1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,785
باید حرفمو باور کنی، خواهش می‌کنم،
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
ایست، ایست، ایست، ایست،
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
صبر کن، صبر کن،
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
آوین حالت خوبه؟
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
او زنده است،
7
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
پرونده‌ی پاپ‌آی
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
تازه به دسته یک تبدیل شده،
9
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
تلاش‌ها را روی نزدیک‌تر شدن متمرکز کنید،
10
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
ما از قبل می‌دانیم که او به شما علاقه دارد،
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
من خواستار اعدام تو شدم،
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
بوسکو طرفدار رستاخیز است،
13
00:00:30,164 --> 00:00:31,404
او به تو اعتماد دارد، من ندارم،
14
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
وایکینگ‌ها در حال دویدن هستند
15
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
یک عملیات پیچیده و گسترده بین‌المللی،
16
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
تبدیل الماس به کنترل ژئوپلیتیک،
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
این یارو مثل ماست،
18
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
آموزش دیده توسط متخصصان،
19
00:00:53,654 --> 00:00:54,964
من بلر هستم، میشه همدیگرو ببینیم؟
20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
کلیسای جامع ساوت‌وارک،
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
تبریک می‌گویم، برندون،
22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
تو رسماً یه روحی،
23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ آهنگ «عشق کوری است»
از جک وایت در حال پخش ♪
24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
♪ عشق کوری است ♪
25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
♪ شب رو نمیپیچی ♪
27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
♪ اطرافم ♪
28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
♪ ای قلبم ♪
29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
♪ عشق کوری است ♪
30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
♪ نابینایی ♪
31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
♪ عشق کوری است ♪
32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
♪ شب رو نمیپیچی ♪
34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
♪ اطراف من، آره ♪
35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
♪ اوه ♪
36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
♪ عشق من ♪
37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
♪ عشق کوری است ♪
38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
♪ آه، عشق کوری است ♪
39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
♪ اوه، شمع رو فوت کن ♪
40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
♪ نابینایی ♪
41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ آهنگ «مرد متبرک است» اثر
راخمانینف در حال پخش است ♪
42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
بگیرش،
43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
ما در یک کلیسا هستیم،
44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
یک مسلمان و یک ملحد، چه اهمیتی دارد؟
45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
همه جا دنبالم هستند،
46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
می‌دانم،
47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
آنها خانواده من را دارند،
48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
بگذار کمکت کنم، هیچکس نمی‌تواند به من کمک کند،
49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
من یه نقشه دارم،
50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
چه کسی اینجا با شما در لندن است؟
51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
مردی هست، به او می‌گویند سعید،
52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
امارات،
53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
اونم یه جاسوسه مثل تو،
54
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
سعید آنها را به حیاطی هدایت کرد،
55
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
اسلحه را پشت سرم گذاشتند
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
و ماشه را کشیدند،
57
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
وقتی به روزها و شب‌های با هم
بودنمان در آدیس آبابا فکر می‌کنم
58
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
آن افراد چه کسانی بودند؟
59
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
آنها اینجا هستند، حالا،
60
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
نه من،
61
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
من از کاری که با من کردند جان سالم به در نبردم،
62
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
بلر، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
63
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
چه خبره؟
64
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
آیا آژانس می‌داند که شما جلسه‌ای ترتیب داده‌اید؟
65
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
بین من و سامی؟
66
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
نه،
67
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
کی قصد داری بهشون بگی؟
68
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
داری شوخی میکنی؟
69
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
متوجه هستی چه کار کردی؟
70
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
فکر کردم دارم بهت لطف می‌کنم،
71
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
شما تماس بین یک هدف را آغاز کردید
72
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
و یه مامور تحت بازجویی، چرا؟
73
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
از روی ابتکار شخصی؟
74
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
آیا مافوقی از آن خبر داشت؟
75
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
تو مافوق منی، - من مورد سوءظن هستم،
76
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
فکر کردم خوشحال می‌شوی،
77
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
باید به بوسکو بگی،
78
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- لعنتی...
- یه سری قوانین وجود داره
79
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
آنها وجود دارند تا از شما،
ماموریت، شرکت محافظت کنند،
80
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
لعنت،
81
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
متاسفم،
82
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
خیلی با دقت گوش کنید،
83
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
دقیقاً همینو میگی،
84
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
کلمه به کلمه،
85
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
باشه، ادامه بده،
86
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
تو آگاه بودی.
87
00:05:42,175 --> 00:05:43,920
داشتم در مورد سازمان مردم نهاد تحقیق می‌کردم
88
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
که باعث آزادی دکتر سامیه ظهیر شد؟
89
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
برای ارزیابی نفوذ احتمالی خارجی؟
90
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
بله، نه، چی داری میگی؟
91
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
سامیه حدس زد من شرکت هستم،
92
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
یه سورپرایز داره،
93
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
بعدش چی؟
94
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
او پرسید که مریخی را ببیند؟
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
آره،
96
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
و تو به مریخی گفتی،
97
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
بله،
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
باشه، خب، تبریک میگم،
99
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
این یه نوع گندکاریِ کاملاً جدیده، حتی برای تو،
100
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
از این به بعد، به من گزارش میدی
101
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
در مورد هر چیزی که مربوط به سامیه ظهیر باشد،
102
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
مریخی دیگه دخالتی نداره، فهمیدی؟
103
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
میدونی که آیا اونا با هم تماس گرفتن؟
104
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
نمی‌دونم، فکر کنم آره،
105
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
چون من هم همینطور فکر می‌کنم،
106
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
او از من درخواست محافظت کرد،
107
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
از چه کسی؟
108
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
عثمان عبدالعزیز
109
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
مامور عالی رتبه سودانی
110
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
و ارتباط بین اطلاعات امارات متحده عربی،
111
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
سعودی‌ها، چینی‌ها و آژانس خودش،
112
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
اون عوضی برگشته لندن؟
113
00:06:54,882 --> 00:06:56,362
نمی‌دونم چند وقته اینجاست، اما، اه
114
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
خب، کارمون تموم شد، می‌تونی بری
115
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
کار درست رو انجام دادی،
116
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
اشتباه برداشت نکن، تو
هنوزم یه مامور لعنتی افتضاحی،
117
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
اما نشون میده
118
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
در واقع، فقط برو، برو،
119
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
این دو مکان وجود داشتند و آنها به نوعی
120
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
همان داده‌هایی که اینجا پیدا کردیم،
121
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
اوه، یک ثانیه،
122
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
سلام؟
123
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
تو یه جادوگری؟
124
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
لعنت، تو منو گرفتی،
125
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
من حرف نمیزنم.
126
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
هری پاتر، من دارم مکبث رو میگم،
127
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
سرت بالاست؟
128
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
سرمست از هر جادویی که آزاد کرده‌ای،
129
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
اوه، وای، وای، هی، وای، یواش‌تر،
130
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
این آخر هفته،
131
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
من باید برم بحرین،
132
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
کنفرانس انرژی،
133
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
بابا نمیتونه بیاد، من جای اونو میگیرم،
134
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
با من بیا،
135
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
هتل پنج ستاره، شامپاین، خاویار، جکوزی،
136
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
می‌خوای امشب با هواپیما برم بحرین؟
137
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
نه، من با پسر سلطان دوست هستم،
138
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
او هواپیمایش را می‌فرستد،
139
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
شاهزاده برونئی؟
140
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
آره، اون دوست خوب منه، اون تو کلمبیا بود
141
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
وقتی در دانشگاه کرنل بودم،
142
00:08:16,229 --> 00:08:18,469
من می‌توانم او را به تو معرفی
کنم، از او خوشت خواهد آمد،
143
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
باشه، رومئو،
144
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
معامله،
145
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
حسن قراره بره یه کنفرانس تو بحرین،
146
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
او گرملین را دعوت کرده است،
147
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
آره، می‌دونیم، ما دیگه از پسش برنمی‌آییم،
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
میشه یه حرفی بزنم؟
149
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
مطمئناً،
150
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
ادامه دارد،
151
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
چه خبره؟
152
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
اینفلوئنسر کیست؟
153
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
امم، کیتی؟ خب، اون فقط
اونجاست که اونو به دام بندازه،
154
00:09:01,008 --> 00:09:02,385
سپس شخص دیگری ارائه را انجام خواهد داد،
155
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
کریگ،
156
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- تو این دختر رو انتخاب کردی؟
- این چه ربطی داره؟
157
00:09:07,014 --> 00:09:08,992
ببین، به همین دلیله که مردها نباید اجازه داشته باشن
158
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
برای انتخاب یک تله عسل،
159
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
شما کسی را می‌خواهید که قابل قبول باشد،
160
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
حسودی میکنی؟
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
کریگ، بازی اسپایکرفت از این سخت‌تره،
162
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
کیتی را در کنفرانسی پر از
مدیران اجرایی بی‌حوصله می‌اندازی،
163
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
گرمایی را جذب میکنی که از بین نمی‌رود،
164
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
ماه‌ها کار دقیق گرملین رو خراب نکن،
165
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
با یک رویکرد واقعی پیش بروید،
166
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
من دارم این استخدام رو انجام میدم، نه تو،
167
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
پس درستش کن،
168
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
تو برو، تو انجامش بده،
169
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
باشه، حرفاتو می‌شنوم،
170
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
هنوز برای شام امشب وقت داری؟
171
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
ساعت هشت،
172
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
زنجیره تامین الماس آغاز می‌شود
173
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
در کوه‌های جمهوری آفریقای مرکزی،
174
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
در ازای حمایت از رژیم‌های ضعیف،
175
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
دولت به تدریج کنترل را واگذار کرده است
176
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
از ارزشمندترین منابع خود برای روس‌ها،
177
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
فعالیت والهالا در اطراف معدن آگبادو متمرکز بود
178
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
قبل از اینکه تخلیه شود و عملیات در آنجا متوقف شود،
179
00:10:03,904 --> 00:10:06,149
آنها اکنون در حال بیرون کشیدن
سنگ از چهار معدن دیگر هستند،
180
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
در کوکی، اینجا در نایدوک و یانگا و در دایما،
181
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
صادرات همه این مناطق ممنوع است
182
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
توسط فرآیند کیمبرلی،
183
00:10:14,281 --> 00:10:16,425
بنابراین والهالا الماس‌ها را
به بازار جهانی قاچاق می‌کند
184
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
از طریق یک عمده‌فروش مستقر در محله الماس
185
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
آنتورپ،
186
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
این مرد،
187
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
مایکل دی بروین
188
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
او الماس‌های خام را می‌تراشد
189
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
و مدارک جعلی می‌سازند تا بگویند
اصالتاً اهل آفریقای جنوبی هستند،
190
00:10:29,229 --> 00:10:30,229
استرالیا یا کانادا،
191
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
قبل از فروش بزرگترین
192
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
و باارزش‌ترین سنگ‌ها وارد زنجیره تأمین می‌شوند
193
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
به عمده فروشان دیگر
194
00:10:36,336 --> 00:10:37,896
جایی که آنها بیشتر مشروعیت پیدا می‌کنند
195
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
با فاکتورهای جدید از آن شرکت‌های دیگر،
196
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
جایی در این زنجیره،
197
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
یا در جریان نقدی بازگشتی، نقطه ضعفی پیدا کنیم،
198
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
یک حلقه ضعیف برای وارد کردن
یک نماینده یا استخدام یک دارایی
199
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
چه کسی ما را در کنار وایکینگ قرار می‌دهد،
200
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
دنبال پول، دنبال آدم‌ها،
201
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
محکم فشار بده،
202
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
شکار مبارک،
203
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
بابا، متاسفم،
204
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
من تازه پیام شما را دریافت کردم،
205
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
فراموش کردی،
206
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
احساس می‌کنم یه احمقم،
207
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
اینو نگو،
208
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
داری بدترش میکنی،
209
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
باشه،
210
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
وقتی منتظر بودم، فهمیدم که
211
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
تو نمیدونی چیه، نه؟
212
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
هدیه کریسمس، پارسال،
213
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
این دفترچه‌ایه که برات فرستادم، و کاملاً خالیه،
214
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
نه، اینطور نیست، - آره، هست،
215
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
اینطور نیست، ببین،
216
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
خب، تو که می‌دانی چه می‌گویند،
پس آنچه را که می‌دانی بنویس،
217
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
پایان ماه،
218
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
در لیک دیستریکت، من یک کلبه اجاره می‌کنم،
219
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
ما از قله اسکافل بالا خواهیم رفت،
220
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
آره، ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم،
221
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
برای همینه که می‌خوام شروع کنم،
222
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
جدی میگم، من و تو، آخر ماه،
223
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
آخر ماه خوب میشه،
224
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
یا ماه بعد یا ماه بعدش،
225
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
یا چرا همین الان غذای تایلندی نخوریم؟
226
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
نمی‌تونم، وقت فیزیوتراپی دارم،
227
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
همین الان رسیدی خونه، کنسلش کن،
228
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
بابا، من نمی‌تونم، اجباریه،
229
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
حالتون چطوره، آقای کلبی؟
230
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
پات چطوره؟
231
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
تقریباً همینطوره،
232
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
درد خاصی داره؟
233
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
فقط طبق معمول،
234
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
باشه، خب، خب،
235
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
بگذار نگاهی به آن بیندازم،
236
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
مطمئنم که می‌توانیم آن را از بین ببریم،
237
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
هوم،
238
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
چطوره؟ - آره، یه کم بالاتر،
239
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
بله،
240
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
از یک تا ده، دردش چقدره؟
241
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
هفت،
242
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
اونجا؟
243
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
همانجا،
244
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
بی‌حسی؟
245
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
نه،
246
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
فقط درد،
247
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
آنجا،
248
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
همین کافی است،
249
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
برای دستیابی به نتایج پایدار،
250
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
به تعهد بیشتری نیاز خواهد داشت
251
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
و همکاری با این فرآیند،
252
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
راستش، حالم خیلی بهتره،
253
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
تقریباً در حد نو،
254
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
این کارها زمان می‌برد،
255
00:14:06,513 --> 00:14:08,424
دردی که می‌توانم با آن زندگی
کنم، - این درد کوتاه‌مدت نیست
256
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
مشکل همین است،
257
00:14:09,816 --> 00:14:11,694
برخی اقدامات می‌توانند منجر به ناتوانی دائمی شوند،
258
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
خوب است بدانید،
259
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
برای دستیابی به نتایج پایدار،
260
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
به تعهد بیشتری نیاز خواهد داشت
261
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
و همکاری با این فرآیند،
262
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
راستش، حالم خیلی بهتره،
263
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
تقریباً در حد نو،
264
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
این کارها زمان می‌برد،
265
00:14:26,533 --> 00:14:28,377
تام اینجاست، - دردی که می‌توانم با آن زندگی کنم،
266
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
مشکل، درد کوتاه مدت نیست،
267
00:14:30,070 --> 00:14:32,070
برخی اقدامات می‌توانند منجر به ناتوانی دائمی شوند،
268
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
دوربین مداربسته ورودی‌های میدان جدید،
269
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
درست کنار لینکلن این فیلدز،
270
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
امم، یک ساعت در هر طرف از
زمانی که مریخی وارد و خارج می‌شد،
271
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
چی پیدا کردی؟
272
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
اون جیمز ریچاردسون از SIS هست،
273
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
هفت دقیقه بعد از مریخی رسید،
274
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
در ماشین خود را از طریق دروازه غربی سمت چپ
275
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
چهار دقیقه قبل از مریخ،
276
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
متشکرم، تام،
277
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
اوه، من نمی‌خوام اینجا پامو فراتر بذارم،
278
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- اما...
- پس این کار را نکن،
279
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
این از دفتر من بیرون نمیره، فهمیدی؟
280
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
♪ من یه سری عادت‌ها دارم ♪
281
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
♪ حتی من هم نمی‌تونم توضیح بدم... ♪
282
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
خب، خب،
283
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
بنابراین
284
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
مصاحبه شما را در تلویزیون دیدم.
285
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
تو یه آدم طبیعی هستی، ها؟
286
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
♪ چرا الان سعی میکنی منو تغییر بدی؟ ♪
287
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
در انجام کاری که به من گفته شده؟
288
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
و، آه، زندگی ما را آسان‌تر می‌کند،
289
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
♪ می‌نشینم و خیال‌پردازی می‌کنم... ♪
290
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
شوخی می‌کنم،
291
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
من که واقعاً لذت بردم،
292
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
آره؟ - مم،
293
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
خیلی خوشحالم می‌کنه،
294
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
باشه، باید آماده بشم،
295
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
رحمان مرا به شام می‌برد،
296
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
تو را اینجا می‌گذارم،
297
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
نیلز جانسن
298
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
مدیر اجرایی جوان در فردریک ساموئلز، آنتورپ،
299
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
سی و شش ساله، متأهل، دو فرزند،
300
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
اوه، خدای من،
301
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
نگاهی اجمالی به پیامک‌ها و ایمیل‌ها
302
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
تصویر یک زن‌باره مطابق
کتاب مقدس را ترسیم می‌کند،
303
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
او به همسرش خیانت می‌کند، روابط
آنلاین دارد، با فاحشه‌ها رابطه دارد،
304
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
آره؟
305
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
نیلز همچنین معتاد به قمار است
306
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
با چندین حساب با برداشت بیش از حد،
307
00:17:30,850 --> 00:17:34,063
از نکات برجسته می‌توان به بدهی ۲۵۰،۰۰۰
پوندی به یک دلال شرط‌بندی در لندن اشاره کرد.
308
00:17:34,087 --> 00:17:36,399
برای یک شرط بندی واحد در یک
مسابقه فوتبال در بریتانیا، کره جنوبی،
309
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
پس، تو هنوز زنده‌ای،
310
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
تامی، همین الان داشتم بهت زنگ میزدم،
311
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
به حرف من گوش کن، دیک ون، پسر هلندی،
312
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
قبل از اینکه بیام اونجا و به یه
آسیاب بادی لعنتی میخکوبت کنم،
313
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
تام، من هلندی نیستم، من آلمانی
هستم، و پول تو را هم دارم،
314
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- تو...
- «به من اعتماد کن، تامی،»
315
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
«من می‌دانم دارم چه کار می‌کنم، تامی.»
316
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
بهت میگم چیکار میکنی،
317
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
برای پاهای کراوتت یک جفت
کفش چوبی بتنی گیر می‌آورم،
318
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
باشه،
319
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
و برای بستن سوراخ،
320
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
نیلز در حال دزدی سنگ‌های
قیمتی از کارفرمایانش است،
321
00:18:28,408 --> 00:18:30,686
او از پرداخت مالیات فرار می‌کند و به
طور غیرقانونی به خارج از کشور می‌رود
322
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
هر چیزی که او در کلاس A،
فاحشه‌ها و قمار سرمایه‌گذاری نکند،
323
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
و در آخر، اما نه کم‌اهمیت‌تر از بقیه،
324
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
نیلز مشکل کوکائین داره، روزی ۳۰۰ یورو.
325
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
من تا حالا این همه دستگیره روی کسی ندیده بودم،
326
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
اون پسر بی‌نقصه،
327
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
دکتر، بلیک؟
328
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
نیلز یانسن آشفته، غیرقابل اعتماد و خودخواه است،
329
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
بنابراین، تقریباً کاملاً غیرقابل پیش‌بینی،
330
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
خب، چطور یه توپ شل رو برداریم؟
331
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
و او را به عرشه ببندم؟
332
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
ما حفره‌ای را در روحش پیدا می‌کنیم،
333
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
همونی که داره سعی می‌کنه با
کوکائین، فاحشه‌ها و قمار پر کنه،
334
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
نیلز روی تردمیل ریسک-پاداش است،
335
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
به میمون غذا بده، میمون را هدایت کن،
336
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
خب، صبر کن، این... اوه
337
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
این کار می‌کنه، یا...؟
338
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
من به اوون قول دادم که کرافورد را می‌گیریم،
339
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
این پسره
340
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
نمی‌دانم،
341
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
آیا او می‌تواند آنقدر محکم
بایستد که کنار وایکینگ بایستد؟
342
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
دکتر، بلیک،
343
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
من یک سوال دارم،
344
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
خیلی خوبه که در این مورد تجربه دارید،
345
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
اما این دلیل حضور تو در اینجا نیست،
346
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
این که سوال نیست،
347
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
اومدی جاسوسی منو بکنی؟
348
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
هنری من را فرستاد،
349
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
سلام، هنری،
350
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
هنری سوالی دارد،
351
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
خب، بیخیال، خیلی مشتاقم بدونم،
352
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
ماهیت رابطه شما چیست؟
353
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
با افسر اطلاعاتی بریتانیا، جیمز ریچاردسون؟
354
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
جیمز یک دوست است،
355
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
وای،
356
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
چی؟
357
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
هیچی،
358
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
گورتو گم کن، - نه، منظورم اینه،
359
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
هیچی،
360
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
من برای دیدن آنچه پنهان کرده‌ای، کمین کردم.
361
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
و تو هیچ چیزی به من نداده‌ای،
362
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
نه به اندازه یک ضرب آهنگ،
363
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
این یک دهِ بی‌نقص است،
364
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
که، به طرز عجیبی، دقیقاً مثل گفتن حقیقت است،
365
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
آخرین بار کی او را دیدی؟
366
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
حدود یک ماه پیش،
367
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
او به دلایلی در ساختمان بود،
368
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
برای قهوه به دفتر من آمد،
369
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
درست مثل دوستان قدیمی،
370
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
به من بگو،
371
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
آیا این بخشی از یک تحقیق رسمی است؟
372
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
یا هنری داره از T عبور می‌کنه؟
373
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
من در حدی نیستم که بگم،
374
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
اما حق با توست، می‌توانی حقیقت را به من بگویی،
375
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
یا نه،
376
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
در هر صورت،
377
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
برای کسی که مثل من این کار رو انجام میده
378
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
،،، خیلی هیجان‌انگیزه،
379
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
مثل تماشای داوینچی در حال نقاشی مونالیزا،
380
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
آیا هنوز در مرحله بررسی هستم؟
381
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
صبح بخیر، اون یانکی‌ها چطورن، ها؟
382
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
چون من یه حس قوی گرفتم
383
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
من به طور کامل به این تیم برگشته بودم،
384
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
هیچ تحقیقی در کار نیست،
385
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
خب، به هنری بگو،
386
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
میدونی هنری چه جور آدمیه،
387
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
یه سگ با استخون، - آره،
388
00:22:12,532 --> 00:22:15,110
من عاشق این ویژگی او بودم تا
اینکه با دندان‌هایش از خواب بیدار شدم،
389
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
باهاش صحبت کنم،
390
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
خب، ما با وایکینگ به کجا رسیدیم؟
391
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
من به پول نقد نیاز دارم،
392
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
منو بزن، - دویست تا، حداکثر،
393
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
گورتو گم کن، من باید برم آنتورپ
394
00:22:28,180 --> 00:22:29,525
و یک معتاد به کوکائین را تکان بده،
395
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
من که نشنیدم،
396
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
من بهت ۱۵۰ میدم،
397
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
از حساب ایرلندی‌هاش بردار، اه،
398
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
و در اخبار دیگر
399
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
تو با سامیه ظهیر ملاقات کردی؟
400
00:22:48,635 --> 00:22:49,755
چطور از این موضوع خبر داشتی؟
401
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
فکر میکنی چطور این دفتر شیک رو گرفتم؟
402
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
او ترسیده است،
403
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
او می‌خواهد بیرون برود،
404
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
خب؟
405
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
او صمیمی شده است
406
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
به یک مامور اطلاعاتی عالی رتبه
407
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
که به عنوان رابط بین چینی‌ها عمل می‌کند،
408
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
روس‌ها، امارات متحده عربی
و نیروهای پشتیبانی سریع ،
409
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
عثمان عبدالعزیز
410
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
اگر دوستان RSF او می‌فهمیدند چه؟
411
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
عثمان از بریتانیا، کره جنوبی
درخواست پناهندگی سیاسی کرده بود.
412
00:23:21,834 --> 00:23:24,274
اونا فکر می‌کنن که اون از کل
این ماموریت لندن سوءاستفاده کرده
413
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
با سامیا فقط برای اینکه زمینه
فرار خودش را فراهم کند،
414
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
شاید حتی کل سفر را جعل کرده باشد
415
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
به همین دلیل،
416
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
آنها می‌خواستند او را بکشند،
417
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
اینجاست که ما وارد عمل
می‌شویم، و محافظت ارائه می‌دهیم،
418
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
به او بفهمان که می‌تواند به ما مراجعه کند،
419
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
وای،
420
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
چی؟ - فقط
421
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
وقتی می‌خوای با کسی سکس کنی، واقعاً انجامش میدی،
422
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
آیا باید به هنری هشدار بدهم؟
423
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
البته،
424
00:24:19,258 --> 00:24:21,136
و تا آن زمان، من به ارائه خدمات ادامه خواهم داد
425
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
یک عملکرد عالی برای مافوق‌هایم،
426
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
این چمدون شماست، خانم؟ - بله،
427
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
میشه لطفا دنبالم بیای؟ - چرا؟ مشکلی هست؟
428
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
ابداً، دکتر زهیر،
429
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
در واقع، بیشتر یک راه حل است،
430
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
بیا دیگه،
431
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
داری منو کجا میبری؟
432
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
آرام باش، تو در امانی،
433
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
من به تلفن و وسایل الکترونیکی تو نیاز دارم،
434
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
لپ‌تاپم توی کیفمه،
435
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
صندوق عقب محافظ داره،
436
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
وقتی اونا رو بشوریم، همه‌شون رو پس می‌گیری،
437
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
سلام، من دکتر سمیه ظهیر هستم،
438
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
لطفا پیام بگذارید،
439
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
سلام؟
440
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
برای همین زنگ نمیزنم،
441
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
بعدش چی؟ - همین الان بیا سفارت،
442
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
منتظرتون هستیم، - باشه، چه خبره؟
443
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
سعید، بگو چی شده؟
444
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
سعید
445
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
آنها متوقف شدند،
446
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
دوباره دارند حرکت می‌کنند،
447
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
اون راننده‌ست،
448
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
نگذار خیلی جلو برود،
449
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
لعنت،
450
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
بیا دختر، بلند شو،
451
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
عثمان، چطور می‌توانم کمک کنم؟
452
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
من نیاز دارم تو را ببینم،
453
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
چرا؟ - حالا،
454
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
فردا ظهر به هتل من بیایید،
455
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
نه، الان،
456
00:28:06,352 --> 00:28:07,796
یادت هست آخرین بار کجا همدیگر را دیدیم؟
457
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
یادته؟
458
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
یک ساعت،
459
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
عثمان!
460
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
دالاگا، - از دیدنت خوشحالم، دوست من،
461
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
از دفتر سعید با من تماس گرفتند، اه،
462
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
برای چه؟
463
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
همه وانمود کردند که شوکه شده‌اند،
464
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
اما من، آه، چیز دیگری را حس کردم،
465
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
به تو حسادت می‌کنند،
466
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
آه، شاید ما - همه ما این کار را می‌کنیم،
467
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
حالا، دالاگا، داری در مورد چی حرف میزنی؟
468
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
درخواست پناهندگی سیاسی شما،
469
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
چه درخواستی؟
470
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
اونی که اینجا، در لندن، ارائه دادی،
471
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
آن که قرار است اعطا شود
472
00:29:40,246 --> 00:29:42,686
توسط وزارت کشور بریتانیا، -
من هرگز درخواست پناهندگی نکردم،
473
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
این چه مزخرفاتیه؟
474
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
آه، عثمان!
475
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
آنها پرونده را دارند،
476
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
شنیدم که، اه، خیلی خوب استدلال شده،
477
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
خیلی کامل،
478
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
اگر قرار باشد کسی را از
سر راه بردارید، کجا می‌ایستید؟
479
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
آنقدر دور که دیده نشود، آنقدر نزدیک که گم نشود،
480
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
خب؟
481
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
آره، تقریباً جایی که اون یارو هست،
482
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
در واقع، دقیقاً جایی که آن مرد هست،
483
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
کامله،
484
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
اسلحه کمری ات را به من بده،
485
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
سعید،
486
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
ولش کن،
487
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
سلاح را زمین بگذار،
488
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
پاول لوئیس،
489
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
پیامی از سامیه ظهیر،
490
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
فکر میکنی من به کشورم خیانت می‌کنم؟
491
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
من می‌دانم که ما با خائنین چه می‌کنیم،
492
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
خودم انجامش دادم،
493
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
من می‌خواهم بیایم، عثمان! همان معامله،
494
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
هیچ معامله‌ای در کار نیست، دارم حقیقت رو میگم!
495
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
عثمان،
496
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
من بهت میدم
497
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
،،، یک
498
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
آخرین فرصت،
499
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
تا دم مرگ به آن خدمت خواهم کرد
500
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
در برابر همه دشمنان،
501
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
عثمان، می‌توانی به من بگویی،
502
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
من طرف توام،
503
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
حالا از من دور شو،
504
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
من با خائنین معامله نمی‌کنم،
505
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
سیستم گرمایشی افتضاحه،
506
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
و برق،
507
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
اوه، و سقف چکه می‌کند،
508
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
سلام،
509
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
زیاد اینجا گیر نمی‌افتی،
510
00:33:49,295 --> 00:33:51,239
ما فقط چند تا کار نیمه تمام داریم که باید انجام بدیم،
511
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
مطمئن شو که در امان هستی،
512
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
چرا این کار را میکنی؟
513
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
سازمان سیا چه سودی می‌برد؟
514
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
این به شما مربوط نیست، خانم،
515
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
آیا من آزاد هستم؟
516
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
به زودی،
517
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
خب، چهار نفر توی اون هواپیما،
518
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
از جمله خلبان،
519
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
تهویه مطبوع قطبی،
520
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
داغ‌تر از ماه جولای،
521
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
بیش از ۳۰۰۰ مایل از فرانسه پرواز کرد
522
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
در حالی که در بیابان روی یخ نشسته‌ام،
523
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
و کنفرانس در مورد انرژی سبز است؟
524
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
این که چیزی نیست،
525
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
بعدش، باید برم پایین و گوش بدم
526
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
چگونه از نظر اجتماعی و زیست‌محیطی حکومت کنیم
527
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
چهار هزار چاه نفت ایران،
528
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
برای انقراض سرمایه‌داری،
529
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
اوه،
530
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
برای اعتراض در جکوزی‌ها،
531
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
من باید به جلسه‌ام بروم،
532
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
بعداً بهت پیامک میدم،
533
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
خوب به نظر می‌رسد،
534
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
داره میاد پایین،
535
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
فهمیده شد،
536
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
پاپای در راه است،
537
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
باورم نمیشه که اینجام،
538
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
خیلی ممنونم، کریگ، - کارت عالی خواهد بود،
539
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
من همیشه این کارها را انجام می‌دهم،
540
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
او اینجاست، بیا بریم،
541
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
آقای زمانی؟
542
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
حسن زمانی، هیئت ایرانی؟
543
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
بله، آقا،
544
00:36:29,221 --> 00:36:30,532
جیسون وودال، شرکت نفت و گاز بیتاون
545
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
این همکار من، سوفی دیکسون است،
546
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
از آشنایی با شما خوشبختم،
547
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
بِیتاون زیرمجموعه اکسون موبیله، درسته؟
548
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
آه، ده امتیاز، ببین، ما از قبل
برای شام برنامه‌ریزی کرده‌ایم،
549
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
اما، اه، اگر وقت برای نوشیدن دارید،
550
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
ما دوست داریم در مورد یک پیشنهاد بحث کنیم،
551
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
برای هیئت نمایندگی من، من مجاز نیستم
552
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
برای شما، شخصاً،
553
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
ما به شما علاقه‌مندیم، آقا،
554
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
ما هستیم،
555
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
من الکل نمی‌نوشم، اما برای
یک چای دیرهنگام به دیدنت می‌آیم،
556
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
ده چطوره؟
557
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
ده نفر در سالن پرل؟
558
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
این یک قرار ملاقات است،
559
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
اونجا می‌بینمت،
560
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
آفرین،
561
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
آیا کریگ هنوز به بحرین نرسیده است؟
562
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
آه، آنها دیروز فرود آمدند،
563
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
آنها؟
564
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
امم، کریگ و کیتی،
565
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
راین،
566
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
چند اتاق هتل رزرو کردید؟
567
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
مطمئن نیستم که اجازه داشته باشم این را به شما بگویم،
568
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
این عجیبه،
569
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
چون من اجازه ندارم کامپرومات را در خانه شما بکارم
570
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
و آیا شما را برای شکنجه به یک
مکان تاریک در مصر فرستاده‌اند؟
571
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
فکر می‌کردم ما با هم دوستیم،
572
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
من هم همینطور، بهترین دوستم،
573
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
به دخترت کمک کن،
574
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
ویلای یک خوابه با استخر اختصاصی،
575
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
بهتره که ندونی، نه؟
576
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
ندانستن هیچوقت بهتر نیست،
577
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
مادرش در خارطوم است،
578
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
خواهر در ام‌دورمان،
579
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
آنها به جهنمی غیرقابل تصور کشیده شده‌اند،
580
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
سعی نکن منو آروم کنی، فایده ای نداره،
581
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
خب، دوتا برای بیرون رفتن، درسته؟
582
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
درست است،
583
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
چه چیزی به دست می‌آوریم؟
584
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
او یک قهرمان است،
585
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
چه کسی یک فعال بسیار محترم است؟
586
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
و دانشگاهی در تبعید،
587
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
به خاطر عقایدش شکنجه و زندانی شد،
588
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
او ثابت قدم است، او متعهد است،
589
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
زیبا، متین،
590
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
او با داستان یک بازمانده برای
دنیای غرب خوشایند است،
591
00:38:49,060 --> 00:38:50,838
ظرف دو سال، او به یک صدای کلیدی تبدیل خواهد شد
592
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- در شاخ آفریقا...
- باشه، باشه، بس کن، لطفا،
593
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
دارم بالا میارم،
594
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
ببخشید، آقا،
595
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
خیلی خب، بستی،
596
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
آن را با من بگذار،
597
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
آره، من لعنتی تعطیل کردم،
598
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
منم، پسر عاشق،
599
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
داری اینو ضبط میکنی؟
600
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
مطلقاً نه،
601
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
از قبل برنامه‌ریزی شده، آنها خواهند فهمید،
602
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
پس چرا سعید را کشتی؟
603
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
سعید؟ - سعید مرده،
604
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
باید بدونم، من کشتمش، دفاع از خودم بود،
605
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
داشت منو میکشت، منظورم تو هستی،
606
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
اینطور نبود، تو این کار را نکردی، اما می‌دانی،
607
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
خواهش می‌کنم،
608
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
مادرجنده!
609
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
مطمئنم که الان دیگه خودت فهمیدی
610
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
من تنها دوستی هستم که داری،
611
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
من یک همسر دارم،
612
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
من یک همسر و دو پسر در خارطوم دارم،
613
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
مشکل من نیست،
614
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
چه می خواهی؟
615
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
عثمان، این روش کار است،
616
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
شما را به یک خانه امن
می‌برند، از شما بازجویی می‌کنند،
617
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
سپس ما اطلاعات را پردازش می‌کنیم،
618
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
هر جزئیات را دوباره بررسی
کنید، که در نتیجه آن دو گزینه داریم،
619
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
یکی، تو را به دوستان مخابراتت برگردان ،
620
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
یا دو، تو را عمیق‌تر می‌برند،
621
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
کمکت کنم تا برای همیشه ناپدید شوی،
622
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
اما تو هرگز از کتاب‌ها بیرون نخواهی رفت،
623
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
هر زمان که به کمک نیاز داشتید، ما آنجا خواهیم بود،
624
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
هر وقت وقت حرکت شما
برسد، ما شما را حرکت می‌دهیم،
625
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
کشورها، نام‌ها، هویت‌ها، ما از پسش برمی‌آییم،
626
00:40:50,782 --> 00:40:52,460
آیا خانواده‌ام می‌توانند از زنده بودن من مطلع شوند؟
627
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
این به خودت بستگی داره،
628
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
راستش، به خودم مربوطه،
629
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
اگه پسر خوبی باشی، احتمالاً،
630
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
اما اگر هر زمان و هر مکان،
631
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
سامی تعقیب یا تهدید می‌شود،
632
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
من شخصاً تو را خوراک گرگ‌ها خواهم کرد،
633
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
این قوانین هستند،
634
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
دلم برات تنگ شده،
635
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
خانواده‌ات در امان خواهند بود،
636
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
عثمان دیگه دنبالت نمیاد،
637
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
از سعید چه خبر؟
638
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
لازم نیست نگران او باشی،
639
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
مطمئنی؟
640
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
مطمئنم،
641
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
مدام فراموش می‌کنم،
642
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
ما غریبه‌ایم،
643
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
من می‌دانم تو کیستی،
644
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
من می‌دانم ما چه هستیم،
645
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
این کسیه که من هستم،
646
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
آیا این واقعی است؟
647
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
واقعیه،
648
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
من چهره را می‌شناسم، و مردی
را که می‌شناسم دوست دارم،
649
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
اما کس دیگری هم هست که می‌توانم او را ببینم،
650
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
کسی که نمی‌شناسمش،
651
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
کسی که مرا به جهنم انداخت،
652
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
و قادر است این کار را با هر کسی
که سر راهش قرار بگیرد، انجام دهد،
653
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
آیا اینجا هم همین اتفاق افتاده است؟
654
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
من مانع شدم؟
655
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
می‌خواستم بهت بگم چیکار می‌کنم،
656
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- سعی کردم، اما...
- اصلاً می‌تونی واقعاً بهم بگی؟
657
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
اگه این کارو بکنی، بازم دوستت خواهم داشت؟
658
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
من ساده‌لوح بودم،
659
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
یه قسمتی از وجودم فکر
می‌کرد می‌تونیم با هم فرار کنیم،
660
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
همه چیز را پشت سر بگذار،
661
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
حقیقت این است که اگر با من
بیایی، دیگر هرگز در امان نخواهیم بود،
662
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
متاسفم که ملاقات من چه بلایی سرت آورد، سامیا،
663
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
من واقعاً هستم،
664
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
می‌خوام بدونی
665
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
نمی‌دانم چه می‌خواهم بدانی،
666
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
شاید هیچوقت این کار را نکرده‌ام،
667
00:45:24,890 --> 00:45:26,500
می‌دانید، ایران بر سر یک دوراهی قرار دارد،
668
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
تحریم‌ها ما را به عقب رانده‌اند،
سنت‌ها ما را به عقب کشانده‌اند،
669
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
تو آن طرف ایستاده‌ای،
670
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
ایران را به سوی آینده سوق می‌دهد،
671
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
و از جایی که ما ایستاده‌ایم،
آن آینده روشن به نظر می‌رسد،
672
00:45:35,901 --> 00:45:38,012
ایران ۲۰۳۰، این چیزی است
که شما برایش ایستادگی می‌کنید،
673
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
در صدر یک فهرست بسیار کوتاه،
674
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
اکسون دنبال جفت مناسب میگرده،
675
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
مشتاقانه منتظر زمانی پس از لغو تحریم‌ها هستم،
676
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
تو جوان، باهوش، مدرن،
مردی با اعتبار بین‌المللی هستی،
677
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
ما می‌خواهیم یک فرصت
هیجان‌انگیز به شما ارائه دهیم،
678
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
اینجا جاییه که من تو رو میبوسم؟
679
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
تو ما را می‌شناسی، ما بزرگترین و بهترین هستیم،
680
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
ما می‌خواهیم شما را به عنوان مشاور استخدام کنیم،
681
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
شغل چیست؟ من چه کار باید بکنم؟
682
00:46:06,932 --> 00:46:08,910
شما افراد درست را می‌شناسید،
در اتاق‌های درست هستید،
683
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
اما من کسی نیستم که در هیچ سطحی تصمیم می‌گیرد،
684
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- این در مورد پدرمه؟
- نه، از شما نمی‌پرسیم.
685
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
برای تحت تأثیر قرار دادن هر کسی،
686
00:46:16,908 --> 00:46:18,552
هدف بلندمدت ما این است که شما
را به عنوان مدیرعامل داشته باشیم
687
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
از مشارکت جدید اکسون-پرشیا تا سال ۲۰۳۰،
688
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
خب، پیشنهاد فوق‌العاده‌ای است،
689
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
جواب من نه است،
690
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
تا آخر گوش دادم چون لذت بردم
691
00:46:29,888 --> 00:46:31,732
بوسیدن کونم، اما همچنین به این دلیل که امیدوار بودم
692
00:46:31,756 --> 00:46:33,801
سوفی به ما ملحق می‌شد و
می‌توانستم او را به طبقه بالا دعوت کنم.
693
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
که با من و دوست دخترم مست کند،
694
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
من نمی‌فهمم،
695
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
من اهل لاس زدن هستم، من لاس زدن را دوست دارم،
696
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
به این معنی نیست که قراره باهات حال کنم،
697
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
چرا که نه؟
698
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
چون مثل تو،
699
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
من یک مرد متاهل خوشبخت هستم،
700
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
هی، چه خبر؟
701
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
«من یک مرد متاهل هستم»
702
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
این اصلاً یعنی چه؟
703
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
یعنی... اون داره برای یکی دیگه کار می‌کنه
704
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
کی ؟
705
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
دوباره باهات تماس میگیرم،
706
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
نماینده چین، لی ونیین
707
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
تصویرش را از میان مینوتور عبور دهید،
708
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
چرا؟
709
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
لطفا فقط انجامش بده،
710
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
گرفتمش،
711
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
تام، ازت می‌خوام که یه کم رک و راست باشی،
712
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
بله، کدام طبقه؟
713
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
متاسفم، من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم،
714
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
اشکالی ندارد،