1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
‫{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
‫شما دو تا، لطفاً همینجا منتظر باشین.

5
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
‫گوش کنین،
‫تا وقتی علامت ندادم تکون نخورین.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
‫حتی اگه رفقامون رو از پا دربیارن.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
‫ماموریت شما

8
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
‫اینه که همون لحظه که دشمن به هم ریخت،
‫سر نییمی رو ببرین.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
‫سوجی.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
‫بله؟

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
‫ببخشید، ولی کشتنش با منه.

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
‫به نظر من هرکی زودتر ضربه بزنه، مال اونه.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
‫اما از اونجایی که من اینجا سریعترینم،
‫ احتمالاً من میزنمش.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
‫- انقدر پررو نشو.
‫- یامانامی.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
‫سایتو.

16
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
‫من رو هم اینجا بذار.

17
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
‫گفتم تو خط مقدم باش.

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
‫یه نفر چی فرقی میکنه؟

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
‫این تو نیستی که تصمیم بگیری.

20
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
‫ده نفریم در مقابل صد و پنجاه نفرشون.

21
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
‫مطمئناً میدونی که هر نفر چقدر مهمه.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
‫خواهش میکنم.

23
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
‫سایتو.

24
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
‫باز چی شده؟ میخوای همه توجه رو
‫ببری سمت خودت؟

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
‫نه، اینطور نیست.

26
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
‫این منم

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,849
‫که باید نییمی رو بکشم.

28
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
‫- ولی...
‫- یامانامی.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
‫راستی، ترجیح میدم تو خط مقدم باشم.

30
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
‫هیجیکاتا.

31
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
‫وقتی بحث جنگه

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
‫اگه خودت جلو نری، لذتی نداره.

33
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
‫[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
‫بمیر نییمی!

35
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
‫ای وای...

36
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
‫حرومزاده!

37
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
‫برو!

38
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
‫لعنتی! ول نمیکنم تو رو!

39
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
‫چطور جرات میکنی یه آدم حقیر
‫به من که افتادم زمین نگاه کنی؟

40
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
‫اینقدر برات خنده داره که
‫یه مرد رو زمین غلت میخوره؟

41
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
‫تو واقعاً یه حرومزاده‌ای که سزاوار مرگه.

42
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
‫سایتو.

43
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
‫این به خاطر ایسابوروه.

44
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
‫فکر نکن راحت میمیری.

45
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
‫میخوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟

46
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
‫درباره آبیرو.

47
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
‫نمیخوای بدونی چطور مُرد؟

48
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
‫داشت گریه میکرد.

49
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
‫نمیخوام بمیرم!

50
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
‫همه اش اشک و آب بینی بود،
‫مثل خوک سر بریده جیغ میزد تا جون داد!

51
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
‫شمشیر مخفی. به زهر آغشته‌ست!

52
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
‫فهمیدم.

53
00:06:48,074 --> 00:06:50,535
‫پس قضیه از این قراره.

54
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
‫پس با این ایسابورو رو کشتی؟

55
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
‫منو تحریک کردی که
‫انگشتت رو ببرم تا غافلگیرم کنی؟

56
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
‫محاله. چطور؟

57
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
‫وقتی جسد ایسابورو رو دیدم، از اول فهمیدم.

58
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
‫زخم به اندازه‌ای نبود که کشنده باشه.

59
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
‫با این حال با یه ضربه مرده بود.
‫یعنی یه چیز.

60
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
‫اینکه شمشیرت حتماً به زهر آغشته بوده.

61
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
‫حرومزاده! از اول میدونستی؟

62
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
‫علاوه بر این،
‫اگه ایسابورو رو در رو با تو میجنگید

63
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
‫به هیچ وجه به یه آدم پست مثل تو نمیباخت!

64
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
‫بردم.

65
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
‫بردم!

66
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
‫خداحافظ ای کوتوله‌های احمق!

67
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
‫قسم میخورم که پشیمونت کنم!

68
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
‫حافظه‌ات به طرز عجیبی کوتاهه.

69
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
‫مطمئنم بهت گفتم.

70
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
‫فکر نکن راحت میمیری.

71
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
‫باشه!

72
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
‫باختم!

73
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
‫پس التماس میکنم!

74
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
‫ببین.

75
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
‫انگشتام رو بریدی.

76
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
‫پام رو زدی.

77
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
‫با این جراحت‌ها دیگه هیچوقت
‫نمیتونم شمشیر بزنم.

78
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
‫خواهش میکنم، فقط جونم رو ببخش!

79
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
‫البته

80
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
‫با توجه به همه کارایی که کردم

81
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
‫میدونم که درخواست خودخواهانه‌ای دارم!

82
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
‫به خاطر همینه...

83
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
‫این برای بخشیدن من کافیه؟

84
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
‫اینقدر دلت میخواد زنده بمونی؟

85
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
‫واقعاً حقیری.

86
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
‫بیخیال.

87
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
‫خب، این حسابی حال و هوا رو گرفت.

88
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
‫جدی میگی؟

89
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
‫آره. فقط برو گمشو.

90
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
‫بردم.

91
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
‫فکر کردی بردی؟!

92
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
‫نییمی نیشیکی.

93
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
‫تنها کسی بودم که تو رو بخشید.

94
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
‫اما اونی که واقعاً باید ازش طلب بخشش کنی

95
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
‫متأسفانه اینجا نیست.

96
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
‫برو تو دنیای بعدی خودت ازش خواهش کن.

97
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
‫خیانت نییمی نیشیکی هیچوقت فاش نشد.

98
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
‫در عوض، گفتن که
‫به خاطر جمع‌آوری غیرمجاز پول

99
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
‫هاراکیری کرده.

100
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
‫بفرما ایسابورو. پسش میدم بهت.

101
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
‫یادگاری برادرت.

102
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
‫حالا میتونی آروم بگیری.

103
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
‫آخرش، شاید کمک کرد که نییمی رو ببرم.

104
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
‫ولی هاجیمه رفیق...

105
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
‫هاجیمه رفیق؟

106
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
‫اینو فراموش نکن.

107
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
‫اونجا به راحتی میتونستم خودم نییمی رو بزنم.

108
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
‫ولی دیدم تو چی میخوای

109
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
‫به زور راضیم کردم که بذارم تو بزنی‌اش.

110
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
‫گوش کن! فقط به خاطر من بود
‫که تو نییمی رو از پا درآوردی!

111
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
‫توشی، تو هنوز همون دیوونه همیشگی‌ای،
‫این چرت‌ها رو میگی.

112
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
‫- کدومش چرته؟
‫- تقریباً بهش احترام میذارم.

113
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
‫هی ایسابورو، میبینی؟
‫توشی همون احمق همیشگیه.

114
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
‫هی، احمق، هرکی به اون یکی
‫میگه احمق، خودش احمقه.

115
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
‫- درسته ایسابورو؟
‫- «هرکی بگه احمق؟ من احمقم؟

116
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
‫ببین کی احمق تره.

117
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
‫ببین ایسابورو!

118
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
‫- معلومه توشیه!
‫- هی، تو!

119
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
‫آیجیرو، فکر کنم دفعه بعد که
‫با هم تمرین کنیم، تو دنیای بعدی باشه.

120
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
‫تا اون موقع، به من بی‌استعداد نگاه کن.

121
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
‫فهمیدم. پس نییمی افتاد.

122
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
‫به روش خودش آدم غم‌انگیزی بود.

123
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
‫توضیح بده یامازاکی.

124
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
‫گفتی گروه کوندو کمتر از ده نفر بودن، نه؟

125
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
‫پس چطور نییمی
‫و 150 نفرش رو شکست دادن؟

126
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
‫باخت و برد به شانس بستگی داره.
‫اون بحث من نیست.

127
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
‫نییمی استاد تو بود، نه؟
‫هیچ پشیمونی نداری؟

128
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
‫پول!

129
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
‫پشیمونی؟

130
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
‫پشیمونی رو که نمیشه خورد، نه؟

131
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
‫تا ته استخون پستی.
‫ولی از یه نظر دوست دارمش.

132
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
‫پول! این رو تعریف میدونم.

133
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
‫خب، حالا چه کار کنیم استاد ساریزاوا؟

134
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
‫حالا بیشتر نیروهامون میرن سمت اونا.

135
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
‫هیرایاما.

136
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
‫چیزی که همیشه میخواستم 
‫یه جنگ همه‌جانبه‌ست، بدون نیرنگ. گرفتی؟

137
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
‫البته، میفهمم.

138
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
‫ولی...

139
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
‫به آتش بیشتری نیاز داریم. آره.

140
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
‫شروع کن.

141
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
‫اوه؟ گورو، افتضاح شدی.

142
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
‫ایچیجی! حرومزاده!

143
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
‫نیجی، تو هم اینجایی؟

144
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
‫این چه قیافه‌ایه که گرفتی؟

145
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
‫مشکلی با این داریم که اینجاییم؟

146
00:16:26,344 --> 00:16:29,844
‫{\an8}چپ :ماتسوبایاشی نی-جی
‫راست : ماتسوبایاشی ایچی-جی

147
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
‫آره، دارم.

148
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
‫ماها کسانی هستیم که در میتو 
‫جنجال به پا کردیم، نه؟

149
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
‫باشه، همه جمع شدن.

150
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
‫خب، کامو. پس کی اوله؟

151
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
‫تا وقتی برای یه آدم بزرگ صدامون نکردی، 
‫ما رو خبر نمیکردی، نه؟

152
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
‫میدونم. شوگون!

153
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
‫وای، میخوای بری سراغ لرد ایهموچی؟

154
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
‫هنوز همون احمقی.

155
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
‫ایچیجی، گورو به من گفت احمق!

156
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
‫هی! اونی که به دیگری میگه احمق

157
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
‫- خودش احمقه!
‫- احمق.

158
00:17:00,603 --> 00:17:04,774
‫گورو، زیادی پررو نشو.

159
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
‫قراره دست راستش باشی

160
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
‫پس چطور کامو هنوز دنیا رو نگرفته؟

161
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
‫ببین؟ گورو واقعاً احمقه!

162
00:17:15,618 --> 00:17:18,496
‫خفه شو احمق. میخوای همین الان له‌ات کنم؟

163
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
‫بیا! چه گروه پرجنب و جوشی.

164
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
‫دلیلی که صدامون کردم سادست.

165
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
‫بالاخره صحنه به دلخواه من چیده شد. 
‫میخوام از تک تک لحظه‌اش لذت ببرم.

166
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
‫همه شما میفهمید، نه؟ منظورم چیه؟

167
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
‫خشونت بی‌امان خودتون رو آزاد کنین 
‫و کل کیو رو لگدمال کنین.

168
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
‫عالیه!

169
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
‫اومدن.

170
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
‫ساریزاوا کامو داره حرکت میکنه.

171
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
‫متحدای جدید جمع کرده 
‫و ظاهراً نقشه‌ای داره.

172
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
‫این مرد دیگه چه نقشه‌ای داره؟

173
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

174
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
‫تنها چیزی که میدونیم...

175
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
‫بفرمایید، ادامه بدین.

176
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
‫یامانامی، اینو به کی گفتی؟

177
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
‫دلیلی که صداتون کردم سادست. 
‫میخوام از تک تک لحظه‌اش لذت ببرم.

178
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
‫همه شما میفهمید، نه؟

179
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
‫- منظورم چیه؟
‫- این صدا... کاموئه؟

180
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
‫خشونت بی‌امان خودتون رو آزاد کنین

181
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
‫و کل کیو رو لگدمال کنین.

182
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
‫یامازاکی حرومزاده! 
‫فکر میکردم با نییمی بودی.

183
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
‫اون با هیچکس نیست.

184
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
‫هر کاری واسه پول کافی انجام میده.

185
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
‫همون کسیه که شایعه ملاقات کوندو 
‫و لرد کاتاموری رو برای ما پخش کرد.

186
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
‫پس یه جاسوس دوطرفه‌ست.

187
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
‫یه همچین چیزی. وفاداری من 
‫با بالاترین پیشنهاد پولیه.

188
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
‫با دو طرف بازی میکنی 
‫تا دو برابر پول بگیری، ها؟

189
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
‫تو یه جور خاصی حرومزاده‌ای.

190
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
‫ممنون.

191
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
‫ساریزاوا کامو به دنبال ماست.

192
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
‫جنگ واقعی از حالا شروع میشه.

193
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
‫- چه قشنگه.
‫- واقعاً قشنگه.

194
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
‫در همین زمان، نیروی دیگری 
‫در کیو داشت خودش رو نشون میداد.

195
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
‫خاندان ساتسوما، قدرت بزرگ از 
‫استان‌های غربی، با آیزو متحد شد.

196
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
‫چی شد؟ حالت خوبه؟

197
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
‫حالت خوبه؟

198
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
‫حالت خوبه؟ هی!

199
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
‫این هائوری رو که داری. 
‫از شینسنگومی هستی؟

200
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
‫اون لهجه. شک نکنه از ساتسوما هستن.

201
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
‫آره.

202
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
‫چی میخوای؟

203
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
‫شما با خاندان آیزو هستین! 
‫و ماهای ساتسوما و آیزو...

204
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
‫حرف کمتر، جنگ بیشتر، وگرنه میمیری.

205
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
‫جلوی گشت‌زنی ما رو گرفتی. کنار برو!

206
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
‫یک کلمه از حرفاش نمیفهمم.

207
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
‫یه مشت سامورایی سیب‌زمینی.

208
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
‫چی گفتی؟!

209
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
‫خدای من، سیب‌زمینی عصبانی شده.
‫ترسیدم ایچیجی.

210
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
‫حرومزاده! جرأت نکن 
‫به ساتسوما توهین کنی!

211
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
‫بگیرینشون! تیکه‌پاره‌شون کنین!

212
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
‫همون چیزی که از ساتسوما انتظار میرفت.

213
00:21:24,408 --> 00:21:26,502
‫اینقدر زود دست به شمشیر میشن. 
‫کارمون رو راحت کردن.

214
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
‫نیجی، این سبک جیگنه.

215
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
‫- هیاه!
‫- هیاه!

216
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
‫ترسناک.

217
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
‫خیلی ترسناک... ترسناک!

218
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
‫اشکالی نداره. نیجی، تو توانایی داری. 
‫به خودت اعتماد کن.

219
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
‫هیاه!

220
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
‫بکش نیجی!

221
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
‫باشه، فهمیدم ایچیجی!

222
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
‫- هیاه!
‫- هیاه!

223
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
‫هیاه!

224
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
‫چه ترسناک بود.

225
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
‫سبک جیگن؟ پیش پا افتادس.

226
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
‫اینا دیگه چی هستن؟

227
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
‫همه، عقب برین.

228
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
‫ایچیجی، چشمای اون یارو ترسناکه.

229
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
‫تو کی هستی؟

230
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
‫چرا شینسنگومی به ساتسوما حمله میکنه؟

231
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
‫ایچیجی، چشماش ترسناکه!

232
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
‫خیلی دردسر داره. لازم نیست جواب بدی.

233
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
‫هانجیرو! تو نمیخوای که...

234
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
‫هانجیرو؟

235
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
‫[ رعیت ساتسوما، ناکامورا هانجیرو ]

236
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
‫این عالیه!

237
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
‫من دیگه داشتم میمردم 
‫تا اصلش رو ببینم! نه نیجی؟

238
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
‫- درست میگی ایچیجی!
‫- بریم!

239
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
‫بیفت!

240
00:23:55,304 --> 00:23:59,347
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

241
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
‫آخ! ایچیجی، منو زد!

242
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
‫لعنت، چه قدرت باورنکردنی.

243
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
‫فهمیدم. پس تو همون هانجیروی آدمکشی، ها؟

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
‫چی؟ درسته ایچیجی؟

245
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
‫با اینکه دو به یک بودین، 
‫تونستین به من ضربه بزنین.

246
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
‫شماها اصلاً کیا هستین؟

247
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
‫هی! سریع! بیاین اینجا!

248
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
‫شینسنگومیه!

249
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
‫به نظر امروز هر دو از مرگ فرار کردیم.

250
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
‫قسم میخورم که هر دوتون رو میکشم.

251
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
‫بریم از اینجا نیجی.

252
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
‫- دارن میان!
‫- هی!

253
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
‫- بگیرینشون!
‫- به دنبالشون!

254
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
‫کیو چه شوره‌زاریه!

255
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
‫اگه بیشتر بیان، دیگه نمیتونیم در بریم.

256
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
‫چه کار کنیم نیجی؟

257
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
‫ترسناک بود، ولی خوش گذشت، نه؟

258
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
‫- به دنبالشون!
‫- هی! بس کن!

259
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
‫- بگیرینشون! هی!
‫- بگیرینشون!

260
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
‫هی!

261
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
‫صبر کن.

262
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
‫گفتم صبر کن.

263
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
‫به نظر عاملین از شینسنگومی بودن.

264
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
‫شینسنگومی؟

265
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
‫بله، قربان.

266
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
‫سه مرد به سامورایی‌های ساتسوما حمله کردن،
‫ با اون هائوری‌های راه‌راه.

267
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
‫نمیدونستم چطور این بازی رو انجام میدن.

268
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
‫پس اینجوری.

269
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
‫شاید فعلاً با خاندان آیزو متحد باشن،
‫ اما در نهایت

270
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
‫ساتسوما هنوز یه خاندان خارجیه.

271
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
‫دیر یا زود، علیه شوگون‌سالاری قیام میکنن.

272
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
‫دستور شما چیه؟

273
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
‫کانبی.

274
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
‫بله قربان.

275
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
‫این رو به کامو و کوندو برسون.

276
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
‫برای جبران این ماجرا

277
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
‫یکی از سرهای اونا باید قطع بشه.

278
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
‫بله قربان! فوراً!

279
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
‫خب، سلام.

280
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
‫- بفرمایید.
‫- خوش آمدید آقا. خوش آمدید.

281
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
‫آقای ساگاوا، مهمونتون رسیدن.

282
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
‫بله.

283
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
‫چیه؟ دلتنگ بوی پودر صورت شدی؟

284
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
‫باورم نمیشه واقعاً اومدی.

285
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
‫وقتی اومه دعوت میکنه، نمیشه نه گفت.

286
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
‫ممنون که این ملاقات رو ترتیب دادی.

287
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
‫هیچکس اینجا نیست که شما دو تا رو نشناسه.

288
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
‫هیچوقت فکر نکردی که دارم نیرو جمع میکنم 
‫تا ساریزاوا رو دستگیر کنم؟

289
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
‫تو این شغل مردای زیادی دیدم

290
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
‫پس میتونم نیت واقعی آدمو تو چشماش بخونم.

291
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
‫خب، پس اگر اجازه بدین.

292
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
‫چه زن جالبی، ها؟

293
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
‫خب، چی میخوای کانبی؟

294
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
‫به خاندان ساتسوما حمله شده.

295
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
‫بیش از دوازده نفر از مردهاشون رو از پا درآوردن، 
‫و ناکامورا هانجیرو هم زخمی شده.

296
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
‫یکی تونسته به خود هانجیروی آدمکش ضربه بزنه؟

297
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
‫کیو هرچقدر بزرگ باشه، کسایی که 
‫این مهارت رو دارن با انگشتای یه دست میشه شمرد.

298
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
‫پس فکر میکنی من کردم. اینه؟

299
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
‫اومدی اینجا تا به من اتهام بزنی... 
‫بهتره آماده عواقبش باشی.

300
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
‫شوخی کردم.

301
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
‫بازم نشد که عصبانیت کنم؟ 
‫درست حدس زدی. آره.

302
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
‫پس تو بودی.

303
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
‫اما چرا؟

304
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
‫حالا ماهای آیزو چاره‌ای جز کشتن تو نداریم.

305
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
‫و این همه ماجرا نیست. مردای ساتسوما 
‫با همه توان به سمت تو میان.

306
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
‫خب، این به خاطره که 
‫خودم اینطور طراحی کردم.

307
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
‫نمیفهمم.

308
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
‫چرا اینقدر عجله داری بمیری؟

309
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
‫هی، کانبی.

310
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
‫مدتهاست میخوام از بزرگترین 
‫سامورایی ژاپن یه چیزی بپرسم.

311
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
‫سامورایی یعنی چی؟

312
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
‫از بین همه سوالا، اینو پرسیدی.

313
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
‫با وفاداری و قدرت رزمی به اربابش خدمت میکنن

314
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
‫و بدون لحظه‌ای تردید 
‫جونشون رو واسه اربابشون میدن.

315
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
‫این معنای سامورایی‌ست.

316
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
‫همچنین وفاداری تو این روزگار 
‫آدم رو احمق میکنه.

317
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
‫ولی گوش کن.

318
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
‫این حرفای ایده‌آلیستی رو به من نزن کانبی.

319
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
‫مطمئنم تو دل خودت میدونی.

320
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
‫در نهایت، سامورایی‌ها فقط اراذلی هستن

321
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
‫که فقط زندگی خشونت رو بلدن.

322
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
‫پس بذار تا جایی که میتونیم وحشیانه 
‫شکوفا بشیم، تا وقتی که بیفتیم.

323
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
‫این حرومزاده کامو دیگه چه بازی درآورده؟

324
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
‫میخواد هم آیزو رو از پا دربیاره هم ما رو؟

325
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
‫چرا اینقدر بی‌پرواس؟

326
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
‫فقط میخواد آتش رو شعله‌ور کنه، نه؟

327
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
‫خب، من زیاد به دلیلش اهمیت نمیدم.

328
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
‫من فقط اومدم تا دستور 
‫لرد کاتاموری رو ابلاغ کنم.

329
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
‫برای جبران این ماجرا، به سر یا کوندو

330
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
‫یا ساریزاوا نیاز داریم.

331
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
‫چرا سر کوندو؟ 
‫این حرومزاده کامو بود که این کار رو کرد!

332
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
‫- این دیوانه‌ست!
‫- لرد خودش خوب میدونه.

333
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
‫پس چرا...

334
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
‫اگه شکست بخوریم، سر خودم رو تقدیم میکنم.

335
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
‫کمتر از این خشم ساتسوما رو فرو نمینشینه.

336
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
‫این رو زودتر فیصله بدین.

337
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
‫سوجی.

338
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
‫بیا تمرین کنیم.

339
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
‫کوندو.

340
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
‫سوجی.

341
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
‫فکر بدی تو سرت نیست، ها؟

342
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
‫نمی‌تونم گولت بزنم، نه کوندو؟

343
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
‫هیجیکاتا از این خوشش نمیاد، ولی...

344
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
‫این منم که ساریزاوا رو میکشم.

345
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
‫- سوجی.
‫- نگران نباش کوندو. خوب میشم.

346
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
‫دیگه خودم رو گم نمیکنم.

347
00:34:32,320 --> 00:34:33,363
‫هی.

348
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
‫هی، چیه؟ چرا انقدر اخم کردی؟

349
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
‫هی، کامو.

350
00:34:48,003 --> 00:34:49,546
‫اینجا چیکار میکنی؟

351
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
‫حس میکردم که منو صدا میکنی.

352
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
‫با من شوخی نکن!

353
00:34:57,095 --> 00:34:59,598
‫چی شده انقدر به هم ریختی؟

354
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
‫چرا به ساتسوما حمله کردی؟

355
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
‫فکر کردم میخوای با ما بجنگی!

356
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
‫نییمی رو واسه این لو دادی، نه؟

357
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
‫هرچه آتش بزرگتر، بهتر، نه؟

358
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
‫مثل همیشه هیچی از حرفت نمیفهمم.

359
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
‫چی؟ واقعاً نمیفهمی؟

360
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
‫نه، نمیفهمم.

361
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
‫تو باید اون حس رو درک کنی، 
‫که دلت میخواد بپری تو دل آتیش.

362
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
‫این چرت‌ها رو به من نگو.

363
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
‫بر خلاف تو

364
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
‫من رفقام رو رها نمیکنم 
‫و جونمو بیهوده نمیدم.

365
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
‫خب چرا میخوای منو بکشی؟

366
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
‫به خاطر شینسنگومی؟ 
‫به خاطر رفقات؟ نه، این نیست، نه؟

367
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
‫حتی تو هم باید ببینی که 
‫این عصر به کجا داره میره.

368
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
‫پایان سامورایی‌ها.

369
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
‫خب تو همچنین عصری، 
‫چرا سامورایی شدی؟

370
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
‫خون.

371
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
‫آره.

372
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
‫چون جنگیدن با یه حریف قوی 
‫خونمو به جوش میاره.

373
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
‫تنها وقتی حس میکنم زنده‌ام.

374
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
‫- منم همینطور.
‫- پس شمشیر بکش.

375
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
‫میخوام قوی‌تر بشم.

376
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
‫به هیچ چیز دیگه فکر نکنم، 
‫به حریفایی قوی‌تر از خودم حمله کنم

377
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
‫تا با شمشیر به قله‌های بالاتر برسم.

378
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
‫تنها راهی که میتونم زندگی کنم، ولی...

379
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
‫آخر این راه چیه؟

380
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
‫مرگ.

381
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
‫با این قضیه کنار اومدم.

382
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
‫ضعیفا میمیرن.

383
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
‫همینه دیگه.

384
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
‫درسته. دقیقاً. آدم نمیتونه 
‫انتخاب کنه چطور به دنیا میاد.

385
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
‫اما میتونه انتخاب کنه چطور میمیره.

386
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
‫به خاطر همینه...

387
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
‫از لحظه‌ای که به دنیا اومدم، 
‫فقط یه چیز رو جستجو کردم.

388
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
‫اینکه چطور از دنیا میرم. نه بیشتر.

389
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
‫تو هم فهمیدی، نه؟

390
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
‫من و تو دو روی یه سکه‌ایم.

391
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
‫ما روشنایی و تاریکیم. مردایی که 
‫فقط در جنگ حس زندگی میکنن.

392
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
‫تصادفی نیست که همدیگه رو دیدیم.

393
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
‫روح‌هامون به سمت هم کشیده میشن.

394
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
‫نیمه‌شب، توی سومیا، 
‫در شیمابارا. منتظرم باش.

395
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
‫بیا ببینیم.

396
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
‫الان ساریزاوا...

397
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
‫توی سومیا در شیماباراست، 
‫با معشوقه‌اش اومه.

398
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
‫درسته، نه یامازاکی؟

399
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
‫- آره.
‫- گرفتش.

400
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
‫علاوه بر این، خبر دارم که مردای ساریزاوا

401
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
‫امشب قصد حمله به مقر ما رو دارن.

402
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
‫هدفشون، معلومه که

403
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
‫سر کوندو ایسامی‌ست.

404
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
‫برنامه من اینه.

405
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
‫ما

406
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
‫یک حمله پیش‌دستانه به ساریزاوا انجام میدیم.

407
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
‫توشی.

408
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
‫این نیست یامانامی.

409
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
‫دقیقاً با برنامه من چه مشکلی داری؟

410
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
‫میگم که به هیچ نقشه لعنتی نیاز نداریم.

411
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
‫میریم روبروی اونا. تموم.

412
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
‫راستش...

413
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
‫کِی میخوای از این حماقت دست برداری؟

414
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
‫این...

415
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
‫یه کشمکش قدرته بین جناح کوندو و ساریزاوا.

416
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
‫اصلاً میدونی؟

417
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
‫این یه بازیه!

418
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
‫این تویی که نمیفهمی!

419
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
‫چی گفتی؟

420
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
‫این...

421
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
‫فقط یه کشمکش قدرت نیست.

422
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
‫کامو داره ما رو آزمایش میکنه.

423
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
‫تا ببینه کدوم‌مون سامورایی واقعیه.

424
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
‫اگه نتونیم به این چالش جواب بدیم...

425
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
‫پس سامورایی بودن چه معنایی داره؟

426
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
‫تو هیچ درکی از وظیفه‌ات

427
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
‫به عنوان معاون نداری!

428
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
‫میخوای همه ما رو نابود کنی

429
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
‫فقط برای ارضای احساساتت؟!

430
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
‫بسه

431
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
‫حرف یامانامی کاملاً منطقیه.

432
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
‫با این حال...

433
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
‫من با توشی موافقم.

434
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
‫کوندو.

435
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
‫آیا پیروزی با نیرنگ واقعاً پیروزیه؟

436
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
‫اگه به این راه ادامه بدیم

437
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
‫مگه شینسنگومی به پوسته‌ای
‫ توخالی از آرمانهاش تبدیل نمیشه؟

438
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
‫نه، ولی...

439
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
‫برای اینکه شینسنگومی قویتر بشه

440
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
‫این نزاع داخلی رو آشکارا 
‫و رو در رو در هم میکوبیم.

441
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
‫و با این کار...

442
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
‫به مردامون و به همه دنیا یه پیام میدیم.

443
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
‫پس، خواهش میکنم.

444
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
‫یامانامی.

445
00:42:21,579 --> 00:42:26,621
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

446
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
‫فهمیدم.

447
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
‫ولی...

448
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
‫به یه شرط.

449
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
‫کوندو اینجا میمونه.

450
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
‫اگه ما تو جنگ افتادیم...

451
00:42:54,947 --> 00:42:57,658
‫تو هر نیروی دشمنی که رد بشه رو
‫نابود میکنی.

452
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
‫موافقی؟

453
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
‫آره.

454
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
‫فهمیدم.

455
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
‫ممنون.

456
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
‫من...

457
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
‫فقط بهترین راهی رو انتخاب کردم 
‫که تو این شرایط میدونستم.

458
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
‫- نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم.
‫- باشه.

459
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
‫فرماندهی با معاون یامانامی کیسوکه‌ست.

460
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
‫آرزوی پیروزی براتون دارم!

461
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
‫- چشم!
‫- چشم!

462
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
‫[ ۳۰ اکتبر ۱۸۶۳ ]

463
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
‫شیمابارا، که معمولاً 
‫هنگام غروب پر از سروصداست

464
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
‫فرو رفته در سکوت مرگبار بود.

465
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
‫امشب نبرد نهایی خواهد بود.

466
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
‫شایعه‌ای به این مضمون پخش شده بود، 
‫اما کسی نمیدونست از کجا.

467
00:44:14,312 --> 00:44:29,275
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle