1
00:00:02,200 --> 00:00:07,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:07,030 --> 00:00:11,000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
3
00:00:11,650 --> 00:00:17,050
[ سال 45 مِیجی (۱۹۱۲)، اوتارو ]
4
00:00:19,970 --> 00:00:21,930
ممنون که اومدید!
5
00:00:35,070 --> 00:00:36,780
هی! این دیگه چه...
6
00:00:36,820 --> 00:00:37,950
مواظب باش کجا میری!
7
00:00:38,030 --> 00:00:39,080
چته دیگه؟
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
صبر کن ببینم.
مگه تو یه زن خوشگل نیستی؟
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,910
برو پی کارت.
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
چه زن تندمزاجی.
از همونایی که من دوست دارم.
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
تو فکر کردی چیکار داری...
12
00:00:55,010 --> 00:00:58,760
به تو چه پیرمرد؟ تو دیگه چیکار داری؟
13
00:01:09,150 --> 00:01:11,530
هی، چته دیگه پیرمرد؟
14
00:01:22,540 --> 00:01:24,410
ولش کن. بریم دیگه از اینجا!
15
00:01:27,460 --> 00:01:28,670
هی! بیا بریم!
16
00:01:28,750 --> 00:01:32,420
حسابی. هنوزم دستت جا نرفته.
17
00:01:33,880 --> 00:01:36,170
ناگاکورا شینپاچی...
18
00:01:37,220 --> 00:01:39,390
سروان گروه دوم شینسنگومی.
19
00:01:41,970 --> 00:01:44,270
تو خودت کی هستی؟
20
00:01:45,140 --> 00:01:47,020
اسم من ایچیکاوا ماکوتو هست.
21
00:01:47,060 --> 00:01:48,980
از توکیو اومدم.
22
00:01:49,060 --> 00:01:52,190
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم.
23
00:01:54,440 --> 00:01:56,360
مربوط به شینسنگومیه.
24
00:01:56,450 --> 00:01:57,900
برو!
25
00:01:57,990 --> 00:01:59,570
خواهش میکنم صبر کنین.
26
00:02:03,620 --> 00:02:05,580
چیزی برای گفتن ندارم.
27
00:02:08,040 --> 00:02:10,210
تا وقتی با من حرف نزنین، نمیرم.
28
00:02:11,590 --> 00:02:15,050
نوبت کس دیگه ای نیست.
فقط خودتون باید باشین.
29
00:02:31,400 --> 00:02:32,690
تو...
30
00:02:32,730 --> 00:02:36,070
تو با عمد گذاشتی اون مستا
اذیت کنن، نه؟
31
00:02:36,150 --> 00:02:39,240
خواهش میکنم. من میخوام
درباره شینسنگومی بدونم...
32
00:02:40,110 --> 00:02:41,280
نه...
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
میخوام حقیقت رو
درباره هجیکاتا توشیزو بدونم.
34
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
هجیکاتا توشیزو...
35
00:03:03,140 --> 00:03:04,300
اون...
36
00:03:07,140 --> 00:03:09,310
همون نگاه رو تو چشماش داشت که تو داری.
37
00:03:15,190 --> 00:03:18,900
تیز و پرخاشگر، مثل یه بوته خار.
38
00:03:18,990 --> 00:03:20,780
یا شاید بی پروا...
39
00:03:20,800 --> 00:03:25,580
[ سال ششم آنسِی (۱۸۵۹)، اِدو ]
40
00:03:21,910 --> 00:03:25,280
...مثل کسی که با سر میره
41
00:03:25,370 --> 00:03:28,290
توی همون بوته.
42
00:03:28,370 --> 00:03:29,910
اگه زخمی شدی، من دارو میفروشم.
43
00:03:30,000 --> 00:03:32,790
به اینجور آدما میگفتیم باراگاکی،
بچه های خاری.
44
00:03:34,130 --> 00:03:40,300
هجیکاتا توشیزو دقیقا همینطور بود.
45
00:03:42,680 --> 00:03:43,930
مواظب باشین!
46
00:03:50,850 --> 00:03:52,310
بیا.
47
00:04:20,420 --> 00:04:22,340
حتماً برات دارو میارم.
48
00:04:28,220 --> 00:04:29,510
استاد! استاد!
49
00:04:29,600 --> 00:04:33,020
تو! ضربه زیرکمری؟ چه نامردی!
50
00:04:34,350 --> 00:04:37,440
هنر شمشیرزنی برای جنگه، مگه نه؟
51
00:04:37,520 --> 00:04:40,190
توی جنگ، کی
به رعایت اصول اهمیت میده؟
52
00:04:40,230 --> 00:04:43,110
چه جراتی تو یه بازرگان معمولی!
53
00:04:43,200 --> 00:04:44,780
بیا، بیا پایین!
54
00:04:50,660 --> 00:04:52,580
اگه داروی بیشتری خواستی بهم بگو!
55
00:04:55,580 --> 00:04:58,120
هی، بگیر.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,550
همیشه اینجور کارای الکی میکنی؟
57
00:05:02,590 --> 00:05:05,130
آره. این سریعتر از اینه که
بری دنبال زخمی ها بگردی.
58
00:05:05,220 --> 00:05:06,800
تا خودت زخمی درست کنی.
59
00:05:07,970 --> 00:05:09,970
درسته؟ اونجا!
60
00:05:10,060 --> 00:05:12,640
ممنون بابت خریدتون!
61
00:05:10,060 --> 00:05:12,640
دیگه هیچوقت برنگرد!
62
00:05:16,480 --> 00:05:19,940
چه قیافه ای. باشه، تقصیر خودمه.
63
00:05:20,020 --> 00:05:22,820
دیگه برو بیرون!
64
00:05:20,020 --> 00:05:22,820
آره، آره، دارم میروم.
65
00:05:51,810 --> 00:05:54,600
دوجوی شیهیکان.
66
00:06:03,480 --> 00:06:04,780
چه خروبه ای...
67
00:06:09,570 --> 00:06:13,160
هی. اینجا دوجوئه، نه؟
68
00:06:17,790 --> 00:06:20,670
هیاه!
69
00:06:20,750 --> 00:06:22,670
بیخیال! بس کنین!
بچه های حرومزاده!
70
00:06:23,630 --> 00:06:25,050
قرار بود بیفتی.
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,010
چون که بریدنت.
72
00:06:28,090 --> 00:06:30,010
اوکیتا سوجی.
73
00:06:30,090 --> 00:06:31,850
با اینکه معمولاً آرومه
74
00:06:31,930 --> 00:06:35,140
ولی به محض اینکه شمشیر رو میکشه،
دیوونه میشه
75
00:06:35,180 --> 00:06:37,310
یه نابغه واقعی شمشیرزنی.
76
00:06:37,390 --> 00:06:39,480
هیاه!
77
00:06:39,520 --> 00:06:42,150
حمله غافلگیرانه... آفرین.
78
00:06:42,230 --> 00:06:43,570
یعنی من بردم.
79
00:06:43,650 --> 00:06:46,110
این من بودم که استاد رو زدم. من بردم.
80
00:06:46,150 --> 00:06:48,190
حالا. فکر کنم گفتم که دعوا نکنین، مگه نه؟
81
00:06:48,280 --> 00:06:49,490
شما دو تا رفیق هستین، نه؟
82
00:06:49,570 --> 00:06:52,320
آبیرو ایسابورو.
83
00:06:52,410 --> 00:06:53,950
یه کم ترسوئه،
84
00:06:53,990 --> 00:06:57,290
ولی مهربونیش وجدان دوجوی شیهیکانه.
85
00:06:57,370 --> 00:06:58,500
باشه، پسر خوب.
86
00:07:00,080 --> 00:07:02,330
سوجی! ایسابورو! غذا حاضر شده.
87
00:07:03,540 --> 00:07:06,340
به من کاری نداشته باشین.
88
00:07:06,420 --> 00:07:08,260
بیاین. باشه؟
89
00:07:08,340 --> 00:07:10,090
من که گرسنمه!
90
00:07:10,180 --> 00:07:14,010
سانوسوکه! هاجیمه! هیسوکه!
زود بیاین غذا بخورین.
91
00:07:18,430 --> 00:07:19,770
این چیه؟
92
00:07:19,850 --> 00:07:21,140
هارادا سانوسوکه.
93
00:07:22,650 --> 00:07:25,110
از هر چیزی بیشتر عاشق غذا خوردنه،
94
00:07:25,190 --> 00:07:27,860
و حرفای بیخود رو اصلاً تحمل نمیکنه.
95
00:07:27,940 --> 00:07:29,030
وای، چه مزه ای داره.
96
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
باز هم سبزی؟
داریم جیره بندی میکنیم؟
97
00:07:34,530 --> 00:07:37,660
اگه نمیخوای، میتونیم به بچه ها بدیم؟
98
00:07:37,740 --> 00:07:39,040
اونا هنوز دارن رشد میکنن.
99
00:07:39,080 --> 00:07:40,710
باشه. به اونا بدن.
100
00:07:40,790 --> 00:07:45,130
هیچکس رو ندیدم
که بتونه به استادی اون شمشیر بزنه.
101
00:07:45,210 --> 00:07:48,590
این سایتو هاجیمه اس.
102
00:07:50,670 --> 00:07:52,340
پس تو هم میتونی از مال من برداری.
103
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
واقعاً؟ ممنون.
104
00:07:53,720 --> 00:07:55,140
تودو هیسوکه.
105
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
مهربون ترین آدمی هست که میشناسی،
106
00:07:58,640 --> 00:08:00,560
اما زود هم دعوا راه میندازه.
107
00:08:02,480 --> 00:08:04,400
داری شوخی میکنی؟
108
00:08:05,770 --> 00:08:07,900
یامانامی کیسوکه
109
00:08:07,940 --> 00:08:11,240
عاقل ترین و منطقی ترین فرد توی شیهیکانه.
110
00:08:11,280 --> 00:08:13,910
سر وقت غذا دعوا نکنین!
111
00:08:17,280 --> 00:08:18,870
گن، بیدار شو. وقت خوردنه.
112
00:08:18,910 --> 00:08:21,410
بزرگ ترین ما، اینوئه گنزابورو...
113
00:08:21,500 --> 00:08:22,540
بیدار شو! هی!
114
00:08:23,710 --> 00:08:26,540
...همیشه خوابه. آره.
115
00:08:27,790 --> 00:08:29,960
این که راحته.
116
00:08:32,090 --> 00:08:33,130
تو کی هستی؟
117
00:08:34,630 --> 00:08:36,890
ببخشید مزاحم شدم.
118
00:08:36,970 --> 00:08:38,680
من یه دوره گرد داروفروشم.
119
00:08:38,760 --> 00:08:40,930
چیزی نیاز ندارین؟
120
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
هیچی نمیخوایم! برو گمشو!
121
00:08:48,980 --> 00:08:51,900
میگن "پیشگیری بهتر از درمانه."
122
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
یا تا حالا نشنیدی اینو؟
123
00:08:57,070 --> 00:08:58,120
چته دیگه؟
124
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
اومدم به دوجوی شما اعتراض کنم!
125
00:09:04,250 --> 00:09:05,620
استاد دوجو!
126
00:09:07,080 --> 00:09:08,590
بیا بیرون!
127
00:09:11,210 --> 00:09:14,170
و اون مردی که قرار بود چهارمین استاد
128
00:09:14,260 --> 00:09:15,930
سبک تنن ریشین ریو بشه
129
00:09:15,970 --> 00:09:18,600
اگه شیهیکان رو یه خانواده بزرگ در نظر بگیری،
130
00:09:18,680 --> 00:09:20,260
اون پدر خانواده هست.
131
00:09:20,350 --> 00:09:21,890
رئیس.
132
00:09:21,970 --> 00:09:28,480
مردی که شایسته این عنوان بود، کوندو ایسامی.
133
00:09:28,520 --> 00:09:31,860
رئیس. یه مهمون عجیب داریم.
134
00:09:34,570 --> 00:09:36,490
نمیتونه صبر کنه؟
135
00:09:36,570 --> 00:09:37,820
زود باش.
136
00:09:37,860 --> 00:09:39,410
این همه سر و صدا برای چیه؟
137
00:09:39,490 --> 00:09:41,410
این یارو خیلی روی اعصابه.
138
00:09:41,490 --> 00:09:43,870
خودشه. همونجاست.
139
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
شما مگه نمیشی...
140
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
همون داروفروشی که میشناسم،
141
00:09:55,050 --> 00:09:57,680
که دوجوهای کانتو رو یکی یکی میبنده؟
142
00:10:00,550 --> 00:10:01,680
اگه همون باشم چی؟
143
00:10:04,470 --> 00:10:08,100
گفته بودند که خیلی بی رحمی.
144
00:10:23,160 --> 00:10:24,370
اسمت؟
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,040
از روستای ایشیدا در تاما.
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,170
هجیکاتا توشیزو.
147
00:10:49,190 --> 00:10:50,270
چیه؟
148
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
توی یه جنگ واقعی، مُرده بودی.
149
00:11:41,950 --> 00:11:43,360
حرکات اضافی خیلی زیاده.
150
00:11:43,450 --> 00:11:45,830
جرات نکن با من اینجوری حرف بزنی!
151
00:12:19,820 --> 00:12:22,860
توی یه جنگ واقعی اینطور نمیشه.
152
00:12:22,950 --> 00:12:24,280
لگد زدن اینجوریه.
153
00:12:32,460 --> 00:12:36,000
آخ. رئیس که کم نمیاره.
154
00:12:32,460 --> 00:12:36,000
فکر کنی اون یارو خوبه؟
155
00:12:42,300 --> 00:12:43,880
خوبم!
156
00:12:45,640 --> 00:12:47,010
بالاخره، بعد از این همه مدت...
157
00:12:47,100 --> 00:12:48,930
کسی که بتونه من رو قوی تر کنه.
158
00:12:52,020 --> 00:12:54,520
اگه ادامه بدیم، ممکنه کشنده بشه.
159
00:12:58,230 --> 00:13:00,820
اگه به اندازه کافی قوی نباشم، میمیرم.
160
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
همین.
161
00:13:04,950 --> 00:13:07,370
چرا اینقدر برای قوی شدن عجله داری؟
162
00:13:10,830 --> 00:13:12,000
توی خونمه.
163
00:13:13,580 --> 00:13:14,960
خون؟
164
00:13:16,750 --> 00:13:18,880
نمیتونم جلوی جوشش خونمو بگیرم.
165
00:13:21,840 --> 00:13:24,090
فقط وقتی با یه آدم قوی میجنگم...
166
00:13:25,930 --> 00:13:28,090
واقعاً حس زندگی میکنم.
167
00:13:31,810 --> 00:13:33,180
تو این دوران...
168
00:13:34,770 --> 00:13:37,230
شمشیرزنی منسوخ شده.
169
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
مهم نیست شمشیرت چقدر قوی باشه،
170
00:13:40,270 --> 00:13:42,400
نمیتونی مسیر این کشور رو عوض کنی.
171
00:13:45,740 --> 00:13:47,110
تو احمقی؟
172
00:13:49,820 --> 00:13:53,950
کار عاقلانه که خوشاینده؟
173
00:13:57,120 --> 00:14:02,380
کاری که هیچکس نمیتونه بکنه
همون چیزیه که تو رو خاص میکنه.
174
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
موافقم.
175
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
متاسفم.
176
00:14:45,130 --> 00:14:47,420
اگه اینطوره، پس تمام تلاشمو میکنم.
177
00:14:49,380 --> 00:14:50,340
آره!
178
00:15:07,900 --> 00:15:09,360
نذار بمیرم!
179
00:15:10,860 --> 00:15:12,160
یه دقیقه صبر کن!
180
00:15:36,560 --> 00:15:37,520
آه!
181
00:15:45,520 --> 00:15:46,570
گرفتت!
182
00:15:49,400 --> 00:15:50,650
به اندازه کافی خوب نیست.
183
00:15:59,120 --> 00:16:00,460
خوب شده، نه؟
184
00:16:01,830 --> 00:16:03,670
مطمئنم نمرده.
185
00:16:05,920 --> 00:16:07,090
هی، هی.
186
00:16:10,170 --> 00:16:11,090
هی.
187
00:16:13,260 --> 00:16:15,090
با اینکه بیهوشه داره میخنده.
188
00:16:15,180 --> 00:16:17,470
داری راست میگی.
189
00:16:15,180 --> 00:16:17,470
این که ترسناکه.
190
00:16:19,100 --> 00:16:21,680
از اون چیزی که فکر میکردی
بیشتر اذیتت کرد، نه؟
191
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
مدتی بود که ندیده بودم
192
00:16:23,520 --> 00:16:25,730
اینقدر جدی بشی، کوندو.
193
00:16:25,770 --> 00:16:27,480
هی.
194
00:16:27,570 --> 00:16:30,230
آره، فکر نمیکردم اینو توش داشته باشه.
195
00:16:30,320 --> 00:16:34,450
این یارو... ممکنه به درد ما بخوره.
196
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
تنن ریشین ریو.
197
00:16:39,240 --> 00:16:41,790
سبکی که برای جنگ
تا سر حد مرگ ساخته شده
198
00:16:41,870 --> 00:16:43,460
یه سبک رزمی عملی
199
00:16:43,540 --> 00:16:46,630
که نیاز داره با تمام وجود
با حریف روبرو بشی.
200
00:16:46,710 --> 00:16:47,920
خوبه؟
201
00:16:55,590 --> 00:16:56,640
بفرما.
202
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
در بهار سال ۱۸۵۹
203
00:16:59,640 --> 00:17:02,180
هجیکاتا توشیزو به
204
00:17:02,270 --> 00:17:06,770
دوجوی شیهیکان سبک تنن ریشین ریو پیوست.
205
00:17:06,850 --> 00:17:09,190
سن ۲۴ سالگی.
206
00:17:15,780 --> 00:17:20,240
چهار سال قبل از اینکه اسم شینسنگومی
207
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
در کیوتو پیچیده بشه.
208
00:17:32,660 --> 00:17:41,260
[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]
209
00:17:49,690 --> 00:17:52,940
در آن زمان، قدرت واقعی شوگونسالاری
210
00:17:52,980 --> 00:17:55,950
در دست بزرگ مشاور، ایی نائوسوکه بود.
211
00:17:56,030 --> 00:17:58,700
از زمانی که کشتی های سیاه وارد شدن،
212
00:17:58,780 --> 00:18:01,330
اون به شدت طرفدار باز شدن
دروازه های ژاپن بود.
213
00:18:01,410 --> 00:18:03,120
اگه با آمریکا وارد جنگ بشیم،
214
00:18:03,200 --> 00:18:05,290
کشور ما هیچ شانسی برای بردن نداره.
215
00:18:06,500 --> 00:18:08,580
حتی اگه نتونیم مجوز امپراتور رو بگیریم
216
00:18:08,670 --> 00:18:11,540
چاره ای جز امضای معاهده نداریم!
217
00:18:11,630 --> 00:18:16,340
با این حال، در ۲۴ مارس ۱۸۶۰
218
00:18:16,420 --> 00:18:18,970
اون توسط رونین های میتو
219
00:18:19,050 --> 00:18:21,550
در بیرون دروازه ساکورادامون به قتل رسید.
220
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
پس از این، شوگونسالاری
طرفدار باز شدن دروازه ها
221
00:18:26,310 --> 00:18:29,270
و جناح مخالف سونو جوئی...
222
00:18:30,690 --> 00:18:33,020
وارد یک رویارویی تمام عیار شدن.
223
00:18:36,860 --> 00:18:38,740
الان وقتشه! برو!
224
00:18:38,760 --> 00:18:43,060
[ ماه مارس سال هفتم آنسِی (۱۸۶۰) ]
225
00:18:38,820 --> 00:18:41,280
از شما عاجزانه عذرخواهی میکنم.
226
00:18:41,370 --> 00:18:43,830
از شما عاجزانه عذرخواهی میکنم!
227
00:18:43,910 --> 00:18:46,120
از شما عاجزانه عذرخواهی میکنم.
228
00:18:47,960 --> 00:18:49,370
از شما عاجزانه عذرخواهی میکنم.
229
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
آخ!
230
00:18:52,960 --> 00:18:54,550
بس کن!
231
00:18:59,130 --> 00:19:02,090
نائوسوکه هرزه، سرت رو انداختیم پایین!
232
00:19:02,180 --> 00:19:04,060
نائوسوکه هرزه! نائوسوکه هرزه!
233
00:19:04,140 --> 00:19:07,060
این نائوسوکه است. این نائوسوکه است!
234
00:19:07,100 --> 00:19:08,390
ایی نائوسوکه. کی!
235
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
نائوسوکه هرزه! هرزه!
236
00:19:10,600 --> 00:19:13,360
۹۹۸.
237
00:19:18,110 --> 00:19:20,200
۹۹۹.
238
00:19:24,990 --> 00:19:26,410
۱۰۰۰!
239
00:19:36,210 --> 00:19:37,710
هی، سوجی.
240
00:19:37,800 --> 00:19:39,300
بله؟
241
00:19:40,470 --> 00:19:41,840
یه سال کامل شده!
242
00:19:43,220 --> 00:19:44,640
هزار ضربه تمرینی.
243
00:19:45,890 --> 00:19:50,270
هر روز، بدون وقفه.
244
00:19:50,350 --> 00:19:52,310
آیا به اندازه کافی انجام ندادم؟
245
00:19:53,270 --> 00:19:55,020
یه حرکتی به من یاد بده!
246
00:19:55,110 --> 00:19:56,360
یه تکنیک واقعی!
247
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
اگه میتونی گله کنی، میتونی بزنی.
248
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
خفه شو!
249
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
چطور میتونم با این ضربه های تمرینی
به رئیس خودمون بزنم؟
250
00:20:05,410 --> 00:20:08,160
دلیل اصلی که اومدم اینجا
این بود که بهش بزنم!
251
00:20:08,240 --> 00:20:09,910
به رئیس بزنی، میگی؟
252
00:20:11,290 --> 00:20:13,330
تا صد سال دیگه هم نه!
253
00:20:14,330 --> 00:20:16,250
یه تکنیک ویژه بهت یاد میدم.
254
00:20:16,340 --> 00:20:18,340
سوجی...
255
00:20:16,340 --> 00:20:18,340
اما فقط اگه...
256
00:20:19,210 --> 00:20:20,590
بتونی من رو ببری.
257
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
باشه.
258
00:20:24,720 --> 00:20:26,050
یه شمشیر چوبی به من بده!
259
00:20:26,140 --> 00:20:27,640
میخوام کتکت بزنم.
260
00:20:27,680 --> 00:20:28,930
من با این کار مشکلی ندارم.
261
00:20:32,140 --> 00:20:33,520
مسخرم نکن.
262
00:20:52,870 --> 00:20:53,960
خوبه این.
263
00:20:56,460 --> 00:20:57,880
آخ. دلم درد گرفت.
264
00:20:57,960 --> 00:20:59,670
داری زیادی میخندی.
265
00:20:59,710 --> 00:21:03,670
بیخیال، این یارو یه سال کامل
266
00:21:03,760 --> 00:21:07,390
هر روز هزار تا ضربه تمرینی زده
267
00:21:07,470 --> 00:21:10,180
و نتونسته یه ضربه بهش بزنه.
268
00:21:10,220 --> 00:21:11,520
و تازه،
269
00:21:11,600 --> 00:21:14,020
با یه چوب کتک خورده!
270
00:21:14,060 --> 00:21:17,190
یعنی اینکه تو خودت یه تشک شدی!
271
00:21:17,270 --> 00:21:19,230
یه تشک!
272
00:21:19,320 --> 00:21:20,730
خوب گفتی.
273
00:21:20,820 --> 00:21:24,740
گنده گوزی نکن. بازی ما
الان شروع میشه، هاجیمه!
274
00:21:24,820 --> 00:21:27,530
اگه به من ببازی یعنی به یه تشک باختی.
275
00:21:27,570 --> 00:21:29,370
با تو هستم! ای تشک تخت!
276
00:21:29,410 --> 00:21:30,700
به کی میگی تشک تخت!
277
00:21:30,740 --> 00:21:32,240
هی، شما دو تا دعوا نکنین!
278
00:21:32,330 --> 00:21:34,080
بس کنین! الان موقع خوردنه.
279
00:21:34,160 --> 00:21:35,540
ولشون کن بذار بازی کنن
280
00:21:35,580 --> 00:21:38,170
غذا و دعوا. دقیقاً مثل یه خانواده!
281
00:21:38,250 --> 00:21:42,250
توشی! هاجیمه! دیگه بس کنین.
282
00:21:42,340 --> 00:21:43,590
هی، ول کن.
283
00:21:46,760 --> 00:21:50,510
کوندو، تو استاد این دوجویی.
284
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
باید وقار بیشتری داشته باشی.
285
00:21:56,770 --> 00:21:59,400
وطن پرستان گمنام تاریخ رو تغییر دادن
286
00:21:59,480 --> 00:22:01,570
توی حادثه ساکورادامون.
287
00:22:01,610 --> 00:22:03,110
این تو رو ناراحت نمیکنه؟
288
00:22:04,650 --> 00:22:07,490
کاش خبری از کوبوشو میومد.
289
00:22:08,990 --> 00:22:10,490
کوبوشو؟
290
00:22:10,570 --> 00:22:14,500
متاسفانه هنوز خبری نیست.
291
00:22:14,580 --> 00:22:17,710
وای، به یادم ننداز
292
00:22:19,380 --> 00:22:22,750
هی، کوبوشو دیگه چیه؟
293
00:22:22,800 --> 00:22:25,420
آکادمی نظامی رسمی شوگونسالاریه.
294
00:22:25,460 --> 00:22:28,340
اوضاع از وقتی کشتی های سیاه
اومدن متشنج شده.
295
00:22:28,430 --> 00:22:29,970
برای آمادگی در برابر بدترین شرایط
296
00:22:30,050 --> 00:22:33,010
شوگونسالاری اون رو برای تقویت
نیروهای نظامیش تاسیس کرد.
297
00:22:33,100 --> 00:22:35,180
اونجا شمشیرزنی، نیزه زنی
298
00:22:35,270 --> 00:22:37,180
و حتی توپخانه به سبک غربی آموزش داده میشه.
299
00:22:37,270 --> 00:22:39,730
مربی ها بهترین های بهترینان،
300
00:22:39,810 --> 00:22:42,310
که از سراسر کشور جمع شدن.
301
00:22:42,400 --> 00:22:45,480
پس بهترین مرکز آموزشیه،
302
00:22:45,570 --> 00:22:48,610
که توسط قوی ترین آدما تدریس میشه.
303
00:22:48,700 --> 00:22:50,570
کوندو الان خودش رو خیلی به زحمت انداخته
304
00:22:50,610 --> 00:22:52,990
تا بتونه یکی از اون مربی ها بشه.
305
00:22:53,080 --> 00:22:57,870
مربی ها درجه یک هستن
و مورد تایید شوگونسالاری.
306
00:22:57,960 --> 00:23:01,920
اون وقت اسم شیهیکان هم شناخته میشه.
307
00:23:02,000 --> 00:23:07,300
به ما حقوق میدن و بالاخره
میتونیم از این خرابه در بیایم!
308
00:23:07,380 --> 00:23:10,550
و میتونیم به بچه های بیشتری درس بدیم.
309
00:23:10,630 --> 00:23:13,850
با این مهارتایی که داری رئیس،
که برات راحته.
310
00:23:15,680 --> 00:23:19,940
نه، اینقدرها هم ساده نیست.
311
00:23:20,020 --> 00:23:22,150
منظورت چیه؟
312
00:23:26,480 --> 00:23:28,900
به هر حال با این روند،
313
00:23:28,990 --> 00:23:32,360
شیهیکان همیشه یه دوجوی کهنه و قدیمی میمونه.
314
00:23:32,450 --> 00:23:33,700
اسم درست کردن
315
00:23:33,780 --> 00:23:35,950
بیشتر از یه خیال واهی نیست.
316
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
این چیه؟
317
00:23:48,920 --> 00:23:50,970
مربوط به اون قاتل چهارراه هاست؟
318
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
همونی که اخیراً پیداش شده؟
319
00:23:55,430 --> 00:23:58,770
آره. حدود سه روز پیش هم یکی دیگه بود...
320
00:24:04,310 --> 00:24:05,860
شمشیر چوبی...
321
00:24:05,900 --> 00:24:08,940
فکر میکنی با اون میتونی من شکست بدی؟
322
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
با من شوخی نکن، ای حرومزاده بی ارزش!
323
00:24:17,330 --> 00:24:22,290
اون واتانابه نوبورو رو که شمشیر واقعی داشت،
با یه شمشیر چوبی زد زمین؟
324
00:24:22,370 --> 00:24:25,170
این واتانابه خوبه؟
325
00:24:25,250 --> 00:24:29,090
اون مربی ارشد رنپیکان سبک شیندو مونن ریوه،
326
00:24:29,170 --> 00:24:30,460
یکی از سه دوجوی برتر ادو.
327
00:24:30,550 --> 00:24:33,050
روبرو شدن با یه استاد با شمشیر چوبی،
328
00:24:33,090 --> 00:24:34,930
یعنی اعتماد به نفس فوق العاده ای داره.
329
00:24:37,550 --> 00:24:38,760
باشه.
330
00:24:39,890 --> 00:24:41,810
اگه من این قاتل چهارراه رو بزنم،
331
00:24:41,890 --> 00:24:44,600
اسم شیهیکان رو سر زبانها میندازم.
332
00:24:50,190 --> 00:24:51,110
جالبه.
333
00:24:52,530 --> 00:24:53,650
باشه، انجامش میدم.
334
00:24:53,740 --> 00:24:55,780
به حرفای آقای تشک تخت گوش کن. احمق!
335
00:24:55,860 --> 00:24:57,570
موافقم. فکر نمیکنم از پسش بر بیای.
336
00:24:57,660 --> 00:24:59,240
با این وضعیتی که داری، هجیکاتا،
337
00:24:59,280 --> 00:25:01,250
تا صد سال دیگه هم نمیتونی ببری.
338
00:25:01,330 --> 00:25:03,910
سوجی، تو هم دیگه، حرومزاده!
339
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
درد داشت!
340
00:25:07,750 --> 00:25:10,670
همتون بس کنین! هی!
341
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
تشک تخت! اون سایتوی حرومزاده!
342
00:25:16,640 --> 00:25:20,140
و یه روزی سوجی رو له میکنم.
343
00:25:20,220 --> 00:25:21,930
همشون رو میزنم...
344
00:25:22,020 --> 00:25:24,180
قراره قاتل چهارراه رو بزنی، نه؟
345
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
رئیس...
346
00:25:28,190 --> 00:25:29,230
با تو میام.
347
00:25:30,320 --> 00:25:31,570
چی؟
348
00:25:31,650 --> 00:25:34,450
اگه فقط اومدی مسخرم کنی، فراموش کن.
349
00:25:34,490 --> 00:25:36,450
قهر نکن.
350
00:25:36,530 --> 00:25:39,780
خب؟ برنامه ات برای پیدا کردن این قاتل چیه؟
351
00:25:39,870 --> 00:25:42,490
نمیخوای که تمام شب رو ول بگردی
352
00:25:42,580 --> 00:25:44,410
به امید اینکه بهت حمله کنه، نه؟
353
00:25:47,670 --> 00:25:49,840
برنامه ای برای این کار دارم.
354
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
اون خودشه.
355
00:26:00,050 --> 00:26:03,350
چطور مطمئنی که اون هدف بعدیه؟
356
00:26:03,430 --> 00:26:06,060
کاشيوای شونسوکه استاد ایایی، مگه نه؟
357
00:26:06,140 --> 00:26:10,400
اون قاتل لعنتی، تا حالا
با یه استاد ایایی نجنگیده، نه؟
358
00:26:10,480 --> 00:26:11,690
فهمیدم.
359
00:26:12,650 --> 00:26:14,690
خیلی زرنگی توشی... برا خودت.
360
00:26:14,780 --> 00:26:16,070
فضل فروشی نکن.
361
00:26:33,880 --> 00:26:34,800
چی؟
362
00:27:00,570 --> 00:27:02,280
مگه شما نمیشید
363
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
کاشيوای شونسوکه؟
364
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
همون خودم هستم.
365
00:27:09,580 --> 00:27:10,870
درخواست میکنم...
366
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
افتخار یه مسابقه.
367
00:27:16,510 --> 00:27:17,760
اون خودشه.
368
00:27:22,890 --> 00:27:25,260
منتظرت بودم، قاتل چهارراه.
369
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
توشی!
370
00:27:32,440 --> 00:27:33,900
بیا! غرق در خونت میکنم...
371
00:27:33,980 --> 00:27:37,070
ای قاتل چهارراه لعنتی!
372
00:27:39,650 --> 00:27:42,240
من هجیکاتا توشیزو
از سبک تنن ریشین ریو هستم!
373
00:27:43,910 --> 00:27:45,240
تو دیگه کی هستی؟
374
00:27:48,290 --> 00:27:49,660
اوکادا ایزو.
375
00:27:51,960 --> 00:27:54,710
تو یه قاتل چهارراهی
376
00:27:54,750 --> 00:27:56,630
و به این راحتی اسمت رو به من میگی؟
377
00:27:58,760 --> 00:28:01,050
سهوا در رفت. عجب!
378
00:28:01,880 --> 00:28:03,840
اهل توسا هستی؟
379
00:28:05,390 --> 00:28:07,100
از کجا فهمیدی؟
380
00:28:07,180 --> 00:28:10,560
ها-ها! لهجه کلفت توسات لو دادت.
چی؟ بیا دیگه!
381
00:28:11,810 --> 00:28:13,730
این یارو دیگه چشه؟
382
00:28:13,810 --> 00:28:16,820
ای وای... اوکادا ایزو! آماده باش!
383
00:28:21,240 --> 00:28:23,820
اگه یهویی به من حمله کنی،
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم.
384
00:28:24,700 --> 00:28:25,820
چه سرعتی...
385
00:28:25,910 --> 00:28:27,830
این یارو یه هیولاس.
386
00:28:28,790 --> 00:28:31,290
اگه میخوای فرار کنی، آزادی.
387
00:28:31,370 --> 00:28:32,870
فرار کنم؟
388
00:28:34,710 --> 00:28:36,420
بعد از اینکه من رو بردی، میتونی پررویی کنی،
389
00:28:36,500 --> 00:28:37,840
قوی ترین مرد تمام ادو.
390
00:28:39,170 --> 00:28:40,210
قوی ترین؟
391
00:28:41,800 --> 00:28:43,130
تو قوی ترین هستی؟
392
00:28:44,180 --> 00:28:45,220
درسته.
393
00:28:47,470 --> 00:28:51,140
اگه ادعا میکنی قوی ترین مرد ادو هستی...
394
00:28:52,480 --> 00:28:55,190
...پس فقط کافیه تو رو ببرم
تا خودم قوی ترین بشم.
395
00:28:58,770 --> 00:29:00,980
هی! تو! اون یارو بزرگ!
396
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
من؟
397
00:29:03,860 --> 00:29:07,120
اون شمشیری که به کمرت بستی.
بده به این مرد.
398
00:29:09,080 --> 00:29:11,620
نمیخوام بعداً بهونه بیاره که
399
00:29:11,700 --> 00:29:13,910
چون شمشیر واقعی نداشته باخته.
400
00:29:16,710 --> 00:29:18,880
جرات نکن به من توهین کنی.
401
00:29:19,920 --> 00:29:23,010
اگه تو با شمشیر چوبی هستی،
من هم همینطور.
402
00:29:24,800 --> 00:29:28,260
باشه. هر جور دلت میخواد.
403
00:29:49,320 --> 00:29:53,250
چی شد، فقط حرف بودی؟
404
00:29:57,330 --> 00:29:58,920
نزدیک، خیلی نزدیک.
405
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
باورم نمیشه!
406
00:31:44,650 --> 00:31:46,360
برابر هم هستن.
407
00:32:05,880 --> 00:32:07,000
اوه!
408
00:32:14,050 --> 00:32:16,220
دیدی؟ من قوی ترینم اینجا!
409
00:32:22,310 --> 00:32:25,560
نه... من هستم.
410
00:32:27,110 --> 00:32:31,530
هی، توشی! توشی! توشی!
411
00:32:41,080 --> 00:32:43,580
تو که حسابی خوبی.
412
00:32:45,790 --> 00:32:47,750
تو هم کم از من نداری.
413
00:32:48,920 --> 00:32:50,380
اما، چرا اینجایی
414
00:32:50,420 --> 00:32:52,670
با شمشیر چوبی مردم رو میزنی؟
415
00:32:54,590 --> 00:32:58,260
اینطوری، رقیبام رو نمیکشم.
416
00:32:58,350 --> 00:33:01,390
و این یعنی میتونم بارها و بارها
با آدمای قوی بجنگم.
417
00:33:01,480 --> 00:33:05,730
اما... اگه زمین بخوری، تمومه.
418
00:33:08,940 --> 00:33:10,480
فکر نکردی...
419
00:33:11,610 --> 00:33:12,690
420
00:33:12,780 --> 00:33:14,610
که ممکنه خودت اونی باشی که میبازه؟
421
00:33:15,570 --> 00:33:16,490
نه.
422
00:33:17,910 --> 00:33:22,750
ولی... از کشتن آدما خوشم نمیاد.
423
00:33:36,130 --> 00:33:41,310
پس اصلاً چرا این کارای قاتل بازی رو میکنی؟
424
00:33:47,100 --> 00:33:48,310
برای اینکه...
425
00:33:49,610 --> 00:33:51,190
قوی ترین مردی که هست بشم.
426
00:33:59,660 --> 00:34:00,700
چه تصادفی.
427
00:34:02,950 --> 00:34:04,200
منم همینطور.
428
00:34:12,130 --> 00:34:15,300
باز هم مسابقه میذاریم، توشیزو.
429
00:34:19,340 --> 00:34:20,390
حتماً.
430
00:34:42,370 --> 00:34:44,740
هنوز باورم نمیشه!
431
00:34:44,830 --> 00:34:49,370
توشی! تو واقعاً با اون
قاتل چهارراه مساوی کردی؟
432
00:34:49,460 --> 00:34:51,630
چند بار دیگه باید بگم؟ آره.
433
00:34:51,710 --> 00:34:53,880
این لافای بیخود رو ول کن.
434
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
این که کم سن و ساله.
435
00:34:55,920 --> 00:34:59,090
رفیقت با یه آدم واقعاً درگیر شده.
436
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
کمترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که بهش اعتبار بدیم.
437
00:35:02,550 --> 00:35:06,310
خب، حالا قاتل چهارراه کجاست؟
438
00:35:08,060 --> 00:35:09,480
کی میدونه؟
439
00:35:09,560 --> 00:35:10,900
گفتیم، "باز هم مسابقه میذاریم"
440
00:35:10,980 --> 00:35:12,020
و از هم جدا شدیم.
441
00:35:13,980 --> 00:35:15,530
داشتی به چی فکر میکردی؟
442
00:35:15,570 --> 00:35:18,400
قاتل رو پیدا کردی و ولش کردی بره؟
443
00:35:18,490 --> 00:35:19,530
چون...
444
00:35:23,200 --> 00:35:25,540
...یه آدم خیلی باحالی بود.
445
00:35:29,960 --> 00:35:31,790
میدونم!
446
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
چرا نمیذاریم بیاد به ما ملحق بشه؟
447
00:35:33,960 --> 00:35:35,210
با یه آدم اونقدر قوی،
448
00:35:35,250 --> 00:35:36,880
اسم شیهیکان سریع پیچیده میشه.
449
00:35:36,960 --> 00:35:39,880
صبر کن، مگه تو اولاً نرفتی باهاش بجنگی
تا اسممون رو سر زبونها بندازی؟
450
00:35:41,680 --> 00:35:42,760
درسته.
451
00:35:46,930 --> 00:35:52,480
رئیس، اون واقعاً با اون قاتل مساوی کرده؟
452
00:35:54,360 --> 00:35:56,230
هنوز باورت نمیشه؟
453
00:35:56,320 --> 00:36:03,740
دیروز بود که توشی نتونست یه
امتیاز از سوجی بگیره با یه چوب کتک.
454
00:36:05,160 --> 00:36:06,280
درسته.
455
00:36:07,620 --> 00:36:11,540
اولش، قاتل برتر بود. ولی...
456
00:36:12,960 --> 00:36:15,250
کم کم، مسابقه برابر شد.
457
00:36:16,630 --> 00:36:17,800
شمشیر توشی...
458
00:36:20,130 --> 00:36:23,890
شاید فقط توی شرایط سخت
ارزش واقعیش رو نشون بده.
459
00:36:28,470 --> 00:36:32,520
اون مرد... شاید عمیق تر از
اون چیزی باشه که به نظر میرسه.
460
00:37:13,690 --> 00:37:15,810
حالت هیراسه ایگان.
461
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
لعنتی، خیلی نزدیک بود...
462
00:37:24,320 --> 00:37:26,530
نه، اشتباه میکنی. کاملاً بی دفاع بودی.
463
00:37:26,610 --> 00:37:28,530
آره، میدونم.
464
00:37:28,620 --> 00:37:31,790
بی صبری باعث شده پیشرفت نکنی.
465
00:37:31,870 --> 00:37:34,960
هیراسه ایگان یه حالت خطرناکه
که ریسک ضربه متقابل داره.
466
00:37:35,040 --> 00:37:36,620
عجله نکن.
467
00:37:40,710 --> 00:37:42,420
میدونم، ولی...
468
00:37:58,400 --> 00:38:00,270
چی شده، ایسابورو؟
469
00:38:00,360 --> 00:38:03,440
تو هم داری حالت
هیراسه ایگان رو تمرین میکنی؟
470
00:38:04,570 --> 00:38:08,110
منم میخوام بهش مسلط بشم.
471
00:38:08,200 --> 00:38:10,620
پس بذار سوجی بهت یاد بده.
472
00:38:10,700 --> 00:38:13,540
ازش پرسیدم، ولی گفت نه.
473
00:38:13,620 --> 00:38:15,500
چرا؟
474
00:38:17,170 --> 00:38:19,750
گفت هیراسه ایگان خیلی خطرناکه.
475
00:38:19,830 --> 00:38:24,130
سوجی فقط به کسایی یاد میده که
رئیس تاییدشون کنه.
476
00:38:24,210 --> 00:38:26,470
به خاطر همین خودم بهش مسلط میشم.
477
00:38:30,390 --> 00:38:32,720
پس بذار یه تکنیک دیگه بهت یاد بده.
478
00:38:34,140 --> 00:38:35,480
نه،
479
00:38:36,350 --> 00:38:37,810
باید هیراسه ایگان باشه.
480
00:38:39,900 --> 00:38:41,560
منظورت از این حرف چیه؟
481
00:38:45,150 --> 00:38:47,740
چون باختن برام قابل قبول نیست.
482
00:38:56,290 --> 00:38:58,330
کسی رو داری که میخوای بکشیش؟
483
00:39:26,110 --> 00:39:27,570
هدف!
484
00:39:26,160 --> 00:39:29,560
آکادمی آموزش نظامی شوگونسالاری ادو
485
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
خواهش میکنم!
486
00:39:31,450 --> 00:39:32,700
تمنا میکنم...
487
00:39:34,280 --> 00:39:36,620
یکبار دیگه تجدید نظر کنین.
488
00:39:36,660 --> 00:39:38,910
فکر کنم قبلاً هم بهت گفتم.
489
00:39:39,000 --> 00:39:43,540
سبک شمشیرزنی روستایی یه کشاورز
تو کوبوشوی ما جایی نداره.
490
00:39:45,420 --> 00:39:48,130
هر چند بار دیگه که بیای، جوابم عوض نمیشه!
491
00:39:48,210 --> 00:39:49,880
با تمام احترام!
492
00:39:53,640 --> 00:39:58,140
سبک تنن ریشین ریوی ما
سابقه درخشانی داره.
493
00:39:59,270 --> 00:40:00,940
- سابقه؟
- بله.
494
00:40:02,980 --> 00:40:04,980
حرم نیکو توشوگو،
495
00:40:05,020 --> 00:40:07,480
جایی که لرد الهی ایه یاسو در آن آرام گرفته.
496
00:40:07,570 --> 00:40:10,820
بین نگهبانان هاچیوجی سنین دوشین
که محافظش هستن
497
00:40:10,860 --> 00:40:14,780
تعداد زیادی از شمشیرزنان
سبک تنن ریشین ریو هستن.
498
00:40:14,870 --> 00:40:21,500
علاوه بر این، توی لیست ثبت شده
توسط سانادا هانوسوکه
499
00:40:21,540 --> 00:40:23,580
رئیس گنبوکان سبک هوکوشین ایتو ریو
500
00:40:23,670 --> 00:40:26,750
از ۶۳۳ رزمنده‌ای که توش هستن،
501
00:40:26,840 --> 00:40:30,510
۶۴ نفر از سبک تنن ریشین ریوی ما هستن.
502
00:40:30,550 --> 00:40:33,680
بین ۲۱ مکتبی که توی لیست هست،
503
00:40:33,760 --> 00:40:36,890
سبک ما سومین مکتب از نظر تعداد هست.
504
00:40:38,100 --> 00:40:40,180
علاوه بر این، کوبوشو...
505
00:40:40,220 --> 00:40:41,680
توسط شوگونسالاری تاسیس شده
506
00:40:41,770 --> 00:40:43,900
تا قدرت نظامیش رو تقویت کنه، مگه نه؟
507
00:40:46,770 --> 00:40:51,530
پس هیچ سبکی مناسب‌تر از
تنن ریشین ریوی ما نیست
508
00:40:51,570 --> 00:40:53,950
که برای جنگ واقعی کامل شده.
509
00:41:05,290 --> 00:41:07,790
خیلی ممنون، یامانامی!
510
00:41:09,630 --> 00:41:11,970
بالاخره میتونم یه مربی رسمی بشم!
511
00:41:13,260 --> 00:41:14,630
تبریک میگم.
512
00:41:14,720 --> 00:41:16,050
بالاخره به اون چیزی که آرزو میکردی رسیدی،
شدی سامورایی رسمی.
513
00:41:16,090 --> 00:41:19,060
این باعث میشه اسم
دوجوی شیهیکان سر زبونها بیفته.
514
00:41:19,140 --> 00:41:21,680
خداحافظ فقر!
515
00:41:21,770 --> 00:41:23,560
میتونیم برای بچه‌ها شمشیر چوبی نو بخریم.
516
00:41:23,640 --> 00:41:26,400
و غذای بیشتری سر سفره میاد!
517
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
زیادی جلو نزنیم.
518
00:41:28,360 --> 00:41:30,270
هنوز هیچی رسمی نشده.
519
00:41:30,360 --> 00:41:31,730
درسته که اینطوره،
520
00:41:31,820 --> 00:41:34,200
ولی یه پیشنهاد غیررسمی گرفتم.
521
00:41:36,660 --> 00:41:37,950
از همه مهم‌تر
522
00:41:39,620 --> 00:41:41,740
حرفات واقعاً منو
تحت تأثیر قرار داد، یامانامی.
523
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
امیدوار شدن اشتباهه.
524
00:41:48,170 --> 00:41:51,090
- همیشه همینطور بوده...
- بیخیال دیگه، یامانامی.
525
00:41:51,130 --> 00:41:52,590
فقط از لحظه لذت ببر.
526
00:41:52,630 --> 00:41:56,840
بالاخره این تو بودی که این کار رو کردی.
527
00:41:56,930 --> 00:41:59,890
باید یه بارم شده به خودت اعتبار بدی.
528
00:42:02,470 --> 00:42:04,140
خوشم نمیاد.
529
00:42:06,020 --> 00:42:07,310
چیو؟
530
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
اگه با من مشکل داری، من اینجام.
531
00:42:09,480 --> 00:42:10,900
منظورم این نیست.
532
00:42:12,480 --> 00:42:13,990
کسی که ازش ناراحتم...
533
00:42:15,780 --> 00:42:18,990
خودمه که نمیتونم از این لحظه لذت ببرم.
534
00:42:28,290 --> 00:42:29,460
حالت خوبه؟
535
00:42:29,500 --> 00:42:30,590
زیادی فشار نیار.
536
00:42:30,670 --> 00:42:32,250
یامانامی زود مست میشه، میدونی.
537
00:42:34,800 --> 00:42:37,260
هی، این جا دیگه چیه؟
538
00:42:37,340 --> 00:42:40,800
یه خرابه‌ست، بوی گند میده.
539
00:42:41,680 --> 00:42:43,470
- هی.
- ازش بدم میاد.
540
00:42:43,510 --> 00:42:45,310
تو خودت کی هستی؟
541
00:42:45,350 --> 00:42:47,520
هی، هی، هی!
542
00:42:47,600 --> 00:42:48,810
فکر کردی داری چیکار میکنی،
543
00:42:48,900 --> 00:42:50,770
با کفش اومدی تو دوجوی ما؟
544
00:42:52,650 --> 00:42:55,820
واي. این قرار بود دوجو باشه؟
545
00:42:55,900 --> 00:42:58,650
انقدر بو میداد که فکر کردم چاه فاضلابه.
546
00:42:58,700 --> 00:43:00,360
- ای وای...
- توشی!
547
00:43:04,410 --> 00:43:05,620
رئیس...
548
00:43:06,910 --> 00:43:09,750
معذرت میخوام، ساساکی.
549
00:43:11,000 --> 00:43:12,130
چه جالب.
550
00:43:12,210 --> 00:43:14,880
میمونها توی این چاه فاضلاب ساکن شدن.
551
00:43:14,960 --> 00:43:16,670
این حرف رو دوباره بزن، حرومزاده!
552
00:43:16,710 --> 00:43:19,090
بس کن. اون ساساکی تاداسابوروئه.
553
00:43:19,180 --> 00:43:21,970
- نمیخوای باهاش درگیر بشی.
- اون دیگه کیه؟
554
00:43:22,050 --> 00:43:24,350
استاد بزرگ سبک شینتو سیبو.
555
00:43:24,390 --> 00:43:25,970
بهترین شمشیرزن کوتاه ژاپن.
556
00:43:26,020 --> 00:43:28,560
اون یه استاد شمشیرزنی
توی کوبوشوئه.
557
00:43:29,640 --> 00:43:30,850
اگه دعوا راه بندازیم،
558
00:43:30,940 --> 00:43:33,770
انتصاب کوندو بهم میخوره.
559
00:43:38,900 --> 00:43:39,860
و...
560
00:43:40,990 --> 00:43:42,700
کارتون با ما چیه؟
561
00:43:42,780 --> 00:43:44,870
شما یه شاگرد اینجا دارید
562
00:43:44,910 --> 00:43:49,120
یه حرومزاده به اسم سایتو هاجیمه،
بیارش بیرون.
563
00:43:50,540 --> 00:43:53,250
سایتوی ما چکار کرده؟
564
00:43:53,330 --> 00:43:55,250
اون ریونوسوکه رو زده،
565
00:43:55,340 --> 00:44:00,760
پسر بزرگ خاندان هاتاموتو،
لرد تاجیما یاماتو نو کامی.
566
00:44:07,640 --> 00:44:11,560
حتماً اشتباهی شده.
567
00:44:11,640 --> 00:44:14,440
آره، حق با اونه.
568
00:44:14,520 --> 00:44:16,570
هاجیمه ممکنه یه آدم یه جور باشه،
569
00:44:16,650 --> 00:44:17,730
ولی قاتل نیست.
570
00:44:17,780 --> 00:44:18,900
برو به کنار.
571
00:44:18,940 --> 00:44:20,700
نه، اشتباه نیست.
572
00:44:25,070 --> 00:44:29,120
من بودم که تاجیما ریونوسوکه رو زدم.
573
00:44:30,160 --> 00:44:32,460
هی، هاجیمه.
574
00:44:33,750 --> 00:44:35,710
این یعنی چی؟
575
00:44:35,790 --> 00:44:37,800
ازش خوشم نمیومد، پس زدمش.
576
00:44:37,880 --> 00:44:39,840
همین.
577
00:44:50,430 --> 00:44:52,980
وقتی کوندو به خاطر ما خودش رو خوار میکنه،
578
00:44:54,270 --> 00:44:57,270
میدونی الان چی کار کردی؟
579
00:44:58,610 --> 00:44:59,860
کوندو...
580
00:45:01,150 --> 00:45:02,860
نه...
581
00:45:02,950 --> 00:45:06,240
داری رویای همه مون رو لگد مال میکنی!
582
00:45:06,280 --> 00:45:09,160
هی، به من ربطی نداره.
583
00:45:10,040 --> 00:45:12,000
هر کاری دلم خواست انجام میدم.
584
00:45:12,080 --> 00:45:14,250
این تنها قانون منه.
585
00:45:18,500 --> 00:45:19,880
علاوه بر این...
586
00:45:20,920 --> 00:45:24,840
من هیچوقت خودم رو
یکی از شاگرداتون نمیدونستم.
587
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
هاجیمه.
588
00:45:37,860 --> 00:45:41,980
همتون اعصاب منو خورد کردین.
589
00:45:42,030 --> 00:45:45,990
از این نمایش "خانواده شاد" تون خسته شدم.
590
00:45:46,030 --> 00:45:47,660
هی، هاجیمه!
591
00:45:47,700 --> 00:45:49,950
این حرف رو دوباره بزن، حرومزاده!
592
00:45:54,660 --> 00:45:57,830
بیا از اینجا بریم، پیرمرد.
593
00:46:01,000 --> 00:46:05,130
خب، اون یه همچین آدمی بود.
594
00:46:07,220 --> 00:46:08,930
تسلیت میگم.
595
00:46:10,720 --> 00:46:12,350
هی!
596
00:46:14,560 --> 00:46:15,770
هجیکاتا!
597
00:46:31,780 --> 00:46:33,080
ایسابورو!
598
00:46:47,760 --> 00:46:49,470
تو چیزی میدونی، نه؟
599
00:46:54,810 --> 00:46:56,060
چرا...
600
00:46:56,930 --> 00:46:59,100
هاجیمه تاجیما ریونوسوکه رو کشت؟
601
00:47:03,320 --> 00:47:05,940
من و هاجیمه...
602
00:47:07,780 --> 00:47:09,950
قبل از اومدن به شیهیکان،
603
00:47:10,030 --> 00:47:13,120
توی یه دوجوی ایتو ریو رفت و آمد میکردیم.
604
00:47:17,040 --> 00:47:17,960
بعدی!
605
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
هاجیمه!
606
00:47:22,630 --> 00:47:24,130
ریونوسوکه.
607
00:47:24,210 --> 00:47:27,010
و ریونوسوکه... اونم اونجا بود.
608
00:47:34,850 --> 00:47:35,930
بعدی!
609
00:47:36,020 --> 00:47:37,930
هنوز تموم نشده!
610
00:47:37,980 --> 00:47:40,850
ریونوسوکه عاشق شمشیرزنی بود؛
611
00:47:40,940 --> 00:47:43,310
نمیتونست سیر بشه ازش.
612
00:47:46,190 --> 00:47:47,490
هنوز نه!
613
00:47:53,660 --> 00:47:55,120
با اینکه ضعیف بود
614
00:47:55,200 --> 00:47:58,160
و پدرش بهش اعتقادی نداشت.
615
00:47:59,790 --> 00:48:02,790
هاجیمه، تو خیلی قوی هستی. قوی!
616
00:48:05,170 --> 00:48:07,300
به چی میخندی؟
617
00:48:07,380 --> 00:48:09,920
با این حال، ریونوسوکه دست نکشید.
618
00:48:10,010 --> 00:48:12,550
میخواست قوی بشه، مثل هاجیمه.
619
00:48:12,640 --> 00:48:15,930
هر روز، با همین هدف تمرین میکرد.
620
00:48:21,890 --> 00:48:26,020
اما یه روز... خبر رسید
621
00:48:27,400 --> 00:48:31,110
که ریونوسوکه به بیماری سل مبتلا شده.
622
00:48:34,280 --> 00:48:35,530
من...
623
00:48:37,120 --> 00:48:38,950
دیگه عمر زیادی ندارم.
624
00:48:45,880 --> 00:48:48,670
این قیافه رو نگیر.
625
00:49:00,890 --> 00:49:02,140
هاجیمه.
626
00:49:08,520 --> 00:49:10,190
یه خواهش ازت دارم.
627
00:49:13,780 --> 00:49:15,110
چی؟
628
00:49:16,620 --> 00:49:17,620
یه بار دیگه...
629
00:49:21,290 --> 00:49:23,620
میخوام با شمشیر واقعی باهات مسابقه بدم.
630
00:49:27,170 --> 00:49:30,050
دیوونه شدی؟ اگه این کار رو کنی، تو...
631
00:49:30,130 --> 00:49:31,670
به هر حال میمیرم!
632
00:49:41,310 --> 00:49:42,270
فقط...
633
00:49:44,940 --> 00:49:46,560
نمیتونم تحمل کنم.
634
00:49:51,360 --> 00:49:53,190
به دنیا اومدن به عنوان یه سامورایی...
635
00:49:55,400 --> 00:49:58,160
و مُردن بدون اینکه کاری کرده باشم.
636
00:50:03,620 --> 00:50:07,250
میخوام یه مدرک داشته باشم که
واقعاً به عنوان یه سامورایی زندگی کردم.
637
00:50:16,340 --> 00:50:17,640
خوبه.
638
00:50:27,310 --> 00:50:30,230
همیشه اعصابمو خرد میکردی.
639
00:50:31,650 --> 00:50:33,280
پس قبل از اینکه بمیری،
640
00:50:33,320 --> 00:50:35,490
این منم که میکشمت.
641
00:50:37,820 --> 00:50:39,200
هاجیمه...
642
00:50:40,320 --> 00:50:41,780
این حرفای بیخود رو بس کن!
643
00:50:41,830 --> 00:50:42,990
نمیتونیم باهمدیگه بجنگیم!
644
00:50:43,080 --> 00:50:44,290
ایسابورو!
645
00:50:45,830 --> 00:50:49,120
خب به نظر تو برای چی تمرین میکنی؟
646
00:50:49,210 --> 00:50:52,210
برای اینکه تمام عمرت رو اینجا بگذرونی
و شمشیربازی الکی کنی؟
647
00:50:53,920 --> 00:50:55,340
نه.
648
00:50:56,840 --> 00:50:58,380
و ریونوسوکه هم نه.
649
00:51:05,390 --> 00:51:06,520
ریونوسوکه.
650
00:51:10,440 --> 00:51:12,610
با همه توانت به من حمله کن.
651
00:51:22,200 --> 00:51:24,080
نتونستم جلوشون رو بگیرم.
652
00:51:28,410 --> 00:51:30,580
چون میدونستم ریونوسوکه چه حسی داره.
653
00:51:40,050 --> 00:51:41,430
آهان...
654
00:51:44,930 --> 00:51:46,930
فکر میکنی کجا داری میری؟
655
00:51:47,020 --> 00:51:50,350
میرم به هاجیمه کمک کنم، دیگه چی؟
656
00:51:52,690 --> 00:51:54,650
اگه بری، اخراج میشی.
657
00:51:57,440 --> 00:51:58,400
چرا؟
658
00:51:59,570 --> 00:52:02,990
هاجیمه فقط آخرین
آرزوی رفیقش رو برآورده کرده!
659
00:52:03,070 --> 00:52:05,120
این بهش حق نمیده که بکشه.
660
00:52:05,200 --> 00:52:06,490
خودم میدونم!
661
00:52:09,080 --> 00:52:10,910
ولی یادت میاد رئیس چی گفت، نه؟
662
00:52:12,670 --> 00:52:17,630
اگه باهم بخوریم و باهم بجنگیم، خانواده ایم.
663
00:52:17,710 --> 00:52:22,010
سایتو یه آدم رو کشت. پس جنایتکاره.
664
00:52:22,090 --> 00:52:24,300
اگه بهش کمک کنیم، انتصاب کوندو
665
00:52:24,390 --> 00:52:26,760
به عنوان مربی بهم میخوره.
666
00:52:30,100 --> 00:52:31,350
بالاخره...
667
00:52:33,190 --> 00:52:34,980
بالاخره داره اتفاق میفته.
668
00:52:35,060 --> 00:52:39,070
همه مون رو به باد مسخره گرفتن و گفتن
روستاییای شمشیر به دست هستیم.
669
00:52:39,110 --> 00:52:41,240
این تنها شانس ما برای معروف شدنه!
670
00:52:48,790 --> 00:52:50,620
پس من رو اخراج کن.
671
00:52:54,420 --> 00:52:56,630
اگه ن تونیم از خانوادمون محافظت کنیم...
672
00:52:57,960 --> 00:53:00,800
پس معروف شدن به چه دردی میخوره!
673
00:53:13,980 --> 00:53:15,810
پس منم اخراج کن.
674
00:53:20,530 --> 00:53:23,820
اگه هاجیمه رو هم از دست بدم،
من... نمیتونم تحمل کنم!
675
00:53:41,510 --> 00:53:42,460
بریم!
676
00:54:05,570 --> 00:54:06,740
بگیر!
677
00:54:14,960 --> 00:54:16,210
همین بود؟
678
00:54:16,290 --> 00:54:19,750
اصلاً بهم برنمیخوره.
679
00:54:21,130 --> 00:54:27,050
ریونوسوکه بهتر از این جنگید.
680
00:54:27,130 --> 00:54:29,390
آره. اگه میخوای منو بکشی،
681
00:54:29,470 --> 00:54:31,310
باید جدی باشی.
682
00:54:40,690 --> 00:54:41,610
معطل کردم.
683
00:54:42,650 --> 00:54:43,570
لرد تاجیما.
684
00:54:47,400 --> 00:54:49,450
این همون مرده، سایتو هاجیمه.
685
00:54:49,530 --> 00:54:54,750
اون قاتل پسر شماست.
لطفاً انتقام پسرتون رو بگیرید.
686
00:54:56,410 --> 00:54:57,580
انتقام بگیرم؟
687
00:55:00,250 --> 00:55:02,540
برای یه وارث سامورایی که توسط
688
00:55:02,630 --> 00:55:05,380
یه رونین ولگرد کشته بشه...
689
00:55:05,460 --> 00:55:08,300
نهایت بی آبروییه!
690
00:55:08,380 --> 00:55:14,140
مگه نیومدین انتقام پسرتون رو بگیرین؟
691
00:55:14,220 --> 00:55:17,060
این مجازات بی آبروییه
692
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
که به خاندان من وارد کردی.
693
00:55:18,890 --> 00:55:22,480
برای یه بچه بی مصرف مثل ریونوسوکه نیست.
694
00:55:23,520 --> 00:55:25,360
خوشبختانه، پسر دوم من، کوتورا،
695
00:55:25,440 --> 00:55:26,860
جانشین من میشه.
696
00:55:26,940 --> 00:55:30,030
ریونوسوکه هیچوقت لیاقت رهبری رو نداشت.
697
00:55:30,110 --> 00:55:32,370
تو خودت بی آبرویی.
698
00:55:33,450 --> 00:55:35,540
چی گفتی؟
699
00:55:35,580 --> 00:55:40,000
گفتم تو بی آبرویی!
700
00:55:41,540 --> 00:55:43,920
بهتره مواظب حرفات باشی.
701
00:55:47,630 --> 00:55:49,220
با اون وضعیتی که داشت،
702
00:55:49,300 --> 00:55:51,050
ریونوسوکه تونست یه ضربه بزنه!
703
00:55:51,130 --> 00:55:52,800
به من زد!
704
00:55:52,890 --> 00:55:53,930
آه!
705
00:56:15,530 --> 00:56:17,950
همین قدر توان داری؟
706
00:56:18,000 --> 00:56:19,410
هاجیمه...
707
00:56:21,460 --> 00:56:24,790
میترسی به من ضربه بزنی، نه؟
708
00:56:26,500 --> 00:56:29,630
همه کاری که کردی فرار کردن بوده!
709
00:56:31,630 --> 00:56:35,220
این خودت بودی که به من گفتی
710
00:56:35,300 --> 00:56:38,140
با همه توانت به من حمله کن!
711
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
همین بود؟
712
00:56:45,020 --> 00:56:46,980
هی! هی!
713
00:56:48,940 --> 00:56:51,950
این همه قدرتی که داری؟ ریونوسوکه!
714
00:56:52,030 --> 00:56:53,990
ریونوسوکه! هی!
715
00:56:55,410 --> 00:56:57,700
رهاش کن! همه توانت رو به من نشون بده!
716
00:57:17,760 --> 00:57:18,890
ممنون.
717
00:57:21,350 --> 00:57:22,730
هاجیمه.
718
00:57:35,740 --> 00:57:38,620
ریونوسوکه فوق العاده بود.
719
00:57:39,910 --> 00:57:42,040
اون با افتخار بیشتری
به عنوان یه سامورایی مُرد
720
00:57:42,080 --> 00:57:44,920
تا یه آشغالی مثل تو.
721
00:57:48,420 --> 00:57:52,670
دهنتو ببند، ای کرم.
722
00:57:57,260 --> 00:57:58,640
تو کی هستی؟
723
00:58:03,430 --> 00:58:05,940
وای! خوش اومدی.
724
00:58:06,020 --> 00:58:10,730
اشتباه نکن. نیومدم نجاتش بدم.
725
00:58:12,570 --> 00:58:14,440
من قوی ترین مرد ادو هستم.
726
00:58:14,530 --> 00:58:16,950
فکر میکنی میتونم از کنارش بگذرم؟
727
00:58:17,030 --> 00:58:19,030
تو خودت کی هستی؟
728
00:58:20,450 --> 00:58:22,910
- اینا دیگه کین؟
- لطفاً عقب برین.
729
00:58:24,710 --> 00:58:28,960
ما این مگسهای مزاحم رو از بین میبریم.
730
00:58:33,460 --> 00:58:35,510
فقط دو نفر اومدن کمک؟
731
00:58:35,590 --> 00:58:37,550
خیلی محبوب نیستی، نه؟
732
00:58:37,630 --> 00:58:39,850
احمق. تو اینجا چیکار میکنی؟
733
00:58:39,930 --> 00:58:41,430
تو خودت احمقی، هاجیمه!
734
00:58:41,510 --> 00:58:43,220
میخواستی تنهایی
بار این کار رو به دوش بکشی.
735
00:58:43,310 --> 00:58:45,180
همین الان از اینجا برو!
736
00:58:45,270 --> 00:58:46,270
هاجیمه!
737
00:58:58,660 --> 00:59:00,780
خب، دوست داری چطور بمیری؟
738
00:59:05,120 --> 00:59:08,830
من؟ آرزوم اینه که
با همه توانم با یه حریف قوی بجنگم و بمیرم.
739
00:59:10,710 --> 00:59:14,050
شرط میبندم اون بچه ریونوسوکه هم
همین حس رو داشت.
740
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
بیا.
741
00:59:42,570 --> 00:59:44,030
پر از روحیه ای، نه؟
742
00:59:46,120 --> 00:59:47,250
از این خوشم میاد.
743
00:59:49,500 --> 00:59:50,830
تو دخالت نکن.
744
00:59:52,540 --> 00:59:53,880
این مال منه.
745
00:59:55,050 --> 00:59:56,000
بیا!
746
01:00:10,390 --> 01:00:11,600
آخ!
747
01:00:34,250 --> 01:00:35,290
فکر کنم چاره ای نیست.
748
01:00:37,670 --> 01:00:38,920
وقتش شده تمومش کنم!
749
01:00:48,770 --> 01:00:49,930
هیراسه ایگان...
750
01:00:52,060 --> 01:00:52,980
تو...
751
01:00:54,310 --> 01:00:55,900
قصد داری اینجا بمیری؟
752
01:01:00,360 --> 01:01:01,650
به من ربطی نداره.
753
01:01:03,610 --> 01:01:05,450
این روحیه رو دوست دارم.
754
01:01:08,620 --> 01:01:10,250
تنن ریشین ریو: شمشیر بی نور!
755
01:01:13,080 --> 01:01:15,580
به نظر اوضاع داره داغ میشه!
756
01:01:15,630 --> 01:01:17,590
بزار منم وارد بازی بشم!
757
01:01:17,670 --> 01:01:19,170
رئیس!
758
01:01:19,250 --> 01:01:21,840
یه مهمونی ناگهانی!
759
01:01:21,920 --> 01:01:25,590
چی شد؟ مگه همه نیومدن؟
760
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
این یه دورهمی ساده نیست.
761
01:01:27,180 --> 01:01:29,810
جشن برای همه هست، مگه نه؟
762
01:01:34,440 --> 01:01:37,440
پس اون نمیاد؟
763
01:01:37,480 --> 01:01:38,440
رئیس...
764
01:01:41,110 --> 01:01:44,240
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
765
01:01:44,320 --> 01:01:47,370
حرومزاده! من شاگرد تو
یا هر چیز دیگه ای نیستم!
766
01:01:47,450 --> 01:01:49,240
مگه نگفته بودم؟
767
01:01:51,330 --> 01:01:52,750
هاجیمه!
768
01:01:53,960 --> 01:01:56,250
راست میگی. تو شاگرد من نیستی.
769
01:02:15,940 --> 01:02:17,190
تو خانواده عزیز
770
01:02:19,690 --> 01:02:21,320
من هستی.
771
01:02:31,370 --> 01:02:32,830
یامانامی؟
772
01:02:37,370 --> 01:02:38,290
چی شده؟
773
01:02:39,920 --> 01:02:42,050
فکر کردم کمک کردن یعنی اخراج.
774
01:02:43,760 --> 01:02:46,050
برخلاف میل باطنیمه، ولی...
775
01:02:46,130 --> 01:02:48,470
نمیتونم از دستور استاد دوجو سرپیچی کنم.
776
01:02:58,230 --> 01:02:59,980
باشه.
777
01:03:01,940 --> 01:03:03,570
حالا همه جمع شدن.
778
01:03:05,690 --> 01:03:07,070
بیاین تمومش کنیم.
779
01:03:08,410 --> 01:03:09,410
یه لحظه صبر کنید
780
01:03:11,160 --> 01:03:12,080
لرد تاجیما.
781
01:03:17,460 --> 01:03:19,040
میشه به این نگاه کنین؟
782
01:03:27,090 --> 01:03:29,090
این یادداشتیه که پسرتون گذاشته.
783
01:03:31,260 --> 01:03:33,050
چرا این پیش توئه؟
784
01:03:33,100 --> 01:03:36,600
همسرتون پیداش کرده و آورده پیش من.
785
01:03:36,680 --> 01:03:38,890
اینجا نوشته که پسرتون
786
01:03:38,980 --> 01:03:43,150
قصد داشته با این مرد مسابقه بده.
787
01:03:47,360 --> 01:03:50,530
این کاملاً تصمیم خود پسرتون بوده.
788
01:03:53,030 --> 01:03:55,120
اگه بازم قبول نمیکنین...
789
01:03:57,000 --> 01:03:58,540
پس ما مبارزه شما رو قبول میکنیم.
790
01:04:00,250 --> 01:04:03,960
ببین همه این مگسها دور هم جمع شدن.
791
01:04:04,040 --> 01:04:06,300
خدا، چقدر اعصابخورد کنن.
792
01:04:09,090 --> 01:04:11,130
همتون رو میکشم!
793
01:04:11,970 --> 01:04:14,100
بس کن! بس کن!
794
01:04:18,730 --> 01:04:19,930
بریم.
795
01:04:26,070 --> 01:04:27,110
کوندو.
796
01:04:28,860 --> 01:04:32,200
این یعنی پایان انتصاب تو در کوبوشو.
797
01:04:44,000 --> 01:04:45,380
چاره ای نیست.
798
01:04:47,340 --> 01:04:50,010
همه اینا برای یه سگ ولگرد مثل اون؟
799
01:04:50,090 --> 01:04:51,670
چه عده عجیبی.
800
01:04:56,430 --> 01:04:57,470
بریم.
801
01:04:57,510 --> 01:04:58,470
جناب.
802
01:05:10,940 --> 01:05:12,150
هاجیمه.
803
01:05:20,500 --> 01:05:22,330
آخ!
804
01:05:25,790 --> 01:05:26,960
خوب کار کردی!
805
01:05:27,040 --> 01:05:29,340
درد داره. رئیس، درد داره.
806
01:06:16,130 --> 01:06:18,340
هاجیمه، فکر میکنی کجا داری میری؟
807
01:06:26,520 --> 01:06:30,270
به لطف همه، قبول کردن که شکایت نکنن.
808
01:06:33,900 --> 01:06:35,280
به هر دلیلی که بوده...
809
01:06:37,530 --> 01:06:39,740
من یه آدم رو کشتم.
810
01:06:39,780 --> 01:06:41,660
نمیتونم طوری رفتار کنم که انگار هیچی نشده.
811
01:06:47,960 --> 01:06:49,250
دلیلش شده...
812
01:06:51,340 --> 01:06:53,300
که رئیس و همه این همه زحمت کشیدن.
813
01:07:01,760 --> 01:07:03,520
تو آدم عجیبی هستی.
814
01:07:05,140 --> 01:07:07,230
نمیخوام اینو از تو بشنوم.
815
01:07:10,980 --> 01:07:12,320
بعداً میبینمت.
816
01:07:20,280 --> 01:07:24,160
هاجیمه بعداً اسمش رو
به فوجیتا گورو تغییر داد.
817
01:07:24,240 --> 01:07:26,540
گفته میشه که در سوابق خاندان فوجیتا
818
01:07:26,620 --> 01:07:28,000
چنین نوشته شده:
819
01:07:28,080 --> 01:07:31,420
"سایتو هاجیمه، در اواخر نوجوانی،
820
01:07:31,500 --> 01:07:35,130
مردی را کشت و مجبور شد ادو را ترک کند."
821
01:07:36,550 --> 01:07:39,950
[ ۳ سال بعد ]
822
01:07:41,050 --> 01:07:42,890
اون سال، همزمان
با حرکت چهاردهمین شوگون
823
01:07:41,910 --> 01:07:45,210
[ ماه دوم از سال سوم عصر بونکیو ]
معادل با فوریه سال ۱۸۶۳ میلادی
824
01:07:42,970 --> 01:07:45,970
ایموچی به سمت کیوتو
825
01:07:46,060 --> 01:07:49,850
گروه روشیگومی برای محافظت از او تشکیل شد.
826
01:07:49,940 --> 01:07:52,980
صفوف اون پر از رونین‌ها،
827
01:07:53,060 --> 01:07:55,400
کشاورزان و حتی جنایتکاران بود.
828
01:07:55,480 --> 01:07:58,360
جنگجویان ماهر از همه قشرها.
829
01:08:00,280 --> 01:08:04,870
و ما از دوجوی شیهیکان
تصمیم گرفتیم به اونا ملحق بشمم.
830
01:08:06,160 --> 01:08:07,790
با این حال، باید بگم.
831
01:08:07,870 --> 01:08:12,540
هیچوقت فکر نمیکردم توی کیو باشیم
و از خود شوگون محافظت کنیم.
832
01:08:12,630 --> 01:08:16,170
بالاخره میشیم هاتاموتوی شوگون، نه؟
833
01:08:16,210 --> 01:08:19,550
یعنی چه ترقی ایی!
834
01:08:19,630 --> 01:08:22,300
هی، یامانامی. داشتم فکر میکردم...
835
01:08:22,390 --> 01:08:26,640
چرا شوگون به کیوتو میره؟
836
01:08:26,720 --> 01:08:28,980
دربار امپراتور ازش خواسته
837
01:08:29,060 --> 01:08:31,690
تا بهش فشار بیاره خارجیها رو اخراج کنه.
838
01:08:31,730 --> 01:08:33,230
از وقتی کشتی های سیاه اومدن،
839
01:08:33,310 --> 01:08:35,690
قدرت شوگونسالاری رو به افوله.
840
01:08:37,360 --> 01:08:40,320
خلاصه، توکوگاوا داره کنترل رو از دست میده.
841
01:08:43,360 --> 01:08:47,950
این یه فرصت یکبار توی عمر برای ماست!
842
01:08:48,040 --> 01:08:50,410
کیو الان قلب ژاپنه!
843
01:08:52,370 --> 01:08:54,880
برای محک زدن مهارتشون
844
01:08:54,960 --> 01:08:58,130
میگن معروفترین شمشیرزنها اونجا جمع شدن.
845
01:08:59,630 --> 01:09:00,720
همه گوش کنین!
846
01:09:04,760 --> 01:09:06,430
توی کیو افتخار کسب میکنیم
847
01:09:07,510 --> 01:09:09,350
و اسم شیهیکان رو
848
01:09:11,770 --> 01:09:13,650
توی سراسر کشور پخش میکنیم!
849
01:09:13,730 --> 01:09:15,310
بیا! انجامش میدیم!
850
01:09:40,380 --> 01:09:42,420
خب این کیوئه؟
851
01:09:43,720 --> 01:09:45,590
خیلی خرابه.
852
01:09:45,640 --> 01:09:48,350
فکر میکردم پایتخت باشه.
853
01:09:49,560 --> 01:09:52,310
این خیلی با اون چیزی که
شنیده بودم فرق داره.
854
01:09:54,480 --> 01:09:56,230
"خیلی" کم گفتی.
855
01:10:02,780 --> 01:10:04,780
من کیوکاوا هاچیرو هستم!
856
01:10:07,070 --> 01:10:08,450
آقایون!
857
01:10:09,490 --> 01:10:11,540
این روشیگومی تشکیل شد
858
01:10:11,620 --> 01:10:15,500
تا از شوگون در سفرش به کیوتو محافظت کنه.
859
01:10:16,670 --> 01:10:17,630
اما!
860
01:10:19,000 --> 01:10:20,880
شوگونسالاری
861
01:10:20,960 --> 01:10:24,800
الان مثل یه کشتی در حال غرق شدنه!
862
01:10:28,340 --> 01:10:31,220
از امروز به بعد،
863
01:10:31,310 --> 01:10:33,930
ما به عنوان محافظ شخصی
امپراتور خدمت میکنیم
864
01:10:34,020 --> 01:10:38,690
از دربار امپراتوری محافظت میکنیم
و بربرها رو بیرون میکنیم!
865
01:10:40,610 --> 01:10:42,480
این ندای واقعی...
866
01:10:43,360 --> 01:10:45,490
کسانیه که به امپراتور وفادارن!
867
01:10:45,570 --> 01:10:46,990
این دیگه چه حرفیه؟
868
01:10:47,070 --> 01:10:49,410
- از حالا به بعد...
- به نظر ما رو گول زدن.
869
01:10:49,490 --> 01:10:50,740
...ماموریت دیگه...
870
01:10:50,830 --> 01:10:53,830
- گول زدن؟
- ...محافظت از شوگون نیست...
871
01:10:53,910 --> 01:10:58,330
کیوکاوا قصد داره از ما
برای اخراج خارجیها استفاده کنه،
872
01:10:58,370 --> 01:11:00,500
نه محافظت از شوگون.
873
01:11:00,590 --> 01:11:03,500
اما این خیانت به شوگونسالاریه!
874
01:11:03,550 --> 01:11:05,800
- به پاس امپراتور برخیز!
- واقعیت داره؟
875
01:11:07,630 --> 01:11:10,180
الان وقت اخراج خارجیهاست!
876
01:11:10,260 --> 01:11:12,350
به ادو برمیگردیم!
877
01:11:12,430 --> 01:11:15,930
ادو؟ هی! تازه رسیدیم کیو!
878
01:11:16,020 --> 01:11:17,690
حق با اونه!
879
01:11:17,730 --> 01:11:19,900
آخ! چته دیگه؟
880
01:11:19,980 --> 01:11:21,690
هی، بس کن.
881
01:11:21,730 --> 01:11:25,490
- ببخشید.
- با تو هستم، حرومزاده!
882
01:11:26,400 --> 01:11:28,530
- دعوا؟
- توشی! توشی!
883
01:11:28,570 --> 01:11:32,700
به من میزنی و هیچی نمیگی؟
884
01:11:32,780 --> 01:11:34,490
میخوای با من دعوا کنی،
885
01:11:34,580 --> 01:11:36,000
آراکی از گروه شناسایی؟
886
01:11:37,160 --> 01:11:38,250
ها!
887
01:11:38,330 --> 01:11:40,080
چی شد، زبونت قفل کرد؟
888
01:11:47,630 --> 01:11:51,720
نزدیک بود... نزدیک بود
همه ساکی دیروز رو بالا بیارم.
889
01:11:54,220 --> 01:11:56,600
تو دیگه کسی هستی؟
890
01:11:57,680 --> 01:11:58,850
حرومزاده!
891
01:12:00,270 --> 01:12:01,730
مُردی!
892
01:12:01,810 --> 01:12:04,520
اینو دوست دارم.
خشونت محض، بدون تردید.
893
01:12:11,700 --> 01:12:14,620
عاشق این انرژیم. وای، حالم بهم میخوره.
894
01:12:14,700 --> 01:12:18,830
شماها! فکر کردین چیکار میکنین؟ بس کنین!
895
01:12:27,550 --> 01:12:29,840
شما اهل میتو هستین، نه؟
896
01:12:29,920 --> 01:12:31,470
چه ربطی داره؟
897
01:12:31,550 --> 01:12:34,140
خیلی تحت تأثیر رونین های میتو
898
01:12:34,220 --> 01:12:36,100
توی حادثه ساکورادامون قرار گرفتم.
899
01:12:36,180 --> 01:12:37,350
این عزم من رو برای
900
01:12:37,430 --> 01:12:39,230
احترام به امپراتور
و اخراج بیگانگان تقویت کرد.
901
01:12:39,310 --> 01:12:42,350
اونا باید رفقای شما هم باشن.
902
01:12:42,440 --> 01:12:44,980
نمیخواد شما هم
مسیر تاریخ رو تغییر بدین،
903
01:12:45,060 --> 01:12:46,270
با همون اراده هدایت بشین؟
904
01:12:46,360 --> 01:12:48,110
نه، علاقه ای ندارم.
905
01:12:50,360 --> 01:12:51,450
به ادو برنمیگردم.
906
01:12:51,490 --> 01:12:53,740
امروز هنوز حتی خوش نگذروندم.
907
01:12:53,820 --> 01:12:57,660
حرومزاده! چطور جرات میکنی
استاد کیوکاوا رو مسخره کنی؟ بخشیدنی نیست!
908
01:13:02,870 --> 01:13:03,880
بس کنه!
909
01:13:06,840 --> 01:13:07,750
هی...
910
01:13:09,590 --> 01:13:11,630
شمشیرت رو بکش، کیوکاوا!
911
01:13:11,670 --> 01:13:18,600
اگه قراره بکشم یا کشته بشم،
بیا تا آخرش بریم! نه؟
912
01:13:22,810 --> 01:13:24,310
بس کنه!
913
01:13:27,190 --> 01:13:28,190
گمشو.
914
01:13:31,740 --> 01:13:33,740
وای. جو رو کُشتی.
915
01:13:35,070 --> 01:13:41,080
لعنتی. چه جو کُشی. چه جو کُشی.
916
01:13:42,660 --> 01:13:44,420
خب، چاره ای نیست.
917
01:13:44,500 --> 01:13:46,290
باشه، برو شیمابارا.
918
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
صبر کن!
919
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
تو خودت کی هستی؟
920
01:13:57,390 --> 01:14:00,220
اول تو بگو. نه؟
921
01:14:00,310 --> 01:14:01,560
وقتی اسم کسی رو میپرسی،
922
01:14:01,640 --> 01:14:03,940
مودبانه اینه که اول خودت بگی.
923
01:14:05,480 --> 01:14:07,770
- نه؟
- هجیکاتا توشیزو.
924
01:14:08,860 --> 01:14:09,980
چی؟
925
01:14:10,070 --> 01:14:13,360
هجیکاتا توشیزو!
926
01:14:15,570 --> 01:14:19,830
خب، چقدر جالب. میبینم، میبینم.
927
01:14:24,330 --> 01:14:25,750
من سریزاوا کامو هستم.
928
01:14:26,960 --> 01:14:29,420
کلمه مورد علاقه: "خشونت." این اسم منه.
929
01:14:29,500 --> 01:14:31,250
بعداً میبینمت.
930
01:14:35,380 --> 01:14:37,550
سریزاوا کامو...
931
01:14:41,350 --> 01:14:44,680
وای، آدم عاشق کیو میشه.
932
01:14:44,730 --> 01:14:46,690
اگه بتونم با آدمای دیونه ای مثل اون بجنگم،
933
01:14:46,730 --> 01:14:49,520
پس اومدن به اینجا ارزشش رو داشت.
934
01:14:49,610 --> 01:14:51,900
اما حالا چکار کنیم؟
935
01:14:51,940 --> 01:14:55,240
کیوکاوا برنامه داره به ادو برگرده، نه؟
936
01:14:55,320 --> 01:14:56,780
ما هم برمیگردیم؟
937
01:14:58,240 --> 01:14:59,910
اینقدرها ساده نیست.
938
01:15:00,990 --> 01:15:03,080
با اخراجیون موافق نیستی؟
939
01:15:04,450 --> 01:15:06,710
یه مسئله مهم‌تر هست.
940
01:15:06,790 --> 01:15:09,790
چه به ادو بریم چه اینجا بمونیم
941
01:15:10,790 --> 01:15:13,500
پولمون کمه.
942
01:15:13,590 --> 01:15:16,840
چی؟ هی، چی میگی؟
943
01:15:18,430 --> 01:15:20,430
احمق بودم که فکر میکردم
944
01:15:20,510 --> 01:15:22,180
با رسیدن به پایتخت همه چی درست میشه.
945
01:15:23,890 --> 01:15:26,060
خودتو سرزنش نکن.
946
01:15:26,140 --> 01:15:29,190
راه درست و غلط برای معروف شدن وجود داره.
947
01:15:29,270 --> 01:15:32,060
و من از روش کیوکاوا
برای گول زدن مردم خوشم نمیاد.
948
01:15:33,520 --> 01:15:35,990
ما خودمون راه خودمون رو
برای معروف شدن پیدا میکنیم.
949
01:15:43,450 --> 01:15:45,700
در این صورت... اول از همه،
950
01:15:45,790 --> 01:15:47,000
باید خرج خودمون رو در بیاریم.
951
01:15:47,080 --> 01:15:51,170
آره. اگه نتونیم،
توی خیابون از گرسنگی میمیریم.
952
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
اینجا جاییه که هیجان شروع میشه.
953
01:15:55,800 --> 01:15:59,010
خواهش میکنم، التماس میکنم.
954
01:15:59,090 --> 01:16:01,140
روزهاست که آدمایی که
شعار اخراج خارجیها میدن
955
01:16:01,180 --> 01:16:05,310
به هرکس که با شوگونسالاری
ارتباط داره حمله میکنن!
956
01:16:05,350 --> 01:16:08,680
گفتم برو. حالا برو.
957
01:16:08,770 --> 01:16:14,150
چرا من باید یه مشت آدم ناشناس
از یه دهکده استخدام کنم؟
958
01:16:19,950 --> 01:16:21,740
چی؟
959
01:16:21,820 --> 01:16:24,780
فکر میکنی هاتاموتو بودن انقدر مهمه؟
960
01:16:26,290 --> 01:16:27,660
لعنتی!
961
01:16:29,210 --> 01:16:31,120
خب، بازم جلوی دروازه رد شدیم.
962
01:16:33,040 --> 01:16:35,960
چرا باید اینقدر پیششون التماس کنی، کوندو؟
963
01:16:38,550 --> 01:16:40,090
عجله فایده نداره.
964
01:16:41,180 --> 01:16:43,550
پولمون فقط سه روز دیگه مونده.
965
01:16:43,640 --> 01:16:46,100
باید قبل از اون کار پیدا کنیم.
966
01:16:50,270 --> 01:16:51,600
ببخشید.
967
01:17:06,870 --> 01:17:12,210
خوشمزه! خیلی خوشحالم!
968
01:17:12,250 --> 01:17:15,750
هی! اصلاً غذا نمیخوری! چیکار میکنی؟
969
01:17:21,340 --> 01:17:23,720
شماها فکر میکنین چیکار میکنین؟
970
01:17:23,760 --> 01:17:25,470
ممنون که سر زدین!
971
01:17:25,550 --> 01:17:26,720
اینا چیه؟
972
01:17:26,760 --> 01:17:29,680
ما خیلی زحمت کشیدیم.
973
01:17:29,770 --> 01:17:33,230
آروم باش. بیا، از این بخور.
974
01:17:33,270 --> 01:17:36,560
کامو امشب مهمونه.
975
01:17:36,650 --> 01:17:37,820
کامو؟
976
01:17:37,900 --> 01:17:39,980
این آقا. اونو میشناسی، نه؟
977
01:17:41,650 --> 01:17:43,780
سریزاوا.
978
01:17:43,860 --> 01:17:47,410
وای. شما خودتون آدم درشتی هستین.
979
01:17:47,490 --> 01:17:49,580
پس شما فرمانده هستین،
کوندو ایسامی؟
980
01:17:49,620 --> 01:17:51,000
من شایعات رو شنیدم.
981
01:17:51,080 --> 01:17:58,210
- مفتخرم.
- با این حال... از تو همچین انتظاری میرفت، سریزاوا.
982
01:17:58,290 --> 01:18:01,010
خوش به حالت که اینقدر پول داری.
983
01:18:03,300 --> 01:18:07,760
نه بابا، من که پولی ندارم.
984
01:18:07,800 --> 01:18:10,260
- چی؟
- یه پاپاسی هم ندارم.
985
01:18:10,350 --> 01:18:11,470
- چی؟
- هیچی.
986
01:18:11,560 --> 01:18:13,180
چی میگی تو؟
987
01:18:16,520 --> 01:18:18,110
هی، چی؟ چی شد؟
988
01:18:20,610 --> 01:18:21,820
چی شده؟
989
01:18:23,070 --> 01:18:27,280
این کیسه... همه پول ما توش بود.
990
01:18:27,320 --> 01:18:28,990
یه چیزی توش بود.
991
01:18:35,960 --> 01:18:38,790
حرومزاده! ما رو گول زدی!
992
01:18:38,830 --> 01:18:40,420
میخوای بجنگی؟
993
01:18:42,880 --> 01:18:44,800
این فقط یعنی تو احمقی.
994
01:18:44,880 --> 01:18:46,430
هی!
995
01:18:46,510 --> 01:18:49,180
چه رگ خوابی داری. حرومزاده!
996
01:18:51,720 --> 01:18:53,350
میخوای بجنگی؟ بیا!
997
01:19:00,810 --> 01:19:03,150
بسه. دیگه بس کن.
998
01:19:03,230 --> 01:19:06,860
همه تون خوش گذروندید، نه؟
999
01:19:06,950 --> 01:19:08,450
دیگه نمیتونین گله کنین.
1000
01:19:10,660 --> 01:19:13,290
درسته سریزاوا؟
1001
01:19:16,250 --> 01:19:19,920
نه، فکر نمیکنم لازم باشه بس کنن.
1002
01:19:20,000 --> 01:19:22,340
گل، زن، مشروب همه خوبن،
1003
01:19:22,380 --> 01:19:24,300
اما یه چیزی کم نیست؟
1004
01:19:25,630 --> 01:19:26,760
مگه نه، تنها چیزی که
1005
01:19:26,840 --> 01:19:28,720
واقعاً خون آدمو به جوش میاره...
1006
01:19:28,800 --> 01:19:31,510
خشونت خوب قدیمیه. مگه نه؟
1007
01:19:33,100 --> 01:19:37,480
کامو، تو واقعاً یه آدم عجیبی، میدونی؟
1008
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
چطوره من و تو یه بزن بزن راه بندازیم؟
1009
01:19:43,360 --> 01:19:45,150
نه، تو به درد من نمیخوری.
1010
01:19:50,030 --> 01:19:51,200
آهان...
1011
01:20:14,100 --> 01:20:18,100
به جاش من با تو میجنگم، کوندو.
1012
01:20:23,940 --> 01:20:27,690
فعلاً بزار تمومش کنیم.
1013
01:20:27,780 --> 01:20:30,030
چی؟ چه تموم ناامیدکننده ای.
1014
01:20:30,070 --> 01:20:32,030
کوندو ایسامی از سبک تنن ریشین،
1015
01:20:32,070 --> 01:20:34,660
پا به فرار گذاشت. معلومه که
1016
01:20:34,740 --> 01:20:36,660
سبک شمشیرزنی یه روستایی بیش نیست.
1017
01:20:36,740 --> 01:20:38,080
چرت نگو!
1018
01:20:38,160 --> 01:20:40,580
آره. و شنیدم که دوجوی شیهیکان شما
1019
01:20:40,620 --> 01:20:43,630
یه چاه فاضلاب پر از اوباش گستاخه.
1020
01:20:43,710 --> 01:20:44,790
به همین دلیله که بو میده.
1021
01:20:44,880 --> 01:20:46,050
حرومزاده!
1022
01:20:46,130 --> 01:20:47,840
اگه بازم به کوندو توهین کنی...
1023
01:20:48,960 --> 01:20:50,300
میکشمت.
1024
01:20:53,640 --> 01:20:57,180
آره؟ میخوای منو بکشی؟ میتونی؟
1025
01:20:59,390 --> 01:21:02,560
من معنی عقب نشینی رو بلد نیستم.
1026
01:21:02,640 --> 01:21:04,150
عیب نداره.
1027
01:21:04,230 --> 01:21:07,230
منم خودم زیاد توش خوب نیستم.
1028
01:21:07,320 --> 01:21:09,570
این بچه رو دوست دارم. جرات داری.
1029
01:21:12,400 --> 01:21:15,200
شمشیر کشیدی. این یه دوئل تا سر مرگه.
1030
01:21:17,620 --> 01:21:19,040
همینطور که دلم میخواد.
1031
01:21:19,120 --> 01:21:22,410
اومه، تو فقط همونجا صبر کن.
1032
01:21:29,510 --> 01:21:31,130
اووه...!
1033
01:21:31,170 --> 01:21:34,590
اگه این بهترین چیزیه که داری، مُردی.
1034
01:21:37,010 --> 01:21:40,060
دست کمم نگیر پسر.
1035
01:21:40,140 --> 01:21:44,690
هیچوقت سوجی رو اینطوری ندیده بودم.
1036
01:21:46,110 --> 01:21:50,150
اون چشمها... میبینم. الان میبینم.
1037
01:21:50,230 --> 01:21:53,200
تو هم در همین طرفی...
1038
01:21:56,320 --> 01:21:57,450
بیا!
1039
01:22:08,250 --> 01:22:09,590
عالیه.
1040
01:22:22,720 --> 01:22:24,310
خوشم میاد.
1041
01:23:00,680 --> 01:23:05,060
وای، چه گرمایی.
1042
01:23:05,100 --> 01:23:08,060
اینجا خیلی شلوغه.
1043
01:23:11,940 --> 01:23:13,400
اینجا بیرون خوبه.
1044
01:23:17,240 --> 01:23:19,070
گل و خشونت.
1045
01:23:23,290 --> 01:23:25,200
باشه، باشه. خوشم میاد.
1046
01:24:08,290 --> 01:24:13,210
آره، این هیجان داره.
1047
01:24:14,170 --> 01:24:16,300
تو هنوز خیلی تازه کاری.
1048
01:24:17,590 --> 01:24:20,300
زیادی به خودت فشار نیار...
سرت گیج میره، نه؟
1049
01:24:20,340 --> 01:24:23,850
سریزاوا! تو نامردی، حرومزاده!
1050
01:24:26,140 --> 01:24:27,470
هرطور دوست داری.
1051
01:24:28,680 --> 01:24:31,100
توی خشونت نه شرافت هست و نه نامردی.
1052
01:24:38,150 --> 01:24:40,360
شکوفه های گیلاس... دارن میریزن.
1053
01:24:53,250 --> 01:24:55,210
بالاخره طعمه رو خوردی؟
1054
01:24:56,380 --> 01:24:58,630
اگه عقب بکشی، انگشتت رو از دست میدی.
1055
01:25:03,050 --> 01:25:04,390
سوجی...
1056
01:25:06,890 --> 01:25:07,810
باخت.
1057
01:25:10,560 --> 01:25:11,810
در مورد جونش...
1058
01:25:16,400 --> 01:25:18,730
به حساب من بذار.
1059
01:25:25,910 --> 01:25:27,160
نه.
1060
01:25:28,410 --> 01:25:31,790
حسابمون صاف. من خوش گذروندم.
1061
01:25:42,130 --> 01:25:43,880
این یه مرد واقعیه.
1062
01:25:45,430 --> 01:25:50,430
لعنتی، چه جو کشی. کاملاً هوشیار شدم.
1063
01:26:02,900 --> 01:26:04,150
دست رئیس!
1064
01:26:06,570 --> 01:26:07,660
اوکیتا!
1065
01:26:18,000 --> 01:26:18,960
کوندو.
1066
01:26:21,760 --> 01:26:22,840
متاسفم.
1067
01:26:24,970 --> 01:26:25,970
دفعه بعد...
1068
01:26:29,100 --> 01:26:30,470
نه...
1069
01:26:33,770 --> 01:26:39,900
قسم میخورم...
دیگه هیچوقت به هیچکس نمیبازم.
1070
01:26:41,320 --> 01:26:44,820
بسه سوجی. خوب شدی.
1071
01:26:52,580 --> 01:26:53,620
حالا خوب شدی.
1072
01:27:22,150 --> 01:27:23,530
سوجی چطوره؟
1073
01:27:25,280 --> 01:27:26,570
آروم شده.
1074
01:27:27,650 --> 01:27:29,740
آسیب سرش جدی نبود.
1075
01:27:33,740 --> 01:27:34,700
خوبه.
1076
01:27:45,510 --> 01:27:47,970
"توی خشونت نه شرافت هست و نه نامردی"
1077
01:27:53,220 --> 01:27:54,720
این همون سریزاواست.
1078
01:27:58,690 --> 01:28:00,900
خودم هم چیزای مشابهی گفتم.
1079
01:28:04,570 --> 01:28:06,740
اما... سریزاوا با من فرق داره.
1080
01:28:10,200 --> 01:28:12,570
اون مرد میدونه جنگ واقعی چیه.
1081
01:28:19,870 --> 01:28:22,580
همچنین آدمی... ترسناک ترین آدمه.
1082
01:28:29,720 --> 01:28:31,970
قبل از اینکه بفهمم، دستام داشت میلرزید.
1083
01:28:38,640 --> 01:28:39,680
و با این حال...
1084
01:28:43,100 --> 01:28:44,940
دلم میخواد باهاش بجنگم.
1085
01:28:49,190 --> 01:28:50,610
احمقانه اس، نه؟
1086
01:28:52,610 --> 01:28:54,910
مخصوصاً با اون چیزی که سوجی کشید.
1087
01:29:08,090 --> 01:29:09,630
تو واقعاً احمقی، باشه.
1088
01:29:11,930 --> 01:29:12,840
اما...
1089
01:29:17,720 --> 01:29:19,930
مشتاقم ببینم که چی میشی.
1090
01:29:21,640 --> 01:29:23,690
کسی که خودش رو بشناسه قوی میشه.
1091
01:29:25,310 --> 01:29:27,070
همونطور که کسی که شکست رو چشیده.
1092
01:29:38,490 --> 01:29:40,160
شکست رو چشیدن؟
1093
01:29:43,330 --> 01:29:44,880
نمیخوام ببازم.
1094
01:30:37,220 --> 01:30:38,600
در اون روزها،
1095
01:30:38,680 --> 01:30:41,640
قلب ژاپن پایتخت بود، کیو.
1096
01:30:47,480 --> 01:30:50,440
سامورایی هایی که
به مهارت خودشون مطمئن بودن
1097
01:30:50,520 --> 01:30:54,360
به شهر هجوم آوردن
تا تواناییهاشون رو محک بزنن.
1098
01:31:00,160 --> 01:31:03,790
در میان اونا مردی بود
که روزی دوست خطاب میکردیم.
1099
01:31:06,750 --> 01:31:10,790
حرومزاده! تو آدم کشی!
1100
01:31:23,930 --> 01:31:25,850
قبل از اینکه بفهمیم،
1101
01:31:25,930 --> 01:31:29,810
توی گردبادی از آشوب افتادیم.
1102
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
1103
01:31:36,030 --> 01:31:41,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال