1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
چه احمقی.
5
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
استاد.
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
بازم داری اینقدر زود تمرین میکنی؟
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
ببخشید. بیدارت کردم؟
8
00:00:38,664 --> 00:00:39,748
نه.
9
00:00:42,543 --> 00:00:46,088
زیادی به خودت سخت نگیر.
دستات کاملاً زخمی شده.
10
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
استاد.
11
00:00:52,386 --> 00:00:54,179
میدونم زحمت میدم، ولی...
12
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
خوشحال میشم اگه به من آموزش بدی.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
چی میگی تو؟
14
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
همین الان به اندازه کافی قوی هستی.
15
00:01:07,234 --> 00:01:09,027
دیگه چیزی نیست که بهت یاد بدم.
16
00:01:13,323 --> 00:01:17,119
شما تنها استادی هستین که دارم،
ناگاکورا شینپاچی.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
بسه دیگه. از این چاپلوسی ها نکن.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,248
چاپلوسی نیست.
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
شما خودتون قبول کردین
که استعداد ذاتی ندارین
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
و با هیچی جز کار سخت محض برش غلبه کردی.
21
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
راهی که به این قدرت رسیدین...
22
00:01:28,755 --> 00:01:30,841
شما الهامبخش من هستین، استاد.
23
00:01:32,342 --> 00:01:35,512
بیا استعداد، بیا استعداد... چه جرئتی داری.
24
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
نمیتونم بفهمم داری تعریف میکنی
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
یا توهین.
26
00:01:39,600 --> 00:01:40,726
ببخشید.
27
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
هر چی. به هر حال حقیقته.
28
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
توی اون تکنیک خلع سلاح خیلی خوب شدی.
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
همش به خاطر شماست، استاد.
30
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
بیا.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,922
این بیا استعداد ارشد یه درس بهت میده.
32
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
خیلی ممنونم.
33
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
ساعت شش و نیم.
تو معبد شینکنجی منتظرت میمونم.
34
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
حدس بزن کیم؟
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,774
[ آیین نامه گروه ]
36
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
یالا، شیمادا. چی شده؟
37
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
بیشتر روحیه بده.
38
00:03:32,087 --> 00:03:35,340
ببخشید، معاون فرمانده.
39
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
هیجیکاتا کوتاه نمیاد.
40
00:03:39,094 --> 00:03:42,514
با هر حریفی با تمام وجودت بجنگ.
41
00:03:42,597 --> 00:03:45,767
تنها راهی که نشون بده
واقعاً به حریفت احترام میذاری.
42
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
اما همه ترسیدن.
43
00:04:15,881 --> 00:04:17,674
اون دیگه خیلی قوی شد.
44
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
شیمادا رو مثل یه بچه کرده...
45
00:04:22,763 --> 00:04:23,764
راه رو باز کن!
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
هیسوکه، داریم تمرین میکنیم.
47
00:04:25,474 --> 00:04:28,894
الان وقتش نیست!
48
00:04:30,437 --> 00:04:34,274
آیجیرو...
آیجیرو کشته شده!
49
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
عقب بکش.
50
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
عقب بکش. بیا.
51
00:04:50,540 --> 00:04:51,458
هی!
52
00:05:10,435 --> 00:05:17,609
[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]
53
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
مطمئنی که آیجیرو بود؟
54
00:05:28,662 --> 00:05:29,621
آره.
55
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
طبق گفته دفتر قاضی،
56
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
جسد زخم های شمشیر زیادی داشت.
57
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
گفتن که ضربه مهلک
58
00:05:37,295 --> 00:05:39,548
از پشت به شکم فرو رفته.
59
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
شینپاچی میدونه؟
60
00:05:47,806 --> 00:05:48,723
نمیدونم.
61
00:05:49,933 --> 00:05:53,478
امروز ناگاکورا رو تو دوجو ندیدم.
62
00:05:54,479 --> 00:05:56,940
فکری داری کار کی بوده؟
63
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
نه.
64
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
دفتر قاضی فکر میکنه احتمالاً یه دزد بوده
65
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
چون وسایلش رو برده بودن.
66
00:06:04,322 --> 00:06:06,283
دزد؟
67
00:06:06,324 --> 00:06:08,702
جوری که یه دزد معمولی بکشتش نمیشه.
68
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
میام تو.
69
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
چه میخوای، نییمی؟
70
00:06:24,467 --> 00:06:26,720
شنیدم یکی از آدمات کشته شده.
71
00:06:28,513 --> 00:06:30,432
میبینم که سریع خبردار میشی.
72
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
جناح ما پر از آدمای جدیدِ، میدونی.
73
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
نمیذاریم روحیه شون
با یه چیز بی ارزش پایین بیاد.
74
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
بی ارزش؟
75
00:06:41,443 --> 00:06:43,528
طرز مردنش.
76
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
درست بگو
77
00:06:48,325 --> 00:06:49,743
اسمش ساساکی آیجیرو بود.
78
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
تو این گروه هیچکس نیست
79
00:06:52,537 --> 00:06:54,289
به اسم اونی که کشته شد.
80
00:06:54,372 --> 00:06:57,626
شنیدم که یه دزد معمولی کشتش.
81
00:06:59,169 --> 00:07:02,464
یه ضعیف مثل اون حتی
ارزش یادگرفتن اسمش رو نداره.
82
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
حرومزاده...
83
00:07:04,257 --> 00:07:06,718
چطور جرئت میکنی
به یه رفیق کشته شده توهین کنی؟
84
00:07:06,801 --> 00:07:08,470
یک...
85
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
اگه نتونی بکشی و به پشتت زخم بخوره،
86
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
اون هاراکیریه.
87
00:07:16,811 --> 00:07:20,190
این ساساکی... هر اسمی که داشت...
88
00:07:20,273 --> 00:07:23,443
موقعی که پشت کرده بود از پا درآوردنش.
89
00:07:25,278 --> 00:07:28,657
حتی اگه زنده مونده بود باید هاراکیری میکرد.
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
این آیین نامه گروهه، مگه نه؟
91
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
کوندو.
92
00:07:36,706 --> 00:07:41,294
یکی از آدمات
اسم گروه روشیگومی میبو رو خوار کرد.
93
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
میخوای جوابش رو چطوری بدی؟
94
00:07:43,922 --> 00:07:45,382
هی، نییمی.
95
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
بس کن، توشی.
96
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
شینپاچی.
97
00:07:51,096 --> 00:07:53,014
حرفایی که میزنه چرنده.
98
00:07:54,557 --> 00:07:57,602
جوری نیست که آیجیرو به
یه دزد معمولی پشت کنه.
99
00:08:00,563 --> 00:08:05,944
خب... پس به نظر تو کیه؟
100
00:08:06,027 --> 00:08:10,740
نمیدونم، ولی هرکی باشه پیداش میکنم.
101
00:08:12,450 --> 00:08:13,785
پیداش میکنم اون حرومزاده رو...
102
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
و جِرش میکنم.
103
00:08:33,638 --> 00:08:38,518
[ آیین نامه گروه ]
104
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
چیه؟ خداحافظ.
105
00:09:52,675 --> 00:09:56,054
نتونستی جلوی خودت رو بگیری
که یه دردسر درست کنی؟
106
00:09:57,514 --> 00:09:59,182
فکر میکنی زیاده روی کردم؟
107
00:10:00,892 --> 00:10:05,313
هیچی مث اذیت کردن ضعیفا نمیشه، نه؟
108
00:10:05,396 --> 00:10:08,108
فقط زیاد تو خودش میرم. ها-ها!
109
00:10:08,191 --> 00:10:09,234
هر چی.
110
00:10:11,653 --> 00:10:14,030
وای، لعنتی.
111
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
مطمئنی برای اون کار کوچیک
اینقدر باید بگیرم؟
112
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
اما مطمئنی از این کار؟
113
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
راستش، به من دستور داده بودن
که کوندو ایسامی رو ترور کنم
114
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
برای همین نفوذی رفتم پیششون.
115
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
این دیگه به تو مربوط نیست.
116
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
درسته.
117
00:10:36,427 --> 00:10:38,263
خب، بعدش چی؟
118
00:10:39,722 --> 00:10:41,099
به اندازه کافی کار کردی.
119
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
واقعاً؟
120
00:10:44,102 --> 00:10:47,230
فکر میکنی با از بین بردن
یه سرباز معمولی کوندو رو زمین میزنی؟
121
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
تو یه استراتژیست واقعی هستی، نییمی.
دقیقاً چیزی که انتظار داشتم.
122
00:10:55,488 --> 00:10:59,075
گمونم از این پول برای جشن استفاده کنم.
123
00:10:59,159 --> 00:11:00,118
حتماً.
124
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
خرابکاری نکردی؟
125
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
البته که نه.
126
00:11:20,180 --> 00:11:22,765
داشت گوش میدادی، نه یامازاکی؟
127
00:11:25,059 --> 00:11:31,399
پول، پول، پول! پول! پول!
128
00:11:31,482 --> 00:11:33,443
مراقبش باش.
129
00:11:33,484 --> 00:11:34,444
چشم.
130
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
بریم.
131
00:11:50,960 --> 00:11:51,878
خوش اومدید.
132
00:11:53,087 --> 00:11:54,005
هی.
133
00:11:56,090 --> 00:12:00,678
گشت رو ول کردی رفتی شراب خوری؟
چه خوش.
134
00:12:00,762 --> 00:12:04,766
افتادم. گیر افتادم.
135
00:12:04,849 --> 00:12:06,392
و حتی کتت رو هم نپوشیدی.
136
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
جدی نمیگیری؟
137
00:12:10,730 --> 00:12:13,691
نه، نه، نه، البته که جدی میگیرم!
138
00:12:13,775 --> 00:12:16,527
ناگاکورا، تو خودت تا اینجا اومدی...
139
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
پس تو هم داری فرار میکنی؟
140
00:12:20,031 --> 00:12:22,200
نمیخوای با من یه نوشیدنی بخوری؟
141
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
بیخیال. سائکی...
142
00:12:27,413 --> 00:12:28,498
درباره آیجیروئه.
143
00:12:31,209 --> 00:12:33,878
شنیدم که یه اوباشی کشتنش، درسته؟
144
00:12:37,715 --> 00:12:38,675
بفرما.
145
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
ممنون.
146
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
جسدش رو دیدم.
147
00:12:46,808 --> 00:12:51,062
ضربه مهلک یکی بود از پشت به شکم.
148
00:12:52,897 --> 00:12:55,400
سبک ضربه شمشیر شیندو مونن-ریو بود.
149
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
این سبک خودت هم نیست؟
150
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
علاوه بر این، تو اهل چوشو هستی.
151
00:13:04,781 --> 00:13:08,908
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
152
00:13:09,872 --> 00:13:13,293
چه حیف!
153
00:13:17,588 --> 00:13:19,257
تویی که آیجیرو رو کشتی.
154
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
وای، این یکدفعه چی شد؟
155
00:13:26,306 --> 00:13:29,434
چرا من باید یه رفیق خودمون رو بکشم؟
156
00:13:29,517 --> 00:13:31,894
به علاوه، تو کیوتو هزار تا شمشیرزن هست
157
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
که از این سبک استفاده میکنن.
158
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
از جمله خودت، درسته ناگاکورا؟
159
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
به هر حال، من که از قبیله چوشو فرار کردم.
160
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
انگشتت چی شده؟
161
00:13:42,822 --> 00:13:44,449
ها-ها.
162
00:13:46,159 --> 00:13:49,078
یه دختر تو محله تفریحی گاز گرفته.
163
00:13:49,162 --> 00:13:51,914
برای یه گاز کوچیک
رو انگشت کوچیکت آتل میبندی؟
164
00:13:53,666 --> 00:13:56,836
آیجیرو با تکنیک خلع سلاحش شکستش، نه؟
165
00:14:00,757 --> 00:14:01,883
تکون نخور.
166
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
با اون دست میخوای بجنگی؟
167
00:14:53,059 --> 00:14:54,977
- آه!
- هو-هو-هو!
168
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
حتی تو هم میتونی
فاصله زیاد بینمون رو ببینی، نه؟
169
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
میدونی...
170
00:15:11,035 --> 00:15:14,163
قراره له شی، پس چرا فرار نمیکنی؟
171
00:15:15,498 --> 00:15:19,627
پس، استاد و شاگرد
شبیه هم هستن؟ خنده داره.
172
00:15:21,504 --> 00:15:24,757
بذار جای خودت بپرسم.
173
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
یه چیزی هست که واقعاً نمیفهمم.
174
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
چرا مجبور بودی
آیجیرو رو اینقدر وحشیانه بکشی؟
175
00:15:39,564 --> 00:15:41,065
یه آدم با این مهارت...
176
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
میتونستی با یه ضربه تمومش کنی.
177
00:15:48,281 --> 00:15:51,367
گمونم یه آماتور مثل تو نمیفهمه.
178
00:15:53,911 --> 00:15:55,997
کشتن یه نفر با یه برد قاطع....
179
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
از سکس با یه زن هم بهتره.
180
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
حرومزاده!
181
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
این دیگه چیه؟
182
00:16:18,060 --> 00:16:19,729
میخوای از خنده بمیرم؟
183
00:16:28,696 --> 00:16:30,448
مسخره نکن!
184
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
و اینم ازش. یه برد قاطع.
185
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
حالا حال داد.
186
00:16:55,806 --> 00:16:57,308
خیلی راحت بود.
187
00:17:07,026 --> 00:17:09,195
دیگه طاقت نمیارم.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,246
ببخشید، ولی میام!
189
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
میدونی، سائکی...
190
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
لذت واقعی وقتیه...
191
00:17:40,059 --> 00:17:46,232
که یه نفر رو خیلی قویتر از خودت له میکنی.
192
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
و-و-وا! ناگاکورا، خواهش میکنم!
193
00:17:57,368 --> 00:18:00,955
دلیل داری که من آیجیرو رو کشتم؟
194
00:18:01,038 --> 00:18:02,540
ن-نه داری، نه؟
195
00:18:02,623 --> 00:18:04,709
من تو این کارا بی احتیاط نیستم.
196
00:18:06,210 --> 00:18:08,004
ا-اگه الان تمومم کنی
197
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
حقیقت اینکه من قاتلم
198
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
یه جا پنهون میشه.
199
00:18:11,382 --> 00:18:14,343
پ-پ-پس، ببین! همکاری میکنم!
200
00:18:14,385 --> 00:18:16,721
میرم پیش قاضی... هر جا که بگی.
201
00:18:20,558 --> 00:18:24,103
هر چی میدونم بهت میگم، قسم میخورم.
202
00:18:28,899 --> 00:18:33,654
خواهش میکنم! فقط جونمو بهم بده!
203
00:18:42,413 --> 00:18:43,331
فهمیدم.
204
00:18:44,874 --> 00:18:45,791
باشه.
205
00:18:49,253 --> 00:18:50,463
ممنونم!
206
00:18:51,339 --> 00:18:54,634
خیلی خیلی ممنونم.
207
00:18:56,052 --> 00:18:59,263
تا آخر عمر مدیونتم.
208
00:19:11,108 --> 00:19:13,736
تو واقعاً یه آشغال بی ارزشی.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,735
خب، ناگاکورا دست به کار شد.
210
00:19:56,278 --> 00:19:57,405
آره.
211
00:19:59,240 --> 00:20:00,466
همونطور که پیشبینی کرده بودم.
212
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
برنده...
213
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
ناگاکورا شینپاچیه.
214
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
فهمیدم.
215
00:20:11,961 --> 00:20:14,422
سائکی احمق بود.
216
00:20:14,463 --> 00:20:19,343
با وجود همه استعداد شمشیرزنی اش،
بگذار سرش رو گرفت.
217
00:20:24,682 --> 00:20:29,145
و با این... کوندو ایسامی تموم شد.
218
00:20:48,706 --> 00:20:50,583
هیچ زخم شمشیری روش نیست.
219
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
باورنکردنی...
220
00:20:55,629 --> 00:21:00,092
ناگاکورا... تو بهترین شمشیرزن دو دست رو
فقط با زور خام کوبوندی.
221
00:21:00,176 --> 00:21:05,264
هی. هی، شینپاچی! هی، چرا؟
222
00:21:06,390 --> 00:21:08,517
چرا خواستی همه این بار رو
تنها به دوش بکشی؟
223
00:21:08,559 --> 00:21:12,021
توشی، مشکل چیه؟
224
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
بچه ها، اون حرومزاده سائکی بود
که آیجیرو رو کشت!
225
00:21:15,191 --> 00:21:17,401
این یه انتقام درست بود! مگه نه؟!
226
00:21:18,652 --> 00:21:19,712
جوابمو بده!
227
00:21:21,530 --> 00:21:23,949
کاش اثباتی براش بود.
228
00:21:39,965 --> 00:21:42,468
کوندو، چیزی پیدا کردی؟
229
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
وسایل سائکی رو گشتم
230
00:21:45,429 --> 00:21:49,225
اما هیچ مدرکی نیافتم که ثابت کنه
اون ساساکی آیجیرو رو کشته.
231
00:21:49,308 --> 00:21:51,477
هی! درست گشتی، رئیس؟
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,646
آره.
233
00:21:55,147 --> 00:21:56,398
ناگاکورا...
234
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
چرا تو سائکی رو محکوم کردی؟
235
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
اگه بر اساس حدس و گمان محکومش کردی
236
00:22:03,697 --> 00:22:06,242
این فقط یه دوئل شخصیه
237
00:22:06,325 --> 00:22:08,911
که به خاطر منافع خودت انجام دادی.
238
00:22:08,953 --> 00:22:13,040
به من نگو که آیین نامه گروه رو فراموش کردی؟
239
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
یک.
240
00:22:16,085 --> 00:22:18,754
دعوای شخصی راه نینداز.
241
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
هر کس این مواد رو نقض کنه
باید هاراکیری کنه.
242
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
آمادگیش رو دارم.
243
00:22:37,022 --> 00:22:40,150
یه لحظه صبر کن!
یعنی چی آمادگیش رو داری؟!
244
00:22:42,987 --> 00:22:44,046
هی، شینپاچی!
245
00:22:46,782 --> 00:22:48,492
چطور فهمیدی که سائکی بود؟
246
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
حداقل به این یکی جواب بده.
247
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
همگی...
248
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
بابت همه زحمتها شرمنده.
249
00:23:04,383 --> 00:23:05,551
هی، شینپاچی...
250
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
اما پشیمون نیستم.
251
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
بسه دیگه!
252
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
خداحافظ.
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
شینپاچی!
254
00:23:49,303 --> 00:23:50,638
شینپاچی.
255
00:23:52,723 --> 00:23:55,684
قرار نبود تو تو همچین جایی از پا دربیای.
256
00:24:00,314 --> 00:24:01,440
رئیس...
257
00:24:19,375 --> 00:24:20,542
نییمی!
258
00:24:22,836 --> 00:24:27,591
ازت میخوام که اجرای حکم
هاراکیری شینپاچی رو به تعویق بندازی.
259
00:24:29,885 --> 00:24:31,345
کوندو، خواهش میکنم بس کن!
260
00:24:31,428 --> 00:24:32,471
بهت التماس میکنم!
261
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
هی!
262
00:24:36,767 --> 00:24:40,479
خب، خود فرمانده میخواد
آیین نامه گروه رو زیر پا بذاره.
263
00:24:41,772 --> 00:24:44,024
و توقع داری با این روش انضباط رو حفظ کنی؟
264
00:24:46,819 --> 00:24:50,698
شکست شینپاچی تقصیر خودمه.
265
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
به جای اون...
266
00:24:58,497 --> 00:25:00,416
از سمت فرماندهی استعفا میدم.
267
00:25:00,457 --> 00:25:03,002
چی میگی، رئیس!
268
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
همینطور من.
269
00:25:10,467 --> 00:25:12,386
منم از سمت معاون فرماندهی استعفا میدم.
270
00:25:12,469 --> 00:25:14,430
یامانامی...
271
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
این نمایش مسخره چیه؟
272
00:25:20,936 --> 00:25:24,982
انگار که این بتونه
جای هاراکیری ناگاکورا رو پر کنه.
273
00:25:25,065 --> 00:25:28,944
پس زندگی ناگاکورا باید خیلی ارزون باشه.
274
00:25:30,362 --> 00:25:31,321
پس...
275
00:25:35,075 --> 00:25:36,118
چیکار باید بکنیم؟
276
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
هاراکیری کنین.
277
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
هی، حرومزاده! بسه!
278
00:25:42,416 --> 00:25:44,168
کی مسخره بازی در میاره؟
279
00:25:44,251 --> 00:25:48,172
هر کس آیین نامه رو نقض کنه
باید هاراکیری کنه!
280
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
این قانون رو خودتون درست کردین!
281
00:25:58,682 --> 00:26:00,726
چه جمع شلوغی.
282
00:26:03,520 --> 00:26:06,815
نییمی، بیا، بهشون سخت نگیر.
283
00:26:06,857 --> 00:26:08,525
اما...
284
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
به علاوه، مجبور کردنشون
به هاراکیری چه لذتی داره؟
285
00:26:22,706 --> 00:26:24,917
کوندو. یامانامی!
286
00:26:26,668 --> 00:26:28,921
این رو مدیون بزرگواری سریزاوا هستید.
287
00:26:32,966 --> 00:26:36,553
هی، نییمی. مواظب حرفات باش.
288
00:26:36,637 --> 00:26:38,514
چرا یه معاون فرمانده مثل من
289
00:26:38,597 --> 00:26:40,516
باید به یه سرباز عادی گوش کنه؟
290
00:26:40,557 --> 00:26:42,226
ای سامورایی روستایی حقیر!
291
00:26:42,309 --> 00:26:46,855
از این لحظه به بعد،
همگی فقط سربازهای عادی هستین.
292
00:26:46,939 --> 00:26:50,526
همگی زیر نظر سریزاوا خدمت میکنین.
293
00:26:50,567 --> 00:26:52,653
این شرطه که به ناگاکورا
294
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
تعویق حکم داده بشه.
295
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
قبوله، سریزاوا؟
296
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
برام مهم نیست.
هر کاری دلت میخواد بکن.
297
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
این دیگه چیکار میکنی!
298
00:27:30,691 --> 00:27:31,984
یامانامی، تو هم!
299
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
این غافلگیرکننده بود.
300
00:27:40,450 --> 00:27:42,536
باورم نمیشه که بهشون رحم کردی.
301
00:27:42,619 --> 00:27:44,246
رحم.
302
00:27:44,329 --> 00:27:47,583
بهترین فرصت برای از بین بردن کوندو بود، نه؟
303
00:27:47,624 --> 00:27:50,794
یادم نمیاد که رحمی کرده باشم.
304
00:27:51,795 --> 00:27:54,131
نییمی...
305
00:27:55,883 --> 00:27:58,635
اگه میخوای بکشی،
با دست خودت بکش.
306
00:27:58,719 --> 00:28:01,096
هاراکیری کسل کننده ترین کار دنیاست.
307
00:28:03,724 --> 00:28:04,850
سریزاوا!
308
00:28:07,311 --> 00:28:08,353
خبرا رو شنیدم.
309
00:28:09,646 --> 00:28:11,106
شنیدم که از آیین نامه گروه استفاده کردی
310
00:28:11,190 --> 00:28:12,941
تا جناح کوندو رو تحت کنترل خودت بیاری.
311
00:28:12,983 --> 00:28:15,819
این کار نییمی بود.
312
00:28:17,696 --> 00:28:22,159
خب، خب. تحت تأثیر قرار گرفتم،
معاون فرمانده.
313
00:28:22,242 --> 00:28:24,578
مواظب حرفات باش!
314
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
من مافوق تو هستم.
315
00:28:26,747 --> 00:28:29,291
این چه مثالی برای افرادمونه؟
316
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
مسخرست. ما هم تیم هستیم.
317
00:28:35,672 --> 00:28:38,091
خب، چطوره بریم
318
00:28:38,175 --> 00:28:40,636
و به خاطر تحت کنترل گرفتن
جناح کوندو جشن بگیریم؟
319
00:28:40,677 --> 00:28:41,887
نه.
320
00:28:43,722 --> 00:28:46,141
فکر کنم وقت جشن کوچیک خودمون رسیده.
321
00:28:49,722 --> 00:28:55,141
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
322
00:29:23,720 --> 00:29:25,305
ما گروه روشیگومی میبو هستیم!
323
00:29:25,347 --> 00:29:27,724
هی، هی، هی! این همه ماجرا چیه؟
324
00:29:30,894 --> 00:29:33,730
این یه بازرسی رسمیه.
325
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
شما بازار ابریشم خام رو
در انحصار خودتون گرفتید
326
00:29:35,732 --> 00:29:37,609
و همه سودها رو برای خودتون نگه داشتید!
327
00:29:37,693 --> 00:29:40,654
وقتشه که بفهمید چقدر رنج
328
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
به مردم این شهر تحمیل کردید!
329
00:29:44,783 --> 00:29:45,909
راه رو باز کن.
330
00:29:49,579 --> 00:29:53,041
این پول برای این نیست که تو جیب خودت بریزی.
331
00:29:53,125 --> 00:29:55,252
برای مردم کیوتو استفاده میشه.
332
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
فهمیدی؟
333
00:29:59,548 --> 00:30:01,383
برمیگردیم.
334
00:30:01,466 --> 00:30:03,343
باشه، بریم.
335
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
چشم!
336
00:30:13,854 --> 00:30:15,981
حالا... بیا شروع کنیم.
337
00:30:25,991 --> 00:30:27,617
چیکار میکنی، سریزاوا؟
338
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
معلوم نیست؟ یه جشنه!
339
00:30:29,536 --> 00:30:32,622
بیا، تو هم کاری بکن
340
00:30:34,750 --> 00:30:36,084
یالا بکن.
341
00:30:36,126 --> 00:30:38,754
قربان! آتیش بیارین، بچه ها!
342
00:30:53,810 --> 00:30:57,356
آتیش بیشتر میخواد! بیاین! ادامه بدین!
343
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
بسوزونین! بیشتر بسوزونین!
344
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
سریزاوا! داریم منبع پولمون رو از دست میدیم!
345
00:31:11,953 --> 00:31:13,372
ببین، نییمی.
346
00:31:16,166 --> 00:31:20,379
فقط میسوزه. زیباییش همینجاست.
347
00:31:24,174 --> 00:31:26,009
برای اینکه همه چیز بسوزه...
348
00:31:27,928 --> 00:31:29,638
و خاکستر بشه.
349
00:32:04,423 --> 00:32:08,552
سریزاوا کامو.
مردی که باید به دست بیارم.
350
00:32:10,345 --> 00:32:12,180
قطب نمایی اخلاقی که به جایی اشاره میکنه
351
00:32:12,222 --> 00:32:14,099
فراتر از خوب و بد، سود و زیان.
352
00:32:14,182 --> 00:32:17,602
کسی که به پول یا افتخار علاقه ای نداره...
353
00:32:17,686 --> 00:32:19,938
واقعاً آدم جذابیه.
354
00:32:21,106 --> 00:32:24,860
اینکه سریزاوا کامو با ما همراه بشه یا نه
355
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
کاملاً به عهده توئه، آقای نییمی.
356
00:32:26,820 --> 00:32:29,030
نگران نباش، آقای کوساکا.
357
00:32:29,114 --> 00:32:32,033
اون فقط یه دیو ساده لوحه.
358
00:32:32,075 --> 00:32:35,245
ذره ای وفاداری به شوگون سالاری نداره.
359
00:32:36,580 --> 00:32:38,081
روی تو حساب میکنم.
360
00:32:39,124 --> 00:32:42,169
مقدمات ما هم کامل آماده است.
361
00:32:42,252 --> 00:32:44,087
در این مناسبت...
362
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
روز بعد از حمله آدمات
363
00:32:45,964 --> 00:32:47,257
و سوزوندن یاماتو-یا
364
00:32:48,550 --> 00:32:53,388
امپراتور اعلام کرده که رهبری
365
00:32:53,472 --> 00:32:56,766
جناح مخالفان خارجی رو برای
به دست گرفتن قدرت بر عهده میگیره.
366
00:32:56,850 --> 00:32:58,894
پس سیگنال
سرنگونی شوگون سالاری
367
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
بالاخره داده شد.
368
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
باید از این موقعیت استفاده کنیم
369
00:33:01,938 --> 00:33:07,652
تا ماتسودایرا کاتاموری رو از بین ببریم!
370
00:33:09,070 --> 00:33:12,407
روی تو حساب میکنم نییمی.
371
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
اون روز چطور کوندو ایسامی رو
به تنگنا انداختی
372
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
واقعاً عالی بود.
373
00:33:17,954 --> 00:33:21,166
دست کاتاموری رو کوتاه میکنم.
374
00:33:21,249 --> 00:33:24,336
صد و پنجاه نفر از
جناح سریزاوا مستقیم زیر دست منن.
375
00:33:25,587 --> 00:33:28,131
هر لحظه که بخوام میتونم
اونا رو به حرکت در بیارم.
376
00:33:28,965 --> 00:33:30,759
این خیلی خیالم رو راحت میکنه.
377
00:33:38,183 --> 00:33:40,477
این مال تو نییمی.
هر جور دلت میخواد باهاش کنار بیا.
378
00:34:26,273 --> 00:34:30,068
پول. پول. پول! پول!
379
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
وای که چقدر پول رو دوست داری؟
380
00:34:32,654 --> 00:34:36,199
آره. تنها چیزی که
هیچوقت به من خیانت نمیکنه.
381
00:34:43,832 --> 00:34:44,874
پیداش کردم.
382
00:35:04,436 --> 00:35:08,231
خوبه، اوضاع داره جور میشه!
383
00:35:10,066 --> 00:35:12,569
اومه، یه آهنگ نمیخونی؟
384
00:35:13,862 --> 00:35:15,113
چشم.
385
00:35:42,932 --> 00:35:44,059
سریزاوا.
386
00:35:48,271 --> 00:35:49,439
این دیگه چیه؟
387
00:35:59,949 --> 00:36:03,411
چقدر سر و صدا میکنین.
بیاین! بیاین جلو!
388
00:36:27,977 --> 00:36:29,938
هی شیمادا!
389
00:36:29,979 --> 00:36:32,691
چند بار باید بهت بگم؟
390
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
مگه به بزرگترات احترام نمیذاری؟!
391
00:36:36,695 --> 00:36:41,157
ببخشید. دفعه بعد حتماً
با شما ملایمتر برخورد میکنم.
392
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
داری مسخرم میکنی؟!
393
00:36:42,409 --> 00:36:45,328
هی، تو که زیادی داغ کردی.
394
00:36:46,162 --> 00:36:47,455
یعنی...
395
00:36:47,539 --> 00:36:49,290
آره، میتونم بفهمم چرا عصبانی شدی.
396
00:36:49,374 --> 00:36:51,584
شما دو تا تنها کسایی هستین که
حتی تمرین میکنین.
397
00:36:54,254 --> 00:36:56,756
همه رفتن تو جناح سریزاوا
398
00:36:58,508 --> 00:37:01,136
و حالا فقط ما موندیم تو جناح کوندو.
399
00:37:01,177 --> 00:37:04,514
و رئیس هم تنزل رتبه داده شده
به یه سرباز عادی.
400
00:37:06,015 --> 00:37:08,518
این دیگه از هر بدی بدتره!
401
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
اون هنوز کوندوئه،
402
00:37:14,649 --> 00:37:16,526
چه فرمانده باشه چه نباشه.
403
00:37:19,112 --> 00:37:20,238
ببخشید.
404
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
اینقدر داغ نکن سوجی.
405
00:37:24,284 --> 00:37:25,493
به تو نمیاد.
406
00:37:28,413 --> 00:37:32,625
ضمن اینکه من دقیقاً از اینکه
فقط خودمون موندیم بد نمیام.
407
00:37:32,709 --> 00:37:35,503
انگار برگشتیم به دوجوی شیئیکان.
408
00:37:44,220 --> 00:37:46,014
یه دور دیگه لطفاً.
409
00:37:46,055 --> 00:37:48,475
نه! دیگه نمیخوام!
410
00:38:03,239 --> 00:38:05,408
باز نخوردی؟
411
00:38:32,393 --> 00:38:34,479
شین پاچی غذا نمیخوره؟
412
00:38:45,198 --> 00:38:48,535
رئیس حتی زانو زد
و تمنا کرد تا جونش رو نجات بده.
413
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
مگه اینو میفهمه؟
414
00:38:53,498 --> 00:38:55,375
بابا، اینقدر سخت نگیر بهش.
415
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
اگه بتونم با خم کردن سر تا زمین
416
00:38:59,295 --> 00:39:02,465
همه شما رو نجات بدم
417
00:39:03,800 --> 00:39:05,802
با کمال میل تمام روز تو خاک غلط میزنم.
418
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
این حرفای روشنفکرانه رو ول کن.
419
00:39:11,307 --> 00:39:13,977
شاید واسه تو خوب باشه
420
00:39:14,060 --> 00:39:17,146
ولی وقتی فرمانده ما،
کوندو ایسامی، سر خم میکنه
421
00:39:17,230 --> 00:39:20,525
مثل اینه که همه ما رو به خاک انداخته.
422
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
ببخشید توشی.
423
00:39:25,655 --> 00:39:26,656
ولی...
424
00:39:28,283 --> 00:39:29,826
دلم واسه شین پاچی میسوزه.
425
00:39:33,288 --> 00:39:34,789
نتونست از آیجیرو محافظت کنه.
426
00:39:36,666 --> 00:39:39,669
احساس میکنم داره خودش رو
به خاطر اون تنبیه میکنه.
427
00:39:39,752 --> 00:39:43,089
اما نمیتونیم بذاریم اینجوری ادامه پیدا کنه!
428
00:39:48,428 --> 00:39:49,888
هی یامانامی.
429
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
نمیتونی یه کاری بکنی؟!
430
00:39:55,018 --> 00:39:56,769
اعصابم داره تموم میشه.
431
00:39:56,853 --> 00:39:57,870
هجیکاتا.
432
00:40:02,358 --> 00:40:03,943
منم همین حس رو دارم.
433
00:40:05,358 --> 00:40:10,943
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
434
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
کانبی.
435
00:40:22,712 --> 00:40:24,547
یه حرفی با شما دارم.
436
00:40:33,723 --> 00:40:35,725
همونقدر همیشه پرشر و شور هستی میبینم.
437
00:40:37,060 --> 00:40:38,895
هجیکاتا. نشنیدی؟
438
00:40:40,188 --> 00:40:41,522
فرمان امپراتوری صادر شده.
439
00:40:41,606 --> 00:40:44,067
خود امپراتور شخصاً خارجیها رو اخراج میکنه.
440
00:40:45,234 --> 00:40:46,294
فرمان امپراتوری؟
441
00:40:47,779 --> 00:40:51,449
یعنی که دربار امپراتوری
قصد داره شوگونسالاری رو سرنگون کنه؟
442
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
پس واسه همینه که همتون اینقدر به هم ریختین.
443
00:40:55,870 --> 00:40:58,748
این دوباره کیوتو رو به هرج و مرج میکشونه.
444
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
حالا بیشتر از هر وقت دیگه
به میبو روشیگومی نیاز داریم.
445
00:41:02,293 --> 00:41:06,422
اما برای مسئلهای به این مهمی...
446
00:41:06,506 --> 00:41:08,424
سریزاوا فرمانده کل ماست.
447
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
فرمانده کل!
448
00:41:11,094 --> 00:41:14,097
این آدم، سریزاوا...
واقعاً به درد این کار میخوره؟
449
00:41:15,974 --> 00:41:19,185
از همه کمک مالی میگیره...
450
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
و شنیدم همین اواخر
451
00:41:20,687 --> 00:41:22,563
یه مغازه عمده فروش ابریشم رو هم آتیش زده.
452
00:41:25,608 --> 00:41:30,738
کوندو! یامانامی! هجیکاتا! چطور با شماست!
453
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
از همه کمک مالی میگیره.
454
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
افتضاح! کاملاً افتضاح!
455
00:41:34,492 --> 00:41:35,535
فکر میکنی من نمیدونم؟!
456
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
با من گستاخی نکن!
457
00:41:39,998 --> 00:41:42,166
روحیه سامورایی تون کجا رفته؟
458
00:41:45,503 --> 00:41:47,463
اگه بذارین هرجور دلش میخواد کار کنه،
459
00:41:47,547 --> 00:41:50,258
به کاتاموری آبروریزی میارید.
460
00:41:50,341 --> 00:41:53,219
من ذره ای به آبروم اهمیت نمیدم
461
00:41:53,302 --> 00:41:54,220
ارباب من!
462
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
جرأت نکن کم بیاری!
463
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
چشم!
464
00:42:03,354 --> 00:42:04,397
بیاین تمرین کنیم!
465
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
کانبی.
466
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
چشم!
467
00:42:09,318 --> 00:42:15,283
من ذره ای به دعواهای
داخلی میبو-روشی اهمیت نمیدم.
468
00:42:15,324 --> 00:42:16,534
اما...
469
00:42:16,617 --> 00:42:17,869
فرمانی که در مورد خود امپراتور
470
00:42:17,952 --> 00:42:19,387
برای رهبری سرنگونی شوگونسالاریه...
471
00:42:21,539 --> 00:42:23,291
جعلیه.
472
00:42:23,332 --> 00:42:24,876
جعلی؟
473
00:42:27,170 --> 00:42:31,966
چوشو قصد داره
با یه فرمان جعلی متحد جور کنه
474
00:42:33,009 --> 00:42:35,762
و با شوگونسالاری درگیر بشه.
475
00:42:38,222 --> 00:42:39,474
اینا... کثیف بازی درمیارن.
476
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
کثیف بازی؟ چنین چیزی وجود نداره.
477
00:42:43,561 --> 00:42:45,146
این جنگه.
478
00:42:57,033 --> 00:42:58,242
سریزاوا!
479
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
خب، ببخشید که مزاحم شدم.
480
00:43:02,413 --> 00:43:04,457
هی! تو حضور اربابی! عقب بایست!
481
00:43:04,540 --> 00:43:05,750
کنار برو.
482
00:43:07,668 --> 00:43:11,172
هی هی، چه خبره؟
483
00:43:11,255 --> 00:43:13,382
فقط میگم یه چیزی دارم به رئیس بگم.
484
00:43:13,466 --> 00:43:16,344
و شماها هم این همه
سر و صدا راه انداختین، مگه نه؟
485
00:43:16,385 --> 00:43:17,804
قضیه چیه؟
486
00:43:17,887 --> 00:43:19,138
کامو!
487
00:43:21,057 --> 00:43:22,892
چی بود میخواستی بگی؟
488
00:43:24,352 --> 00:43:27,522
همون نییمی خودمون با چوشو ارتباط داره.
489
00:43:31,901 --> 00:43:33,611
حرومزاده! چه میگی تو؟!
490
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
این رو تو صندوق پست نییمی پیدا کردم.
491
00:43:43,871 --> 00:43:46,916
این نامه ای از کوساکا گنزویی
از چوشو خطاب به نییمیه.
492
00:43:46,999 --> 00:43:48,960
همه چی توش نوشته شده.
493
00:43:49,043 --> 00:43:53,047
سائکی ماتاسابورو یه آدمکش
از چوشوئه که نییمی استخدامش کرده.
494
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
- سائکی آدمکشه؟
- آره.
495
00:43:56,634 --> 00:43:57,760
پس...
496
00:44:00,263 --> 00:44:01,430
همه ماجرای آیجیرو...
497
00:44:01,514 --> 00:44:03,266
نییمی و چوشو پشتش بودن، اونم.
498
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
در اصل، کوندو...
499
00:44:08,604 --> 00:44:09,772
کوندو
500
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
...به نظر نقشه این بوده که
از شر تو خلاص بشن.
501
00:44:16,904 --> 00:44:19,740
درسته، و یه چیز دیگه...
502
00:44:19,824 --> 00:44:24,787
نییمی آبیرو ایسابورو رو هم کشته.
503
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
پس انتقام آبیرو بوده.
504
00:44:34,672 --> 00:44:35,798
خب؟
505
00:44:38,926 --> 00:44:41,804
با نییمی چکار میخوای بکنی؟
506
00:44:41,888 --> 00:44:43,222
هیچی.
507
00:44:43,306 --> 00:44:45,391
از اول میدونستم و هیچ کاری نکردم.
508
00:44:46,976 --> 00:44:49,270
این مرد تا حالا خیلی به دردم خورده.
509
00:44:49,353 --> 00:44:53,566
اگه راست میگی،
پس تو هم باید مجازات بشی.
510
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
اهمیت نمیدم.
511
00:44:54,734 --> 00:44:56,277
ارباب من...
512
00:44:56,319 --> 00:44:59,322
این فقط یه دعوای داخلی
بین جناحهای میبو نیست.
513
00:44:59,405 --> 00:45:03,618
نمیذارم این مرد
از این کاراش در بره. سریزاوا!
514
00:45:03,659 --> 00:45:04,994
آره آره، هر چی تو بگی.
515
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
همین الان تیکه پارت میکنم.
516
00:45:10,291 --> 00:45:14,795
آره! بالاخره گول خورد.
517
00:45:14,879 --> 00:45:19,592
هی ساگاوا،
این بار مثل دفعه قبل لنگ ننداز.
518
00:45:27,183 --> 00:45:31,354
اگه میخوای منو بکشی،
بهتره با تمام وجودت بیای جلو.
519
00:45:33,231 --> 00:45:34,148
هی هی.
520
00:45:34,232 --> 00:45:35,650
داری چیکار میکنی؟
521
00:45:38,736 --> 00:45:41,989
ببخشید. این دعوا مال منه.
522
00:45:42,031 --> 00:45:44,867
یه کم قویتر شدی، ها؟
523
00:45:45,031 --> 00:45:55,867
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle