1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
‫{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:03,023 --> 00:00:04,630
‫9998

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
‫9999

6
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
‫[ پنج سال پیش، ادو ]

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
‫ده هزار!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
‫تمرین ضربه شمشیر انقدر چیز عجیبیه؟

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
‫تو که همیشه میای اینجا، نه؟

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
‫فکر نمیکردم این روزا 
‫یه پیره‌مردی مثل تو رو ببینم.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
‫پیره‌مرد؟

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
‫تو این دوران آروم

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
‫تمرین شمشیر زدن تو یه جای افتضاح 
‫مثل این به چه دردی میخوره؟

14
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
‫تو این روزگار

15
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
‫بدون مجوز استادی از یه مکتب معروف 
‫مثل مکتب من، بی‌ارزشه.

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
‫مکتب معروف؟

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
‫هوکوشین ایتو ریو.

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
‫استاد با این سن و سال؟

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
‫قابل تحسینه.

20
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
‫شمشیر فقط وسیله‌ایه برای رسیدن 
‫به یه موقعیت خوب، نه؟

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
‫تو خنده‌داری.

22
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
‫شاید.

23
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
‫هییا!

24
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
‫محاله. باورکردنی نیست.

25
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
‫نه. تو قوی‌ای.

26
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
‫جا به جات درسته و خط شمشیرت تمیزه.

27
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
‫استعداد شمشیرت حیرت‌آوره.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
‫پس چرا؟

29
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
‫چرا نتونستم حتی یه ضربه بهت بزنم؟

30
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
‫احتمالاً به خاطر اینکه 
‫من و تو با هم فرق داریم.

31
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
‫چه فرقی؟

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
‫هدف پشت شمشیرمون.

33
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
‫چی؟

34
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
‫دقیقاً همونطور که گفتی.

35
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
‫من نمیتونم به یه مقام رسمی امید 
‫داشته باشم، و همونطور که میبینی

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
‫گند فقیرم، به سختی دارم روزگار میگذرونم.

37
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
‫ولی برام مهم نیست.

38
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
‫میخوام یه شمشیرزن باشم که از همه قویتره.

39
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
‫این تنها هدف زندگیمه.

40
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
‫تو یه احمق درجه‌یکی.

41
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
‫آره، میدونم. انگار نه تیزترین تیشه‌ام.

42
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
‫ولی...

43
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
‫خیلی باحالی.

44
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
‫هی

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
‫میشه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟

46
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
‫[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,325
‫{\an8} [ ۱۸ سپتامبر ۱۸۶۳ ]

48
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
‫الان ساریزاوا توی سومیا، 
‫تو شیماباراست، با معشوقه‌اش اومه.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
‫این...

50
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
‫فقط یه کشمکش قدرت نیست.

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
‫کامو داره ما رو آزمایش میکنه.

52
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
‫تا ببینه کدوم‌مون سامورایی واقعیه.

53
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
‫- نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم.
‫- باشه.

54
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
‫فرماندهی با معاون یامانامی کیسوکه‌ست.

55
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
‫آرزوی پیروزی براتون دارم.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
‫- چشم!
‫- چشم!

57
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
‫توشی.

58
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
‫یه دقیقه وقت داری؟

59
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
‫چیه رئیس؟

60
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
‫ببخشید که میگم، ولی روی تو حساب میکنم 
‫که مواظب سوجی باشی.

61
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
‫اونم میخواد با ساریزاوا بجنگه.

62
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
‫اگه جنگ تا تهش بره، 
‫سوجی دوباره برمیگرده به اون حالت.

63
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
‫حالت دیگه؟

64
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
‫یه دیو...

65
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
‫خونخوار.

66
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
‫پس اون حرف عقلت رو از دست بدی...

67
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
‫درباره سوجی بود؟

68
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
‫آره.

69
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
‫و ساریزاوا احتمالاً دقیقاً آرزوی همینه.

70
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
‫نمیخوام دوباره سوجی رو اونجور ببینم.

71
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
‫فقط تو میتونی جلوش رو بگیری توشی.

72
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
‫پس...

73
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
‫خواهش میکنم!

74
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
‫انقدر زود سر خم میکنی رئیس.

75
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
‫نگران نباش.

76
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
‫به هر حال نمیذارم کامو مال خودش بشه.

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
‫مثل همیشه نگران دیگرانی؟

78
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
‫رئیس بودن سخته، ها؟

79
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
‫من حرف از نابودی این کشمکش داخلی 
‫به صورت رو در رو و منصفانه میزنم

80
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
‫اما خودم حتی تو خط مقدم نیستم.

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
‫به خاطر اینکه وجودت 
‫برای باختن خیلی مهمه.

82
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
‫با اینکه دستورات من 
‫ممکنه باعث مرگ مردامون بشه.

83
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
‫دیگه هیچی نمیدونم.

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
‫آیا من حق دارم

85
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
‫که جون همه رو تو این دستا نگه دارم؟

86
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
‫اخیراً خودمو میبینم که

87
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
‫دلم برای اون زمانا تو شیهیکان تنگ شده.

88
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
‫فقیر بودیم، ولی...

89
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
‫با هم غذا میخوردیم و میخندیدیم

90
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
‫و تنها چیزی که میخواستیم 
‫این بود که قویتر بشیم.

91
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
‫وقتی فکر میکنم، راه زیادی اومدیم.

92
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
‫رئیس.

93
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
‫اینطور نیست.

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
‫مهم نیست چقدر روزگار عوض بشه

95
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
‫ما عوض نمیشیم.

96
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
‫این آسمون همیشه

97
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
‫به اون طرف وصلـه.

98
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
‫این فقط یه کشمکش قدرت نیست.

99
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
‫کامو داره ما رو آزمایش میکنه. 
‫تا ببینه کدوم‌مون سامورایی واقعیه.

100
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
‫اگه نتونیم به این چالش جواب بدیم

101
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
‫پس سامورایی بودن چه معنایی داره؟

102
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
‫این میشه یه مرد.

103
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
‫ولی شاید فقط داشت نمایش میداد.

104
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
‫اومه، اگه اون جور آدمی بود، 
‫من هیچوقت باهاش گلاویز نمیشدم.

105
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
‫یه جنگ خوب و یه زن خوب... 
‫از کیلومترها بوش رو حس میکنم.

106
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
‫چی شده؟

107
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
‫دیدن تو اینقدر خوشحال، ساریزاوا...

108
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
‫هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودم.

109
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
‫فکر میکنی؟

110
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
‫دیدن لبخند تو مثل یه بچه کوچیک

111
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
‫چیزیه که واقعاً منو خوشحال میکنه.

112
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
‫تو هم یه دونه‌ای، نه اومه؟

113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
‫حالا بیشتر دوست دارم.

114
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
‫باشه.

115
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
‫وقتش رسیده.

116
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
‫یک.

117
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
‫دو.

118
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
‫سه.

119
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
‫چهار.

120
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
‫حرکت میکنیم 
‫تا ساریزاوا کامو رو از بین ببریم.

121
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
‫راهی میشیم به سمت سومیا در شیمابارا.

122
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
‫نمیدونیم

123
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
‫دشمن از کجا حمله میکنه.

124
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
‫اگه مورد حمله قرار گرفتیم

125
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
‫اونی که زنده مونه ادامه میده.

126
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
‫دقیقاً.

127
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
‫بریم.

128
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
‫هیچکس اینجا نیست.

129
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
‫میذارین اول من برم؟ 
‫بالاخره من یه سرباز معمولیم.

130
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
‫در خط مقدم درجه معنی نداره.

131
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
‫ولی فقط خودتو هدف میکنی.

132
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
‫بسه کای. فلسفه توشی اینه:
‫ اگه هدفی، پس بجنگ.

133
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
‫چه باحال.

134
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
‫من چندان مطمئن نیستم.

135
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
‫استراتژی که خودتو بیهوده به خطر بندازی

136
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
‫به یه معاون نمیاد.

137
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
‫آره، میدونم.

138
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
‫همیشه با این کنایه‌هات.

139
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
‫با این حال، زیادی ساکته. ترسناکه.

140
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
‫فکر میکنی واقعاً حمله کنن؟

141
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
‫چی شده؟

142
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
‫هی!

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
‫لعنتی.

144
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
‫عقب‌نشینی!

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
‫تیر... تیر!

146
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
‫لعنت.

147
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
‫چند نفر از اینا هستن؟

148
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
‫برنامه چیه یامانامی؟

149
00:14:45,927 --> 00:14:47,845
‫تنها کسایی که میتونن 
‫ساریزاوا رو از پا دربیارن

150
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
‫هیجیکاتا و اوکیتا هستن.

151
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
‫آره.

152
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
‫توشی، تو برو جلو. 
‫ما اینجا رو درست میکنیم.

153
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
‫یه زیارتگاه زیر بیشه‌زاری روبروئه.

154
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
‫از اون رد بشی به شیمابارا میرسی.

155
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
‫- باشه، من جلو میروم!
‫- کای!

156
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
‫چرا از ما جلو زدی؟

157
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
‫- بریم!
‫- آره!

158
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
‫وا! اونا رو بردار!

159
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
‫توشی! اوکیتا!

160
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
‫بریم.

161
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
‫کای، برو! لعنتی!

162
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
‫باشه! اون حرومزاده‌ها!

163
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
‫هی!

164
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
‫شما با ما کار دارین.

165
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
‫ببین؟ گفتم که میان اینجا.

166
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
‫چه حالی! این همون برادر بزرگمه.

167
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
‫هی، شما سگای کامو هستین؟

168
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
‫خب، هیجیکاتا.

169
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
‫و کنارش... اون اوکیتاس؟ 
‫امروز روز خوش شانسیمونه.

170
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
‫شماها اصلاً کی هستین؟

171
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
‫به نظر خیلی ضعیف میاین.

172
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
‫و حتی از نیجی هم احمقتر.

173
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
‫با من حرف میزنی؟

174
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
‫وایسا با کی دیگه حرف بزنم؟

175
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
‫هی، ببریمشون و بریم.

176
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
‫کای، حاضری با من بمیری؟

177
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
‫چی میگی هیسوکه؟

178
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
‫بدم میاد بگم

179
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
‫ولی ما به پای ساریزاوا نمیرسیم.

180
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
‫لطفاً برین جلو.

181
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
‫شما دو تا.

182
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
‫من جلو میروم!

183
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
‫تودو، این ناعادلانه‌ست!

184
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
‫هیجیکاتا، بریم.

185
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
‫ایچیجی، دارن فرار میکنن!

186
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
‫جرأت نکن به جای دیگه نگاه کنی!

187
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
‫هرکی، جایزه اصلی کوندوئه.

188
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
‫بیا زود اینا رو تموم کنیم و برسیم به کوندو.

189
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
‫لعنت بر تو حرومزاده!

190
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
‫کای!

191
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
‫هی، به کجا نگاه میکنی؟

192
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
‫تودو!

193
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
‫به نظر دارن خوش میگذرونن.

194
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
‫جرأت نکن به جای دیگه نگاه کنی!

195
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
‫چی شده؟ ترسیدی؟

196
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
‫افتادیم تو دردسر. اینا قوی هستن.

197
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
‫فکر فرار؟ برو، فرار کن. پیدات میکنم.

198
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
‫هی، کای؟

199
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
‫میدونی دشمن واقعی من کیه؟

200
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
‫چی؟

201
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
‫اینا که چیزی نیستن نسبت به دشمن واقعیم.

202
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
‫درسته رئیس؟

203
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
‫میشه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟

204
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
‫اگه میخوای از همه قویتر باشی...

205
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
‫تسلیم ضعف دلت نشو.

206
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
‫دشمن واقعی تو درون خودته.

207
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
‫دشمن واقعی تو درون خودته.

208
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
‫بیا!

209
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
‫گوش کن کای!

210
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
‫تسلیم نشو!

211
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
‫لحظه‌ای که تسلیم شی، همه چیز تمومه!

212
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
‫تودو!

213
00:21:20,390 --> 00:21:25,641
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

214
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
‫حملاتت قویتر شدن، ولی بازم خیلی نرمی!

215
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
‫گرفتم!

216
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
‫این تویی که هنوز خیلی نرمی!

217
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
‫مردی!

218
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
‫حرومزاده!

219
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
‫لعنت!

220
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
‫تو قوی بودی.

221
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‫این آخر کار توئه.

222
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
‫داشتم

223
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
‫دنبال شماها میگشتم.

224
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
‫این یارو دیگه کیه؟

225
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
‫یه دشمن جدید؟

226
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
‫نه، این کار ماست.

227
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
‫بهت گفتم، نه؟

228
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
‫من، ناکامورا هانجیرو، کسی هستم 
‫که شما دو تا رو از پا درمیارم.

229
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
‫پس واقعاً اومدی. مرد حرفت.

230
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
‫پس اون هانجیروی آدمکشه.

231
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
‫این بدن

232
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
‫مال خودم نیست.

233
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
‫مال سایگو از ساتسوماست.

234
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
‫شما دو تا به ساتسوما 
‫و خود سایگو توهین کردین.

235
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
‫برای این

236
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
‫بخششی در کار نیست.

237
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
‫ایچیجی، داره دوباره میاد.

238
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
‫اگه تو محدوده‌اش باشیم، 
‫دو نیممون میکنه.

239
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
‫نیجی، باید از اون حرکت استفاده کنیم.

240
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
‫- باشه.
‫- فکر کنم چاره‌ای نداریم جز اینکه ریسک کنیم.

241
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
‫باشه ایچیجی!

242
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
‫حالا! برو!

243
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
‫باشه!

244
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
‫نیجی!

245
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
‫فرار کن!

246
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
‫حالا...

247
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
‫ایچیجی!

248
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
‫تو هم میمیری.

249
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
‫نمیبخشمت

250
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
‫اون لحظه‌ای بود که ترس وجودش رو گرفت.

251
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
‫هیسوکه تا آخر عمر

252
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
‫اون ناامیدی رو با خودش حمل کرد.

253
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
‫الان میبینم.

254
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
‫شاید دشمن منتظر باشه. 
‫از پشت دور بزنیم؟

255
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
‫احمق نشو. مستقیم میزنیم تو دلشون.

256
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
‫لعنتی.

257
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
‫فکر میکردم سعی میکنن مخفیانه عمل کنن.

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
‫هیرایاما.

259
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
‫حمله از جلو؟ این دیگه پشتکار داره.

260
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
‫درسته معاون؟

261
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
‫هی، هیرایاما.

262
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
‫واقعاً تا اینجا اومدی فقط برای مردن؟

263
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
‫نه، این شما هستین. بیاین.

264
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
‫تو واقعاً یه بدشانس واقعی هستی.

265
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
‫از بین همه آدما، 
‫باید به من و سوجی میخوردی.

266
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
‫به نظر من خوش شانسم.

267
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
‫میخوای زرنگی دربیاری؟

268
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
‫نگران نباش.

269
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
‫یکی یکی باهاتون میجنگم.

270
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
‫اشکالی نداره سوجی؟

271
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
‫آره.

272
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
‫هی سوجی!

273
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
‫با دست خالی؟

274
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
‫فکر کردی با یه ضربه میتونی 
‫منو بزنی، نه اوکیتا؟

275
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
‫دست کم گرفتی منو حرومزاده؟

276
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
‫راستش، آره.

277
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
‫تو...

278
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
‫واقعاً بد نیستی.

279
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
‫این یارو رو میذارم برات هیجیکاتا.

280
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
‫هی سوجی! تنها نرو!

281
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
‫احمقی؟ فکر کردی میذارم بری؟ 
‫عقلت رو از دست دادی؟

282
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
‫حرومزاده.

283
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
‫هیرایاما باید تا حالا باهاشون میجنگید.

284
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
‫بیصبرانه منتظرم ببینم 
‫اصلاً میتونن تا اینجا بیان.

285
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
‫یکی رو گرفتم!

286
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
‫همونطور که از معاون انتظار میرفت. 
‫وقتی وقت کشتن باشه درنگ نمیکنی.

287
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
‫آره. اگه اینقدر تشنه مرگی، 
‫خوشحال میشم کمک کنم.

288
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
‫چه خوشگله.

289
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
‫با تو به عنوان حریف، بالاخره میتونم جدی شم.

290
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
‫چشمات چطوره؟ هی، اصلاً میبینی؟

291
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
‫بیا امتحان کن.

292
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
‫به هر حال فرقی نداره.

293
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
‫ببخشید، ولی وقت ندارم با تو الکی ور برم.

294
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
‫کامو منتظرمه.

295
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
‫اینقدر پررو نباش.

296
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
‫این چه نگاهیه؟

297
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
‫اون حالت چطور حرکتمو خوند؟ رو داری.

298
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
‫خب نظرت چیه؟

299
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
‫میبینم یا نمیبینم؟ یه معماست.

300
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
‫من از کجا دونم؟

301
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
‫کی اهمیت میده؟

302
00:32:20,101 --> 00:32:25,144
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

303
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
‫[ چند سال پیش ]

304
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
‫این چندیم شد گورو؟

305
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
‫ببخشید آقا. شمارش رو گم کردم.

306
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
‫با این حال، تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای.

307
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
‫شمشیرزنی تو هم وحشیانه‌ست هم ظریف

308
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
‫واقعاً یه کلاس خودشه.

309
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
‫گورو! به من یاد بده!

310
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
‫- صبر کن، نوبت منه.
‫- نه، من!

311
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
‫وای، صبر کن! گفتم صبر کن!

312
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
‫هی گورو، بهت غبطه میخورم

313
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
‫چی؟

314
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
‫تو خونه یه تاجر پولدار 
‫به دنیا اومدی، هیچ غمی نداری

315
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
‫و حتی با پول خودتو 
‫به طبقه سامورایی رسوندی، نه؟

316
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
‫فقط به خاطر اینه که 
‫مهارت شمشیرش پشتشه.

317
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
‫آره، درسته.

318
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
‫شنیدم برادر بزرگت 
‫حتی داره برات یه دوجو میسازه.

319
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
‫باشه، یه دور دیگه برای گورو!

320
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
‫- زیادی خوردی.
‫- یه جای دیگه؟

321
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
‫هی، تو!

322
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
‫به من زدی و هیچی نمیگی؟

323
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
‫تو کی هستی؟

324
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
‫چطوره بهت یاد بدم 
‫چطور دهنتو کنترل کنی، رونین؟

325
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
‫هی، صبر کن.

326
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
‫- اودا!
‫- اودا!

327
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
‫- حالت خوبه؟
‫- اودا!

328
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
‫حالت خوبه؟

329
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
‫اودا!

330
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
‫شوخی میکنی؟ مُرده.

331
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
‫حرومزاده!

332
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
‫تو، قاتل اودا، آماده باش!

333
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
‫بس کن.

334
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
‫این روحیه رو دوست دارم. بیا.

335
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
‫حالا چی؟ میخوای چیکار کنی؟

336
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
‫میخوای با رفقات بمیری؟

337
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
‫اگه میخواین فرار کنین. 
‫من دیگه سیر شدم.

338
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
‫هی، چی اینقدر خنده داره؟ عقلتو از دست دادی؟

339
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
‫چون این اولین بار برامه.

340
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
‫که بالاخره با یه کسی 
‫قوی‌تر از خودم روبرو میشم.

341
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
‫بیا.

342
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
‫این نگاه تو رو دوست دارم.

343
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
‫اینو دوست دارم.

344
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
‫یه‌دونه از اینا رو برمیدارم.

345
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
‫بعد اون روز، همه چیز رو ول کرد 
‫و به دنبال من اومد.

346
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
‫به نظر کاملاً تسلیم تو شده.

347
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
‫نه، اصلاً اینطور نیست.

348
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
‫فقط داره وقت میگذرونه، 
‫تا فرصت عالی برای کشتن من برسه.

349
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
‫هیرایاما هم مرد جالبیه، نه؟

350
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
‫درسته؟

351
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
‫ولی...

352
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
‫با یه چشم جنگیدن سخته.

353
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
‫اومه...

354
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
‫هیچکس دردسر‌سازتر از 
‫هیرایاما واسه جنگیدن نیست.

355
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
‫چشم چپش کوره. 
‫به خاطر همینه که میتونه ببینه.

356
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
‫به نظر داری مغز کوچکت رو به کار میندازی.

357
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
‫ولی معماه رو حل کردی؟

358
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
‫باورنکردنیه.

359
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
‫تو تک تک حرکاتمو خوندی.

360
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
‫ولی نمیفهمم چطور اینکارو میکنی.

361
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
‫معلومه.

362
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
‫خب، فکر کردن بهش فایده نداره.

363
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
‫و از بازی کردن با معمای تو خسته شدم

364
00:38:30,350 --> 00:38:31,718
‫پس فقط قراره رو در رو باهات بجنگم.

365
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
‫آهان؟ هرطور دوست داری.

366
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
‫هیراسیگان، ها؟

367
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
‫بی‌فایده‌ست هیجیکاتا.

368
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
‫باز هم؟

369
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
‫اون روز، چشمم بیناییش رو از دست داد.

370
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
‫ولی در عوض، 
‫یه نوع بینایی جدید به دست آوردم.

371
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
‫همیشه یه نشونه‌ای هست که 
‫درست قبل از حرکت کسی حس میشه.

372
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
‫کدوم عضو رو بعدی حرکت میده، 
‫چطور حمله میکنه...

373
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
‫همه رو مثل روز میبینم.

374
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
‫هرچقدر میخوای تلاش کن. 
‫هیچ راهی برای بردن نداری.

375
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
‫مردی.

376
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
‫هی، جرأت نکن فرار کنی!

377
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
‫اون حالت یعنی آماده بودی 
‫که من رو با خودت ببری!

378
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
‫بعداً. خوش گذشت.

379
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
‫هیجیکاتا حرومزاده.

380
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
‫چطور حرکت کردی 
‫بدون اینکه من بخونمش؟

381
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
‫نمردم؟

382
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
‫چطور هنوز زنده‌ام؟

383
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
‫یادت نیست؟

384
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
‫این میشه یه مردی که ارزش کشتن داره.

385
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
‫با همه وجودت به من حمله کن هیجیکاتا.

386
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
‫آره.

387
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
‫الان دارم بهترین لحظات زندگیم رو میگذرونم.

388
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
‫آره.

389
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
‫راستش...

390
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
‫با اینکه کامل ازت عقب‌ترم

391
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
‫به یه دلیلی

392
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
‫این حسابی باحاله.

393
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
‫این...

394
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
‫ساریزاوا...

395
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
‫چطور میتونی

396
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
‫اون تکنیک رو بلدی؟

397
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
‫فهمیدم.

398
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
‫معلومه.

399
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
‫چه تعداد دیوانه‌وار.

400
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
‫چیکار کردی که 
‫این همه آدم به دنبال تو بیان؟

401
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
‫نمیدونم. میتونه هر چیزی باشه.

402
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
‫چیه هیرایاما؟

403
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
‫ترسیدی؟

404
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
‫شوخیه.

405
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
‫نسبت به تو، اینا مث مگس هستن.

406
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
‫جواب خوبی بود.

407
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
‫بس کن، خواهش میکنم بس کن!

408
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
‫خوبه.

409
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
‫منظورم کشتن یه مرد بود...

410
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
‫اما در طول راه، دیدم 
‫که دارم دنبال تاییدش میگردم.

411
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
‫مثل یه بچه کوچیک.

412
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
‫یه آدم مثل من...

413
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
‫هیچوقت شانست در برابر تو نبود، ها؟

414
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
‫یه آدمی که میخواد 
‫ساریزاوا کامو رو بکشه.

415
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
‫من با تو فرقی ندارم.

416
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
‫مردی که قسم خوردم نابودش کنم

417
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
‫الان فرمانده منه.

418
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
‫هی هیجیکاتا.

419
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
‫اگه...

420
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
‫نه.

421
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
‫بیخیال.

422
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
‫دوباره میجنگیم

423
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
‫تو جهنم.

424
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
‫تو تمرین زیاد خودتو خسته نکن.

425
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
‫چون فکر نمیکنم دفعه بعد بتونم ببرم.

426
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
‫نه...

427
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
‫هیچ شانسی.

428
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
‫باید جلوی سوجی رو بگیرم.

429
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
‫هی، بیا. اینجوری که نیفت برای من اوکیتا.

430
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
‫من که یه عمر منتظر بودم، میدونی.

431
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
‫سوجی.

432
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
‫سوجی.

433
00:53:19,154 --> 00:53:30,197
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle