1
00:00:00,360 --> 00:00:05,030
میخوام حقیقت رو درباره
هجیکاتا توشیزو بدونم.
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,540
اون همون نگاه رو توی
چشماش داشت که تو داری.
3
00:00:09,620 --> 00:00:13,580
کار عاقلانه که خوشاینده؟
4
00:00:13,670 --> 00:00:17,710
کاری که هیچکس نمیتونه بکنه
همون چیزیه که تو رو خاص میکنه.
5
00:00:17,790 --> 00:00:20,840
این یارو... ممکنه به درد ما بخوره.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,180
زمان: سالهای پایانی دوره ادو.
7
00:00:23,260 --> 00:00:24,840
جمع شده بودن توی دوجوی شیهیکان
8
00:00:24,930 --> 00:00:27,260
خونه سبک تنن ریشین ریو...
9
00:00:27,350 --> 00:00:30,770
باز هم مسابقه میذاریم توشیزو.
10
00:00:30,850 --> 00:00:33,770
...ده تا جنگجوی ترسناک بودن،
از جمله هجیکاتا توشیزو.
11
00:00:33,850 --> 00:00:35,350
بالاخره تنها چیزی که
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,350
واقعاً خون آدمو به جوش میاره
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,690
خشونت خوب قدیمیه.
14
00:00:37,730 --> 00:00:39,270
مگه نه؟
15
00:00:39,360 --> 00:00:42,820
قسم میخورم... دیگه هیچوقت
به هیچکس نمیبازم.
16
00:00:42,900 --> 00:00:45,950
این دوران پرهیجانی بود.
17
00:00:46,030 --> 00:00:51,830
این داستان مردانیه که
با شمشیر زندگی کردن و مُردن.
18
00:00:53,410 --> 00:00:55,420
تنن ریشین ریو: شمشیر بی نور!
19
00:00:57,440 --> 00:01:08,140
[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]
20
00:01:13,160 --> 00:01:19,260
[ ماه دوم از سال سوم
عصر بونکیو 1863 ]
21
00:01:15,190 --> 00:01:17,900
فوریه ۱۸۶۳.
22
00:01:17,980 --> 00:01:22,400
مردان دوجوی شیهیکان به کیو اومدن
تا قوی ترین بشن.
23
00:01:23,900 --> 00:01:27,530
ولی نتونستن راهی برای امرار معاش پیدا کنن
24
00:01:27,570 --> 00:01:31,700
چه برسه به اینکه
با شمشیرهاشون اسمی در کنن.
25
00:01:36,250 --> 00:01:37,620
در همین حین...
26
00:01:42,420 --> 00:01:44,880
حرومزاده! تو آدم کشی!
27
00:01:54,470 --> 00:01:56,180
سامورایی های خاندان آیزو،
متحدان شوگونسالاری
28
00:01:56,270 --> 00:01:59,650
یکی پس از دیگری مورد حمله قرار میگرفتن
29
00:01:59,730 --> 00:02:02,360
و شهر کیو رو به وحشت انداخته بودن.
30
00:02:20,700 --> 00:02:24,000
[ یک ماه بعد ]
31
00:02:24,030 --> 00:02:34,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
32
00:02:34,030 --> 00:02:38,000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,990
خوبه این.
34
00:02:53,620 --> 00:02:56,450
این کافی نیست.
35
00:02:56,540 --> 00:02:58,460
راستی ایسابورو.
36
00:02:58,540 --> 00:03:01,330
دیشب چیکار میکردی؟
37
00:03:03,380 --> 00:03:04,710
خب...
38
00:03:04,790 --> 00:03:07,340
وقتی برگشتی بوی پودر صورت میدادی.
39
00:03:08,420 --> 00:03:11,010
بهم نگو که رفته بودی...
40
00:03:11,050 --> 00:03:13,430
تو از اون چیزی که به نظر میای
بیشتر خوشگذرونی، ای روباه مکار!
41
00:03:13,510 --> 00:03:16,100
نه، اینطور نیست!
من از کجا پولش رو میاوردم؟
42
00:03:16,180 --> 00:03:17,890
مشکوکه.
43
00:03:17,970 --> 00:03:18,980
اینطور نیست.
44
00:03:21,060 --> 00:03:23,860
اگه ما همچین پولی داشتیم...
45
00:03:23,900 --> 00:03:25,860
تو هم دوست داشتی باهاش بری یامانامی؟
46
00:03:25,900 --> 00:03:27,110
نه دیگه!
47
00:03:28,360 --> 00:03:29,650
گرسنه ام.
48
00:03:29,740 --> 00:03:32,030
اگه امروز یه راهی برای خرجی پیدا نکنیم،
49
00:03:32,110 --> 00:03:33,950
پس اندازمون تموم میشه.
50
00:03:35,490 --> 00:03:37,080
باشه.
51
00:03:40,080 --> 00:03:42,580
سلام؟ کسی خونه هست؟
52
00:03:42,670 --> 00:03:44,040
هی!
53
00:03:44,080 --> 00:03:47,550
هنوزم اینجا بوی یه مشت آدم عرق کرده میده.
54
00:03:47,590 --> 00:03:49,670
ساساکی تاداسابورو؟
اینجا چیکار میکنی؟
55
00:03:49,760 --> 00:03:52,470
- هی، هی.
- آروم باشین لطفاً.
56
00:03:52,550 --> 00:03:54,680
آقای ساساکی هم
یه مقام شوگونسالاری بود
57
00:03:54,760 --> 00:03:56,180
که با روشیگومی درگیر بود.
58
00:03:56,260 --> 00:04:00,560
کیوکاوا سرش کلاه گذاشت،
درست مثل ما.
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,940
چی شده؟
60
00:04:03,020 --> 00:04:05,690
یه مقام که رسماً بی فایدس؟
61
00:04:05,730 --> 00:04:11,780
جدی؟ با من حرف نزن، ای میمون.
62
00:04:13,280 --> 00:04:15,700
تنها کسایی که اینجا ارزش حرف زدن دارن
63
00:04:18,330 --> 00:04:21,200
تو و تویی.
64
00:04:26,750 --> 00:04:29,460
گمان میکنم شایعات رو شنیدید
65
00:04:29,550 --> 00:04:31,340
درباره آدمکشهایی که سامورایی های
شوگونسالاری رو هدف قرار میدن.
66
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
بله. شنیدیم که ترورهایی هستن
67
00:04:33,220 --> 00:04:35,010
که از طرف طرفداران
امپراتور فرستاده میشن.
68
00:04:35,090 --> 00:04:38,560
طبیعتاً نمیتونیم بزاریم
هچنین اوباشی ول بگردن.
69
00:04:38,600 --> 00:04:42,390
و به همین خاطر،
از طرف مقامات دستور اومده.
70
00:04:42,480 --> 00:04:45,270
همه شمشیرزنهای ماهر رو جمع کنید.
71
00:04:45,350 --> 00:04:47,020
یعنی اینکه...
72
00:04:47,110 --> 00:04:50,280
ما شانس خدمت به شوگونسالاری رو داریم؟
73
00:04:50,320 --> 00:04:51,610
دقیقاً.
74
00:04:52,690 --> 00:04:54,450
دادن این کار به وحشی هایی مثل شما...
75
00:04:54,490 --> 00:04:55,910
شخصاً مخالف بودم.
76
00:04:55,990 --> 00:04:58,450
واقعاً؟ واقعاً؟
77
00:04:58,490 --> 00:05:00,620
تو که بد نیستی.
78
00:05:00,700 --> 00:05:04,080
به خاطر همینه که
از شما وحشیها بدتون میاد!
79
00:05:04,160 --> 00:05:05,580
چی؟
80
00:05:05,670 --> 00:05:07,210
- ساساکی.
- بله؟
81
00:05:07,290 --> 00:05:09,460
چیزی که گفتی درسته؟
82
00:05:09,540 --> 00:05:11,800
شوگونسالاری واقعاً ما رو میپذیره؟
83
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
بله، ولی یه شرط داره.
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,930
- آیزو شما رو آزمایش میکنه.
- آیزو؟
85
00:05:17,010 --> 00:05:17,930
درسته.
86
00:05:18,010 --> 00:05:20,720
تا ببینن که اصلاً به درد میخورین یا نه.
87
00:05:20,810 --> 00:05:23,350
اگه نتونیم تایید آیزو رو بگیریم چی؟
88
00:05:23,430 --> 00:05:26,060
اون وقت باید آماده گرسنگی کشیدن باشین.
89
00:05:26,140 --> 00:05:27,350
بیا!
90
00:05:27,440 --> 00:05:29,270
اونا بیشتر از یه آزمایش ارزش دارن!
91
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
بهشون نشون میدیم
چیکار میتونیم بکنیم!
92
00:05:34,840 --> 00:05:40,440
[ مقر اصلی حاکم قلمرو آیزو،
فرماندار نظامی کیوتو ]
93
00:05:40,660 --> 00:05:43,910
اینا اینجا چیکار میکنن؟
94
00:05:44,000 --> 00:05:47,870
سریزاوا کامو، نییمی نیشیکی،
هیرایاما گورو.
95
00:05:47,960 --> 00:05:50,340
خبر اینکه به کیوکاوا هاچیرو اعتراض کردن
96
00:05:50,420 --> 00:05:52,590
به گوش شوگونسالاری رسیده.
97
00:05:52,670 --> 00:05:54,710
اونا رو مردای واقعی میدونن.
98
00:05:55,590 --> 00:05:57,720
مخصوصاً سریزاوا کامو.
99
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
این مرد توی جنگ یه هیولاست.
100
00:05:59,890 --> 00:06:03,350
خود کامو کجاست؟
101
00:06:03,390 --> 00:06:08,140
استاد سریزاوا دیشب
بیرون رفت و هنوز برنگشته.
102
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
هوم. چه پررویی.
103
00:06:23,240 --> 00:06:25,790
توشی! توشی! توشی! نرو تو.
104
00:06:25,870 --> 00:06:27,750
اونا واقعاً هیجان زده هستن.
105
00:06:27,830 --> 00:06:31,670
آیزو رو قوی ترین ژاپن میدونن.
106
00:06:31,750 --> 00:06:33,290
قوی ترین ژاپن؟
107
00:06:33,380 --> 00:06:35,260
درسته.
108
00:06:35,340 --> 00:06:37,880
خاندان آیزو، که توسط
ماتسودایرا از آیزو اداره میشه
109
00:06:37,970 --> 00:06:39,590
یه خاندان معروفه که به خاطر
110
00:06:39,680 --> 00:06:41,550
وفاداری بی‌چون و چراش به
خاندان توکوگاوا شناخته میشه.
111
00:06:41,590 --> 00:06:43,300
اربابشون، ماتسودایرا کاتاموری
112
00:06:43,390 --> 00:06:46,220
به عنوان کمیسر نظامی کیوتو منصوب شد
113
00:06:46,310 --> 00:06:50,230
و ۱۰۰۰ نفر از افراد برگزیده اش
در کیو نظم رو برقرار میکنن.
114
00:06:52,520 --> 00:06:53,770
صف ببندید!
115
00:07:03,530 --> 00:07:05,410
اون کیه؟
116
00:07:05,490 --> 00:07:07,080
اون ساگاوا کانبیه.
117
00:07:07,120 --> 00:07:08,080
ساگاوا...
118
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
سامورایی یعنی چی؟
119
00:07:11,330 --> 00:07:12,750
اون خودشه.
120
00:07:12,790 --> 00:07:14,590
بهش میگن "کانبیه دیو."
121
00:07:14,630 --> 00:07:16,000
بزرگترین سامورایی تمام آیزو...
122
00:07:16,090 --> 00:07:18,840
نه، اغراق نیست اگه بگم
123
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
- بزرگترین سامورایی ژاپنه.
- سامورایی یعنی...
124
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
بزرگترین ژاپن؟
125
00:07:23,850 --> 00:07:26,560
اون خودش تجسم یک ساموراییه.
126
00:07:35,570 --> 00:07:37,730
مدتی بود ندیدمت، ساساکی.
127
00:07:37,820 --> 00:07:40,280
به نظر حالت خیلی خوبه.
128
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
خوشحالم.
129
00:07:42,660 --> 00:07:44,530
شما از روشیگومی سابق هستید؟
130
00:07:44,620 --> 00:07:45,740
بله.
131
00:07:47,540 --> 00:07:48,950
من کوندو ایسامی هستم،
132
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
استاد نسل چهارم سبک تنن ریشین ریو.
133
00:07:52,210 --> 00:07:54,000
بله. به من گفتن شماها هستید
134
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
که جرأت کردید به کیوکاوا اعتراض کنید.
135
00:07:57,500 --> 00:07:58,840
هی، میگه ما جرأت داریم.
136
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
در حالی که ما فقط بی پول بودیم.
137
00:08:01,010 --> 00:08:02,760
هر چی باشه. یه نکته جزئیه.
138
00:08:02,840 --> 00:08:04,300
چه پررویی!
139
00:08:08,930 --> 00:08:10,640
اومدم.
140
00:08:13,900 --> 00:08:17,070
سریزاوا...
141
00:08:19,780 --> 00:08:21,820
پس تو بزرگترین آدم آیزویی،
142
00:08:21,860 --> 00:08:23,200
"ساگاوای دیو"
143
00:08:23,950 --> 00:08:25,200
همون یه دونه ای.
144
00:08:26,910 --> 00:08:29,620
خوشم میاد.
بوی هرج و مرج محض میده.
145
00:08:29,700 --> 00:08:31,200
مرغوبترین نوعش.
146
00:08:32,830 --> 00:08:37,250
از تو فقط بوی پودر صورت میاد.
147
00:08:43,590 --> 00:08:45,010
چه سنگدل.
148
00:08:46,140 --> 00:08:47,300
هی، حرکت کن.
149
00:08:48,600 --> 00:08:50,350
پس وقت رو تلف نکنیم.
150
00:08:50,390 --> 00:08:52,060
ببین چه قابلیتی دارید.
151
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
با کمال میل قبول میکنیم.
152
00:08:55,690 --> 00:08:57,730
من حریف شما خواهم بود.
153
00:08:57,810 --> 00:08:59,230
اگه پیروز بشید...
154
00:08:59,320 --> 00:09:02,900
شما رو به اربابم،
ماتسودایرا کاتاموری معرفی میکنم.
155
00:09:06,030 --> 00:09:08,410
ما میخوایم با خود رئیس دیو روبرو بشیم...
156
00:09:08,490 --> 00:09:09,910
اون بزرگترین سامورایی ژاپنه!
157
00:09:09,990 --> 00:09:11,740
- تجهیزات رو بیارید.
- چشم!
158
00:09:11,830 --> 00:09:13,120
یه دقیقه صبر کن.
159
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
مشکل چیه؟
160
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
به این خرت و پرت‌ها نیاز نداریم.
161
00:09:18,000 --> 00:09:20,130
توشی، عقب بشین!
162
00:09:21,300 --> 00:09:23,510
کسی که با دیدن شما میترسه
163
00:09:25,050 --> 00:09:27,180
به هر حال آدمی نیست که
بخواد توی گروه شما باشه، نه؟
164
00:09:31,060 --> 00:09:32,810
با قضاوت از لحنت...
165
00:09:33,930 --> 00:09:35,850
فکر کنم تو حریف من باشی؟
166
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
درسته.
167
00:09:40,020 --> 00:09:41,770
میخوام حسابی کتکت بزنم.
168
00:09:41,860 --> 00:09:43,740
هجیکاتا، چیکار میکنی؟
169
00:09:43,780 --> 00:09:45,110
بهتره آماده باشی!
170
00:09:58,500 --> 00:10:02,300
تو!
171
00:10:03,050 --> 00:10:04,920
چه روحیه باورنکردنی.
172
00:10:05,010 --> 00:10:06,970
- هی!
- این مرد رو دوست دارم.
173
00:10:07,050 --> 00:10:09,260
هر کسی خودش رو بهتر میشناسه.
174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
هی.
175
00:10:10,390 --> 00:10:14,390
- ممنون.
- بس کنین! بس کنین! ترسناکه!
176
00:10:14,470 --> 00:10:15,850
اسمت رو بگو!
177
00:10:17,310 --> 00:10:18,900
اسمت چیه؟
178
00:10:19,810 --> 00:10:21,110
برو.
179
00:10:22,070 --> 00:10:23,400
هجیکاتا توشیزو.
180
00:10:23,480 --> 00:10:24,900
هجیکاتا...
181
00:10:25,940 --> 00:10:27,360
چه اسم قشنگی.
182
00:10:29,320 --> 00:10:30,240
ارباب من!
183
00:10:40,040 --> 00:10:41,460
کانبیه.
184
00:10:41,540 --> 00:10:43,040
بله!
185
00:10:43,130 --> 00:10:45,420
این بازیگری بی معنی چیه؟
186
00:10:45,460 --> 00:10:48,300
اون خود لرد ماتسودایرا از خاندان آیزوئه!
187
00:10:48,380 --> 00:10:50,090
زود باش تعظیم کن!
188
00:10:52,140 --> 00:10:53,510
نقشه نداری
189
00:10:55,640 --> 00:10:58,180
با یه چوب باهاشون بجنگی، نه؟
190
00:11:03,010 --> 00:11:06,110
[ حاکم قلمرو آیزو، ماتسودایرا کاتاموری ]
191
00:11:03,440 --> 00:11:05,980
فکر میکنی میتونی بفهمی
اونا سامورایی واقعی هستن یا نه،
192
00:11:06,070 --> 00:11:07,320
با جونشون بازی میکنن
193
00:11:09,110 --> 00:11:11,410
با همچین چیزی؟
194
00:11:29,380 --> 00:11:31,340
از این استفاده کن.
195
00:11:31,430 --> 00:11:32,720
شمشیر واقعی...
196
00:11:34,390 --> 00:11:36,010
چرت نگو.
197
00:11:36,060 --> 00:11:39,930
اگه شمشیر واقعی استفاده کنیم،
بازنده میمیره!
198
00:11:40,020 --> 00:11:42,020
خودتو کنترل کن.
199
00:11:42,100 --> 00:11:44,020
پس برو بمیر، به من ربطی نداره.
200
00:11:55,070 --> 00:11:56,700
باشه، گوش کنین حرومزاده ها!
201
00:11:59,790 --> 00:12:01,250
دیر یا زود
202
00:12:04,040 --> 00:12:05,630
شوگونسالاری سقوط میکنه.
203
00:12:09,010 --> 00:12:11,050
کیو الان میدون جنگه!
204
00:12:11,130 --> 00:12:14,510
بکش یا کشته شو. فقط همین.
205
00:12:15,760 --> 00:12:18,260
به ما آیزوها گفتن
206
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
که مهره قربانی یه شوگونسالاری
در حال مرگ بشیم!
207
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
ارباب من.
208
00:12:25,650 --> 00:12:27,480
و با این حال...
209
00:12:27,570 --> 00:12:30,740
چرا پست محافظ کیوتو رو پذیرفتی؟
210
00:12:31,780 --> 00:12:33,280
واضحه.
211
00:12:41,910 --> 00:12:43,210
چون من...
212
00:12:45,670 --> 00:12:47,670
ماتسودایرا کاتاموری هستم.
213
00:12:55,470 --> 00:12:56,510
اما گوش کن.
214
00:12:58,260 --> 00:13:01,310
قصد ندارم بزارم این مردا بیهوده بمیرن.
215
00:13:05,310 --> 00:13:07,190
باختن بدون اینکه حتی بجنگی
216
00:13:07,270 --> 00:13:10,190
راه کاتاموری نیست. نه...
217
00:13:11,320 --> 00:13:14,530
راه سامورایی آیزو نیست!
218
00:13:14,610 --> 00:13:16,610
اگه میخوایم بجنگیم،
219
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
تا آخرش میجنگیم،
220
00:13:19,280 --> 00:13:21,370
حتی اگه خود شوگونسالاری تسلیم بشه.
221
00:13:22,330 --> 00:13:24,160
این راه آیزوئه!
222
00:13:25,410 --> 00:13:26,460
ارباب من!
223
00:13:26,500 --> 00:13:30,090
ارباب من!
224
00:13:30,170 --> 00:13:34,050
- ارباب من!
- ارباب من!
225
00:13:34,130 --> 00:13:39,890
ارباب من!
226
00:13:39,970 --> 00:13:41,350
فهمیدین؟
227
00:13:43,350 --> 00:13:46,520
همه سامورایی های آیزو اینجا
228
00:13:47,690 --> 00:13:51,360
یه مشت آدم احمق هستن
که آماده هستن با من بمیرن.
229
00:13:53,990 --> 00:13:56,900
این یعنی
230
00:13:56,990 --> 00:13:58,660
که با ما بجنگی.
231
00:14:04,370 --> 00:14:07,750
خوشم میاد.
232
00:14:07,830 --> 00:14:09,040
اگه بهشون بگن بمیرن،
233
00:14:09,130 --> 00:14:11,170
خودشون رو میکشن.
نگاه به چشماشون کن.
234
00:14:12,590 --> 00:14:14,760
اینا دیونه هستن؟
235
00:14:14,840 --> 00:14:16,510
ببین.
236
00:14:17,720 --> 00:14:19,010
توی هچنین زمانی،
237
00:14:19,050 --> 00:14:21,640
بهش نیاز داری تا به باورتهات وفادار بمونی.
238
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
یه ذره دیوانگی.
239
00:14:25,520 --> 00:14:27,020
حالا
240
00:14:27,060 --> 00:14:28,520
بذار ...
241
00:14:29,980 --> 00:14:32,360
این عزم و اراده تون رو ببینم.!
242
00:15:17,360 --> 00:15:18,610
خب...
243
00:15:22,320 --> 00:15:24,580
تو چیز دیگه ای هستی.
244
00:15:37,250 --> 00:15:38,800
جالبه.
245
00:15:52,230 --> 00:15:54,230
دوئل تا سر مرگ.
246
00:15:58,650 --> 00:16:00,280
قبول میکنم.
247
00:16:05,490 --> 00:16:09,370
هجیکاتا، یه چیزی میخوام ازت بپرسم.
248
00:16:10,830 --> 00:16:13,330
راه سامورایی برات یعنی چی؟
249
00:16:14,960 --> 00:16:17,630
چه سوال بی موردی...
250
00:16:21,470 --> 00:16:23,800
با شکوه شکوفا شدن، بعد با وقار پژمردن.
251
00:16:25,340 --> 00:16:27,600
این یعنی سامورایی بودن، نه؟
252
00:16:30,430 --> 00:16:32,520
میدونستم به تو علاقه دارم.
253
00:16:33,600 --> 00:16:35,020
اما...
254
00:16:35,100 --> 00:16:36,520
دقیقاً به خاطر همینه...
255
00:16:37,860 --> 00:16:40,570
با تمام توانم به عنوان یه سامورایی میجنگم!
256
00:16:56,710 --> 00:16:57,960
بیا.
257
00:17:30,910 --> 00:17:34,120
همونطور که از بزرگترین
سامورایی ژاپن انتظار میرفت.
258
00:17:34,210 --> 00:17:37,120
توشی خوب میشه؟
259
00:17:37,210 --> 00:17:38,710
راه سامورایی تو...
260
00:17:38,790 --> 00:17:41,840
امیدوارم این بهترین چیزی نباشه
که میتونی نشون بدی.
261
00:17:41,920 --> 00:17:43,630
حالا خونم به جوش اومده!
262
00:17:45,800 --> 00:17:48,300
اینجا جنگ واقعی شروع میشه.
263
00:17:55,890 --> 00:17:57,100
هیراسه ایگان.
264
00:17:57,190 --> 00:18:00,020
پس حاضر شده همه چیز رو
265
00:18:00,110 --> 00:18:01,480
روی یه دوئل ساده شرط ببنده،
بد نیست.
266
00:18:01,570 --> 00:18:03,440
زود تموم میشه.
267
00:18:05,490 --> 00:18:06,740
از کجا میدونی؟
268
00:18:06,780 --> 00:18:10,370
یامانامی. خودت نمیتونی بفهمی؟
269
00:18:10,410 --> 00:18:12,740
از اول، دفاع اصلاً تو ذهنشون نیست.
270
00:18:12,790 --> 00:18:16,250
وقتی نیروی ده به ده برخورد کنه
271
00:18:16,290 --> 00:18:18,460
و خرد میشن.
272
00:18:18,540 --> 00:18:21,380
اون وقت نتیجه این مسابقه...
273
00:18:22,590 --> 00:18:24,760
مرگ هر دو.
274
00:18:24,800 --> 00:18:27,550
هر دوتاشون میمیرن؟
275
00:18:38,270 --> 00:18:39,980
هی، ساگاوا...
276
00:18:44,150 --> 00:18:46,070
بزار با تمام وجود شکوفا بشیم.
277
00:18:56,200 --> 00:18:57,580
بس کنین!
278
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
مسابقه تموم شد.
279
00:19:02,670 --> 00:19:05,590
چی میگی؟
این جنگ هنوز تموم نشده!
280
00:19:05,670 --> 00:19:07,260
ارباب من! بزار تا آخر بجنگیم....
281
00:19:11,510 --> 00:19:12,850
حرومزاده...
282
00:19:15,390 --> 00:19:17,140
داری باهام شوخی میکنی!
283
00:19:17,220 --> 00:19:19,310
هی، حرومزاده!
284
00:19:19,390 --> 00:19:21,690
چی، یهو تصمیم گرفتی که مردن اینجا
285
00:19:21,770 --> 00:19:24,020
به درد آیزو نمیخوره؟
286
00:19:25,270 --> 00:19:27,030
جرات نکن بری تو حالت دفاعی!
287
00:19:32,490 --> 00:19:34,160
اینطوری میمیری.
288
00:19:47,880 --> 00:19:50,130
حرفی برای گفتن ندارم.
289
00:19:55,890 --> 00:19:56,930
هجیکاتا.
290
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
این سبک ناامیدانه و همه یا هیچت...
291
00:20:04,560 --> 00:20:05,730
با شکوه بود.
292
00:20:08,400 --> 00:20:09,690
هه.
293
00:20:12,240 --> 00:20:14,070
از شما استقبال میکنم
294
00:20:14,160 --> 00:20:18,740
به عنوان احمق هایی که
حاضر هستن با آیزو بمیرن!
295
00:20:26,920 --> 00:20:28,710
همه تون فهمیدین؟
296
00:20:29,880 --> 00:20:33,090
از این به بعد، باهاشون زندگی و مرگ داریم.
297
00:20:33,180 --> 00:20:34,720
سرنوشت مون یکی هست.
298
00:20:37,260 --> 00:20:39,180
هیچ اعتراضی قبول نیست.
299
00:20:39,260 --> 00:20:40,390
چشم!
300
00:20:44,310 --> 00:20:45,980
و به این ترتیب، ما رسماً
301
00:20:46,060 --> 00:20:48,940
تحت حمایت خاندان آیزو قرار گرفتیم
302
00:20:49,020 --> 00:20:52,440
و میبو روشیگومی
303
00:20:52,530 --> 00:20:56,240
که بعداً به شینسنگومی معروف شد،
متولد شد.
304
00:20:57,700 --> 00:20:59,910
کامو.
305
00:20:59,950 --> 00:21:01,660
یادم اومد.
306
00:21:01,750 --> 00:21:02,710
چی؟
307
00:21:02,790 --> 00:21:04,750
نمیتونم اون یارو رو تحمل کنم.
308
00:21:05,960 --> 00:21:09,040
اون موقع که با من جنگید هم همینطور بود.
309
00:21:09,130 --> 00:21:11,590
کاملاً بی پروا.
310
00:21:11,670 --> 00:21:14,170
اصلاً از مرگ نمیترسه.
311
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
شاید یعنی تو به اندازه کافی
عزم نداری، تادا.
312
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
برخیز!
313
00:21:25,980 --> 00:21:27,020
تعظیم.
314
00:21:34,820 --> 00:21:40,160
بالاخره وقتش رسیده، مگه نه تاکچی؟
315
00:21:43,160 --> 00:21:46,830
حالا که شوگون ایموچی به پایتخت سفر کرده
316
00:21:46,920 --> 00:21:50,170
شوگونسالاری چاره ای نداره
جز اینکه به امپراتور قول بده
317
00:21:50,250 --> 00:21:51,840
که خارجیها رو اخراج کنه.
318
00:21:53,510 --> 00:21:55,840
اما آیزو یه مشکله.
319
00:21:57,010 --> 00:21:59,680
شنیدم یه گروه به نام میبو روشیگومی
320
00:21:59,760 --> 00:22:02,010
داره شکارچیان آیزو رو شکار میکنه.
321
00:22:04,140 --> 00:22:05,430
خطرناک ترینشون
322
00:22:04,160 --> 00:22:07,460
سامورایی قلمرو چوشو
کوساکا گنزوی
323
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
سریزاوا کاموئه، یه یاغی از خاندان میتو.
324
00:22:08,620 --> 00:22:11,820
سامورایی قلمرو توسا
تاکچی هانپیتا
325
00:22:08,650 --> 00:22:12,400
و کوندو ایسامی از شیهیکان هم همینطور.
326
00:22:14,860 --> 00:22:17,150
و یه نفر دیگه هم هست...
327
00:22:18,780 --> 00:22:23,040
مردی که شایعه شده
ساگاوا کانبیه از آیزو رو شکست داده.
328
00:22:23,120 --> 00:22:27,120
البته فقط یه شایعه اس.
329
00:22:27,210 --> 00:22:30,250
هرکی که باشه، ا
گه جرأت کنه جلوی ما رو بگیره...
330
00:22:32,540 --> 00:22:36,300
میدونی باید چکار کرد، کوساکا.
331
00:22:36,380 --> 00:22:38,720
خاطر جمع باش.
332
00:22:40,970 --> 00:22:42,680
همه حرکاتشون رو
333
00:22:42,720 --> 00:22:47,980
میدونم
334
00:22:58,900 --> 00:23:00,740
یکی داره میاد.
335
00:23:00,820 --> 00:23:03,030
ممکنه اون قاتل باشه.
336
00:23:11,790 --> 00:23:14,840
پس شما بچه ها اهل آیزو هستین؟
337
00:23:14,880 --> 00:23:17,550
این همه ضعیف؟
به زور میشه گفت به چالش میکشین.
338
00:23:17,630 --> 00:23:20,380
حرومزاده! تو ما آیزو رو میخوای؟
339
00:23:20,470 --> 00:23:22,140
من یه شکارچی آیزو هستم.
340
00:23:22,220 --> 00:23:25,220
- شکارچی آیزو؟
- اومدم تا تک تک
341
00:23:25,250 --> 00:23:29,050
سامورایی قلمرو ساتسوما
تاناکا شینبی
342
00:23:25,310 --> 00:23:27,350
سگهای فاسد شوگونسالاری رو شکار کنم.
343
00:23:28,430 --> 00:23:29,890
بهتره آماده مرگ باشی.
344
00:23:29,940 --> 00:23:32,060
یه پلک بزنی، مُردی.
345
00:23:40,320 --> 00:23:41,410
نوش جان.
346
00:23:45,870 --> 00:23:48,750
"شکارچی آیزو" که هیچی. لعنتی!
347
00:23:49,870 --> 00:23:51,960
همین دیشب شیش نفر.
348
00:23:53,790 --> 00:23:55,750
این کار کیه؟
349
00:23:55,840 --> 00:23:59,420
هی توشی. آروم باش.
350
00:23:59,510 --> 00:24:02,680
مردامون کشته شدن!
351
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
چطور میتونم آروم باشم؟
352
00:24:06,930 --> 00:24:10,100
حتماً اخراجی ها پشت این ماجران.
353
00:24:12,310 --> 00:24:13,940
ای حرومزاده ها.
354
00:24:14,020 --> 00:24:15,690
با قضاوت از روش شمشیرزنی،
355
00:24:15,770 --> 00:24:18,030
همه کار یه نفر بوده.
356
00:24:21,110 --> 00:24:24,110
هی.
357
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
چی میخوای؟
358
00:24:25,780 --> 00:24:28,120
به نظر میرسه داری خوش میگذرونی؟
359
00:24:30,500 --> 00:24:34,040
نه، به نظر من دو نفر هستن.
360
00:24:34,120 --> 00:24:35,750
بر چه اساسی؟
361
00:24:35,830 --> 00:24:38,920
چطور نمیتونی این رو بفهمی؟
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,920
افراد آیزو در کیاماچی همگی
363
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
با یه ضربه کشنده از جلو زده شدن.
364
00:24:43,930 --> 00:24:47,050
اما اونایی که در اورادرا بودن
از پشت غافلگیر شدن.
365
00:24:47,140 --> 00:24:50,810
باشه، باشه. حالا حرف درست رو زدی.
366
00:24:50,850 --> 00:24:52,640
چشمای خوبی داری.
367
00:24:52,680 --> 00:24:55,350
ببین، مهم نیست قاتل کیه.
368
00:24:57,310 --> 00:25:00,190
اونا هستن که این دعوا رو شروع کردن.
369
00:25:00,280 --> 00:25:02,030
دارن به ما توهین میکنن!
370
00:25:03,860 --> 00:25:05,240
پس حرف اضافی کافیه.
371
00:25:05,320 --> 00:25:08,330
فقط باید بریم همه شون رو بکشیم. نه؟
372
00:25:09,830 --> 00:25:11,330
هر کاری دلت میخواد بکن.
373
00:25:15,920 --> 00:25:17,500
چه چیزی اینقدر خنده داره؟
374
00:25:19,800 --> 00:25:23,380
دو تا شکارچی آیزو هستن
و هر دو شمشیرزن ماهری هستن.
375
00:25:23,470 --> 00:25:25,010
ممکنه هر لحظه بیان.
376
00:25:25,050 --> 00:25:26,930
یه لحظه هم غافل نشین.
377
00:25:27,010 --> 00:25:29,390
اون قیافه گرفته رو ول کن.
378
00:25:29,470 --> 00:25:30,850
بهت میگم، خودم
379
00:25:30,890 --> 00:25:32,890
یه دونه یا دو تا از این
"شکارچی آیزو" هارو میکشم.
380
00:25:32,980 --> 00:25:35,140
چه لاف بزرگی، هجیکاتا.
381
00:25:35,230 --> 00:25:37,480
همین نقطه قوتشه.
382
00:25:37,520 --> 00:25:39,940
به نظر من بیشتر احتمال داره
به شدت زخمی بشه.
383
00:25:40,020 --> 00:25:43,190
نگران نباش. من مردی هستم که
همیشه به قولم عمل میکنم.
384
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
کی گفته رو تو حساب میکنن؟
385
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
من به تو ایمان دارم هجیکاتا!
386
00:25:48,370 --> 00:25:49,870
وای، این از کجا اومد؟
387
00:25:49,910 --> 00:25:52,370
از وقتی دید که تو من رو بردی،
388
00:25:52,450 --> 00:25:54,910
بزرگترین تحسین کننده تو شده.
389
00:25:57,580 --> 00:26:01,750
چرا ازش در مورد اون
موضوع نمیپرسی، هیرونوجو؟
390
00:26:01,840 --> 00:26:03,380
بعداً میبینمت.
391
00:26:13,180 --> 00:26:14,220
هی.
392
00:26:15,100 --> 00:26:16,600
چی میخواستی از من بپرسی؟
393
00:26:16,690 --> 00:26:18,850
من... نمیتونستم بپرسم.
394
00:26:18,940 --> 00:26:20,730
خجالت نکش!
395
00:26:20,810 --> 00:26:22,400
میخوای یه کاری برات انجام بدم؟
396
00:26:22,440 --> 00:26:23,980
نه.
397
00:26:24,070 --> 00:26:27,240
فقط پسرم چند روز پیش به دنیا اومده
398
00:26:27,320 --> 00:26:30,030
و امیدوار بودم که تو اسمش رو بذاری.
399
00:26:33,990 --> 00:26:35,950
میخوای من اسمش رو بذارم؟
400
00:26:36,040 --> 00:26:39,330
میخوام پسرم بزرگ بشه و مثل تو قوی بشه.
401
00:26:41,880 --> 00:26:43,340
هیاه!
402
00:26:43,420 --> 00:26:44,460
رئیس!
403
00:26:46,050 --> 00:26:47,840
صبر کن!
404
00:26:50,510 --> 00:26:52,140
شکارچیان آیزو؟
405
00:27:13,990 --> 00:27:15,450
من مجازات الهی رو
406
00:27:17,120 --> 00:27:19,290
اجرا میکنم...
407
00:27:19,330 --> 00:27:21,210
خیلی دیر کردی.
408
00:27:22,880 --> 00:27:24,290
باشه. بیا.
409
00:27:24,340 --> 00:27:27,630
پس تو کوندو ایسامی هستی.
410
00:27:27,670 --> 00:27:29,510
فکر نمیکردم حمله غافلگیرانه من رو دفع کنی.
411
00:27:29,590 --> 00:27:31,010
تو به خوبی شهرتت هستی.
412
00:27:31,090 --> 00:27:32,890
تو دنبال رئیسمون بودی؟
413
00:27:36,260 --> 00:27:37,770
هنوز نفس میکشه!
414
00:27:37,850 --> 00:27:41,100
رئیس! برو کمکش کن! این مال منه.
415
00:27:41,190 --> 00:27:43,270
بهت میگم، اون یه شمشیرزن ماهره.
416
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
آره...
417
00:27:45,610 --> 00:27:46,690
نمیبخشمش.
418
00:27:46,780 --> 00:27:47,900
بریم!
419
00:27:47,980 --> 00:27:51,280
الان فرار کردن فایده نداره.
420
00:27:51,360 --> 00:27:53,660
تو رو میکشم بعد میرم دنبالشون.
421
00:27:53,700 --> 00:27:54,660
بیا!
422
00:28:07,170 --> 00:28:10,300
مدتی بود کسی نتونسته به من زخم بزنه.
423
00:28:11,880 --> 00:28:14,220
اما یه جورایی، ازت خوشم نمیاد.
424
00:28:18,100 --> 00:28:19,350
این نگاه چیه؟
425
00:28:19,430 --> 00:28:21,600
این چشمها میگن که همه چیز رو رها کردی.
426
00:28:21,690 --> 00:28:23,230
این یه خشونت کسالت باره.
427
00:28:26,230 --> 00:28:27,320
خب.
428
00:28:27,360 --> 00:28:30,030
قبل از مُردنت، اسمت رو بگو شکارچی آیزو.
429
00:28:32,450 --> 00:28:34,110
اوکادا ایزو.
430
00:28:35,320 --> 00:28:38,370
حداقل حالا این چشمها
یه مقدار زندگی توشون هست.
431
00:28:42,290 --> 00:28:43,830
هی، هیرایاما.
432
00:28:43,920 --> 00:28:46,080
تو احمقی؟
433
00:28:46,170 --> 00:28:49,000
تو جنگ من دخالت نکن،
اگه دخالت کنی میکشمت.
434
00:28:50,420 --> 00:28:51,590
متاسفم.
435
00:29:03,940 --> 00:29:06,610
کندی.
436
00:29:09,440 --> 00:29:10,610
تو هم.
437
00:29:15,910 --> 00:29:19,240
شاید تو همونی؟
438
00:29:19,330 --> 00:29:22,250
همونی که میگن
ساگاوا کانبیه رو شکست داده؟
439
00:29:23,460 --> 00:29:24,370
اسمت؟
440
00:29:27,710 --> 00:29:29,170
هجیکاتا توشیزو.
441
00:29:45,940 --> 00:29:47,520
اونطرف!
442
00:29:48,860 --> 00:29:53,150
به یادت میمونم، هجیکاتا توشیزو.
443
00:29:54,110 --> 00:29:56,320
خودم میکشمت.
444
00:29:57,990 --> 00:30:00,240
- هجیکاتا!
- حالت خوبه؟
445
00:30:02,540 --> 00:30:03,620
هی!
446
00:30:11,550 --> 00:30:13,090
منم.
447
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
رئیس، حالش چطوره؟
448
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
خوبه.
449
00:30:21,850 --> 00:30:23,100
گفت که نمیتونه بمیره
450
00:30:23,180 --> 00:30:25,680
تا تو اسم پسرش رو نذاری، توشی.
451
00:30:27,640 --> 00:30:28,690
خوبه.
452
00:30:30,520 --> 00:30:31,730
خب؟
453
00:30:32,820 --> 00:30:34,480
اونی که به شما حمله کرد...
454
00:30:34,570 --> 00:30:36,820
مطمئنی که اونم شکارچی آیزو بوده؟
455
00:30:37,990 --> 00:30:39,360
بله.
456
00:30:40,320 --> 00:30:41,580
حمله غافلگیرانه با دو شمشیر.
457
00:30:41,660 --> 00:30:43,700
از روی لهجه اش، اهل ساتسوما بود.
458
00:30:45,290 --> 00:30:49,370
مرد من اهل توسا بود.
اسمش اوکادا ایزوئه.
459
00:30:51,040 --> 00:30:52,500
اوکادا ایزو؟
460
00:30:53,300 --> 00:30:55,260
چی؟ اونو میشناسی؟
461
00:30:55,340 --> 00:30:57,670
یه رفیق قدیمی از ادو.
462
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
آها.
463
00:30:59,840 --> 00:31:01,010
حتماً اشتباهه.
464
00:31:01,090 --> 00:31:02,180
این چه حرف بیخودیه؟
465
00:31:02,200 --> 00:31:04,330
هیرایاما گورو
466
00:31:03,560 --> 00:31:04,970
اون تازه سعی کرد استاد سریزاوا رو بکشه!
467
00:31:05,060 --> 00:31:07,350
و جون رهبر شما رو هم.
468
00:31:10,300 --> 00:31:13,010
اینکه هر دو فرمانده ما
469
00:31:11,730 --> 00:31:14,230
نییمی نیشیکی
470
00:31:13,690 --> 00:31:15,900
دقیقاً در یک زمان مورد حمله قرار گرفتن...
471
00:31:17,490 --> 00:31:20,610
به هر جور که نگاه کنی،
یه چیزی درست نیست.
472
00:31:20,700 --> 00:31:22,820
داری به چی اشاره میکنی؟
473
00:31:22,910 --> 00:31:26,290
یه نفر از داخل، حرکت ما رو به دشمن لو داده.
474
00:31:26,370 --> 00:31:28,540
داری میگی یه خائن بین ماست؟
475
00:31:28,620 --> 00:31:29,750
آره.
476
00:31:31,080 --> 00:31:32,580
مثلاً یه دوست قدیمی
477
00:31:33,670 --> 00:31:35,840
برای مثال.
478
00:31:39,420 --> 00:31:40,880
داری دعوا راه میندازی؟
479
00:31:40,970 --> 00:31:42,550
توشی هیچوقت این کار رو نمیکنه!
480
00:31:42,640 --> 00:31:46,350
نییمی، این نظریه درست نیست.
481
00:31:46,430 --> 00:31:47,720
اگه توشی خائن بود،
482
00:31:47,810 --> 00:31:49,430
معنی نداره که خودش زخمی بشه.
483
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
چی میشه اگه فقط به خاطر اینکه
ما رو گول بزنه زخمی شده؟
484
00:31:51,690 --> 00:31:54,690
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟
485
00:31:58,940 --> 00:32:00,780
واقعاً میشه به تو اعتماد کرد؟
486
00:32:04,120 --> 00:32:06,870
چی شده؟ تو هم یامانامی؟
487
00:32:06,950 --> 00:32:08,620
در توسا
488
00:32:08,700 --> 00:32:11,250
درباره حزب وفادار توسا شنیدم.
489
00:32:11,290 --> 00:32:14,330
اونا وفاداران تندروی امپراتور هستن.
490
00:32:15,420 --> 00:32:18,960
اوکادا ایزو به احتمال زیاد یکی از اوناست.
491
00:32:21,550 --> 00:32:23,800
جدی میگی؟
492
00:32:26,100 --> 00:32:28,680
خب، حالا چی؟
493
00:32:30,430 --> 00:32:32,310
چکار میکنی اگه اون قاتل
494
00:32:32,390 --> 00:32:34,650
رفیق تو اوکادا ایزو از آب در بیاد؟
495
00:32:36,360 --> 00:32:39,820
وقتی بیاد تو رو بکشه،
اونوقت چی کار میکنی؟
496
00:32:50,080 --> 00:32:53,000
اگه تردید کنی، میمیری.
497
00:32:53,080 --> 00:32:54,330
نه؟
498
00:32:58,000 --> 00:33:02,510
این زیادی بود سریزاوا.
499
00:33:06,090 --> 00:33:09,220
حالا این همون نگاهی بود
که میخواستم ببینم.
500
00:33:09,310 --> 00:33:11,180
هی کوندو، یه مسابقه میخوای؟
501
00:33:11,270 --> 00:33:13,230
من الان حاضرم.
502
00:33:13,310 --> 00:33:14,440
با آدمای خودم نمیجنگم.
503
00:33:14,520 --> 00:33:17,690
آخه؟ همچنان سردی.
504
00:33:19,520 --> 00:33:23,240
هر چی باشه. باشه،
بریم یه نوشیدنی بزنیم.
505
00:33:37,500 --> 00:33:39,540
چه حیف.
506
00:33:41,500 --> 00:33:43,630
که اون مرد فرار کرد...
507
00:33:46,050 --> 00:33:47,720
منظورت کوندو ایسامیه؟
508
00:33:47,800 --> 00:33:49,510
نه.
509
00:33:49,600 --> 00:33:51,930
مردی که باهاش شمشیر زدم.
510
00:33:53,560 --> 00:33:56,770
همونی که شایعه شده
ساگاوا کانبیه رو شکست داده.
511
00:33:58,730 --> 00:34:00,570
اسمش...
512
00:34:02,070 --> 00:34:03,820
هجیکاتا...
513
00:34:03,900 --> 00:34:04,990
درسته.
514
00:34:06,070 --> 00:34:08,570
هجیکاتا توشیزو.
515
00:34:11,160 --> 00:34:12,580
توشیزو؟
516
00:34:15,080 --> 00:34:18,750
توشیزو رو دیدی؟
517
00:34:21,920 --> 00:34:23,800
پس اونو میشناسی.
518
00:34:25,420 --> 00:34:28,430
اون مرد واقعاً یه آدم عجیبیه.
519
00:34:28,510 --> 00:34:30,470
هرچقدر بیشتر باهاش شمشیر بزنی،
520
00:34:30,550 --> 00:34:32,680
قویتر میشه.
521
00:34:32,760 --> 00:34:38,690
اگه اینجوری میجنگه،
میخوام ببینم چقدر میتونه قوی بشه.
522
00:34:42,110 --> 00:34:44,360
اون مرد شکار منه
523
00:34:45,610 --> 00:34:48,660
دفعه بعد، این منم که تمومش میکنم.
524
00:34:59,790 --> 00:35:00,920
اگه این کار رو بکنی
525
00:35:02,170 --> 00:35:03,960
میکشمت.
526
00:35:05,300 --> 00:35:06,920
این یعنی چی؟
527
00:35:08,130 --> 00:35:09,760
چون قول دادم.
528
00:35:10,590 --> 00:35:14,600
که یه بار دیگه بجنگیم.
529
00:35:16,560 --> 00:35:20,730
پس تو با هجیکاتا شمشیر زدی.
530
00:35:23,190 --> 00:35:24,820
جنگیدیم
531
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
و رفیق شدیم.
532
00:35:31,820 --> 00:35:32,990
رفیق؟
533
00:35:37,580 --> 00:35:40,790
این جنگه، احمق!
534
00:35:40,870 --> 00:35:43,880
بکش یا کشته شو! رفیق شدن...
535
00:35:43,960 --> 00:35:47,090
این جنگ نیست. این فقط بچگیه!
536
00:35:47,170 --> 00:35:49,130
اون دشمنه!
537
00:35:49,170 --> 00:35:50,840
اشتباه میکنی.
538
00:35:52,930 --> 00:35:56,100
توشیزو استثناس!
539
00:35:56,180 --> 00:35:59,100
ما دشمنانمون رو میکشیم.
540
00:35:59,180 --> 00:36:01,140
این راه ماست.
541
00:36:01,190 --> 00:36:03,020
ما آدمکش هستیم.
542
00:36:14,370 --> 00:36:17,700
پس اون خائنه...
543
00:36:20,710 --> 00:36:21,710
ساساکی.
544
00:36:23,000 --> 00:36:24,830
این واقعیت داره؟
545
00:36:26,340 --> 00:36:28,380
بله.
546
00:36:28,460 --> 00:36:31,010
اون بود که پیداش کرد.
547
00:36:31,090 --> 00:36:32,630
شکی درش نیست.
548
00:36:36,390 --> 00:36:39,220
ارباب من، دستور شما چیه؟
549
00:37:06,460 --> 00:37:08,130
خیلی زیادی عصبی هستی.
550
00:37:10,420 --> 00:37:11,800
توشی!
551
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
هاجیمه...
552
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
هاجیمه!
553
00:37:36,570 --> 00:37:39,200
محاله که خونسردیت رو از دست بدی.
554
00:37:54,590 --> 00:37:59,510
درد داره که به یکی از خودیها شک کنی.
555
00:38:08,190 --> 00:38:11,940
یامانامی! سانوسوکه! زود باشین!
556
00:38:11,980 --> 00:38:13,190
زود بیاین اینجا!
557
00:38:13,280 --> 00:38:14,530
هاجیمه؟
558
00:38:14,610 --> 00:38:17,030
آره، واقعاً تو هستی.
559
00:38:17,110 --> 00:38:19,910
- وای!
- هی، ایسابورو!
560
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
چه خبر؟
561
00:38:23,330 --> 00:38:25,040
هاجیمه!
562
00:38:28,790 --> 00:38:31,040
تو! میدونی چقدر نگرانت بودیم؟
563
00:38:31,130 --> 00:38:33,630
نه، جدی. کجا بودی؟
564
00:38:33,710 --> 00:38:36,630
بعد از ادو... روزگار میگذروندم.
565
00:38:39,340 --> 00:38:41,930
راستش، اخیراً شنیدم که میبو روشیگومی
566
00:38:42,010 --> 00:38:44,350
داره اسم و رسمی پیدا میکنه.
567
00:38:44,430 --> 00:38:47,310
و اینکه شماها هم بینشون هستین.
568
00:38:47,350 --> 00:38:49,190
میدونستم دلتنگ مون شدی.
569
00:38:50,350 --> 00:38:51,520
اینطور نیست!
570
00:38:51,610 --> 00:38:54,780
خب چی باعث شده این راه دور رو بیای؟
571
00:38:54,860 --> 00:38:59,240
اتفاقاً یه احمق اهل از خودم رو دیدم
572
00:38:59,320 --> 00:39:00,660
که داشت به این سمت میومد.
573
00:39:00,700 --> 00:39:02,660
بهونه من رو بهانه نکن، حرومزاده.
574
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
وای! هاجیمه! کی رسیدی؟
575
00:39:07,080 --> 00:39:08,830
هی، بس کن دیگه.
576
00:39:08,920 --> 00:39:09,750
گرفتت!
577
00:39:09,830 --> 00:39:11,750
- برو هیسوکه!
- هی، بزن!
578
00:39:11,830 --> 00:39:13,540
آخ.
579
00:39:13,630 --> 00:39:16,130
هی هیسوکه، دووم بیار!
580
00:39:16,170 --> 00:39:17,590
- بزن!
- دووم بیار! دووم بیار!
581
00:39:17,670 --> 00:39:19,300
بندازش!
582
00:39:22,430 --> 00:39:23,640
پس بده! پس بده!
583
00:39:23,720 --> 00:39:24,850
نشونش بده!
584
00:39:41,030 --> 00:39:42,240
وارد شو.
585
00:39:57,340 --> 00:39:58,630
هاجیمه.
586
00:40:00,550 --> 00:40:02,760
تو... این یعنی چی؟
587
00:40:02,840 --> 00:40:06,640
سایتو هاجیمه یه جنایتکاره
که جون یه آدم رو گرفته.
588
00:40:06,720 --> 00:40:08,520
نمیتونیم بزاریم ول بگرده.
589
00:40:08,600 --> 00:40:11,940
با اختیاری که دارم،
تا وقتی اوضاع آروم بشه
590
00:40:12,020 --> 00:40:14,110
تصمیم گرفتم که تحت نظر خاندان آیزو باشه.
591
00:40:15,650 --> 00:40:18,650
ببخشید که چیزی نگفتم. رئیس.
592
00:40:21,780 --> 00:40:23,070
حالا بریم سر اصل مطلب.
593
00:40:25,950 --> 00:40:28,160
درباره شکارچیان آیزوئه.
594
00:40:28,240 --> 00:40:29,950
همونطور که میدونید
595
00:40:30,040 --> 00:40:33,250
حرکات ما به دشمن لو داده میشه.
596
00:40:33,330 --> 00:40:34,500
بله.
597
00:40:34,580 --> 00:40:37,170
خائن رو شناسایی کردم.
598
00:40:39,670 --> 00:40:41,970
کسی که اون رو لو داد...
599
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
رئیس.
600
00:41:08,990 --> 00:41:09,990
هی، رئیس.
601
00:41:12,160 --> 00:41:13,830
چی شده؟
602
00:41:19,090 --> 00:41:22,170
حالت خوبه؟ رنگت پریده.
603
00:41:23,380 --> 00:41:24,880
هی، شینپاچی! هیسوکه!
604
00:41:38,940 --> 00:41:40,780
خائن شناسایی شده.
605
00:41:46,820 --> 00:41:48,200
کیه؟
606
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
بگو دیگه.
607
00:41:52,790 --> 00:41:55,330
خودم لت و پارش میکنم.
608
00:42:13,100 --> 00:42:14,310
هی، ایسابورو.
609
00:42:17,690 --> 00:42:19,020
هاجیمه.
610
00:42:24,570 --> 00:42:25,950
خیلی تعجب کردم.
611
00:42:26,030 --> 00:42:28,450
باورم نمیشه که تو این همه مدت توی کیو بودی.
612
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
هی، میتاراشی دانگو از
معبد شیموگامو رو امتحان کردی؟
613
00:42:35,120 --> 00:42:36,870
همونایی که توی ادو
614
00:42:36,960 --> 00:42:39,540
موقع تمرین مخفی میخوردیم، یادته؟
615
00:42:39,630 --> 00:42:42,920
همیشه فقط پول یکی رو داشتیم،
پس مجبور بودیم تقسیمش کنیم.
616
00:42:43,000 --> 00:42:46,550
طعمش همونیه که یادمونه.
617
00:42:46,590 --> 00:42:48,430
همون مزه قدیمی.
618
00:42:53,060 --> 00:42:55,060
تو که اصلاً عوض نشدی.
619
00:42:57,520 --> 00:42:59,060
این یعنی چی؟
620
00:43:01,310 --> 00:43:03,020
چرا بهمون خیانت کردی؟
621
00:43:05,900 --> 00:43:07,490
درباره چی حرف میزنی؟
622
00:43:07,570 --> 00:43:09,610
چرت و پرت گفتن فایده نداره، ایسابورو.
623
00:43:11,280 --> 00:43:15,330
من از طرف آیزو مأمور تحقیق
درباره خاندان چوشو بودم.
624
00:43:18,290 --> 00:43:20,290
چرا بهمون خیانت کردی؟
625
00:43:23,500 --> 00:43:29,970
این خودت بودی که همیشه میگفتی
همه توی شیهیکان خانواده هستیم.
626
00:43:46,320 --> 00:43:47,900
چاره ای نداشتم.
627
00:43:49,110 --> 00:43:51,030
گفتن اگه اطلاعات بدن،
628
00:43:51,110 --> 00:43:53,200
بهم میگن کجاست.
629
00:43:54,240 --> 00:43:55,410
کجاست؟
630
00:43:57,830 --> 00:44:01,170
مردی که برادرم رو کشت.
631
00:44:04,000 --> 00:44:06,090
ادامه بده ایسابورو.
632
00:44:06,170 --> 00:44:08,420
تو استعداد واقعی داری.
633
00:44:08,510 --> 00:44:10,300
واقعاً فکر میکنی؟
634
00:44:10,340 --> 00:44:11,970
آره.
635
00:44:12,050 --> 00:44:15,430
- مال منه! بیا بگیرم!
- برادر! هی!
636
00:44:16,680 --> 00:44:17,930
برادر!
637
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
شنیدم که اون توی کیوئه...
638
00:44:42,870 --> 00:44:44,750
همون موقع بود
639
00:44:44,830 --> 00:44:47,210
که همه مون قرار بود به کیو بریم.
640
00:44:49,130 --> 00:44:53,340
توی وقتای آزادم همه جا دنبالش گشتم.
641
00:44:53,430 --> 00:44:57,100
شنیدم که توی محله شیمابارا دیده شده
642
00:44:57,180 --> 00:44:59,430
و همه رو چک کردم.
643
00:45:03,100 --> 00:45:06,230
اون موقع بود که ملاقاتش کردم.
644
00:45:08,820 --> 00:45:10,360
یه مرد از چوشو...
645
00:45:12,280 --> 00:45:13,700
کوساکا گنزوی.
646
00:45:19,660 --> 00:45:21,450
تو داری توی محله
647
00:45:21,540 --> 00:45:24,290
به دنبال کسی میگردی، نه؟
648
00:45:29,170 --> 00:45:32,210
اتفاقاً چند روز پیش دیدمت.
649
00:45:32,300 --> 00:45:37,430
راستش، ممکنه کسی رو که
دنبالش هستی رو بشناسم.
650
00:45:44,100 --> 00:45:49,060
مردی با خالکوبی آشورا، درسته؟
651
00:45:56,410 --> 00:45:59,950
پس فقط برای اینکه قاتل برادرت رو پیدا کنی
652
00:46:00,030 --> 00:46:02,540
رفقات رو لو دادی؟
653
00:46:06,120 --> 00:46:07,710
چرا اینقدر پیش رفتی؟
654
00:46:15,880 --> 00:46:18,300
اگه بتونم انتقام برادرم رو بگیرم...
655
00:46:20,890 --> 00:46:22,470
هر کاری میکنم.
656
00:46:30,270 --> 00:46:32,320
میخوای من رو بزنی؟
657
00:46:34,280 --> 00:46:35,740
این باید جالب باشه.
658
00:46:37,740 --> 00:46:39,450
بیا، امتحان کن.
659
00:46:54,880 --> 00:46:58,050
به قولم عمل کردم. دیگه کافی نیست؟
660
00:46:58,130 --> 00:47:00,760
مردی که برادرم رو کشت کجاست؟
661
00:47:07,270 --> 00:47:10,100
فردا، غروب...
662
00:47:12,980 --> 00:47:17,820
مردی که میخوای
در معبد گوکوکو جی خواهد بود.
663
00:47:34,090 --> 00:47:36,550
این تمام عزم و اراده تونه؟
664
00:47:37,800 --> 00:47:40,180
اگه اینقدر مصممی که بری
665
00:47:40,220 --> 00:47:42,510
باید از روی جسد من رد بشی.
666
00:48:19,630 --> 00:48:21,220
حتی
667
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
یه روز هم.
668
00:48:25,760 --> 00:48:27,810
هر شب...
669
00:48:27,890 --> 00:48:30,230
هر شب...
670
00:48:30,270 --> 00:48:31,770
شب تا شب.
671
00:48:31,850 --> 00:48:35,610
درباره اون روز خواب میبینم.
672
00:48:35,690 --> 00:48:39,150
فرار کردم، چه احساس حقارتی کردم.
673
00:48:39,230 --> 00:48:41,030
انقدر حقیر.
674
00:48:41,110 --> 00:48:43,490
همیشه فکر میکردم که باید برگردم،
675
00:48:43,570 --> 00:48:45,780
شمشیر بزنم و بمیرم. بارها و بارها.
676
00:48:45,870 --> 00:48:47,200
اما پاهام...
677
00:48:47,280 --> 00:48:49,790
پاهام دیگه فرمان نمیدادن.
678
00:48:51,330 --> 00:48:54,380
بعدش صداهایی از پشت سرم شنیدم.
679
00:48:54,460 --> 00:48:57,460
"نامرد. چرا فرار کردی؟
680
00:48:57,540 --> 00:49:00,550
از اینکه فقط تو زنده موندی خجالت نمیکشی؟"
681
00:49:02,130 --> 00:49:04,470
تو باید میمردی.
682
00:49:05,890 --> 00:49:07,810
تو باید بمیری!
683
00:49:11,020 --> 00:49:14,270
پس خواهش میکنم هاجیمه، بزار برم.
684
00:49:18,110 --> 00:49:21,820
راستش، دلم نمیخواد بزارم بمیری.
685
00:49:27,120 --> 00:49:28,240
اما...
686
00:49:29,990 --> 00:49:34,710
بهتره تو به دست من بمیری
تا به دست هرکس دیگه ای.
687
00:49:47,640 --> 00:49:48,800
ایسابورو!
688
00:50:15,750 --> 00:50:17,290
برادرم...
689
00:50:18,710 --> 00:50:20,670
آبیرو سیایچیرو
690
00:50:20,750 --> 00:50:23,260
یکی از رتینرهای خاندان تسوشیما فوچو بود
691
00:50:25,550 --> 00:50:27,680
استاد سبک هوکوشین ایتو ریو.
692
00:50:30,220 --> 00:50:32,720
این تو بودی که برادرم رو کشتی؟
693
00:50:37,230 --> 00:50:38,650
من بودم.
694
00:50:56,750 --> 00:50:58,750
میخوام انتقام
695
00:51:01,750 --> 00:51:03,300
برادرم رو بگیرم.
696
00:51:07,670 --> 00:51:08,720
آشورا...
697
00:51:13,850 --> 00:51:20,600
پس اون بچه ترسو جرأت پیدا کرده، هان؟
698
00:51:21,770 --> 00:51:23,440
نییمی...
699
00:51:23,520 --> 00:51:26,740
از اول میدونستم، آبیرو.
700
00:51:26,820 --> 00:51:31,740
که تو همون بچه ترسوی میبو هستی.
701
00:51:32,740 --> 00:51:33,910
تو
702
00:51:33,950 --> 00:51:36,910
همه این مدت واسه کوساکا و چوشو کار میکردی؟
703
00:51:36,950 --> 00:51:38,790
برعکسه.
704
00:51:38,870 --> 00:51:41,500
من بودم که ازش استفاده میکردم.
705
00:51:41,580 --> 00:51:46,960
همه اش برای اینکه سریزاوا کنترل
میبو روشیگومی رو به دست بگیره.
706
00:51:47,050 --> 00:51:49,800
همه چی برای سریزاوا بود؟
707
00:51:53,050 --> 00:51:54,470
خواهش میکنم!
708
00:51:54,560 --> 00:51:58,560
اون هیولای خشن فقط یه آدم ظاهریه.
709
00:51:58,600 --> 00:52:03,730
بدون من که پشت پرده هستم،
هیچی نیست.
710
00:52:03,770 --> 00:52:05,150
منظورت چیه؟
711
00:52:05,230 --> 00:52:07,650
هنوز نفهمیدی، ای دهاتی احمق!
712
00:52:08,860 --> 00:52:11,280
احمقا توی کف دست من میرقصن،
713
00:52:11,320 --> 00:52:13,620
و تاریخ به دستور من حرکت میکنه.
714
00:52:14,990 --> 00:52:18,290
از این کار سیر نمیشم!
715
00:52:18,330 --> 00:52:21,040
تو و برادرت، و اون احمقای شیهیکان
716
00:52:21,120 --> 00:52:23,670
فقط برای اینکه من
ازتون استفاده کنم وجود دارین.
717
00:52:30,380 --> 00:52:32,720
حالت هیراسه ایگان؟
718
00:52:34,340 --> 00:52:36,470
فکر میکنی میتونی من رو
719
00:52:36,510 --> 00:52:39,730
با یه حالت حقیر مثل این بندازی؟
720
00:52:39,810 --> 00:52:41,350
نییمی.
721
00:52:43,940 --> 00:52:46,320
حرومزاده!
722
00:52:46,400 --> 00:52:50,400
آروم باشیم.
723
00:52:50,490 --> 00:52:56,660
شمشیر گرانبهایی رو که دزدیدم خراب میکنی.
724
00:52:58,830 --> 00:53:01,410
نه... نمیتونه برادرم باشه...
725
00:53:04,420 --> 00:53:07,840
شمشیر مخفی: عقرب زهرآگین.
726
00:53:11,510 --> 00:53:13,760
با زهر آکونیت آغشته شده.
727
00:53:13,840 --> 00:53:17,850
برای احمقهای عجول و تندمزاج
728
00:53:17,890 --> 00:53:20,680
مثل تو که عالیه!
729
00:53:23,100 --> 00:53:25,520
و به خودت میگی سامورایی؟
730
00:53:29,270 --> 00:53:32,990
سامورایی؟ خواهش میکنم.
731
00:53:33,070 --> 00:53:35,990
این روزا به کسایی که اینجا (ذهن)
ضعیفن میگن سامورایی.
732
00:53:39,910 --> 00:53:42,330
پس... احمق.
733
00:53:47,080 --> 00:53:52,050
چه خوب!
734
00:54:09,820 --> 00:54:11,230
غروب؟
735
00:54:13,940 --> 00:54:18,070
حالت خیلی خوبه. اتفاق خوبی افتاده؟
736
00:54:18,120 --> 00:54:19,240
نمیدونم.
737
00:54:20,280 --> 00:54:22,540
باشه! منم میخونم!
738
00:54:34,670 --> 00:54:36,090
ایسابورو!
739
00:54:39,590 --> 00:54:41,140
ایسابورو!
740
00:54:42,350 --> 00:54:43,930
توشی!
741
00:54:44,020 --> 00:54:46,100
اونجا پیداش کردی؟
742
00:54:46,140 --> 00:54:48,350
نه، شما چطور؟
743
00:54:48,440 --> 00:54:49,810
هیچجا نیست.
744
00:54:50,810 --> 00:54:52,570
اینجا هم هیچی.
745
00:54:52,650 --> 00:54:55,860
ایسابورو کجا رفته؟
746
00:54:59,660 --> 00:55:02,950
هی! یه اتفاق وحشتناک افتاده!
747
00:55:04,910 --> 00:55:06,870
این توی وسایل ایسابورو بود...
748
00:55:23,350 --> 00:55:24,600
ایسابورو...
749
00:55:25,770 --> 00:55:28,140
هی ایسابورو! هی! هی!
750
00:55:28,230 --> 00:55:30,150
به اعضای شیهیکان.
751
00:55:30,230 --> 00:55:31,690
چه خرابکاری.
752
00:55:31,770 --> 00:55:33,110
- نه سال پیش...
- ایسابورو.
753
00:55:33,190 --> 00:55:36,280
...برادرم توسط اوباش به قتل رسید.
754
00:55:36,360 --> 00:55:37,990
برگردیم خونه.
755
00:55:38,030 --> 00:55:42,570
یه روز هم نبود که بهش فکر نکرده باشم.
756
00:55:42,660 --> 00:55:45,040
تنها برای همین زندگی کردم...
757
00:55:45,120 --> 00:55:49,000
- بیاین. ایسابورو بیدار شو.
- ...تا انتقام برادرم رو بگیرم.
758
00:55:49,040 --> 00:55:50,710
- هی، صبر کن! نمیر!
- در جستجوی طولانی
759
00:55:50,790 --> 00:55:52,130
برای قاتلش توی کیو،
کوساکا گنزوی رو ملاقات کردم...
760
00:55:52,210 --> 00:55:57,170
- هی! نمیر!
- ...از خاندان چوشو.
761
00:55:57,260 --> 00:55:58,760
و بنابراین
762
00:55:58,840 --> 00:56:02,590
به آیزو خیانت کردم...
763
00:56:03,800 --> 00:56:05,850
و به همه شما،
764
00:56:05,930 --> 00:56:08,390
با لو دادن حرکاتمون به کوساکا.
765
00:56:10,100 --> 00:56:12,230
تا اینکه قاتل برادرم رو بهم معرفی کنه.
766
00:56:15,360 --> 00:56:17,650
میدونم که خیانتم بخشیدنی نیست.
767
00:56:19,360 --> 00:56:20,860
اما چیزی بود که
768
00:56:20,950 --> 00:56:23,870
مجبور بودم انجام بدم،
مهم نیست چه هزینه ای.
769
00:56:25,240 --> 00:56:28,040
چه تونسته باشم انتقاممو بگیرم چه نه
770
00:56:30,870 --> 00:56:33,080
الان دیگه زنده نیستم.
771
00:56:42,050 --> 00:56:43,090
کوندو.
772
00:56:45,050 --> 00:56:46,100
یامانامی.
773
00:56:47,850 --> 00:56:48,810
گن.
774
00:56:50,020 --> 00:56:51,980
سانوسوکه.
775
00:56:52,060 --> 00:56:53,060
ناگاکورا.
776
00:56:54,100 --> 00:56:55,190
هیسوکه.
777
00:56:57,440 --> 00:56:58,400
سوجی.
778
00:57:00,030 --> 00:57:01,280
هجیکاتا.
779
00:57:02,610 --> 00:57:03,740
هاجیمه.
780
00:57:07,700 --> 00:57:09,950
شیهیکان خونه من بود...
781
00:57:12,660 --> 00:57:14,210
و خانوادم.
782
00:57:18,960 --> 00:57:20,090
ممنونم
783
00:57:21,340 --> 00:57:22,840
برای همه چیز.
784
00:57:35,650 --> 00:57:36,810
ببین.
785
00:57:37,900 --> 00:57:39,480
ایسابورو...
786
00:57:39,570 --> 00:57:41,030
هاجیمه...
787
00:57:44,320 --> 00:57:45,700
هاجیمه!
788
00:57:48,070 --> 00:57:49,280
ایسابورو!
789
00:57:54,460 --> 00:57:56,000
چوشو؟
790
00:57:57,460 --> 00:57:59,540
پس خاندان چوشو ایسابورو رو کشتن!
791
00:57:59,630 --> 00:58:01,130
ولش کن توشی. الان نه.
792
00:58:01,210 --> 00:58:02,210
ولش کنم؟!
793
00:58:02,300 --> 00:58:03,260
توشی...
794
00:58:04,840 --> 00:58:06,380
بهت التماس میکنم.
795
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
فعلاً
796
00:58:09,720 --> 00:58:12,180
نمیتونیم بزاریمش با آرامش بمونه؟
797
00:58:16,770 --> 00:58:18,270
ایسابورو...
798
00:58:20,020 --> 00:58:22,360
بالاخره تونست خودش رو شکست بده.
799
00:58:27,360 --> 00:58:31,910
گوش کنین... کدومتون میدونستین؟
این یارو...
800
00:58:33,790 --> 00:58:35,290
آبیرو ایسابورو...
801
00:58:37,580 --> 00:58:40,250
آبیرو... ایسابورو...
802
00:58:42,000 --> 00:58:45,420
یه جنگجوی واقعی بود.
803
00:59:11,570 --> 00:59:12,830
آفرین.
804
00:59:14,080 --> 00:59:19,000
در ۶ آوریل ۱۸۶۳،
آبیرو ایسابورو سقوط کرد.
805
00:59:19,830 --> 00:59:21,540
۲۱ سال داشت.
806
00:59:23,000 --> 00:59:24,380
قتلش رو پنهان کردن.
807
00:59:24,420 --> 00:59:26,460
مرگش رسماً به بیماری نسبت داده شد.
808
00:59:26,550 --> 00:59:28,380
به به ایسابورو.
809
00:59:28,430 --> 00:59:33,180
اون به عنوان اولین عضو
میبو روشیگومی شناخته شد
810
00:59:33,260 --> 00:59:37,430
و اولین کسی که در کیو سقوط کرد.
811
01:00:03,290 --> 01:00:04,790
ببخشید ایسابورو.
812
01:00:04,880 --> 01:00:07,380
این رو یه مدت قرض میگیرم.
813
01:00:17,140 --> 01:00:19,140
این لباسا چیه؟
814
01:00:25,770 --> 01:00:27,190
اینا برای تو هست.
815
01:00:37,120 --> 01:00:38,870
آبی-سبز روشن؟
816
01:00:40,830 --> 01:00:42,580
ظاهراً سریزاوا سفارش داده.
817
01:00:46,170 --> 01:00:47,960
این رنگ کتهای ۴۷ رونین بود
818
01:00:48,050 --> 01:00:49,510
وقتی هاراکیری کردن.
819
01:00:55,930 --> 01:00:58,390
داره بهمون میگه که
هر لحظه آماده مرگ باشیم.
820
01:01:12,900 --> 01:01:14,530
مرگش بی‌پاسخ نمیمونه.
821
01:01:17,870 --> 01:01:19,330
من مراقبش هستم.
822
01:01:27,590 --> 01:01:28,670
هاجیمه.
823
01:01:31,010 --> 01:01:33,510
دیگه نمیذارم کسی جلوی چشمام بمیره.
824
01:01:39,760 --> 01:01:42,020
وقتی میمیریم، باهم میمیریم.
825
01:02:08,210 --> 01:02:11,210
به خاطر خیانت ایسابورو
826
01:02:11,250 --> 01:02:13,380
رئیس مون از رقابت
827
01:02:13,420 --> 01:02:15,630
برای رهبری میبو روشیگومی حذف شد.
828
01:02:17,430 --> 01:02:22,100
و به این ترتیب، سریزاوا کامو
به فرمانده کل تبدیل شد.
829
01:02:23,980 --> 01:02:25,560
هی، نییمی.
830
01:02:27,100 --> 01:02:30,610
به نظر میرسه که کش دادن رو دوست داری.
831
01:02:33,230 --> 01:02:36,070
خوب، رقصیدن روی جنازه‌ها هم بد نیست.
832
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
نه؟
833
01:02:46,410 --> 01:02:48,420
آیا این واقعاً کار درستی بود؟
834
01:02:50,710 --> 01:02:52,590
نتونستم ایسابورو رو نجات بدم.
835
01:02:53,960 --> 01:02:58,130
من برای رهبری ساخته نشدم.
836
01:02:59,890 --> 01:03:01,140
اما...
837
01:03:02,430 --> 01:03:05,430
به هر قیمتی انتقام ایسابورو رو میگیرم.
838
01:03:15,650 --> 01:03:20,280
هنوزم توی ذهنم حک شده.
839
01:03:21,990 --> 01:03:25,660
اون کشتی تجاری آمریکایی منفور،
840
01:03:25,750 --> 01:03:28,750
که تو تنگه کانمون لنگر انداخته بود.
841
01:03:30,170 --> 01:03:34,630
و توپهای چوشو که به سمتش شلیک میکرد!
842
01:03:34,670 --> 01:03:39,510
بوم! بوم! بوم! کابوم!
843
01:03:41,220 --> 01:03:46,060
چه منظره هیجان انگیزی بود!
844
01:03:47,180 --> 01:03:49,100
آماده سازی مون علیه آیزو
845
01:03:49,190 --> 01:03:50,810
به خوبی پیش میره.
846
01:03:50,850 --> 01:03:54,440
با این حال، هنوز کافی نیست.
847
01:03:56,690 --> 01:03:58,820
برنامه ای در نظر داری؟
848
01:04:06,620 --> 01:04:11,000
ترور لرد آنگاکوجی کینتومو.
849
01:04:11,080 --> 01:04:13,540
میخوای یکی از مشاوران امپراتور رو بکشی؟
850
01:04:13,630 --> 01:04:16,050
لرد آنگاکوجی یه زمانی حامی پرشور
851
01:04:16,130 --> 01:04:17,670
اخراج خارجیها بود
852
01:04:17,710 --> 01:04:22,680
حالا به جناح طرفدار
باز شدن دروازه ها پیوسته.
853
01:04:22,720 --> 01:04:24,760
اگه این رو نادیده بگیریم...
854
01:04:26,220 --> 01:04:29,600
اما اگه این ما باشیم که
855
01:04:29,680 --> 01:04:31,940
"مجازات الهی" رو اجرا کنیم،
856
01:04:32,020 --> 01:04:34,560
دربار امپراتوری رو به دشمنی تبدیل میکنیم.
857
01:04:34,650 --> 01:04:35,900
دقیقاً.
858
01:04:37,900 --> 01:04:41,450
برنامه ای برای این کار دارم.
859
01:05:19,440 --> 01:05:23,910
لرد آنگاکوجی کینتومو،
مجازات الهی رو بپذیر!
860
01:06:03,490 --> 01:06:06,360
ای مردم! در چهارراه ساروگاتسوجی
861
01:06:06,450 --> 01:06:08,410
در پایتخت گلها، کیوتو،
862
01:06:08,490 --> 01:06:11,080
آنگاکوجی کینتومو کشته شد!
863
01:06:11,160 --> 01:06:13,290
قاتل؟ باورنکردنی!
864
01:06:13,330 --> 01:06:15,670
یه شریر بی رحم و خونخوار هر شب
865
01:06:15,750 --> 01:06:19,000
مقامات شوگونسالاری رو میکشه!
میخوای بدونی کیه؟
866
01:06:19,090 --> 01:06:20,550
بیا و یه نسخه بخر!
867
01:06:20,630 --> 01:06:21,750
میخوام بدونم!
868
01:06:24,510 --> 01:06:26,970
تاناکا شینبی! بگیرش! بگیرش! بس کن!
869
01:06:33,020 --> 01:06:34,310
کجا رفت؟
870
01:06:43,280 --> 01:06:46,570
تاناکا شینبی! این بار خودم میکشمت!
871
01:06:46,650 --> 01:06:48,200
شماها...
872
01:06:48,280 --> 01:06:51,450
چطور فهمیدین که من بودم؟
873
01:06:51,530 --> 01:06:54,370
چون شمشیرت رو جا گذاشتی.
874
01:06:55,000 --> 01:06:56,370
شمشیرم؟
875
01:06:58,460 --> 01:07:00,380
متوجه نشدی؟
876
01:07:04,210 --> 01:07:06,550
پس قضیه همین بود؟
877
01:07:20,100 --> 01:07:22,190
حتی اگه من رو بکشی...
878
01:07:22,270 --> 01:07:25,030
هجیکاتا حتماً به سراغت میاد.
879
01:07:26,740 --> 01:07:28,320
هجیکاتا؟
880
01:07:29,530 --> 01:07:31,870
منظورت هجیکاتا توشیزوئه!
881
01:07:47,090 --> 01:07:48,260
لعنتی...
882
01:07:48,340 --> 01:07:49,680
بازم نشد.
883
01:07:50,550 --> 01:07:53,300
بهتر شدی هجیکاتا.
884
01:07:54,680 --> 01:07:56,180
هی، سوجی.
885
01:07:56,270 --> 01:07:58,390
این حرفارو نزن.
886
01:08:00,940 --> 01:08:04,650
حواس پرت شدی
و تعادلت رو از دست دادی، نه؟
887
01:08:09,240 --> 01:08:11,740
نه جدی. خیلی بهتر شدی هجیکاتا.
888
01:08:12,950 --> 01:08:15,580
قبلاً هرگز متوجه نمیشدی.
889
01:08:17,330 --> 01:08:19,830
اگه چیزی توی فکرته بگو.
890
01:08:27,590 --> 01:08:29,470
درباره سریزاوا کاموئه.
891
01:08:31,760 --> 01:08:32,970
درسته.
892
01:08:34,600 --> 01:08:37,140
اون افراد جدید رو با خودش میبره بیرون،
893
01:08:37,220 --> 01:08:39,560
و تقریباً هر شب مشروب میخورن.
894
01:08:39,640 --> 01:08:40,350
خوش اومدید.
895
01:08:40,430 --> 01:08:41,890
- خوش اومدید.
- هی.
896
01:08:41,980 --> 01:08:43,860
- خوش اومدید. اینطرف بفرمایید.
- با اون یارو،
897
01:08:43,940 --> 01:08:45,150
فرمانده کل مون
898
01:08:45,230 --> 01:08:47,440
در حالی که کوندو رو مثل خاک پامال میکنن...
899
01:08:53,280 --> 01:08:55,530
نمیتونم تحمل کنم.
900
01:08:58,450 --> 01:09:02,420
سوجی، از این حرفت خوشم اومد.
901
01:09:02,460 --> 01:09:06,000
اما مهم این نیست که چه کسی فرمانده است.
902
01:09:07,500 --> 01:09:10,670
مهم محافظت از کیو در برابر
افراطیون طرفدار امپراتوره.
903
01:09:29,190 --> 01:09:32,490
تاناکا شینبی یه نفر دیگه رو کشت!
904
01:09:36,870 --> 01:09:37,990
اینطرف!
905
01:09:44,170 --> 01:09:45,500
وحشیانه.
906
01:09:47,710 --> 01:09:48,880
هیرونوجو!
907
01:09:50,840 --> 01:09:52,340
هیرونوجو!
908
01:09:52,380 --> 01:09:54,680
- هیرونوجو!
- حالت خوبه؟
909
01:09:54,760 --> 01:09:56,680
بله. من...
910
01:09:56,760 --> 01:09:59,060
خوبه. خوشحالم که زنده ای.
911
01:09:59,140 --> 01:10:00,510
- نه، اینطور نیست.
- حرف نزن!
912
01:10:00,560 --> 01:10:02,390
نه، نمیفهمید!
913
01:10:02,480 --> 01:10:05,310
بزار زنده بمونم.
914
01:10:05,390 --> 01:10:06,850
هجیکاتا...
915
01:10:06,900 --> 01:10:09,360
تا پیامی بهت برسونم.
916
01:10:09,440 --> 01:10:11,030
منظورت چیه؟
917
01:10:12,280 --> 01:10:14,860
تاناکا شینبی منتظره.
918
01:10:14,900 --> 01:10:15,910
اون...
919
01:10:16,860 --> 01:10:18,780
منتظر توئه
920
01:10:18,870 --> 01:10:20,200
هجیکاتا.
921
01:10:21,910 --> 01:10:23,000
کجا؟
922
01:10:24,330 --> 01:10:26,580
سانبونماتسو.
923
01:10:26,670 --> 01:10:28,080
صبر کن هجیکاتا.
924
01:10:28,170 --> 01:10:30,040
- با تو میایم.
- ما هم میایم.
925
01:10:30,130 --> 01:10:31,590
نه. تنها میرم.
926
01:10:31,670 --> 01:10:33,210
تنهایی نمیتونی از پسش بر بیای.
927
01:10:33,260 --> 01:10:35,170
اگه با هم بریم، فرار میکنه.
928
01:10:36,720 --> 01:10:40,050
علاوه بر این، من به هچنین
تاکتیکهای ناجوانمردانه ای تن نمیدم.
929
01:10:42,310 --> 01:10:44,230
با اون میروم.
930
01:10:44,270 --> 01:10:47,020
- رئیس!
- ساگاوا.
931
01:10:47,100 --> 01:10:48,730
بذار برم.
932
01:10:48,770 --> 01:10:51,770
اگه برای هجیکاتا اتفاقی بیفته
933
01:10:51,860 --> 01:10:54,110
قول میدم بندازش.
934
01:11:09,790 --> 01:11:12,420
رئیس، تو دخالت نکن.
935
01:11:12,500 --> 01:11:13,800
میدونم.
936
01:11:26,930 --> 01:11:28,230
تاناکا شینبی!
937
01:11:29,730 --> 01:11:32,440
پس فقط کوندو ایسامی رو با خودت آوردی؟
938
01:11:32,520 --> 01:11:35,320
فکر میکردم آدم بیشتری بیاری.
939
01:11:35,400 --> 01:11:38,570
هجیکاتا، باید جراتت رو تحسین کنم.
940
01:11:41,070 --> 01:11:44,160
پس همونطور که فکر میکردم،
تو رو انداختن دور.
941
01:11:44,240 --> 01:11:45,540
منظورت چیه؟
942
01:11:45,620 --> 01:11:48,290
یه چیزی توش برای من درست نبود.
943
01:11:48,370 --> 01:11:51,880
چرا یه شمشیرزن ماهر
مثل تو شمشیرش رو جا میذاره؟
944
01:11:53,590 --> 01:11:55,840
اما حالا که سبک دو شمشیرت رو دیدم، مطمئنم.
945
01:11:55,920 --> 01:11:59,260
شمشیری که توی ساروگاتسوجی
"جا گذاشتی" تقلبی بود.
946
01:12:00,680 --> 01:12:02,090
طرفداران امپراتور تو رو
947
01:12:02,180 --> 01:12:05,260
متهم کردن تا از دشمنی
با دربار در امان بمونن.
948
01:12:07,060 --> 01:12:09,140
خب که چی؟
949
01:12:09,190 --> 01:12:11,350
من این کار رو کردم.
950
01:12:11,440 --> 01:12:13,150
این چیزی رو عوض نمیکنه.
951
01:12:14,860 --> 01:12:17,940
شمشیرت رو بکش، هجیکاتا.
952
01:12:28,660 --> 01:12:30,330
چرا اینقدر روی من وسواس داری؟
953
01:12:31,620 --> 01:12:33,290
تصمیم گرفتم که تو، و فقط تو،
954
01:12:33,380 --> 01:12:34,840
کسی باشی که میندازمش.
955
01:12:35,800 --> 01:12:38,340
حالا، بذار تمومش کنیم.
956
01:12:46,060 --> 01:12:47,390
بیا.
957
01:13:06,530 --> 01:13:09,750
تو آدما رو میکشی فقط چون بهت میگن
958
01:13:09,830 --> 01:13:12,540
بعد وقتی به درد نمیخوری، دورت میندازن.
959
01:13:12,620 --> 01:13:15,080
این یعنی تو هیچی نیستی جز یه عروسک!
960
01:13:16,250 --> 01:13:18,880
من از سیاست هیچی نمیفهمم.
961
01:13:18,960 --> 01:13:20,170
اما...
962
01:13:20,260 --> 01:13:23,720
به نام عدالت خودم کشتم.
963
01:13:23,800 --> 01:13:26,100
شوگونسالاری یا دربار، هر چی فاسد باشه،
964
01:13:26,180 --> 01:13:27,390
درستش میکنم.
965
01:13:27,430 --> 01:13:29,350
این آرمانی است که برای آن میجنگم.
966
01:13:30,520 --> 01:13:32,310
این چه نوع عدالتیه؟
967
01:13:33,730 --> 01:13:35,730
برام مهم نیست چه اسمی روش میزاری.
968
01:13:36,770 --> 01:13:39,110
تو همچنان یه آدمکشی!
969
01:13:41,240 --> 01:13:42,700
مگه قرار نیست جنگ
970
01:13:43,780 --> 01:13:45,950
افتخار در برابر افتخار باشه
971
01:13:47,120 --> 01:13:49,330
چیزی پرشورتر از این؟
972
01:14:28,280 --> 01:14:31,160
من فقیر به دنیا اومدم، پسر یه قایقران.
973
01:14:37,630 --> 01:14:42,500
تمام چیزی که همیشه میخواستم
این بود که یه سامورایی باشم!
974
01:14:46,970 --> 01:14:49,260
آدمکش خطاب شدن...
975
01:14:50,550 --> 01:14:52,890
افتخاری که نصیب همه نمیشه، نه؟
976
01:14:52,970 --> 01:14:56,140
پس پسر یه قایقران نمیتونه سامورایی بشه؟
977
01:14:56,190 --> 01:14:57,440
فقط نگام کن.
978
01:14:59,060 --> 01:15:01,860
میکشمشون، بازم و بازم.
979
01:15:03,070 --> 01:15:07,660
و اگه این مسیر تاریخ رو عوض کنه
980
01:15:07,740 --> 01:15:10,410
اسم ما تا ابد موندگار میشه.
981
01:15:10,490 --> 01:15:13,290
به عنوان سامورایی های واقعی
که این دنیای فاسد رو اصلاح کردن.
982
01:15:16,160 --> 01:15:17,370
فهمیدم.
983
01:15:18,960 --> 01:15:20,830
اما همه اش بی فایده است.
984
01:15:43,770 --> 01:15:46,110
منم پسر یه کشاورزم!
985
01:15:48,570 --> 01:15:50,990
ما خیلی باهمدیگه فرق نداریم، من و تو.
986
01:15:51,070 --> 01:15:53,450
لذت کار، توی کاریه که بقیه نمیتونن بکنن.
987
01:15:53,530 --> 01:15:55,740
منم همین حس رو دارم.
988
01:15:55,830 --> 01:15:57,870
اما... اسم درست کردن توی تاریخ
989
01:15:57,910 --> 01:15:59,580
اصلاً برام مهم نیست.
990
01:15:59,670 --> 01:16:02,130
فقط میخوام با حریفای قوی بجنگم.
991
01:16:02,210 --> 01:16:04,960
تا وقتی بتونم با یه آدم قوی بجنگم
992
01:16:05,050 --> 01:16:07,300
همین برام کافیه.
993
01:16:08,970 --> 01:16:10,220
تنها وقتی
994
01:16:11,340 --> 01:16:12,970
واقعاً حس زندگی میکنم.
995
01:16:14,640 --> 01:16:16,390
مثل الان که با تو میجنگم.
996
01:16:19,770 --> 01:16:21,980
خونم توی رگام داره میجوشه.
997
01:16:29,570 --> 01:16:31,570
ما دوتا یه مشت احمق هستیم، نه؟
998
01:16:33,280 --> 01:16:35,080
هر دوتامون.
999
01:17:09,690 --> 01:17:11,150
این...
1000
01:17:11,240 --> 01:17:12,570
شکست منه.
1001
01:17:15,660 --> 01:17:16,870
الان میفهمم...
1002
01:17:17,790 --> 01:17:20,080
چرا ایزو یه چیزی توی تو دید.
1003
01:17:21,370 --> 01:17:22,330
ایزو...
1004
01:17:23,580 --> 01:17:25,080
اونو میشناسی؟
1005
01:17:28,420 --> 01:17:29,380
آره.
1006
01:17:30,300 --> 01:17:34,220
گفت که شما دو تا رفیق هستین.
1007
01:17:37,890 --> 01:17:41,560
تا حالا هیچوقت رفیق نداشتم.
1008
01:17:44,060 --> 01:17:48,980
به خاطر همینه که میخواستم بکشمت.
1009
01:17:51,070 --> 01:17:54,450
شاید حتی به ایزو حسودیم میشد.
1010
01:17:59,870 --> 01:18:01,540
خوشحالم
1011
01:18:02,620 --> 01:18:05,080
که آخرین حریفم تو بودی...
1012
01:18:17,220 --> 01:18:18,430
شینبی!
1013
01:18:37,910 --> 01:18:40,410
میتونستم من باشم.
1014
01:18:48,000 --> 01:18:50,380
اگه همتون رو ملاقات نکرده بودم...
1015
01:19:37,880 --> 01:19:39,300
تاناکا شینبی.
1016
01:19:43,560 --> 01:19:45,770
اسمت رو روی روح حک کردم.
1017
01:20:15,500 --> 01:20:17,590
باورم نمیشه که هجیکاتا
1018
01:20:17,630 --> 01:20:18,920
تاناکا شینبی رو کشته.
1019
01:20:19,010 --> 01:20:20,590
خوشم میاد.
1020
01:20:20,680 --> 01:20:23,390
هر روز جذابتر میشه.
1021
01:20:24,300 --> 01:20:26,060
این جالب میشه.
1022
01:20:28,230 --> 01:20:31,480
جسد تاناکا شینبی، مرد خاندان ساتسوما
1023
01:20:31,520 --> 01:20:34,570
به دفتر قاضی داده شد
1024
01:20:34,650 --> 01:20:37,570
و مرگش رسماً خودکشی اعلام شد
1025
01:20:37,650 --> 01:20:38,990
در حین بازجویی.
1026
01:20:39,070 --> 01:20:43,030
این برای خوشایند خاندان ساتسوما بود
1027
01:20:43,120 --> 01:20:46,160
که با شوگونسالاری روابط دوستانه داشت.
1028
01:20:51,540 --> 01:20:54,210
۹۹۸!
1029
01:20:58,550 --> 01:21:00,590
۹۹۹!
1030
01:21:06,050 --> 01:21:07,390
۱۰۰۰!
1031
01:21:22,070 --> 01:21:24,490
هنوز داری تمرین میکنی، میبینم.
1032
01:21:27,370 --> 01:21:29,490
ذهنم رو صاف میکنه.
1033
01:21:31,910 --> 01:21:33,500
آره، میدونم منظورت چیه.
1034
01:21:38,550 --> 01:21:39,840
توی ادو
1035
01:21:42,420 --> 01:21:44,800
نیاز به ضربه تمرینی نداشتم
1036
01:21:48,390 --> 01:21:51,270
تا ذهنم صاف بمونه.
1037
01:21:58,860 --> 01:22:00,440
آیا خانوادمون...
1038
01:22:04,280 --> 01:22:06,780
یه روزی یکی یکی تموم میشن؟
1039
01:22:09,950 --> 01:22:11,620
مثل ایسابورو...
1040
01:22:13,370 --> 01:22:15,460
نمیدونم ایزو الان چیکار میکنه.
1041
01:22:19,090 --> 01:22:21,210
وقتی تصمیم بگیرن که دیگه به درد نمیخوره...
1042
01:22:23,420 --> 01:22:25,430
دورش میندازن؟
1043
01:22:28,100 --> 01:22:29,810
همونطور که با تاناکا شینبی کردن.
1044
01:22:34,980 --> 01:22:36,730
لعنت.
1045
01:22:41,650 --> 01:22:45,780
اولش فقط میخواستم از تو قویتر باشم، کوندو.
1046
01:22:50,660 --> 01:22:51,790
توشی...
1047
01:22:52,990 --> 01:22:54,580
اوضاع داره عوض میشه.
1048
01:22:57,250 --> 01:22:59,210
توی این دوران پرآشوب،
1049
01:23:01,250 --> 01:23:03,510
با شمشیرم واقعاً میتونم به چی برسم؟
1050
01:23:05,970 --> 01:23:07,380
میخوام بدونم،
1051
01:23:07,470 --> 01:23:09,760
با همه از شیهیکان.
1052
01:23:14,470 --> 01:23:17,940
بالاخره برامون اسم و رسمی شد...
1053
01:23:18,020 --> 01:23:20,230
این تازه اولشه، توشی.
1054
01:23:23,150 --> 01:23:24,690
برای خانوادمون،
1055
01:23:26,900 --> 01:23:28,360
این تازه اولشه.
1056
01:23:44,670 --> 01:23:45,800
اما
1057
01:23:47,510 --> 01:23:49,760
اگه زیادی سخت شد،
همیشه میتونی کنار بکشی.
1058
01:23:53,140 --> 01:23:54,850
نه شانسی.
1059
01:23:57,390 --> 01:24:00,560
تا وقتی تو رو نبردم، دست نمیکشم.
1060
01:24:42,150 --> 01:24:43,480
لعنتی!
1061
01:24:45,770 --> 01:24:47,400
چقدر عالی.
1062
01:24:48,440 --> 01:24:51,450
همیشه من رو وادار میکنی قویتر بشم.
1063
01:24:53,570 --> 01:24:55,830
اما مدت زیادی نمیخندی.
1064
01:24:57,620 --> 01:25:00,620
نگاه به خودت کن! تو هم داری میخندی.
1065
01:25:00,710 --> 01:25:01,790
باشه!
1066
01:25:04,790 --> 01:25:06,250
هیا!
1067
01:25:06,340 --> 01:25:07,670
هیا!
1068
01:25:08,800 --> 01:25:09,970
هیا!
1069
01:25:11,300 --> 01:25:12,760
هیا!
1070
01:25:14,470 --> 01:25:15,850
هیا!
1071
01:25:17,310 --> 01:25:18,970
- یک!
- هیا!
1072
01:25:19,060 --> 01:25:20,890
- دو!
- هیا!
1073
01:25:22,060 --> 01:25:24,020
- یک!
- هیا!
1074
01:25:24,940 --> 01:25:26,770
- دو!
- هیا!
1075
01:25:28,730 --> 01:25:29,780
هیا!
1076
01:25:29,860 --> 01:25:30,900
دو!
1077
01:25:30,990 --> 01:25:31,900
هیا!
1078
01:25:39,240 --> 01:25:40,830
ببخشید مزاحم میشم.
1079
01:26:00,060 --> 01:26:02,680
آره! عالی!
1080
01:26:14,530 --> 01:26:16,990
کوندو ایسامی.
1081
01:26:17,070 --> 01:26:22,830
به خاطر خدمات میهن پرستانه
و وفاداری صمیمانه ات
1082
01:26:22,870 --> 01:26:27,330
به عنوان عضو میبو روشیگومی
1083
01:26:27,420 --> 01:26:29,880
با این حکم به عنوان فرمانده آن منصوب میشوی.
1084
01:26:29,960 --> 01:26:32,170
انتظار داریم که به خدمتت
1085
01:26:32,260 --> 01:26:33,720
با نهایت جدیت ادامه بدی.
1086
01:26:37,640 --> 01:26:39,220
صبر کن! پیداش کردم!
1087
01:26:48,610 --> 01:26:50,610
- یا!
- آه!
1088
01:28:03,810 --> 01:28:05,470
ببخشید؟
1089
01:28:05,560 --> 01:28:08,980
دقیقاً داریم کجا میریم؟
1090
01:28:05,800 --> 01:28:09,300
[ سال ۴۵ دوره میجی، هاکوداته ]
سال ۱۹۱۲ میلادی
1091
01:28:11,560 --> 01:28:14,360
این راه تا کی ادامه داره؟
1092
01:28:14,440 --> 01:28:15,980
چی؟
1093
01:28:16,070 --> 01:28:18,320
با این جوانی، خیلی بی عرضه ای.
1094
01:28:20,660 --> 01:28:22,820
این پیرمرد چشه؟
1095
01:28:24,450 --> 01:28:27,660
مدتی بود ندیدمت توشی.
1096
01:28:33,790 --> 01:28:36,130
امروز چندتا مهمون آوردم.
1097
01:28:36,170 --> 01:28:38,550
اون میخواد درباره شینسنگومی بشنوه...
1098
01:28:38,630 --> 01:28:40,720
داستان تو، راستش.
1099
01:28:40,800 --> 01:28:44,850
اومده تا داستانهای هجیکاتا توشیزو رو بشنوه.
1100
01:28:58,610 --> 01:29:00,400
از ملاقاتتون خوشبختم.
1101
01:29:00,490 --> 01:29:02,410
من ماکوتو ایچیکاوا هستم.
1102
01:29:02,490 --> 01:29:05,410
کی سر قبر عصبی میشه؟
1103
01:29:05,490 --> 01:29:06,740
ببخشید.
1104
01:29:12,540 --> 01:29:14,330
راستش، تعجب کردم.
1105
01:29:15,790 --> 01:29:18,130
چیزی که ناگاکورا بهمون گفت
1106
01:29:18,170 --> 01:29:22,630
با تصوری که از شینسنگومی داشتم
خیلی فرق داشت.
1107
01:29:22,720 --> 01:29:26,180
داستان بستگی به راوی داره.
1108
01:29:27,390 --> 01:29:28,890
درسته.
1109
01:29:30,730 --> 01:29:33,060
چرا از من سوالی نمیپرسی؟
1110
01:29:34,900 --> 01:29:36,980
تو هیچی از من نمیدونی
1111
01:29:37,070 --> 01:29:39,230
جز اینکه از توکیو اومدم.
1112
01:29:40,570 --> 01:29:42,400
پس چرا تصمیم گرفتی به من بگی؟
1113
01:29:47,330 --> 01:29:48,700
تو...
1114
01:29:48,740 --> 01:29:50,910
نوه توشی هستی، نه؟
1115
01:29:52,080 --> 01:29:53,960
چطور؟
1116
01:29:54,040 --> 01:29:55,080
کی؟
1117
01:29:57,090 --> 01:29:59,750
همون روز برفی که اولین بار همدیگه رو دیدیم.
1118
01:30:01,590 --> 01:30:03,420
همون چشمای توشی رو داشتی.
1119
01:30:11,390 --> 01:30:15,940
هیچکس تو خانواده مون
درباره پدربزرگم بهم چیزی نمیگفت.
1120
01:30:16,940 --> 01:30:18,400
طبیعیه که نمیگفتن.
1121
01:30:19,860 --> 01:30:22,740
ما، شینسنگومی،
یاغی خطاب میشدیم...
1122
01:30:22,820 --> 01:30:24,820
دشمنان دربار امپراتوری.
1123
01:30:24,900 --> 01:30:27,160
هجیکاتا توشیزو معاون فرمانده بود.
1124
01:30:27,240 --> 01:30:29,080
اگه کسی میفهمید که تو به اون نسبتی،
1125
01:30:29,160 --> 01:30:30,740
نمیدونی با چی روبرو میشدی.
1126
01:30:30,830 --> 01:30:33,710
با این حال، باید درباره پدربزرگم بدونم.
1127
01:30:34,830 --> 01:30:38,290
خون اون، خون هجیکاتا توشیزو
1128
01:30:38,380 --> 01:30:40,340
توی رگهای من جاریه.
1129
01:30:45,630 --> 01:30:47,140
پس یعنی تو
1130
01:30:48,850 --> 01:30:51,310
مثل اون یه "بچه خار" هستی؟
1131
01:30:58,480 --> 01:31:01,980
حالا لطفاً ادامه بده.
1132
01:31:06,780 --> 01:31:08,990
توی جنگ شکوفا شدن
1133
01:31:10,490 --> 01:31:12,240
و توی جنگ پژمردن.
1134
01:31:15,370 --> 01:31:18,630
سامورایی ها گلهایی هستن
که با شکوه تمام شکوفا میشن،
1135
01:31:18,710 --> 01:31:20,790
و از پژمردن نمیترسن.
1136
01:31:22,800 --> 01:31:26,720
شینسنگومی آخرین گلهایی بودن که شکوفا شدن
1137
01:31:26,800 --> 01:31:31,140
توی غروب در حال مرگ دوره باکوماتسو.
1138
01:31:31,180 --> 01:31:33,010
حمله!
1139
01:31:35,000 --> 01:31:39,000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
1140
01:31:39,030 --> 01:33:44,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال