1
00:00:08,425 --> 00:00:10,999
« یازده سال قبل »
2
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:26,798 --> 00:00:30,260
با همه‌ی مشتری‌هامون حرف می‌زنیم،
بعدش همه‌چی رو درست می‌کنیم
4
00:00:32,971 --> 00:00:34,371
تا بعد
5
00:00:35,098 --> 00:00:36,498
کجا میری؟
6
00:00:39,185 --> 00:00:40,585
قراره برگردم خونه؟
7
00:00:40,937 --> 00:00:42,337
بله
8
00:00:43,731 --> 00:00:46,544
همونطور که توی
«قانون ششمِ رفتار» گفته شده:
9
00:00:46,568 --> 00:00:49,505
«دروغ گفتن، فریب دادن
یا هر نوع بازی دادن انسان‌ها
10
00:00:49,529 --> 00:00:52,216
یا نهادهای انسانی فقط برای سود شخصی»
11
00:00:52,240 --> 00:00:53,592
اسمت چیه؟
12
00:00:53,616 --> 00:00:55,016
من شوگر هستم
13
00:00:55,285 --> 00:00:58,454
پس بیخیال این مزخرفات شو شوگر،
خودم می‌دونم چیکار کردم
14
00:01:12,385 --> 00:01:13,785
تازه اومدی اینجا؟
15
00:01:14,345 --> 00:01:16,448
- چند هفته‌ای میشه
- خب؟
16
00:01:16,472 --> 00:01:17,974
اوضاع رو چطور می‌بینی؟
17
00:01:19,851 --> 00:01:21,311
جالبـه
18
00:01:22,437 --> 00:01:24,748
- جدی؟
- آره، آخه تجربه‌ی چندانی ندارم و
19
00:01:24,772 --> 00:01:26,858
زیاد هم سفر نکردم
20
00:01:27,358 --> 00:01:29,360
هنوز واسه خودم شغلی
انتخاب نکردم. ولی...
21
00:01:30,528 --> 00:01:31,630
ولی جالبـه
22
00:01:31,654 --> 00:01:34,842
من معلمی مهدکودک رو انتخاب کردم و
می‌مُردم براش!
23
00:01:34,866 --> 00:01:38,512
«خانم رزنتال. صبح بخیر، خانم رزنتال»
24
00:01:38,536 --> 00:01:41,372
راستش بیشتر از هر چیزی
اونا بودن که یادم می‌دادن
25
00:01:45,668 --> 00:01:47,855
یه روز موقع ساعتِ استراحت،
26
00:01:47,879 --> 00:01:49,899
داشتم با کامپیوتر مدرسه ور می‌رفتم که
27
00:01:49,923 --> 00:01:53,000
یهویی افتادم توی تورِ یه چیزی که
بهش میگن «بازارهای مالی»
28
00:01:53,001 --> 00:01:55,614
و مجذوبش شدم
29
00:01:55,637 --> 00:01:57,037
و تمام
30
00:01:57,500 --> 00:01:59,158
دیگه از اونجا به بعد
31
00:01:59,182 --> 00:02:03,895
نقاشی انگشتی با بچه‌های شش‌ساله
دیگه اونقدر برام جذاب نبود
32
00:02:05,438 --> 00:02:06,624
نقاشی انگشتی دیگه چیه؟
33
00:02:06,648 --> 00:02:08,958
دست‌هاشون رو می‌کنن توی رنگ و
34
00:02:08,982 --> 00:02:11,170
بعدش با انگشت‌هاشون نقاشی می‌کشن
35
00:02:11,194 --> 00:02:12,588
پس تدریس رو کنار گذاشتم و
36
00:02:12,612 --> 00:02:14,757
یه شرکت سرمایه‌گذاری
راه انداختم و بعدش...
37
00:02:14,781 --> 00:02:16,509
- انتخاب کردی؟
- پاپایا؟
38
00:02:16,533 --> 00:02:19,845
- پاپایا نداریم
- نون تُست، بدون کره و مربا
39
00:02:19,869 --> 00:02:22,806
- دارچین هم داشته باشه، آلرژی دارم بهش
- من یه سالاد سزار می‌خوام
40
00:02:22,830 --> 00:02:26,852
یه استیک هنگر، با سیب‌زمینی کرینکل و
لوبیای سبز
41
00:02:26,876 --> 00:02:30,731
در ضمن آره، دارم قانونِ منع خوردنِ
گوشت حیوانی رو نادیده می‌گیرم
42
00:02:30,755 --> 00:02:32,274
ببخشید؟
43
00:02:32,298 --> 00:02:33,526
با اونم
44
00:02:33,550 --> 00:02:36,719
برای دسر، لیدی‌فینگر می‌پسندی
یا تورتای شکلاتی؟
45
00:02:37,595 --> 00:02:39,782
یکی از این دوتا رو بیار،
ولی دارچین نداشته باشه
46
00:02:39,806 --> 00:02:41,206
من هم همین حساسیت رو دارم
47
00:02:48,940 --> 00:02:50,501
باید به بدن‌ها و کالبدها احترام بذاریم
48
00:02:50,525 --> 00:02:51,925
این مدت همین کار رو کردم...
49
00:02:52,694 --> 00:02:54,153
هر چی خواسته به خوردش دادم
50
00:02:55,446 --> 00:02:56,990
همه‌اش جواب میده
51
00:02:57,574 --> 00:02:59,325
احیاناً اگه کنجکاو شدی
52
00:03:05,790 --> 00:03:07,190
خوبه که داری برمی‌گردی خونه
53
00:03:11,462 --> 00:03:12,862
ببخشید
54
00:03:13,882 --> 00:03:14,942
بفرمایید
55
00:03:14,966 --> 00:03:16,694
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید
صدام کنید
56
00:03:16,718 --> 00:03:18,118
سلام
57
00:03:19,262 --> 00:03:20,662
آره، دوستت دارم
58
00:03:27,937 --> 00:03:29,731
خواهرم بود
59
00:03:31,983 --> 00:03:33,484
واسه شغل آینده‌ات توی چه فکری هستی؟
60
00:03:35,320 --> 00:03:38,632
شاید روان‌شناس بشم،
یا یه کاری مربوط به حیوانات
61
00:03:38,656 --> 00:03:40,056
خیلی‌خب، دیگه چی؟
62
00:03:43,578 --> 00:03:44,978
بگو ببینم
63
00:03:47,498 --> 00:03:48,898
پلیس
64
00:03:50,627 --> 00:03:52,027
توضیح بده
65
00:03:53,046 --> 00:03:55,089
خب، آدمیزادهایی که توی بحران هستن
66
00:03:56,716 --> 00:04:00,595
دچار بی‌عدالتی و بدبیاری شدن و
67
00:04:01,000 --> 00:04:02,996
کمک می‌خوان
68
00:04:03,765 --> 00:04:06,493
نمی‌دونم، شامل تجربه‌های
مختلفی هستن، یجورایی...
69
00:04:06,517 --> 00:04:08,287
یجورایی هیجان‌زده‌ام می‌کنه
70
00:04:08,311 --> 00:04:09,711
متوجه شدم
71
00:04:11,481 --> 00:04:13,667
یه مقدار خشونت داخلشـه
72
00:04:13,691 --> 00:04:16,485
نه چندان. شاید یکم، ولی...
73
00:04:17,569 --> 00:04:18,838
احتیاط می‌کنم
74
00:04:18,862 --> 00:04:20,007
- جدی؟
- آره
75
00:04:20,031 --> 00:04:23,219
یا این هم یجورایی
بخشی از هیجانِ کاره؟
76
00:04:23,243 --> 00:04:24,643
نه
77
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
نه، نه، من...
78
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
خشونت؟
79
00:04:31,167 --> 00:04:32,794
نه. من باشم احتیاط می‌کنم
80
00:04:39,217 --> 00:04:41,052
خیلی‌خب. الان استیک آماده میشه
81
00:04:41,761 --> 00:04:43,161
ممنون
82
00:04:54,524 --> 00:04:55,924
اینکه برمی‌گردی، خیلی خوبـه
83
00:04:56,985 --> 00:04:58,838
خانواده‌ات، دوستات...
84
00:04:58,862 --> 00:05:00,464
همگی توی خونه چشم به راهت هستن
85
00:05:00,488 --> 00:05:01,990
الان چرا باید منو بخوان؟
86
00:05:02,532 --> 00:05:06,369
فقط بحث سکس و پول و غذا نبود
87
00:05:07,996 --> 00:05:09,706
مثل یه سراشیبی لغزنده می‌مونه
88
00:05:10,790 --> 00:05:12,208
یکی پس از دیگری اتفاق میفته
89
00:05:13,668 --> 00:05:16,045
در نهایت به جایی رسید که
کارهای بدتری هم مرتکب شدم
90
00:05:20,049 --> 00:05:22,194
به هر حال خونه هنوزم همونطوریه که بود
91
00:05:22,218 --> 00:05:23,618
هر کاری هم که کرده باشیم
92
00:05:24,178 --> 00:05:25,578
خونه هنوزم خونه‌ست
93
00:05:27,390 --> 00:05:28,975
خوشحالم تو رو فرستادن
94
00:05:30,727 --> 00:05:32,127
تا منو برگردونی
95
00:05:32,937 --> 00:05:34,337
من هم همینطور
96
00:05:39,944 --> 00:05:41,654
تابحال گریه نکرده بودم
97
00:05:42,906 --> 00:05:45,533
میشه نگه داری دستمال بگیریم؟
98
00:05:46,910 --> 00:05:48,310
البته
99
00:05:59,172 --> 00:06:00,590
قشنگـه، نه؟
100
00:06:01,925 --> 00:06:03,343
هر شب هم فرق داره
101
00:06:10,183 --> 00:06:12,060
دلم واسه نقاشی انگشتی تنگ میشه
102
00:06:16,731 --> 00:06:18,131
الان برمی‌گردم
103
00:06:22,737 --> 00:06:24,906
راستش این یکی از
قسمت‌های مورد علاقم بود
104
00:06:55,270 --> 00:06:56,372
نه
105
00:06:56,396 --> 00:06:58,606
نه! نه! نه!
106
00:07:02,694 --> 00:07:04,046
نه!
107
00:07:04,070 --> 00:07:05,470
نه
108
00:07:15,832 --> 00:07:17,333
سراشیبی لغزنده
109
00:07:22,255 --> 00:07:24,007
هر اتفاق منجر به اتفاق بعدی میشه
110
00:07:32,000 --> 00:07:42,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
111
00:08:35,000 --> 00:08:45,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
112
00:09:03,731 --> 00:09:05,167
- سلام
- سلام
113
00:09:05,191 --> 00:09:07,920
براتون کاکتوس مایکرودیسیس آوردم
114
00:09:07,944 --> 00:09:09,004
بفرما داخل
115
00:09:09,028 --> 00:09:11,197
از خانواده‌ی کاکتوس‌های
«پریکلی پر» محسوب میشه
116
00:09:12,490 --> 00:09:14,242
تازه ساکت هم هست
117
00:09:14,742 --> 00:09:17,888
عاشقِ همینش هستم، ساکتـه
118
00:09:17,912 --> 00:09:21,624
جسارتاً اگه میشه بپرسم،
چطوری از پس هزینه‌اش برمیاید؟
119
00:09:22,333 --> 00:09:23,733
هزینه‌اش رو ما نمی‌دیم
120
00:09:24,127 --> 00:09:25,527
رایگانـه
121
00:09:25,879 --> 00:09:28,858
- رایگان؟ چطوری ممکنه؟
- کمک‌هزینه‌ی دولت فدرالـه
122
00:09:28,882 --> 00:09:31,944
یه پروژه‌ی جدید چند میلیارد دلاری که
واسه تأمین مسکن شروع کردن
123
00:09:31,968 --> 00:09:34,154
- یعنی کیا دقیقاً؟
- شهر
124
00:09:34,178 --> 00:09:35,322
باید تأیید صلاحیت می‌شدیم
125
00:09:35,346 --> 00:09:37,950
آره، داشتن شغل یا
اینکه دنبالِ کار باشی،
126
00:09:37,974 --> 00:09:40,452
قبولی از آزمایش اعتیاد و این چیزها...
127
00:09:40,476 --> 00:09:43,205
«نشون بده که با جامعه تعامل سازنده داری.»
128
00:09:43,229 --> 00:09:44,689
همین رو گفتن؟
129
00:09:45,773 --> 00:09:48,943
به هر حال، ما که ممنونیم
130
00:09:50,528 --> 00:09:51,839
شک ندارم
131
00:09:51,863 --> 00:09:54,073
چقدر خوبه، رفقا.
براتون خیلی خوشحالم.
132
00:09:56,993 --> 00:09:58,393
آدمیزادها...
133
00:09:59,454 --> 00:10:01,098
چه بلاهایی که سر همدیگه میارن
134
00:10:01,122 --> 00:10:03,541
واسه داشتن حق زندگی، صلاحیت میذارن
135
00:10:09,380 --> 00:10:10,780
الحق که ساکتـه
136
00:10:18,932 --> 00:10:20,332
تایلر کو؟
137
00:10:20,934 --> 00:10:22,334
بله؟
138
00:10:22,560 --> 00:10:25,396
آره، می‌خواستم چندتا سؤال
در مورد جی مون ازت بپرسم
139
00:10:28,650 --> 00:10:31,045
خدا لعنتش کنه جی رو
140
00:10:31,069 --> 00:10:32,296
هنوزم باورم نمیشه
141
00:10:32,320 --> 00:10:35,406
یعنی باورم میشه،
چون معتاده، ولی بازم...
142
00:10:37,158 --> 00:10:38,558
خیلی ریدمانـه
143
00:10:43,164 --> 00:10:44,564
میشه بیام داخل؟
144
00:10:44,958 --> 00:10:46,376
حتماًً، بیا
145
00:10:49,128 --> 00:10:50,964
آخرین باری که جی ِکسکش رو
دیدم کِی بوده و
146
00:10:51,673 --> 00:10:53,817
چطوری خبر مرگش رو شنیدم و این چیزها
147
00:10:53,841 --> 00:10:56,761
- تو چی گفتی؟
- هیچی، همونطوری که تمرین کرده بودیم
148
00:10:57,345 --> 00:10:58,781
- ترکوندم
- مطمئنم همینطوره
149
00:10:58,805 --> 00:11:01,307
- به نظرت حرفت رو باور کرد؟
- فکر کنم
150
00:11:02,350 --> 00:11:04,477
- خیلی خوب دروغ میگم
- ولی مطمئن نیستی؟
151
00:11:05,186 --> 00:11:06,586
نه، شرمنده رفیق، مطمئن نیستم
152
00:11:08,273 --> 00:11:09,673
وگا شک کرده
153
00:11:10,233 --> 00:11:11,734
دیر یا زود می‌فهمه
154
00:11:21,786 --> 00:11:24,122
جی؟ سلام. بیدار شدی
155
00:11:25,039 --> 00:11:26,439
سلام
156
00:11:27,709 --> 00:11:29,770
برات گردو آوردم
157
00:11:29,794 --> 00:11:32,022
یه جا خونده بودم که
برای ترک خوبه
158
00:11:32,046 --> 00:11:33,649
سگ توش
159
00:11:33,673 --> 00:11:35,150
کاش واسم ناس میاوردی
160
00:11:35,174 --> 00:11:36,676
ناس بی ناس. میشه بشینم؟
161
00:11:42,557 --> 00:11:45,184
گری گفت که داری بهتر میشی
162
00:11:45,852 --> 00:11:48,205
آره، دیگه نمُردم
163
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
پس این مرکز ارزش پولی که
هزینه شده رو داشته
164
00:11:50,690 --> 00:11:54,086
نه، رفیق، به لطف تو. جدی میگم
165
00:11:54,110 --> 00:11:57,113
عقل کردی که داروی
ضد اوردوز توی کیفت داشتی
166
00:11:58,281 --> 00:12:01,051
فقط خوشحالم که اونجا بودم
تا استفاده‌اش کنم
167
00:12:01,075 --> 00:12:03,345
خیلی‌خب، درست میگی،
پس من یه نابغه‌ام
168
00:12:03,369 --> 00:12:04,954
- من اینو نگفتم
- خب...
169
00:12:07,040 --> 00:12:09,518
- دنی چطوره؟
- خوبه. دلش واست تنگ شده
170
00:12:09,542 --> 00:12:11,169
واسه مبارزه‌اش هیجان‌زده‌ست
171
00:12:12,253 --> 00:12:15,608
جدی؟ آره، باید از اینجا بزنم بیرون،
باید برگردم سر تمرین
172
00:12:15,632 --> 00:12:17,484
کمتر از دو هفته تا
مبارزه‌ی وگاس وقت داریم
173
00:12:17,508 --> 00:12:18,908
نمیشه
174
00:12:19,135 --> 00:12:20,998
- هنوز خطر داره
- کِی خطر برطرف میشه؟
175
00:12:20,999 --> 00:12:22,513
نمی‌دونم. باید ببینم چطوری میشه
176
00:12:22,514 --> 00:12:24,140
با این معاون‌کلانتر که می‌خواد
سر به تنت نباشه، مقابله کرد
177
00:12:26,726 --> 00:12:27,953
به کجا رسیده؟
178
00:12:27,977 --> 00:12:30,831
- چی؟
- نقشه‌ات واسه کُشتن این حرومی
179
00:12:30,855 --> 00:12:33,626
خیلی ممنون واسه این کیسه آجیل
180
00:12:33,650 --> 00:12:35,169
ولی آخه... الان داری چیکار می‌کنی؟
181
00:12:35,193 --> 00:12:37,612
من... دارم روش کار می‌کنم
182
00:12:38,321 --> 00:12:41,759
پس فقط یه نگهبان دم در ورودی دارید
که اسلحه هم نداره، درسته؟
183
00:12:41,783 --> 00:12:44,553
ما خصوصی و دور افتاده‌ایم،
ولی قلعه‌ی نظامی نیستیم
184
00:12:44,577 --> 00:12:45,638
هیچ‌جوره نباید از اینجا خارج بشه
185
00:12:45,662 --> 00:12:49,517
به شدت توصیه می‌کنم که جی
مداواش رو اینجا به پایان برسونه
186
00:12:49,541 --> 00:12:50,941
- خوبه
- ولی...
187
00:12:51,709 --> 00:12:53,753
- اینجا زندان هم نیست
- مشخصـه
188
00:12:54,420 --> 00:12:55,981
- این یارو کیه؟
- بچه‌ی خوبیـه
189
00:12:56,005 --> 00:12:57,405
فقط یکمی اون بیرون...
190
00:12:58,424 --> 00:12:59,944
بدشانسی آورده
191
00:12:59,968 --> 00:13:03,364
یعنی از سر بدشانسی، بدموقع
رفته سراغ سرقت از یه بیمارستان...
192
00:13:03,388 --> 00:13:05,616
- درسته
- پس معصوم و عاری از گناه نیست
193
00:13:05,640 --> 00:13:09,245
۳۳ سالش هم هست، شوگر،
پس اصلاً بچه نیست
194
00:13:09,269 --> 00:13:10,621
همه رو درست گفتی
195
00:13:10,645 --> 00:13:12,122
- ممنون، گری
- خیلی‌خب
196
00:13:12,146 --> 00:13:14,816
براش گردو آوردم.
خوشش نیومد.
197
00:13:15,859 --> 00:13:18,003
- گفت توی کیفش آب‌نبات داره
- آره
198
00:13:18,027 --> 00:13:20,655
وقتی دارن ترک می‌کنن، سعی می‌کنیم
از شیرینی‌جات دور نگهشون داریم
199
00:13:21,281 --> 00:13:23,658
ولی الان مرحله‌ی سختش رو رد کرده
200
00:13:29,163 --> 00:13:31,541
این چیه؟
201
00:13:32,250 --> 00:13:33,650
گمونم موبایلشـه
202
00:13:35,962 --> 00:13:37,362
گفتی با کسی اینجا بوده؟
203
00:13:38,214 --> 00:13:39,358
نمی‌دونم
204
00:13:39,382 --> 00:13:42,510
پول و موبایلش رو بردارید.
ردیاب رو جدا کنید. بعدش بریم.
205
00:13:45,555 --> 00:13:47,140
ولی نباید موبایل داشته باشه
206
00:13:49,058 --> 00:13:50,327
این از کجا اومده؟
207
00:13:50,351 --> 00:13:53,271
- داداش، چی داری میگی؟
- این موبایل، داداش، از کجا آوردیش؟
208
00:13:59,694 --> 00:14:01,094
موبایلت؟
209
00:14:03,406 --> 00:14:05,676
چه غلطا؟ یعنی یادت نبود که
این دستتـه؟
210
00:14:05,700 --> 00:14:08,470
آره، گمونم. نمی‌دونم.
اصلاً اوضاع خوبی نداشتم!
211
00:14:08,494 --> 00:14:10,788
- معلومـه
- خیلی‌خب. بیخیال، بریم. مرسی
212
00:14:16,878 --> 00:14:18,278
بذار ببینم
213
00:14:19,255 --> 00:14:20,655
اینم محموله‌ی بعدی‌تون
214
00:14:21,299 --> 00:14:24,135
۳۰هزارتا بسته‌ی دیگه
از طرف رفقام توی نواحی جنوب
215
00:14:25,011 --> 00:14:26,238
هنوزم درجه‌یکـه؟
216
00:14:26,262 --> 00:14:27,722
آره. فنتانیل اصل
217
00:14:28,306 --> 00:14:30,034
همون مبلغ؟ هر قرص ده سنت؟
218
00:14:30,058 --> 00:14:32,227
- آره، آره. همون قیمت
- بنازم
219
00:14:33,561 --> 00:14:35,831
این فایر سیل کوفتی رو
دوباره واسم توضیح بده
220
00:14:35,855 --> 00:14:39,108
به زبون کاسبی، چون حالیم نمیشه
221
00:14:40,693 --> 00:14:42,093
به زبون کاسبی؟
222
00:14:46,699 --> 00:14:49,053
اول مشتری‌ها رو شناسایی می‌کنی
223
00:14:49,077 --> 00:14:52,288
محدوده رو زیر نظر می‌گیری و
بعدش جنس رو می‌ریزی توی بازار
224
00:14:54,123 --> 00:14:55,809
آخه چرا این شکلی؟
225
00:14:55,833 --> 00:14:57,752
هیچ پولی گیر هیچکس نمیاد
226
00:15:01,297 --> 00:15:02,840
چقدر سؤال می‌پرسی، رفیق
227
00:15:11,766 --> 00:15:14,995
به من چه اصلاً.
ما که سهم‌مون رو می‌گیریم.
228
00:15:15,019 --> 00:15:16,855
همینطوری کنجکاو بودم
229
00:15:18,189 --> 00:15:19,691
آره، آره. مشخصـه
230
00:15:40,003 --> 00:15:41,403
چیزی نمونده
231
00:15:41,404 --> 00:15:42,404
یعنی چی؟
232
00:15:42,405 --> 00:15:44,109
یعنی به مرحله‌ی تشکیل پرونده‌ی
قابل استناد نزدیک شدیم
233
00:15:44,132 --> 00:15:47,510
نه، تام، نزدیک و چیزی نمونده نیست.
این خودشـه. رسیدیم بهش.
234
00:15:48,469 --> 00:15:50,823
باشه، ولی دب میگه
توی همچین پرونده‌هایی...
235
00:15:50,847 --> 00:15:53,617
توی چجور پرونده‌هایی، تام؟
رسماً فیلمش هست
236
00:15:53,641 --> 00:15:56,811
توی فیلم هست، ولی هیچ مدرک تصویری
از مواد مخدر دیده نمیشه
237
00:15:57,520 --> 00:16:00,690
میشه یه سری برداشت‌ها کرد،
ولی طرف حواسش به حرف‌زدنش هست
238
00:16:01,357 --> 00:16:05,004
هر وکیلِ کار درستی می‌تونه
یه توجیه دیگه براش بتراشه
239
00:16:05,028 --> 00:16:06,487
بعدش وگا قسر درمیره؟
240
00:16:08,031 --> 00:16:09,175
اونم می‌فهمه که وگا فاسده
241
00:16:09,199 --> 00:16:10,426
تابلوئه که فاسده
242
00:16:10,450 --> 00:16:12,511
فقط شاید یکم طول بکشه
243
00:16:12,535 --> 00:16:14,120
!من وقت ندارم، تام
244
00:16:14,787 --> 00:16:17,266
.یارو معاون کلانتره. قسم خورده
.یه نشون زده روی سینه‌ش
245
00:16:17,290 --> 00:16:19,101
!برای همین جرمش سنگین‌تره
246
00:16:19,125 --> 00:16:21,228
!محکوم کردنش باید راحت‌تر باشه، نه سخت‌تر
247
00:16:21,252 --> 00:16:22,652
می‌فهمی چی میگم؟
248
00:16:28,718 --> 00:16:30,118
یه راه‌حلی داره
249
00:16:31,679 --> 00:16:33,640
هیچکس دوست نداره اول این راه رو بره -
بگو -
250
00:16:34,599 --> 00:16:36,426
من نه این روش رو
تایید می‌کنم، نه محکوم می‌کنم
251
00:16:37,185 --> 00:16:38,770
دنیا واقعاً وحشی و خر تو خره
252
00:16:39,812 --> 00:16:42,774
ما قوانینی می‌سازیم که کارمون رو راه بندازه -
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
253
00:16:44,651 --> 00:16:46,051
وگا طلاق گرفته، درسته؟
254
00:16:46,903 --> 00:16:48,303
بچه‌ها با مامانشون زندگی می‌کنن؟
255
00:16:49,030 --> 00:16:50,448
اون تنها زندگی می‌کنه
256
00:16:52,033 --> 00:16:53,433
خواستم گفته باشم
257
00:16:54,661 --> 00:16:56,913
،نه، نه، نه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
258
00:16:57,622 --> 00:16:59,022
باشه
259
00:17:00,458 --> 00:17:01,858
نه، نمی‌تونم
260
00:17:02,126 --> 00:17:03,526
خوبه
261
00:17:03,550 --> 00:17:13,550
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
262
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
« ویستا. فیلم ۳۵ میلی‌متری »
« تعطیلات رمی »
263
00:17:30,321 --> 00:17:33,283
،الان باید مشغول کار باشم
ولی هیچ ایده‌ای به ذهنم نمی‌رسه
264
00:17:33,908 --> 00:17:35,743
شایدم ایده‌هایی به ذهنم می‌رسه که
ازشون خوشم نمیاد
265
00:17:38,496 --> 00:17:39,896
...و فقط دوست دارم اینجا باشم
266
00:17:40,582 --> 00:17:41,982
کنار اون
267
00:17:49,007 --> 00:17:50,407
چیه؟
268
00:17:50,717 --> 00:17:52,117
خنده‌داره
269
00:18:11,654 --> 00:18:14,407
آکیلا،یعنی عقاب
270
00:18:15,575 --> 00:18:18,453
اون هم ماکیانه
271
00:18:19,579 --> 00:18:22,081
اون هم شلیاقه
272
00:18:22,582 --> 00:18:26,294
شلیاق شبیه مستطیل و مثلثِ برعکسه
273
00:18:27,170 --> 00:18:28,480
می‌بینی؟
274
00:18:28,504 --> 00:18:30,566
اون یکی چی؟ -
کدوم؟ -
275
00:18:30,590 --> 00:18:34,135
همونی که شبیه اسبیه که
داره لگد می‌زنه؟
276
00:18:34,719 --> 00:18:36,119
اونجا رو میگی؟ -
آره -
277
00:18:36,888 --> 00:18:39,098
اون عواست
278
00:18:40,058 --> 00:18:41,160
گاوران
279
00:18:41,184 --> 00:18:42,584
عوا؟
280
00:18:42,852 --> 00:18:44,252
...پشت سرش هم، اگه
281
00:18:45,021 --> 00:18:49,460
اگه انقدر آلودگی نوری نداشتیم و
،ستاره‌ی ژوبین‌دار انقدر پرنور نبود
282
00:18:49,484 --> 00:18:51,194
کهکشان سه‌سو رو می‌دیدیم
283
00:18:52,654 --> 00:18:54,405
۲.۹میلیون سال نوری باهامون
فاصله داره
284
00:18:55,949 --> 00:18:57,492
اون چه ویژگی خاصی داره؟
285
00:18:58,576 --> 00:19:00,453
...چیز خاصی نداره. من فقط
286
00:19:01,746 --> 00:19:03,146
ازش خوشم میاد
287
00:19:07,418 --> 00:19:08,818
...خب
288
00:19:09,295 --> 00:19:10,695
بدک نبود
289
00:19:11,756 --> 00:19:15,510
شام و سینما و درس نجوم
290
00:19:19,389 --> 00:19:20,699
قرار خوبی بود
291
00:19:20,723 --> 00:19:22,123
آره -
درست میگم؟ -
292
00:19:22,559 --> 00:19:23,959
خوب بود
293
00:19:45,498 --> 00:19:46,898
غذا لای دندون‌هام گیر کرده؟
294
00:19:47,292 --> 00:19:50,753
نه. نه، دندون‌هات تمیزه
295
00:19:52,881 --> 00:19:55,049
شاید هم تو آمادگیش رو نداری؟
296
00:19:57,302 --> 00:19:58,702
شاید
297
00:19:59,262 --> 00:20:00,662
...به دلیلی که
298
00:20:01,639 --> 00:20:04,017
من به خودم نمی‌گیرم
299
00:20:04,726 --> 00:20:06,126
نباید هم بگیری
300
00:20:08,354 --> 00:20:10,231
به‌هرحال قرار خیلی خوبی بود
301
00:20:11,482 --> 00:20:12,882
آره، خوب بود
302
00:20:15,236 --> 00:20:17,363
پس شب بخیر -
شب بخیر، شارلوت -
303
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
« تمی »
« پیغام صوتی »
304
00:20:49,145 --> 00:20:51,946
،سعی کردم هیچی نگم آقای شوگر
305
00:20:51,970 --> 00:20:53,566
ولی من رو ترسوند
306
00:20:54,150 --> 00:20:56,319
.واقعاً متاسفم
.همه‌چی رو بهش گفتم
307
00:21:01,407 --> 00:21:03,052
!بخور! بخور! بخور
308
00:21:03,076 --> 00:21:05,995
.باشه، باشه
!یکدونه می‌خورم. فقط یکدونه
309
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
« مبارکه »
310
00:21:19,717 --> 00:21:21,654
ببین، می‌تونم تا ۶ ساعت دیگه
با هواپیما بفرستمش
311
00:21:21,678 --> 00:21:23,572
،می‌تونم براش آپارتمان بگیرم
هرچی تو بخوای
312
00:21:23,596 --> 00:21:24,996
بره کُره؟
313
00:21:25,181 --> 00:21:27,326
.لعنتی
یعنی راه دیگه‌ای نداره؟
314
00:21:27,350 --> 00:21:30,538
.باید فوراً سوار هواپیما بشه
.دنی، فقط اینطوری می‌تونیم ازش محافظت کنیم
315
00:21:30,562 --> 00:21:32,706
باشه، ولی نمیشه اول
جابه‌جاش کنیم؟
316
00:21:32,730 --> 00:21:34,124
یک جای دیگه قایمش کنیم؟ -
کجا؟ -
317
00:21:34,148 --> 00:21:36,001
یوتا؟ نیو مکزیکو؟
فرقی نداره
318
00:21:36,025 --> 00:21:39,588
،درسته که منم منابع خودم رو دارم
ولی امکاناتم اصلاً در حد این یارو نیست
319
00:21:39,612 --> 00:21:42,049
تاحالا اسم هشدار «گوش به زنگ» رو شنیدی؟ -
نه -
320
00:21:42,073 --> 00:21:43,968
«گوش به زنگ باشید»
...یعنی فقط با یک تلفن
321
00:21:43,992 --> 00:21:45,678
می‌تونه ده هزارتا مامور رو
بفرسته دنبال جی
322
00:21:45,702 --> 00:21:48,055
!هیچ‌جا نمیشه قایم شد -
فقط تا وقتی که پلیسه دستگیر بشه -
323
00:21:48,079 --> 00:21:49,873
،حتی اگه دستگیر بشه
324
00:21:50,415 --> 00:21:52,083
صدور کیفرخواست
ممکنه چند ماه طول بکشه
325
00:21:52,584 --> 00:21:54,085
تمام اون مدت آزاد برای خودش می‌چرخه
326
00:21:57,839 --> 00:21:58,941
می‌دونم حالت ایده‌آلی نیست
327
00:21:58,965 --> 00:22:00,901
.می‌دونم سخته
...ولی اینکه بفرستیمش خونه
328
00:22:00,925 --> 00:22:03,261
.نه، نه
.اونجا دیگه خونه نیست
329
00:22:03,845 --> 00:22:05,680
خونه‌ش اینجاست، مرد
330
00:22:06,723 --> 00:22:08,266
!میشه لطفاً یک دقیقه تنها باشیم؟
331
00:22:09,017 --> 00:22:10,417
!ای بابا
332
00:22:19,611 --> 00:22:20,417
...این
333
00:22:21,141 --> 00:22:22,882
.این پلیسه شوخی بردار نیست
می‌فهمم
334
00:22:22,906 --> 00:22:24,133
آره
335
00:22:24,157 --> 00:22:26,010
جی هم با این یارو درافتاده و
خودش رو انداخته توی هچل
336
00:22:26,034 --> 00:22:28,244
می‌دونم که
...فکر همه‌جاش رو کردی، شوگر. ولی
337
00:22:34,792 --> 00:22:36,192
نمی‌دونم
338
00:22:38,379 --> 00:22:40,089
اون همه‌ی کس و کار منه
339
00:22:42,175 --> 00:22:43,575
می‌دونم
340
00:22:45,136 --> 00:22:46,679
اون رو ازم نگیر، مرد
341
00:22:47,972 --> 00:22:49,372
خواهش می‌کنم
342
00:22:52,936 --> 00:22:54,872
قرار قبلیمون سرجاشه؟
هر قرص ده سنت؟
343
00:22:54,896 --> 00:22:55,956
.آره، آره
.سرجاشه
344
00:22:55,980 --> 00:22:58,125
این فایر سیل لامصب رو
دوباره برام توضیح بده
345
00:22:58,149 --> 00:23:01,152
،به زبان تجاری
چون اصلاً حالیم نمیشه
346
00:23:02,028 --> 00:23:03,530
...تجاری
347
00:23:04,531 --> 00:23:07,700
توی منطقه‌ی ای‌زی۴، قیمت فنتانیل
نود درصد افت کرده
348
00:23:10,411 --> 00:23:13,498
خب چرا اینجوری؟
اینطوری که کسی پول درنمیاره
349
00:23:14,249 --> 00:23:16,626
اینجا آمریکاست. لابد یه‌نفر یه‌جایی
داره پول درمیاره
350
00:23:17,710 --> 00:23:19,629
چقدر سوال می‌پرسی، رفیق
351
00:23:20,547 --> 00:23:23,567
لازم نیست فکر کنم چرا می‌خواستن
به پسرم صدمه بزنن. دلیلش رو می‌دونم
352
00:23:23,591 --> 00:23:25,194
همش به‌خاطر «فایر سیل»ـه
353
00:23:25,218 --> 00:23:26,618
مراقب باش
354
00:23:28,096 --> 00:23:29,490
وگرنه دخل تو رو هم میارن
355
00:23:29,514 --> 00:23:31,075
اوردوز با مواد
356
00:23:31,099 --> 00:23:32,850
پنجمین موردیه که امروز دیدم
357
00:23:33,476 --> 00:23:36,247
میگن آمار اوردوز کل شهر اومده پایین
ولی بعید می‌دونم
358
00:23:36,271 --> 00:23:38,290
به نظر من که سرم از همیشه
شلوغ‌تر شده
359
00:23:38,314 --> 00:23:39,750
این برچسب‌های رنگی برای چیه؟
360
00:23:39,774 --> 00:23:40,918
برچسب اطلاع‌رسانیه
361
00:23:40,942 --> 00:23:42,002
«به چه کسی اطلاع داده شود»
362
00:23:42,026 --> 00:23:44,880
برچسب سبز یعنی مرحوم بازمانده‌هایی داره که
شناخته شده‌ان و در جریان قرار گرفتن
363
00:23:44,904 --> 00:23:46,674
برچسب آبی یعنی ناشناس
364
00:23:46,698 --> 00:23:48,717
ناشناس یعنی مجهول الهویه؟
365
00:23:48,741 --> 00:23:50,636
یعنی مُرده و کسی نیست که
بهش خبر بدیم
366
00:23:50,660 --> 00:23:52,060
ولی اعداد و ارقام دروغ نمیگن
367
00:23:52,495 --> 00:23:53,931
آدم‌ها دروغ میگن
368
00:23:53,955 --> 00:23:55,832
این آمار از کجا میاد؟
369
00:23:57,083 --> 00:23:59,127
.اون معتاده
...یه همچین آدمی
370
00:23:59,627 --> 00:24:01,754
دیر یا زود تموم می‌کنه
371
00:24:04,591 --> 00:24:06,217
اون یارو که توی سردخونه بود
372
00:24:08,115 --> 00:24:09,449
« پیتر برونو (وسط) در حال صحبت با مطبوعات »
373
00:24:09,554 --> 00:24:11,306
دکتر پیتر برونو
374
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
« پیتر برونو »
375
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
« پزشک قانونی ارشد »
376
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
« آسیب شناسی قانونی »
« با سخنرانی پیتر برونو »
377
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
« سوابق تفنگداران نیروی دریایی »
« پیتر برونو »
378
00:24:28,740 --> 00:24:30,426
عادت قدیمیِ دوران ارتشه؟
379
00:24:30,450 --> 00:24:31,927
عضو تفنگداران دریایی بودم
380
00:24:31,951 --> 00:24:33,870
.درسته
«همیشه وفادار باشید»
381
00:24:36,664 --> 00:24:38,064
همیشه وفادار
382
00:24:42,212 --> 00:24:43,880
وگا و برونو دستشون توی یه کاسه‌ست
383
00:24:48,843 --> 00:24:52,639
،اگه همه‌ی این آدم‌ها دارن می‌میرن
پس کی توی این آپارتمان‌ها زندگی می‌کنه؟
384
00:24:58,269 --> 00:25:00,372
درِ بیست تا خونه رو زدم
385
00:25:00,396 --> 00:25:01,796
فقط دو نفر در رو باز کردن
386
00:25:02,357 --> 00:25:06,045
،عاشق همینش هستم
ساکته
387
00:25:06,069 --> 00:25:09,989
فکر می‌کردیم اگه توی مجتمع آپارتمانی
زندگی کنیم، اطرافمون خیلی سروصدا باشه
388
00:25:10,740 --> 00:25:12,140
ولی خیلی آرومه
389
00:25:44,357 --> 00:25:46,401
وگا فنتانیل ارزون می‌ریزه توی بازار
390
00:25:47,777 --> 00:25:48,838
،وقتی معتادها می‌میرن
391
00:25:48,862 --> 00:25:51,990
،برونو هویتشون رو می‌دزده
به عنوان نمونه‌های موفق معرفیشون می‌کنه
392
00:25:52,907 --> 00:25:55,618
بعدش هم میلیون‌ها دلار قرارداد مسکن
برای دولت فاکتور می‌کنه
393
00:26:00,081 --> 00:26:02,500
.می‌تونم جلوش رو بگیرم
.همین الان جلوی همه‌چی رو بگیرم
394
00:26:04,752 --> 00:26:06,379
.جلوی برونو رو بگیرم
.جلوی وگا رو بگیرم
395
00:26:07,255 --> 00:26:09,048
می‌تونم جون جی و
کلی آدم دیگه رو نجات بدم
396
00:26:10,466 --> 00:26:11,866
وگا یک ابزاره
397
00:26:12,552 --> 00:26:15,680
می‌تونم این ابزار رو خراب کنم و
کل مکانیسم رو از کار بندازم
398
00:26:17,140 --> 00:26:18,641
الان دیگه مثل روز برام روشن شده
399
00:26:19,684 --> 00:26:21,144
یک نفر باید جلوی وگا رو بگیره
400
00:26:42,582 --> 00:26:44,250
خدا لعنتت کنه، جسی
401
00:27:20,161 --> 00:27:23,039
هدف از قوانین اینه که
هم از خودمون محافظتت کنن، هم از دیگران
402
00:27:25,333 --> 00:27:26,733
ما بین جهان‌های مختلف سفر می‌کنیم
403
00:27:28,962 --> 00:27:30,362
زندگی‌های بی‌شماری رو می‌بینیم
404
00:27:32,507 --> 00:27:34,801
احساسات جدیدی در بدن‌های بیگانه
تجربه می‌کنیم
405
00:27:37,887 --> 00:27:39,764
ولی نباید هویتمون رو از دست بدیم
406
00:28:51,461 --> 00:28:54,130
آقای شوگر، یه آقای محترمی
اومده دیدنتون
407
00:29:02,222 --> 00:29:03,622
سلام، مرد
408
00:29:03,806 --> 00:29:04,867
تا دیر وقت کار می‌کردی؟
409
00:29:04,891 --> 00:29:06,291
آره، تو هم تا دیروقت سرکاری؟
410
00:29:08,102 --> 00:29:09,604
بالاخره فهمیدم
411
00:29:16,110 --> 00:29:17,612
فکر کنم باید یه مشروب بزنیم
412
00:29:19,697 --> 00:29:21,157
یه بار اینجا اومده بودم عروسی
413
00:29:23,409 --> 00:29:25,095
اون پشت اتاق رقص دارن
414
00:29:25,119 --> 00:29:27,348
آهنگ‌های ارت، ویند اند فایر رو
گذاشته بودن
415
00:29:27,372 --> 00:29:28,772
خوش گذشت
416
00:29:47,517 --> 00:29:48,917
تاابد که نمی‌تونی قایمش کنی
417
00:29:50,645 --> 00:29:52,438
ببین، به این فکر کن که این بچه
با چی طرف میشه
418
00:29:53,147 --> 00:29:55,668
،اگه بره پیش پلیس
اتهام سرقت درجه دو میره توی پرونده‌ش
419
00:29:55,692 --> 00:29:58,712
اتهام حمل داروهای کنترل شده
420
00:29:58,736 --> 00:30:00,005
به قصد توزیع و فروش
421
00:30:00,029 --> 00:30:02,800
اتهام سرقت هویت هم بهش می‌زنن
422
00:30:02,824 --> 00:30:06,369
،اگه هم به حرف بیاد که نمیاد
مدت‌ها میفته زندان
423
00:30:07,579 --> 00:30:09,557
قسم می‌خورم دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
424
00:30:09,581 --> 00:30:11,433
ببین، می‌دونم. می‌دونم، باشه؟
425
00:30:11,457 --> 00:30:13,334
خودم هزار بار توی ذهنم حساب‌وکتاب کردم
426
00:30:15,628 --> 00:30:17,028
از خیرش بگذر، ری
427
00:30:23,761 --> 00:30:25,597
نمی‌تونم ریسکش رو قبول کنم، شرمنده
428
00:30:28,600 --> 00:30:30,435
باید بهم بگی الان کجاست
429
00:30:34,272 --> 00:30:36,167
باشه، پس بهم نمیگی کجاست
430
00:30:36,191 --> 00:30:38,919
چون اصول اخلاقی کارآگاه خصوصی یا
یه همچین کسشری برای خودت داری
431
00:30:38,943 --> 00:30:40,737
.عیبی نداره
.عیبی نداره
432
00:30:41,571 --> 00:30:44,866
ولی می‌دونی، دو سه روزی بهش فکر کن
433
00:30:45,825 --> 00:30:47,225
بالاخره بهم میگی
434
00:30:47,368 --> 00:30:49,829
به نظرت چند نفر به‌خاطر فایر سیل مُردن؟
435
00:30:51,247 --> 00:30:53,750
هویت چند نفر پاک شده؟
436
00:30:55,043 --> 00:30:56,753
اصلاً نمی‌دونی، نه؟
437
00:30:57,587 --> 00:30:59,505
،معلومه که نمی‌دونی
چون تو فقط اجیر شدی که کارشون رو راه بندازی
438
00:31:00,882 --> 00:31:02,467
ولی دقیقاً برای کی کار می‌کنی؟
439
00:31:03,176 --> 00:31:04,576
هنوز به اونجا نرسیدم
440
00:31:07,347 --> 00:31:08,747
اون یکی رو گرفتم
441
00:31:09,766 --> 00:31:11,166
دنی مون
442
00:31:18,608 --> 00:31:20,008
چه مرگتونه؟
443
00:31:21,444 --> 00:31:24,447
،بچه‌ها ول کنید دیگه
!مهمونی تموم شد
444
00:31:25,031 --> 00:31:26,431
باشه؟
445
00:31:29,244 --> 00:31:31,805
چند شب توی یه سرقتِ سرعتی
یه نگهبان رو کتک زده
446
00:31:31,829 --> 00:31:33,182
چیز مهمی نیست
447
00:31:33,206 --> 00:31:36,209
هر وکیل دوزاری می‌تونه
نیم ساعته آزادش کنه
448
00:31:36,709 --> 00:31:39,462
مشکل اینجاست که
الان آخر شبِ جمعه‌ست
449
00:31:40,129 --> 00:31:42,399
دادگاه تا دوشنبه صبح باز نمیشه
450
00:31:42,423 --> 00:31:46,153
ما سعی می‌کنیم
هوای زندانی‌ها رو داشته باشیم
451
00:31:46,177 --> 00:31:48,197
و نذاریم توی دردسر بیفتن
452
00:31:48,221 --> 00:31:52,326
ولی می‌دونی، این روزها
...با این وضعیت اقتصادی و تعدیل نیرو
453
00:31:52,350 --> 00:31:53,750
...آخه ما که
454
00:31:54,435 --> 00:31:56,062
نمی‌تونیم همه جا باشیم
455
00:31:57,322 --> 00:31:59,208
تو می‌تونی از یه دردسر بزرگ
نجاتش بدی
456
00:31:59,232 --> 00:32:01,001
ولی این کار رو نمی‌کنی، نه؟
457
00:32:01,025 --> 00:32:04,320
تو سعی می‌کنی فکر کنی تا
یه راه نجاتی پیدا کنی
458
00:32:06,072 --> 00:32:07,699
خب، تو کار خودت رو بکن
459
00:32:08,491 --> 00:32:09,891
...خیلی‌خب
460
00:32:11,452 --> 00:32:15,373
،قرارمون یکشنبه
هرجایی که تو بگی
461
00:32:17,417 --> 00:32:20,086
یه جایی رو انتخاب کن که
قهوه داشته باشه
462
00:32:20,795 --> 00:32:22,195
اونجا می‌بینمت
463
00:32:27,343 --> 00:32:28,743
هی، ری
464
00:32:30,555 --> 00:32:32,098
امشب اومده بودم خونه‌ت
465
00:32:33,725 --> 00:32:35,125
چند ساعت پیش
466
00:32:35,768 --> 00:32:38,813
،داشتی با سگت تلویزیون می‌دیدی
منم پشت سرت بودم
467
00:32:39,564 --> 00:32:40,964
همون‌جا وایستاده بودم
468
00:32:42,025 --> 00:32:43,610
سرت رو با اسلحه نشونه گرفته بودم
469
00:32:46,112 --> 00:32:47,512
می‌تونستم بکشمت
470
00:32:47,536 --> 00:32:53,536
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
471
00:32:53,620 --> 00:32:55,020
ای بابا
472
00:32:55,413 --> 00:32:56,813
باید همین کار رو می‌کردی
473
00:32:56,837 --> 00:33:02,837
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
474
00:33:02,861 --> 00:33:08,861
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال