1
00:00:03,000 --> 00:00:18,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:22,012 --> 00:00:28,012
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:34,916 --> 00:01:35,916
بابایی
4
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
- بابا، بیدار شو
- چی شده؟ برو بگیر بخواب
5
00:01:42,000 --> 00:01:44,083
باید یه چیزی نشونت بدم، مهمه
6
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
- صبح نشونم بده، باشه، رفیق؟
- بیا دیگه
7
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
یه نفر ریچل رو دزدیده
8
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
چی؟
9
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
تو گفتی "مرد متأسف" واقعی نیست
10
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
برای همین، منم وقتی دیدمش،
چیزی نگفتم
11
00:01:54,666 --> 00:01:56,958
- خیلی‌خب، وایسا ببینم
- ولی اون‌جا بود، قسم می‌خورم
12
00:01:57,041 --> 00:01:58,583
دفعه بعد باید حتماً بهم بگی، باشه؟
13
00:01:58,608 --> 00:02:00,850
ببخشید که باعث شدم فکر کنی
نمی‌تونی این چیزها رو بهم بگی
14
00:02:00,875 --> 00:02:05,041
ولی هر موقع این دور و بر
آدم غریبه‌ای دیدی، حتماً بهم بگو
15
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
هیچ‌کس نباید اون پایین باشه
16
00:02:13,333 --> 00:02:14,666
اون "مرد متأسف"ـه؟
17
00:02:30,355 --> 00:02:32,355
[۱۳ ژانویه ۱۹۹۷]
18
00:03:37,041 --> 00:03:39,958
وای خدا! از دستِ تو، جِی!
19
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
جِی، بس کن، برو بیرون!
20
00:03:43,208 --> 00:03:46,708
خودت بهم گفتی واقعیت رو ثبت کنم،
لحظه‌های حساس‌مون رو
21
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
منظورم این نبود
22
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
موقع شاشیدن، خیلی نازی
23
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
- موقع شاشیدن، نازم؟
- اوهوم
24
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
- که این‌طور...
- هی!
25
00:03:56,250 --> 00:03:59,541
۱۳ ژانویه ۱۹۹۷ـه
26
00:04:00,708 --> 00:04:07,208
اومدیم یه جای دورافتاده تو شمالِ "نیویورک" و
داریم یه روز تاریخی رو ثبت می‌کنیم
27
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
روزی که زیباترین زن دنیا قراره...
28
00:04:10,666 --> 00:04:13,666
- خیلی زوم نکن
- با یه تفنگدار دریایی بدبخت...
29
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
ازدواج کنه
30
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
حالا ممکنه بپرسی، چطور این‌قدر
خوش‌شانس بودم؟
31
00:04:20,833 --> 00:04:23,041
خب، بیننده‌ی عزیز،
32
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
این‌جاست که تو وارد داستان می‌شی
33
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
درسته
34
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
حامله‌ش کردم
35
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
ببخشید، بابات یه آدم منحرفه و
ذهنش کثیفه
36
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
هی، جلوی اولیویا کوچولو از این حرف‌ها نزن
37
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
اولیویا نه،
قراره ریچل باشه
38
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
سلام، ریچل
39
00:04:40,649 --> 00:04:46,689
« اتفاق بسیار بدی در کمین است »
40
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
وایسا، می‌شه سر اسمش سکه بندازیم؟
41
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
اسم وسطش می‌تونه اولیویا باشه
42
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
نه، این‌جا سکه‌ای چیزی نداری؟
43
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
اسمش ریچله، بهت که گفتم
44
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
توی یه خواب این اسم رو شنیدم
45
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
اوه، درسته
46
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
چون مامان دیوونه‌ست
47
00:05:03,458 --> 00:05:06,875
مامان اگه تا ۱۰ دقیقه دیگه غذا نخوره،
واقعاً رد می‌ده
48
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
خیلی‌خب، دریافت شد
49
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
خب، حرف آخری برای بچه‌ی تو شکمت داری؟
50
00:05:14,625 --> 00:05:15,500
حتماً
51
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
خیلی‌خب، دو چیز روی کافیه
توی زندگیت بدونی، عزیزم
52
00:05:21,416 --> 00:05:23,375
هیچ‌وقت به مردی که وَن زیر پاشه اعتماد نکن
53
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
هی، هی
54
00:05:25,208 --> 00:05:26,375
و این‌که...
55
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
همیشه به حرف مادرت گوش بده
56
00:05:45,475 --> 00:05:47,475
[کُلدیز]
57
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
- آره؟
- بستنی، بستنی
58
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
پس، آره
59
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
اوه
60
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
اون‌جا رو باش، چه عجیبه
61
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
- چی؟
- "ولی بابایی، من یکی می‌خوام"
62
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
ایش
63
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
به نظرت لباس نوزاد دارن؟
64
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
اوه!
65
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
اوه!
66
00:06:09,083 --> 00:06:09,916
سلام!
67
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
شما زوج زیبا چی میل دارین؟
68
00:06:12,541 --> 00:06:16,125
ام... اسمش چی بود...
من همون "سِون سی" رو می‌خوام
69
00:06:16,208 --> 00:06:20,875
منظورت آیتم کلاسیک کُلدیز، میکس نارگیل و آلبالوئه؟
[لَری پول]
70
00:06:20,958 --> 00:06:23,666
- بله
- انتخاب بی‌نظیریه. خودم اسمش رو گذاشتم
71
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
عجب
72
00:06:25,791 --> 00:06:29,416
اوه، یه لحظه قطعش کن.
برای چی فیلم می‌گیرین؟
73
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ما همین‌جوری داریم یه فیلمی می‌گیریم
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
- آره، آره
- تا بچه‌مون یه روز ببینه
75
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
آها
76
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
بچه‌ت چیه، مامانی؟
77
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
بذارین حدس بزنم، یه پرنسس کوچولوئه
78
00:06:44,541 --> 00:06:46,083
اه...
79
00:06:47,958 --> 00:06:49,250
دختره، آره
80
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
بچه‌ی دختر داشتن می‌تونه حسابی سخت باشه
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,437
آره، خب، تو چله زمستون،
82
00:06:57,462 --> 00:06:59,583
آدمای زیادی برای بستنی این‌جا می‌مونن؟
83
00:07:00,083 --> 00:07:04,708
خب، ما که بستنی نداریم،
فقط کاستارد می‌فروشیم
84
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
اون‌جا هم نوشته
85
00:07:07,833 --> 00:07:09,416
اوه
86
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
ببخشید، اشتباه از من بود، لری
87
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
اشتباه رایجیه
88
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
خب، چی میل دارین؟
89
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
می‌دونی، من همون میکس کلاسیک کُلدیز
90
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
الان آماده می‌شه، دوستان!
91
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
- جِی، بهتره بریم
- ولی هنوز بستنی‌مون رو نگرفتیم
92
00:07:26,541 --> 00:07:30,666
به نظرم اون خیلی آدم عجیبیه و
من ترسیدم، باشه؟ باید بریم
93
00:07:31,500 --> 00:07:34,125
مگه چیکار می‌تونه بکنه؟
بی‌خیال، این‌جا در امانیم
94
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
ممکنه... مسموم‌مون کنه
95
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
نه بابا...
96
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
خیلی‌خب، ببین، اگه فکر می‌کنی مسمومه،
من جفتش رو می‌خورم
97
00:07:43,166 --> 00:07:46,916
نه، نه، نه، نمی‌خوام بیوه شم
98
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
- چی؟
- نمی‌خوام تنهایی بچه رو بزرگ کنم
99
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
نه، حساس نشو
100
00:07:55,166 --> 00:07:56,416
آلی، جدی‌ای؟
101
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
کاملاً جدی‌ام
102
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
اوه...
103
00:08:03,041 --> 00:08:06,958
باشه. خب... اگه می‌خوای بری...
104
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
اون‌قدرها هم مهم نیست
105
00:08:10,583 --> 00:08:12,262
یا خدا!
106
00:08:12,934 --> 00:08:14,516
[کلبه‌های اجاره‌ای، تریلز اِند]
107
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
چه زیباست
108
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
حرف از قشنگی شد،
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه!
109
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
- وای
- برای ۲ شبِ آینده
110
00:08:24,541 --> 00:08:27,500
- پنجره‌هاش طرح‌داره
- به نظرت داخلش بخاری گذاشتن؟
111
00:08:27,583 --> 00:08:29,041
امیدوارم
112
00:08:30,041 --> 00:08:32,583
عشق توی سرما بهتر می‌جوشه، مگه نه؟
113
00:08:33,291 --> 00:08:34,666
- ضرب‌المثله
- بذارش کنار!
114
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
این چیزیه که مردم همیشه می‌گن
115
00:08:38,166 --> 00:08:40,208
- وای، خوشگله، دوربین رو ببوس
- کلید همراهته؟
116
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
وای!
117
00:08:43,500 --> 00:08:45,791
- وای، چه بامزهست
- این‌جا رو داشته باش، بچه‌جون!
118
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
اینم از این
119
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
ایول. این‌جا چی داریم؟
120
00:08:50,458 --> 00:08:55,250
یه تلویزیون "آرسی‌ای" ۱۹ اینچی داریم
121
00:08:56,125 --> 00:09:00,958
دستگاه پخش ویدئو داخل خودش داره؟
خیلی هم خوب! یه‌سری فیلم زیبا
122
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
بذار ببینیم
123
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
یه صندلی گهواره‌ای داریم
124
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
و انگار عتیقه‌ست
125
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
یه تخت بزرگ
126
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
شاید همین الان تستش کنیم.
نظرت چیه؟
127
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
هی، مشکل چیه؟
128
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
هی
129
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
بچه اذیت می‌کنه؟
130
00:09:28,375 --> 00:09:29,208
نه
131
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
- چی...
- نه، نه
132
00:09:32,333 --> 00:09:34,291
فقط این‌که حس می‌کنم
قبلاً این‌جا بودم
133
00:09:36,833 --> 00:09:40,000
- این‌جا بودی؟
- آره، نمی‌دونم
134
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
یعنی چی؟ قضیه چیه؟
135
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
این‌جا رو توی خواب دیده بودم
136
00:09:48,041 --> 00:09:48,958
تو...
137
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
دقیقاً همین اتاق بود
138
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
خیلی‌خب
139
00:09:54,541 --> 00:09:59,166
ولی توی خوابم، ریچل هم بود،
کاملاً بزرگ شده بود
140
00:09:59,875 --> 00:10:05,208
و خیلی هم زیبا بود، شبیه فرشته، جِی
141
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
و توی خوابم یه آهنگی هم پخش می‌شد
142
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
آهنگِ "پل آنکا"
143
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
- تو سرنــ....
- سرنوشت منی؟ خب
144
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
صداش خیلی بلند بود
145
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
و توی خوابم...
146
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
می‌تونستم بفهمم که
یه اتفاق بدی قراره رخ بده
147
00:10:20,583 --> 00:10:23,041
می‌تونستم تمام احساسات اون رو حس کنم
148
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
انگار که هنوز توی بدن منه
149
00:10:26,750 --> 00:10:27,583
خیلی‌خب
150
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
و باید بهش می‌گفتم
151
00:10:29,791 --> 00:10:32,500
سعی می‌کردم یه راهی پیدا کنم تا
بهش بگم ولی...
152
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
آره
153
00:10:33,791 --> 00:10:36,833
نمی‌تونستم حرف بزنم،
انگار که داشتم غرق می‌شدم
154
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
و وحشتناک بود
155
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
و بعد بیدار شدم و
صدای مامانم از ذهنم نمی‌رفت
156
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
خیلی‌خب، فقط یه خواب بود، باشه؟
چیزی نگو
157
00:10:46,958 --> 00:10:51,583
- ولی اگه واقعی باشه، چی؟ اگه حقیقت داشته باشه؟
- خیلی‌خب، واقعی نیست، الکساندرا
158
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
مامانت سعی داشت تو رو بترسونه
159
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
نباید فکر کنی چون قراره ازدواج کنی،
قراره بمیری
160
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
این فکر دیوونگیه، خب؟
161
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
این یه حرف دیوونه‌واری بود که بهت می‌زد،
و من بابتش ازش متنفرم
162
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
بشین، آفرین
163
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
خیلی‌خب، خوبه
164
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
و نفس بکش، باشه؟
165
00:11:23,583 --> 00:11:25,916
ببین، مامانت حال و اوضاع خوبی نداشت
166
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
سعی می‌کرد کنترلت کنه
167
00:11:30,625 --> 00:11:32,125
نگام کن، بیا بالا
168
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
دیگه نذار کنترلت کنه
169
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
چون بچه قرار نیست چیزیش بشه
170
00:11:42,333 --> 00:11:43,916
و تو هم چیزیت نمی‌شه
171
00:11:46,583 --> 00:11:47,916
و هیچ اتفاق بدی قرار نــ...
172
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
الان نصیحت چندمی هستیم؟ چهارمی؟
173
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
آره؟
174
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
نصیحت شماره چهار، بچه‌جون
175
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
یادت نره که نفس عمیق بکشی
176
00:12:04,666 --> 00:12:05,583
جِی
177
00:12:11,207 --> 00:12:12,351
♪ تو سرنوشت منی ♪
178
00:12:12,376 --> 00:12:13,793
سلام، بچه‌جونم
179
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
سلام، ریچل
180
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
♪ توی رویاهام با من شریکی ♪
181
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
♪ تو مایه‌ی خوشحالی منی ♪
182
00:12:23,083 --> 00:12:24,500
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪
183
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
♪ این ارزشیه که تو واسم داری ♪
184
00:12:27,541 --> 00:12:28,375
♪ درسته ♪
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
♪ تو نوازش شیرین منی ♪
186
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
خیلی‌خب
187
00:12:52,916 --> 00:12:53,791
خوبه
188
00:12:54,958 --> 00:12:56,916
خیلی‌خب
189
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
جِی!
190
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
سلام، شما شاهدی؟
191
00:13:01,291 --> 00:13:03,625
من جِی هستم، ایشونم الکساندرا
192
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
یه لحظه.
راستش، می‌شه...
193
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
دوربین رو نگه داری؟
194
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
من می‌رم اون‌جا،
می‌خوام مطمئن شم که توی قابم
195
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
مطمئنی انتخابت درست بوده؟
196
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
چطوره؟
197
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
ازدواج یه امر ذاتی و طبیعیه
198
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
همچنین یه امر مقدسه
199
00:13:42,500 --> 00:13:46,541
یه فرصتیه که از طرف خالق آسمان‌ها
به بشر داده شده
200
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
تا دو روح مبارک به پروردگارمون نزدیک‌تر بشه
201
00:13:50,666 --> 00:13:52,430
و به همه‌ی اونایی که خوش‌شانس بودن...
202
00:13:52,455 --> 00:13:53,625
تا شاهد این امر باشن
203
00:13:54,125 --> 00:13:57,083
قول می‌دم ساده و با تمام وجود
دوستت داشته باشم
204
00:13:57,166 --> 00:14:01,125
هم به‌هنگام درد و رنج طاقت‌فرسا،
هم به‌هنگام شادمانی بی‌وقفه
205
00:14:01,208 --> 00:14:04,500
هم به‌هنگام درد و رنج طاقت‌فرسا،
هم به‌هنگام شادمانی بی‌وقفه
206
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
قول می‌دم دوستت داشته باشم
برای هر آن‌چه که بودی
207
00:14:07,958 --> 00:14:09,416
و هر آن‌چه که می‌تونی باشی
208
00:14:10,041 --> 00:14:12,625
قول می‌دم دوستت داشته باشم
برای هر آن‌چه که بودی
209
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
و هر آن‌چه که می‌تونی باشی
210
00:14:14,583 --> 00:14:16,916
اما وقتی روح‌هامون یکی شد...
211
00:14:17,583 --> 00:14:19,291
اما وقتی روح‌هامون یکی شد...
212
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
من انعکاسی دقیق از تو خواهم بود
213
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
من انعکاسی دقیق...
214
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
جِی هولمن، به نام پدر، پسر و روح‌القدس،
215
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
آیا تو، الکساندرا هارکین رو
216
00:14:29,916 --> 00:14:32,875
به‌عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟
217
00:14:34,916 --> 00:14:35,833
بله
218
00:14:39,458 --> 00:14:41,416
و شما، الکساندرا هارکین،
219
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
به نام پدر، پسر و روح‌القدس،
220
00:14:44,250 --> 00:14:48,291
آیا جِی هولمن رو به‌عنوان همسر قانونی خودت
قبول می‌کنی؟
221
00:14:52,500 --> 00:14:53,375
بله
222
00:14:55,333 --> 00:14:57,916
- نظرت چیه حال و هوا رو عوض کنیم؟
- باشه
223
00:14:58,000 --> 00:15:00,791
بهترین آهنگ رو پیدا می‌کنم، خب؟
224
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
بذار ببینم
225
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
خیلی‌خب...
226
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
خوشم اومد، آره
227
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
دقیقاً چیزیه که می‌خواستم
228
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
ای خدا
229
00:15:14,750 --> 00:15:16,916
این خوبه، قشنگه
230
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
دقیقاً همون‌طور که تصور کردم
231
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
وای، نگاش کن
232
00:15:23,291 --> 00:15:26,375
هوم... اینم از حلقه
233
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
و اینم از زوج زیبا
234
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
خیلی‌خب، دوربین رو بذار کنار،
بیا برقصیم
235
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
باشه
236
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
اولین رقص‌مون، عزیزم
237
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
یالا، بیا ازدواج‌مون رو جشن بگیریم
238
00:15:41,666 --> 00:15:43,958
♪ خوب با هم کنار میان ♪
239
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
♪ خوب با هم کنار میان ♪
240
00:15:46,791 --> 00:15:48,416
♪ عاشق‌ها ♪
241
00:15:48,500 --> 00:15:52,583
♪ ذهن همو می‌خونن ♪
242
00:15:52,666 --> 00:15:57,458
♪ چرا عاشق‌ها نمی‌تونن ♪
243
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
♪ هیچ‌وقت ♪
244
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
- از دماغت داره خون میاد
- چی؟
245
00:16:03,041 --> 00:16:05,541
- خون‌دماغ شدی
- نه، عزیزم، از تو داره خون میاد
246
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
هی، هی، اینو بگیرش
247
00:16:09,958 --> 00:16:10,916
خوبی؟
248
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
آره، آره، خوبم
249
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
می‌شه ببینم؟
250
00:16:14,166 --> 00:16:17,541
وای خدا... واقعاً داره خون میاد.
بذار دستمال بیارم
251
00:16:31,166 --> 00:16:32,125
هی
252
00:16:33,291 --> 00:16:34,166
اوه
253
00:16:34,875 --> 00:16:39,416
یا خدا، کت من کجاست؟
خدایا خودت کمک کن!
254
00:16:40,166 --> 00:16:44,875
این کار جواب نیست!
خیلی‌خب، زنگ می‌زنم اورژانس
255
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
خیلی‌خب
256
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
اه...
257
00:16:59,875 --> 00:17:01,750
کمکم کن!
258
00:17:02,333 --> 00:17:04,416
تو باید بهش بگی...
259
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
هی، هی، دووم بیار
260
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
الکساندرا
261
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
هی
262
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
الکساندرا
263
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
هی، هی، دووم بیار!
طاقت بیار، لطفاً!
264
00:17:21,875 --> 00:17:22,958
لطفاً، عزیزم!
265
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
♪ تو سرنوشت منی ♪
266
00:17:30,208 --> 00:17:31,500
لعنتی!
267
00:17:32,083 --> 00:17:34,791
من متأسفم! ای خدا!
268
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
متأسفم!
269
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
خیلی متأسفم!
270
00:17:41,958 --> 00:17:44,083
نه! وای، لطفاً!
271
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
متأسفم!
272
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
متأسفم!
273
00:18:00,250 --> 00:18:03,083
متأسفم!
274
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
متأسفم!
275
00:18:10,041 --> 00:18:13,625
♪ این ارزشیه که واسم داری ♪
276
00:18:13,708 --> 00:18:17,041
♪ تو سرنوشت منی ♪
277
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
- بابات کنارته
- نه!
278
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
یه لحظه تنهام بذار لطفاً
279
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
نفس بکش، نفس عمیق بکش
280
00:18:31,333 --> 00:18:34,625
چرا باید این رو نشونم بدی؟
281
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
یا خدا
282
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
نه، نه
283
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
تو گفتی اون توی بیمارستان کوفتی فوت کرد
284
00:18:44,333 --> 00:18:48,458
تو درباره همه‌چی به من دروغ گفتی!
285
00:18:52,375 --> 00:18:55,583
یالا، با من نفس بکش
286
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
نه
287
00:18:57,041 --> 00:18:59,708
وای خدا، نه، این کار رو نمی‌کنم
288
00:19:01,583 --> 00:19:05,125
ای خدا، بس کن، تو دیوونه‌ای
289
00:19:05,208 --> 00:19:07,208
تو دیوونه‌ای! بس کن!
290
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
بابا، نیازی ندارم نفس بکشم،
بس کن!
291
00:19:12,916 --> 00:19:13,875
به من گوش بده
292
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
اون حس می‌کرد که اتفاق بدی قراره رخ بده
293
00:19:18,833 --> 00:19:20,333
بگو که تو هم چنین حسی نداری
294
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
بگو که حالت عالیه
295
00:19:24,291 --> 00:19:28,333
بگو که حس می‌کنی همه‌چی گل و بلبله
296
00:19:33,791 --> 00:19:36,250
وقتی به این‌جا نزدیک‌تر شدی، حسش کردی؟
297
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
یه حس وحشتی بهت دست داد؟
298
00:19:40,708 --> 00:19:43,916
حس ترس؟
دیدی چطور توی راهرو قدم برداشت؟
299
00:19:44,000 --> 00:19:46,666
سراغ مامانت اومد،
سراغ تو هم میاد!
300
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
چی می‌گی؟
301
00:19:48,958 --> 00:19:52,541
همین‌که دعوت‌نامه به‌دستم رسید،
فهمیدم دوباره داره اتفاق می‌افته
302
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
کدوم دعوت‌نامه؟
303
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
هفته قبل یه دعوت‌نامه گرفتم
304
00:19:57,416 --> 00:19:59,041
برای عروسی من؟
305
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
آره
306
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
من که دعوتت نکردم
307
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
هفته‌ی قبل یه دعوت‌نامه برام پست شد.
منم با یه هشدار پس فرستادمش
308
00:20:08,916 --> 00:20:11,208
و همون لحظه سوار ماشینم شدم تا
بیام نجاتت بدم
309
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
اگه باهاش ازدواج کنی، می‌میری
310
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
بابا...
311
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
این چه خزعبلاتیه که می‌گی؟
312
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
باورم نمی‌شه
313
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
ای خدا، نمی‌تونی این کار رو با من کنی!
314
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
من هر کاری که کردم،
315
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
تمامش...
316
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
برای محافظت از تو بود
317
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
چطور می‌تونستم بذارم بعد از این قضیه
318
00:20:43,708 --> 00:20:44,725
اتفاقی برای تو بیفته؟
319
00:20:50,791 --> 00:20:52,958
سعی داشت توی ویدئو یه چیزی بهم بگه
320
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
چی می‌خواست بهم بگه، بابا؟
321
00:21:14,166 --> 00:21:15,708
می‌خواست بهم هشدار بده
322
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
منم سعی دارم بهت هشدار بدم
323
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
باید عروسی رو کنسل کنی
324
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
و از این‌جا فلنگ رو ببندی،
قبل از این‌که تاریخ خودش رو تکرار کنه
325
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
- خدا رو شکر، زنده‌ای
- جولز؟
326
00:21:27,125 --> 00:21:29,708
هی، هی! جریان چیه؟!
327
00:21:30,208 --> 00:21:32,166
جولز! هی!
328
00:21:34,291 --> 00:21:36,375
- چی شده؟
- ریچل، ازش دور شو
329
00:21:36,458 --> 00:21:39,875
- ازش دور شو، اون خطرناکه
- جولز، این بابامه
330
00:21:39,958 --> 00:21:41,375
- نه، نه
- چی؟
331
00:21:41,458 --> 00:21:43,916
نه، نه، اون "مرد متأسف"ـه، لعنتی!
332
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
اون "مرد متأسف" نیست، بابامه
333
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
- این دیگه کدوم خریه؟
- چیکار می‌کنی؟
334
00:21:47,458 --> 00:21:50,416
- هی، جولز، منو ببین
- باید بهم اعتماد کنی
335
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
- جولز؟
- اون تفنگ رو بیار پایین، عوضی
336
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
بابا، بس کن
337
00:21:53,583 --> 00:21:56,500
- گوش کن، این بابامه
- اون "مرد متأسف"ـه
338
00:21:56,583 --> 00:22:00,208
اسلحه رو بیار پایین،
اون "مرد متأسف" نیست، بابامه
339
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
جولز؟
340
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
- منو ببین
- خودتی...
341
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
واقعاً خودتی
342
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
تو همون بچه‌ای
343
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
چی؟
344
00:22:12,416 --> 00:22:16,500
جولز، برگرد این‌جا!
همین الان از داداشت معذرت‌خواهی کن!
345
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
من از خونه فرار کردم
346
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
این کلبه رو پیدا کردم
347
00:22:28,541 --> 00:22:30,916
- درباره چی صحبت می‌کنی؟
- من دقیقاً این‌جا بودم
348
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
آره، ولی به نظرت
برامون خوشحال می‌شه، مگه نه؟
349
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
یعنی...
350
00:22:36,916 --> 00:22:40,208
- اتفاق بدی نیفتاد، همه‌چی مرتبه
- آره، همه‌چی رو‌به‌راهه
351
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
نظرت چیه حال و هوا رو عوض کنیم؟
352
00:22:42,541 --> 00:22:43,375
باشه
353
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
بهترین آهنگ رو پیدا می‌کنم، خب؟
354
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
بذار ببینم
355
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
خوشم اومد، آره
356
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
دقیقاً چیزیه که می‌خواستم
357
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
ای خدا
358
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
این خوبه، قشنگه
359
00:23:03,666 --> 00:23:05,041
دقیقاً همون‌طور که تصور کردم
360
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
من دیدم چیکار کردی، اون زنه رو هم دیدم!
361
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
بهش بگو که... واقعیه
362
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
کمکم کن!
363
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
مطمئنی اون انتخاب درستیه؟
364
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
اون این حرف رو زد؟
365
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
آره، خودش گفت
366
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
درست می‌شه
367
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
من متأسفم!
368
00:24:19,625 --> 00:24:22,208
خیلی متأسفم!
369
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
متأسفم!
370
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
متأسفم!
371
00:24:37,166 --> 00:24:40,458
♪ تو سرنوشت منی ♪
372
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
متأسفم!
373
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
خیلی متأسفم!
374
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
و بعد اون کشتش، تو اون زنه رو کشتی
375
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
و نمی‌ذارم تو رو هم بکشه
376
00:24:52,541 --> 00:24:53,875
من خانمم رو نکشتم
377
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
خودم دیدمت
378
00:24:55,291 --> 00:24:57,708
و من هرگز دخترم رو نمی‌کشم
379
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
با چشمای خودم دیدمت!
380
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
اشتباه دیدی! تو دیگه کدوم خری هستی؟
381
00:25:01,208 --> 00:25:06,833
با چشمای خودم همه‌چی رو دیدم!
ریچل، از این‌جا برو!
382
00:25:06,916 --> 00:25:08,708
ریچل، سوار وَن شو!
383
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
من دیدمت
384
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
ریچل؟
385
00:25:17,580 --> 00:25:23,580
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
386
00:25:23,799 --> 00:25:29,799
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
387
00:25:36,208 --> 00:25:42,208
♪ تو سرنوشت منی ♪
388
00:25:42,333 --> 00:25:48,041
هی!
389
00:25:48,750 --> 00:25:54,125
♪ تو فراتر از زندگی‌ای واس من ♪
390
00:25:54,208 --> 00:25:58,333
♪ این ارزشیه که واسم داری ♪
391
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
هی!
392
00:26:00,083 --> 00:26:03,541
تو توی مراسم ازدواج پدر و مادرم بودی.
بگو کی هستی!
393
00:26:03,625 --> 00:26:08,416
ریچل هارکین، بیا،
یه نوشیدنی با من بخور
394
00:26:09,750 --> 00:26:11,000
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
395
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
یه چیزی بهم بدهکاری، مگه نه؟
396
00:26:19,333 --> 00:26:20,166
بیا بشین
397
00:26:20,666 --> 00:26:23,875
فکر کن که چی بهم بدهکاری
398
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
من چیزی بهت بدهکار نیستم،
اصلاً نمی‌شناسمت
399
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
بشین!
400
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
یه عذرخواهی بهم بدهکاری
401
00:26:52,083 --> 00:26:55,583
ولی الان دیگه مشکلی نیست، صاف شدیم
402
00:26:56,416 --> 00:26:59,875
- وای خدا
- ساقی، یه شات "بلادی مری" بهش بده
403
00:27:01,666 --> 00:27:05,500
تو الان... چنگال رو
فرو کردی تو پام!
404
00:27:06,250 --> 00:27:07,958
مگه تو اول نزدیش؟
405
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
لعنتی
406
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
منم یه زمانی مثل خودت بودم
407
00:27:15,541 --> 00:27:22,208
بذار داستان اجدادم رو بهت بگم
408
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
اینو می‌خوایش؟
409
00:27:29,250 --> 00:27:35,916
روزی روزگاری،
یه داماد و عروسی عمیقاً عاشق هم بودن
410
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
ولی قبل از این‌که بتونن ازدواج کنن،
411
00:27:39,625 --> 00:27:44,541
داماد تو یه حادثه حین شکار،
به طرز غم‌انگیزی جونش رو از دست داد
412
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
عروسش شدیداً ناراحت و شوکه شد
413
00:27:49,291 --> 00:27:52,333
اون توی تاریکی فریاد زد
414
00:27:53,000 --> 00:27:58,416
از مرگ التماس کرد تا
نیمه‌گمشده‌ش رو برگردونه
415
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
مرگ هم با خوشحالی قبول کرد باهاش بازی کنه
416
00:28:03,750 --> 00:28:06,166
مرگ عاشق معامله‌ست
417
00:28:06,250 --> 00:28:11,500
مرگ گفت: "من دامادت رو بهت برمی‌گردونم
418
00:28:12,125 --> 00:28:15,041
ولی فقط اگه باور داشته باشی که
419
00:28:15,125 --> 00:28:21,000
اون نیمه‌گمشده‌ی واقعی توئه!"
420
00:28:22,625 --> 00:28:23,916
البته...
421
00:28:26,333 --> 00:28:29,916
معامله با مرگ به این سادگی‌ها نیست
422
00:28:30,416 --> 00:28:35,958
مرگ، فرزندان اون عروس رو نفرین کرد تا
همین بار سنگین رو به‌دوش بکشن
423
00:28:37,166 --> 00:28:41,000
تمام بچه‌هایی که ثمره‌ی این وصلتِ شوم بودن،
424
00:28:41,625 --> 00:28:46,750
با این چالش روبه‌رو شدن که
حتماً باید با نیمهگمشدهشون ازدواج کنن،
425
00:28:47,541 --> 00:28:51,041
وگرنه باید دِین‌شون رو به مرگ ادا کنن
426
00:28:51,125 --> 00:28:55,750
و نهایتاً، این نفرین به من رسید
427
00:28:59,625 --> 00:29:00,958
و یک روز،
428
00:29:01,916 --> 00:29:04,958
من با معشوقه‌م آشنا شدم،
429
00:29:06,250 --> 00:29:08,000
ماریانِ دوست‌داشتنی،
430
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
روزی که قرار بود ازدواج کنیم،
431
00:29:12,541 --> 00:29:16,000
یه مرد مرموز اومد سراغم و گفت:
432
00:29:16,583 --> 00:29:22,166
"باید تا غروب با نیمه‌گمشده‌ت ازدواج کنی،
وگرنه می‌میری"
433
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
می‌دونی من چیکار کردم؟
434
00:29:29,666 --> 00:29:33,541
تو کلیسا تنهاش گذاشتم
435
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
نفرین به ماریانِ عزیزم رسید
436
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
با گذشت زمان، اون با یه مرد دیگه آشنا شد
437
00:29:50,375 --> 00:29:53,875
اسمش توماس هارکین بود
438
00:29:53,958 --> 00:29:58,791
از اجداد پدری تو
439
00:30:01,750 --> 00:30:06,125
ماریان و توماس بچه‌دار شدن،
بعد اونا هم بچه‌دار شدن
440
00:30:06,208 --> 00:30:10,541
نسل به نسل چرخید و
همه همین حرف رو شنیدن:
441
00:30:12,083 --> 00:30:18,958
"باید تا غروب با نیمه‌گمشده‌ت ازدواج کنی،
442
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
وگرنه می‌میری"
443
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
و حالا، ریچل هارکین،
444
00:30:28,958 --> 00:30:30,541
نوبت تو رسیده
445
00:30:39,708 --> 00:30:42,166
مرگ دنبالت بوده
446
00:30:44,708 --> 00:30:49,041
برگرد، می‌خواد از نزدیک‌تر نگات کنه
447
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
نه هنوز!
448
00:31:09,833 --> 00:31:12,208
اون هنوز دو روز وقت داره
449
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
بیا، بشین
450
00:31:26,521 --> 00:31:29,208
ای کاش تو جایگاه تو بودم
451
00:31:29,791 --> 00:31:35,500
وقتی مثل من نامیرا بشی،
دلت برای تهدیدهای مرگ تنگ می‌شه
452
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
زندگی رو جالب می‌کنه
453
00:31:37,791 --> 00:31:41,744
ولی هنوز درد داشت،
وقتی چنگال رو فرو کردی تو دستم
454
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
نه، نه، این...
455
00:31:48,458 --> 00:31:51,291
نه... این نمی‌تونه واقعی باشه
456
00:31:53,541 --> 00:31:56,250
تو نمی‌تونی نامیرا باشی...
457
00:31:56,333 --> 00:32:01,500
می‌دونی، وقتی من با ماریانِ عزیزم
ازدواج نکردم،
458
00:32:01,583 --> 00:32:06,041
به‌خاطر وفا نکردن به معامله با مرگ،
مجازات شدم
459
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
من محکومم به تماشای ازدواج
460
00:32:09,833 --> 00:32:12,958
تمام نسل‌ها و هم‌خون‌های ماریان
461
00:32:13,541 --> 00:32:15,416
عروسی تو بعدیه
462
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
تنها وظیفه من فقط تماشا کردنه
463
00:32:21,041 --> 00:32:25,291
ولی دوست دارم یه هشداری هم بدم
464
00:32:25,375 --> 00:32:27,666
مطمئنی اون انتخاب درستیه؟
465
00:32:30,791 --> 00:32:32,958
مطمئنی اون انتخاب درستیه؟
466
00:32:35,166 --> 00:32:39,958
وقتی هشدار می‌دی که دیگه خیلی دیره
467
00:32:40,041 --> 00:32:42,541
- محبت می‌کنی
- برای تو که دیر نشده
468
00:32:42,625 --> 00:32:44,416
تو هنوز ۴۸ ساعت وقت داری، کم و بیش
469
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
اگه به نیمه‌گمشده باور نداشته باشم، چی؟
470
00:32:46,958 --> 00:32:49,208
الان زمان خوبیه که باور پیدا کنی
471
00:32:53,041 --> 00:32:53,875
عجب
472
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
اوه، یه چیزی برات دارم
473
00:33:13,875 --> 00:33:14,916
ساده‌ست
474
00:33:15,833 --> 00:33:20,291
تا غروب با نیمه‌گمشده‌ت ازدواج کن،
475
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
اگه نیمه‌گمشده‌ت باشه، زنده می‌مونی
476
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
اگه نباشه، می‌میری
477
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
و اگه ازدواج نکنم، این...
478
00:33:36,541 --> 00:33:40,708
این نفرینِ نیمه‌گمشده‌ی مسخره می‌رسه به
نیکی و خونواده‌ش؟
479
00:33:41,833 --> 00:33:42,791
درسته
480
00:33:44,737 --> 00:33:48,266
یعنی، تمام اعضای این خونواده باید
با نیمهگمشدهشون ازدواج کنن، وگرنه می‌میرن
481
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
درست گفتی
482
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
هوم
483
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
خب، من بگا می‌رم،
484
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
در هر دو حالت
485
00:33:58,541 --> 00:34:00,583
چه ازدواج کنم و بمیرم،
486
00:34:00,666 --> 00:34:06,416
چه ازدواج نکنم و خونواده و نسل‌های بعدش رو
محکوم کنم به این نفرین کنم
487
00:34:08,166 --> 00:34:12,833
نه اگه باور داشته باشی
اون نیمه‌گمشده‌ی واقعیته
488
00:34:12,916 --> 00:34:15,458
اون‌وقت زنده می‌مونی،
تصمیم با خودته
489
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
ای خدا
490
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
این وضع...
491
00:34:23,875 --> 00:34:26,041
- این باید یه کابوس تخمی باشه
- نه
492
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
بدتر از کابوسه،
493
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
واقعیه
494
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
ریچل!
495
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
بابا
496
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
این مرد رو می‌شناسی
497
00:34:38,416 --> 00:34:41,916
نگاش کن، اون شاهد مراسم ازدواج شما بود
498
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
یادته؟
499
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
توی این ۳۰ سال اصلاً پیر شده؟
500
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
خیلی‌خب، ما باید بریم، کافیه
501
00:34:53,708 --> 00:34:56,750
نه! اتفاقی که برای مامان افتاد،
چیزی نیست که فکر می‌کنی
502
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
با این یارو صحبت کن
503
00:34:59,333 --> 00:35:00,541
با واقعیت کنار بیا
504
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
و برو خونه
505
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
نمی‌تونم ولت کنم
506
00:35:10,041 --> 00:35:13,166
بابا، اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود،
و متأسفم که چنین چیزی رو تجربه کردی
507
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
چندین راه داشتی که با این قضیه کنار بیای،
508
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
ولی بدترین راه ممکن رو انتخاب کردی،
پس، این‌که نمی‌تونی ولم کنی...
509
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
باید بگم من مال تو نیستم، باشه؟
510
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
من از قبل از دست رفتم، و
تو نمی‌تونی درستش کنی
511
00:35:24,500 --> 00:35:25,458
متأسفم
512
00:35:28,666 --> 00:35:30,457
باید برگردم سر زندگیم
513
00:35:42,964 --> 00:35:48,964
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
514
00:36:04,381 --> 00:36:06,381
[ولی بابایی، من یکی می‌خوام]
515
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
یا خدا
516
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
آره
517
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
اوضاع خیلی بگاییه
518
00:36:29,208 --> 00:36:31,416
♪ تو اون خونی هستی که ♪
519
00:36:31,500 --> 00:36:32,333
آره
520
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
♪ در انگشتان من جاریه ♪
521
00:36:35,441 --> 00:36:37,333
خب، چیزی هم که تو از سر گذروندی،
خیلی بگاییه
522
00:36:37,833 --> 00:36:39,132
من؟
523
00:36:40,875 --> 00:36:45,041
این‌که شاهد این صحنه‌ها بودی
524
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
خب،
525
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
تعجبی نداره که ازش یه هیولا ساخته بودی
526
00:36:57,375 --> 00:36:59,458
پس، تو به این قضیه‌ی نفرین باور داری؟
527
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
سلام، ریچل
528
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
همیشه دوستت خواهم داشت
529
00:37:16,083 --> 00:37:17,000
آره
530
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
باور دارم
531
00:37:19,440 --> 00:38:27,440
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال