1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
لطفا بشینید
4
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
این‌جا گرد هم اومدیم
5
00:01:42,833 --> 00:01:46,583
تا شاهد ازدواج این دو جوان عزیزمون باشیم
6
00:01:49,583 --> 00:01:53,916
می‌گن عشق صبوره، عشق مهربونه
7
00:01:55,250 --> 00:01:58,541
ولی من فهمیدم خطرناک‌تر از این حرف‌هاست
8
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
ما وقتی عاشق می‌شیم، نرم می‌شیم
9
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
و همین نرمی‌مون باعث می‌شه
تا عمق وجودمون زخم بخوریم
10
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
عشق همینه
11
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
مثل یه میله فلزیه که تو قلب فرو می‌ره
12
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
هر روز، فقط امید داری که این میله
بیرون کشیده نشه
13
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
ولی مثل هر ریسک دیگه‌ای،
14
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
این شور و شوق عشقه که
ارزش این سختی‌ها رو داره
15
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
اگه بخوای با جان و دل عشق بورزی،
باید قید خودت رو بزنی
16
00:02:33,658 --> 00:02:36,368
مهم‌ترین تصمیم اینه که به کی اعتماد می‌کنی
17
00:02:36,401 --> 00:02:38,791
اون سرِ اون میله فلزی رو نگه داره
18
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
حالا، عروس و داماد تصمیم گرفتن
عهدهاشون رو بیان کنن
19
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
ریچل، با تو شروع می‌کنیم
20
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
نیکی،
21
00:02:54,500 --> 00:02:58,333
به دام عشقت افتادن خیلی راحت بود و
خیلی سریع اتفاق افتاد
22
00:02:59,083 --> 00:03:02,125
قرار اول‌مون توی یه ماشین اجاره‌ای بود
23
00:03:02,208 --> 00:03:06,250
و چهار روز طول کشید
24
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
چهار روز...
25
00:03:09,250 --> 00:03:13,291
و... یادمه که با خودم می‌گفتم:
26
00:03:15,708 --> 00:03:17,668
"هیچ‌وقت نمی‌خوام از این ماشین پیاده شم"
27
00:03:17,693 --> 00:03:18,747
آخی
28
00:03:18,772 --> 00:03:24,708
و اون چهار روز... الان شده... تا ابد
29
00:03:29,708 --> 00:03:33,208
من کل زندگیم سعی کردم خودم رو
30
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
در برابر بدبیاری آماده کنم
31
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
همیشه دنبال یه جور قطعیت بودم
32
00:03:45,291 --> 00:03:49,041
ولی خب، همون‌طور که می‌دونیم،
این هفته‌ی تخمی حسابی داغون‌مون کرد
33
00:03:49,125 --> 00:03:53,833
ببخشید، خلاصه کلی سختی کشیدیم
34
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
و از همه این اتفاقات فهمیدم که
35
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
نمی‌شه روی قطعیت حساب باز کرد،
چون...
36
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
هیچ قطعیتی توی زندگی وجود نداره،
نه توی ازدواج، نه عشق، نه هر چیز دیگه‌ای
37
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
تنها قطعیت زندگی مرگه
38
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
تنها قطعیت زندگی مرگه
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
پس گور بابای قطعیت
40
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
من دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم
41
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
چون تو... خوش‌شانسیِ منی
42
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
تو همیشه مایه‌‌ی خوش‌شانسیِ من بودی
43
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
واقعا همین‌طوره
44
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
پس...
45
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
نیکی، قسم می‌خورم، همون‌طور که
تو منو فهمیدی، منم تو رو بفهمم
46
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
و قول می‌دم...
47
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
به تو و به خودمون باور داشته باشم
48
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
چون فلسفه ازدواج همینه
49
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
انگار دل به دریا می‌زنی و
نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته
50
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
ولی ما باور داریم که خوش‌بخت می‌شیم
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
و من...
52
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
من باور دارم که تو نیمه‌گمشده‌ی منی
53
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
پس زندگی هر جایی هم ما رو بکشونه...
54
00:06:10,958 --> 00:06:13,041
من دلم نمی‌خواد از این ماشین اجاره‌ای
پیاده شم
55
00:06:17,055 --> 00:06:18,406
خیلی‌خب، من حرفم تموم شد
56
00:06:18,958 --> 00:06:22,166
- خیلی‌خب، نیکی، نوبت توئه
- آره، باشه
57
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
من مال خودم رو نوشتم
58
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
ریچل،
59
00:06:31,166 --> 00:06:34,875
ای کاش اول من شروع می‌کردم،
دیگه واسم حرفی نموند
60
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
خیلی‌خب، ریچل،
همون‌طور که خودت اومدی این‌جا و دیدی،
61
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
من توی یه خانواده‌ای بزرگ شدم که
برای ازدواج ارزش زیادی قائل بودن
62
00:06:46,941 --> 00:06:51,024
پس طبیعتا وقتی فقط دو هفته از
رابطه‌مون گذشته بود
63
00:06:51,049 --> 00:06:53,541
و بهم گفتی هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنی،
من با خودم گفتم:
64
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"اون عشق واقعیمه"
65
00:06:56,375 --> 00:07:01,166
ولی راستش، هیچ‌وقت لازم نبود از خودم بپرسم
تو نیمه‌گمشده‌م هستی یا نه
66
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
چون از همون روز اول از ته دلم می‌دونستم
67
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
و بعد از فقط یک ساعت با تو بودن،
68
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
با خودم گفتم:
"کاش هر لحظه‌ی زندگیم همین‌طوری سپری شه
69
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
و اگه بقیه‌ی عمرم رو با اون نگذرونم،
70
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
فقط دلیلش اینه که بدجوری گند زدم"
71
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
با خودم عهد بستم که هیچ‌چیزی رو گند نزنم
72
00:07:24,840 --> 00:07:29,298
تا یه روز بتونم پای محراب باهات عهد ببندم
73
00:07:32,083 --> 00:07:33,778
حالا این‌جاییم
74
00:07:35,958 --> 00:07:41,222
قول می‌دم عشق، وقت و درکم رو
75
00:07:41,247 --> 00:07:43,500
کامل برای تو بذارم
76
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
قول می‌دم هر مسیری که بخوای بری،
بدون قضاوت کنارت باشم
77
00:07:51,500 --> 00:07:56,333
قول می‌دم همیشه پشتت وایسم،
78
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
حتی وقتی با هم اختلاف داریم
79
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
هیچ‌چیزی توی این دنیا برام مهم‌تر از تو نیست
80
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
و نمی‌ذارم هیچی بین‌مون فاصله بندازه
81
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
دوستت دارم
82
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
خیلی قشنگ بود
83
00:08:11,733 --> 00:08:13,833
عهد جفتتون قشنگ بود
84
00:08:15,583 --> 00:08:19,000
خیلی‌خب، حالا برای لحظه‌ی بزرگ،
حلقه‌ها رو محبت کنین
85
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
اینم از این.
این برای شماست
86
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
اینم برای شما
87
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
دارم می‌لرزم
88
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
خیلی‌خب
89
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
ریچل الکساندرا هارکین،
90
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
آیا نیکولاس سامر کانینگهام رو به عنوان
همسر قانونی خودت می‌پذیری
91
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
تا همیشه کنارش باشی، در خوشی و ناخوشی،
تا زمانی که مرگ جداتون کنه؟
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
بله
93
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
نیکولاس سامر کانینگهام،
94
00:09:08,750 --> 00:09:13,250
آیا ریچل الکساندرا هارکین رو به عنوان
همسر قانونی خودت می‌پذیری
95
00:09:13,333 --> 00:09:18,208
تا همیشه کنارش باشی، در خوشی و ناخوشی،
تا زمانی که مرگ جداتون کنه؟
96
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
یه "بله" ساده کافیه، پسر
97
00:09:37,208 --> 00:09:38,666
من...
98
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
خوبی؟
99
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
من...
100
00:09:43,416 --> 00:09:48,791
من این عهدها رو هفته‌ی قبل نوشتم
101
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
و الان حس می‌کنم...
102
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
چون... حق با توئه
103
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
این هفته حسابی سختی کشیدیم
104
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
و هر چیزی که فکر می‌کردم
105
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
در مورد عشق و ازدواج می‌دونم،
به‌کل واسم تغییر کرده
106
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
همه‌چی واسم عوض شد
107
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
الان بهتر از هر زمان دیگه‌ای درکت می‌کنم
108
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
الان متوجه حرفات شدم
109
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
چیکار می‌کنی؟
110
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
ازدواج آدما رو نابود می‌کنه
111
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
از همین الان هم روی ما تاثیر گذاشته
112
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
و می‌دونی چیه؟
113
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
من نمی‌خوام رابطه‌مون تغییر کنه
114
00:10:31,125 --> 00:10:32,708
- حاشیه نرو
- چیکار می‌کنی؟
115
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
ازدواج همیشه سم بوده
116
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
- ولم کن، حواسم هست
- خوبی؟
117
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
ازدواج تو خانواده ما همیشه مثل سم بوده
118
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
من زورت کردم بیای این‌جا،
در حالی که دلت نمی‌خواست
119
00:10:44,400 --> 00:10:45,391
چیکار می‌کنی؟
120
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
ریچل، من فقط می‌خوام
باقی عمرم رو با تو باشم
121
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
نمی‌خوام رابطه‌مون مثل اونا بشه
122
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
می‌خوام این حق رو داشته باشیم که
هر روز، از ته دل همدیگه رو انتخاب کنیم
123
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
- همون‌طور که تا الان انتخاب هم بودیم
- نگران نباشین، چیزی نیست
124
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
ماشین اجاره‌ای داره دور می‌زنه و
از این‌جا دور می‌شه
125
00:11:06,000 --> 00:11:10,041
- ولی ما هنوز توی ماشینیم
- نیکی، نگام کن، نگام کن
126
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
با من ازدواج کن،
باید همین الان با من ازدواج کنی
127
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
دارم از این قید و بند آزادمون می‌کنم
128
00:11:17,250 --> 00:11:18,958
- شوخیت گرفته؟
- ریچل...
129
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
لامصب شوخیت گرفته؟
130
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
این چیزی بود که می‌خواستی
131
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
- بس کن، وای خدا...
- کاملا جدی‌ام
132
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
بیاین یکم به این زوج زمان بدیم تا
مشکل رو حل کنن
133
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
- نه
- همه سر جاشون بشینن
134
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
ریچل!
135
00:11:37,506 --> 00:11:40,225
بیا سوئیچ ماشین رو برداریم و فقط بریم.
کون لق این رسم و رسومات
136
00:11:40,273 --> 00:11:41,492
بگو که جدی نیستی
137
00:11:41,517 --> 00:11:43,391
- ببخشید که وادارت کردم به این کار،
دارم درستش می‌کنم
138
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
ببین، این هفته برامون مثل کابوس بوده
139
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
اگه این یه چشم‌اندازی از آینده‌مون باشه چی؟
نمی‌ذارم این بلا سرمون بیاد
140
00:11:47,958 --> 00:11:49,541
معلومه که این هفته مثل کابوس بوده
141
00:11:49,625 --> 00:11:51,916
هفته‌ی ازدواج‌مونه،
برای همه همین‌طوریه
142
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
باید اون‌جا با من دل به دریا می‌زدی
143
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- خب، همین کار رو کردم!
- نه
144
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
تو فقط بر اساس تصمیمات بد بقیه،
145
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
پشت یه فلسفه‌ای قایم شدی و
از آینده ترسیدی
146
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
این من بودم که به خودمون باور داشتم!
147
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- منم دارم همین کار رو می‌کنم
- چطور دقیقا؟
148
00:12:08,191 --> 00:12:10,024
تو خودت قبول کردی که مهم فقط ماییم
149
00:12:10,049 --> 00:12:12,016
- منم دارم از رابطه‌مون مراقبت می‌کنم
- چطور؟
150
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
همین الان به خاطر تو، کل باورها و
ارزش‌های خانواده‌م رو زیر پا گذاشتم
151
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
ولی من که ازت نخواستم!
152
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
باشه، ولی ریچ، من می‌دونم
تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی ازدواج کنی
153
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
و الان... بالاخره دلیلش رو درک کردم
154
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
نه، تو باید با من ازدواج کنی!
باید ازدواج کنیم!
155
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
ریچل، تو همیشه می‌گفتی نمی‌خوای ازدواج کنی
156
00:12:27,941 --> 00:12:30,766
آره، اون واس قبل از این بود که بفهمم
یه نفرینِ ازدواج به نسل ما گره خورده
157
00:12:30,791 --> 00:12:34,458
و راستش اگه ازم خواستگاری نمی‌کردی،
مشکلی پیش نمی‌اومد و الان هم تقصیر تو نیست
158
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
باشه؟ تقصیر تو نیست.
تو خبر نداشتی،
159
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
منم خبر نداشتم، ولی الان می‌دونیم و
باید با هم ازدواج کنیم
160
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
این که دلیل درستی برای ازدواج نیست
161
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
باید عاشق هم باشیم و
به عشق‌مون باور داشته باشیم
162
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
می‌دونم، ولی الان وضعیت تخمی‌مون فرق داره
163
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
ای خدا، چرا الان این کار رو می‌کنی؟
164
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
چه مرگت شده، نیکی؟
165
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
چرا الان این کار رو می‌کنی؟
166
00:13:06,357 --> 00:13:11,289
« اتفاق بسیار بدی در کمین است »
167
00:13:16,125 --> 00:13:20,000
آره، بیشتر، بیشتر، بیشتر،
کافیه، مرسی
168
00:13:20,083 --> 00:13:21,626
برای همه همین‌قدر باید بریزی
169
00:13:21,651 --> 00:13:23,266
حتی بچه‌های زیر سن قانونی،
اون یکی هم مال خودته
170
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
اون تو بحران بود، ویکتوریا
171
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
از من راهنمایی می‌خواست و
مجبور بودم راستش رو بگم
172
00:13:31,916 --> 00:13:33,791
از کجا می‌دونستم چنین واکنشی نشون می‌ده؟
173
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
چون اون ما رو الگوی خودش قرار می‌ده
174
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
با خودش فکر می‌کنه ازدواج ما بی‌نقصه
175
00:13:39,380 --> 00:13:40,590
چون واقعا همین‌طوره
176
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
تو رابطه‌م با پسرم رو خراب کردی
177
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
دیگه فرصت نمی‌کنم اعتمادش رو
به دست بیارم
178
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
- نه، نه، اون تو رو خیلی دوست داره
- تو پایان زندگی‌مو خراب کردی
179
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
وایسا، برگرد ببینم، ویکتوریا
180
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
عزیزم، اون‌جا یهو چی شد؟
181
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
تو با این قضیه مشکلی نداری؟
نیکی حالش خوبه؟ ما چیکار کنیم؟
182
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
مرسی. این فقط یه اختلاف مسخره‌ست،
حل می‌شه
183
00:14:08,541 --> 00:14:12,166
می‌شه یه نفر مشروب رو پخش کنه؟
نمی‌خوام کسی تشنه بمونه. به سلامتی!
184
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
به سلامتی
185
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
از ته دلت باید بگی. مامان، سلام!
دارم انرژی جمع رو بالا نگه می‌دارم
186
00:14:24,083 --> 00:14:26,750
پس اصلا چرا ازم خواستگاری کردی؟
187
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
اگه همیشه حرفم این بود که
نمی‌خوام ازدواج کنم
188
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
فقط کافی بود بفهمی ازدواج پدر و مادرت
اون‌قدرها بی‌نقص نیست
189
00:14:32,983 --> 00:14:34,600
به فهمیدن این موضوع نیاز داشتی
190
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
تا کاری رو انجام بدی که
از روز اول آشنایی‌مون بهت می‌گفتم
191
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
نیکی، همون یه ساعت اولی که
باهاشون آشنا شدم می‌تونستم بهت بگم
192
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
ازدواج پدر و مادرت اون چیزی نیست که
تو ازش بت ساختی
193
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
مامانت دوست‌داشتنیه، درسته،
ولی در عین حال خودشیفته‌ست
194
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
و بابات هم یه آدم رمانتیکِ دل‌شکسته‌ست که
195
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
دنبال اینه یه چیزی پیدا کنه تا
بقیه‌ی وجودش رو توش جا بده
196
00:14:51,333 --> 00:14:54,583
پس ازدواج‌شون تا الان جواب داده چون
بابات اون رو می‌پرسته
197
00:14:54,608 --> 00:14:55,808
و مامانت نیاز داره که پرستیده شه
198
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
بابات خودش رو کاملا وقف مامانت کرده،
و با این حال، بازم برای اون کافی نیست
199
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
پس هر دوتاشون توخالی‌ان و
دیدنش ناراحت‌کننده‌ست
200
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
مرسی، ریچل،
مرسی که این‌قدر رک گفتی
201
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
پس به گمونم جفت‌مون نمی‌خوایم
مثل پدر و مادرت بشیم
202
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
محض اطلاع، تو همین سناریویی که گفتی،
203
00:15:13,541 --> 00:15:16,291
من اون رمانتیکه‌ام و تو هم اون خودشیفته‌ای
204
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
اوه، عالیه
205
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
آره، با عقل هم جور درمیاد،
206
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
چون کل رابطه‌ی ما دور تو می‌چرخه
207
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
خیلی‌خب
208
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
همیشه منم که بهت اطمینان خاطر می‌دم
همه‌چی روبه‌راهه
209
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
حتی با این‌که هیچ مشکلی
پیش نیومده!
210
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
چون تو همیشه فکر می‌کنی
یه بلایی قراره سرت بیاد
211
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
پس منم باید همیشه ملاحظه‌ی
این حساسیت‌هات رو بکنم
212
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
باشه
213
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
- چون نمی‌تونی با چیزی کنار بیای
- درک می‌کنم
214
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
- نتونستی حتی یک روز عادی کنار خانواده‌م باشی،
- می‌فهمم، نیکی
215
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
بدون این‌که من دائما بهت اطمینان خاطر بدم
216
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
هر چیزی رو به یه معمای خسته‌کننده
تبدیل می‌کنی
217
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- با تو هیچی آسون نیست
- درک می‌کنم
218
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
- واقعا آدم سختی واس دوست داشتن هستی!
- می‌دونم!
219
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
باشه؟ خودم می‌دونم!
220
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
می‌خوای همین رو بشنوی؟
221
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
لعنتی
222
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
به سلامتی همگی.
ایول، عشق و صفا کنید
223
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
انگار خودم بودم
224
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
بهتر نیست بریم؟
225
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
پورشا گفت جشن به زودی ادامه پیدا می‌کنه
226
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
پس چرا بله رو گفتی؟
227
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
- وقتی خواستگاری کردم چرا قبول کردی؟
- چون...
228
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
چون... می‌دونستم چقدر برات ارزش داره
229
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
و من... دوستت داشتم
230
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
نیکی، تو تنها هستی که
می‌تونست لباس عروس تنم کنه
231
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
دوستم داشتی؟
232
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
دیگه دوستم نداری؟
233
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
- نه، برو رد کارت
- می‌خوام جوابش رو بدونم
234
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
- برو بیرون
- ای خدا
235
00:17:15,941 --> 00:17:18,000
مامان می‌خواد جفتتون با خنده و بوس
برگردین تو سالن
236
00:17:18,025 --> 00:17:20,458
انگار نه انگار جلوی خانواده‌ش و
همه آدمایی که براش عزیز و مهمن،
237
00:17:20,541 --> 00:17:22,500
حسابی تحقیرش کردی
238
00:17:22,583 --> 00:17:26,041
- خیلی‌خب، خدافظ، خدافظ
- ایش، دستت لزجه
239
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
چرا، نیکی، معلومه که هنوز هم دوستت دارم
240
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
و یکی از ویژگی‌هایی که در تو
دوست دارم اینه که
241
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
قابل اتکایی، ثابت‌قدمی،
242
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
دم ازدواج یهو آدم رو قال نمی‌ذاری
243
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
من که اون‌جا باهات به‌هم نزدم
244
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
- اتفاقا داشتم نجات‌مون میدادم
- اوه، خوبه، آره
245
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
به نظرت جواب داد؟
246
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
اگه واقعا می‌خواستی نجات‌مون بدی،
247
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
اون لحظه باید بله رو می‌گفتی چون
همه‌چی تحت کنترلم بود
248
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
باشه؟
249
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
من کلی سختی کشیدم تا امروز بتونم با اطمینان
بله رو بگم
250
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
و اگه تو تا غروب آفتاب با من ازدواج نکنی،
این نفرین به تو و خانواده‌ت می‌رسه
251
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
پس می‌دونی، راستش من داشتم نجاتت میدادم
252
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
- ای خدا، از دست تو ریچل، این چه حرفیه؟
- منظورت چیه؟
253
00:18:23,666 --> 00:18:25,512
چرا این‌قدر تعجب کردی؟
254
00:18:30,833 --> 00:18:34,625
فیلم "عروس فراری" رو ندیدین؟
فیلم قدیمی‌ایه
255
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
وای، سلام، بچه‌ها،
خیلی خوشحال شدم از دیدن‌تون
256
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
- خیلی نازه
- سلام...
257
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
لعنتی، نتونستم باهاش کنار بیام.
تو بدنت نمی‌لرزه؟ من یکم دارم می‌لرزم
258
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
نمی‌خواستم بگم،
ولی شما هر کدوم ۵۰ دلار بهم بدهکارین
259
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
وای خدا، شما شرط بستین؟
260
00:18:52,416 --> 00:18:55,875
بعد از اتفاقات شام تمرینی،
شرطِ مطمئنی به نظر می‌اومد
261
00:18:55,958 --> 00:18:58,833
در واقع، شرط این بود که دختره
عروسی رو خراب کنه
262
00:18:58,916 --> 00:19:02,375
- تو هم شرط بستی؟
- چیه؟ از پول خوشم میاد
263
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
ولی شرط رو باختی
264
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
در واقع با نگین‌های بدل کار شده، نه الماس
265
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
ولی پشت لباس سفارشی دوخته شده.
لطفا دست نزن، ظریفه
266
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
این عادیه...
267
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
لعنتی چه فکری با خودش می‌کرد؟
268
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
نمی‌دونم
269
00:19:23,541 --> 00:19:26,625
- اون کوفتی رو که سر نکشید؟
- نمی‌دونم
270
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
فقط دارم می‌گم از دیدگاه من،
271
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
از وقتی اومدیم این‌جا،
زیادی بی‌قرار بودی
272
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
و بعد بهم گفتی اتفاق بدی قراره بیفته
273
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
و بعد حرف از یه نفرین زدی
274
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
پس نمی‌تونی درک کنی
چرا برام منطقی بود که فکر کنم
275
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
تو هم بدت نمیاد ما ازدواج نکنیم؟
276
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
خب، با تمام اتفاقاتی که
قبل عروسی‌مون افتاد،
277
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
حتما تا حدی به خاطر فشار و
این چیزها بوده دیگه
278
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
نیکی، بس کن، بسه
279
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
چیه؟
280
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
داری می‌گی به این نفرین باور نداری؟
281
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
ازدواج نفرین اصلیه
282
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
و من دارم خودمون رو ازش دور نگه می‌دارم
- ای خدا، نه، نیکی!
283
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
نفرین همونیه که برات توضیح دادم،
راه نجات‌مون این بود که ازدواج کنیم
284
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
فکر می‌کنی از خودم این داستان رو
سرهم کردم؟
285
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
من که نگفتم از خودت سرهم کردی،
فقط...
286
00:20:26,166 --> 00:20:28,833
چیه؟ بگو ببینم فقط چی؟
287
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
خیال کردی ترس از تعهد یا استرس دارم؟
288
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
- نه، من فقط...
- فقط چی؟!
289
00:20:35,625 --> 00:20:41,304
فکر می‌کنم... جفت‌مون توسط
چارچوب‌هایی که باهاشون بزرگ شدیم،
290
00:20:41,329 --> 00:20:44,208
هر کدوم به یه شکلی نفرین شدیم
291
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
ای خدا
292
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
و با ازدواج نکردن، درستش می‌کنیم
293
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
پس وقتی می‌گم اگه ما
نیمه‌گمشده‌ی هم نباشیم، من می‌میرم،
294
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
باورم نمی‌کنی؟
295
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
من فکر نمی‌کنم... ریچل...
296
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
چی؟
297
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
چی رو فکر نمی‌کنی؟
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
خب، فکر نکنم این اتفاق برات بیفته
299
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
تو دقیقا یکم قبل از عروسی بهم گفتی
باورم داری
300
00:21:12,983 --> 00:21:16,016
دقیقا قبل از این‌که توی اون راهرو قدم بردارم.
این دیوونه‌واره
301
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
وایسا، وایسا
302
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
دیوونه‌واره، باورم نمی‌شه!
303
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
- نه، نه، نه
- نمی‌خواستم کار به این‌جا بکشه
304
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
می‌دونی، من به رابطه‌مون ایمان داشتم
305
00:21:24,291 --> 00:21:26,583
چون فکر می‌کردم تو منو می‌فهمی!
306
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
فکر می‌کردم ما همدیگه رو می‌فهمیم
307
00:21:28,708 --> 00:21:32,833
می‌شه لطفا برگردیم به چند ساعت قبل؟
308
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
♪ از چیزی که دیدم خوشم اومده ♪
309
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
طرف دامادین یا عروس؟
310
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
- داماد
- می‌دونستم. ازدواج کردین؟
311
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
- آره
- با هم؟
312
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
- آره
- باور داری که اون نیمه‌گمشده‌ته؟
313
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
آره، بی‌تردید
314
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
حتما
315
00:22:09,791 --> 00:22:13,416
ببخشید، ما برمی‌گردیم سر میزمون،
بیا بریم
316
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
این چه عروسی‌ایه که نه عروس هست، نه داماد؟
317
00:22:16,166 --> 00:22:18,083
الان این بخش اول
یکی از اون جوک‌های مسخره‌ته؟
318
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
- نه، عزیزم، واقعا برام سواله
- من از کجا بدونم؟
319
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
- بفرمایید، جناب
- نه!
320
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
هوم
321
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
نمی‌دونم ازم می‌خوای چیکار کنم!
322
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
تو اصلا نمی‌ذاری خودم مستقل فکر کنم!
323
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
اگه دقیقا دیدگاه تو رو نداشته باشم،
اصلا حرفم رو قبول نمی‌کنی!
324
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
من نمی‌تونم چیزی که بهش باور دارم رو
تغییر بدم
325
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
ولی نمی‌تونی منو باور کنی!
326
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
- خیلی‌خب، این فرق داره
- نمی‌تونی منو باور کنی!
327
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- این فرق داره، خب؟
- چطور؟
328
00:22:42,583 --> 00:22:44,833
من به مزخرفات ماوراء طبیعی،
329
00:22:44,916 --> 00:22:47,375
یا مثلا مجازات کیهانی یا نفرین
اعتقادی ندارم
330
00:22:47,458 --> 00:22:50,000
خیلی‌خب، منم به موجودات فضایی اعتقاد ندارم
331
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
ولی اگه با اطمینان بهم می‌گفتی که
یه موجود فضایی کوفتی دیدی،
332
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
من باورت می‌کردم، نیکی
333
00:22:56,208 --> 00:22:59,458
ببخشید، ریچل.
من نمیـ...
334
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
تو می‌دونستی من این‌جوریم، خب؟
این چیز جدیدی برات نیست
335
00:23:02,833 --> 00:23:06,666
نیکی، وقتی کسی رو دوست داری،
336
00:23:06,750 --> 00:23:10,416
باید بهش باور داشته باشی،
اعتماد یعنی همین
337
00:23:10,500 --> 00:23:13,875
پس وقتی تو گفتی که حرفم رو باور کردی،
منم باورت کردم
338
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
نه این‌که برم بشینم همه حرفایی که
قبلا زدی رو کنار هم بذارم
339
00:23:16,916 --> 00:23:20,906
چون من همیشه و هر لحظه می‌فهممت و
ازت مطمئنم
340
00:23:20,931 --> 00:23:25,291
ولی تو اصلا منو نمی‌فهمی
341
00:23:25,629 --> 00:23:26,750
هیچ اعتمادی نداری
342
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
تو یه نسخه از منو خیلی وقت پیش انتخاب کردی،
من فقط همونم برات و...
343
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
بعد وقتی اون آدم نیستم، کلافه می‌شی
344
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
چون نمی‌دونی خودت باید چطور باشی،
و می‌دونی چی؟ این بده، نیکی
345
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
این لامصب ویژگیِ بدیه
346
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
چون تو کاری کردی که اصلا نتونم
وجود داشته باشم!
347
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
دو تا تکیلا لطفا
348
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
هوم
349
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
- از کتت خوشم اومد
- مرسی
350
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
می‌شه بدیش به من؟
351
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
۳:۴۵ شد. می‌رم بیارم‌شون
352
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
هی!
353
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
اون داخل چه غلطی می‌کنین؟
354
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
عوضی‌ها
355
00:24:35,583 --> 00:24:37,375
غیرممکنه!
356
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
بذارین بیام داخل
357
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
ریچل، آفتاب ساعت ۴:۴۴ غروب می‌کنه،
کم‌تر از یک ساعت وقت مونده
358
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
- چه غلطی می‌کنین؟
- یه لحظه وقت بده
359
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
وقت داره تموم می‌شه،
می‌رم شاه‌کلید رو بیارم، احمقا
360
00:24:55,291 --> 00:24:58,791
♪ اول جدایی‌مون ترسیده بودم، خشکم زده بود ♪
361
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
♪ مدام فکر می‌کردم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم ♪
362
00:25:02,958 --> 00:25:05,113
♪ ولی بعد شب‌های زیادی رو سپری کردم ♪
363
00:25:05,137 --> 00:25:07,291
♪ با فکر این‌که چطور نادیدم گرفتی ♪
364
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
پس این‌جایی، پسرم! یالا بیا، جود!
365
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
اگه نفرین نشده بودی، باز بله رو می‌گفتی؟
366
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
وای خدا، این سوالت که خیلی بی‌ربطه!
367
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
انگار ازم بپرسی:
368
00:25:22,041 --> 00:25:25,666
"فکر می‌کنی راست‌دست میشدی،
اگه اصلا دستی نداشتی؟"
369
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
خب، من باز ازت جواب می‌خوام
370
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
♪ همین الان برگرد همون‌جا که بودی ♪
371
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
دیگه حرفی برای گفتن نداری.
می‌دونی چیه، نیکی؟
372
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
ولی راستش مامانت زیادی تو رو لوس بار آورده
373
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
و از کل این دنیای لعنتی دور نگه‌ت داشته
374
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
برای همین هیچی از دنیای واقعی
نمی‌فهمی، نیکی
375
00:25:44,375 --> 00:25:47,458
♪ اوه، نه، من زنده می‌مونم ♪
376
00:25:47,541 --> 00:25:49,916
تو واقعا عجیبی...
به نظرم مغزت باید بررسی شه
377
00:25:50,000 --> 00:25:52,291
ای خدا، اون ماجرا برای دو سال قبله، نیکی
378
00:25:52,375 --> 00:25:55,458
آره، خب، حداقل من یک هفته‌ی تمام
ولت نمی‌کنم و غیبم بزنه
379
00:25:55,541 --> 00:25:57,583
♪ من زنده می‌مونم ♪
380
00:25:57,666 --> 00:25:59,083
برو یکم گل بکش حالت خوب می‌شه
381
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
با خودت فکر می‌کنی رمانتیکی؟
382
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
♪ هی، هی ♪
383
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
الان داری تلافی می‌کنی؟
384
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
تو خیلی سوءاستفاده‌گری
385
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
♪ سر این جدایی تمام توانم رو گذاشتم تا که از پا نیفتم ♪
386
00:26:21,233 --> 00:26:22,986
♪ تمام تلاشم رو می‌کردم تا ♪
387
00:26:23,011 --> 00:26:25,333
♪ بخش‌های شکسته‌ی قلبم رو ترمیم کنم ♪
388
00:26:25,416 --> 00:26:27,333
♪ و من شب‌های زیادی سر کردم که ♪
389
00:26:27,357 --> 00:26:29,583
♪ دلم فقط به حال و روز خودم می‌سوخت ♪
390
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
وای خدا
391
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
- می‌دونستم عروسی رو خراب می‌کنی
- من خراب نکردم، پورشا
392
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
می‌دونم هفته‌ی سختی بود،
ولی هر مشکلی که شما با هم دارین
393
00:26:40,916 --> 00:26:44,583
بهتون قول می‌دم که می‌تونین
راحت حلش کنین، خب؟
394
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
ولی الان وقتش نیست
395
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
- بذار کاری که نیازه رو انجام بدن
- نه الان!
396
00:26:48,291 --> 00:26:50,666
اونا باید ازدواج کنن، بابا!
باید!
397
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- اون‌جا چت شد، پسر؟
- الان حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم!
398
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
هیچ‌کدوم‌مون حال و حوصله نداریم.
بزرگ شو و برگرد سر ازدواجت
399
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- چه غلطی می‌کنی؟
- از سر راهم برو کنار
400
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
نخوردیش؟
401
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
نه، من بهش ایمان آوردم
402
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
چرا چنین کاری کردی؟
403
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
- چون ۹۸ درصد مطمئن بودم
- ببخشید، چی رو نخورده؟
404
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
چه غلطی می‌کنی؟
نگاش کن آخه، باهاش ازدواج کن
405
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
کی به این فلسفه‌ی جدیدت از زندگی
اهمیت می‌ده؟
406
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
- باهاش ازدواج کن وگرنه همه به فنا می‌ریم
- چی رو نخورده، نِل؟
407
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
خفه شو، پورشا.
شما باید ازدواج کنین
408
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- به خاطر نفرین؟
- آره!
409
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
- اون بهش باور نداره
- اوه، باید بگم کاملا واقعیه
410
00:27:20,541 --> 00:27:22,750
و اگه باهاش ازدواج نکنی،
به خانواده ما منتقل می‌شه
411
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
یعنی نفرین به جود هم می‌رسه، درسته؟
412
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
- یعنی چی همه‌مون؟
- آره
413
00:27:26,750 --> 00:27:27,791
نمی‌فهمم
414
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
خیلی‌خب، همگی آروم باشین
415
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
عزیزم
416
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
حرف‌هایی که زدی جدی نبود، مگه نه؟
417
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
من...
418
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
- سعی داشتم کار درست رو انجام بدم
- ۵ دقیقه وقت دارین
419
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
جولز!
420
00:28:01,791 --> 00:28:06,541
خیلی‌خب، بیاین بریم.
بابا، حرف‌هایی که باید بزنی رو آماده کن
421
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
- بریم اون شاهد رو بیاریم
- بس کن، جولز!
422
00:28:09,625 --> 00:28:11,791
چرا کسی از جاش تکون نمی‌خوره؟
423
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
ریچل، یالا دیگه
424
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
خیلی‌خب، فقط پاشو بریم عروسی رو
تموم کنیم
425
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
نیازی نیست خجالت‌زده باشی
426
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
کسی از دستت عصبی نیست
427
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
عزیزم، نگام کن
428
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
همه‌چی درست می‌شه
429
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
یالا
430
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
من خیلی شرمنده‌م
431
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
دوباره امتحان کنیم؟
432
00:28:55,083 --> 00:28:56,875
می‌خوای بریم دوباره امتحان کنیم؟
433
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
نظرت چیه؟
434
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
ریچل، می‌خوای...
435
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
نظرت چیه؟
436
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
نه
437
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
نه، نیکی
438
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
من باهات ازدواج نمی‌کنم
439
00:29:24,083 --> 00:29:30,208
♪ وای، کی قراره از دوست داشتنت دست بکشم، عزیزم؟ ♪
440
00:29:30,750 --> 00:29:35,375
♪ نه، نه، هرگز ♪
441
00:29:35,458 --> 00:29:38,666
♪ وقتی که دریا خشک بشه ♪
442
00:29:39,166 --> 00:29:42,916
♪ وقتی بتونم دنیا رو تو کف دستم نگه دارم ♪
443
00:29:43,000 --> 00:29:46,666
♪ وقتی بتونیم تا ماه قدم بزنیم ♪
444
00:29:46,750 --> 00:29:51,333
♪ وقتی بتونم دنیا و همه آدماش رو تو یه اتاق جا بدم ♪
445
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
- چیکار می‌کنی؟
- نمی‌خوام برای اون بمیرم!
446
00:29:53,625 --> 00:29:56,125
قرار نیست بمیری. گفتی باور داری که
اون نیمه‌گمشده‌ته
447
00:29:56,208 --> 00:29:57,791
- خب، الان دیگه ندارم
- ریچل، بی‌خیال
448
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- لطفا این یه کار رو برای من بکن
- این یه کار؟
449
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
نیکی، من تمام این کارها رو برای تو کردم!
همه‌ش برای تو بود!
450
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
به خواستگاریت جواب بله دادم
451
00:30:06,541 --> 00:30:08,918
الان موقع ازدواج بله گفتم چون
بهت باور داشتم،
452
00:30:08,943 --> 00:30:10,375
ولی من دیگه بُریدم، می‌فهمی؟
453
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
دیگه به خاطر تو، به خودم خیانت نمی‌کنم
454
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
من حق دارم یه شانس دیگه داشته باشم
455
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
- ریچل، بی‌خیال
- لطفا این کار رو نکن
456
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
فقط کافی بود بهم باور داشته باشی، نیکی
457
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
لعنتی، ۴:۴۵ شد
458
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
♪ من ♪
459
00:30:30,416 --> 00:30:32,833
♪ عشق تو می‌شم ♪
460
00:30:42,754 --> 00:30:48,754
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
461
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
وای خدا
462
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
جود! جود!
463
00:33:57,541 --> 00:34:01,416
چیکار کنیم؟ حالا ما چیکار کنیم؟
464
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
نمی‌دونم!
465
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
صدات رو نمی‌شنوم!
466
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
یه راهی پیدا می‌کنم، خب؟
لعنتی... اون کجاست؟
467
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
- زاندر؟
- عزیزم؟
468
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
چیزی نیست، خوب می‌شی،
فقط همین‌جا بشین
469
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
مامان! مامان!
470
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
مراقب باش!
471
00:34:52,458 --> 00:34:55,083
نگام کن!
472
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
ببخشید، چیزی نیست
473
00:34:56,208 --> 00:34:57,958
فقط فشار بده،
حالت خوب می‌شه
474
00:34:58,041 --> 00:35:02,375
عزیزم، چه بلایی داره سر خانواده‌ت میاد؟
وای خدا!
475
00:35:02,458 --> 00:35:04,500
چشمات رو ببند، پسرم!
476
00:35:04,583 --> 00:35:06,000
هی! تو!
477
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
منظورت این بود؟
چرا از اول بهم نگفتی این اتفاق می‌افته؟
478
00:35:09,333 --> 00:35:13,666
من بهت هشدار دادم.
گفتم به کل خانواده و نسلش منتقل می‌شه!
479
00:35:37,708 --> 00:35:39,125
مامان، نه!
480
00:35:39,150 --> 00:35:41,391
از وقتی چشمم به اون جنده افتاد،
می‌دونستم یه موجود شیطانیه
481
00:35:41,416 --> 00:35:44,083
- ولی کسی به من گوش نمی‌ده
- نه، نه، نه
482
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
چی داره می‌شه؟
483
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
درست می‌شه،
حالت خوب می‌شه
484
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- در رو قفل کن
- باشه
485
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
جز من و نلی نذار کسی وارد شه، فهمیدی؟
486
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
باشه
487
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
صدای تلویزیون رو زیاد کن
488
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
دوستت دارم و نمی‌ذارم یه تار مو
از سرت کم شه
489
00:36:38,833 --> 00:36:40,000
الان برمی‌گردم، بهت قول می‌دم
490
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
خیلی‌خب، گوش بدین، این نفرین تخمی
به نسل ما منتقل شده
491
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
یعنی این بلا سر منم میاد؟
492
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
نه اگه فکر کنی اون شوهرت تو "وگاس"
واقعا نیمه‌گمشده‌ت باشه
493
00:37:01,083 --> 00:37:02,750
تو ازدواج کردی؟
494
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
مامان، ببخشید، یه اشتباه بود،
نباید این کار رو می‌کردم
495
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- مامان؟ منو ببخش
- باورم نمی‌شه این اتفاق افتاد
496
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
حالا که اتفاق افتاده و کاملا
تقصیر توی احمقه
497
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
فقط کافی بود باهاش ازدواج کنی
498
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
فقط چون تو باهاش ازدواج نکردی،
این اتفاق افتاد
499
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
فکر کنم یه راهی برای متوقف کردنش
وجود داشته باشه
500
00:37:25,291 --> 00:37:27,541
- بچه‌ها، چیکار کنیم؟
- عزیزم، کمک خبر کردیم
501
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
ببخشید، یه اشتباه بود
502
00:37:29,333 --> 00:37:31,125
چرا برگه‌های طلاق رو امضا نکردی؟
503
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
نمی‌دونم زندگیم بدون تو چه شکلی می‌شه
504
00:37:33,166 --> 00:37:35,125
- وای خدا!
- ازم خون میاد؟
505
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
نه هنوز!
506
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
ریچل، ریچل، ریچل! من متاسفم!
507
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
خیلی شرمنده‌م.
من بدجور گند زدم
508
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
و خیلی خیلی متاسفم
509
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
من باور دارم ما نیمه‌گمشده‌ی همیم
510
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
الان باورم داری؟
511
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
آره
512
00:38:41,750 --> 00:38:42,916
باورت دارم
513
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
قسم می‌خورم
514
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
قسم می‌خورم از الان به بعد
باورت داشته باشم
515
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- قول می‌دم
- نه، نیکی!
516
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
به موجب اختیاری که دارم،
هم‌اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
517
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
می‌تونی عروس رو ببوسی
518
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
ریچل
519
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
ریچل
520
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
نه، نه، نه!
521
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
نه! نه! اون نمی‌تونه امضاش کنه!
522
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
تو قبل‌تر عهدهات رو گفتی
523
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- اونا فقط خواستن ازدواج رو تکمیل کنن
- عجله کن، لطفا!
524
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
نه، ولی نفرین دیگه منتقل شده،
با این کار جلوش گرفته نمی‌شه، مگه نه؟
525
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
نفرین رو متوقف نمی‌کنه، نیکی
526
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
نیکی، نیکی، نگام کن
527
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
جفت‌مون حالا این نفرین تخمی رو داریم.
ازدواج فقط ما رو به کشتن می‌ده
528
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
- نه اگه نیمه‌گمشده‌ی هم باشیم
- نیستیم!
529
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
من همچنان فکر می‌کنم تو نیمه‌گمشده‌ی منی
530
00:39:41,541 --> 00:39:42,500
جولز!
531
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
باید سعی می‌کردیم همه رو نجات بدیم
532
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
نفرین به پسرم منتقل شده، ببخشید،
ببخشید، ریچل
533
00:39:50,783 --> 00:39:52,783
تو...
534
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
ما نیمه‌گمشده‌ی همیم، مگه نه؟
535
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
درسته؟
536
00:40:05,041 --> 00:40:06,833
خیلی متاسفم
537
00:40:08,583 --> 00:40:10,875
- ببخشید، ریچ
- ریچل
538
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
نه، ریچل
539
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
ریچل، صبر کن.
جولز، گفتی این کار جواب می‌ده
540
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- چرا جواب نداد؟
- دیر شده بود، شرمنده
541
00:40:35,643 --> 00:40:41,643
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
542
00:40:43,182 --> 00:40:49,182
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
543
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
چیزیت نمی‌شه، دختر بابا
544
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
چیزی نیست، خوب می‌شی
545
00:42:44,166 --> 00:42:46,375
خوب می‌شی
546
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
واس من اومدی؟
547
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
پس بالاخره اومدی سراغم
548
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
چرا تو چیزیت نشد؟
549
00:47:32,631 --> 00:47:35,631
(ریچل به عنوان شـاهـد دوباره به زندگی برگشت)
550
00:48:23,021 --> 00:48:26,021
[تا ابد]
551
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
نمی‌دونی فندکم کجاست؟
552
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
چیزی نیست، چیزی نیست
553
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
جود
554
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
خیلی متاسفم این اتفاق برات افتاده، خب؟
555
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
ولی یادت باشه...
556
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
این اتفاق واقعا افتاده
557
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
پس نذار کسی خلافش رو بهت بگه
558
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
چیزیت نمی‌شه، باشه؟
559
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
گوش بده
560
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
باید خیلی خیلی دقت کنی که
کی رو برای ازدواج انتخاب می‌کنی
561
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
ولی نگران نباش.
من شـاهـد عروسیت هستم، باشه؟
562
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
باشه
563
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
خیلی‌خب
564
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
بعدا می‌بینمت
565
00:54:08,833 --> 00:54:11,625
♪ خودت رو انداختی تو مسیر اصلی ♪
566
00:54:12,875 --> 00:54:15,375
♪ اون حالت دودلیت رو گذاشتی کنار ♪
567
00:54:17,791 --> 00:54:20,000
♪ حرف‌هات شده اسلحه‌ت ♪
568
00:54:21,083 --> 00:54:23,500
♪ دروغ‌هات رو هم کردی سپر خودت ♪
569
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
♪ می‌دونم چی می‌خوای ♪
570
00:54:29,375 --> 00:54:31,750
♪ و می‌بینم چی می‌بینی ♪
571
00:54:34,000 --> 00:54:36,375
♪ دنبال یکی می‌گردی ♪
572
00:54:38,208 --> 00:54:39,916
♪ ولی اون من نیستم ♪
573
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
♪ برو یکی دیگه رو پیدا کن ♪
574
00:54:47,791 --> 00:54:51,000
♪ ما قرار نیست عشق هم باشیم ♪
575
00:54:57,166 --> 00:55:00,416
♪ حالا چشمات مثل مشعلن ♪
576
00:55:01,750 --> 00:55:04,208
♪ حضورت آدم رو سرمست می‌کنه ♪
577
00:55:05,916 --> 00:55:07,916
♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زمان به این سرعت بگذره ♪
578
00:55:08,321 --> 00:55:14,101
[تازه ازدواج کردم]
579
00:55:15,125 --> 00:55:17,666
♪ خیلی سخت می‌شه ♪
580
00:55:19,250 --> 00:55:21,375
♪ در برابر لمس تنت مقاومت کرد ♪
581
00:55:23,666 --> 00:55:27,166
♪ با یه بوسه‌ت کاری می‌کنی ♪
582
00:55:27,250 --> 00:55:29,000
♪ سیاره‌ها به هم برخورد کنن ♪
583
00:55:29,083 --> 00:55:32,000
♪ ولی می‌تونی داداشیت رو ببوسی ♪
584
00:55:42,291 --> 00:55:48,958
♪ چون ما قرار نیست عشق هم باشیم ♪
585
00:55:48,982 --> 00:55:56,982
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال