1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
‫{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
‫صبح بخیر.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
‫ترشی‌هاش دقیق موقعش دراومده.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
‫خدا، چه عالیه.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
‫سانوسوکه، واقعاً یه ذوقی داری

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
‫که دقیق میدونی ترشی کِی 
‫به خوشمزه‌ترین طعمش میرسه.

9
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
‫مگه فرقی میکنه؟

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
‫آدمی مثل تو هیچوقت نمیفهمه.

11
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
‫گرفتمش.

12
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
‫گرفتمش.

13
00:02:06,877 --> 00:02:10,505
‫گرفتمش. شوخی کردم. یه شوخیه.

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
‫گفتم شوخی بود دیگه.

15
00:02:17,846 --> 00:02:21,141
‫میخواد منو بکشه! گرفتمش!

16
00:02:21,266 --> 00:02:26,772
‫[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]

17
00:02:28,482 --> 00:02:32,277
‫کامو، چی بود میخواستی درموردش حرف بزنی؟

18
00:02:32,986 --> 00:02:35,489
‫نییمی خودمون با چوشو رابطه داره.

19
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
‫سائکی ماتاسابورو یه ترورکننده
‫ از چوشو بود که نییمی استخدامش کرده.

20
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
‫سائکی ترورکننده بوده؟

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
‫درسته، و یه نکته دیگه...

22
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
‫نییمی

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
‫آبیرو ایسابورو رو هم کشته.

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
‫با نییمی میخوای چیکار کنی؟

25
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
‫هیچی. از اول میدونستم و هیچ کاری نکردم.

26
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
‫اگه راست میگی، 
‫پس تو هم باید مجازات بشی.

27
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
‫برام مهم نیست.

28
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
‫همین الان و اینجا تیکه‌پاره‌ات میکنم.

29
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
‫اگه میخوای منو بکشی، 
‫بهتره با همه وجودت به من حمله کنی.

30
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
‫- هی.
‫- تو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

31
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
‫ببخشید، این جنگ منه.

32
00:03:31,503 --> 00:03:33,171
‫یه کم قویتر شدی، ها؟

33
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
‫بگیر اینو!

34
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
‫عالیه!

35
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
‫ولم کن! گفتم ولم کن!

36
00:04:11,835 --> 00:04:13,754
‫واقعاً همونقدری قوی که میگن.

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
‫از این خوشم میاد.

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
‫بوی خشونت ازت میاد.

39
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
‫الان شاید واقعاً ارزش داشته باشی 
‫که تیکه‌پاره‌ات کنم.

40
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
‫هی!

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
‫رئیس!

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
‫اگه میخوای همینجا و الان کار رو تموم کنی

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
‫پس منطقیه که من حریف تو باشم!

44
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
‫راهمو نبند!

45
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
‫الان تو برام هیچی نداری.

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
‫چی؟

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
‫هی، حرفمو شنیدی.

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
‫با همه وجودت به من حمله کن.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
‫هر وقت جدی شدی، بیا. باشه؟

50
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
‫آیزو رو هم بگو. 
‫هر وقت دوست داری با تو میجنگم.

51
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
‫ممنون.

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
‫هی، کامو.

53
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
‫واقعاً یه لج‌بازی.

54
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‫مثل همدیگه‌ایم، رئیس.

55
00:05:59,985 --> 00:06:01,111
‫الان میرم.

56
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
‫واقعاً غافلگیرکننده بود.

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
‫چرا ساریزاوا با اینکه همه چیزو میدونست، 
‫تصمیم گرفت با نییمی بره؟

58
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
‫دیگه هیچی نمیفهمم.

59
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
‫اون فقط از هر کس دیگه‌ای روراست‌تره.

60
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
‫روراست؟

61
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
‫اون مرد...

62
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
‫تمام عمرش رو صرف جستجوی چیزی کرده که

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
‫خونش رو به جوش بیاره.

64
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
‫به روش خودش، اون مرد هم...

65
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
‫یه سامورایی نابه.

66
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
‫چرا راهمو بستی؟

67
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
‫وقتی شمشیر کشیدی

68
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
‫برای کشتن ساریزاوا نبود.

69
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
‫برای محافظت از من بود، نه؟

70
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
‫فکر کردی میبازم؟

71
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
‫آره.

72
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
‫تو هم میدونستی، توشی.

73
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
‫چرا خواستی ساریزاوا رو بکشی؟

74
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
‫معلومه، به خاطر صلاح گروه.

75
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
‫چرت نگو.

76
00:08:28,216 --> 00:08:32,512
‫تو فقط برای ارضای خودت 
‫میخواستی باهاش بجنگی، نه؟

77
00:08:41,146 --> 00:08:42,772
‫وقتی عقلت رو از دست بدی، تمومه.

78
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
‫یه مرد رو دیدم

79
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
‫که قبلاً اون راه رو رفته.

80
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
‫نمیخوام تو

81
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
‫مثل اون بشی.

82
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
‫ولی بازم اون جنگ رو میخوام.

83
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
‫میمیری.

84
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
‫ضعیفا میمیرن.

85
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
‫همینه دیگه، نه؟

86
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
‫تو اینجوری، توشی.

87
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
‫تو چه فرقی داری، رئیس؟

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
‫یه حریف قوی جلوت ایستاده.

89
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
‫و تو میخوای جونت رو بذاری تا باهاش بجنگی.

90
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
‫احساسش نمیکنی؟

91
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
‫پول؟

92
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
‫پول... پول!

93
00:10:53,444 --> 00:10:54,946
‫لرد کاتاموری میدونه

94
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
‫که فرمان امپراتوری جعلی‌ای بوده 
‫که چوشو طرحش ریخته.

95
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
‫این خبر از ساتسوما اومده.

96
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
‫هی، نییمی.

97
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
‫ساریزاوا.

98
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
‫به نظر اوضاع برای چوشو داره بد میشه، ها؟

99
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
‫همه اینا به خاطر منه، نه؟

100
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
‫آره.

101
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
‫اما حالا چی؟

102
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
‫چی؟

103
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
‫راستش، من همه چیز رو به کاتاموری گفتم

104
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
‫که تو با چوشو ارتباط داری 
‫و با کوساکا نقشه کشیدی

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
‫تا آبیرو و آیجیرو رو از بین ببری.

106
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
‫ضمناً، کوندو و بقیه هم اونجا بودن.

107
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
‫شرط میبندم با همه وجودشون 
‫به تو حمله میکنن.

108
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
‫ساریزاوا.

109
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
‫یعنی من رو کنار گذاشتی؟

110
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
‫کِی همچین چیزی گفتم؟

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
‫پس چرا؟

112
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
‫فقط میخوام ببینم چطور رودرروی اونا میایستی.

113
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
‫یه خشونت تماشایی انتظار دارم.

114
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
‫پس واقعاً میخوای نییمی رو 
‫تنها بذاری با این قضیه کنار بیاد؟

115
00:12:45,223 --> 00:12:46,599
‫با شناختی که ازش دارم

116
00:12:46,766 --> 00:12:51,479
‫بعد از اینکه اونا رو شکست داد، 
‫احتمالاً میاد سراغ تو، فکر نمیکنی؟

117
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
‫اینو دوست دارم. عالیه.

118
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
‫میدونی، وقتی بحث خشونت در برابر خشونته

119
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
‫هرچی بیشتر روبروی هم بذاریش، ظریفتر میشه.

120
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
‫و بهترین بخشش...

121
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
‫خودم میبلعشمش.

122
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
‫خونمو به جوش میاره.

123
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
‫همزمان

124
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
‫خاندان آیزو با خاندان ساتسوما متحد شدن

125
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
‫و کاخ امپراتوری رو کامل محاصره کردن.

126
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
‫میبو روشیگومی هم 
‫برای محافظت از کاخ اعزام شد.

127
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
‫در نتیجه این کودتای ۱۸ آگوست

128
00:14:46,177 --> 00:14:50,973
‫هفت اشراف طرفدار سوننو جوئی 
‫که در دربار حکومت میکردن

129
00:14:51,432 --> 00:14:55,103
‫و نیروهای چوشو از کیو اخراج شدن.

130
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
‫بایست!

131
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
‫این یه شکست نیست!

132
00:15:09,283 --> 00:15:11,119
‫یه عقب‌نشینی تاکتیکیه.

133
00:15:12,161 --> 00:15:15,415
‫حق با ماست!

134
00:15:19,460 --> 00:15:20,670
‫حرفم یادتون باشه!

135
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
‫روزی میرسه که با افتخار 
‫به پایتخت برمیگردیم!

136
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
‫اما یه چیزی بود که 
‫به هر قیمتی شده باید میگرفتیم.

137
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
‫سر ماتسودایرا کاتاموری.

138
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
‫بعد از این تحول سیاسی

139
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
‫میبو روشیگومی رسماً توسط لرد کاتاموری 
‫مامور گشت‌زنی در شهر شدن

140
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
‫و اسم جدیدی بهشون داده شد.

141
00:16:00,460 --> 00:16:01,669
‫اون اسم

142
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
‫شینسنگومی بود.

143
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
‫ماکوتو

144
00:16:07,800 --> 00:16:12,763
‫ماکوتو

145
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
‫انتقام آیجیرو رو میگیریم.

146
00:16:49,467 --> 00:16:51,427
‫احتمالاً تعجب کردی منظورم چیه.

147
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
‫کل این ماجرا از اونجا شروع شد 
‫که تو سائکی رو کشتی.

148
00:17:01,604 --> 00:17:04,148
‫یه کسی از پشت صحنه سائکی رو کنترل میکرد.

149
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
‫و همون شخص ایسابورو رو هم کشت.

150
00:17:17,245 --> 00:17:18,454
‫منظورت چیه؟

151
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
‫پس...

152
00:17:23,834 --> 00:17:25,545
‫این جمع رسمی برای چیه؟

153
00:17:27,630 --> 00:17:29,423
‫آره، چه خبره؟ این حسابی ترسناکه.

154
00:17:30,630 --> 00:17:26,423
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

155
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
‫ببخشید دیر کردم.

156
00:17:42,603 --> 00:17:44,647
‫- ناگاکورا!
‫- ناگاکورا!

157
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
‫ببخشید.

158
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
‫الان همه جمع شدن.

159
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
‫میخوایم تنبیه بدیم به

160
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
‫معاون شینسنگومی، نییمی نیشیکی.

161
00:18:29,817 --> 00:18:31,277
‫بگو چرا.

162
00:18:32,653 --> 00:18:33,863
‫نییمی نیشیکی

163
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
‫یه خائنه که با چوشو تبانی کرده.

164
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
‫و این نامه

165
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
‫مدرکشه.

166
00:18:52,923 --> 00:18:54,467
‫نییمی از

167
00:18:55,635 --> 00:18:57,845
‫کوساکا گنزویی از چوشو کمک خواسته

168
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
‫و سائکی ماتاسابورو، 
‫یه ترورکننده، از خاندانش فرستاده

169
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
‫تا جناح کوندوی ما رو نابود کنه.

170
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
‫ساساکی آیجیرو رو کشت.

171
00:19:20,076 --> 00:19:21,243
‫علاوه بر این

172
00:19:22,620 --> 00:19:25,539
‫برای جاسوسی از حرکت‌های ما و آیزو...

173
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
‫از آبیرو ایسابورو استفاده کرد...

174
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
‫و وقتی دیگه به درد نمیخورد...

175
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
‫کشتش.

176
00:19:49,939 --> 00:19:52,983
‫چطور به اون نامه دست پیدا کردی؟

177
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
‫کسی به محتاطی نییمی اینقدر 
‫راحت نمیزاره نامه‌اش رو بدزدن.

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,033
‫ساریزاوا بود.

179
00:20:05,246 --> 00:20:07,456
‫ساریزاوا همه چیز رو به ما گفت.

180
00:20:09,750 --> 00:20:13,379
‫پس، ساریزاوا نییمی رو لو داده؟

181
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
‫به چه دلیل؟

182
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
‫احتمالاً ازش لذت میبره.

183
00:20:20,678 --> 00:20:24,014
‫میخواد ببینه اگه ما رو در مقابل 
‫نییمی بذاره چی میشه.

184
00:20:25,057 --> 00:20:30,354
‫حتی براش مهم نیست که 
‫جون خودش رو به خطر بندازه.

185
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
‫این حسی که به من داد.

186
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
‫این یارو چه مشکلی داره؟

187
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
‫الان مهم نیست.

188
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
‫انتقام ایسابورو و آیجیرو.

189
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
‫نییمی کشته میشه.

190
00:20:51,917 --> 00:20:53,002
‫دیگه تموم.

191
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
‫هاجیمه درست میگه.

192
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
‫با این حال...

193
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
‫صادقانه بگم، 
‫شانس بردنمون تقریباً صفره.

194
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
‫چطور؟

195
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
‫اگه شینسنگومی به دو بخش تقسیم بشه

196
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
‫اکثر نیروها احتمالاً با اونا میرن.

197
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
‫و شنیدم نییمی با پول

198
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
‫رونین‌های بیکار طرفدار امپراتور 
‫و راهزن استخدام میکنه.

199
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
‫حتی با کمترین تخمین...

200
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
‫صد و پنجاه نفر.

201
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
‫در مقابل...

202
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
‫فقط ده نفر ازمون اینجان.

203
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
‫صد و پنجاه به ده، ها؟

204
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
‫پس یعنی

205
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
‫هر کدوم پونزده نفر.

206
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
‫یه جورایی...

207
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
‫فکر کنم تقریباً فراموش کرده بودم.

208
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
‫همون...

209
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
‫توی دوجوی کوچیکمون...

210
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
‫وقتی همه به شمشیرزنی دهاتی ما میخندیدن...

211
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
‫اصلاً چرا اومدیم کیو؟

212
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
‫برای پول؟ برای شهرت و موفقیت؟

213
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
‫برای بازیهای سیاسی و جنگ قدرت؟

214
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
‫قطعاً نه.

215
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
‫اومدم کیو تا به همه ژاپن 
‫نشون بدم که ما قویترینیم!

216
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
‫ماهای شیهیکان

217
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
‫قویترین و راستینترین سامورایی‌ها هستیم!

218
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
‫به هر قیمتی شده...

219
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
‫انتقام ایسابورو رو میگیرم...

220
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
‫و آیجیرو!

221
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
‫به همه شما نیاز دارم...

222
00:23:54,600 --> 00:23:56,226
‫میخوام با من باشید.

223
00:24:08,906 --> 00:24:09,907
‫رئیس.

224
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
‫دیگه لازم نیست برامون تعظیم کنی.

225
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
‫هی.

226
00:24:35,724 --> 00:24:37,017
‫ما هستیم دیگه، نه؟

227
00:24:44,775 --> 00:24:48,612
‫بیست نفر یا سی نفر رو بیارن. 
‫تک تکشون رو جِر میدم.

228
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
‫همونقدر بی‌پروایی همیشگی.

229
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
‫ولی این بار

230
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
‫واقعاً یه جورایی...

231
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
‫دلگرم‌کننده‌ست.

232
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
‫خب.

233
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
‫و...

234
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
‫برنامه‌ای داریم؟

235
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
‫چه سوال مسخره‌ای.

236
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
‫جرات نکن من رو با خودت یکی کنی.

237
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
‫درسته. راست میگی.

238
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
‫برنامه اینه.

239
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
‫فردا، موقع غروب.

240
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
‫لرد کاتاموری و کوندو قراره مخفیانه 
‫همدیگه رو ببینن تا نقشه بکشن.

241
00:26:05,898 --> 00:26:07,524
‫محل ملاقات شیشیگاتانی‌ست.

242
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
‫کاتاموری به بهانه شاهین‌بازی 
‫خودش رو به اونجا میرسونه.

243
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
‫برای اینکه دیده نشه، 
‫محافظاش رو به حداقل میرسونه.

244
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
‫پول.

245
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
‫هیچوقت فکر نمیکردم 
‫همچین فرصت طلایی‌ای

246
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
‫اینقدر راحت به دستم بیاد.

247
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
‫اون حرومزاده ساریزاوا.

248
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
‫فقط نگاه کن. اینطوری نمیذارم که بیفتم!

249
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
‫سر کاتاموری رو به عنوان 
‫غنیمت میبرم پیش چوشو!

250
00:26:48,065 --> 00:26:54,113
‫فردا! سر لرد آیزو، 
‫ماتسودایرا کاتاموری رو میگیریم!

251
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
‫هرچقدر میخواین بردارین!

252
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
‫این انرژی...

253
00:27:10,671 --> 00:27:13,215
‫روزهای راهزنی‌مون رو یادم میندازه.

254
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
‫با این جمعیت

255
00:27:17,636 --> 00:27:22,391
‫هر وقت بخوام میتونم 
‫کوندو و ساریزاوا رو از پا دربیارم.

256
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
‫[ دروازه جلو، دروازه عقب ]

257
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
‫این نقطه قراره.

258
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
‫یه خندق عمیق پر از آب دورش رو گرفته

259
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
‫و دو تا ورودی داره، جلو و عقب.

260
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
‫کاتاموری و کوندو
‫هر دو حدود ۱۵ دقیقه پیش رسیدن.

261
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
‫فهمیدم.

262
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
‫اگه میخوایم حمله کنیم

263
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
‫نباید از در عقب بریم؟

264
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
‫ورودی عقب یه مسیر شیب‌داره. بستس.

265
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
‫پس میگی باید از جلو بشکونیم؟

266
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
‫درسته.

267
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
‫مشکلی نیست.

268
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
‫یکدفعه هجوم میبریم!

269
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
‫گوش کن.

270
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
‫صدا در نیارین.

271
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
‫گرفتم.

272
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
‫بریم.

273
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
‫چه خبره؟

274
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
‫رئیس! کمین کردن!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
‫کمین؟ حرکت!

276
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
‫حرکت!

277
00:30:34,080 --> 00:30:40,081
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

278
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
‫کاتاموری!

279
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
‫این چه معنایی داره؟

280
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
‫این نقشه توئه، یامانامی؟

281
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
‫الان پاکسازی نییمی نیشیکی رو شروع میکنیم.

282
00:31:53,078 --> 00:31:55,705
‫خیلی پررویی، میخوای با همه ما بجنگی؟

283
00:31:56,081 --> 00:31:58,041
‫ای کوتوله‌های لعنتی!

284
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
‫نلرزین! همشون رو قتل‌عام کنین!

285
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
‫با همه وجودت به من حمله کن!

286
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
‫بیا!

287
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
‫به اندازه‌ کافی هیجان نداری؟ 
‫حرومزاده! برو گمشو!

288
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
‫بگیر اینو!

289
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
‫- ممنون، توشی.
‫- برای چی؟

290
00:34:51,548 --> 00:34:53,592
‫جِرشون میدم ولی بازم میان!

291
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
‫بیست تا یا سی تا باشه، همه رو جر میدم!

292
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
‫کی بود اینو گفت؟

293
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
‫من گفتم!

294
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
‫حرکت کنین! فقط یه مشت ازشون مونده.

295
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
‫چه نقشه بچگانه‌ای.

296
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
‫گذرگاه خیلی تنگه، 
‫پس نمیتونیم یکدفعه حمله کنیم.

297
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
‫به همین دلیل عمداً ما رو اینجا کشوندن.

298
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
‫احمقا.

299
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
‫در نهایت، بازم از نظر تعداد بی‌نهایت عقبترن.

300
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
‫موشیکویی!

301
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
‫از پشت حمله کن.

302
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
‫اما مگه اون در استفاده نمیشه؟

303
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
‫به خاطر همینه که تو میری!

304
00:35:37,886 --> 00:35:41,056
‫از پشت بزنشون. گیرشون میندازیم.

305
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
‫باشه! بهترین جنگنده‌ها، با من!

306
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
‫همین الان تمومش میکنیم!

307
00:36:07,374 --> 00:36:10,168
‫ببین، دارن حرکت میکنن! اوضاع درست میشه؟

308
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
‫همه دارن خسته میشن. 
‫الان وقتشه که حمله کنیم!

309
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
‫نه هنوز! به برنامه پایبندیم!

310
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
‫ساده‌لوحی تو همه رو میکشه!

311
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
‫میرم دور عقب!

312
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
‫هیجیکاتا!

313
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
‫به یامانامی اعتماد کن!

314
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
‫جریان جنگ به نفع ما عوض میشه. 
‫درست میگم، یامانامی؟

315
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
‫بله، مزیت زمین با ماست.

316
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
‫توشی حسابی بی‌قرار شده.

317
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
‫مطمئنی باید اینطور خودمون رو عقب نگه داریم؟

318
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
‫آره.

319
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
‫یادت باشه یامانامی چی گفت؟

320
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
‫اگه قبل از علامت حرکت کنیم، 
‫همه چی به هدر میره.

321
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
‫- چه بالا رفتنی بود.
‫- آره.

322
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
‫پس این همون دری که باز نمیشه‌ست، ها؟

323
00:37:12,230 --> 00:37:13,523
‫بشکنش.

324
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
‫دارم میام تو.

325
00:37:27,287 --> 00:37:28,955
‫- باد شیطونه!
‫- چی بود اون؟

326
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
‫نه، از اون خیلی بدتره. عزراییله.

327
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
‫هارادا سانوسوکه‌ست.

328
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
‫حرومزاده، بیا پایین!

329
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
‫احمق! بی‌احتیاطی نکن نزدیکش نرین.

330
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
‫هی!

331
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
‫حتی یه نفر از شما...

332
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
‫نمیتونه از من رد بشه.

333
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
‫چرا میلرزین؟ فقط یه آدمه!

334
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
‫محاصره‌اش کنین و تیکه‌پاره‌اش کنین!

335
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
‫توشی!

336
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
‫چقدر دیگه؟

337
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
‫این تمومی نداره.

338
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
‫مهم نیست چقدر قوی باشی

339
00:40:12,285 --> 00:40:14,746
‫وقتی جدی داری با یه جمع میجنگی

340
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
‫دلت سنگین میشه 
‫و بدنت دیگه درست کار نمیکنه.

341
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
‫چون ماهری، مرگ راحتی نداری.

342
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
‫کم‌کم خاموش میشی.

343
00:40:31,596 --> 00:40:33,681
‫دیگه تمومه، هارادا.

344
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
‫تیکه تیکش بکنین!

345
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
‫هارادا سانوسوکه رو بکشین!

346
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
‫از این مطمئنی، هارادا؟

347
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
‫اونا

348
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
‫حدود بیست، سی نفرن.

349
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
‫باید جلوی در عقب رو بگیریم. 
‫هیچکس نباید رد بشه.

350
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
‫باید یکی دیگه هم با تو بفرستیم.

351
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
‫نیاز نیست. فقط راهمو میبندن.

352
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
‫خودم به تنهایی کافیم.

353
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
‫سانوسوکه.

354
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
‫قصد نداری خودتو فدا کنی، ها؟

355
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
‫میخوام انتقام ایسابورو و آیجیرو رو بگیرم.

356
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
‫این همه ماجراست.

357
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
‫سانوسوکه.

358
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
‫امروز صبح یه دسته جدید ترشی تربچه انداختم.

359
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
‫الان وقت این حرفاس؟

360
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
‫به من میگی

361
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
‫کی آماده خوردنه؟

362
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
‫اگه نتوانی قول بدی

363
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
‫نمیذارم از در عقب محافظت کنی.

364
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
‫مهمترین چیز

365
00:42:26,419 --> 00:42:28,629
‫اینه که همه دوباره با هم غذا بخوریم.

366
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
‫مربوط به آماده بودن برای مردن نیست.

367
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
‫میتونی قول بدی، نه؟

368
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
‫میدونم.

369
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
‫به رئیس قول دادم.

370
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
‫و به خدا که حفظش میکنم!

371
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
‫این دیگه چیه؟

372
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
‫داس نیست؟

373
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
‫این یه ضربه کثیفه.

374
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
‫هیچ کثیفی نداره.

375
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
‫من همیشه نیزه‌ای بودم.

376
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
‫یه هیولا!

377
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
‫بریم از اینجا!

378
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
‫گرفتمش.

379
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
‫موشیکویی افتاد!

380
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
‫برو!

381
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
‫برو!

382
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
‫چرا معطلین؟ حرکت کنین!

383
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
‫ولی...

384
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
‫نمیتونیم از اون رد بشیم.

385
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
‫دیگه چه کاری ازشون برمیاد؟

386
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
‫از جسدها سنگر ساختن؟

387
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
‫همه چی طبق نقشه تو پیش میره، یامانامی!

388
00:44:55,651 --> 00:44:57,486
‫برو!

389
00:44:57,612 --> 00:45:00,740
‫ماکوتو

390
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
‫- بریم؟
‫- آره.

391
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
‫خیال نکن برنده شدی!

392
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
‫دشمن! مهمون داریم!

393
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
‫حمله دشمن؟

394
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
‫نییمی!

395
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
‫صبر کن! هی! برو! هاجیمه!

396
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
‫بمیر، نییمی!

397
00:46:00,508 --> 00:46:07,014
‫بیاین اگه جرات دارین، 
‫ای کوتوله‌های احمق!

398
00:46:08,508 --> 00:46:25,014
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle