16:45,666
اون‌قدری که می‌خواین کوچیک باشه،
ولی باز مراسم کوچیکیه
300
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
نیکی در این مورد می‌دونه؟
301
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
نمی‌دونم. نلی؟
302
00:16:48,833 --> 00:16:51,166
- نمی‌دونم
- مشکل تورشه
303
00:16:52,000 --> 00:16:54,833
همراه با تور سرش خیلی لباس رو شلوغ کرده
304
00:16:54,916 --> 00:16:56,125
خیلی شلوغ شده
305
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
حالا فقط باید بهترین گردنبند رو پیدا کنیم
306
00:16:59,583 --> 00:17:03,375
اوه، راستش، می‌خواستم
همون گردنبند خودم رو بندازم،
307
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
چون حلقه نامزدی مادرمه
308
00:17:06,166 --> 00:17:09,750
همه‌چی بی‌نقص درمیاد و
تو حتی متوجه‌ش نمی‌شی
309
00:17:09,833 --> 00:17:12,543
تو پدری نداری که تو عروسی همراهیت کنه و
دستت رو تو دست شوهر بذاره
310
00:17:14,631 --> 00:17:15,750
نگران نباش
311
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
همه‌چی بی‌نقص درمیاد
312
00:17:28,750 --> 00:17:30,666
- بیاین این رو باز کنیم!
- من می‌تونم
313
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
- نمی‌خواد، خودم باز می‌کنم
- پورشا، لطفاً
314
00:17:32,708 --> 00:17:34,958
- کمک نمی‌خوام
- سمت ما نگیرش
315
00:17:35,041 --> 00:17:36,416
- نگرفتم
- وای خدا! پورشا!
316
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
لعنتی!
317
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
وای خدا
318
00:17:58,125 --> 00:17:59,375
خیلی متأسفم
319
00:18:00,416 --> 00:18:01,833
چرا تو متأسف باشی؟
320
00:18:01,916 --> 00:18:04,625
نه، چیزی نیست، من باهاش می‌رم،
تو لباست خونی میشه
321
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
- خوب نفس بکش
- نلی!
322
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
من نمی‌تونم،
نمی‌تونم این کار رو باهاش کنم
323
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
آره، می‌دونم
324
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
مادرِ مادربزرگم
325
00:18:20,208 --> 00:18:25,000
تو روز عروسی مادربزرگم، این رو داد بهش
326
00:18:26,958 --> 00:18:29,333
اون فکر می‌کرد مرواریدها تقلبی ان
327
00:18:32,958 --> 00:18:35,291
می‌دونی از کجا میشه فهمید؟
328
00:18:41,083 --> 00:18:43,916
مروارید رو می‌کشی روی دندونت
329
00:18:44,750 --> 00:18:48,166
اگه صاف و نرم بود، تقلبیه
330
00:18:50,291 --> 00:18:54,500
ولی اگه مثل سنباده زبر بود،
331
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
واقعیه
332
00:19:00,541 --> 00:19:05,166
البته، مادربزرگم دندون مصنوعی داشت،
پس نمی‌تونست تشخیص بده
333
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
مادرش...
334
00:19:09,916 --> 00:19:11,458
زنده‌به‌گور شد
335
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
چی؟ چرا؟
336
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
یه حادثه بود
337
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
شاید این...
338
00:19:23,208 --> 00:19:25,000
بتونه چیزی باشه که تو قرض گرفتی
339
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
باید از طرف... مادر باشه
340
00:19:30,166 --> 00:19:32,250
برای اینکه بدیمنی توی ازدواج رو دور کنه
341
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
تقریباً مطمئنم که مروارید توی عروسی
بدیمنی به همراه میاره
342
00:19:35,833 --> 00:19:37,583
اگه مرواریدها تقلبی باشن چی؟
343
00:19:39,541 --> 00:19:41,666
می‌خوام بکشم رو دندونم؟
344
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
آره
345
00:20:09,916 --> 00:20:10,875
واقعین
346
00:20:23,708 --> 00:20:25,958
حتماً خیلی خیلی سخت بوده
347
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
بدون اینکه مادری بالا سرت باشه،
دوران بلوغ رو پشت سر گذاشتی
348
00:20:31,916 --> 00:20:32,833
هوم
349
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
یک مادر جذب بچه‌هاش میشه
350
00:20:36,541 --> 00:20:37,875
و بالعکس
351
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
عالی به‌نظر می‌رسی
352
00:21:05,625 --> 00:21:06,500
مرسی
353
00:21:06,583 --> 00:21:07,541
بی‌نقصه
354
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
نگام کن، عزیزم
355
00:21:40,958 --> 00:21:45,833
من خیلی خیلی خیلی متأسفم
356
00:21:47,791 --> 00:21:48,750
چی؟
357
00:21:52,458 --> 00:21:54,958
به‌خاطر بلایی که این سر جفت‌تون میاره
358
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
مامان؟ مامان!
359
00:22:00,416 --> 00:22:01,750
دارم میام، عزیزم
360
00:22:10,041 --> 00:22:13,625
- سلام، عزیزم، اوضاع چطوره اون‌ور؟
- خوبه، خوبه
361
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
اوه
362
00:22:16,916 --> 00:22:19,291
آره...
363
00:22:19,375 --> 00:22:22,416
نیکی، می‌دونستی قراره ۱۰۰ نفر تو مراسم باشن؟
364
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
چی؟
365
00:22:24,250 --> 00:22:26,666
- ای خدا... بهشون گفته بودم فقط اعضای خونواده
- آره
366
00:22:26,750 --> 00:22:32,041
آره، خب، طبق حرف‌های خواهرت،
خونواده‌تون حدود ۱۰۰ نفره
367
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
- ببخشید
- یه چیز عجیب این‌جا داره اتفاق می‌افته
368
00:22:34,458 --> 00:22:37,625
لباس عروسی مامانت رو تن من کردن،
بُرشش دادن، دوخت‌ودوز کردن
369
00:22:37,708 --> 00:22:39,958
یه سری اکسسوری به من دادن،
انگار که از اول تو برنامه‌شون بود
370
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
انگار... فقط می‌خوان یه عروسی برگزار بشه
371
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
ولی براشون مهم نیست که
کی میاد سمتت و دستت رو می‌گیره
372
00:22:45,166 --> 00:22:48,125
فقط مهمه که یه نفری باشه.
انگار یه جای خالی برای عروس وجود داره
373
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
و اونا فقط می‌خوان با یکی پُرش کنن
374
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
- نمی‌دونم ولی...
- ریچل
375
00:22:52,375 --> 00:22:55,750
همه‌شون مدام گریه می‌کنن و
کم‌کم دارم زهره ترک می‌شم
376
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
درباره‌ی چیزهای عجیب پچ‌پچ می‌کنن و
بعد می‌زنن زیر گریه
377
00:22:58,625 --> 00:23:00,083
و دارن یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنن
378
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
وایسا، وایسا، یعنی چی؟
همه گریه می‌کنن؟
379
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
آره، کلی گریه و زاری می‌شنوم...
380
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
- یعنی چی؟
- مامانت ازم عذرخواهی کرد
381
00:23:07,416 --> 00:23:09,625
و گفت:
"ببخشید برای بلایی که این سر جفت‌تون میاره"
382
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
یعنی چی؟
منظورش چیه؟
383
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
- خودش این رو گفت؟
- آره!
384
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
- روحمم خبر نداره
- میشه... میشه
385
00:23:15,958 --> 00:23:19,833
- میشه برگردی این‌جا، لطفاً؟
- آره، حتماً، پس لباست چی میشه؟
386
00:23:19,916 --> 00:23:22,208
اصلاً لباس برام مهم نیست،
از اول هم نبود
387
00:23:22,291 --> 00:23:24,416
الان لباس مامانت تنمه،
من از اول هم نمی‌خواستم جایی بری
388
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
نل و پورشا و مامانت اصرار داشتن که بری
389
00:23:27,083 --> 00:23:29,750
- باشه، باشه
- خب، داری برمی‌گردی؟
390
00:23:29,833 --> 00:23:33,583
همین الان دور می‌زنم، خیلی شرمنده که
تنهات گذاشتم، باشه؟ زود میام!
391
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
باشه
392
00:23:35,125 --> 00:23:36,208
- مرسی
- فدات
393
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
- دوست دارم
- خیلیخب، دوست دارم
394
00:23:43,485 --> 00:23:51,485
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
395
00:23:52,760 --> 00:23:58,760
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
396
00:26:49,767 --> 00:26:52,292
[کتاب آیین اجرای مناسک ماوراءالطبیعی]
397
00:27:34,875 --> 00:27:37,166
نه، جدی می‌گم،
چه فکری با خودش می‌کرد؟
398
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
- نمی‌فهمم
- نباید این کار رو کنه
399
00:27:39,125 --> 00:27:41,541
و اینکه...
400
00:27:41,625 --> 00:27:44,625
واضحه که اون دختره همه‌چی رو خراب می‌کنه.
از وقتی که دیدمش فهمیدم
401
00:27:44,708 --> 00:27:47,250
می‌خواست تو لباس مامان،
اون گردنبند زشت رو بندازه
402
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
برای من قابل قبول نیست
403
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
اگه بدونه چی به صلاحشه،
همون کاری که بهش گفته میشه رو انجام می‌ده
404
00:29:01,083 --> 00:29:02,416
دکتر کانینگهام؟
405
00:29:08,125 --> 00:29:09,500
حال‌تون چطوره؟
406
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
چرا لباس اون رو پوشیدی؟
407
00:29:20,875 --> 00:29:22,916
اوه، من...
408
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
نتونستم درش بیارم
409
00:29:28,416 --> 00:29:30,375
اصلاً چرا تنت کردی؟
410
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
چون خانم کانینگهام به من گفتن که
پروش کنم
411
00:29:35,708 --> 00:29:37,416
خواستن ببینن اندازه‌م هست یا نه
412
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
ببخشید
413
00:29:53,041 --> 00:29:55,208
ایده‌ی خود من نبود
414
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
درش بیار
415
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
چشم
416
00:30:03,166 --> 00:30:04,083
درش میارم
417
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
درش بیار
418
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
سلام، با نیکی کانینگهام تماس گرفتین.
حتماً دل‌تون برام تنگ شده
419
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
لطفاً برام پیغام بذارین
420
00:31:23,728 --> 00:31:27,462
(پنتوباربیتال سدیم، داروی آرام‌بخش و خواب‌آور)
(در دوزهای بالا باعث مرگ ناشی از توقف تنفس می‌شود)
421
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
سلام
422
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
سلام
423
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
چیزی پیدا کردی؟
424
00:31:51,791 --> 00:31:53,416
ببخشید...
425
00:31:53,500 --> 00:31:55,833
دنبال لباس عروسیم بودم
426
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
هوم
427
00:31:59,416 --> 00:32:00,500
ازش دوری
428
00:32:01,291 --> 00:32:02,208
ببخشید؟
429
00:32:07,666 --> 00:32:08,625
دورتر شدی
430
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
نزدیک شدی
431
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
نزدیک‌تر
432
00:32:37,041 --> 00:32:38,083
نزدیک‌تر
433
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
نزدیک‌تر
434
00:32:48,625 --> 00:32:50,083
نزدیک‌تر
435
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
دور شدی
436
00:32:58,250 --> 00:33:00,750
نزدیک شدی
437
00:33:01,541 --> 00:33:03,708
زدی به هدف
438
00:33:03,791 --> 00:33:04,833
بفرما
439
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
به چشم من که شبیه لباس عروسه
440
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
این لباس من نیست، برای مامانته
441
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
اوه
442
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
می‌خوای تا ۴ روز آینده تو تنت نگه‌ش داری؟
443
00:33:22,458 --> 00:33:23,333
نه
444
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
نمی‌تونم درش بیارم
445
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
می‌خوای کمکت کنم؟
446
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
موزم رو نگه دار
447
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
کمکت می‌کنم
448
00:34:09,791 --> 00:34:11,625
- سلام، با نیکی کانینگهام تماس گرفتین
- لعنتی!
449
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
- حتماً دل‌تون برام تنگ شده
- لعنتی! جواب بده!
450
00:34:13,291 --> 00:34:16,250
لطفاً برام پیغام بذارین
451
00:34:21,458 --> 00:34:23,000
سلام، با نیکی کانینگهام تماس گرفتین
452
00:34:23,083 --> 00:34:26,750
حتماً دل‌تون برام تنگ شده.
لطفاً برام پیغام بذارین
453
00:34:26,833 --> 00:34:29,958
هی...
454
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
ببین، نمی‌خوام اوضاع رو بدترش کنم
455
00:34:32,083 --> 00:34:35,041
واقعاً سعی دارم این‌جا خوب و عادی باشم
456
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
ولی نیکی، واقعاً این‌جا داره یه اتفاقی می‌افته،
لباس من یه جایی همین‌جاست
457
00:34:38,583 --> 00:34:40,291
کاور لباسم رو زیر تخت‌خواب پیدا کردم
458
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
و یه تیکه از لباسم هم بیرون اتاق پورشا بود
459
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
و یه نفر هم گردنبندم رو دزدیده
460
00:34:44,625 --> 00:34:48,750
و داداشت هم
یه سرنگ با داروی مرگبار تو اتاقش داره
461
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
اصلاً نمی‌دونم برای چی هست
462
00:34:51,000 --> 00:34:53,458
ولی اگه زود برنگردی،
از توی بزرگراه فرار می‌کنم
463
00:34:53,541 --> 00:34:56,041
تا من رو پیدا کنی،
بعدش با هم می‌ریم "شیکاگو"
464
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
خیلیخب، بهم زنگ بزن، خدافظ
465
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
خیلی غم‌انگیزه، کی اهمیت می‌ده؟
466
00:35:25,133 --> 00:35:31,133
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
467
00:35:44,541 --> 00:35:45,583
صدای چی بود؟
468
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
اوه، پس صحبت هم می‌کنه
469
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
- کدوم صدا؟
- همین صدایی که الان اومد
470
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
- کل روز این صدا رو شنیدم
- کدوم صدا؟
471
00:35:52,333 --> 00:35:55,291
صدای ماشین برف‌روب همسایه‌هاست
472
00:35:55,375 --> 00:35:57,083
ولی کل روز این صدا می‌اومد
473
00:35:57,666 --> 00:36:00,125
حتماً کل روز از ماشین برف‌روب‌شون
استفاده کردن
474
00:36:01,333 --> 00:36:02,625
مشکلیه؟
475
00:36:02,708 --> 00:36:04,083
من که صدایی نشنیدم
476
00:36:04,166 --> 00:36:05,875
عجب
477
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
نخند
478
00:36:07,541 --> 00:36:08,708
بوریس کجاست؟
479
00:36:10,375 --> 00:36:13,000
داره استراحت می‌کنه،
کل روز حالش خوب نبود
480
00:36:13,500 --> 00:36:14,708
چیزی نمی‌خوری؟
481
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
گشنه‌ت نیست؟
482
00:36:19,958 --> 00:36:22,541
صحبت نمی‌کنه، غذا هم که نمی‌خوره
483
00:36:25,791 --> 00:36:27,416
نگران نباش، عزیزم
484
00:36:36,625 --> 00:36:39,237
هوم، ببخشید، نیکی داره زنگ می‌زنه
(پیام ارسال نشده: نیکی کجایی؟ جواب بده!)
485
00:36:39,262 --> 00:36:42,345
ببخشید، باید جواب بدم، الان میام
486
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
سلام
487
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
نه!
488
00:39:05,500 --> 00:39:07,625
نه! نه! وایسا!
489
00:39:09,458 --> 00:39:11,125
برگرد! وایسا!
490
00:39:17,041 --> 00:39:18,416
صبر کن!
491
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
وایسا! وایسا، وایسا!
492
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
- برو، برو!
- چی شده؟ بهم بگو!
493
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
چی شده؟ مشکل چیه؟
494
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
نیکی، یه چیز وحشتناکی
این‌جا داره اتفاق می‌افته
495
00:39:40,000 --> 00:39:42,625
اونا نمی‌خوان من باهات ازدواج کنم،
انگار می‌خوان...
496
00:39:42,708 --> 00:39:44,500
من رو قربانی و پیشکشِ شیطانی چیزی کنن
497
00:39:44,583 --> 00:39:47,166
- فکر کنم بابات همون قاتل با لقب "مرد متأسف"ـه
- وایسا، چی چی؟
498
00:39:47,250 --> 00:39:50,625
و همین الان داشت یه قبر می‌کند.
باید همین الان بریم، لطفاً!
499
00:39:50,708 --> 00:39:53,333
- هی، هی، نه، وایسا
- لطفاً بریم!
500
00:39:53,416 --> 00:39:55,166
- نیکی، باید باورم کنی
- آروم باش
501
00:39:55,250 --> 00:39:57,291
- باشه، باشه
- میشه لطفاً بریم؟
502
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
- خیلیخب، من کنارتم، باشه؟
- ازت خواهش می‌کنم
503
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
دارم کم‌کم متوجه ماجرا می‌شم، خب؟
فقط باید بفهمم چطور این اتفاق افتاد
504
00:40:03,625 --> 00:40:05,000
- باشه؟ باید باهاشون حرف بزنم
- نه
505
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
- نه، نه، باید باورم کنی
- باید بفهمم چطور این اتفاق افتاد
506
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
- الان برمی‌گردم
- میشه فقط بریم؟
507
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
سوئیچ رو روی ماشین می‌ذارم.
اگه خواستی، فقط برو
508
00:40:12,083 --> 00:40:15,291
- نه، نیکی، ای لعنتی!
- الان برمی‌گردم
509
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
- باشه؟
- گوه توش!
510
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
وای خدا
511
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
وای خدا
512
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
خدایا خودت کمک کن
513
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
چی؟ نه
514
00:40:48,833 --> 00:40:50,375
خانمم داره می‌میره
515
00:40:52,375 --> 00:40:56,416
تومور مغزی بدخیم داره
516
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
وقتی دکترها تشخیص دادن،
517
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
پرتودرمانی بردیمش، جراحی کرانیوتومی انجام دادیم،
ولی باز هم برگشت
518
00:41:02,708 --> 00:41:03,958
بعد...
519
00:41:05,541 --> 00:41:08,500
اون تصمیم گرفت به روش خودش
به زندگیش پایان بده
520
00:41:11,750 --> 00:41:15,166
چند ماهه داریم برای مرگش
برنامه‌ریزی می‌کنیم
521
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
و بعد نیکی تماس گرفت
522
00:41:19,625 --> 00:41:21,541
و خبر نامزدیش رو داد
523
00:41:22,166 --> 00:41:25,333
خیلی هم برای برگزاری عروسی تو این‌جا،
هیجان‌زده بود
524
00:41:25,416 --> 00:41:27,125
و ما...
525
00:41:27,791 --> 00:41:31,125
با خودمون فکر کردیم چقدر قشنگ میشه که
526
00:41:32,500 --> 00:41:35,291
یه دورهمی بزرگ خانوادگی دیگه داشته باشیم،
یه جشن بزرگ...
527
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
قبل از اینکه ویکتوریا ترک‌مون کنه
528
00:41:40,666 --> 00:41:43,666
برای همین مراسم عروسی باید بزرگ باشه، ریچل
529
00:41:44,333 --> 00:41:45,875
این آخرین مهمونیشه
530
00:41:45,958 --> 00:41:48,291
می‌خواستیم بهت بگیم، نیک
531
00:41:48,375 --> 00:41:49,333
عزیزم
532
00:41:50,333 --> 00:41:53,833
تو این‌قدر برای عروسی و آینده‌ت
هیجان داشتی که
533
00:41:54,625 --> 00:41:56,750
فرصت مناسبی نبود بهت بگیم
534
00:41:56,833 --> 00:41:59,583
می‌دونی، این کارها تو خونه ما عادیه
535
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
- از نیک کوچولو در برابر حقایق تلخ محافظت می‌کنن
- جولین، جولین
536
00:42:03,875 --> 00:42:05,833
- مهم نیست
- من تمام تلاشم رو کردم
537
00:42:05,916 --> 00:42:08,250
- وقتی پای خونواده وسطه...
- ولی این بیماری یه حکم مرگه
538
00:42:08,333 --> 00:42:10,625
دیر یا زود، من رو تبدیل می‌کنه
به کسی که واقعاً نیستم
539
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
و نمی‌خوام این اتفاق بیفته
540
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
نمی‌خوام بچه‌هام این صحنه رو ببینن
541
00:42:21,416 --> 00:42:23,333
ببخشید که اوضاع از کنترل خارج شد
542
00:42:23,416 --> 00:42:27,875
نه، من متأسفم، من...
543
00:42:28,791 --> 00:42:31,291
گند زدم به نقشه‌تون...
544
00:42:31,375 --> 00:42:34,625
نه، نه، به نظرم تو دقیقاً چیزی هستی که
این خونواده نیاز داره
545
00:42:35,791 --> 00:42:37,708
تو جلوی اشتباهات ما رو می‌گیری، مگه نه؟
546
00:42:42,166 --> 00:42:44,000
مامان
547
00:42:46,541 --> 00:42:48,375
- جولز
- بیا ببینم
548
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
عشق مامان، ببخشید
549
00:42:52,333 --> 00:42:55,541
خیلی متأسفم، همه‌چی درست میشه
550
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
همه‌چی عالی میشه
551
00:43:01,291 --> 00:43:03,541
چیزی نیست
552
00:43:03,625 --> 00:43:07,583
هی، من این رو برات برداشتم
553
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
نمی‌خواستم با بقیه وسایل اشتباه گرفته بشه
554
00:43:10,333 --> 00:43:11,375
مرسی
555
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
ام...
556
00:43:17,541 --> 00:43:20,291
فقط... فقط یه چیز هست که نمی‌فهمم
557
00:43:20,791 --> 00:43:23,583
لباس عروسم رو توی جنگل پیدا کردم...
558
00:43:24,833 --> 00:43:28,000
تنِ یه عروسک چوبی وحشتناک بود
559
00:43:29,000 --> 00:43:32,416
اون هم بخشی از برنامه‌تون بود؟
560
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
ای لعنتی
561
00:43:35,250 --> 00:43:39,708
عمه پورشا گفت که "مرد متأسف" عروس‌ها رو
می‌کُشه و دل و روده‌شون رو می‌کِشه بیرون
562
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
من این کار رو فقط برای محافظت از ریچل
انجام دادم
563
00:43:42,625 --> 00:43:44,708
من گولش زدم تا آسیبی بهش نرسونه
564
00:43:44,791 --> 00:43:48,500
از ریچل بابت اینکه لباسش رو خراب کردی و
ترسوندیش، معذرت‌خواهی کن
565
00:43:50,500 --> 00:43:54,416
ریچل، ببخشید که
لباست رو خراب کردم و ترسوندمت
566
00:43:55,583 --> 00:43:56,416
اشکال نداره
567
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
گوش کن، رفیق...
568
00:44:00,541 --> 00:44:02,166
"مرد متأسف" واقعی نیست
569
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
این فقط...
570
00:44:03,500 --> 00:44:07,625
فقط یه داستانیه که
من وقتی هم‌سن تو بودم، سرهم کردم
571
00:44:07,708 --> 00:44:10,250
تا عمو نیکی و عمه پورشا رو بترسونم
572
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
نه، ولی تو باور داری که واقعیه، بابا
573
00:44:14,625 --> 00:44:15,666
نه
574
00:44:17,666 --> 00:44:20,166
نه، باور ندارم
575
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
ام...
576
00:44:21,541 --> 00:44:22,583
هیچ‌کس باور نداره
577
00:44:22,666 --> 00:44:26,333
نه مامان‌بزرگ، نه بابابزرگ
578
00:44:26,416 --> 00:44:28,708
نه نلی...
579
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
یا نیکی و پورشا
580
00:44:31,791 --> 00:44:33,583
ریچل
581
00:44:34,416 --> 00:44:35,666
هوم
582
00:44:35,750 --> 00:44:36,625
واقعی نیست
583
00:44:37,208 --> 00:44:40,375
اصلاً واقعی نیست
584
00:44:41,250 --> 00:44:42,416
با من تکرار کن
585
00:44:44,041 --> 00:44:45,708
"مرد متأسف" واقعی نیست
586
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
"مرد متأسف" واقعی نیست
587
00:44:51,416 --> 00:44:54,083
"مرد متأسف" واقعی نیست
588
00:44:55,250 --> 00:44:56,083
ریچل
589
00:44:57,000 --> 00:44:59,375
"مرد متأسف" واقعی نیست
590
00:45:01,125 --> 00:45:03,500
"مرد متأسف" واقعی نیست
591
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
"مرد متأسف" واقعی نیست
592
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
"مرد متأسف" واقعی نیست
593
00:45:08,166 --> 00:45:11,166
"مرد متأسف" واقعی نیست
594
00:45:12,333 --> 00:45:15,000
"مرد متأسف" واقعی نیست
595
00:45:17,250 --> 00:45:20,166
"مرد متأسف" واقعی نیست
596
00:45:38,333 --> 00:45:40,500
"مرد متأسف" واقعی نیست
597
00:45:40,524 --> 00:45:48,524
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
598
00:45:48,548 --> 00:45:54,548
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
599
00:45:55,666 --> 00:46:01,875
♪ عزیزم، متأسفم ♪
600
00:46:03,708 --> 00:46:10,583
♪ متأسفم اگه دلت رو شکوندم ♪
601
00:46:11,541 --> 00:46:17,875
♪ فقط بدون همچین قصدی نداشتم ♪
602
00:46:18,958 --> 00:46:25,916
♪ و هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم ♪
603
00:46:27,083 --> 00:46:30,833
♪ عزیزم، بدون که ♪
604
00:46:30,916 --> 00:46:36,416
♪ من متأسفم ♪
605
00:46:36,500 --> 00:46:42,416
♪ بله، من متأسفم ♪
606
00:46:42,500 --> 00:46:49,208
♪ دیگه برنمی‌گردی پیشم؟ ♪
607
00:46:50,500 --> 00:46:57,083
♪ اگه دلت رو شکستم ♪
608
00:46:58,250 --> 00:47:04,750
♪ فقط بدون از همون اول دوستت داشتم ♪
609
00:47:05,500 --> 00:47:12,458
♪ و هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم ♪
610
00:47:13,500 --> 00:47:17,125
♪ عزیزم، بدون که ♪
611
00:47:17,208 --> 00:47:22,708
♪ من متأسفم ♪
612
00:47:22,791 --> 00:47:28,875
♪ بله، من متأسفم ♪
613
00:47:28,958 --> 00:47:35,208
♪ دیگه برنمی‌گردی پیشم؟ ♪
614
00:47:36,041 --> 00:47:39,958
♪ من متأسفم ♪
615
00:47:40,041 --> 00:47:45,250
♪ من متأسفم، عشقم ♪
616
00:47:46,458 --> 00:47:53,208
♪ من خیلی متأسفم ♪