1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
شنیدم که وایکینگ را با یک اسم روسی صدا می‌زنند،
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,385
اما من نمی‌توانم آن را بفهمم،
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
رفیق سینیوویچ،
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
توصیه دولت در اینجا برای غربی‌ها است
6
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
که شهر را ترک نکنند،
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
پیش از این در آژانس
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
اگر چیزی شما را غافلگیر کرد
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
در میدان، ۸۰٪ تغییر وجود دارد که ما هستیم،
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,134
- من نمی‌دانم چه کار می‌کنم،
- من اینجا هستم، و می‌دانم،
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
با حسن زمانی تماس گرفتی؟
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
بهت گفتم که در ارتباط بودن
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
با او اکیداً ممنوع بود،
14
00:00:29,163 --> 00:00:30,540
مریخی گفت که تو را متقاعد کرده است،
15
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
چرا من را اخراج می‌کنند؟
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
تو از دستورات من پیروی نکردی،
17
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
اونجا نرو، اوضاع خیلی خرابه،
18
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
ما یهو دزدیدیم، امشب خونه مامانت بمون،
19
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
ما سال‌هاست که هیچ مأمور
رده بالایی در ایران نداشته‌ایم،
20
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
گرملین در زمانی می‌ماند،
21
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
تو دوباره مسئول گرملین شدی،
22
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
وظیفه من بازگشت به غرب است
23
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
و به همه بگویند که این وضعیت را دارند
24
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
در سودان همه چیز اشتباه است،
25
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
شما نیاز به دسترسی دارید
26
00:00:54,922 --> 00:00:55,922
تلفن همراه سفید برفی،
27
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
دنبال کلمه «سینیوویچ» بگردید،
28
00:00:57,358 --> 00:00:58,598
به روسی به معنی "آبی نفتی" است،
29
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
اگر سینیوویچ را پیدا کردید،
30
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
ویدیو در تلگرام قرار خواهد گرفت
31
00:01:01,562 --> 00:01:02,706
در یک ساعتی که اوون مغزش را به کار انداخت
32
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
دهانش را شکستند
33
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
تو قبلاً قیافه‌ی منو دیدی؟
34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
نه نه،
35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
به من دروغ نگو،
36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
خواهرت، رابین... اون یه عکس از تو بهم نشون داد.
37
00:01:42,370 --> 00:01:43,847
وقتی بچه بودی، همینه، من هیچی نمی‌دونم،
38
00:01:43,871 --> 00:01:45,215
- خواهش می‌کنم، فقط...
- این اولین بار نیست
39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
تو صورتم را دیدی، و من تو را می‌خواهم
40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
قبل از پاسخ دادن، خوب و عمیق فکر کنید،
41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
چون من هم قبلاً مال تو رو دیده بودم،
42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
ما ردیابی را از دست دادیم،
43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
به جی‌پی‌اس توی چکمه‌اش سوئیچ کن،
44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
خیلی خب، دارم میرم جنوب، به سمت کاگا-باندورو،
45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
خیلی خب، واحدهای نیروهای
ویژه اتحادیه آفریقا چطور؟
46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
آیا آنها می‌توانستند رهگیری کنند؟
47
00:02:34,822 --> 00:02:36,633
طبق آخرین گزارش، آنها در
جریان آدم‌ربایی به شدت آسیب دیده‌اند،
48
00:02:36,657 --> 00:02:37,834
برای تجدید قوا به زمان نیاز دارم،
49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
والهالا در کاروان حرکت می‌کند،
50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
با توجه به سخت‌افزاری که روس‌ها در کشور دارند،
51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
آنها هدف آسانی نخواهند بود،
52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
ممم، پشتیبانی هوایی؟
53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
چیزی کمتر از دو ساعت فاصله نیست،
54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
هوا به زمین، اوون را در معرض
خطر بیشتری قرار می‌دهد، نه کمتر،
55
00:02:49,670 --> 00:02:51,550
در مورد افرادی که آنها را به دام انداختند چطور؟
56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
چند دقیقه‌ای با ما فاصله دارند،
57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
اونا می‌تونن رهگیری کنن، اما
این کار پوشششون رو لو میده،
58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
آنها تنها دارایی‌های ما روی زمین هستند،
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
دو نفر در مقابل یک ستون زرهی؟
60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
احتمال برد زیاد نیست، اما
این دو نفر خیلی توانمند هستند،
61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
فراخوان شما چیست؟
62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
این تماس منه؟
63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
مال منه، نظر تو رو می‌خوام،
64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
خب، سوال این است که اگر
65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
من ریسک دو اپراتور ارزشمند را قبول می‌کنم
66
00:03:22,002 --> 00:03:23,962
در آخرین تلاش برای نجات
یکی از اعضای خانواده‌مان؟
67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
کراسبو و پاریس پنج دقیقه جلوتر هستند
68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
از کاروان در جاده،
69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
اگه اوون وارد یه محوطه بشه، گمش می‌کنیم،
70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
نه،
71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
بایست
72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
کمان پولادی و پاریس،
73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
پس ما اوون را رها می‌کنیم؟
74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
وقتی یه ماموریت خراب میشه،
وظیفه ماست که بهش زنگ بزنیم،
75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
درود بر مری تایم،
76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
♪ آهنگ «عشق کوری است»
از جک وایت در حال پخش ♪
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
♪ عشق کوری است ♪
78
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
♪ شب رو نمیپیچی ♪
80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
♪ اطرافم ♪
81
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
♪ ای قلبم ♪
82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
♪ عشق کوری است ♪
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
♪ نابینایی ♪
84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
♪ عشق کوری است ♪
85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
♪ شب رو نمیپیچی ♪
87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
♪ اطراف من، آره ♪
88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
♪ اوه ♪
89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
♪ عشق من ♪
90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
♪ عشق کوری است ♪
91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
♪ آه، عشق کوری است ♪
92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
♪ اوه، شمع رو فوت کن ♪
93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
♪ نابینایی ♪
94
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
فیلم «اینک آخرالزمان» را دیده‌ای ؟
95
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
آره،
96
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
در خلاف جهت رودخانه شنا کن، شیطان را پیدا کن،
97
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
تبریک میگم، پیداش کردی،
98
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
ببین
99
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
نمی‌دانم فکر می‌کنی من کی هستم،
100
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
اما من فقط یک پرستار هستم،
101
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
من با رابین به این کشور آمدم
102
00:06:45,205 --> 00:06:46,450
برای کار در یک سازمان مردم نهاد ،
103
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
ما داوطلبان یک موسسه
خیریه کمک‌های پزشکی هستیم
104
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
خارج از بانگی،
105
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
شماره‌شون رو دارم،
106
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
ی-میخوای بهشون زنگ بزنی؟
107
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
مم
108
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
چی؟ نه،
109
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
اونا حتی مال من نیستن،
110
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
اونا مال من نیستن،
111
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
اونا مال من نیستن، اونا... ما تو جاده بودیم، من
112
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
اونا-اونها که... نه، اونا حتی
چکمه‌های من هم نیستن، من
113
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
من نمی‌دانم آن چیست،
114
00:07:16,336 --> 00:07:17,856
اعضای این باند... کفش‌هایم را دزدیدند،
115
00:07:17,938 --> 00:07:19,178
آنها آن چکمه‌ها را به من دادند،
116
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
نمی‌دانم آن چیست، آن مال من نیست،
117
00:07:20,908 --> 00:07:22,619
خواهش می‌کنم، تو... ببین
ورنون، باید حرفمو باور کنی،
118
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
این فقط یک اشتباه است،
119
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، این یک اشتباه است،
120
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
نه، ای خدا،
121
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
ورنون، این کارو نکن،
122
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
عیسی، خواهش می‌کنم، خدایا،
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
نه، ورنون، این کار را نکن،
124
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
لازم نیست این کار را بکنی،
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
لطفا،
126
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
خواهش می‌کنم، این کار را نکن،
127
00:07:45,298 --> 00:07:46,442
ایست، ایست، ایست، ایست،
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
صبر کن، صبر کن، صبر کن، ورنون، نگاه کن،
129
00:07:48,969 --> 00:07:51,329
با من حرف بزن، با من حرف
بزن، به من نگاه کن، به من نگاه کن،
130
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
به من نگاه کن، التماست می‌کنم!
131
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
ایست!
132
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
نه! این کار را نکن،
133
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
بس کن! نه، این کارو نکن، - خفه شو لعنتی!
134
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
ایست! صبر کن، ایست،
135
00:08:37,217 --> 00:08:39,252
نه،
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
نه، ایست، ایست،
137
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
تو یه عوضی خوش شانسی،
138
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
تو سالم و سلامت به خانه برمی‌گردی،
139
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
کم یا زیاد
140
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
حالت خوبه؟
141
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
آره، من خوبم،
142
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
آمریکایی،
143
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
آیا او زنده است؟
144
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
او زنده است، ما او را داریم،
145
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
اچ ام تی،
146
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
اوه!
147
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
چه اشکالی دارد؟
148
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
آفرین بلر، فکر خوبی کردی،
149
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
خب، مریخی بود،
150
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
باید به حرفت گوش می‌دادم،
151
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
آوین حالت خوبه؟
152
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
او زنده است،
153
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
حالش خوبه؟ آسیب دیده؟
154
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
آنها تمام تلاش خود را برای کمک به او انجام می‌دهند،
155
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
این یعنی چی؟
156
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
یعنی دارن برای تثبیتش تلاش می‌کنن
157
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
تا بتواند به خانه بیاید،
158
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
و او به لطف تو به خانه برمی‌گردد
159
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
من اینجام تا جیم بردلی رو ببینم،
160
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
من به تلفن همراهت نیاز خواهم داشت،
161
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
بعدش می‌تونم برات یه کارت ویزیت صادر کنم،
162
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
دنبالم بیا،
163
00:13:22,235 --> 00:13:23,346
خوشحالم که برگشتی، - ممنون،
164
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
سلام،
165
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
خیلی سخت بود، - آره،
166
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
مثل همیشه خوب عمل کردی، مریخی،
167
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
برای همین منو اخراج کردی؟
168
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
می‌بینید؟
169
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
بهت گفتم که اون حاضره
170
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
در این مورد حس شوخ طبعی داشته باشید،
171
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
هنری،
172
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
خبری از اوون هست؟
173
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
آره، اون توي سنت هست، توبياس
174
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
پای راستش را از زانو از دست داد،
175
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
متاسفم که این را می‌شنوم،
176
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
آره،
177
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
هنری؟
178
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
میخوای یه چیزی بگی؟
179
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
نه واقعاً، اما فکر کنم چاره‌ای ندارم،
180
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
من خواستار اعدام تو شدم،
181
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
بوسکو طرفدار رستاخیز است،
او به تو اعتماد دارد، من ندارم،
182
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
وای، خیلی قضیه رو شیرین جلوه دادی، نه؟
183
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
بله،
184
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
آره،
185
00:14:23,830 --> 00:14:25,741
خیلی خب، من نمی‌تونم تو رو
دوباره به کار قبلیت استخدام کنم،
186
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
نقض آشکار پروتکل رخ داده است،
187
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
اما تو کایوت و اوون را نجات دادی،
188
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
و راهنمایی شما در مورد حسن زمانی
189
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
دارد پیشگویی می‌کند،
190
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
اگر نافرمانی کند،
191
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
ایران است
192
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
گسترش برنامه هسته‌ای خود،
193
00:14:51,291 --> 00:14:53,160
میزان تولید
194
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
برای اورانیوم غنی‌شده تا ۶۰٪
195
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
در تأسیسات زیرزمینی آنها به
طور قابل توجهی افزایش می‌یابد،
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
فردو؟
197
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
آره، زیر کوه،
198
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
ایرانی‌ها این‌طوری پیش نمی‌روند
199
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
انبار کردن، - که به خودی خود،
200
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
هیچ توجیه مدنی معتبری ندارد،
201
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
آره، لانگلی فکر میکنه که
202
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
یک جدول زمانی برای انفجار وجود دارد،
203
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
مجید زمانی، پدر حسن،
204
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
مشاور اصلی در توسعه است،
205
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
نزدیک شدن به او بازی است،
206
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
پس حق با من بود،
207
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
بله، - سپس اخراج شد،
208
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
خب، چرا فقط نمیگیم منتقل شده؟
209
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
گوش کن، می‌خوام روشن کنم که من جنگیده بودم
210
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
با چنگ و دندان از این نتیجه جلوگیری کنید،
211
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
اما من فقط تحت شرایطی آن را می‌پذیرم
212
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
که دیگر هرگز با تو کار نکنم،
213
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
میشه تنها باهات حرف بزنم؟
214
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
گورتو گم کن، - هنری،
215
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
قدم بزن، - نه، ممنون،
216
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
بسیار خب، طغیان احساسی
شما مورد توجه قرار گرفت،
217
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
حالا پنج دقیقه به ما فرصت بده،
218
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
بنشین،
219
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
این کار نخواهد کرد،
220
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
باشه، چی میخوای؟
221
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
با حمایت هنری، شغلم را پس گرفتم،
222
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
اولی را، من می‌توانم انجام دهم،
223
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
بیایید با آن روبرو شویم، شما هرگز
پشت میز نشستن درست به نظر نمی‌رسید،
224
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
خب، وضعیت رسمی من چیه؟
225
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
من برای چه کسی کار می‌کنم؟
226
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
نگران بلو کراس بلو شیلد هستی؟
227
00:16:32,825 --> 00:16:34,803
- حقوق بازنشستگی شما؟
- خب، همانطور که می‌دانید، آقا،
228
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
همیشه تمرکزم روی این بوده، -
یه معامله می‌کنم، تو زنده بمونی
229
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
به اندازه کافی بلند که یه...
یه پنی بکشم، من پوششش میدم،
230
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
ماموریت چیست؟
231
00:16:45,672 --> 00:16:47,392
اون عوضی‌ای که اوون رو فلج کرد رو پیدا کنید
232
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
یک تیم انتخاب کنید،
233
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
حداکثر منابع،
234
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
من به دسترسی کامل به فایل‌های آژانس نیاز دارم
235
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
تمام دارایی‌های موجود در ترخیص خودرو
236
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
برای اجرای منابع در آنتورپ،
237
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
و یک بسته سیگنال از طرف پسرها در زیرزمین،
238
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
تبریک می‌گویم، برندون،
239
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
تو رسماً یه روحی،
240
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
مردم سودان
241
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
به دلیل امتناع طرف شما از مذاکره رنج می برند،
242
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
میخوای در مورد مذاکره صحبت کنی؟
243
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
همین الان، همین الان، در سودان،
244
00:17:26,946 --> 00:17:29,916
۱۷.۷ میلیون نفر با گرسنگی حاد مواجه هستند،
245
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
این مرد دست‌نشانده RSF است و
برای کسب مقام و منصب تلاش می‌کند.
246
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
در دولت حمیدتی اگر او به قدرت
برسد، شما از او حمایت می‌کنید
247
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
جنایتکارانِ مرتکبِ نسل‌کشی،
248
00:17:38,558 --> 00:17:40,269
تو دروغ‌های ژنرال حمدتی
رو طوطی‌وار تکرار می‌کنی،
249
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
تو یه دروغگوی مزدوری،
250
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
آیا دکتر سمیع ظهیر یک دروغگوی مزدور است؟
251
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
نه، دکتر، زهیر متحد محترم مردمش است،
252
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
تجربه به من آموخته که
253
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
بزرگترین امید سودان در گفتگو نهفته است،
254
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
مسیر صلح
255
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
باید رهبری را به رسمیت شناخت
256
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
از ژنرال حمیدتی و نیروهای واکنش سریع ،
257
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
من معتقدم که، امروزه،
258
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
آقای رحمان نمایانگر راهی به جلو است،
259
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
جامع‌تر و معتدل‌تر،
260
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
آزادی من
261
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
نشان می‌دهد که RSF و متحدانشان
262
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
انسان دوستی را در قلب خود داشته باشید
263
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
از آخرین باری که در تهران بودید
اوضاع خیلی سریع پیش رفته است.
264
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
پرونده‌ی پاپ‌آی تازه به دسته‌ی اول تبدیل شده
265
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
چشم‌های زیادی منتظرند،
266
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
پدرش پیشتاز است
267
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
برای یک شغل عالی، چه کار می‌کنی؟
268
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
تعریف استراتژی برای استخدام هدفمند،
269
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
بر اساس جاه‌طلبی‌ها، رویاها و امیدهایش،
270
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
و انتظارات، نقاط ضعف او چیست؟
271
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
ترس‌ها؟ آسیب‌پذیری‌های پنهان؟
272
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
تو برگشتی، - البته،
273
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
حالا، بدون اینکه خودت را لو بدهی،
274
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
تلاش‌ها را بر نزدیک‌تر شدن متمرکز کنید،
275
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
ما از قبل می‌دانیم که او به شما علاقه دارد،
276
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
بدون هیچ دوست دختری، این
موضوع تبدیل به یک مشکل خواهد شد،
277
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
پس کنترلش کن، کنترلش کن، بی‌رحم باش،
278
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
تو همین الان هم نزدیک هستی،
حالا ما او را آشکار می‌کنیم،
279
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
او مال توست، برای تصاحبش،
280
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
بهت هشدار میدم، من یه بازنده خیلی بدشانسم،
281
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
خیلی بد است،
282
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
وقتی بردی، دوباره چی میگی؟ پاسور؟
283
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
وقتی برنده میشی چیزی نمیگی،
284
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
هیچی،
285
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
فکر کردم گفتی قبلاً هرگز بازی نکرده‌ای،
286
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
شانس مبتدی،
287
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
نه،
288
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
نه-اوه، اوه-اوه، نه،
289
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
نه، - قلقلک، قلقلک، قلقلک،
290
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
نه! ایست! ایست!
291
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
حسن؟
292
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
بیرون منتظرم باش، - فهمیدم،
293
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
خب، چقدر از هنری رو دیدی؟
294
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
اخیراً؟
295
00:23:13,926 --> 00:23:16,238
همانطور که مطمئنم می‌دانی، ما
از نزدیک با هم همکاری داشته‌ایم
296
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
روی چیزی حساس،
297
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
باشه، نظر صادقانه،
298
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
این ردیف با مریخی
299
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
نظرت در موردش چیه؟
300
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
اینکه فقط همینه... یه ردیف، یه
301
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
اختلاف نظر،
302
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
سوال این است که چرا هنری آن را ارتقا می‌دهد؟
303
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
به مقام خیانت؟
304
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
راستش، انگار
305
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
کاملاً خلاف شخصیت، - ادامه بده،
306
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
خب، اگر من بهتر نمی‌دانستم،
307
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
میگم انگار یه چیزی شده
308
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
اجرا در حال انجام است،
309
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
اجرایی؟ یعنی چی؟
310
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
ممکنه هنری به یه دلیلی داره اینو لو میده،
311
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
آن دلیل این خواهد بود که
312
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
که خودش چیزی را پنهان می‌کند،
313
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
هوم،
314
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
خیلی خب، ازت می‌خوام بیاریش داخل،
315
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
او را به طور کامل ارزیابی کنید،
316
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
تحت شرایط فعلی،
317
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
هنری اصلاً از این خوشش نمیاد،
318
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
خوب،
319
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
از آن استفاده کنید
320
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
ماه‌های گذشته قدرت مرا آزمایش کرده‌اند،
321
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
اما آنها همچنین به من نشان داده‌اند
322
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
قدرت همبستگی بین‌المللی،
323
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
هنری می‌خواد تو رو ببینه،
324
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
بیا تو،
325
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
خبری از اوون هست؟
326
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
آنها امروز صبح عمل کردند،
327
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
کسی رفته ببینتش؟
328
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
من قراره ازت چند تا سوال بپرسم،
329
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
البته، پاسخ‌های شما ضبط می‌شود،
330
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
آیا من تحت بازجویی هستم؟
331
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
وقتی از گرملین منتقل شدی،
332
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
آیا پروتکل را زیر پا گذاشتی و از کسی پرسیدی؟
333
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
روی میز ایران برای اطلاعات طبقه‌بندی‌شده
334
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
نباید بهش دسترسی می‌داشتی؟
335
00:25:21,854 --> 00:25:24,466
تو واضحاً میدونی که من این کار
رو کردم، - پس این رو تأیید می‌کنی؟
336
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
بله،
337
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
کسی از شما خواسته این کار را انجام دهید؟
338
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
نه،
339
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
خیلی ترسیدم، دلم می‌خواست بدونم چی شده،
340
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
آیا اطلاعات را با کسی به اشتراک گذاشتید؟
341
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
داخل یا خارج از این بخش؟
342
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
هنری،
343
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
به سوال پاسخ دهید،
344
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
این منم،
345
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
نه، نکردم،
346
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
من هرگز، هرگز،
347
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
انگیزه شما از زیر پا گذاشتن پروتکل چه بود؟
348
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
من دیدم که مریخی چه کار می‌کرد،
349
00:25:56,589 --> 00:25:57,589
او چه کار می‌کرد؟
350
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
او جایگزین من به عنوان دستیار شد
351
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
برای دسترسی مستقیم به گرملین،
352
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
سپس او را دوباره هدف قرار داد،
353
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
چرا او این کار را می‌کند؟
354
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
چیزیه که دوست دارم بدونم،
355
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
تنها انگیزه‌ات برای زیر پا گذاشتن پروتکل همین بود؟
356
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
ما یک نماینده در این زمینه داشتیم،
357
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
نگران بودم که او در معرض خطر قرار بگیرد،
358
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
حق با من بود،
359
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
به مریخی اعتماد داری؟
360
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- من مدرک محکمی ندارم...
- بهش اعتماد داری؟
361
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
نه
362
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
آیا می‌دانستید که سامیه ظاهر به لندن برگشته است؟
363
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
بله،
364
00:26:47,606 --> 00:26:49,752
آیا از سازمان مردم نهادی که او
برایش کار می‌کند، خبر داشتید؟
365
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
مورد حمایت علنی امارات متحده عربی است
366
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
و نه چندان علنی توسط سرویس اطلاعاتی بریتانیا؟
367
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
خب؟
368
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
خب، آیا بریتانیایی‌ها برای آزادی او کاری کردند؟
369
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
اگر چنین است، چرا؟
370
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
برای چه کسی؟
371
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
اگر سوال دیگه ای داشتم، باهات تماس میگیرم،
372
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
یک نفر در این دفتر است
373
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
می‌بینم که بیشتر و بیشتر
وقتم را با مریخی‌ها می‌گذرانم،
374
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
سلام، من دستیار عربی برای جلسه ساعت یک هستم،
375
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
فقط ازت می‌خوام که اینو امضا کنی، لطفا،
376
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
مطمئناً،
377
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA یک شبکه پشتیبانی از آسیب‌های
روحی برای بازماندگان فراهم می‌کند.
378
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
از جنایات جنگی،
379
00:28:06,418 --> 00:28:07,996
ما می‌توانیم شما را با دیگر سودانی‌ها مرتبط کنیم
380
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
که زندان و بازجویی را از سر گذرانده‌اند،
381
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
اکنون، باید به شما هشدار
دهیم که عناصری از این درگیری
382
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
شاید سعی کنم اینجا در لندن با شما تماس بگیرم،
383
00:28:16,395 --> 00:28:17,806
اگر این اتفاق بیفتد، می‌توانیم سازماندهی کنیم
384
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
حمایت‌های قانونی و فیزیکی،
385
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
حالا، ما چند تبعه سودانی را
در فهرست قرمز قرار داده‌ایم
386
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
که می‌دانیم در لندن فعالیت می‌کنند،
387
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
آیا کسی از این لیست با شما تماس گرفته است؟
388
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
اینجا کسی رو می‌شناسی؟
389
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
آن مرد،
390
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
عثمان عبدالعزیز
391
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
او اینجا با شما تماس گرفت؟
392
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
در خارطوم، او را دیدم،
393
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
ما می‌خواهیم به تو کمک کنیم، سمیه،
394
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
شاید اگر لحظه‌ای تنها باشم؟
395
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
یه کم استراحت می‌کنیم، برمی‌گردیم،
396
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
شماره من،
397
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن،
398
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
فقط بگو میخوای بدونی کی
399
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
می‌توانی لباس مشکی‌ات را برداری
400
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
قطع می‌کنم و میام دنبالت،
401
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
سایمون کجاست؟
402
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
اوه، اتاق بحران ۲،
403
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
من باید تمام جابجایی‌های تلفن
در طول سال گذشته را ببینم،
404
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
قابل جستجو بر اساس تاریخ، مکان یا فرد،
405
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
آیا چنین چیزی ممکن است؟
406
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
بله، آنها در مورد آن فریاد نمی‌زنند،
407
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
اما ما از همه کارمندها پول می‌گیریم، اه
408
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
این یک مجموعه داده کامل نیست،
409
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
اگر نیاز به بررسی بیشتر داشته
باشید، می‌توانم آن را از ابتدا بسازم،
410
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
اینجا،
411
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
خانه به اداره، اداره به خانه،
412
00:31:21,847 --> 00:31:23,658
ورود به خارج، ورود به
خارج، هفته ورود، هفته خروج،
413
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
آخر هفته‌ها به خانه روستایی همسرش،
414
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
تابستان گذشته،
415
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
کورنوال،
416
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
اون من هستم، یه لینک به دفترم بفرست،
417
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
اونا فامیل نیستن، ما هستیم، من و مامان،
418
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
مامان چطوره؟
419
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
خوب نیست،
420
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
بیمارتر شدن،
421
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
داره از کنترل خارج میشه،
422
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
برایش دعا خواهم کرد،
423
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
ببین، قوی بمون، من باید برم،
424
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
این یه رمزه،
425
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
«از کنترل خارج شده» یعنی اینکه شناسایی‌ات کرده‌اند،
426
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
«خوب نیست» یعنی دارند دنبالم می‌گردند،
427
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
وایکینگ از همان اول فهمید که
کسی دارد حرف‌هایش را می‌شنود،
428
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
که نشانه او برای تغییر بود
429
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
به کانال مخفی ارتباط،
430
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
چت در سایت سگ روز بعد شروع شد،
431
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
وقتی اوون برای اولین بار به سراغ سفید برفی رفت،
432
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
آیا او فوراً او را ساخت؟
433
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
یا توی بار بود، وقتی مادرش سوال می‌پرسید؟
434
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
در هر صورت،
435
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
به سفید برفی دستور داده می‌شود که نخ را بکشد،
436
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
او با اوون ملاقات می‌کند، با برادرش
تماس می‌گیرد، از کد استفاده می‌کند،
437
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
داره از کنترل خارج میشه،
438
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
او می‌داند که تلفنش شنود می‌شود،
439
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
«آنها تو را تعقیب خواهند کرد،
440
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
"شما را زیر نظر دارم، تلفن‌هایتان
را شنود می‌کنم، حتی مشعل‌ها را،"
441
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
او می‌داند که هدف اوون قرار گرفته است،
442
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
«بازی را شروع کن،
443
00:33:09,255 --> 00:33:11,199
کسی می‌خواهد مرا به دام بیندازد، اول او را میگیرم،
444
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
او را پیش من بیاور، می‌خواهی
بازی کنیم؟ بیا بازی کنیم،
445
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
مرا به طویله‌ای بکش، از
خواهرم به عنوان طعمه استفاده کن،
446
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
باشه، تا وقتی که فکر کنن هستن
447
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
"یک قدم جلوتر،" او می‌توانست زودتر اقدام کند،
448
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
اما او صبر کرد،
449
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
وایکینگ می‌دانست که ما هرگز
مأمورمان را جا نمی‌گذاریم،
450
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
او شطرنج بازی می‌کند، این
در اولین گزارش اوون است،
451
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
سال‌ها از دوران دبیرستان بازی کرده،
452
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
برای باشگاهی در تفنگداران دریایی بازی می‌کرد
453
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
این یارو مثل ماست،
454
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
آموزش دیده توسط متخصصان،
455
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
نه یه کهنه سرباز دیوونه که سرکش شده،
456
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
او از آنجا آمده بود، نه جایی که الان هست،
457
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
این مرد یک افسر اطلاعاتی است،
458
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
آموزش دیده در مرکز مسکو در GRU
459
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
در هنر دستکاری مهارت بالایی دارد،
460
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
و او یک سیستم پیچیده را اداره می‌کند،
461
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
عملیات بزرگ و بین‌المللی،
462
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
تبدیل الماس به کنترل ژئوپلیتیک،
463
00:33:58,070 --> 00:33:59,614
- و بهترین قسمت اینه که...
- اگه هر کدوم از اینا
464
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
عمومی می‌شود، می‌توانند فاش کنند
465
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
که او در ایالات متحده آمریکا متولد شده است،
466
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
و کل این ماجرا عملیات مخفی ما بود
467
00:34:07,079 --> 00:34:10,182
برای بهم ریختن یک کشور فقیر آفریقایی،
468
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
عجب نمایشنامه‌ای است،
469
00:34:12,418 --> 00:34:13,919
نابغه،
470
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
کاش ما بودیم
471
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
چرا، اه، نمیری یه قهوه بخوری؟
472
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
من خوبم، حدود چهار فنجان نوشیده‌ام،
473
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
برو یه قهوه‌ی لعنتی بخور،
474
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
تلفن مریخی را بردار
475
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
روزی که کایوت را پس گرفتیم،
476
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
چرا اینجا ناپدید می‌شود،
477
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
کنار لینکلن این فیلدز؟ مترو؟
478
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
اه، روی لوله کار می‌کند،
479
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
دوربین مداربسته را یک
ساعت در هر طرف دریافت کنید
480
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
از هر باری که او به آن پارک
می‌رود و از آن خارج می‌شود،
481
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
تا حالا به این فکر کردی که فقط
کاری که پدرت می‌خواد رو انجام بدی؟
482
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
تو واقعاً خوش شانسی، خودت اینو میدونی، درسته؟
483
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
تو پدر داری،
484
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
او به تو فکر می‌کند،
485
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
نگران آینده‌ات است، از تو مراقبت می‌کند،
486
00:36:30,289 --> 00:36:31,699
مرا کنترل می‌کند، از من استفاده می‌کند،
487
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
مرا نادیده می‌گیرد،
488
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
بیخیالش، من فقط
489
00:36:35,827 --> 00:36:37,747
میدونی، من باید یه سری کارها رو خودم انجام بدم،
490
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
خوب می‌شد اگر کسی بود که به من غر
می‌زد یا از من درخواست لطفی می‌کرد
491
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
پدرت خیلی چیزها به تو می‌دهد و
در عوض چیز زیادی نمی‌خواهد،
492
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
این... این تعریف هر کسی از عشقه،
493
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
هی، - هی،
494
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
حالت چطوره؟ خوبی؟
495
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
حالم چطوره؟
496
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
حالم چطوره؟
497
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
من اینجام، درسته؟ خب
498
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
اوه، من معمای تو را حل کردم،
499
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
چه معمایی؟
500
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
سینیوویچ، یعنی «آبی پررنگ»
501
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
مثل کامپیوتری که کاسپاروف را شکست داد،
502
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
صورتش چیه؟
503
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
چه چهره‌ای؟
504
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
اون، این-اینه
505
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
بس کن، خیلی ترسناکه،
506
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
چیزی که مریخی به من آموخت،
507
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
دارم احساساتم رو پنهان می‌کنم، نمی‌خوام اذیتت کنن،
508
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
اوه، بیا،
509
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
انگار داری سکته می‌کنی، بلر،
510
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
فقط بهم نشون بده چه احساسی داری،
511
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
من اینجا دراز نکشیده‌ام و تظاهر نمی‌کنم
512
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
اتفاقی که برای من افتاد، نیفتاد،
513
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
کاری بکن،
514
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
جیغ، گریه،
515
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
منو بزن، هرچی، هرچی،
516
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
بیا تو،
517
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
اوه، آقا،
518
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
سلام، اوون،
519
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
میشه یه دقیقه وقت داشته باشیم؟
520
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
مطمئناً،
521
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
حالتون چطوره؟
522
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
خوب،
523
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
بهم مورفین بزن،
524
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
بنابراین به جواب‌هایم اعتماد نمی‌کنم،
525
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
می‌خواهم بدانی که
526
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
ما این گزینه را داشتیم که یک واحد نجات اعزام کنیم،
527
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
و؟
528
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
ما تصمیم گرفتیم که آن را لغو کنیم،
529
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
من تصمیم گرفتم که این کار را نکنم، - مم،
530
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
پس مقصر اصلی این ماجرا تویی،
531
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- اوون، من، اه...
- بس کن،
532
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
بیا دیگه،
533
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
آیا می‌توانم حداقل بخشی از
تقصیر این اتفاق را به گردن بگیرم؟
534
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
من دو ماموریت داشته‌ام، و تا الان،
535
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
من تمام اعتبار، تمام احترام به خودم را از دست داده‌ام
536
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
و یک پای لعنتی،
537
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
یادت هست با مریخی صحبت کردی؟
538
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
صبح روزی که کایوت را آزاد کردیم؟
539
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
او از روی موتورش با من تماس
گرفت و ما نقشه را اجرا کردیم،
540
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
وقتی مورد اصابت قرار گرفت، در حال مکالمه بود،
541
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
یادت هست از کجا داشت میومد؟
542
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
مهمانخانه لینکلن،
543
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
نگفت اونجا چیکار میکنه؟
544
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
او داشت با یک وکیل ملاقات
می‌کرد، چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
545
00:40:16,715 --> 00:40:18,493
نکنه یه چیز دیگه رو هم خراب
کردم که هنوز ازش خبر ندارم؟
546
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
نه، نه، نه، نه، نه، نه، عالی بودی،
547
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
من دلیل بودنت هستم
548
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
روی این تخت بیمارستان
549
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
اما به لطف مریخی، زنده‌ای
550
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
خوب شو، اوون،
551
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
متشکرم، آقا،
552
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
هی، - تو ماندی،
553
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
آره، من، اه،
554
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
کیف و کتم را اینجا جا گذاشتم،
555
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
و من، آه،
556
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
می‌خواست خداحافظی کند،
557
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
باشه، - آره،
558
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
خداحافظ،
559
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
خداحافظ
560
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
چی؟
561
00:41:41,833 --> 00:41:43,344
میدونی، وقتی فکر کردم دیگه خونه نمیای،
562
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
داشتم فکر می‌کردم که چقدر دلم برات تنگ خواهد شد،
563
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
زیاد بود؟
564
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
باشه،
565
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
بلر،
566
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
به غیر از پا، همه چیز دیگر هنوز کار می‌کند،
567
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
آن را کپی کنید،
568
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
اوه، ببخشید،
569
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
من دنبال اتاق ۳۴۰ هستم،
570
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
فیزیوتراپیست توانبخشی، دکتر، آلیسون بل،
571
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
دکتر، بل؟ نه، او قبلاً اینجا بود،
572
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
اما او الان عمدتاً مطب خصوصی دارد،
573
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
خیابان هارلی،
574
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
اشتباه از من بود، متشکرم
575
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
هی، - سلام،
576
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
حالت خوبه؟
577
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
من خوبم، منظورت چیه؟
578
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
داری شوخی می‌کنی؟
579
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
بابا، آخرین باری که دیدمت، یه جورایی
580
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
چی؟ - اینجا خیلی عجیبه،
581
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
تو که من را می‌شناسی، من
دوست دارم کشتی‌ام را تمیز نگه دارم،
582
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
گذشته از این، من آن را خرد کردم،
583
00:44:04,642 --> 00:44:06,788
بنابراین این واقعاً کمترین
کاری است که می‌توانم انجام دهم،
584
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
هوم، دیگه نمی‌خوای بگی که یه دزدی بوده؟
585
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
این یعنی پیشرفت،
586
00:44:13,885 --> 00:44:15,525
چه اتفاقی برای آن همه چیزهای شکسته افتاد؟
587
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
در کمد،
588
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
آیا جرأت دارم بپرسم چرا
آپارتمان خودت را ویران کردی؟
589
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
روز بدی سر کار دارید؟
590
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
شگفت‌انگیز، - چی؟
591
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
ممکنه کسی بیاد اینجا و اون لبخند رو ببینه
592
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
و فکر کنید که هیچ اتفاقی نیفتاده است،
593
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
آخرین باری که اینجا بودم، اینجا کاملاً ویران شده بود،
594
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
و حالا همه چیز توی کمد است،
595
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
دور از چشم، پنهان،
596
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ببین، حق با توئه،
597
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
من تو قایم کردن وسایل خیلی خوب شدم،
598
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
اما همه چیز خراب نیست،
599
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
نه همه‌اش،
600
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
سامیا،
601
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
یا عثمان
602
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
سلام، من سامیه ظهیر هستم،
603
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
من یک لباس مشکی با تو انداختم،
604
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
می‌خواستم بدونم، اوه، کی آماده میشه،
605
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
بله، بله، اسم چیست؟
606
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
دکتر سمیه ظهیر،
607
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
بعدازظهر آماده میشه،
608
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
باید بهت خبر بدیم؟
609
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
بله، لطفا،
610
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
متشکرم
611
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
می‌خوام اوون این مکالمه رو بشنوه،
612
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
ما یک سیگنال خیلی واضح دریافت کردیم،
613
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
مرکز مسکو بود
614
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
مستقیماً با این ایستگاه صحبت می‌کنم،
615
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
با استفاده از حداکثر تجاوز و زور،
616
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
چگونه واکنش نشان دهیم؟ پهپادها کار نمی‌کنند،
617
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
او به اطراف حرکت می‌کند،
برنامه سفرش بدون الگو است،
618
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
پشت غیرنظامیان پنهان می‌شود،
619
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
تماس‌هایش را از مدارس برقرار می‌کند،
620
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
درمانگاه‌ها، بازارها،
621
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
اقدام نظامی یک اقدام آشکار خواهد بود
622
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
و تشدید غیرقابل انکار،
623
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
چیزی که ما نیاز داریم پنهانی است،
624
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
وایکینگ‌ها الان در حالت آماده‌باش هستند،
625
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
او می‌داند که در بازی است،
626
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
من مامور دیگه ای نمی فرستم،
627
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
ریسکش خیلی بالاست،
628
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
یه الگویی تو زندگیش هست
که هیچوقت بهش دست نمیزنه،
629
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
الماس‌ها،
630
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
جریان الماس‌ها به بیرون و پول‌ها به درون،
631
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
حالا، ما در آن عملیات یک اسب تروا پیدا کردیم،
632
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
و ما در یک بمب قدم می‌زنیم،
633
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
عیسی، دستت چی شده؟
634
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
باور می‌کنی من کل بچه‌های یه
اتوبوس مدرسه رو نجات دادم؟
635
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
از پریدن از روی صخره؟
636
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
نه،
637
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
من انجامش دادم،
638
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
دست شیطان را بوسید،
639
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
سپس انعکاس خودم را له کردم،
640
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
دستم را به گند کشید،
641
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
احساس بهتری داشت،
642
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
آه، ممکن است در این برش‌ها شیشه داشته باشید،
643
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
فقط یک ثانیه صبر کن،
644
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
پدرم بی‌عرضه است،
645
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
او باید برای حفظ جایگاهش به فکر راه دیگری می‌بود.
646
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
با ملاها،
647
00:50:30,228 --> 00:50:32,873
تو کاری که باید انجام می‌دادی را انجام
دادی، پدرت به این احترام خواهد گذاشت،
648
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
قبلاً داشته است،
649
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
او به من پیشنهاد داد که برایش کار کنم،
650
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
دست راستش تو یه پروژه بزرگ،
651
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
ز-میگیریش؟
652
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
پدرم بوی ناامیدی می‌دهد،
653
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
ناامیدی،
654
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
او یک موقعیت بین‌المللی می‌خواست:
655
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
سازمان ملل متحد، شورای امنیت ملی،
656
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
مشاور یه شرکت نفتی خارجی، هرچی،
657
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
او هرگز یکی از آنها را نگرفت،
658
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
رقت‌انگیز است،
659
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
و حالا
660
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
من به همان اندازه رقت‌انگیزم،
661
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
فکر نمی‌کنم تو آدم رقت‌انگیزی باشی،
662
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
چرا اینقدر با من مهربونی؟
663
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
خب، من از تو خوشم میاد،
664
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
فکر می‌کنی من قلابی هستم،
665
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
نه ساختگی،
666
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
بیشتر شبیه
667
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
مثلاً چی؟ - یه آناناس،
668
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
چی؟
669
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
یک آناناس،
670
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
از بیرون سفت و تیزه، اما از زیر
671
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
شیرین
672
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
توسعه در پایگاه کوهستانی فردو هدایت خواهد شد
673
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
توسط مجید زمانی مشاور رئیس جمهور ایران
674
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
امروز، نیت او را تأیید می‌کنم
675
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
درگیر کردن پاپای
676
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
در جلسات تصمیم‌گیری محدود،
677
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
انتظار می‌رود پاپای به زودی
این نقش را بر عهده بگیرد،
678
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
و بنابراین به اطلاعات مربوطه دسترسی دارند،
679
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
استخدام پاپای یک احتمال است
680
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
بر اساس احساسات متناقضی که نسبت به پدرش داشت
681
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
و میل شدید او به دیدن
682
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
کشورش دوباره به دنیای مدرن پیوست،
683
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
اقتصاد جهانی شده، پساتحریم
684
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
پاپای مشتاق رسیدن به جایگاهی خواهد بود
685
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
که پدرش آرزویش را داشت اما هرگز به دست نیاورد،
686
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
خب، این باید یه سورپرایز باشه،
687
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
نه، اینطور نیست،
688
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
بیا، بیخیالش شو، جفتمون می‌دونیم چرا اینجاییم،
689
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
آیا ما؟
690
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
بوسکو درست قبل از اینکه به
تو دستور بده، به من دستور داد
691
00:53:53,030 --> 00:53:55,075
آیا می‌دانید چرا او درخواست
ارزیابی شما را کرده است؟
692
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
چون با او مخالف بودم،
693
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
یا چون می‌بیند که برای کنار
آمدن با مشکلات تقلا می‌کنی،
694
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
خب، پدرم من را دوست نداشت،
695
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
الف-و بله، قبل از اینکه چیزی
بگویید، من به این روند بی‌اعتمادم،
696
00:54:05,910 --> 00:54:07,421
ترجیح می‌دهم با شکنجه غرق مصنوعی شکنجه شوم،
697
00:54:07,445 --> 00:54:08,689
ناخن‌های لعنتی‌ام را همین الان بکشید،
698
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
این بازجویی نیست،
699
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
هنری، - اینطور نیست؟
700
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
حالا ببین چه کسانی نمی‌فهمند چرا اینجا هستند،
701
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
باشه، پس...،،
702
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
برای اینکه یکی دو ماه صرفه‌جویی
کنیم، میشه یه سر به اینجا بزنم؟
703
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
با فرمانی محکم؟ - خیلی خوب می‌شد،
704
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
یک باور وجود دارد
705
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- که تو به آن پناه میبری...
- WW
706
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
آیا باوری وجود دارد؟
707
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
اینکه شما احساس خصومت شخصی دارید
708
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
نسبت به همکارانی که تصور
می‌کنید اقتدار شما را تهدید می‌کنند،
709
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
توانایی شما در رهبری،
710
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
شاید برتری تو،
711
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
وقتی اینو میشنوی چه حسی داری؟
712
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
مثل آخرین نفر
713
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
در یک فرقه مرگ انتحاری
714
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
که از نوشیدن کول-اید امتناع می‌کند،
715
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
مثل
716
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
شاید ۳۷ سال سخت‌کوشی
717
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
و خدمات عمومی خطرناک
718
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
ایده‌ی خیلی خوبی نبود
719
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
من بلر هستم، میشه همدیگرو ببینیم؟
720
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
من از دفتر بیرون آمده‌ام،
721
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
مهم است
722
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
کجا؟
723
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
کلیسای جامع ساوت‌وارک، جناح جنوبی،
724
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
بیست دقیقه به من فرصت بده،