1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:09,166 --> 00:01:10,125
خوبه
4
00:03:11,166 --> 00:03:17,708
♪ حتی نمی‌تونم مزه‌ی اشک‌هام رو بچشم ♪
5
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
♪ می‌افتن توی ♪
6
00:03:20,541 --> 00:03:26,583
♪ چشمای یه حرومزاده‌ی غمگین‌تر ♪
7
00:03:27,343 --> 00:03:30,561
♪ من مثل یه تلویزیونِ کنار جاده‌ام ♪
8
00:03:30,756 --> 00:03:32,756
[۳ روز قبل از جشن عروسی]
9
00:03:36,007 --> 00:03:38,646
♪ دارم بلند می‌شم که برم ♪
10
00:03:38,974 --> 00:03:46,247
[ببخشید که فکر می‌کردم می‌خواین منو بکشین]
11
00:03:47,041 --> 00:03:51,125
نمی‌دونی چقدر برام ارزشمنده که
منو تو خونواده‌تون قبول کردین
12
00:03:51,208 --> 00:03:55,708
و فقط خواستم ازتون تشکر کنم
13
00:03:55,791 --> 00:03:57,166
و...
14
00:03:58,250 --> 00:04:00,916
هیچی. فقط... امیدوارم منو ببخشین
15
00:04:04,958 --> 00:04:07,625
من دیگه با این نوع اسباب‌بازی‌ها
بازی نمی‌کنم
16
00:04:07,708 --> 00:04:10,666
من دوربین فیلم‌برداری می‌خوام،
یکی از اون خوب‌هاش
17
00:04:10,750 --> 00:04:15,041
اوه، خب، من...
خواستم نیتم رو نشون بدم
18
00:04:16,583 --> 00:04:18,125
به‌جاش روی یه برگه بنویس
19
00:04:19,708 --> 00:04:22,000
واقعاً ایده‌ی خوبیه
20
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
توی کشوی خرت‌وپرت‌ها، برگه‌ی یادداشت هست
21
00:04:32,083 --> 00:04:33,000
مرسی
22
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
ببخشید، خانم
23
00:05:15,333 --> 00:05:16,916
یا خدا!
24
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
سلام. با کی صحبت می‌کنی؟
25
00:05:29,375 --> 00:05:32,541
پشت خط موندم تا با بخش جراحی مغز و اعصابِ
"جانز هاپکینز" صحبت کنم
26
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
با یه نفر از "دانشگاه کالیفرنیا، سان فرانسیسکو"
صحبت کردم، یارو خیلی حرومی بود
27
00:05:34,958 --> 00:05:37,708
ولی یه جراح مشهور توی "پاریس" هست که
بعدش می‌خوام با اون صحبت کنم
28
00:05:37,791 --> 00:05:39,833
- اون تحقیقات امید‌بخش و جدیدی انجام داده
- چرا؟
29
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
تا به مامانم کمک کنم
30
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
عزیزم، فکر نکنم ایشون دنبال کمک باشه
31
00:05:44,208 --> 00:05:46,416
می‌دونی چی فهمیدم؟
مامان تومور مغزی داره
32
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
می‌دونی، فکر کنم تومور داره ذهنش رو
به‌هم می‌ریزه
33
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
انگار... تصمیماتش رو تحت تأثیر قرار می‌ده
34
00:05:53,333 --> 00:05:55,666
می‌دونی، کاملاً با عقل جور درمیاد
35
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
می‌دونی، حالش خوبه
36
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
انگار خودِ همیشگیشه
37
00:05:59,083 --> 00:06:02,708
به‌جز این تصمیم دیوونه‌واری که گرفته و
من فقط...
38
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
لزومی نداره بمیره
39
00:06:09,291 --> 00:06:12,208
اون فقط به بهترین جراح مغز و اعصاب دنیا
نیاز داره
40
00:06:12,291 --> 00:06:14,791
و نمی‌دونم چرا جولز به تمام آشناهاش
زنگ نمی‌زنه
41
00:06:14,816 --> 00:06:17,350
راستش، اون شاید کسی رو بشناسه که با اون دکتره
تو بیمارستان "ساینای" آشناییت داشته باشه
42
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
- دوش بگیر و لباس بپوش
- من وسط یه کاری ام
43
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- این مهمه!
- نیکی
44
00:06:21,416 --> 00:06:23,375
الان برای من این مهم‌ترین کاره
45
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
بیا عروسی رو عقب بندازیم
46
00:06:30,458 --> 00:06:31,375
جدی می‌گی؟
47
00:06:31,458 --> 00:06:34,416
تا بتونی روی مهم‌ترین کارت تمرکز کنی
48
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
منظورم این نبود...
49
00:06:37,000 --> 00:06:40,750
منم منظوری نداشتم.
خب، مامانت حقیقت بزرگی رو بهت گفت...
50
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
و آره، قطعاً از عروسی مهم‌تره و...
51
00:06:45,875 --> 00:06:50,375
نمی‌دونم، شاید بهتر باشه تحت این شرایط فعلی
ازدواج نکنیم
52
00:06:56,375 --> 00:06:57,500
بیا بغلم
53
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
اون چیه؟
54
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
هوم
55
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
اون کوچولو کیه؟
56
00:07:14,666 --> 00:07:16,416
اوه...
57
00:07:17,875 --> 00:07:22,950
این معذرت‌خواهی مسخره منه برای این‌که
با بی‌ملاحظگی راز خونواده‌تون رو فاش کردم
58
00:07:23,125 --> 00:07:25,125
[روی عروسک: تا ابد]
59
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
می‌تونیم عروسی رو طبق برنامه،
همین هفته بگیریم
60
00:07:28,208 --> 00:07:30,541
این قضیه چیزی رو برامون عوض نمی‌کنه
61
00:07:31,041 --> 00:07:31,958
آره
62
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
ولی...
63
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
خیلی چیزها رو تغییر می‌ده
64
00:07:41,250 --> 00:07:43,541
نمی‌ذارم جلوی عروسی‌مون رو بگیره
65
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
منم کنارتم
66
00:07:50,541 --> 00:07:52,416
- واقعاً؟
- هوم، من پیشتم
67
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
تا ابد؟
68
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
تا ابد؟
69
00:07:57,541 --> 00:07:58,625
وای! پورشا!
70
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
لباس کجاست؟
یه تغییراتی نیاز داره
71
00:08:00,791 --> 00:08:03,333
۵۰۰ تا کار باید انجام بدم.
نیکی، این‌قدر بهش دست نزن
72
00:08:03,416 --> 00:08:05,250
پرسنل تشریفات، ۸ تا میزمون رو
تحویل داد
73
00:08:05,275 --> 00:08:06,600
- نیکی، بس کن، ایش!
- فقط کمک کردم
74
00:08:06,625 --> 00:08:10,458
- کترینگ هم گفت زودتر منو رو نهایی کنین
- خیلی‌خب، بذار کمکت کنم
75
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
چی؟
76
00:08:11,875 --> 00:08:12,833
بذار کمکت کنم
77
00:08:13,666 --> 00:08:15,083
لباس عروس اون‌جاست
78
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
کت‌شلوار نیک هم داخل کمده.
دیگه چی می‌خوای؟
79
00:08:19,500 --> 00:08:21,916
راستی، فرصت نشد ازت تشکر کنم، پورشا،
برای...
80
00:08:22,000 --> 00:08:23,666
کیکت رو دیدم
81
00:08:23,750 --> 00:08:25,416
- اوه، آره
- کارتت رو هم خوندم
82
00:08:26,166 --> 00:08:28,375
می‌دونی چی عجیبه؟
باید یه سوالی ازت بپرسم
83
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
تو فکر می‌کردی می‌خوایم بکشیمت؟
84
00:08:31,333 --> 00:08:34,000
جسارت نباشه،
ولی این نتیجه‌گیریِ دیوونه‌واریه
85
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
مگه قبلاً سعی کرده بود بکشتت؟
86
00:08:36,208 --> 00:08:38,875
- نه، نه
- پس، چرا چنین فکری کردی؟
87
00:08:38,958 --> 00:08:41,166
کلاً به همه‌چی زیادی فکر می‌کنم
88
00:08:45,000 --> 00:08:50,125
مثلاً همین الان... حس می‌کنم
یه نفر پشت این در وایساده
89
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
اسمت رو گوگل کردم، می‌دونی
90
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
انگار وجود خارجی نداری
91
00:09:08,750 --> 00:09:12,041
بدون هیچ شبکه اجتماعی، لینکدین،
حتی آمار ورزش‌های دوران دبیرستانت هم نبود
92
00:09:12,125 --> 00:09:14,125
یا کلاً ورزش نمی‌کردی،
یا توشون خوب نبودی
93
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
من از خونه درس می‌خوندم، راستش
94
00:09:15,833 --> 00:09:18,714
پس، ورزش من این بود که سعی کنم
یه آدم عجیب‌غریبی به نظر نیام
95
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
ولی فکر کنم تلاشم جواب نداد
96
00:09:22,291 --> 00:09:24,541
خب، من برعکسم
97
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
من هیچ‌وقت این فکر رو نکردم که
یه نفر می‌خواد منو بکشه
98
00:09:33,041 --> 00:09:36,125
وای، کی این همه تدارک دیدین؟
99
00:09:36,208 --> 00:09:39,758
این چیه؟
قرار بود چوب سِدر با لبه‌های طبیعی باشه
100
00:09:39,841 --> 00:09:41,250
اینا که چوب‌های معمولی و بی‌ریختن
101
00:09:41,333 --> 00:09:44,416
ما یه عروسی شیک می‌خوایم بگیریم،
نه این‌که مثل فیلم "پروژه جادوگر بلر" بشه
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,666
همین رو سفارش دادین،
چوب ساده از درخت راش
103
00:09:46,750 --> 00:09:49,045
چوب ساده‌ی درخت راش.
دور و برت رو ببین، پسر،
104
00:09:49,070 --> 00:09:50,791
من که این‌جا ساحلی نمی‌بینم
(بازی با کلمه "بیچ")
105
00:09:50,875 --> 00:09:53,791
تِم عروسی "جنگل عشق"ـه.
می‌شه با دامینیک صحبت کنم؟
106
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
وقتی کارشون تأیید بشه، دیگه مشاوره نمی‌دن.
شما تأیید کردین
107
00:09:56,791 --> 00:09:59,583
خب، نه، من چنین چیزی رو تأیید نکردم.
این سلیقه من نیست
108
00:09:59,666 --> 00:10:01,708
هی، پورشا، بیا این‌جا، ببین
109
00:10:01,791 --> 00:10:05,083
به نظرم...
خیلی قشنگ از آب درمیاد
110
00:10:05,166 --> 00:10:06,375
- نه
- چرا، خوب می‌شه
111
00:10:06,458 --> 00:10:08,108
از این چیزها نصب می‌کنن
112
00:10:08,191 --> 00:10:10,746
فکر کنم طرح خوبی مد نظرشونه.
شما دارین یه طرحی رو اجرا می‌کنین دیگه؟
113
00:10:10,750 --> 00:10:11,916
معلومه که طرح داریم
114
00:10:12,000 --> 00:10:13,708
این شاخه اون‌جا نصب می‌شه،
اون یکی شاخه هم اون‌جا
115
00:10:13,791 --> 00:10:15,916
- بهش انعام نمی‌دم
- یه طاق تشکیل می‌دن
116
00:10:16,000 --> 00:10:19,166
پورشا، به نظرم گل‌ها خیلی خوشگلن
117
00:10:19,250 --> 00:10:22,833
- به نظرم اون ایده هم خیلی جذاب می‌شه
- اینا گل نیستن، ریچل
118
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
هوم... چی؟
119
00:10:26,166 --> 00:10:29,250
خب، مصنوعی‌ان، واضحه،
گل‌های واقعی روز عروسی می‌رسن
120
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
چی؟ پورشا، تو دیگه خیلی حساسی
121
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
همه‌چی بی‌نقص چیده شده
122
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
الان هم آماده‌ان،
چرا از همینا استفاده نکنیم؟
123
00:10:37,750 --> 00:10:40,416
مشخصاً ما باید با گل‌های واقعی
دیزاین کنیم، ریچل
124
00:10:40,500 --> 00:10:42,875
می‌خوای مراسم عروسیت شبیه
سالن انتظار بیمارستان باشه؟
125
00:10:42,958 --> 00:10:46,166
ای خدا، من این هماهنگی‌ها زودتر انجام دادم،
تا بتونم ببینمش
126
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
ما همیشه یه عروسی زمستونی
توی "سامر هاوس" رو تصور می‌کردیم
127
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
ترکیب رنگ‌ها رو هی بالا پایین کردم
128
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
زنگاری، سبزِ مریم‌گلی، سبزِ تیره و سفید
129
00:10:52,541 --> 00:10:56,291
ولی این الان زیادی زنگاریه و
سبزِ مریم‌گلیش کمه. بیا، اینا رو بگیر
130
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
بــ... به نظر من که خوبه
131
00:10:59,666 --> 00:11:01,416
از دید من که عالیه
132
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
گل‌ها رو نمی‌شه با سلیقه تو انتخاب کرد
133
00:11:03,250 --> 00:11:05,375
با خودت لیلیوم سفید آورده بودی که
گل مراسم ختمه
134
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
- ای خدا
- طبیعیه که نمی‌دونستی
135
00:11:09,833 --> 00:11:12,958
چون ظاهراً معلوم نیست تو خونه که درس می‌خوندی
سرت تو کجا بوده
136
00:11:15,458 --> 00:11:16,875
عجب
137
00:11:19,541 --> 00:11:21,958
- مرسی
- می‌دونی، اصلاً نمی‌فهممت
138
00:11:22,041 --> 00:11:24,166
ساقدوشت کیه؟
آهنگ ورودت چیه؟
139
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
اصلاً کسی رو داری که توی راهرو همراهیت کنه؟
140
00:11:26,083 --> 00:11:27,583
مشکلی نیست، پورشا،
تو دیگه زیادی...
141
00:11:27,666 --> 00:11:30,791
- نیازی نیست نگران چیزی باشی
- اتفاقاً باید نگران باشم
142
00:11:30,875 --> 00:11:33,750
چون خودت که عین خیالت نیست و
یکی باید نگران باشه دیگه
143
00:11:34,333 --> 00:11:35,166
باشه
144
00:11:39,500 --> 00:11:41,666
خیلی‌خب، من...
145
00:11:43,000 --> 00:11:44,708
تنها توی راهرو میام
146
00:11:44,791 --> 00:11:50,791
نمی‌دونم، آهنگ ورود انتخاب نکردم،
ولی قول میدم زود یکی انتخاب کنم
147
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
باشه؟
148
00:11:54,541 --> 00:11:56,250
می‌شه تو ساقدوشم باشی؟
149
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
این کار رو برام می‌کنی؟
150
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
از کترینگ زنگ زدن، هنوز انتخاب غذای نهاییِ
مهمون‌ها به دست‌شون نرسیده، پس...
151
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
خیلی‌خب، عالیه
152
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
پس، از همه می‌پرسم که چی میخورن.
گزینه‌ها چی‌ان؟
153
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
مرغ یا ماهی
154
00:12:11,916 --> 00:12:14,500
- خب، و برای گیاه‌خوارها چی داریم؟
- آتیشت می‌زنما
155
00:12:14,524 --> 00:12:21,478
« اتفاق بسیار بدی در کمین است »
156
00:12:22,583 --> 00:12:25,416
بیا داخل.
می‌تونی کمکم کنی
157
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
به نظرت بیشتر کدوم عکس...
158
00:12:32,458 --> 00:12:33,291
وای خدا
159
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
روح و ذاتش رو نشون می‌ده؟
160
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
خیلی بامزه‌ست
161
00:12:43,416 --> 00:12:44,583
این یکی
162
00:12:45,333 --> 00:12:47,833
وای! از تو عکسی ندارم
163
00:12:47,916 --> 00:12:50,541
- نه، نگران نباشین، اشکال نداره
- اوهوم
164
00:12:50,625 --> 00:12:52,041
وای، نه، نه، نه، نیازی نیست...
165
00:12:52,125 --> 00:12:55,000
نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم.
فقط خواستم ازتون بپرسم...
166
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
برای غذای عروسی...
167
00:12:58,166 --> 00:12:59,916
مرغ می‌خورین یا ماهی؟
168
00:13:00,000 --> 00:13:02,875
من می‌خوام با کل اعضای خونواده‌م دفن بشم
169
00:13:14,833 --> 00:13:15,750
می‌خوایش؟
170
00:13:16,291 --> 00:13:19,541
می‌خوام از همه‌چیز دل بکنم
171
00:13:19,625 --> 00:13:21,166
- ممنون
- اوهوم
172
00:13:24,916 --> 00:13:27,166
نمی‌دونین دکتر کانینگهام کجاست؟
173
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
حتماً توی سیاهچالش داره روی سگه
کار می‌کنه
174
00:13:31,625 --> 00:13:35,791
حالا که قبر رو کامل کنده،
باید روی یه کار دیگه کلید کنه
175
00:13:36,375 --> 00:13:41,375
اگه می‌خواد روزهای آخرش در کنار من رو
اینطوری سپری کنه، اشکال نداره
176
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
می‌شه یه سوالی ازتون بپرسم؟
177
00:13:51,791 --> 00:13:53,500
به نظرتون همه...
178
00:13:55,166 --> 00:13:57,958
با این قضیه خوب کنار اومدن؟
یعنی...
179
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
با مرگ شما؟
180
00:14:02,125 --> 00:14:05,000
خب... چطور می‌تونن کنار بیان؟
181
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
خب، می‌دونین،
می‌تونن باهم درباره‌ش صحبت کنن
182
00:14:08,750 --> 00:14:11,083
می‌تونن به همدیگه تکیه کنن
183
00:14:11,166 --> 00:14:13,500
می‌تونن در کنار شما این قضیه رو هضم کنن
184
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
یه‌سری پشتیبان‌ها هستن که
توی این موقعیت‌ها به آدم کمک می‌کنن...
185
00:14:19,625 --> 00:14:21,041
تو باهاش کنار اومدی؟
186
00:14:23,666 --> 00:14:25,208
با چی؟ مرگ شما؟
187
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
با مال خودت، منظورم فوت مادرته
188
00:14:30,000 --> 00:14:33,458
من اصلاً مامانم رو ندیدم.
چیزی نبود که باهاش کنار بیام
189
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
خب، می‌دونم که
190
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
بدون مادر بزرگ شدی
191
00:14:43,208 --> 00:14:47,250
ولی احمقانه‌ست
اگه فکر می‌کنی فقط چون مادرت رو ندیدی،
192
00:14:47,333 --> 00:14:48,791
نیازی نیست با این مسائل کنار بیای
193
00:14:48,875 --> 00:14:51,333
این واقعیت‌های سخت،
فقط با بستن چشمات محو نمی‌شن
194
00:14:51,416 --> 00:14:56,000
تو که یهو به‌وجود نیومدی،
بالاخره...
195
00:14:57,750 --> 00:15:03,041
از یه جایی اومدی، وقتی هم بمیری،
یه ردی از خودت به‌جا می‌ذاری
196
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
"چیزی ازش به‌جا نمونده بود؟"
197
00:15:07,666 --> 00:15:09,083
تو همون چیزی هستی که به‌جا مونده
198
00:15:15,458 --> 00:15:16,516
من جفتش رو می‌خورم
199
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
هم مرغ هم ماهی.
چرا که نه؟
200
00:15:25,122 --> 00:15:31,122
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
201
00:15:44,916 --> 00:15:50,083
♪ عزیزم، چرا دلم برات تنگ شده؟ ♪
202
00:15:51,333 --> 00:15:56,083
♪ وقتی که الان باید می‌بوسیدمت ♪
203
00:15:57,125 --> 00:16:02,500
♪ بگو که عشق‌مون تازه شروع شده ♪
204
00:16:03,916 --> 00:16:08,500
♪ تو عشق اول و آخرمی ♪
205
00:16:13,458 --> 00:16:15,583
نباید توی وان بخوابی
206
00:16:15,666 --> 00:16:17,125
نخوابیده بودم
207
00:16:17,208 --> 00:16:19,458
یه بار توی کالج مجبور شدم
یه دختر رو "سی‌پی‌آر" کنم
(احیای قلبی‌ریوی)
208
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
سینه‌ش رو فشار می‌دادم و از این کارها
209
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
خب، سی‌پی‌آر همینه دیگه
210
00:16:23,416 --> 00:16:25,000
دختره غرق شده بود، جولز
211
00:16:26,083 --> 00:16:27,100
حدس بزن چطور
212
00:16:27,583 --> 00:16:29,458
توی وان حموم خوابش برده بود
213
00:16:29,541 --> 00:16:31,583
می‌دونم، قبلاً بهم گفته بودی
214
00:16:31,666 --> 00:16:34,541
من تمام اتفاقاتی که
توی زندگیت افتاده رو می‌دونم
215
00:16:35,250 --> 00:16:38,208
می‌دونی چرا ریچل فکر می‌کرد
ما می‌خوایم بکشیمش؟
216
00:16:38,291 --> 00:16:42,666
نمی‌دونم، دختره انگار مشکل روانی‌ای چیزی داره
217
00:16:42,750 --> 00:16:45,041
مطمئنم از این وضع خوشت میاد، مگه نه؟
218
00:16:47,226 --> 00:16:49,192
به‌خاطر داستان "مرد متأسف" تو
219
00:16:53,000 --> 00:16:57,416
نِل، چی باعث شد با دیدن من توی وان حموم که
آروم برای خودم لش کردم، به خودت بگی:
220
00:16:57,500 --> 00:17:02,208
"بذار برم داخل و این‌قدر با خلال‌دندون
به جولز سیخونک بزنم
221
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
تا از خونریزی بمیره"
222
00:17:03,666 --> 00:17:06,083
این حسیه که از کارهات می‌گیرم
223
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
این پورشا بود که داستان "مرد متأسف" رو
بهش گفت
224
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
پورشاست که همیشه باید مرکز توجه باشه
225
00:17:11,650 --> 00:17:15,829
پورشا بود که همه‌چی رو خراب کرد.
هیچ‌کس پورشا رو بابت هیچ‌چیزی سرزنش نمی‌کنه
226
00:17:18,583 --> 00:17:19,541
بگذریم
227
00:17:20,583 --> 00:17:21,875
بگذریم
228
00:17:21,958 --> 00:17:23,416
بی‌خیال
229
00:17:24,208 --> 00:17:28,625
تقصیر من نیست که نیکی همیشه
جذب دخترهای آسیب دیده و خودشیفته می‌شه
230
00:17:29,106 --> 00:17:31,916
اون هول دخترهاییه که سوارش می‌شن
231
00:17:32,000 --> 00:17:33,875
با خودش خیال می‌کنه که داره
درست‌شون می‌کنه
232
00:17:36,416 --> 00:17:38,583
من فقط می‌خوام تو آرامش خودم باشم
233
00:17:39,291 --> 00:17:43,333
چرا داری آرامش منو بهم می‌زنی؟
234
00:17:44,833 --> 00:17:46,166
وقت حمومه
235
00:18:09,916 --> 00:18:11,500
قبلاً مهربون‌تر بودی
236
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
وای، عزیزم، مهربونی می‌خوای؟
باید با اون یکی ازدواج می‌کردی
237
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
ولی موضوع همینه، نلی، تو مهربون نمی‌خوای
238
00:18:21,583 --> 00:18:23,458
دلم نمی‌خواد به‌روت بیارم،
239
00:18:24,000 --> 00:18:26,416
ولی خودت هم مهربون نیستی
240
00:18:26,500 --> 00:18:29,583
تو تحمل نداشتی که ببینی
نیکی فقط ضربه بخوره
241
00:18:29,666 --> 00:18:32,875
تو یکی رو می‌خوای که بتونه مقابله کنه.
این حقیقت داره
242
00:18:32,958 --> 00:18:34,708
گاهی اوقات مهربونی خوبه
243
00:18:34,791 --> 00:18:36,291
خب، منم گاهی اوقات مهربونم
244
00:18:41,875 --> 00:18:42,708
چیه؟
245
00:18:43,583 --> 00:18:44,458
بگو ببینم
246
00:18:46,250 --> 00:18:49,250
مگه قسم نخوردیم؟
که تحت هر شرایطی، همیشه باهم روراست باشیم؟
247
00:18:49,333 --> 00:18:52,250
اوه! نه که ما خیلی پای عهدهامون موندیم
248
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
بگو
249
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
بگو
250
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
دهن باز کن
251
00:19:13,333 --> 00:19:14,250
بگو
252
00:19:16,916 --> 00:19:17,875
یا منو غرقم کن
253
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
غرقم کن
254
00:19:25,416 --> 00:19:27,666
آره، آره
255
00:19:28,250 --> 00:19:32,208
آره، آره، آره
256
00:19:37,791 --> 00:19:40,583
وای خدا، ببخشید، ببخشید
257
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
نه، نرو، یه لحظه بمون
258
00:19:57,375 --> 00:20:00,041
خیلی‌خب، پس می‌خوای که بگم
259
00:20:00,708 --> 00:20:02,916
مامانت تقریباً تا یک ماه دیگه فوت می‌کنه
260
00:20:03,625 --> 00:20:05,208
و تو باهاش کنار نیومدی
261
00:20:05,708 --> 00:20:08,166
تو کلاً با هیچ‌چیزی کنار نیومدی، مگه نه؟
262
00:20:08,250 --> 00:20:12,750
نه با ازدواج ناموفق قبلیت،
نه این خزعبلات داداش حسودت
263
00:20:12,833 --> 00:20:15,458
و نه حتی با این قاتل سریالی تخیلی یا شاید هم
واقعی که
264
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
از زمانی که هم‌سن جود بودی،
روح و روانت رو آزار داده
265
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
دقیقاً از همون سن دیگه بزرگ نشدی
266
00:20:21,041 --> 00:20:23,875
تو باید با این مزخرفات زندگیت
کنار بیای، خب؟
267
00:20:24,625 --> 00:20:27,916
چون کمکم همه‌چیز از دستت در می‌ره، خب؟
268
00:20:29,751 --> 00:20:32,083
این کسیه که می‌خوای پسرت
شبیه‌ش باشه، جولین؟
269
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
بله! چی می‌خوای؟
270
00:20:37,208 --> 00:20:40,375
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم شم.
کار مسخره‌ای هم دارم...
271
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
نمی‌دونستم توی وانه
272
00:20:41,958 --> 00:20:44,000
اون حرکتت با کیک خیلی قشنگ بود
273
00:20:44,083 --> 00:20:46,166
خیلی خوب بود،
نلی از این مهربونی‌ها خوشش میاد
274
00:20:46,250 --> 00:20:48,500
نادیده‌ش بگیر،
این کلید یه ازدواج سالمه
275
00:20:48,525 --> 00:20:50,475
واقعاً سوال مسخره‌ای دارم،
کترینگ می‌خواد بدونه که
276
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
شما برای غذای عروسی،
مرغ می‌خورین یا ماهی
277
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
مرغ
278
00:20:53,541 --> 00:20:55,875
ریچل، عهدهات رو نوشتی؟
279
00:20:57,041 --> 00:20:59,708
نه، نه هنوز
280
00:20:59,791 --> 00:21:01,875
- ننوشتم
- اینم کلید اصلی برای ازدواج سالم
281
00:21:03,500 --> 00:21:09,125
من و نلی عهد کردیم که همیشه با هم
روراست باشیم. پس، کاملاً جدی‌ام وقتی می‌گم:
282
00:21:09,150 --> 00:21:13,041
"عزیزم، گاهی اوقات خیال‌پردازی می‌کنم
که یکی رو اجیر کنم تا تو رو بکشه"
283
00:21:13,125 --> 00:21:14,666
وای عزیزم
284
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
پس حتی توی خیالاتت هم، خودت کاری نمی‌کنی؟
285
00:21:27,625 --> 00:21:30,125
ماهی‌اش چیه و مرغ رو چطور درست می‌کنن؟
286
00:21:30,497 --> 00:21:31,541
نمی‌دونم
287
00:21:31,625 --> 00:21:34,500
نمی‌دونی؟ من که بدون این اطلاعات
نمی‌تونم جواب بدم
288
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
عوضی بازی درنیار.
اون ماهی می‌خوره
289
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
جدی باید عهدهات رو بنویسی
290
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
- ببخشید
- ببخشید
291
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
به چی نگاه می‌کنی؟
292
00:21:52,416 --> 00:21:53,375
چی این‌جاست؟
293
00:21:54,041 --> 00:21:55,083
جود
294
00:21:55,166 --> 00:21:56,458
یه چیزی برات گرفتم
295
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
فکر کنم یکی این داخله
296
00:21:58,458 --> 00:22:00,500
- ها؟
- فکر کنم یه نفر این داخله
297
00:22:01,458 --> 00:22:03,500
نه، چیزی نیست
298
00:22:03,583 --> 00:22:06,708
حست رو درک می‌کنم، ولی کسی این پشت نیست
299
00:22:07,583 --> 00:22:09,500
چرا باید قفل باشه؟
300
00:22:11,291 --> 00:22:12,125
بفرما
301
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
دیدی؟
302
00:22:14,958 --> 00:22:18,625
نمی‌دونم، ولی گاهی اوقات بهتره که
یه در قفل شده رو باز نکنی
303
00:22:18,708 --> 00:22:22,583
چون ممکنه با چیزی مواجه بشی که
نباید می‌دیدی. راستی، ببین...
304
00:22:24,500 --> 00:22:25,541
نظر؟
305
00:22:26,541 --> 00:22:28,250
خوبه؟
306
00:22:28,750 --> 00:22:30,666
خب، جدید یا مدل بالا نیست
307
00:22:30,750 --> 00:22:34,000
ولی یه زمانی جدید و
مدل بالا حساب می‌شد، پس...
308
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
بیا بریم، رفیق
309
00:22:35,666 --> 00:22:36,750
بالاخره یه کله‌ای تکون دادی
310
00:22:48,166 --> 00:22:51,208
به‌خاطر تومور مغزی‌ای که داره
درست فکر نمی‌کنه
311
00:22:51,233 --> 00:22:52,433
دیگه تلاشی نمی‌کنی؟
به همین راحتی؟
312
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
- دست می‌کشی...
- ببخشید
313
00:22:54,541 --> 00:22:59,541
از زندگی مشترک ۴۰ ساله‌ت، از جون یه انسان،
از جون مامان، از خونواده‌ت
314
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
به این سادگی... قیدش رو می‌زنی
315
00:23:01,833 --> 00:23:03,666
من قید چیزی رو نمی‌زنم، نیکی
316
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
تو زندگی مشترک‌مون،
ما تصمیمات‌مون رو با هم می‌گیریم
317
00:23:09,666 --> 00:23:12,875
من فقط شاهد تصمیم مادرت نیستم،
خودم توش دخیلم
318
00:23:12,900 --> 00:23:14,567
من از تصمیم همسرم حمایت می‌کنم
319
00:23:17,083 --> 00:23:18,875
دارم آخرین لحظات باهاش رو می‌گذرونم
320
00:23:18,958 --> 00:23:21,541
و سنتی رو ادامه میدم که از پدرش
به‌جا مونده
321
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
ببخشید، با پوست کندن یه سگ؟
322
00:23:23,041 --> 00:23:23,916
ریچل
323
00:23:30,916 --> 00:23:32,250
شما نامزد کردین
324
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
به ما زنگ زدین
325
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
عروسی بزرگ نمی‌خواستین
326
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
فقط می‌خواستین
یه دورهمی با خونواده داشته باشین
327
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
مامانت خوشحال بود
328
00:23:44,166 --> 00:23:45,750
نمی‌خواست عروسیت رو خراب کنه
329
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
پس، این برنامه رو انداخت برای
بعد از عروسی‌تون
330
00:23:48,583 --> 00:23:52,708
جمع کردن خونواده دور هم کار سختیه،
و این قراره آخرین جشن براش باشه
331
00:23:52,791 --> 00:23:55,583
این... وصیتشه
332
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
و شما دو تا قرار نیست خرابش کنین، شیرفهمه؟
333
00:23:58,500 --> 00:24:01,291
تصمیمش رو زندگی همه‌ی ما تأثیر می‌ذاره،
نمی‌تونی به تنهایی این تصمیم رو بگیره
334
00:24:01,375 --> 00:24:03,958
- شیرفهمه؟!
- چطور می‌تونم جلسه خونوادگی درخواست بدم؟
335
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
- چی چی؟
- جلسه خونوادگی، چطور می‌شه ترتیب داد؟
336
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
اصلاً امکانش هست؟
337
00:24:10,833 --> 00:24:13,458
مجدد می‌گم، برای سوء‌تفاهمی که شد
خیلی عذر می‌خوام
338
00:24:13,541 --> 00:24:15,583
و شاید این کارم کاملاً بی‌جا باشه،
339
00:24:15,666 --> 00:24:19,041
ولی باور دارم خونواده‌ی صمیمی‌ای مثل شما
340
00:24:19,125 --> 00:24:22,250
می‌تونن درباره احساسات‌شون با هم حرف بزنن
341
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
می‌دونم تازه وارد فضای خونواده‌تون شدم،
ولی متوجه شدم که...
342
00:24:26,583 --> 00:24:29,416
شما برنامه داشتین جشن عروسی ما رو
343
00:24:29,441 --> 00:24:33,583
به‌عنوان یه مراسم خاک‌سپاری نمادین
برای ایشون، برگزار کنین
344
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
ولی چون بیشتر شما هنوز
با این واقعیت کنار نیومدین،
345
00:24:36,125 --> 00:24:39,375
عروسی الان شده یه جور حواس‌پرتی پر فشار،
346
00:24:39,458 --> 00:24:42,333
از چیزی که واقعاً داره اتفاق می‌افته
347
00:24:42,958 --> 00:24:48,166
و به نظرم باید یه کاری در موردش انجام بدیم
و یا...
348
00:24:50,083 --> 00:24:52,041
اصلاً عروسی رو نگیریم
349
00:24:52,750 --> 00:24:54,125
نمی‌شه که
350
00:24:54,208 --> 00:24:56,291
می‌دونستم کار به این‌جا می‌کشه
351
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
بذارین حرف بزنه
352
00:24:57,625 --> 00:25:00,375
منطقی نیست که وانمود کنیم
اتفاقی نیفتاده
353
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
این‌که مرگ مادر خونواده رو توی عروسی‌مون جا بدیم
بدون این‌که در موردش حرفی زده بشه...
354
00:25:03,541 --> 00:25:06,125
اینطوری به چیزی که می‌خواین نمی‌رسین
355
00:25:07,291 --> 00:25:10,916
نظرتون چیه؟
می‌شه کاری کرد که با این وضعیت کنار بیایم؟
356
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
می‌شه امتحان کنیم؟
357
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
آره
358
00:25:14,666 --> 00:25:17,625
آره، بچه‌ها، امتحانش که ضرری نداره
359
00:25:17,708 --> 00:25:19,500
ببخشید، نمی‌فهمم منظورش چیه
360
00:25:19,583 --> 00:25:23,583
منظورت اینه که عروسی رو
به‌خاطر مادر رو به موت ما کنسل می‌کنی؟
361
00:25:23,666 --> 00:25:25,666
اگه اینه که، منصفانه نیست
362
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
خیلی‌خب، خوبه
363
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
نه، منظورم این نیست
364
00:25:29,916 --> 00:25:34,328
فقط این‌که فکر می‌کنم ما یه فضایی نیاز داریم،
تا قبل از عروسی، هر کدوم احساسات‌تون رو بیان کنین،
365
00:25:34,353 --> 00:25:35,600
تا فاجعه‌ای پیش نیاد
366
00:25:35,625 --> 00:25:38,875
و شما یکم ازش آرامش بگیرین
367
00:25:38,958 --> 00:25:40,250
به نظرم همین شروع خوبی بود
368
00:25:40,333 --> 00:25:41,583
- مرسی
- خواهش می‌کنم
369
00:25:41,666 --> 00:25:45,833
می‌خوای تحت نظارت خودت،
یه خانواده‌درمانی راه بندازیم؟
370
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
جسارت نباشه، ولی تو اساساً یه غریبه‌ای
371
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
خب، مگه همه درمانگرها غریبه نیستن؟
372
00:25:51,666 --> 00:25:52,958
مگه تو درمانگری؟
373
00:25:53,041 --> 00:25:55,541
- داره دکتراش رو می‌گیره
- اوه، تو چی؟
374
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
- روانشناسی رفتاری
- تو درمانگری؟
375
00:25:57,666 --> 00:26:00,166
نه ،من روانشناس رفتاری‌ام، تقریباً
376
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
- رفتار خودت رو هم بررسی کردی؟
- جولز...
377
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
- احترام بذار
- احترام می‌ذارم دیگه
378
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
حالا... قراره چیکار کنیم، ریچل؟
دور هم بشینیم، دست همو بگیریم و گریه کنیم؟
379
00:26:12,750 --> 00:26:16,291
خب، همین... بهتر از هیچیه، آره
380
00:26:16,375 --> 00:26:18,666
دکترات رو داری از کجا می‌گیری؟
381
00:26:19,875 --> 00:26:20,833
دانشگاه "ایلینوی"
382
00:26:20,916 --> 00:26:24,208
- اوه، من "نورث‌وسترن" درس خوندم
- چه باحال
383
00:26:24,291 --> 00:26:26,208
خب، حالا چیزی می‌خواین به مادرتون بگین،
384
00:26:26,291 --> 00:26:28,041
قبل از این‌که فرصتش از دست‌تون بره؟
385
00:26:29,583 --> 00:26:31,583
ام...
386
00:26:36,458 --> 00:26:37,291
بفرما
387
00:26:43,083 --> 00:26:44,208
اه...
388
00:26:49,416 --> 00:26:50,250
نه
389
00:27:00,208 --> 00:27:01,166
خیلی‌خب
390
00:27:07,666 --> 00:27:10,375
خب، کسی می‌خواد چیزی به خانم کانینگهام بگه،
391
00:27:10,458 --> 00:27:12,658
قبل از این‌که برای همیشه از پیش‌مون بره؟
392
00:27:30,708 --> 00:27:35,916
چطوره این کار رو کنیم،
نظرتون چیه همه یکم تنهایی وقت بگذرونین؟
393
00:27:37,083 --> 00:27:39,375
کاملاً با خودتون تنها بشین
394
00:27:39,458 --> 00:27:43,583
در مورد چیزی که می‌خواین بگین، فکر کنین
یا بنویسین یا آماده باشین که بیانش کنین
395
00:27:43,666 --> 00:27:45,708
هر کاری لازمه انجام بدین و بعد...
396
00:27:46,375 --> 00:27:48,291
دوباره می‌تونیم دور هم جمع بشیم، خب؟
397
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
جلسه خوبی بود، خیلی‌خب
398
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
نِل، می‌شه با من بیای؟
399
00:27:58,125 --> 00:27:59,000
آره
400
00:28:01,899 --> 00:28:09,899
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
401
00:28:09,923 --> 00:28:15,923
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
402
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
بیشتر از چیزی که فکر کنی،
کارت تحسین‌برانگیز بود
403
00:28:19,833 --> 00:28:24,208
نه اصلاً واضحه که نتونستن با این قضیه
کنار بیان
404
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
نه، منظورم اینه که کانون توجه رو
از "ملکه ویکتوریا" دزدیدی
405
00:28:26,833 --> 00:28:27,916
ندزدیدم
406
00:28:28,000 --> 00:28:31,625
چرا، کلاً دو روزه که این‌جایی،
و هر چی که خواستی رو بقیه انجام دادن
407
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
اون انگار...
408
00:28:35,125 --> 00:28:37,666
یه جورایی خودشيفته‌ست، مگه نه؟
409
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
یه جورایی؟ مگه عروسیت رو
تبدیل نکرد به مراسم عزای خودش؟
410
00:28:41,250 --> 00:28:42,916
درسته
411
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
آره
412
00:28:47,875 --> 00:28:49,375
چیه؟
413
00:28:50,031 --> 00:28:51,683
کلاً تعریفی که ازت می‌شه رو
قبول نمی‌کنی
414
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
ببخشید، کدوم بخشش تعریف بود؟
415
00:28:53,666 --> 00:28:55,750
- عروسی‌ای که مراسم ختمه؟
- اون‌جا که گفتم تحسین‌برانگیزی
416
00:28:55,833 --> 00:29:00,791
ای خدا، کیه که تعریف از خودش رو
راحت قبول کنه؟
417
00:29:00,875 --> 00:29:02,333
من قبول می‌کنم
418
00:29:04,250 --> 00:29:05,208
بفرما
419
00:29:10,500 --> 00:29:12,291
نمی‌دونم، انگار یه جورایی...
420
00:29:13,541 --> 00:29:16,166
بدیُمنه که وسط یه مراسم ختم بیای عروسی بگیری
421
00:29:16,666 --> 00:29:20,583
- خوبه که خرافاتی نیستی
- آره، خوبه
422
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
خوبه که از وقتی اومدم این‌جا،
اصلاً این حسِ بد رو نداشتم که
423
00:29:23,875 --> 00:29:25,250
یه اتفاق بد قراره بیفته
424
00:29:25,333 --> 00:29:28,416
آره، ولی این یه اتفاق بده، مگه نه؟
مرگ "ویکتوریا"
425
00:29:28,500 --> 00:29:30,625
نه، یه اتفاق دیگه‌ست...
426
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
- خیلی‌خب
- این حسه... هنوز نرفته
427
00:29:35,083 --> 00:29:37,291
برای اتفاقات بد دیگه،
حواسم رو جمع می‌کنم
428
00:29:40,375 --> 00:29:41,625
این از یکیش
429
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
چیه؟
430
00:29:50,333 --> 00:29:53,125
فکر می‌کردم تو یه سلیطه‌ای می‌شی که
به‌خاطر ازدواج با دوست‌پسر سابقت
431
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
ازم متنفر می‌شی، ولی این‌طور نبودی...
432
00:29:55,416 --> 00:29:57,500
خیلی‌خب، حتی بلد نیستی
خوب از کسی تعریف کنی
433
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
- مرسی
- خواهش می‌کنم
434
00:30:00,416 --> 00:30:03,416
خب، حالا با این چه غلطی کنیم؟
435
00:30:05,958 --> 00:30:09,708
بعضی اوقات صادقانه صحبت کردن آسون‌تره،
436
00:30:10,541 --> 00:30:13,250
وقتی مجبور نباشی مستقیم
تو چشمای طرف نگاه کنی
437
00:30:13,333 --> 00:30:16,583
- پس، به‌جاش با اون حرف می‌زنین
- باید ساکت باشم، اونا جلسه دارن
438
00:30:18,583 --> 00:30:20,125
هر کدوم به نوبت
439
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
به اون می‌گین که چه حسی دارین
440
00:30:24,291 --> 00:30:28,416
و اون درد و غم شما رو...
441
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
جذب می‌کنه
442
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
و در نهایت آزادش می‌کنیم
443
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
خیلی‌خب
444
00:30:39,583 --> 00:30:40,875
کی می‌خواد شروع کنه؟
445
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
من می‌تونم
446
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
"ویکتوریا"
447
00:30:52,291 --> 00:30:53,916
تو یه زن فوق‌العاده‌ای
448
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
تو ستون خونواده کانینگهامـی
449
00:30:57,000 --> 00:31:00,958
نبودِ تو، جای خالی‌ای توی این خونواده
به‌جا می‌ذاره که نباید پر بشه
450
00:31:01,500 --> 00:31:05,708
نه فقط چون غیرممکنه،
بلکه چون این پایان یک دورانه
451
00:31:06,541 --> 00:31:08,625
و باید به همون شکل گرامی داشته بشه
452
00:31:10,166 --> 00:31:13,166
حضورت، قدرتت و شجاعت تزلزل‌ناپذیرت
453
00:31:13,250 --> 00:31:16,250
شخصیت‌های ما رو شکل داده و
تأثیرش همیشه همراه ما می‌مونه
454
00:31:17,125 --> 00:31:18,000
ام...
455
00:31:20,375 --> 00:31:24,250
من همیشه تو و بابا رو ستایش کردم
456
00:31:26,041 --> 00:31:31,083
و همچنین زندگی مشترک و ازدواج‌تون رو
457
00:31:31,166 --> 00:31:36,458
و این‌که چطور...
خودتون رو وقف هم کردین
458
00:31:37,041 --> 00:31:40,083
و همیشه می‌خواستم دنباله‌روی شما باشم
459
00:31:40,166 --> 00:31:42,250
و امیدوارم تا الان موفق بوده باشم
460
00:31:42,333 --> 00:31:45,166
چون می‌بینم چطور از هم محافظت می‌کنین
461
00:31:45,250 --> 00:31:49,875
و بهم یاد دادین چقدر ارزش داره که
یه آدم رو اون‌قدر خوب بشناسی
462
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
که بدونی چطور ازش در برابر هر دردی
محافظت کنی
463
00:31:53,208 --> 00:31:56,541
می‌دونم همیشه با هم سازش نداشتیم
464
00:31:57,041 --> 00:32:00,041
امیدوارم منو با وجود نقص‌‌ها و اشتباهاتم
دوست داشته باشی
465
00:32:00,125 --> 00:32:04,666
من که تو رو با تمام خوبی‌ها و بدی‌هات
دوست دارم
466
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
دوست دارم، مامان...
و دلم برات تنگ می‌شه
467
00:32:08,625 --> 00:32:12,333
برای اون دو روزی که توی "سانتورینی"
هدر دادیم،
468
00:32:12,416 --> 00:32:16,083
چون نمی‌خواستم اشتباهم رو قبول کنم،
469
00:32:20,625 --> 00:32:25,333
و همچنین برای این‌که به‌خاطر یه سفر کاری بی‌اهمیت
تولد ۳۲ سالگیت رو از دست دادم،
470
00:32:25,416 --> 00:32:26,541
من
471
00:32:27,750 --> 00:32:29,416
خیلی، خیلی متأسفم
472
00:32:31,166 --> 00:32:34,291
مطمئن می‌شم که بچه‌های آینده‌م تو رو بشناسن
473
00:32:35,666 --> 00:32:38,875
مطمئن می‌شم که سنت‌های خونوادگی‌مون
ادامه پیدا کنن
474
00:32:39,875 --> 00:32:42,041
من از "سامر هاوس" مراقبت می‌کنم
475
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
مطمئن می‌شم که تو برای همیشه
تو قلب ما
476
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
و تو قلب اون‌هایی که تو رو می‌شناختن،
زنده بمونی
477
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم و...
478
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
خیلی متأسفم که از دست‌تون میدم
479
00:32:57,583 --> 00:33:00,625
برای نیکی مادر فوق‌العاده‌ای بودین
480
00:33:00,708 --> 00:33:03,583
به نظرم... درست گفتین که
481
00:33:05,041 --> 00:33:08,750
بچه‌ها ویژگی‌های مادرشون رو جذب می‌کنن،
و برعکس
482
00:33:24,750 --> 00:33:26,916
این کیکیه که ریچل برای معذرت‌خواهی خرید
483
00:33:27,000 --> 00:33:29,333
چون فکر می‌کرد که خونواده‌ی ما قاتله
484
00:33:31,875 --> 00:33:35,000
نیکی به‌خاطر شماست که این‌قدر دوست‌داشتنیه
485
00:33:35,916 --> 00:33:38,666
و خیلی خوش شانسه که شما و
دکتر کانینگهام رو داشت
486
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
تا بدونه اصالتش چیه و یاد بگیره که
487
00:33:41,000 --> 00:33:44,291
چطور باید عشق ورزید و چطور باید
دوست داشته شد
488
00:33:46,000 --> 00:33:47,833
چرا این در بازه؟
489
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
خیلی خوشحالم که نیکی این ویژگی رو
از شما گرفت
490
00:34:21,083 --> 00:34:24,583
و تونست با این عشق بی‌قید و شرط بزرگ بشه
491
00:34:26,333 --> 00:34:28,000
عشقی که من حتی نمی‌تونم تصورش کنم
492
00:34:31,916 --> 00:34:34,666
این‌جا جاییه که بابابزرگ،
به یاد حیوون‌های تلف‌شده احترام می‌ذاره
493
00:34:35,250 --> 00:34:37,500
اون می‌گه سگ‌ها می‌تونن ببینن
494
00:35:19,797 --> 00:35:22,797
[تا ابد]
495
00:35:23,320 --> 00:35:31,320
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
496
00:35:31,344 --> 00:35:37,344
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال